BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono38

GNT1

LXX36

BT1

GNTJ 7:38

Jak powiedziało Pismo: Strumienie wody żywej popłyną z jego wnętrza. (J7_38 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, καθὼς εἶπεν ἡ γραφή, ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος.

interlinia PL: Ten, kto wierzy w Mnie, jak powiedziało — Pismo: Rzeki z — wnętrza jego popłyną wody żywej.

G3588 G4100 G1519 G1691 G2531 G2036 G3588 G1124 G4215 G1537 G3588 G2836 G0846 G4482 G5204 G2198

LXXBa_ 1:20

I przylgnęły do nas nieszczęścia i przekleństwo, które Pan ustanowił przez Mojżesza, swego sługę, w dniu, w którym wyprowadził naszych ojców z ziemi Egiptu, aby dać nam ziemię płynącą mlekiem i miodem — jak w dniu dzisiejszym. (Ba_1_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκολλήθη εἰς ἡμᾶς τὰ κακὰ καὶ ἡ ἀρά, ἣν συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ παιδὶ αὐτοῦ ἐν ἡμέρᾳ, ᾗ ἐξήγαγεν τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου δοῦναι ἡμῖν γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη.

interlinia PL: i przylgnęły do nas — nieszczęścia i — przekleństwo które nakazał Pan — Mojżeszowi słudze jego w dniu w którym wyprowadził — ojców naszych z ziemi Egiptu aby dać nam ziemię płynącą mlekiem i miodem jak — dzień ten

LXXEz_ 20:6

W tamtym dniu ująłem ich moją ręką, aby wyprowadzić ich z ziemi Egiptu do ziemi, którą im przygotowałem, ziemi płynącej mlekiem i miodem; jest ona plastrem miodu ponad całą ziemią. (Ez_20_6 tłum. AI)

greka: ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἀντελαβόμην τῇ χειρί μου αὐτῶν τοῦ ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου εἰς τὴν γῆν, ἣν ἡτοίμασα αὐτοῖς, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι, κηρίον ἐστὶν παρὰ πᾶσαν τὴν γῆν.

interlinia PL: w owym — dniu ująłem — ręką moją ich — wyprowadzić ich z ziemi Egiptu do — ziemi którą przygotowałem im ziemię płynącą mlekiem i miodem plastrem miodu jest ponad całą — ziemię

G1722 G1565 G3588 G2250 G482 G3588 G5495 G3450 G846 G3588 G1806 G846 G1537 G1093 G125 G1519 G3588 G1093 G3739 G2090 G846 G1093 G4482 G1051 G2532 G3192 G2781 G1510 G3844 G3956 G3588 G1093

LXXEz_ 20:15

I Ja podniosłem przeciw nim moją rękę na pustyni, aby w ogóle nie wprowadzić ich do ziemi, którą im dałem, ziemi płynącej mlekiem i miodem; jest ona plastrem miodu ponad całą ziemią, (Ez_20_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγὼ ἐξῆρα τὴν χεῖρά μου ἐπ’ αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ τὸ παράπαν τοῦ μὴ εἰσαγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν, ἣν ἔδωκα αὐτοῖς, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι, κηρίον ἐστὶν παρὰ πᾶσαν τὴν γῆν,

interlinia PL: i ja podniosłem — rękę moją przeciw nim na — pustyni — zupełnie — nie wprowadzić ich do — ziemi którą dałem im ziemi płynącej mlekiem i miodem plastrem miodu jest ponad całą — ziemię

LXXHi_ 36:28

popłyną rzeczy stare, a obłoki zacieniły niezliczonych śmiertelników. (Hi_36_28 tłum. AI)

greka: ῥυήσονται παλαιώματα, ἐσκίασεν δὲ νέφη ἐπὶ ἀμυθήτων βροτῶν.

interlinia PL: popłyną dawne rzeczy zacienił zaś obłoki nad niewypowiedzianymi śmiertelnikami

G4482 L7165 L8497 G1161 G3509 G1909 L665 L2079

LXXHi_ 38:30

który schodzi jak płynąca woda? A kto zamroził oblicze otchłani? (Hi_38_30 tłum. AI)

greka: ἣ καταβαίνει ὥσπερ ὕδωρ ῥέον; πρόσωπον δὲ ἀβύσσου τίς ἔπηξεν;

interlinia PL: która zstępuje jak woda płynąca oblicze zaś otchłani kto utwierdził

