Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono33

GNT1

LXX31

BT1

GNTRz 9:10

I nie tylko [ona], lecz także Rebeka, gdy poczęła z jednego — Izaaka, naszego ojca. (Rz9_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ Ῥεβέκκα ἐξ ἑνὸς κοίτην ἔχουσα, Ἰσαὰκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν·

interlinia PL: Nie tylko zaś [ona], lecz także Rebeka, z jednego zbliżenia mając [dzieci] z Izaakiem, — ojcem naszym.

G3756 G3440 G1161 G0235 G2532 G4479 G1537 G1520 G2845 G2192 G2464 G3588 G3962 G2257

LXXRdz_ 22:23

a Bathuel zrodził Rebekkę”. Tych ośmiu synów urodziła Melcha Nachorowi, bratu Abrahama. (Rdz_22_23 tłum. AI)

greka: καὶ Βαθουηλ ἐγέννησεν τὴν Ρεβεκκαν. ὀκτὼ οὗτοι υἱοί, οὓς ἔτεκεν Μελχα τῷ Ναχωρ τῷ ἀδελφῷ Αβρααμ.

interlinia PL: i Betuel zrodził — Rebekę ośmiu tych synów których urodziła Melcha — Nachorowi — bratu Abrahama

G2532 L1733 G1080 G3588 G4479 G3638 G3778 G5207 G3739 G5088 L6326 G3588 G3493 G3588 G80 G11

LXXRdz_ 24:15

I stało się, zanim skończył mówić w myśli, że oto wychodziła Rebeka, urodzona Bathuelowi, synowi Melchy, żony Nachora, brata Abrahama, mając dzban na ramionach. (Rdz_24_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο πρὸ τοῦ συντελέσαι αὐτὸν λαλοῦντα ἐν τῇ διανοίᾳ, καὶ ἰδοὺ Ρεβεκκα ἐξεπορεύετο ἡ τεχθεῖσα Βαθουηλ υἱῷ Μελχας τῆς γυναικὸς Ναχωρ ἀδελφοῦ δὲ Αβρααμ ἔχουσα τὴν ὑδρίαν ἐπὶ τῶν ὤμων αὐτῆς.

interlinia PL: i stało się zanim — skończył on mówić w — sercu i oto Rebeka wychodziła — zrodzona Betuela synowi Milki — żony Nachora brata — Abrahama mająca — dzban na — ramionach swoich

G2532 G1096 G4253 G3588 G4931 G846 G2980 G1722 G3588 G1271 G2532 G2400 G4479 G1607 G3588 G5088 L1733 G5207 L6326 G3588 G1135 G3493 G80 G1161 G11 G2192 G3588 G5201 G1909 G3588 G5606 G846

LXXRdz_ 24:29

Rebeka zaś miała brata, któremu było na imię Laban· i pobiegł Laban do człowieka na zewnątrz, do źródła. (Rdz_24_29 tłum. AI)

greka: τῇ δὲ Ρεβεκκα ἀδελφὸς ἦν, ᾧ ὄνομα Λαβαν· καὶ ἔδραμεν Λαβαν πρὸς τὸν ἄνθρωπον ἔξω ἐπὶ τὴν πηγήν.

interlinia PL: — zaś Rebece brat był któremu imię Laban i pobiegł Laban do — człowieka na_zewnątrz przy — studni

G3588 G1161 G4479 G80 G1510 G3739 G3686 L5821 G2532 G5143 L5821 G4314 G3588 G444 G1854 G1909 G3588 G4077

LXXRdz_ 24:30

I stało się, gdy ujrzał kolczyki i bransolety na rękach swojej siostry oraz gdy usłyszał słowa Rebeki, swojej siostry, mówiącej: „Tak przemówił do mnie ten człowiek”, że przyszedł do człowieka stojącego przy wielbłądach nad źródłem (Rdz_24_30 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἡνίκα εἶδεν τὰ ἐνώτια καὶ τὰ ψέλια ἐπὶ τὰς χεῖρας τῆς ἀδελφῆς αὐτοῦ καὶ ὅτε ἤκουσεν τὰ ῥήματα Ρεβεκκας τῆς ἀδελφῆς αὐτοῦ λεγούσης Οὕτως λελάληκέν μοι ὁ ἄνθρωπος, καὶ ἦλθεν πρὸς τὸν ἄνθρωπον ἑστηκότος αὐτοῦ ἐπὶ τῶν καμήλων ἐπὶ τῆς πηγῆς