G3739 G2597 G5618 G5204 G4482 G4383 G1161 G12 G5101 G4078

LXXJl_ 4:18

I stanie się w owym dniu, że góry będą ociekać słodyczą, a pagórki popłyną mlekiem, i wszystkie wypływy Judy popłyną wodami, a źródło wyjdzie z domu Pana i napoi potok sznurów. (Jl_4_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀποσταλάξει τὰ ὄρη γλυκασμόν, καὶ οἱ βουνοὶ ῥυήσονται γάλα, καὶ πᾶσαι αἱ ἀφέσεις Ιουδα ῥυήσονται ὕδατα, καὶ πηγὴ ἐξ οἴκου κυρίου ἐξελεύσεται καὶ ποτιεῖ τὸν χειμάρρουν τῶν σχοίνων.

interlinia PL: i będzie w — dniu tamtym będą kapać — góry słodyczą i — pagórki popłyną mlekiem i wszystkie — źródła Judy popłyną wodami i źródło z domu Pana wyjdzie i napoi — potok — szuwarów

LXXJoz_ 5:6

przez czterdzieści dwa lata bowiem Izrael przebywał na pustyni Madbaryckiej, dlatego większość spośród nich, wojowników, którzy wyszli z ziemi Egiptu, była nieobrzezana — ci, którzy byli nieposłuszni przykazaniom Boga, którym też wyznaczył, że nie zobaczą ziemi, którą Pan przysiągł ich ojcom dać nam, ziemi płynącej mlekiem i miodem. (Joz_5_6 tłum. AI)

greka: τεσσαράκοντα γὰρ καὶ δύο ἔτη ἀνέστραπται Ισραηλ ἐν τῇ ἐρήμῳ τῇ Μαδβαρίτιδι, διὸ ἀπερίτμητοι ἦσαν οἱ πλεῖστοι αὐτῶν τῶν μαχίμων τῶν ἐξεληλυθότων ἐκ γῆς Αἰγύπτου οἱ ἀπειθήσαντες τῶν ἐντολῶν τοῦ θεοῦ, οἷς καὶ διώρισεν μὴ ἰδεῖν αὐτοὺς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσεν κύριος τοῖς πατράσιν αὐτῶν δοῦναι ἡμῖν, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι.

interlinia PL: czterdzieści bowiem i dwa lata tułał się Izrael w — pustyni — Madbaritis dlatego nieobrzezani byli — najliczniejsi z nich — zdolni do walki — wyszli z ziemi Egiptu — nieposłuszni — przykazaniom — Boga którym i wyznaczył nie ujrzeć im — ziemi którą przysiągł Pan — ojcom ich dać nam ziemię płynącą mlekiem i miodem

LXXJr_ 9:17

i niech podejmą nad wami pieśń żałobną, a wasze oczy niech wyleją łzy i wasze powieki niech płyną wodą. (Jr_9_17 tłum. AI)

greka: καὶ λαβέτωσαν ἐφ’ ὑμᾶς θρῆνον, καὶ καταγαγέτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν δάκρυα, καὶ τὰ βλέφαρα ὑμῶν ῥείτω ὕδωρ.

interlinia PL: i niech podejmą nad wami lament i niech spuszczą — oczy wasze łzy i — powieki wasze niech płyną wodą

G2532 G2983 G1909 G5209 G2355 G2532 G2609 G3588 G3788 G5216 G1144 G2532 G3588 L2032 G5216 G4482 G5204

LXXJr_ 11:5

abym utwierdził moją przysięgę, którą złożyłem waszym ojcom, że dam im ziemię płynącą mlekiem i miodem, jak jest w tym dniu»”. I odpowiedziałem, i powiedziałem: „Niech się stanie, Panie”. (Jr_11_5 tłum. AI)

greka: ὅπως στήσω τὸν ὅρκον μου, ὃν ὤμοσα τοῖς πατράσιν ὑμῶν, τοῦ δοῦναι αὐτοῖς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι καθὼς ἡ ἡμέρα αὕτη. καὶ ἀπεκρίθην καὶ εἶπα Γένοιτο, κύριε.

interlinia PL: aby ustanowił — przysięgę moją którą przysiągłem — ojcom waszym — dać im ziemię płynącą mlekiem i miodem jak — dzień ten i odpowiedziałem i powiedziałem niech się stanie Panie

G3704 G2476 G3588 G3727 G3450 G3739 G3660 G3588 G3962 G5216 G3588 G1325 G846 G1093 G4482 G1051 G2532 G3192 G2531 G3588 G2250 G3778 G2532 G611 G2532 G2036 G1096 G2962

LXXJr_ 39:22

i dałeś im tę ziemię, którą przysiągłeś ich ojcom — ziemię płynącą mlekiem i miodem. (Jr_39_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκας αὐτοῖς τὴν γῆν ταύτην, ἣν ὤμοσας τοῖς πατράσιν αὐτῶν, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι·

interlinia PL: i dałeś im — ziemię tę którą przysiągłeś — ojcom ich ziemię płynącą mlekiem i miodem

G2532 G1325 G846 G3588 G1093 G3778 G3739 G3660 G3588 G3962 G846 G1093 G4482 G1051 G2532 G3192

LXXKpl_ 15:3

A takie jest prawo jego nieczystości· gdy nasienie wypływa z jego ciała wskutek wycieku, albo gdy jego ciało zatrzymało wyciek, jest to jego nieczystość w nim· przez wszystkie dni wycieku z jego ciała, gdy jego ciało zatrzymało wyciek, jest to jego nieczystość. (Kpl_15_3 tłum. AI)

greka: καὶ οὗτος ὁ νόμος τῆς ἀκαθαρσίας αὐτοῦ· ῥέων γόνον ἐκ σώματος αὐτοῦ ἐκ τῆς ῥύσεως, ἧς συνέστηκεν τὸ σῶμα αὐτοῦ διὰ τῆς ῥύσεως, αὕτη ἡ ἀκαθαρσία αὐτοῦ ἐν αὐτῷ· πᾶσαι αἱ ἡμέραι ῥύσεως σώματος αὐτοῦ, ᾗ συνέστηκεν τὸ σῶμα αὐτοῦ διὰ τῆς ῥύσεως, ἀκαθαρσία αὐτοῦ ἐστιν.

interlinia PL: i to — prawo — nieczystości jego cieknący płód z ciała jego z — wypływu który spowodował — ciało jego przez — wypływ ta — nieczystość jego w nim wszystkie — dni wypływu ciała jego które spowodowało — ciało jego przez — wypływ nieczystość jego jest

LXXKpl_ 15:19

A kobieta, która będzie miała upływ krwi — jej upływ będzie w jej ciele — przez siedem dni będzie w swoim odłączeniu· każdy, kto jej dotknie, będzie nieczysty aż do wieczora, (Kpl_15_19 tłum. AI)

greka: Καὶ γυνή, ἥτις ἐὰν ᾖ ῥέουσα αἵματι, ἔσται ἡ ῥύσις αὐτῆς ἐν τῷ σώματι αὐτῆς, ἑπτὰ ἡμέρας ἔσται ἐν τῇ ἀφέδρῳ αὐτῆς· πᾶς ὁ ἁπτόμενος αὐτῆς ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας,

interlinia PL: i kobieta która jeśli jest krwawiąca krwią będzie — wypływ jej w — ciele jej siedem dni będzie w — miesiączce jej każdy — dotykający jej nieczysty będzie do wieczora

G2532 G1135 G3748 G1437 G1510 G4482 G129 G1510 G3588 G4511 G846 G1722 G3588 G4983 G846 G2033 G2250 G1510 G1722 G3588 L1577 G846 G3956 G3588 G680 G846 G169 G1510 G2193 G2073

LXXKpl_ 15:25

A kobieta, jeżeli będzie miała upływ krwi przez wiele dni nie w czasie swojego odłączenia albo jeżeli będzie miała upływ po swoim odłączeniu, przez wszystkie dni upływu jej nieczystości, jak przez dni jej odłączenia, będzie nieczysta. (Kpl_15_25 tłum. AI)

greka: Καὶ γυνή, ἐὰν ῥέῃ ῥύσει αἵματος ἡμέρας πλείους οὐκ ἐν καιρῷ τῆς ἀφέδρου αὐτῆς, ἐὰν καὶ ῥέῃ μετὰ τὴν ἄφεδρον αὐτῆς, πᾶσαι αἱ ἡμέραι ῥύσεως ἀκαθαρσίας αὐτῆς καθάπερ αἱ ἡμέραι τῆς ἀφέδρου, ἀκάθαρτος ἔσται.

interlinia PL: i kobieta jeśli krwawi wypływem krwi dni liczniejsze nie w czasie — miesiączki jej jeśli i krwawi poza — miesiączką jej wszystkie — dni wypływu nieczystości jej jak — dni — miesiączki nieczysta będzie

G2532 G1135 G1437 G4482 G4511 G129 G2250 G4119 G3756 G1722 G2540 G3588 L1577 G846 G1437 G2532 G4482 G3326 G3588 L1577 G846 G3956 G3588 G2250 G4511 G167 G846 G2509 G3588 G2250 G3588 L1577 G169 G1510