interlinia PL: i stało_się gdy zobaczył — kolczyki i — bransolety na — rękach — siostry swojej i gdy usłyszał — słowa Rebeki — siostry swojej mówiącej tak powiedział mi — człowiek i przyszedł do — człowieka stojącego jego przy — wielbłądach przy — studni

G2532 G1096 G2259 G3708 G3588 L3492 G2532 G3588 L10017 G1909 G3588 G5495 G3588 G79 G846 G2532 G3753 G191 G3588 G4487 G4479 G3588 G79 G846 G3004 G3779 G2980 G3427 G3588 G444 G2532 G2064 G4314 G3588 G444 G2476 G846 G1909 G3588 G2574 G1909 G3588 G4077

LXXRdz_ 24:45

I stało się, zanim skończyłem mówić w myśli, że natychmiast wychodziła Rebeka, mając dzban na ramionach, i zeszła do źródła, i zaczerpnęła. Powiedziałem zaś jej: «Daj mi się napić». (Rdz_24_45 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο πρὸ τοῦ συντελέσαι με λαλοῦντα ἐν τῇ διανοίᾳ εὐθὺς Ρεβεκκα ἐξεπορεύετο ἔχουσα τὴν ὑδρίαν ἐπὶ τῶν ὤμων καὶ κατέβη ἐπὶ τὴν πηγὴν καὶ ὑδρεύσατο. εἶπα δὲ αὐτῇ Πότισόν με.

interlinia PL: i stało_się zanim — skończyłem mnie mówiącego w — umyśle natychmiast Rebeka wychodziła mając — dzban na — ramionach i zeszła do — studni i naczerpała powiedziałem zaś jej daj_mi_pić mnie

G2532 G1096 G4253 G3588 G4931 G3165 G2980 G1722 G3588 G1271 G2117 G4479 G1607 G2192 G3588 G5201 G1909 G3588 G5606 G2532 G2597 G1909 G3588 G4077 G2532 L9325 G2036 G1161 G846 G4222 G3165

LXXRdz_ 24:51

Oto Rebeka przed tobą· weź ją i odejdź, i niech będzie żoną syna twojego pana, jak powiedział Pan”. (Rdz_24_51 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ Ρεβεκκα ἐνώπιόν σου· λαβὼν ἀπότρεχε, καὶ ἔστω γυνὴ τῷ υἱῷ τοῦ κυρίου σου, καθὰ ἐλάλησεν κύριος.

interlinia PL: oto Rebeka przed tobą wziąwszy odejdź i niech_będzie żoną — synowi — Pana twego jak powiedział Pan

G2400 G4479 G1799 G4675 G2983 L1137 G2532 G1510 G1135 G3588 G5207 G3588 G2962 G4675 G2505 G2980 G2962

LXXRdz_ 24:53

I wyniósłszy srebrne i złote naczynia oraz szaty, sługa dał je Rebece, a dary dał jej bratu i jej matce. (Rdz_24_53 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξενέγκας ὁ παῖς σκεύη ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ καὶ ἱματισμὸν ἔδωκεν Ρεβεκκα καὶ δῶρα ἔδωκεν τῷ ἀδελφῷ αὐτῆς καὶ τῇ μητρὶ αὐτῆς.

interlinia PL: i wydobywszy — sługa naczynia srebrne i złote i szaty dał Rebece i dary dał — bratu jej i — matce jej

G2532 G1627 G3588 G3816 G4632 G693 G2532 G5552 G2532 G2441 G1325 G4479 G2532 G1435 G1325 G3588 G80 G846 G2532 G3588 G3384 G846