LXXKpl_ 20:24

I powiedziałem wam: Wy odziedziczycie ich ziemię, a Ja dam ją wam w posiadanie, ziemię płynącą mlekiem i miodem· Ja jestem Pan, wasz Bóg, który oddzieliłem was od wszystkich narodów. (Kpl_20_24 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπα ὑμῖν Ὑμεῖς κληρονομήσατε τὴν γῆν αὐτῶν, καὶ ἐγὼ δώσω ὑμῖν αὐτὴν ἐν κτήσει, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι· ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν, ὃς διώρισα ὑμᾶς ἀπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν.

interlinia PL: i powiedziałem wam wy odziedziczcie — ziemię ich i ja dam wam ją w posiadanie ziemię opływającą mlekiem i miodem ja Pan — Bóg wasz który odłączyłem was od wszystkich — narodów

G2532 G2036 G5213 G5210 G2816 G3588 G1093 G846 G2532 G1473 G1325 G5213 G846 G1722 L5750 G1093 G4482 G1051 G2532 G3192 G1473 G2962 G3588 G2316 G5216 G3739 L2739 G5209 G575 G3956 G3588 G1484

LXXLb_ 13:27

I opowiedzieli mu, i powiedzieli: „Przyszliśmy do ziemi, do której nas wysłałeś — do ziemi płynącej mlekiem i miodem — a oto jej owoc· (Lb_13_27 tłum. AI)

greka: καὶ διηγήσαντο αὐτῷ καὶ εἶπαν Ἤλθαμεν εἰς τὴν γῆν, εἰς ἣν ἀπέστειλας ἡμᾶς, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι, καὶ οὗτος ὁ καρπὸς αὐτῆς·

interlinia PL: i opowiedzieli mu i powiedzieli przyszliśmy do — ziemi do której wysłałeś nas ziemi opływającej mlekiem i miodem i taki — owoc jej

G2532 G1334 G846 G2532 G2036 G2064 G1519 G3588 G1093 G1519 G3739 G649 G2248 G1093 G4482 G1051 G2532 G3192 G2532 G3778 G3588 G2590 G846

LXXLb_ 14:8

jeśli Pan wybiera nas, wprowadzi nas do tej ziemi i da ją nam — ziemię, która płynie mlekiem i miodem. (Lb_14_8 tłum. AI)

greka: εἰ αἱρετίζει ἡμᾶς κύριος, εἰσάξει ἡμᾶς εἰς τὴν γῆν ταύτην καὶ δώσει αὐτὴν ἡμῖν, γῆ ἥτις ἐστὶν ῥέουσα γάλα καὶ μέλι.

interlinia PL: jeśli upodoba nas Pan wprowadzi nas do — ziemi tej i da ją nam ziemia która jest płynąca mleko i miód

G1487 G140 G2248 G2962 G1521 G2248 G1519 G3588 G1093 G3778 G2532 G1325 G846 G2254 G1093 G3748 G1510 G4482 G1051 G2532 G3192

LXXLb_ 16:13

Czy małą rzeczą jest to, że wyprowadziłeś nas z ziemi płynącej mlekiem i miodem, aby zabić nas na pustyni, że jeszcze panujesz nad nami jako władca? (Lb_16_13 tłum. AI)

greka: μὴ μικρὸν τοῦτο ὅτι ἀνήγαγες ἡμᾶς ἐκ γῆς ῥεούσης γάλα καὶ μέλι ἀποκτεῖναι ἡμᾶς ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὅτι κατάρχεις ἡμῶν ἄρχων;

interlinia PL: Czyż mało tego, że wyprowadziłeś nas z ziemi opływającej w mleko i miód, aby zabić nas na — pustyni, że rządzisz nad nami jak władca?

G3361 G3398 G3778 G3754 G321 G2248 G1537 G1093 G4482 G1051 G2532 G3192 G615 G2248 G1722 G3588 G2048 G3754 L5413 G2257 G758

LXXLb_ 16:14

Nawet gdybyś wprowadził nas do ziemi płynącej mlekiem i miodem i dał nam w dziedzictwo pola oraz winnice, czy wyłupiłbyś oczy tamtych ludzi? Nie pójdziemy w górę”. (Lb_16_14 tłum. AI)

greka: εἰ καὶ εἰς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι εἰσήγαγες ἡμᾶς καὶ ἔδωκας ἡμῖν κλῆρον ἀγροῦ καὶ ἀμπελῶνας, τοὺς ὀφθαλμοὺς τῶν ἀνθρώπων ἐκείνων ἂν ἐξέκοψας. οὐκ ἀναβαίνομεν.

interlinia PL: jeśli więc do ziemi płynącej mlekiem i miodem wprowadziłeś nas i dałeś nam dziedzictwo pola i winnice — oczy — ludzi tych — wyłupiłeś nie wejdziemy

G1487 G2532 G1519 G1093 G4482 G1051 G2532 G3192 G1521 G2248 G2532 G1325 G2254 G2819 G68 G2532 G290 G3588 G3788 G3588 G444 G1565 G302 G1581 G3756 G305

LXXPnp_ 4:16

Obudź się, północy, i przyjdź, południe; przewiej mój ogród i niech popłyną moje wonności· niech mój umiłowany zejdzie do swojego ogrodu i niech je owoc swoich drzew. (Pnp_4_16 tłum. AI)

greka: Ἐξεγέρθητι, βορρᾶ, καὶ ἔρχου, νότε, διάπνευσον κῆπόν μου, καὶ ῥευσάτωσαν ἀρώματά μου· καταβήτω ἀδελφιδός μου εἰς κῆπον αὐτοῦ καὶ φαγέτω καρπὸν ἀκροδρύων αὐτοῦ.

interlinia PL: powstań północny wietrze i przyjdź południowy wietrze przewiej ogród mój i niech popłyną wonności moje niech zejdzie umiłowany mój do ogrodu jego i niech zje owoc drzew owocowych jego

G1825 G1005 G2532 G2064 G3558 L2617 G2779 G3450 G2532 G4482 G759 G3450 G2597 L189 G3450 G1519 G2779 G846 G2532 G2068 G2590 L457 G846

LXXPrz_ 3:20

przez rozeznanie rozdarły się otchłanie, a obłoki spłynęły rosą. (Prz_3_20 tłum. AI)

greka: ἐν αἰσθήσει ἄβυσσοι ἐρράγησαν, νέφη δὲ ἐρρύησαν δρόσους.

interlinia PL: w rozeznaniu otchłanie zostały rozwarte obłoki zaś spłynęły rosami

G1722 G144 G12 G4486 G3509 G1161 G4482 L2802

LXXPs_ 61:11

Nie ufajcie niesprawiedliwości i nie pragnijcie grabieży· jeśli bogactwo napływa, nie przykładajcie serca. (Ps_61_11 tłum. AI)

greka: μὴ ἐλπίζετε ἐπὶ ἀδικίαν καὶ ἐπὶ ἅρπαγμα μὴ ἐπιποθεῖτε· πλοῦτος ἐὰν ῥέῃ, μὴ προστίθεσθε καρδίαν.

interlinia PL: nie pokładajcie nadziei w nieprawości i na grabieży nie pożądajcie bogactwo jeśli płynie nie przykładajcie serca

G3361 G1679 G1909 G93 G2532 G1909 L1269 G3361 G1971 G4149 G1437 G4482 G3361 G4369 G2588

LXXPs_ 77:20

Skoro uderzył skałę i popłynęły wody, i potoki się rozlały, czy może także dać chleb albo przygotować stół swojemu ludowi?” (Ps_77_20 tłum. AI)

greka: ἐπεὶ ἐπάταξεν πέτραν καὶ ἐρρύησαν ὕδατα καὶ χείμαρροι κατεκλύσθησαν, μὴ καὶ ἄρτον δύναται δοῦναι ἢ ἑτοιμάσαι τράπεζαν τῷ λαῷ αὐτοῦ;

interlinia PL: ponieważ uderzył skałę i popłynęły wody i potoki wezbrały czyż nie i chleba może dać albo przygotować stół — ludowi jego

G1893 G3960 G4073 G2532 G4482 G5204 G2532 L9826 G2626 G3361 G2532 G740 G1410 G1325 G2228 G2090 G5132 G3588 G2992 G846

LXXPs_ 104:41

rozdarł skałę i popłynęły wody, rzeki poszły przez bezwodne miejsca. (Ps_104_41 tłum. AI)

greka: διέρρηξεν πέτραν, καὶ ἐρρύησαν ὕδατα, ἐπορεύθησαν ἐν ἀνύδροις ποταμοί.

interlinia PL: rozłupał skałę i popłynęły wody poszły po bezwodnych rzeki

L2630 G4073 G2532 G4482 G5204 G4198 G1722 G504 G4215

LXXPwt_ 6:3

I słuchaj, Izraelu, i strzeż, aby czynić, żeby dobrze ci się działo i abyście bardzo się rozmnożyli, jak powiedział Pan, Bóg twoich ojców, że da ci ziemię płynącą mlekiem i miodem. (Pwt_6_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἄκουσον, Ισραηλ, καὶ φύλαξαι ποιεῖν, ὅπως εὖ σοι ᾖ καὶ ἵνα πληθυνθῆτε σφόδρα, καθάπερ ἐλάλησεν κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου δοῦναί σοι γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι.