LXXRdz_ 24:58

I zawołali Rebekę, i powiedzieli jej: „Pójdziesz z tym człowiekiem?” Ona zaś powiedziała: „Pójdę”. (Rdz_24_58 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκάλεσαν Ρεβεκκαν καὶ εἶπαν αὐτῇ Πορεύσῃ μετὰ τοῦ ἀνθρώπου τούτου; ἡ δὲ εἶπεν Πορεύσομαι.

interlinia PL: i zawołali Rebekę i powiedzieli do niej pójdziesz z — człowiekiem tym — zaś powiedziała pójdę

G2532 G2564 G4479 G2532 G2036 G846 G4198 G3326 G3588 G444 G3778 G3588 G1161 G2036 G4198

LXXRdz_ 24:59

I odprawili Rebekę, swoją siostrę, i jej dobytek, i sługę Abrahama, i tych, którzy byli z nim. (Rdz_24_59 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξέπεμψαν Ρεβεκκαν τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν καὶ τὰ ὑπάρχοντα αὐτῆς καὶ τὸν παῖδα τὸν Αβρααμ καὶ τοὺς μετ’ αὐτοῦ.

interlinia PL: i odesłali Rebekę — siostrę ich i — dobytek jej i — sługę — Abrahama i — z nim

G2532 G1599 G4479 G3588 G79 G846 G2532 G3588 G5224 G846 G2532 G3588 G3816 G3588 G11 G2532 G3588 G3326 G846

LXXRdz_ 24:60

I pobłogosławili Rebekę, swoją siostrę, i powiedzieli jej: „Naszą siostrą jesteś· stań się tysiącami miriad, a twoje potomstwo niech odziedziczy miasta przeciwników”. (Rdz_24_60 tłum. AI)

greka: καὶ εὐλόγησαν Ρεβεκκαν τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν καὶ εἶπαν αὐτῇ Ἀδελφὴ ἡμῶν εἶ· γίνου εἰς χιλιάδας μυριάδων, καὶ κληρονομησάτω τὸ σπέρμα σου τὰς πόλεις τῶν ὑπεναντίων.

interlinia PL: i pobłogosławili Rebekę — siostrę ich i powiedzieli do niej siostro nasza jesteś stawaj się w tysiące dziesiątków tysięcy i niech odziedziczy — potomstwo twoje — miasta — wrogów

G2532 G2127 G4479 G3588 G79 G846 G2532 G2036 G846 G79 G2257 G1510 G1096 G1519 G5505 G3461 G2532 G2816 G3588 G4690 G4675 G3588 G4172 G3588 G5227

LXXRdz_ 24:61

Rebeka zaś i jej służące, wstawszy, wsiadły na wielbłądy i poszły z człowiekiem, a sługa, wziąwszy Rebekę, odszedł. (Rdz_24_61 tłum. AI)

greka: ἀναστᾶσα δὲ Ρεβεκκα καὶ αἱ ἅβραι αὐτῆς ἐπέβησαν ἐπὶ τὰς καμήλους καὶ ἐπορεύθησαν μετὰ τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ἀναλαβὼν ὁ παῖς τὴν Ρεβεκκαν ἀπῆλθεν.

interlinia PL: powstawszy zaś Rebeka i — służące jej wsiadły na — wielbłądy i udały się z — człowiekiem i zabrał — sługa — Rebekę i odszedł

G450 G1161 G4479 G2532 G3588 L83 G846 G1910 G1909 G3588 G2574 G2532 G4198 G3326 G3588 G444 G2532 G353 G3588 G3816 G3588 G4479 G565

LXXRdz_ 24:64

I Rebeka, podniósłszy oczy, ujrzała Izaaka i zeskoczyła z wielbłąda, (Rdz_24_64 tłum. AI)

greka: καὶ ἀναβλέψασα Ρεβεκκα τοῖς ὀφθαλμοῖς εἶδεν τὸν Ισαακ καὶ κατεπήδησεν ἀπὸ τῆς καμήλου

interlinia PL: i podniósłszy wzrok Rebeka — oczami zobaczyła — Izaaka i zeskoczyła z — wielbłąda