interlinia PL: i słuchaj Izraelu i strzeż aby czynić aby dobrze ci było i aby rozmnożyliście się bardzo tak jak powiedział Pan — Bóg — ojców twoich dać ci ziemię opływającą w mleko i miód

G2532 G191 G2474 G2532 G5442 G4160 G3704 G2095 G4671 G1510 G2532 G2443 G4129 G4970 G2509 G2980 G2962 G3588 G2316 G3588 G3962 G4675 G1325 G4671 G1093 G4482 G1051 G2532 G3192

LXXPwt_ 11:9

abyście byli długowieczni na ziemi, którą Pan poprzysiągł waszym ojcom dać im i ich potomstwu po nich, ziemi płynącej mlekiem i miodem· (Pwt_11_9 tłum. AI)

greka: ἵνα μακροημερεύσητε ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς ὤμοσεν κύριος τοῖς πατράσιν ὑμῶν δοῦναι αὐτοῖς καὶ τῷ σπέρματι αὐτῶν μετ’ αὐτούς, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι·

interlinia PL: aby długo żyliście na — ziemi którą przysiągł Pan — ojcom waszym dać im i — potomstwu ich po nich ziemię płynącą mlekiem i miodem

G2443 L6100 G1909 G3588 G1093 G3739 G3660 G2962 G3588 G3962 G5216 G1325 G846 G2532 G3588 G4690 G846 G3326 G846 G1093 G4482 G1051 G2532 G3192

LXXPwt_ 26:9

i wprowadził nas do tego miejsca, i dał nam tę ziemię, ziemię płynącą mlekiem i miodem· (Pwt_26_9 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσήγαγεν ἡμᾶς εἰς τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἔδωκεν ἡμῖν τὴν γῆν ταύτην, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι·

interlinia PL: i wprowadził nas do — miejsca tego i dał nam — ziemię tę ziemię płynącą mlekiem i miodem

G2532 G1521 G2248 G1519 G3588 G5117 G3778 G2532 G1325 G2254 G3588 G1093 G3778 G1093 G4482 G1051 G2532 G3192

LXXPwt_ 26:10

a teraz oto przyniosłem pierwociny plonów ziemi, którą dałeś mi, Panie, ziemi płynącej mlekiem i miodem”. I pozostawisz je przed Panem, twoim Bogiem, i oddasz tam pokłon przed Panem, twoim Bogiem· (Pwt_26_10 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ἰδοὺ ἐνήνοχα τὴν ἀπαρχὴν τῶν γενημάτων τῆς γῆς, ἧς ἔδωκάς μοι, κύριε, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι. καὶ ἀφήσεις αὐτὰ ἀπέναντι κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ προσκυνήσεις ἐκεῖ ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ σου·

interlinia PL: i teraz oto przyniosłem — pierwocinę — plonów — ziemi którą dałeś mi Panie ziemię płynącą mlekiem i miodem i położysz je przed Panem — Bogiem twoim i oddasz pokłon tam przed Panem — Bogiem twoim

LXXPwt_ 26:15

Spójrz ze swojego świętego domu, z nieba, i pobłogosław swój lud Izraela oraz ziemię, którą im dałeś, jak poprzysiągłeś naszym ojcom dać nam ziemię płynącą mlekiem i miodem”. (Pwt_26_15 tłum. AI)

greka: κάτιδε ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ ἁγίου σου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ εὐλόγησον τὸν λαόν σου τὸν Ισραηλ καὶ τὴν γῆν, ἣν ἔδωκας αὐτοῖς, καθὰ ὤμοσας τοῖς πατράσιν ἡμῶν δοῦναι ἡμῖν γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι.

interlinia PL: spójrz z — domu — świętego twego z — nieba i pobłogosław — lud twój — Izraela i — ziemię którą dałeś im tak jak przysiągłeś — ojcom naszym dać nam ziemię płynącą mlekiem i miodem

LXXPwt_ 27:3

i napiszesz na kamieniach wszystkie słowa tego Prawa, gdy przejdziecie Jordan, kiedy wejdziecie do ziemi, którą Pan, Bóg twoich ojców, daje ci, ziemi płynącej mlekiem i miodem, jak powiedział ci Pan, Bóg twoich ojców· (Pwt_27_3 tłum. AI)

greka: καὶ γράψεις ἐπὶ τῶν λίθων πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόμου τούτου, ὡς ἂν διαβῆτε τὸν Ιορδάνην, ἡνίκα ἐὰν εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου δίδωσίν σοι, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι, ὃν τρόπον εἶπεν κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων σού σοι·

interlinia PL: i napiszesz na — kamieniach wszystkie — słowa — Prawa tego gdy — przejdziecie — Jordan kiedy — wejdziecie do — ziemi którą Pan — Bóg — ojców twoich daje tobie ziemię płynącą mlekiem i miodem w jaki sposób powiedział Pan — Bóg — ojców twoich tobie

LXXPwt_ 31:20

Wprowadzę ich bowiem do dobrej ziemi, którą poprzysiągłem ich ojcom dać im, ziemi płynącej mlekiem i miodem, i będą jeść, a nasyciwszy się, napełnią się· i zwrócą się ku obcym bogom, będą im służyć, rozdrażnią Mnie i rozproszą Moje przymierze. (Pwt_31_20 tłum. AI)

greka: εἰσάξω γὰρ αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν, ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν δοῦναι αὐτοῖς, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι, καὶ φάγονται καὶ ἐμπλησθέντες κορήσουσιν· καὶ ἐπιστραφήσονται ἐπὶ θεοὺς ἀλλοτρίους καὶ λατρεύσουσιν αὐτοῖς καὶ παροξυνοῦσίν με καὶ διασκεδάσουσιν τὴν διαθήκην μου.

interlinia PL: wprowadzę bowiem ich do — ziemi — dobrej którą przysiągłem — ojcom ich dać im ziemię płynącą mlekiem i miodem i będą jeść i nasyciwszy się najedzą się i zwrócą się ku bogom obcym i będą służyć im i będą pobudzać mnie i rozproszą — przymierze moje

LXXSyr_ 46:8

I tylko oni dwaj zostali ocaleni spośród sześciuset tysięcy pieszych, aby wprowadzić ich do dziedzictwa, do ziemi płynącej mlekiem i miodem. (Syr_46_8 tłum. AI)

greka: καὶ αὐτοὶ δύο ὄντες διεσώθησαν ἀπὸ ἑξακοσίων χιλιάδων πεζῶν εἰσαγαγεῖν αὐτοὺς εἰς κληρονομίαν εἰς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι.

interlinia PL: i oni dwaj będąc zostali ocaleni spośród sześciuset tysięcy pieszych wprowadzić ich do dziedzictwa do ziemi płynącej mlekiem i miodem

G2532 G846 G1417 G1510 G1295 G575 G1812 G5505 L7332 G1521 G846 G1519 G2817 G1519 G1093 G4482 G1051 G2532 G3192

LXXWj_ 3:8

i zstąpiłem, aby wyrwać ich z ręki Egipcjan i wyprowadzić ich z tamtej ziemi, i wprowadzić ich do ziemi dobrej i rozległej, do ziemi płynącej mlekiem i miodem, do miejsca Chananejczyków, Chettytów, Amorejczyków, Pherezajczyków, Gergesajczyków, Ewejczyków i Jebuzejczyków. (Wj_3_8 tłum. AI)

greka: καὶ κατέβην ἐξελέσθαι αὐτοὺς ἐκ χειρὸς Αἰγυπτίων καὶ ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ τῆς γῆς ἐκείνης καὶ εἰσαγαγεῖν αὐτοὺς εἰς γῆν ἀγαθὴν καὶ πολλήν, εἰς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι, εἰς τὸν τόπον τῶν Χαναναίων καὶ Χετταίων καὶ Αμορραίων καὶ Φερεζαίων καὶ Γεργεσαίων καὶ Ευαίων καὶ Ιεβουσαίων.

interlinia PL: i zstąpiłem aby wyrwać ich z ręki Egipcjan i aby wyprowadzić ich z — ziemi tej i aby wprowadzić ich do ziemi dobrej i rozległej do ziemi opływającej mlekiem i miodem do — miejsca — Kananejczyków i Chetytów i Amorytów i Ferezytów i Gergesytów i Eweitów i Jebusytów

LXXWj_ 3:17

i powiedziałem: Wyprowadzę was z ucisku Egipcjan do ziemi Chananejczyków, Chettytów, Amorejczyków, Pherezajczyków, Gergesajczyków, Ewejczyków i Jebuzejczyków, do ziemi płynącej mlekiem i miodem». (Wj_3_17 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπον Ἀναβιβάσω ὑμᾶς ἐκ τῆς κακώσεως τῶν Αἰγυπτίων εἰς τὴν γῆν τῶν Χαναναίων καὶ Χετταίων καὶ Αμορραίων καὶ Φερεζαίων καὶ Γεργεσαίων καὶ Ευαίων καὶ Ιεβουσαίων, εἰς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι.