G2532 G308 G4479 G3588 G3788 G3708 G3588 G2464 G2532 L5383 G575 G3588 G2574

LXXRdz_ 24:67

I wszedł Izaak do domu swojej matki, i wziął Rebekę, i została jego żoną, i umiłował ją· i Izaak został pocieszony po Sarrze, swojej matce. (Rdz_24_67 tłum. AI)

greka: εἰσῆλθεν δὲ Ισαακ εἰς τὸν οἶκον τῆς μητρὸς αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν τὴν Ρεβεκκαν, καὶ ἐγένετο αὐτοῦ γυνή, καὶ ἠγάπησεν αὐτήν· καὶ παρεκλήθη Ισαακ περὶ Σαρρας τῆς μητρὸς αὐτοῦ.

interlinia PL: wszedł zaś Izaak do — domu — matki jego i wziął — Rebekę i stała się mu żoną i umiłował ją i został pocieszony Izaak z powodu Sary — matki jego

G1525 G1161 G2464 G1519 G3588 G3624 G3588 G3384 G846 G2532 G2983 G3588 G4479 G2532 G1096 G846 G1135 G2532 G25 G846 G2532 G3870 G2464 G4012 G4564 G3588 G3384 G846

LXXRdz_ 25:20

Izaak zaś miał czterdzieści lat, gdy wziął Rebekę, córkę Bathuela Syryjczyka z Mezopotamii, siostrę Labana Syryjczyka, za swoją żonę. (Rdz_25_20 tłum. AI)

greka: ἦν δὲ Ισαακ ἐτῶν τεσσαράκοντα, ὅτε ἔλαβεν τὴν Ρεβεκκαν θυγατέρα Βαθουηλ τοῦ Σύρου ἐκ τῆς Μεσοποταμίας ἀδελφὴν Λαβαν τοῦ Σύρου ἑαυτῷ γυναῖκα.

interlinia PL: był zaś Izaak lat czterdzieści gdy wziął — Rebekę córkę Batuelа — Syryjczyka z — Mezopotamii siostrę Labana — Syryjczyka dla siebie za żonę

G1510 G1161 G2464 G2094 G5062 G3753 G2983 G3588 G4479 G2364 L1733 G3588 G4948 G1537 G3588 G3318 G79 L5821 G3588 G4948 G1438 G1135

LXXRdz_ 25:21

Izaak zaś prosił Pana za Rebeką, swoją żoną, ponieważ była bezpłodna· Bóg zaś wysłuchał go, i Rebeka, jego żona, poczęła w łonie. (Rdz_25_21 tłum. AI)

greka: ἐδεῖτο δὲ Ισαακ κυρίου περὶ Ρεβεκκας τῆς γυναικὸς αὐτοῦ, ὅτι στεῖρα ἦν· ἐπήκουσεν δὲ αὐτοῦ ὁ θεός, καὶ ἔλαβεν ἐν γαστρὶ Ρεβεκκα ἡ γυνὴ αὐτοῦ.

interlinia PL: prosił zaś Izaak Pana za Rebekę — żonę swoją ponieważ bezpłodna była wysłuchał zaś go — Bóg i poczęła w łonie Rebeka — żona jego

G1189 G1161 G2464 G2962 G4012 G4479 G3588 G1135 G846 G3754 G4723 G1510 G1873 G1161 G846 G3588 G2316 G2532 G2983 G1722 G1064 G4479 G3588 G1135 G846

LXXRdz_ 25:26

A potem wyszedł jego brat, a jego ręka trzymała piętę Esaua· i nazwał jego imię Jakub. Izaak zaś miał sześćdziesiąt lat, gdy Rebeka ich urodziła. (Rdz_25_26 tłum. AI)

greka: καὶ μετὰ τοῦτο ἐξῆλθεν ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἐπειλημμένη τῆς πτέρνης Ησαυ· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιακωβ. Ισαακ δὲ ἦν ἐτῶν ἑξήκοντα, ὅτε ἔτεκεν αὐτοὺς Ρεβεκκα.

interlinia PL: i po tym wyszedł — brat jego i — ręka jego trzymająca — piętę Ezawa i nazwano — imię jego Jakub Izaak zaś miał lat sześćdziesiąt gdy urodziła ich Rebeka

G2532 G3326 G3778 G1831 G3588 G80 G846 G2532 G3588 G5495 G846 G1949 G3588 G4418 G2269 G2532 G2564 G3588 G3686 G846 G2384 G2464 G1161 G1510 G2094 G1835 G3753 G5088 G846 G4479

LXXRdz_ 25:28

Izaak zaś miłował Esaua, ponieważ jego zdobycz była mu pokarmem· Rebeka zaś miłowała Jakuba. (Rdz_25_28 tłum. AI)

greka: ἠγάπησεν δὲ Ισαακ τὸν Ησαυ, ὅτι ἡ θήρα αὐτοῦ βρῶσις αὐτῷ· Ρεβεκκα δὲ ἠγάπα τὸν Ιακωβ.

interlinia PL: i umiłował zaś Izaak — Ezawa bo — zwierzyna jego pokarmem jemu Rebeka zaś miłowała — Jakuba

G25 G1161 G2464 G3588 G2269 G3754 G3588 G2339 G846 G1035 G846 G4479 G1161 G25 G3588 G2384

LXXRdz_ 26:7

Mężczyźni tego miejsca pytali zaś o Rebekę, jego żonę, a on powiedział: „Jest moją siostrą”· bał się bowiem powiedzieć: „Jest moją żoną”, aby mężczyźni tego miejsca nie zabili go z powodu Rebeki, ponieważ była piękna z wyglądu. (Rdz_26_7 tłum. AI)

greka: Ἐπηρώτησαν δὲ οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου περὶ Ρεβεκκας τῆς γυναικὸς αὐτοῦ, καὶ εἶπεν Ἀδελφή μού ἐστιν· ἐφοβήθη γὰρ εἰπεῖν ὅτι Γυνή μού ἐστιν, μήποτε ἀποκτείνωσιν αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου περὶ Ρεβεκκας, ὅτι ὡραία τῇ ὄψει ἦν.

interlinia PL: zapytali zaś — mężowie — miejsca o Rebekę — żonę jego i powiedział siostrą moją jest przestraszył się bo powiedzieć że żoną moją jest aby nie zabili go — mężowie — miejsca z powodu Rebeki ponieważ piękna — z wyglądu była

G1905 G1161 G3588 G435 G3588 G5117 G4012 G4479 G3588 G1135 G846 G2532 G2036 G79 G3450 G1510 G5399 G1063 G2036 G3754 G1135 G3450 G1510 G3379 G615 G846 G3588 G435 G3588 G5117 G4012 G4479 G3754 G5611 G3588 G3799 G1510

LXXRdz_ 26:8

Stało się zaś, gdy był tam przez długi czas, że Abimelech, król Gerary, wychyliwszy się przez okno, ujrzał Izaaka bawiącego się z Rebeką, swoją żoną. (Rdz_26_8 tłum. AI)

greka: ἐγένετο δὲ πολυχρόνιος ἐκεῖ· παρακύψας δὲ Αβιμελεχ ὁ βασιλεὺς Γεραρων διὰ τῆς θυρίδος εἶδεν τὸν Ισαακ παίζοντα μετὰ Ρεβεκκας τῆς γυναικὸς αὐτοῦ.

interlinia PL: i stało się — długi czas tam spojrzawszy — Abimelek — król Gerary przez — okno zobaczył — Izaaka bawiącego się z Rebeką — żoną jego

G1096 G1161 L7605 G1563 G3879 G1161 L63 G3588 G935 L2279 G1223 G3588 G2376 G3708 G3588 G2464 G3815 G3326 G4479 G3588 G1135 G846

LXXRdz_ 26:35

I były one źródłem sporu dla Izaaka i Rebeki. (Rdz_26_35 tłum. AI)

greka: καὶ ἦσαν ἐρίζουσαι τῷ Ισαακ καὶ τῇ Ρεβεκκα.

interlinia PL: i były powodem sporu dla Izaaka i dla Rebeki

G2532 G1510 G2051 G3588 G2464 G2532 G3588 G4479

LXXRdz_ 27:5

Rebeka zaś słyszała, jak Izaak mówił do Esaua, swojego syna. I poszedł Esau na pole, aby upolować zwierzynę dla swojego ojca· (Rdz_27_5 tłum. AI)

greka: Ρεβεκκα δὲ ἤκουσεν λαλοῦντος Ισαακ πρὸς Ησαυ τὸν υἱὸν αὐτοῦ. ἐπορεύθη δὲ Ησαυ εἰς τὸ πεδίον θηρεῦσαι θήραν τῷ πατρὶ αὐτοῦ·

interlinia PL: Rebeka — usłyszała mówiącego Izaaka do Ezawa — syna jego poszedł — Ezaw na — pole upolować zwierzynę — ojcu jego

G4479 G1161 G191 G2980 G2464 G4314 G2269 G3588 G5207 G846 G4198 G1161 G2269 G1519 G3588 L7329 G2340 G2339 G3588 G3962 G846

LXXRdz_ 27:6

Rebeka zaś powiedziała do Jakuba, swojego młodszego syna: „Oto słyszałam, jak twój ojciec mówił do Esaua, twojego brata: (Rdz_27_6 tłum. AI)

greka: Ρεβεκκα δὲ εἶπεν πρὸς Ιακωβ τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν ἐλάσσω Ἰδὲ ἐγὼ ἤκουσα τοῦ πατρός σου λαλοῦντος πρὸς Ησαυ τὸν ἀδελφόν σου λέγοντος

interlinia PL: Rebeka — powiedziała do Jakuba — syna jej — młodszego oto ja usłyszałam — ojca twego mówiącego do Ezawa — brata twego mówiącego

G4479 G1161 G2036 G4314 G2384 G3588 G5207 G846 G3588 G1640 G3708 G1473 G191 G3588 G3962 G4675 G2980 G4314 G2269 G3588 G80 G4675 G3004

LXXRdz_ 27:11

Jakub zaś powiedział do Rebeki, swojej matki: „Esau, mój brat, jest człowiekiem owłosionym, ja zaś człowiekiem gładkim· (Rdz_27_11 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ Ιακωβ πρὸς Ρεβεκκαν τὴν μητέρα αὐτοῦ Ἔστιν Ησαυ ὁ ἀδελφός μου ἀνὴρ δασύς, ἐγὼ δὲ ἀνὴρ λεῖος·

interlinia PL: powiedział — Jakub do Rebeki — matki swojej jest Ezaw — brat mój mężem owłosionym ja zaś mężem gładkim

G2036 G1161 G2384 G4314 G4479 G3588 G3384 G846 G1510 G2269 G3588 G80 G3450 G435 L2455 G1473 G1161 G435 G3006

LXXRdz_ 27:15

I wzięła Rebeka piękną szatę Esaua, swojego starszego syna, która była u niej w domu, i ubrała Jakuba, swojego młodszego syna, (Rdz_27_15 tłum. AI)

greka: καὶ λαβοῦσα Ρεβεκκα τὴν στολὴν Ησαυ τοῦ υἱοῦ αὐτῆς τοῦ πρεσβυτέρου τὴν καλήν, ἣ ἦν παρ’ αὐτῇ ἐν τῷ οἴκῳ, ἐνέδυσεν Ιακωβ τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν νεώτερον

interlinia PL: i wziąwszy Rebeka — szatę Ezawa — syna jej — starszego — piękną która była u niej w — domu ubrała Jakuba — syna jej — młodszego

G2532 G2983 G4479 G3588 G4749 G2269 G3588 G5207 G846 G3588 G4245 G3588 G2570 G3739 G1510 G3844 G846 G1722 G3588 G3624 G1746 G2384 G3588 G5207 G846 G3588 G3501

LXXRdz_ 27:42

I oznajmiono Rebece słowa Esaua, jej starszego syna, i posławszy, zawołała Jakuba, swojego młodszego syna, i powiedziała mu: „Oto Esau, twój brat, grozi ci, że cię zabije· (Rdz_27_42 tłum. AI)

greka: ἀπηγγέλη δὲ Ρεβεκκα τὰ ῥήματα Ησαυ τοῦ υἱοῦ αὐτῆς τοῦ πρεσβυτέρου, καὶ πέμψασα ἐκάλεσεν Ιακωβ τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν νεώτερον καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰδοὺ Ησαυ ὁ ἀδελφός σου ἀπειλεῖ σοι τοῦ ἀποκτεῖναί σε·

interlinia PL: oznajmiono zaś Rebece — słowa Ezawa — syna jej — starszego i posławszy zawołała Jakuba — syna jej — młodszego i powiedziała mu oto Ezaw — brat twój grozi ci — zabić cię

G518 G1161 G4479 G3588 G4487 G2269 G3588 G5207 G846 G3588 G4245 G2532 G3992 G2564 G2384 G3588 G5207 G846 G3588 G3501 G2532 G2036 G846 G2400 G2269 G3588 G80 G4675 G546 G4671 G3588 G615 G4571

LXXRdz_ 27:46

Rebeka zaś powiedziała do Izaaka: „Obrzydło mi moje życie z powodu córek synów Cheta· jeśli Jakub weźmie żonę spośród córek tej ziemi, po co mam żyć?” (Rdz_27_46 tłum. AI)

greka: Εἶπεν δὲ Ρεβεκκα πρὸς Ισαακ Προσώχθικα τῇ ζωῇ μου διὰ τὰς θυγατέρας τῶν υἱῶν Χετ· εἰ λήμψεται Ιακωβ γυναῖκα ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῆς γῆς ταύτης, ἵνα τί μοι ζῆν;

interlinia PL: powiedziała zaś Rebeka do Izaaka obrzydło mi — życie moje z powodu — córek — synów Cheta jeśli weźmie Jakub żonę z — córek — ziemi tej to po co mi żyć

G2036 G1161 G4479 G4314 G2464 G4360 G3588 G2222 G3450 G1223 G3588 G2364 G3588 G5207 L9871 G1487 G2983 G2384 G1135 G575 G3588 G2364 G3588 G1093 G3778 G2443 G5101 G3427 G2198

LXXRdz_ 28:5

I odprawił Izaak Jakuba, i poszedł do Mezopotamii, do Labana, syna Bathuela Syryjczyka, brata Rebeki, matki Jakuba i Esaua. (Rdz_28_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν Ισαακ τὸν Ιακωβ, καὶ ἐπορεύθη εἰς τὴν Μεσοποταμίαν πρὸς Λαβαν τὸν υἱὸν Βαθουηλ τοῦ Σύρου ἀδελφὸν δὲ Ρεβεκκας τῆς μητρὸς Ιακωβ καὶ Ησαυ.

interlinia PL: i odesłał Izaak — Jakuba i poszedł do — Mezopotamii do Labana — syna Batuela — Syryjczyka brata zaś Rebeki — matki Jakuba i Ezawa

G2532 G649 G2464 G3588 G2384 G2532 G4198 G1519 G3588 G3318 G4314 L5821 G3588 G5207 L1733 G3588 G4948 G80 G1161 G4479 G3588 G3384 G2384 G2532 G2269

LXXRdz_ 29:1

I podniósłszy swoje stopy, Jakub poszedł do ziemi wschodu, do Labana, syna Bathuela Syryjczyka, brata Rebeki, matki Jakuba i Esaua. (Rdz_29_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐξάρας Ιακωβ τοὺς πόδας ἐπορεύθη εἰς γῆν ἀνατολῶν πρὸς Λαβαν τὸν υἱὸν Βαθουηλ τοῦ Σύρου ἀδελφὸν δὲ Ρεβεκκας μητρὸς Ιακωβ καὶ Ησαυ.

interlinia PL: i podniósł Jakub — nogi i poszedł do ziemi wschodu do Labana — syna Betuela — Syryjczyka brata zaś Rebeki matki Jakuba i Ezawa

G2532 G1808 G2384 G3588 G4228 G4198 G1519 G1093 G395 G4314 L5821 G3588 G5207 L1733 G3588 G4948 G80 G1161 G4479 G3384 G2384 G2532 G2269

LXXRdz_ 29:12

I oznajmił Rachel, że jest krewnym jej ojca i że jest synem Rebeki, a ona pobiegła i oznajmiła swojemu ojcu według tych słów. (Rdz_29_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνήγγειλεν τῇ Ραχηλ ὅτι ἀδελφὸς τοῦ πατρὸς αὐτῆς ἐστιν καὶ ὅτι υἱὸς Ρεβεκκας ἐστίν, καὶ δραμοῦσα ἀπήγγειλεν τῷ πατρὶ αὐτῆς κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα.

interlinia PL: i oznajmił — Racheli że bratem — ojca jej jest i że synem Rebeki jest i pobiegłszy oznajmiła — ojcu jej o — słowach tych

G2532 G312 G3588 G4478 G3754 G80 G3588 G3962 G846 G1510 G2532 G3754 G5207 G4479 G1510 G2532 G5143 G518 G3588 G3962 G846 G2596 G3588 G4487 G3778

LXXRdz_ 35:8

I umarła Debbora, piastunka Rebeki, poniżej Betel pod dębem, a Jakub nazwał jego imię Dąb Żałoby. (Rdz_35_8 tłum. AI)

greka: ἀπέθανεν δὲ Δεββωρα ἡ τροφὸς Ρεβεκκας κατώτερον Βαιθηλ ὑπὸ τὴν βάλανον, καὶ ἐκάλεσεν Ιακωβ τὸ ὄνομα αὐτῆς Βάλανος πένθους.

interlinia PL: umarła zaś Debora — mamka Rebeki poniżej Betel pod — dębem i nazwał Jakub — imię jej Dąb żałoby

G599 G1161 L2460 G3588 G5162 G4479 G2736 L1766 G5259 G3588 L1828 G2532 G2564 G2384 G3588 G3686 G846 L1828 G3997

LXXRdz_ 49:31

tam pogrzebali Abrahama i Sarrę, jego żonę, tam pogrzebali Izaaka i Rebekkę, jego żonę, i tam pogrzebałem Leę, (Rdz_49_31 tłum. AI)

greka: ἐκεῖ ἔθαψαν Αβρααμ καὶ Σαρραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, ἐκεῖ ἔθαψαν Ισαακ καὶ Ρεβεκκαν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἐκεῖ ἔθαψα Λειαν

interlinia PL: tam pogrzebali Abrahama i Sarrę — żonę jego tam pogrzebali Izaaka i Rebekę — żonę jego i tam pogrzebałem Leę

G1563 G2290 G11 G2532 G4564 G3588 G1135 G846 G1563 G2290 G2464 G2532 G4479 G3588 G1135 G846 G2532 G1563 G2290 L5891

BT NTRz 9:10

BT4: Ale nie tylko ona — bo także Rebeka , która poczęła [bliźnięta] z jednego [zbliżenia] z ojcem naszym Izaakiem . (Rz9_10 BT_4)

G1161 G3756 G3440 G0846 G2532 G4479 G3588 G2845 G1537 G1520 G3962 G2257 G2464

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 447
Odwiedzin dzisiaj: 5201
Użytkowników teraz online: 34