interlinia PL: i powiedzieli wyprowadzę was z — ucisku — Egipcjan do — ziemi — Kananejczyków i Chetytów i Amorytów i Peryzzytów i Gergesytów i Ewitów i Jebusytów do ziemi płynącej mlekiem i miodem

G2532 G2036 G307 G5209 G1537 G3588 G2561 G3588 G124 G1519 G3588 G1093 G3588 G5478 G2532 L9873 G2532 L655 G2532 L9571 G2532 L2281 G2532 L3989 G2532 L4738 G1519 G1093 G4482 G1051 G2532 G3192

LXXWj_ 13:5

A gdy Pan, twój Bóg, wprowadzi cię do ziemi Chananejczyków, Chettytów, Ewejczyków, Gergesajczyków, Amorejczyków, Pherezajczyków i Jebuzejczyków, którą przysiągł twoim ojcom dać tobie, do ziemi płynącej mlekiem i miodem, uczynisz tę służbę w tym miesiącu. (Wj_13_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἡνίκα ἐὰν εἰσαγάγῃ σε κύριος ὁ θεός σου εἰς τὴν γῆν τῶν Χαναναίων καὶ Χετταίων καὶ Ευαίων καὶ Γεργεσαίων καὶ Αμορραίων καὶ Φερεζαίων καὶ Ιεβουσαίων, ἣν ὤμοσεν τοῖς πατράσιν σου δοῦναί σοι, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι, καὶ ποιήσεις τὴν λατρείαν ταύτην ἐν τῷ μηνὶ τούτῳ.

interlinia PL: i będzie kiedy jeśli wprowadzi cię PAN — Bóg twój do — ziemi — Kananejczyków i Chetytów i Ewitów i Gergesytów i Amorytów i Ferezytów i Jebusytów którą przysiągł — ojcom twoim dać tobie ziemię płynącą mlekiem i miodem i uczynisz — służbę tę w — miesiącu tym

LXXWj_ 33:3

I wprowadzę cię do ziemi płynącej mlekiem i miodem· nie pójdę bowiem razem z tobą, ponieważ jesteś ludem twardego karku, abym cię nie wyniszczył w drodze”. (Wj_33_3 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσάξω σε εἰς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι· οὐ γὰρ μὴ συναναβῶ μετὰ σοῦ διὰ τὸ λαὸν σκληροτράχηλόν σε εἶναι, ἵνα μὴ ἐξαναλώσω σε ἐν τῇ ὁδῷ.

interlinia PL: i wprowadzę cię do ziemię opływającą mleko i miód nie bowiem nie wyruszę z tobą przez — lud twardego karku cię być aby nie wyniszczyłbym cię na — drodze

G2532 G1521 G4571 G1519 G1093 G4482 G1051 G2532 G3192 G3756 G1063 G3361 G4872 G3326 G4675 G1223 G3588 G2992 G4644 G4571 G1510 G2443 G3361 L3515 G4571 G1722 G3588 G3598

LXXZa_ 14:12

I taka będzie plaga, którą Pan uderzy wszystkie ludy, które wyruszyły na wojnę przeciw Jerozolimie: ich ciała roztopią się, gdy będą stali na swoich stopach, a ich oczy wypłyną ze swoich otworów, i ich język roztopi się w ich ustach. (Za_14_12 tłum. AI)

greka: Καὶ αὕτη ἔσται ἡ πτῶσις, ἣν κόψει κύριος πάντας τοὺς λαούς, ὅσοι ἐπεστράτευσαν ἐπὶ Ιερουσαλημ· τακήσονται αἱ σάρκες αὐτῶν ἑστηκότων αὐτῶν ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ῥυήσονται ἐκ τῶν ὀπῶν αὐτῶν, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν τακήσεται ἐν τῷ στόματι αὐτῶν.

interlinia PL: i ta będzie — plaga którą uderzy Pan wszystkie — ludy które wyruszyły przeciw przeciw Jerozolimie rozpłyną się — ciała ich stojących ich na — stopach ich i — oczy ich wypłyną z — oczodołów ich i — język ich rozpłynie się w — ustach ich

BT NTJ 7:38

BT4: Jak rzekło Pismo : Strumienie wody żywej popłyną z jego wnętrza . (J7_38 BT_4)

G2531 G2036 G1124 G4215 G5204 G2198 G4482 G2836

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt