BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono257
GNT7
LXX243
BT7
a także twoją własną duszę przeniknie miecz — aby zostały ujawnione zamysły wielu serc.” (Lk2_35 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: {καὶ σοῦ [δὲ] αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία}, ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί.
interlinia PL: {a twoją [zaś] własną — duszę przeniknie miecz}, aby — zostały ujawnione z wielu serc zamysły.
W swojej prawej ręce miał siedem gwiazd, z Jego ust wychodził ostry, obosieczny miecz, a Jego oblicze było jak słońce świecące w pełni swojej mocy. (Ap1_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἔχων ἐν τῇ δεξιᾷ χειρὶ αὐτοῦ ἀστέρας ἑπτά, καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ῥομφαία δίστομος ὀξεῖα ἐκπορευομένη, καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος φαίνει ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ.
interlinia PL: i mający w [tej] prawej ręce Jego gwiazd siedem, i z [tych] ust Jego miecz obosieczny, ostry, wychodzący, i [to] oblicze Jego jak [to] słońce świeci w [tej] mocy Jego.
Aniołowi Kościoła w Pergamonie napisz: „To mówi Ten, który ma ostry, obosieczny miecz: (Ap2_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Περγάμῳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὴν ῥομφαίαν τὴν δίστομον τὴν ὀξεῖαν·
interlinia PL: i temu aniołowi tego w Pergamonie Kościoła napisz to mówi Ten mający ten miecz ten obosieczny ten ostry
Nawróć się więc. Jeśli zaś nie, przyjdę do ciebie szybko i będę walczył z nimi mieczem moich ust. (Ap2_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μετανόησον οὖν· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι ταχύ, καὶ πολεμήσω μετ᾿ αὐτῶν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ στόματός μου.
interlinia PL: nawróć się więc jeśli zaś nie przychodzę do ciebie szybko i będę walczył z nimi przez ten miecz tych ust Moich
I zobaczyłem: oto koń bladozielony, a imię siedzącego na nim [brzmiało] Śmierć, i Hades szedł za nim. Dano im władzę nad czwartą częścią ziemi, aby zabijali mieczem, głodem, śmiercią i przez dzikie zwierzęta ziemi. (Ap6_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος χλωρός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπάνω αὐτοῦ ὄνομα αὐτῷ [ὁ] Θάνατος, καὶ ὁ ᾅδης ἠκολούθει μετ᾿ αὐτοῦ· καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἐξουσία ἐπὶ τὸ τέταρτον τῆς γῆς, ἀποκτεῖναι ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν θανάτῳ καὶ ὑπὸ τῶν θηρίων τῆς γῆς.
interlinia PL: I ujrzałem, i oto koń bladozielony, i [ten] zasiadający na nim, imię jego [było] [ta] Śmierć, i [ten] Hades podążał za nim i została dana im władza nad [tą] czwartą [częścią] [tej] ziemi, aby zabijać mieczem [—] i głodem [—] i śmiercią [—] i przez [te] dzikie zwierzęta [tej] ziemi.
A z Jego ust wychodzi ostry miecz, by nim uderzyć narody. On paść je będzie rózgą żelazną i On wyciska tłocznię wina zapalczywego gniewu Wszechmogącego Boga. (Ap19_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται ῥομφαία ὀξεῖα, ἵνα ἐν αὐτῇ πατάξῃ τὰ ἔθνη, καὶ αὐτὸς ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· καὶ αὐτὸς πατεῖ τὴν ληνὸν τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος.
interlinia PL: i z tych ust Jego wychodzi miecz ostry aby nim [właśnie] uderzył te narody i On sam będzie pasł je rózgą żelazną [żelazną] i On sam tłoczy tę tłocznię tego wina tego gniewu tej zapalczywości tego Boga tego Wszechmogącego
A inni zostali zabici mieczem Siedzącego na koniu, [mieczem], który wyszedł z ust Jego. Wszystkie zaś ptaki najadły się ciał ich do syta. (Ap19_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ οἱ λοιποὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ ἵππου τῇ ἐξελθούσῃ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ πάντα τὰ ὄρνεα ἐχορτάσθησαν ἐκ τῶν σαρκῶν αὐτῶν.
interlinia PL: i ci pozostali zostali zabici przez ten miecz Tego siedzącego na tym koniu ten który wyszedł z tych ust Jego i wszystkie te ptaki nasyciły się z tych ciał ich
Ci pozabijali ich młodzieńców mieczem wokół ich świętej świątyni i nie oszczędzili młodzieńca ani dziewicy, ani starca, ani młodszego, lecz wszystkich wydał w ich ręce. (1Ezd_1_50 tłum. AI)
greka: οὗτοι ἀπέκτειναν τοὺς νεανίσκους αὐτῶν ἐν ῥομφαίᾳ περικύκλῳ τοῦ ἁγίου αὐτῶν ἱεροῦ καὶ οὐκ ἐφείσαντο νεανίσκου καὶ παρθένου καὶ πρεσβύτου καὶ νεωτέρου, ἀλλὰ πάντας παρέδωκεν εἰς τὰς χεῖρας αὐτῶν.
interlinia PL: ci zabili — młodzieńców ich — mieczem obosiecznym wokół — świętego ich przybytku i nie oszczędzili młodzieńca ani dziewicy ani starca ani młodszego lecz wszystkich wydał w — ręce ich
i doprowadzili do tego, że cała jej chwała stała się bezużyteczna· a pozostałych uprowadził po mieczu do Babilonu. (1Ezd_1_53 tłum. AI)
greka: καὶ συνετέλεσαν πάντα τὰ ἔνδοξα αὐτῆς ἀχρεῶσαι· καὶ τοὺς ἐπιλοίπους ἀπήγαγεν μετὰ ῥομφαίας εἰς Βαβυλῶνα.
interlinia PL: i zniszczyli doszczętnie wszystkie — wspaniałości jej obracając [je] wniwecz i — pozostałych uprowadził pod mieczem do Babilonu
I człowiek bierze swój miecz i wychodzi podróżować, rabować i kraść, żeglować po morzu i rzekach· (1Ezd_4_23 tłum. AI)
greka: καὶ λαμβάνει ἄνθρωπος τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ καὶ ἐκπορεύεται ἐξοδεύειν καὶ λῃστεύειν καὶ κλέπτειν καὶ εἰς τὴν θάλασσαν πλεῖν καὶ ποταμούς·
interlinia PL: i bierze człowiek — miecz jego i wychodzi wyruszać i rabować i kraść i na — morze żeglować i rzeki
i z powodu naszych grzechów oraz grzechów naszych ojców zostaliśmy wraz z naszymi braćmi, królami i kapłanami wydani królom ziemi na miecz, niewolę i grabież, ze wstydem aż do dzisiejszego dnia. (1Ezd_8_74 tłum. AI)
greka: καὶ διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν παρεδόθημεν σὺν τοῖς ἀδελφοῖς ἡμῶν καὶ σὺν τοῖς βασιλεῦσιν ἡμῶν καὶ σὺν τοῖς ἱερεῦσιν ἡμῶν τοῖς βασιλεῦσιν τῆς γῆς εἰς ῥομφαίαν καὶ αἰχμαλωσίαν καὶ προνομὴν μετὰ αἰσχύνης μέχρι τῆς σήμερον ἡμέρας.
interlinia PL: i przez — grzechy nasze i — ojców naszych zostaliśmy wydani wraz z — braćmi naszymi i wraz z — królami naszymi i wraz z — kapłanami naszymi — królom — ziemi na miecz i niewolę i grabież ze wstydem aż do — dzisiejszego dnia
lecz nie wytracę ci człowieka od mojego ołtarza, aby wyczerpały się jego oczy i rozpłynęła jego dusza; a każdy, kto pozostanie z twojego domu, padnie od miecza ludzi. (1Krl_2_33 tłum. AI)
greka: καὶ ἄνδρα οὐκ ἐξολεθρεύσω σοι ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου μου ἐκλιπεῖν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ καταρρεῖν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, καὶ πᾶς περισσεύων οἴκου σου πεσοῦνται ἐν ῥομφαίᾳ ἀνδρῶν.
interlinia PL: i męża nie wytępię tobie od — ołtarza mojego aby osłabły — oczy jego i aby niszczał — dusza jego i każdy pozostały z domu twego padną od miecza mężów
I nie znajdował się kowal żelaza w całej ziemi Izraela, ponieważ obcoplemieńcy powiedzieli: „Aby Hebrajczycy nie uczynili miecza ani włóczni”. (1Krl_13_19 tłum. AI)
greka: καὶ τέκτων σιδήρου οὐχ εὑρίσκετο ἐν πάσῃ γῇ Ισραηλ, ὅτι εἶπον οἱ ἀλλόφυλοι Μὴ ποιήσωσιν οἱ Εβραῖοι ῥομφαίαν καὶ δόρυ.
interlinia PL: i kowala żelaza nie znajdowano w całej ziemi Izraela bo powiedzieli — cudzoziemcy aby nie zrobili — Hebrajczycy miecza i włóczni
I stało się w dniach wojny w Machemas, że nie znaleziono miecza ani włóczni w ręku całego ludu, który był z Saulem i Jonatanem; znaleziono je tylko u Saula i Jonatana, jego syna. (1Krl_13_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγενήθη ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ πολέμου Μαχεμας καὶ οὐχ εὑρέθη ῥομφαία καὶ δόρυ ἐν χειρὶ παντὸς τοῦ λαοῦ τοῦ μετὰ Σαουλ καὶ μετὰ Ιωναθαν, καὶ εὑρέθη τῷ Σαουλ καὶ τῷ Ιωναθαν υἱῷ αὐτοῦ.
interlinia PL: i stało się w — dniach — bitwy Machmas i nie znaleziono miecza i włóczni w ręku całego — ludu — z Saulem i z Jonatanem i znaleziono — Saulowi i — Jonatanowi synowi jego
I Saul oraz cały lud, który był z nim, wydali okrzyk i przyszli aż do bitwy; a oto miecz każdego był przeciw jego bliźniemu, zamieszanie bardzo wielkie. (1Krl_14_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνεβόησεν Σαουλ καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ’ αὐτοῦ καὶ ἔρχονται ἕως τοῦ πολέμου, καὶ ἰδοὺ ἐγένετο ῥομφαία ἀνδρὸς ἐπὶ τὸν πλησίον αὐτοῦ, σύγχυσις μεγάλη σφόδρα.
interlinia PL: i zawołał Saul i cały — lud — z nim i przychodzą aż do bitwy i oto stał się miecz męża przeciw — bliźniemu jego zamieszanie wielkie bardzo
I schwytał żywego Agaga, króla Amaleka, a cały lud Jerim zabił ostrzem miecza. (1Krl_15_8 tłum. AI)
greka: καὶ συνέλαβεν τὸν Αγαγ βασιλέα Αμαληκ ζῶντα καὶ πάντα τὸν λαὸν Ιεριμ ἀπέκτεινεν ἐν στόματι ῥομφαίας.
interlinia PL: i schwytał — Agaga króla Amaleka żywego i cały — lud Ierim zabił — [ostrzem] miecza obosiecznego
I Samuel powiedział do Agaga: „Jak twój miecz pozbawił kobiety dzieci, tak spośród kobiet twoja matka zostanie pozbawiona dziecka”. I Samuel zarżnął Agaga przed Panem w Galgala. (1Krl_15_33 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Αγαγ Καθότι ἠτέκνωσεν γυναῖκας ἡ ῥομφαία σου, οὕτως ἀτεκνωθήσεται ἐκ γυναικῶν ἡ μήτηρ σου. καὶ ἔσφαξεν Σαμουηλ τὸν Αγαγ ἐνώπιον κυρίου ἐν Γαλγαλ.
interlinia PL: i powiedział Samuel do Agaga jak pozbawił dzieci kobiety — miecz twój tak pozbawiona dzieci będzie spośród kobiet — matka twoja i zabił Samuel — Agaga przed Panem w Galgal
i przepasał Dawida swoim mieczem na jego płaszczu. A on utrudził się, przeszedłszy raz i drugi; i Dawid powiedział do Saula: „Nie zdołam iść w tych rzeczach, bo ich nie wypróbowałem”. I zdjęli je z niego. (1Krl_17_39 tłum. AI)
greka: καὶ ἔζωσεν τὸν Δαυιδ τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ ἐπάνω τοῦ μανδύου αὐτοῦ. καὶ ἐκοπίασεν περιπατήσας ἅπαξ καὶ δίς· καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Σαουλ Οὐ μὴ δύνωμαι πορευθῆναι ἐν τούτοις, ὅτι οὐ πεπείραμαι. καὶ ἀφαιροῦσιν αὐτὰ ἀπ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: i przepasał — Dawida — mieczem jego na — płaszczu jego i zmęczył się chodząc raz i drugi raz i powiedział Dawid do Saula nie nie mogę pójść w tym bo nie wypróbowałem i zdjęli je z niego
I Dawid powiedział do obcoplemieńca: „Ty przychodzisz do mnie z mieczem, włócznią i tarczą, a ja idę do ciebie w imieniu Pana Zastępów, Boga szyku Izraela, który dziś znieważyłeś. (1Krl_17_45 tłum. AI)
greka: καὶ εἰπεν Δαυιδ πρὸς τὸν ἀλλόφυλον Σὺ ἔρχῃ πρός με ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν δόρατι καὶ ἐν ἀσπίδι, κἀγὼ πορεύομαι πρὸς σὲ ἐν ὀνόματι κυρίου σαβαωθ θεοῦ παρατάξεως Ισραηλ, ἣν ὠνείδισας σήμερον·
interlinia PL: i powiedział Dawid do — cudzoziemca ty przychodzisz do mnie z mieczem i z włócznią i z tarczą a ja idę do ciebie w imieniu Pana Zastępów Boga szyku Izraela który zelżyłeś dzisiaj
I całe to zgromadzenie pozna, że Pan nie zbawia mieczem ani włócznią, bo wojna należy do Pana, i Pan wyda was w nasze ręce”. (1Krl_17_47 tłum. AI)
greka: καὶ γνώσεται πᾶσα ἡ ἐκκλησία αὕτη ὅτι οὐκ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ δόρατι σῴζει κύριος, ὅτι τοῦ κυρίου ὁ πόλεμος, καὶ παραδώσει κύριος ὑμᾶς εἰς χεῖρας ἡμῶν.
interlinia PL: i pozna całe — zgromadzenie to że nie w mieczu i włóczni zbawia Pan bo — Pana — wojna i wyda Pan was w ręce nasze
I Dawid pobiegł, stanął nad nim, wziął jego miecz, uśmiercił go i zdjął jego głowę. A obcoplemieńcy zobaczyli, że ich mocarz umarł, i uciekli. (1Krl_17_51 tłum. AI)
greka: καὶ ἔδραμεν Δαυιδ καὶ ἐπέστη ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἔλαβεν τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ καὶ ἐθανάτωσεν αὐτὸν καὶ ἀφεῖλεν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. καὶ εἶδον οἱ ἀλλόφυλοι ὅτι τέθνηκεν ὁ δυνατὸς αὐτῶν, καὶ ἔφυγον.
interlinia PL: i pobiegł Dawid i stanął nad nad nim i wziął — miecz jego i zabił go i odciął — głowę jego i zobaczyli — cudzoziemcy że umarł — mocarz ich i uciekli
I Dawid powiedział do Abimelecha: „Zobacz, czy masz tutaj pod ręką włócznię albo miecz, bo nie wziąłem do ręki mojego miecza ani uzbrojenia, ponieważ sprawa króla była pilna”. (1Krl_21_9 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αβιμελεχ Ἰδὲ εἰ ἔστιν ἐνταῦθα ὑπὸ τὴν χεῖρά σου δόρυ ἢ ῥομφαία, ὅτι τὴν ῥομφαίαν μου καὶ τὰ σκεύη οὐκ εἴληφα ἐν τῇ χειρί μου, ὅτι ἦν τὸ ῥῆμα τοῦ βασιλέως κατὰ σπουδήν.
interlinia PL: i powiedział Dawid do Abimeleka zobacz czy jest tutaj pod — ręką twoją włócznia albo miecz bo — miecza mojego i — sprzętów nie wziąłem w — rękę moją bo była — sprawa — króla w pośpiechu
I kapłan powiedział: „Oto miecz Goliata, obcoplemieńca, którego uderzyłeś w dolinie Ela; jest zawinięty w szatę. Jeśli chcesz go wziąć sobie, weź, bo nie ma tutaj innego oprócz niego”. I Dawid powiedział: „Oto nie ma podobnego do niego; daj mi go”. (1Krl_21_10 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ ἱερεύς Ἰδοὺ ἡ ῥομφαία Γολιαθ τοῦ ἀλλοφύλου, ὃν ἐπάταξας ἐν τῇ κοιλάδι Ηλα, καὶ αὐτὴ ἐνειλημένη ἐν ἱματίῳ· εἰ ταύτην λήμψῃ σεαυτῷ, λαβέ, ὅτι οὐκ ἔστιν ἑτέρα πάρεξ ταύτης ἐνταῦθα. καὶ εἶπεν Δαυιδ Ἰδοὺ οὐκ ἔστιν ὥσπερ αὐτή, δός μοι αὐτήν.
interlinia PL: i powiedział — kapłan oto — miecz Goliata — cudzoziemca którego uderzyłeś w — dolinie Ela i on owinięty w szatę jeśli ten weźmiesz sobie weź bo nie ma innego oprócz tego tutaj i powiedział Dawid oto nie ma takiego jak on daj mi go
I pytał dla niego przez Boga, dał mu zaopatrzenie i dał mu miecz Goliata, obcoplemieńca”. (1Krl_22_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἠρώτα αὐτῷ διὰ τοῦ θεοῦ καὶ ἐπισιτισμὸν ἔδωκεν αὐτῷ καὶ τὴν ῥομφαίαν Γολιαδ τοῦ ἀλλοφύλου ἔδωκεν αὐτῷ.
interlinia PL: i pytał dla niego przez — Boga i żywność dał mu i — miecz Goliada — cudzoziemca dał mu
I Saul powiedział mu: „Dlaczego sprzysięgliście się przeciw mnie, ty i syn Jessego, gdy dałeś mu chleb i miecz i pytałeś dla niego przez Boga, aby ustanowił się przeciw mnie jako nieprzyjaciel, jak w tym dniu?”. (1Krl_22_13 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Σαουλ Ἵνα τί συνέθου κατ’ ἐμοῦ σὺ καὶ ὁ υἱὸς Ιεσσαι δοῦναί σε αὐτῷ ἄρτον καὶ ῥομφαίαν καὶ ἐρωτᾶν αὐτῷ διὰ τοῦ θεοῦ θέσθαι αὐτὸν ἐπ’ ἐμὲ εἰς ἐχθρὸν ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη;
interlinia PL: i powiedział mu Saul dlaczego — spiskowałeś przeciw mnie ty i — syn Jessego dając mu jego chleb i miecz i pytać dla niego przez — Boga aby postawić go przeciw mnie na wroga jak — dzień ten
A Nomba, miasto kapłanów, uderzył ostrzem miecza: od mężczyzny aż do kobiety, od niemowlęcia aż do ssącego, także cielca, osła i owcę. – (1Krl_22_19 tłum. AI)
greka: καὶ τὴν Νομβα τὴν πόλιν τῶν ἱερέων ἐπάταξεν ἐν στόματι ῥομφαίας ἀπὸ ἀνδρὸς ἕως γυναικός, ἀπὸ νηπίου ἕως θηλάζοντος καὶ μόσχου καὶ ὄνου καὶ προβάτου. –
interlinia PL: i — Nomba — miasto — kapłanów uderzył [ostrzem] — miecza od mężczyzny aż do kobiety od dziecka aż do niemowlęcia i cielca i osła i owcy —
I Dawid powiedział do swoich mężów: „Niech każdy przepasze swój miecz”. I około czterystu mężów weszło za Dawidem, a dwustu pozostało przy sprzętach. (1Krl_25_13 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ τοῖς ἀνδράσιν αὐτοῦ Ζώσασθε ἕκαστος τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ· καὶ ἀνέβησαν ὀπίσω Δαυιδ ὡς τετρακόσιοι ἄνδρες, καὶ οἱ διακόσιοι ἐκάθισαν μετὰ τῶν σκευῶν.
interlinia PL: i powiedział Dawid — mężom swoim przepaszcie każdy — miecz swój i wyruszyli za Dawidem około czterystu mężów i — dwustu pozostało przy — sprzętach
I Saul powiedział do niosącego jego uzbrojenie: „Wyciągnij swój miecz i przebij mnie nim, aby ci nieobrzezani nie przyszli, nie przebili mnie i nie szydzili ze mnie”. Lecz niosący jego uzbrojenie nie chciał, ponieważ bardzo się bał. I Saul wziął miecz, i upadł na niego. (1Krl_31_4 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς τὸν αἴροντα τὰ σκεύη αὐτοῦ Σπάσαι τὴν ῥομφαίαν σου καὶ ἀποκέντησόν με ἐν αὐτῇ, μὴ ἔλθωσιν οἱ ἀπερίτμητοι οὗτοι καὶ ἀποκεντήσωσίν με καὶ ἐμπαίξωσίν μοι. καὶ οὐκ ἐβούλετο ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ, ὅτι ἐφοβήθη σφόδρα· καὶ ἔλαβεν Σαουλ τὴν ῥομφαίαν καὶ ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτήν.
interlinia PL: i rzekł Saul do — noszącego — oręż jego dobądź — miecz swój i przebij mnie nim nim aby nie przyszli — nieobrzezani ci i przebili mnie i znieważyli mnie i nie chciał — noszący — oręż jego bo bał się bardzo i wziął Saul — miecz i padł na niego
I niosący jego uzbrojenie zobaczył, że Saul umarł, i także upadł na swój miecz, i umarł wraz z nim. (1Krl_31_5 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδεν ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ ὅτι τέθνηκεν Σαουλ, καὶ ἐπέπεσεν καὶ αὐτὸς ἐπὶ τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ καὶ ἀπέθανεν μετ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: i zobaczył — noszący — oręż jego że umarł Saul i padł i sam na — miecz jego i umarł z nim
I Saul powiedział do niosącego jego oręż: „Dobądź swojego miecza i przebij mnie nim, aby nie przyszli ci nieobrzezani i nie szydzili ze mnie”. Lecz niosący jego oręż nie chciał, ponieważ bardzo się bał· i Saul wziął miecz i rzucił się na niego. (1Krn_10_4 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαουλ τῷ αἴροντι τὰ σκεύη αὐτοῦ Σπάσαι τὴν ῥομφαίαν σου καὶ ἐκκέντησόν με ἐν αὐτῇ, μὴ ἔλθωσιν οἱ ἀπερίτμητοι οὗτοι καὶ ἐμπαίξωσίν μοι. καὶ οὐκ ἐβούλετο ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ, ὅτι ἐφοβεῖτο σφόδρα· καὶ ἔλαβεν Σαουλ τὴν ῥομφαίαν καὶ ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτήν.
interlinia PL: i powiedział Saul — niosącemu — oręż jego dobądź — miecz swój i przebij mnie nim nim aby nie przyszli — nieobrzezani ci i naigrawali się ze mnie i nie chciał — niosący — oręż jego ponieważ bał się bardzo i wziął Saul — miecz i padł na niego
A gdy niosący jego oręż zobaczył, że Saul umarł, także sam rzucił się na swój miecz i umarł. (1Krn_10_5 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδεν ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ ὅτι ἀπέθανεν Σαουλ, καὶ ἔπεσεν καί γε αὐτὸς ἐπὶ τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ καὶ ἀπέθανεν.
interlinia PL: i zobaczył — niosący — oręż jego że umarł Saul i padł i także on sam na — miecz jego i umarł
a oto liczba mocarzy Dawida: Jesebaal, syn Achamaniego, pierwszy z trzydziestu; on jednego razu dobył swojego miecza przeciw trzystu rannym. – (1Krn_11_11 tłum. AI)
greka: καὶ οὗτος ὁ ἀριθμὸς τῶν δυνατῶν τοῦ Δαυιδ· Ιεσεβααλ υἱὸς Αχαμανι πρῶτος τῶν τριάκοντα, οὗτος ἐσπάσατο τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ ἅπαξ ἐπὶ τριακοσίους τραυματίας ἐν καιρῷ ἑνί. –
interlinia PL: i ta — liczba — mocarzy — Dawida Jesebaal syn Achamaniego pierwszy z trzydziestu ten dobył — miecz swój raz przeciw trzystu rannym w czasie jednym —
A Abessa, brat Joaba, był zwierzchnikiem trzech; on jednego razu dobył swojego miecza przeciw trzystu rannym i był sławny wśród trzech, (1Krn_11_20 tłum. AI)
greka: Καὶ Αβεσσα ἀδελφὸς Ιωαβ, οὗτος ἦν ἄρχων τῶν τριῶν, οὗτος ἐσπάσατο τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ ἐπὶ τριακοσίους τραυματίας ἐν καιρῷ ἑνί, καὶ οὗτος ἦν ὀνομαστὸς ἐν τοῖς τρισίν,
interlinia PL: i Abessa brat Joaba ten był wódz — trzech ten dobył — miecz swój przeciw trzystu ranionym w czasie jednym i ten był sławny wśród — trzech
albo trzy lata głodu, albo przez trzy miesiące uciekać sprzed swoich wrogów, gdy miecz twoich wrogów będzie niszczył, albo przez trzy dni miecz Pana i śmierć w ziemi, a anioł Pana będzie niszczył w całym dziedzictwie Izraela. A teraz zobacz, co mam odpowiedzieć Temu, który posłał mnie ze słowem”. (1Krn_21_12 tłum. AI)
greka: ἢ τρία ἔτη λιμοῦ, ἢ τρεῖς μῆνας φεύγειν σε ἐκ προσώπου ἐχθρῶν σου καὶ μάχαιραν ἐχθρῶν σου τοῦ ἐξολεθρεῦσαι, ἢ τρεῖς ἡμέρας ῥομφαίαν κυρίου καὶ θάνατον ἐν τῇ γῇ καὶ ἄγγελος κυρίου ἐξολεθρεύων ἐν πάσῃ κληρονομίᾳ Ισραηλ· καὶ νῦν ἰδὲ τί ἀποκριθῶ τῷ ἀποστείλαντί με λόγον.
interlinia PL: albo trzy lata głodu albo trzy miesiące uciekać tobie sprzed oblicza wrogów twoich i miecz wrogów twoich aby wytracał albo trzy dni miecz Pana i śmierć na — ziemi i anioł Pana wytracający w całym dziedzictwie Izraela i teraz zobacz co odpowiem — Temu, który posłał mnie słowo
I Dawid podniósł swoje oczy i zobaczył anioła Pana stojącego między ziemią a niebem, a jego dobyty miecz był w jego ręce, wyciągnięty nad Jeruzalem; i Dawid oraz starsi, odziani w wory, padli na swoje twarze. (1Krn_21_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπῆρεν Δαυιδ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ εἶδεν τὸν ἄγγελον κυρίου ἑστῶτα ἀνὰ μέσον τῆς γῆς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἡ ῥομφαία αὐτοῦ ἐσπασμένη ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ἐκτεταμένη ἐπὶ Ιερουσαλημ· καὶ ἔπεσεν Δαυιδ καὶ οἱ πρεσβύτεροι περιβεβλημένοι ἐν σάκκοις ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν.
interlinia PL: i podniósł Dawid — oczy swoje i zobaczył — anioła Pana stojącego pośrodku środka — ziemi i pośrodku środka — nieba i — miecz jego dobyty w — ręce jego wyciągnięty nad Jerozolimą i upadł Dawid i — starsi odziani w wory na oblicze swoje
I Pan powiedział do anioła, a on schował miecz do pochwy. – (1Krn_21_27 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς τὸν ἄγγελον, καὶ κατέθηκεν τὴν ῥομφαίαν εἰς τὸν κολεόν. –
interlinia PL: i powiedział Pan do — anioła i włożył — miecz do — pochwy —
lecz Dawid nie mógł pójść przed niego, aby szukać Boga, ponieważ przeraził się przed obliczem miecza anioła Pana. (1Krn_21_30 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἠδύνατο Δαυιδ τοῦ πορευθῆναι ἔμπροσθεν αὐτοῦ τοῦ ζητῆσαι τὸν θεόν, ὅτι κατέσπευσεν ἀπὸ προσώπου τῆς ῥομφαίας ἀγγέλου κυρίου.
interlinia PL: i nie mógł Dawid — pójść przed nim — szukać — Boga bo przeraził się od oblicza — miecza anioła Pana
naczynia jej chwały zostały uprowadzone jako zdobycz, jej niemowlęta zabito na jej placach, jej młodzieńców — mieczem wroga. (1Mch_2_9 tłum. AI)
greka: τὰ σκεύη τῆς δόξης αὐτῆς αἰχμάλωτα ἀπήχθη, ἀπεκτάνθη τὰ νήπια αὐτῆς ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς, οἱ νεανίσκοι αὐτῆς ἐν ῥομφαίᾳ ἐχθροῦ.
interlinia PL: — sprzęty — chwały jej jako zdobycz zostały uprowadzone zostały zabite — niemowlęta jej na — ulicach jej — młodzieńcy jej od miecza wroga
I rozszerzył chwałę swojego ludu, i przyoblekł pancerz jak olbrzym, i opasał się swoją bronią wojenną, i wszczynał wojny, osłaniając obóz mieczem. (1Mch_3_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπλάτυνεν δόξαν τῷ λαῷ αὐτοῦ καὶ ἐνεδύσατο θώρακα ὡς γίγας καὶ συνεζώσατο τὰ σκεύη τὰ πολεμικὰ αὐτοῦ καὶ πολέμους συνεστήσατο σκεπάζων παρεμβολὴν ἐν ῥομφαίᾳ.
interlinia PL: i rozszerzył chwałę — ludu swego i przywdział pancerz jak olbrzym i przepasał się — orężem — wojennym swoim i wojny toczył osłaniając obóz — mieczem
a wszyscy pozostający z tyłu padli od miecza. I ścigali ich aż do Gezer i do równin Idumei, Azotu i Jamnii, i padło spośród nich około trzech tysięcy mężów. (1Mch_4_15 tłum. AI)
greka: οἱ δὲ ἔσχατοι πάντες ἔπεσον ἐν ῥομφαίᾳ. καὶ ἐδίωξαν αὐτοὺς ἕως Γαζηρων καὶ ἕως τῶν πεδίων τῆς Ιδουμαίας καὶ Ἀζώτου καὶ Ιαμνείας, καὶ ἔπεσαν ἐξ αὐτῶν εἰς ἄνδρας τρισχιλίους.
interlinia PL: — zaś ostatni wszyscy padli od miecza i ścigali ich aż do Gazery i aż do — równin — Idumei i Azotu i Jamnii i padło z nich około mężów trzy tysiące
powal ich mieczem tych, którzy Cię miłują, a wszyscy znający Twoje imię niech wysławiają Cię hymnami”. (1Mch_4_33 tłum. AI)
greka: κατάβαλε αὐτοὺς ῥομφαίᾳ ἀγαπώντων σε, καὶ αἰνεσάτωσάν σε πάντες οἱ εἰδότες τὸ ὄνομά σου ἐν ὕμνοις.
interlinia PL: powal ich mieczem miłujących Ciebie i niech wysławiają Ciebie wszyscy — znający — imię Twoje w hymnach
Juda i jego obóz nagle zawrócili drogą przez pustynię do Bosorry; zdobył miasto, zabił wszystkich mężczyzn ostrzem miecza, zabrał wszystkie ich łupy i spalił je ogniem. (1Mch_5_28 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστρεψεν Ιουδας καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ ὁδὸν εἰς τὴν ἔρημον Βοσορρα ἄφνω· καὶ κατελάβετο τὴν πόλιν καὶ ἀπέκτεινε πᾶν ἀρσενικὸν ἐν στόματι ῥομφαίας καὶ ἔλαβεν πάντα τὰ σκῦλα αὐτῶν καὶ ἐνέπρησεν αὐτὴν πυρί.
interlinia PL: i zawrócił Juda i — obóz jego drogą na — pustynię Bosor nagle i zdobył — miasto i zabił wszystko męskie w ostrzu miecza i wziął wszystkie — łupy ich i spalił ją ogniem
I zgładził wszystkich mężczyzn ostrzem miecza, i wyrwał ją z korzeniami, i zabrał jej łupy, i przeszedł przez miasto po zabitych. (1Mch_5_51 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπώλεσεν πᾶν ἀρσενικὸν ἐν στόματι ῥομφαίας καὶ ἐξερρίζωσεν αὐτὴν καὶ ἔλαβεν τὰ σκῦλα αὐτῆς καὶ διῆλθεν διὰ τῆς πόλεως ἐπάνω τῶν ἀπεκταμμένων.
interlinia PL: i wytracił wszystko męskie [ostrzem] — miecza i wykorzenił je i wziął — łupy jego i przeszedł przez — miasto po — zabitych
Dokonaj pomsty na tym człowieku i na jego obozie, i niech padną od miecza; wspomnij ich bluźnierstwa i nie daj im ostania”. (1Mch_7_38 tłum. AI)
greka: ποίησον ἐκδίκησιν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ καὶ ἐν τῇ παρεμβολῇ αὐτοῦ, καὶ πεσέτωσαν ἐν ῥομφαίᾳ· μνήσθητι τῶν δυσφημιῶν αὐτῶν καὶ μὴ δῷς αὐτοῖς μονήν.
interlinia PL: uczyń pomstę na — człowieku tym i na — obozie jego i niech padną od miecza wspomnij — bluźnierstwa ich i nie daj im ostania
Ze wszystkich okolicznych wiosek Judei wyszli ludzie i oskrzydlili ich; tamci zawracali ku tym, lecz wszyscy polegli od miecza i nie pozostał z nich ani jeden. (1Mch_7_46 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξῆλθον ἐκ πασῶν τῶν κωμῶν τῆς Ιουδαίας κυκλόθεν καὶ ὑπερεκέρων αὐτούς, καὶ ἀπέστρεφον οὗτοι πρὸς τούτους, καὶ ἔπεσον πάντες ῥομφαίᾳ, καὶ οὐ κατελείφθη ἐξ αὐτῶν οὐδὲ εἷς.
interlinia PL: i wyszli ze wszystkich — wsi — Judei dookoła i oskrzydlali ich i zawracali ci ku tym i padli wszyscy mieczem i nie pozostał z nich ani jeden
„Niech dobrze wiedzie się Rzymianom i narodowi Judejczyków na morzu i na lądzie na wieki, a miecz i nieprzyjaciel niech będą od nich daleko. (1Mch_8_23 tłum. AI)
greka: Καλῶς γένοιτο Ῥωμαίοις καὶ τῷ ἔθνει Ιουδαίων ἐν τῇ θαλάσσῃ καὶ ἐπὶ τῆς ξηρᾶς εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ ῥομφαία καὶ ἐχθρὸς μακρυνθείη ἀπ’ αὐτῶν.
interlinia PL: dobrze niech się stanie Rzymianom i — narodowi Judejczyków na — morzu i na — lądzie na — wieki i miecz i wróg niech oddali się od nich
Miecz ustał w Izraelu. Jonatan zamieszkał w Michmas, zaczął sądzić lud i usunął bezbożnych z Izraela. (1Mch_9_73 tłum. AI)
greka: καὶ κατέπαυσεν ῥομφαία ἐξ Ισραηλ· καὶ ᾤκησεν Ιωναθαν ἐν Μαχμας, καὶ ἤρξατο Ιωναθαν κρίνειν τὸν λαὸν καὶ ἠφάνισεν τοὺς ἀσεβεῖς ἐξ Ισραηλ.
interlinia PL: i ustał miecz od Izraela i zamieszkał Jonatan w Machmas i zaczął Jonatan sądzić — lud i usunął — bezbożnych z Izraela
Gdy Jonatan wszedł do Ptolemaidy, mieszkańcy zamknęli bramy i pochwycili go, a wszystkich, którzy weszli wraz z nim, zabili mieczem. (1Mch_12_48 tłum. AI)
greka: ὡς δὲ εἰσῆλθεν Ιωναθαν εἰς Πτολεμαίδα, ἀπέκλεισαν οἱ Πτολεμαεῖς τὰς πύλας καὶ συνέλαβον αὐτόν, καὶ πάντας τοὺς συνεισελθόντας μετ’ αὐτοῦ ἀπέκτειναν ἐν ῥομφαίᾳ.
interlinia PL: gdy zaś wszedł Jonatan do Ptolemaidy zamknęli — Ptolemejczycy — bramy i pojmali go i wszystkich — współwchodzących z nim zabili — mieczem szerokim
Od dni naszych ojców jesteśmy w wielkim przewinieniu aż do tego dnia· i przez nasze nieprawości zostaliśmy wydani — my, nasi królowie i nasi synowie — w rękę królów narodów, pod miecz, w niewolę, na grabież i ku hańbie naszej twarzy, jak w tym dniu. (2Ezd_9_7 tłum. AI)
greka: ἀπὸ ἡμερῶν πατέρων ἡμῶν ἐσμεν ἐν πλημμελείᾳ μεγάλῃ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης· καὶ ἐν ταῖς ἀνομίαις ἡμῶν παρεδόθημεν ἡμεῖς καὶ οἱ βασιλεῖς ἡμῶν καὶ οἱ υἱοὶ ἡμῶν ἐν χειρὶ βασιλέων τῶν ἐθνῶν ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν αἰχμαλωσίᾳ καὶ ἐν διαρπαγῇ καὶ ἐν αἰσχύνῃ προσώπου ἡμῶν ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη.
interlinia PL: od dni ojców naszych jesteśmy w winie wielkiej aż do — dnia tego i przez — nieprawości nasze zostaliśmy wydani my i — królowie nasi i — synowie nasi w rękę królów — narodów pod miecz i w niewolę i na łup i na hańbę oblicza naszego jak — dzień ten
ustawiłem ich w najniższych częściach miejsca, za murem, w osłoniętych miejscach, i ustawiłem lud według rodów z ich mieczami, ich włóczniami i ich łukami. (2Ezd_14_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἔστησα εἰς τὰ κατώτατα τοῦ τόπου κατόπισθεν τοῦ τείχους ἐν τοῖς σκεπεινοῖς καὶ ἔστησα τὸν λαὸν κατὰ δήμους μετὰ ῥομφαιῶν αὐτῶν, λόγχας αὐτῶν καὶ τόξα αὐτῶν.
interlinia PL: i ustawiłem w — najniższych — miejscach za — murem w — osłoniętych i ustawiłem — lud według rodów z mieczami ich włóczniami ich i łukami ich
A budowniczowie, każdy z mieczem przepasanym przy swoich biodrach, budowali, a trąbiący na rogu był obok niego. (2Ezd_14_12 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ οἰκοδόμοι ἀνὴρ ῥομφαίαν αὐτοῦ ἐζωσμένος ἐπὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ καὶ ᾠκοδομοῦσαν, καὶ ὁ σαλπίζων ἐν τῇ κερατίνῃ ἐχόμενα αὐτοῦ.
interlinia PL: i — budowniczowie każdy miecz swój przepasany na — biodrach swoich i budowali i — trąbiący na — rogu był przy nim
I bili się w piersi, płakali i pościli aż do wieczora z powodu Saula i jego syna Jonatana, i z powodu ludu Judy oraz domu Izraela, ponieważ zostali pobici mieczem. (2Krl_1_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκόψαντο καὶ ἔκλαυσαν καὶ ἐνήστευσαν ἕως δείλης ἐπὶ Σαουλ καὶ ἐπὶ Ιωναθαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὸν λαὸν Ιουδα καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον Ισραηλ, ὅτι ἐπλήγησαν ἐν ῥομφαίᾳ.
interlinia PL: i lamentowali i płakali i pościli aż do wieczora nad Saulem i nad Jonatanem — synem jego i nad — ludem Judy i nad — domem Izraela bo zostali pobici — mieczem
Od krwi rannych, od tłuszczu mocarzy łuk Jonatana nie cofał się pusty do tyłu, a miecz Saula nie wracał pusty. (2Krl_1_22 tłum. AI)
greka: ἀφ’ αἵματος τραυματιῶν, ἀπὸ στέατος δυνατῶν τόξον Ιωναθαν οὐκ ἀπεστράφη κενὸν εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ ῥομφαία Σαουλ οὐκ ἀνέκαμψεν κενή.
interlinia PL: od krwi rannych od tłuszczu mocarzy łuk Jonatana nie cofnął się pusty do — tyłu i miecz Saula nie wrócił pusty
I Abenner zawołał do Joaba i powiedział: „Czy miecz będzie pożerał aż do zwycięstwa? Czy nie wiesz, że na końcu będzie gorzko? Jak długo nie powiesz ludowi, aby zawrócił od ścigania naszych braci?”. (2Krl_2_26 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκάλεσεν Αβεννηρ Ιωαβ καὶ εἶπεν Μὴ εἰς νῖκος καταφάγεται ἡ ῥομφαία; ἦ οὐκ οἶδας ὅτι πικρὰ ἔσται εἰς τὰ ἔσχατα; καὶ ἕως πότε οὐ μὴ εἴπῃς τῷ λαῷ ἀναστρέφειν ἀπὸ ὄπισθεν τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν;
interlinia PL: i zawołał Abner do Joaba i powiedział czyż na zwycięstwo będzie pożerał — miecz czy nie wiesz że gorzka będzie na — końcu i aż do kiedy nie — powiesz — ludowi zawrócić od tyłu — braci naszych
Niech spadnie ona na głowę Joaba i na cały dom jego ojca; i niech nie zabraknie w domu Joaba cierpiącego na wyciek, trędowatego, trzymającego laskę, padającego od miecza i cierpiącego niedostatek chleba”. (2Krl_3_29 tłum. AI)
greka: καταντησάτωσαν ἐπὶ κεφαλὴν Ιωαβ καὶ ἐπὶ πάντα τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ μὴ ἐκλίποι ἐκ τοῦ οἴκου Ιωαβ γονορρυὴς καὶ λεπρὸς καὶ κρατῶν σκυτάλης καὶ πίπτων ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐλασσούμενος ἄρτοις.
interlinia PL: niech spadnie na głowę Joaba i na cały — dom — ojca jego i niech nie ustanie z — domu Joaba cierpiący na wyciek i trędowaty i trzymający laskę i padający od miecza i pozbawiony chleba
Dlaczego wzgardziłeś słowem Pana, aby uczynić zło w Jego oczach? Uriasza Chetytę uderzyłeś mieczem, jego żonę wziąłeś sobie za żonę, a jego zabiłeś mieczem synów Ammona. (2Krl_12_9 tłum. AI)
greka: τί ὅτι ἐφαύλισας τὸν λόγον κυρίου τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ; τὸν Ουριαν τὸν Χετταῖον ἐπάταξας ἐν ῥομφαίᾳ καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ ἔλαβες σεαυτῷ εἰς γυναῖκα καὶ αὐτὸν ἀπέκτεινας ἐν ῥομφαίᾳ υἱῶν Αμμων.
interlinia PL: dlaczego że wzgardziłeś — słowem Pana — aby czynić — zło w oczach jego — Uriasza — Chetytę uderzyłeś — mieczem i — żonę jego wziąłeś sobie za żonę i go zabiłeś — mieczem synów Ammona
A teraz miecz nie odstąpi od twojego domu na wieki, ponieważ wzgardziłeś Mną i wziąłeś żonę Uriasza Chetyty, aby była ci żoną. (2Krl_12_10 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν οὐκ ἀποστήσεται ῥομφαία ἐκ τοῦ οἴκου σου ἕως αἰῶνος ἀνθ’ ὧν ὅτι ἐξουδένωσάς με καὶ ἔλαβες τὴν γυναῖκα τοῦ Ουριου τοῦ Χετταίου τοῦ εἶναί σοι εἰς γυναῖκα.
interlinia PL: i teraz nie odstąpi miecz od — domu twego aż na wieki za to że wzgardziłeś mną i wziąłeś — żonę — Uriasza — Chetyty — aby była tobie za żonę
Oto imiona mocarzy Dawida: Jebosthe Chananejczyk, dowódca trzeciego, Adinon Asonajczyk; ten wyciągnął swój miecz przeciw ośmiuset zranionym naraz. – (2Krl_23_8 tłum. AI)
greka: Ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν δυνατῶν Δαυιδ· Ιεβοσθε ὁ Χαναναῖος ἄρχων τοῦ τρίτου ἐστίν, Αδινων ὁ Ασωναῖος. οὗτος ἐσπάσατο τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ ἐπὶ ὀκτακοσίους τραυματίας εἰς ἅπαξ. –
interlinia PL: te — imiona — mocarzy Dawida Jebosthe — Chananajczyk wódz — trzeciego jest Adinon — Asonajczyk ten dobył — miecz swój przeciw ośmiuset zranionym za jednym razem —
I dał Joab królowi liczbę przeglądu ludu; i było w Izraelu osiemset tysięcy mężczyzn wojska, wyciągających miecz, a mężczyzn Judy pięćset tysięcy wojowników. (2Krl_24_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἔδωκεν Ιωαβ τὸν ἀριθμὸν τῆς ἐπισκέψεως τοῦ λαοῦ πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ ἐγένετο Ισραηλ ὀκτακόσιαι χιλιάδες ἀνδρῶν δυνάμεως σπωμένων ῥομφαίαν καὶ ἀνὴρ Ιουδα πεντακόσιαι χιλιάδες ἀνδρῶν μαχητῶν.
interlinia PL: i podał Joab — liczbę — spisu — ludu do — króla i było Izraela osiemset tysięcy mężów wojska dobywających miecz i mąż Judy pięćset tysięcy mężów wojowników
„Jeżeli przyjdzie na nas zło — miecz, sąd, śmierć lub głód — staniemy przed tym domem i przed Tobą, ponieważ Twoje imię jest nad tym domem, i będziemy wołać do Ciebie z ucisku, a Ty wysłuchasz i ocalisz”. (2Krn_20_9 tłum. AI)
greka: Ἐὰν ἐπέλθῃ ἐφ’ ἡμᾶς κακά, ῥομφαία, κρίσις, θάνατος, λιμός, στησόμεθα ἐναντίον τοῦ οἴκου τούτου καὶ ἐναντίον σου, ὅτι τὸ ὄνομά σου ἐπὶ τῷ οἴκῳ τούτῳ, καὶ βοησόμεθα πρὸς σὲ ἀπὸ τῆς θλίψεως, καὶ ἀκούσῃ καὶ σώσεις.
interlinia PL: jeśli przyjdzie na nas nieszczęście miecz sąd śmierć głód staniemy przed — domem tym i przed Tobą bo — imię Twego w — domu tym i zawołamy do Ciebie z — ucisku i wysłuchasz i wybawisz
I Joram powstał nad swoim królestwem i umocnił się, i zabił mieczem wszystkich swoich braci oraz niektórych spośród zwierzchników Izraela. (2Krn_21_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστη Ιωραμ ἐπὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ καὶ ἐκραταιώθη καὶ ἀπέκτεινεν πάντας τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἀπὸ τῶν ἀρχόντων Ισραηλ.
interlinia PL: i powstał Joram nad — królestwem swoim i umocnił się i zabił wszystkich — braci swoich w mieczem i spośród — książąt Izraela
I Pan posłał anioła, który wytracił każdego mocnego wojownika, zwierzchnika i dowódcę w obozie króla Asyrii; i wrócił ze wstydem oblicza do swojej ziemi. A gdy wszedł do domu swojego boga, ci, którzy wyszli z jego wnętrzności, powalili go mieczem. (2Krn_32_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλεν κύριος ἄγγελον, καὶ ἐξέτριψεν πᾶν δυνατὸν πολεμιστὴν καὶ ἄρχοντα καὶ στρατηγὸν ἐν τῇ παρεμβολῇ βασιλέως Ασσουρ, καὶ ἀπέστρεψεν μετὰ αἰσχύνης προσώπου εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ. καὶ ἦλθεν εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ αὐτοῦ, καὶ τῶν ἐξελθόντων ἐκ κοιλίας αὐτοῦ κατέβαλον αὐτὸν ἐν ῥομφαίᾳ.
interlinia PL: i posłał Pan anioła i wytępił każdego dzielnego wojownika i wodza i dowódcę w — obozie króla Asyrii i wrócił ze wstydem twarzy do — ziemi swojej i wszedł do domu — boga swego i ci którzy wyszli z łona jego powalili go — mieczem
I sprowadził przeciw nim króla Chaldejczyków; i zabił ich młodzieńców mieczem w domu Jego świętego miejsca, nie oszczędził Sedecjasza, nie ulitowali się nad ich dziewicami, a ich starszych uprowadzili; wszystko wydał w ich ręce. (2Krn_36_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἤγαγεν ἐπ’ αὐτοὺς βασιλέα Χαλδαίων, καὶ ἀπέκτεινεν τοὺς νεανίσκους αὐτῶν ἐν ῥομφαίᾳ ἐν οἴκῳ ἁγιάσματος αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐφείσατο τοῦ Σεδεκιου καὶ τὰς παρθένους αὐτῶν οὐκ ἠλέησαν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους αὐτῶν ἀπήγαγον· τὰ πάντα παρέδωκεν ἐν χερσὶν αὐτῶν.
interlinia PL: i sprowadził na nich króla Chaldejczyków i zabił — młodzieńców ich przez miecz w domu świątyni Jego i nie oszczędził — Sedecjasza i — dziewic ich nie zlitowali się i — starszych ich uprowadzili — wszystko wydał w ręce ich
Jeremiasz wyciągnął prawicę i podał Judzie złoty miecz, a dając go, powiedział: (2Mch_15_15 tłum. AI)
greka: προτείναντα δὲ Ιερεμιαν τὴν δεξιὰν παραδοῦναι τῷ Ιουδα ῥομφαίαν χρυσῆν, διδόντα δὲ προσφωνῆσαι τάδε
interlinia PL: wyciągnąwszy zaś Jeremiasz — prawicę podał — Judzie miecz złoty dając zaś przemówił te słowa
„Weź święty miecz, dar od Boga, którym rozbijesz przeciwników”. (2Mch_15_16 tłum. AI)
greka: Λαβὲ τὴν ἁγίαν ῥομφαίαν δῶρον παρὰ τοῦ θεοῦ, δι’ ἧς θραύσεις τοὺς ὑπεναντίους.
interlinia PL: weź — święty miecz dar od — Boga przez który rozbijesz — przeciwników
I oznajmiono Salomonowi, mówiąc: Oto Adonias przestraszył się króla Salomona i trzyma się rogów ołtarza, mówiąc: Niech król Salomon przysięgnie mi dzisiaj, że nie zabije swojego sługi mieczem. (3Krl_1_51 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνηγγέλη τῷ Σαλωμων λέγοντες Ἰδοὺ Αδωνιας ἐφοβήθη τὸν βασιλέα Σαλωμων καὶ κατέχει τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου λέγων Ὀμοσάτω μοι σήμερον ὁ βασιλεὺς Σαλωμων εἰ οὐ θανατώσει τὸν δοῦλον αὐτοῦ ἐν ῥομφαίᾳ.
interlinia PL: i oznajmiono — Salomonowi mówiąc oto Adoniasz przestraszył się — króla Salomona i trzyma się — rogów — ołtarza mówiąc niech przysiągnie mi dzisiaj — król Salomon że nie zabije — sługi swego — mieczem
A oto jest z tobą Semei, syn Gery, syna Jemeni, z Baurim, i on przeklął mnie bolesnym przekleństwem w dniu, w którym szedłem do Obozów, a on zszedł mi na spotkanie nad Jordan, i przysiągłem mu na Pana, mówiąc: Nie zabiję cię mieczem· (3Krl_2_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἰδοὺ μετὰ σοῦ Σεμει υἱὸς Γηρα υἱὸς τοῦ Ιεμενι ἐκ Βαουριμ, καὶ αὐτὸς κατηράσατό με κατάραν ὀδυνηρὰν τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ ἐπορευόμην εἰς Παρεμβολάς, καὶ αὐτὸς κατέβη εἰς ἀπαντήν μου εἰς τὸν Ιορδάνην, καὶ ὤμοσα αὐτῷ ἐν κυρίῳ λέγων Εἰ θανατώσω σε ἐν ῥομφαίᾳ·
interlinia PL: i oto z tobą Semei syn Gery syn — Jeminitczyka z Bachurim i on przeklął mnie przekleństwem bolesnym — dnia w którym szedłem do obozów i on zszedł na spotkanie moje nad — Jordan i przysiągłem mu na Pana mówiąc czy uśmiercę cię — mieczem
i Pan zwróci krew jego niesprawiedliwości na jego głowę, ponieważ napadł na dwóch mężów sprawiedliwszych i lepszych od niego, i zabił ich mieczem, a mój ojciec Dawid nie wiedział o ich krwi: Abennnera, syna Ner, naczelnego dowódcę Izraela, i Amessę, syna Jethera, naczelnego dowódcę Judy· (3Krl_2_32 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστρεψεν κύριος τὸ αἷμα τῆς ἀδικίας αὐτοῦ εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ, ὡς ἀπήντησεν τοῖς δυσὶν ἀνθρώποις τοῖς δικαίοις καὶ ἀγαθοῖς ὑπὲρ αὐτὸν καὶ ἀπέκτεινεν αὐτοὺς ἐν ῥομφαίᾳ, καὶ ὁ πατήρ μου Δαυιδ οὐκ ἔγνω τὸ αἷμα αὐτῶν, τὸν Αβεννηρ υἱὸν Νηρ ἀρχιστράτηγον Ισραηλ καὶ τὸν Αμεσσα υἱὸν Ιεθερ ἀρχιστράτηγον Ιουδα·
interlinia PL: i zwróci Pan — krew — niesprawiedliwości jego na głowę jego bo napadł na dwóch ludzi — sprawiedliwych i dobrych ponad niego i zabił ich — mieczem i — ojciec mój Dawid nie wiedział — krwi ich — Abnera syna Nera wodza naczelnego Izraela i — Amasy syna Jetera wodza naczelnego Judy
a on schodził mi na spotkanie nad Jordan, i przysiągłem mu przeciw Panu, mówiąc: Nie zostanie uśmiercony mieczem· (3Krl_2_35n tłum. AI)
greka: καὶ αὐτὸς κατέβαινεν εἰς ἀπαντήν μοι ἐπὶ τὸν Ιορδάνην, καὶ ὤμοσα αὐτῷ κατὰ τοῦ κυρίου λέγων Εἰ θανατωθήσεται ἐν ῥομφαίᾳ·
interlinia PL: i on schodził na spotkanie mi nad — Jordan i przysiągłem mu na — Pana mówiąc jeśli zostanie uśmiercony — mieczem
I Achaab oznajmił Jezabel, swojej żonie, wszystko, co uczynił Eliasz, i jak zabił proroków mieczem. (3Krl_19_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἀνήγγειλεν Αχααβ τῇ Ιεζαβελ γυναικὶ αὐτοῦ πάντα, ἃ ἐποίησεν Ηλιου, καὶ ὡς ἀπέκτεινεν τοὺς προφήτας ἐν ῥομφαίᾳ.
interlinia PL: i opowiedział Achab — Jezebel żonie swojej wszystko co uczynił Eliasz i jak zabił — proroków — mieczem obosiecznym
I Eliasz powiedział: „Gorliwie byłem gorliwy dla Pana Wszechwładcy, ponieważ synowie Izraela opuścili Cię· zburzyli Twoje ołtarze i zabili Twoich proroków mieczem, a ja pozostałem sam jeden, i szukają mojej duszy, aby ją zabrać”. (3Krl_19_10 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ηλιου Ζηλῶν ἐζήλωκα τῷ κυρίῳ παντοκράτορι, ὅτι ἐγκατέλιπόν σε οἱ υἱοὶ Ισραηλ· τὰ θυσιαστήριά σου κατέσκαψαν καὶ τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν ἐν ῥομφαίᾳ, καὶ ὑπολέλειμμαι ἐγὼ μονώτατος, καὶ ζητοῦσι τὴν ψυχήν μου λαβεῖν αὐτήν.
interlinia PL: i powiedział Eliasz gorliwie gorliwy byłem dla Pana Wszechmogącego bo opuścili cię — synowie Izraela — ołtarze twoje zburzyli i — proroków twoich zabili — mieczem obosiecznym i pozostałem ja sam i szukają — duszy mojej aby wziąć ją
I Eliasz powiedział: „Gorliwie byłem gorliwy dla Pana Wszechwładcy, ponieważ synowie Izraela opuścili Twoje przymierze· obalili Twoje ołtarze i zabili Twoich proroków mieczem, a ja pozostałem sam jeden, i szukają mojej duszy, aby ją zabrać”. (3Krl_19_14 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ηλιου Ζηλῶν ἐζήλωκα τῷ κυρίῳ παντοκράτορι, ὅτι ἐγκατέλιπον τὴν διαθήκην σου οἱ υἱοὶ Ισραηλ· τὰ θυσιαστήριά σου καθεῖλαν καὶ τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν ἐν ῥομφαίᾳ, καὶ ὑπολέλειμμαι ἐγὼ μονώτατος, καὶ ζητοῦσι τὴν ψυχήν μου λαβεῖν αὐτήν.
interlinia PL: i powiedział Eliasz gorliwie gorliwy byłem dla Pana Wszechmogącego bo opuścili — przymierze twoje — synowie Izraela — ołtarze twoje zburzyli i — proroków twoich zabili — mieczem obosiecznym i pozostałem ja sam i szukają — duszy mojej aby wziąć ją
I stanie się, że tego, kto ocaleje od miecza Azaela, uśmierci Jehu, a tego, kto ocaleje od miecza Jehu, uśmierci Elizeusz. (3Krl_19_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται τὸν σῳζόμενον ἐκ ῥομφαίας Αζαηλ θανατώσει Ιου, καὶ τὸν σῳζόμενον ἐκ ῥομφαίας Ιου θανατώσει Ελισαιε.
interlinia PL: i będzie — ocalonego od miecza Chazaela zabije Jehu i — ocalonego od miecza Jehu zabije Elizeusz
i powiedzieli: „To krew miecza; królowie walczyli i uderzył mąż swojego bliźniego· a teraz po łupy, Moabie!” (4Krl_3_23 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπαν Αἷμα τοῦτο τῆς ῥομφαίας, ἐμαχέσαντο οἱ βασιλεῖς καὶ ἐπάταξαν ἀνὴρ τὸν πλησίον αὐτοῦ, καὶ νῦν ἐπὶ τὰ σκῦλα, Μωαβ.
interlinia PL: i powiedzieli krew to — miecza walczyli — królowie i uderzył mąż — bliźniego swego i teraz na — łupy Moabu
A król Moabu zobaczył, że wojna przemogła go, i wziął ze sobą siedmiuset mężczyzn dobywających miecza, aby przebić się do króla Edomu, lecz nie zdołali. (4Krl_3_26 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδεν ὁ βασιλεὺς Μωαβ ὅτι ἐκραταίωσεν ὑπὲρ αὐτὸν ὁ πόλεμος, καὶ ἔλαβεν μεθ’ ἑαυτοῦ ἑπτακοσίους ἄνδρας ἐσπασμένους ῥομφαίαν διακόψαι πρὸς βασιλέα Εδωμ, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν.
interlinia PL: i zobaczył — król Moabu że przemogła nad nim — wojna i wziął ze sobą siedmiuset mężów dobierających miecz aby przebić się do króla Edomu i nie mogli
A on powiedział: „Nie uderzysz; czy ty uderzasz tych, których wziąłeś w niewolę swoim mieczem i swoim łukiem? Połóż przed nimi chleby i wodę, i niech jedzą, i piją, i odejdą do swojego pana”. (4Krl_6_22 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Οὐ πατάξεις, εἰ μὴ οὓς ᾐχμαλώτευσας ἐν ῥομφαίᾳ σου καὶ τόξῳ σου, σὺ τύπτεις· παράθες ἄρτους καὶ ὕδωρ ἐνώπιον αὐτῶν, καὶ φαγέτωσαν καὶ πιέτωσαν καὶ ἀπελθέτωσαν πρὸς τὸν κύριον αὐτῶν.
interlinia PL: i powiedział nie uderzysz czy nie tych których pojmałeś — mieczem twoim i łukiem twoim ty bijesz postaw chleb i wodę przed nimi i niech jedzą i niech piją i niech odejdą do — pana ich
I Azael powiedział: „Dlaczego mój pan płacze?” A on powiedział: „Ponieważ wiem, ile zła uczynisz synom Izraela· ich warownie puścisz z ogniem, ich wybranych zabijesz mieczem, ich niemowlęta roztrzaskasz, a ich brzemienne rozprujesz”. (4Krl_8_12 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Αζαηλ Τί ὅτι ὁ κύριός μου κλαίει; καὶ εἶπεν Ὅτι οἶδα ὅσα ποιήσεις τοῖς υἱοῖς Ισραηλ κακά· τὰ ὀχυρώματα αὐτῶν ἐξαποστελεῖς ἐν πυρὶ καὶ τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτῶν ἐν ῥομφαίᾳ ἀποκτενεῖς καὶ τὰ νήπια αὐτῶν ἐνσείσεις καὶ τὰς ἐν γαστρὶ ἐχούσας αὐτῶν ἀναρρήξεις.
interlinia PL: i powiedział Azael dlaczego że — pan mój płacze i powiedział ponieważ wiem ile uczynisz — synom Izraela zła — warownie ich spalisz w ogniu i — wybranych ich — mieczem obosiecznym zabijesz i — niemowlęta ich roztrzaskasz i — [kobiety] w łonie mające ich rozprujesz
I stało się, gdy zakończył składanie całopalenia, że Jehu powiedział do biegaczy i trzecich dowódców: „Wejdźcie, uderzcie ich; niech mężczyzna spośród nich nie wyjdzie”. I uderzyli ich ostrzem miecza; i biegacze oraz trzeci dowódcy wyrzucili ich, i poszli aż do miasta domu Baala. (4Krl_10_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ὡς συνετέλεσεν ποιῶν τὴν ὁλοκαύτωσιν, καὶ εἶπεν Ιου τοῖς παρατρέχουσιν καὶ τοῖς τριστάταις Εἰσελθόντες πατάξατε αὐτούς, ἀνὴρ μὴ ἐξελθάτω ἐξ αὐτῶν· καὶ ἐπάταξαν αὐτοὺς ἐν στόματι ῥομφαίας, καὶ ἔρριψαν οἱ παρατρέχοντες καὶ οἱ τριστάται καὶ ἐπορεύθησαν ἕως πόλεως οἴκου τοῦ Βααλ.
interlinia PL: i stało się gdy ukończył czynienie — całopalenia i powiedział Jehu — strażnikom i — dowódcom wejdźcie pobijcie ich nikt nie niech wyjdzie spośród nich i pobili ich — [ostrzem] miecza i wyrzucili — strażnicy i — dowódcy i poszli aż do miasta domu — Baala
I kapłan Jodae nakazał setnikom, nadzorcom wojska, i powiedział do nich: „Wyprowadźcie ją spośród szeregów, a wchodzący za nią śmiercią umrze od miecza”. Ponieważ kapłan powiedział: „Niech nie umrze w domu Pana”. (4Krl_11_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἐνετείλατο Ιωδαε ὁ ἱερεὺς τοῖς ἑκατοντάρχαις τοῖς ἐπισκόποις τῆς δυνάμεως καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἐξαγάγετε αὐτὴν ἔσωθεν τῶν σαδηρωθ, καὶ ὁ εἰσπορευόμενος ὀπίσω αὐτῆς θανάτῳ θανατωθήσεται ῥομφαίᾳ· ὅτι εἶπεν ὁ ἱερεύς Καὶ μὴ ἀποθάνῃ ἐν οἴκῳ κυρίου.
interlinia PL: i rozkazał Jojada — kapłan — setnikom — dowódcom — wojska i powiedział do nich wyprowadźcie ją spośród — szeregów i — wchodzący za nią śmiercią zostanie zabity mieczem bo powiedział — kapłan i nie niech umrze w domu Pana
I cały lud ziemi uradował się, a miasto uspokoiło się; a Gotholię uśmiercili mieczem w domu króla. (4Krl_11_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἐχάρη πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς, καὶ ἡ πόλις ἡσύχασεν· καὶ τὴν Γοθολιαν ἐθανάτωσαν ἐν ῥομφαίᾳ ἐν οἴκῳ τοῦ βασιλέως.
interlinia PL: i uradował się cały — lud — ziemi i — miasto uspokoiło się i — Gotolię zabili — mieczem w domu — króla
oto ja daję w niego ducha, i usłyszy wieść, i wróci do swojej ziemi, i powalę go mieczem w jego ziemi”. (4Krl_19_7 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι ἐν αὐτῷ πνεῦμα, καὶ ἀκούσεται ἀγγελίαν καὶ ἀποστραφήσεται εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ, καὶ καταβαλῶ αὐτὸν ἐν ῥομφαίᾳ ἐν τῇ γῇ αὐτοῦ.
interlinia PL: oto Ja daję w niego ducha i usłyszy wieść i wróci do — ziemi swojej i powalę go — mieczem w — ziemi jego
i sprowadzę miecz na ziemię i na góry, i na zboże, i na wino, i na oliwę, i na wszystko, co wydaje ziemia, i na ludzi, i na bydło, i na wszelki trud ich rąk”. – (Ag_1_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπάξω ῥομφαίαν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἐπὶ τὰ ὄρη καὶ ἐπὶ τὸν σῖτον καὶ ἐπὶ τὸν οἶνον καὶ ἐπὶ τὸ ἔλαιον καὶ ὅσα ἐκφέρει ἡ γῆ καὶ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους καὶ ἐπὶ τὰ κτήνη καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς πόνους τῶν χειρῶν αὐτῶν. –
interlinia PL: i sprowadzę miecz na — ziemię i na — góry i na — pszenicę i na — wino i na — oliwę i ile wydaje — ziemia i na — ludzi i na — bydło i na wszystkie — trudy — rąk ich —
i przewrócę trony królów, i zgładzę potęgę królów narodów, i przewrócę rydwany i jeźdźców; i upadną konie i ich jeźdźcy, każdy od miecza swojego brata. (Ag_2_22 tłum. AI)
greka: καὶ καταστρέψω θρόνους βασιλέων καὶ ὀλεθρεύσω δύναμιν βασιλέων τῶν ἐθνῶν καὶ καταστρέψω ἅρματα καὶ ἀναβάτας, καὶ καταβήσονται ἵπποι καὶ ἀναβάται αὐτῶν ἕκαστος ἐν ῥομφαίᾳ πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.
interlinia PL: i wywrócę trony królów i zniszczę moc królów — narodów i wywrócę rydwany i jeźdźców i zejdą konie i jeźdźcy ich każdy od miecza przeciw — bratu swemu
Tak mówi Pan: Z powodu trzech bezbożności Idumei i z powodu czterech nie odwrócę ich, dlatego że ścigali mieczem swojego brata i niszczył łono na ziemi, i porwał na świadectwo swój dreszcz, i zachował swój napór ku sporowi; (Am_1_11 tłum. AI)
greka: Τάδε λέγει κύριος Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις τῆς Ιδουμαίας καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτούς, ἕνεκα τοῦ διῶξαι αὐτοὺς ἐν ῥομφαίᾳ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἐλυμήνατο μήτραν ἐπὶ γῆς καὶ ἥρπασεν εἰς μαρτύριον φρίκην αὐτοῦ καὶ τὸ ὅρμημα αὐτοῦ ἐφύλαξεν εἰς νεῖκος·
interlinia PL: to mówi Pan za — trzy bezbożności — Idumei i za — cztery nie odwrócę się od nich z powodu — ścigania ich — mieczem — brata jego i znieważył łono na ziemi i porwał na świadectwo dreszcz jego i — poryw jego zachował na spór
Posłałem na was śmierć na drodze Egiptu i zabiłem mieczem waszych młodzieńców wraz z niewolą twoich koni, i w moim gniewie wyprowadziłem ogniem wasze obozy; a nawet tak nie wróciliście do Mnie, mówi Pan. (Am_4_10 tłum. AI)
greka: ἐξαπέστειλα εἰς ὑμᾶς θάνατον ἐν ὁδῷ Αἰγύπτου καὶ ἀπέκτεινα ἐν ῥομφαίᾳ τοὺς νεανίσκους ὑμῶν μετὰ αἰχμαλωσίας ἵππων σου καὶ ἀνήγαγον ἐν πυρὶ τὰς παρεμβολὰς ὑμῶν ἐν τῇ ὀργῇ μου· καὶ οὐδ’ ὧς ἐπεστρέψατε πρός με, λέγει κύριος.
interlinia PL: posłałem na was śmierć na drodze Egiptu i zabiłem — mieczem — młodzieńców waszych wraz z niewolą koni twoich i wzniosłem w ogniu — obozy wasze w — gniewie moim i ani tak nawróciliście się do mnie mówi Pan
i zostaną unicestwione wyżyny śmiechu, i obrzędy Izraela zostaną spustoszone, i powstanę przeciw domowi Jeroboama z mieczem”. (Am_7_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἀφανισθήσονται βωμοὶ τοῦ γέλωτος, καὶ αἱ τελεταὶ τοῦ Ισραηλ ἐξερημωθήσονται, καὶ ἀναστήσομαι ἐπὶ τὸν οἶκον Ιεροβοαμ ἐν ῥομφαίᾳ.
interlinia PL: i zostaną zgładzone ołtarze — śmiechu i — obrzędy — Izraela zostaną spustoszone i powstanę przeciw — domowi Jeroboama — mieczem
ponieważ tak mówi Amos: «Jeroboam umrze od miecza, a Izrael zostanie poprowadzony jako jeniec ze swojej ziemi»”. (Am_7_11 tłum. AI)
greka: διότι τάδε λέγει Αμως Ἐν ῥομφαίᾳ τελευτήσει Ιεροβοαμ, ὁ δὲ Ισραηλ αἰχμάλωτος ἀχθήσεται ἀπὸ τῆς γῆς αὐτοῦ.
interlinia PL: ponieważ to mówi Amos — mieczem zginie Jeroboam — zaś Izrael jako jeniec zostanie uprowadzony z — ziemi swojej
dlatego tak mówi Pan: «Twoja żona będzie uprawiać nierząd w mieście, a twoi synowie i twoje córki upadną od miecza, a twoja ziemia zostanie odmierzona sznurem, a ty umrzesz w ziemi nieczystej, Izrael zaś zostanie poprowadzony jako jeniec ze swojej ziemi»”. (Am_7_17 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἡ γυνή σου ἐν τῇ πόλει πορνεύσει, καὶ οἱ υἱοί σου καὶ αἱ θυγατέρες σου ἐν ῥομφαίᾳ πεσοῦνται, καὶ ἡ γῆ σου ἐν σχοινίῳ καταμετρηθήσεται, καὶ σὺ ἐν γῇ ἀκαθάρτῳ τελευτήσεις, ὁ δὲ Ισραηλ αἰχμάλωτος ἀχθήσεται ἀπὸ τῆς γῆς αὐτοῦ.
interlinia PL: dlatego to to mówi Pan — żona twoja w — mieście będzie uprawiać nierząd i — synowie twoi i — córki twoje od miecza upadną i — ziemia twoja — sznurem zostanie odmierzona i ty w ziemi nieczystej umrzesz — zaś Izrael jako jeniec zostanie uprowadzony z — ziemi swojej
Zobaczyłem Pana stojącego nad ołtarzem, i powiedział: „Uderz w przebłagalnię, a przedsionki się zatrzęsą, i porozcinaj na głowy wszystkich; a pozostałych spośród nich zabiję mieczem, z pewnością nie ucieknie spośród nich uciekający i z pewnością nie zostanie ocalony spośród nich ratujący się. (Am_9_1 tłum. AI)
greka: Εἶδον τὸν κύριον ἐφεστῶτα ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ εἶπεν Πάταξον ἐπὶ τὸ ἱλαστήριον καὶ σεισθήσεται τὰ πρόπυλα καὶ διάκοψον εἰς κεφαλὰς πάντων· καὶ τοὺς καταλοίπους αὐτῶν ἐν ῥομφαίᾳ ἀποκτενῶ, οὐ μὴ διαφύγῃ ἐξ αὐτῶν φεύγων, καὶ οὐ μὴ διασωθῇ ἐξ αὐτῶν ἀνασῳζόμενος.
interlinia PL: ujrzałem — Pana stojącego przy — ołtarzu i powiedział uderz w — przebłagalnię i zatrzęsą się — przedsionki i rozbij na głowy wszystkich i — pozostałych ich — mieczem zabiję nie nie ucieknie od nich uciekający i nie nie zostanie ocalony od nich ratujący się
i choćby poszli do niewoli przed obliczem swoich nieprzyjaciół, tam rozkażę mieczowi, i ich zabije; i utwierdzę moje oczy na nich ku złu, a nie ku dobru”. (Am_9_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐὰν πορευθῶσιν ἐν αἰχμαλωσίᾳ πρὸ προσώπου τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν, ἐκεῖ ἐντελοῦμαι τῇ ῥομφαίᾳ καὶ ἀποκτενεῖ αὐτούς· καὶ στηριῶ τοὺς ὀφθαλμούς μου ἐπ’ αὐτοὺς εἰς κακὰ καὶ οὐκ εἰς ἀγαθά.
interlinia PL: i jeśli pójdą w niewolę przed obliczem — wrogów ich tam rozkazuję — mieczowi i zabije ich i utwierdzę — oczy moje na nich ku złu i nie ku dobru
Od miecza umrą wszyscy grzesznicy mojego ludu, którzy mówią: „Z pewnością nie zbliżą się ani z pewnością nie przyjdą na nas złe rzeczy”. (Am_9_10 tłum. AI)
greka: ἐν ῥομφαίᾳ τελευτήσουσι πάντες ἁμαρτωλοὶ λαοῦ μου οἱ λέγοντες Οὐ μὴ ἐγγίσῃ οὐδ’ οὐ μὴ γένηται ἐφ’ ἡμᾶς τὰ κακά.
interlinia PL: — mieczem zginą wszyscy grzesznicy ludu mego — mówiący nie nie zbliży się ani nie nie stanie się na nas — nieszczęścia
I oto są wyrzucone na upał dnia i mróz nocy; a oni umarli w strasznych mękach, od głodu, miecza i zarazy. (Ba_2_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἰδού ἐστιν ἐξερριμμένα τῷ καύματι τῆς ἡμέρας καὶ τῷ παγετῷ τῆς νυκτός, καὶ ἀπεθάνοσαν ἐν πόνοις πονηροῖς, ἐν λιμῷ καὶ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν ἀποστολῇ.
interlinia PL: i oto są wyrzucone — upałowi — dnia i — mrozowi — nocy i umarli w bólach złych w głodzie i w mieczu i w uprowadzeniu
Rozumni spośród narodu dadzą zrozumienie wielu; potkną się od miecza, zestarzeją się wskutek niego, w niewoli i grabieży będą splamieni przez dni. (Dn(LXX)_11_33 tłum. AI)
greka: καὶ ἐννοούμενοι τοῦ ἔθνους συνήσουσιν εἰς πολλούς· καὶ προσκόψουσι ῥομφαίᾳ καὶ παλαιωθήσονται ἐν αὐτῇ καὶ ἐν αἰχμαλωσίᾳ καὶ ἐν προνομῇ ἡμερῶν κηλιδωθήσονται.
interlinia PL: i rozumiejący — narodu zrozumieją dla wielu i potkną się mieczem i zestarzeją się w nim i w niewoli i w łupie dni zostaną splamieni
Wieść ze wschodu i północy zatrwoży go; wyruszy z gwałtownym gniewem i mieczem, aby unicestwić i zabić wielu. (Dn(LXX)_11_44 tłum. AI)
greka: καὶ ἀκοὴ ταράξει αὐτὸν ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ βορρᾶ, καὶ ἐξελεύσεται ἐν θυμῷ ἰσχυρῷ καὶ ῥομφαίᾳ ἀφανίσαι καὶ ἀποκτεῖναι πολλούς.
interlinia PL: i wieść poruszy go od wschodów i północy i wyjdzie w gniewie mocnym i mieczem zgładzić i zabić wielu
Rozumni spośród ludu dadzą zrozumienie wielu; będą jednak upadać od miecza, płomienia, niewoli i grabieży przez dni. (Dn(T)_11_33 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ συνετοὶ τοῦ λαοῦ συνήσουσιν εἰς πολλά· καὶ ἀσθενήσουσιν ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν φλογὶ καὶ ἐν αἰχμαλωσίᾳ καὶ ἐν διαρπαγῇ ἡμερῶν.
interlinia PL: i — rozumni — ludu zrozumieją ku wielu rzeczom i osłabną od miecza i w płomieniu i w niewoli i w grabieży dni
A ty, synu człowieka, weź sobie miecz ostry bardziej niż brzytwa golibrody; nabędziesz go sobie i przyłożysz go do swojej głowy i do swojej brody. I weźmiesz wagę odważników, i rozdzielisz je: (Ez_5_1 tłum. AI)
greka: καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, λαβὲ σεαυτῷ ῥομφαίαν ὀξεῖαν ὑπὲρ ξυρὸν κουρέως· κτήσῃ αὐτὴν σεαυτῷ καὶ ἐπάξεις αὐτὴν ἐπὶ τὴν κεφαλήν σου καὶ ἐπὶ τὸν πώγωνά σου. καὶ λήμψῃ ζυγὸν σταθμίων καὶ διαστήσεις αὐτούς·
interlinia PL: i ty synu człowieka weź sobie miecz ostry ponad brzytwę golibrody nabędziesz go sobie i poprowadzisz go po — głowie twojej i po — brodzie twojej i weźmiesz wagę odważników i podzielisz je
czwartą część spalisz ogniem pośrodku miasta, gdy dopełnią się dni zamknięcia; i weźmiesz czwartą część, i spalisz ją pośrodku niego; i czwartą część porąbiesz mieczem dokoła niego; i czwartą część rozproszysz na wiatr, a miecz wyciągnę za nimi. (Ez_5_2 tłum. AI)
greka: τὸ τέταρτον ἐν πυρὶ ἀνακαύσεις ἐν μέσῃ τῇ πόλει κατὰ τὴν πλήρωσιν τῶν ἡμερῶν τοῦ συγκλεισμοῦ· καὶ λήμψῃ τὸ τέταρτον καὶ κατακαύσεις αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῆς· καὶ τὸ τέταρτον κατακόψεις ἐν ῥομφαίᾳ κύκλῳ αὐτῆς· καὶ τὸ τέταρτον διασκορπίσεις τῷ πνεύματι, καὶ μάχαιραν ἐκκενώσω ὀπίσω αὐτῶν.
interlinia PL: — czwartą część w ogniu spalisz w środku — miasta po — wypełnieniu — dni — oblężenia i weźmiesz — czwartą część i spalisz ją w środku jego i — czwartą część potniesz — mieczem wokoło niego i — czwartą część rozproszysz — wiatrowi i miecz dobędę za nimi
Czwarta część ciebie zostanie strawiona przez śmierć; i czwarta część ciebie zostanie wykończona głodem pośród ciebie; i czwartą część ciebie rozproszę na każdy wiatr; i czwarta część ciebie padnie od miecza dokoła ciebie, a miecz wyciągnę za nimi. (Ez_5_12 tłum. AI)
greka: τὸ τέταρτόν σου ἐν θανάτῳ ἀναλωθήσεται· καὶ τὸ τέταρτόν σου ἐν λιμῷ συντελεσθήσεται ἐν μέσῳ σου· καὶ τὸ τέταρτόν σου εἰς πάντα ἄνεμον σκορπιῶ αὐτούς· καὶ τὸ τέταρτόν σου ἐν ῥομφαίᾳ πεσοῦνται κύκλῳ σου, καὶ μάχαιραν ἐκκενώσω ὀπίσω αὐτῶν.
interlinia PL: — czwarta część ciebie w śmierci zostanie wyniszczona i — czwarta część ciebie w głodzie zostanie wyczerpana w środku ciebie i — czwarta część ciebie na każdy wiatr rozproszę ich i — czwarta część ciebie od miecza padną wokoło ciebie i miecz dobędę za nimi
I ześlę na ciebie głód i złe zwierzęta, i ukarzę cię; a śmierć i krew przejdą przez ciebie, i sprowadzę miecz na ciebie dokoła; Ja, Pan, przemówiłem». (Ez_5_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξαποστελῶ ἐπὶ σὲ λιμὸν καὶ θηρία πονηρὰ καὶ τιμωρήσομαί σε, καὶ θάνατος καὶ αἷμα διελεύσονται ἐπὶ σέ, καὶ ῥομφαίαν ἐπάξω ἐπὶ σὲ κυκλόθεν· ἐγὼ κύριος λελάληκα.
interlinia PL: i ześlę na ciebie głód i zwierzęta złe i ukarzę ciebie i śmierć i krew przejdą przez ciebie i miecz sprowadzę na ciebie wokoło ja Pan przemówiłem
i powiesz: Góry Izraela, słuchajcie słowa Pana. Tak mówi Pan górom i pagórkom, wąwozom i dolinom: Oto Ja sprowadzam na was miecz, i zostaną wyniszczone wasze wyżyny, (Ez_6_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐρεῖς Τὰ ὄρη Ισραηλ, ἀκούσατε λόγον κυρίου Τάδε λέγει κύριος τοῖς ὄρεσιν καὶ τοῖς βουνοῖς καὶ ταῖς φάραγξιν καὶ ταῖς νάπαις Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐφ’ ὑμᾶς ῥομφαίαν, καὶ ἐξολεθρευθήσεται τὰ ὑψηλὰ ὑμῶν,
interlinia PL: i powiesz — góry Izraela usłyszcie słowo Pana to mówi Pan — górom i — pagórkom i — wąwozom i — dolinom oto ja sprowadzam na was miecz i zostaną wytracone — wyżyny wasze
Gdy spośród was pozostaną ocaleni od miecza pośród narodów i gdy zostaniecie rozproszeni po krajach, (Ez_6_8 tłum. AI)
greka: ἐν τῷ γενέσθαι ἐξ ὑμῶν ἀνασῳζομένους ἐκ ῥομφαίας ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐν τῷ διασκορπισμῷ ὑμῶν ἐν ταῖς χώραις
interlinia PL: gdy — będzie z was ocalonych od miecza wśród — narodów i w — rozproszeniu waszym w — krainach
Tak mówi Pan: Uderz dłonią i tupnij nogą, i powiedz: Dobrze, dobrze! — z powodu wszystkich obrzydliwości domu Izraela; od miecza, od śmierci i od głodu padną. (Ez_6_11 tłum. AI)
greka: τάδε λέγει κύριος Κρότησον τῇ χειρὶ καὶ ψόφησον τῷ ποδὶ καὶ εἰπόν Εὖγε εὖγε ἐπὶ πᾶσιν τοῖς βδελύγμασιν οἴκου Ισραηλ· ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν θανάτῳ καὶ ἐν λιμῷ πεσοῦνται.
interlinia PL: to mówi Pan uderz — ręką i tupnij — nogą i powiedz biada biada nad wszystkimi — obrzydliwościami domu Izraela od miecza i od śmierci i od głodu padną
Bliski padnie od miecza, daleki umrze śmiercią, a oblężony zostanie wykończony głodem; i dopełnię na nich mojego gniewu. (Ez_6_12 tłum. AI)
greka: ὁ ἐγγὺς ἐν ῥομφαίᾳ πεσεῖται, ὁ δὲ μακρὰν ἐν θανάτῳ τελευτήσει, καὶ ὁ περιεχόμενος ἐν λιμῷ συντελεσθήσεται, καὶ συντελέσω τὴν ὀργήν μου ἐπ’ αὐτούς.
interlinia PL: — bliski od miecza padnie — zaś daleki od śmierci umrze i — otoczony w głodzie zostanie wyniszczony i dopełnię — gniew mój na nich
Wojna mieczem na zewnątrz, a głód i śmierć wewnątrz; ten, kto jest na równinie, umrze od miecza, a tych, którzy są w mieście, wykończą głód i śmierć. (Ez_7_15 tłum. AI)
greka: ὁ πόλεμος ἐν ῥομφαίᾳ ἔξωθεν, καὶ ὁ λιμὸς καὶ ὁ θάνατος ἔσωθεν· ὁ ἐν τῷ πεδίῳ ἐν ῥομφαίᾳ τελευτήσει, τοὺς δὲ ἐν τῇ πόλει λιμὸς καὶ θάνατος συντελέσει.
interlinia PL: — wojna w mieczu z zewnątrz i — głód i — śmierć od wewnątrz — w — polu od miecza umrze — zaś w — mieście głód i śmierć wyniszczy
Miecza się boicie, i miecz sprowadzę na was — mówi Pan. (Ez_11_8 tłum. AI)
greka: ῥομφαίαν φοβεῖσθε, καὶ ῥομφαίαν ἐπάξω ἐφ’ ὑμᾶς, λέγει κύριος.
interlinia PL: miecza boicie się i miecz sprowadzę na was mówi Pan
Od miecza padniecie; na granicach Izraela osądzę was. I poznacie, że Ja jestem Panem. (Ez_11_10 tłum. AI)
greka: ἐν ῥομφαίᾳ πεσεῖσθε, ἐπὶ τῶν ὁρίων τοῦ Ισραηλ κρινῶ ὑμᾶς· καὶ ἐπιγνώσεσθε ὅτι ἐγὼ κύριος.
interlinia PL: od miecza padniecie na — granicach — Izraela osądzę was i poznacie że ja Pan
A wszystkich wokół niego, jego pomocników i wszystkich wspierających go, rozproszę na każdy wiatr i dobędę miecza za nimi. (Ez_12_14 tłum. AI)
greka: καὶ πάντας τοὺς κύκλῳ αὐτοῦ τοὺς βοηθοὺς αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς ἀντιλαμβανομένους αὐτοῦ διασπερῶ εἰς πάντα ἄνεμον καὶ ῥομφαίαν ἐκκενώσω ὀπίσω αὐτῶν·
interlinia PL: i wszystkich — wokoło niego — pomocników jego i wszystkich — wspierających go rozproszę na każdy wiatr i miecz dobędę za nimi
I pozostawię z nich nielicznych mężczyzn od miecza, od głodu i od śmierci, aby opowiadali wszystkie swoje nieprawości wśród narodów, do których weszli; i poznają, że Ja jestem Panem”. – (Ez_12_16 tłum. AI)
greka: καὶ ὑπολείψομαι ἐξ αὐτῶν ἄνδρας ἀριθμῷ ἐκ ῥομφαίας καὶ ἐκ λιμοῦ καὶ ἐκ θανάτου, ὅπως ἐκδιηγῶνται πάσας τὰς ἀνομίας αὐτῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, οὗ εἰσήλθοσαν ἐκεῖ· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγὼ κύριος. –
interlinia PL: i pozostawię z nich mężów w liczbie od miecza i od głodu i od śmierci aby opowiadali wszystkie — bezprawia ich wśród — narodów gdzie weszli tam i poznają że ja Pan —
Albo jeśli sprowadzę miecz na tamtą ziemię i powiem: «Niech miecz przejdzie przez ziemię», i usunę z niej człowieka i bydło, (Ez_14_17 tłum. AI)
greka: ἢ καὶ ῥομφαίαν ἐὰν ἐπάγω ἐπὶ τὴν γῆν ἐκείνην καὶ εἴπω Ῥομφαία διελθάτω διὰ τῆς γῆς, καὶ ἐξαρῶ ἐξ αὐτῆς ἄνθρωπον καὶ κτῆνος,
interlinia PL: albo i miecz jeśli sprowadzę na — ziemię tamtą i powiem miecz niech przejdzie przez — ziemię i usunę z niej człowieka i bydło
Tak mówi Pan: A jeśli ześlę na Jerozolimę moje cztery złe kary: miecz, głód, złe zwierzęta i śmierć, aby wyniszczyć z niej człowieka i bydło, (Ez_14_21 tłum. AI)
greka: τάδε λέγει κύριος Ἐὰν δὲ καὶ τὰς τέσσαρας ἐκδικήσεις μου τὰς πονηράς, ῥομφαίαν καὶ λιμὸν καὶ θηρία πονηρὰ καὶ θάνατον, ἐξαποστείλω ἐπὶ Ιερουσαλημ τοῦ ἐξολεθρεῦσαι ἐξ αὐτῆς ἄνθρωπον καὶ κτῆνος
interlinia PL: to mówi Pan jeśli zaś także — cztery pomsty moje — złe miecz i głód i zwierzęta złe i śmierć poślę na Jeruzalem — aby wytracić z niej człowieka i bydło
Cały jego szyk padnie od miecza, a pozostałych rozproszę na każdy wiatr; i poznacie, że Ja, Pan, przemówiłem. – (Ez_17_21 tłum. AI)
greka: ἐν πάσῃ παρατάξει αὐτοῦ ἐν ῥομφαίᾳ πεσοῦνται, καὶ τοὺς καταλοίπους εἰς πάντα ἄνεμον διασπερῶ· καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος λελάληκα. –
interlinia PL: w całym szyku bojowym jego od miecza padną i — pozostałych na każdy wiatr rozproszę i poznacie ponieważ ja Pan przemówiłem —
„Synu człowieka, prorokuj i powiesz: Tak mówi Pan. Powiedz: Mieczu, mieczu, naostrz się i rozgniewaj, (Ez_21_14 tłum. AI)
greka: Υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον καὶ ἐρεῖς Τάδε λέγει κύριος Εἰπόν Ῥομφαία ῥομφαία, ὀξύνου καὶ θυμώθητι,
interlinia PL: synu człowieczy prorokuj i powiesz to mówi Pan powiedz miecz miecz ostrzyj się i rozgniewaj się
I dał go gotowego, aby jego ręka go trzymała; miecz został naostrzony, jest gotowy, aby dać go w rękę przebijającego. (Ez_21_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἔδωκεν αὐτὴν ἑτοίμην τοῦ κρατεῖν χεῖρα αὐτοῦ· ἐξηκονήθη ῥομφαία, ἔστιν ἑτοίμη τοῦ δοῦναι αὐτὴν εἰς χεῖρα ἀποκεντοῦντος.
interlinia PL: i dał ją gotową — chwycić ręką jego został naostrzony miecz jest gotowy — aby dać go do ręki przebijającego
Krzycz i zawodź, synu człowieka, bo on przyszedł na mój lud, on na wszystkich przewodzących Izraela; będą mieszkać przy mieczu — przyszedł na mój lud. Dlatego uderz w swoją rękę. (Ez_21_17 tłum. AI)
greka: ἀνάκραγε καὶ ὀλόλυξον, υἱὲ ἀνθρώπου, ὅτι αὐτὴ ἐγένετο ἐν τῷ λαῷ μου, αὐτὴ ἐν πᾶσιν τοῖς ἀφηγουμένοις τοῦ Ισραηλ· παροικήσουσιν ἐπὶ ῥομφαίᾳ, ἐγένετο ἐν τῷ λαῷ μου· διὰ τοῦτο κρότησον ἐπὶ τὴν χεῖρά σου.
interlinia PL: krzycz i zawyj synu człowieczy bo ona stała się w — ludzie moim ona w wszystkich — przywódcach — Izraela będą przebywać przy mieczu stała się w — ludzie moim dlatego to uderz na — rękę swoją
A ty, synu człowieka, prorokuj i uderz ręką o rękę, i podwój miecz; trzeci miecz jest mieczem rannych, wielkim mieczem rannych, i wprawi ich w osłupienie, (Ez_21_19 tłum. AI)
greka: καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον καὶ κρότησον χεῖρα ἐπὶ χεῖρα καὶ διπλασίασον ῥομφαίαν· ἡ τρίτη ῥομφαία τραυματιῶν ἐστιν ῥομφαία τραυματιῶν ἡ μεγάλη καὶ ἐκστήσει αὐτούς,
interlinia PL: i ty synu człowieczy prorokuj i uderz rękę o rękę i podwój miecz — trzeci miecz rannych jest miecz rannych — wielki i przerazi ich
aby serce zostało skruszone i aby pomnożyli się słabi przy każdej ich bramie. Zostali wydani na ofiary miecza; dobrze stał się ku rzezi, dobrze stał się ku lśnieniu. (Ez_21_20 tłum. AI)
greka: ὅπως θραυσθῇ ἡ καρδία καὶ πληθυνθῶσιν οἱ ἀσθενοῦντες ἐπὶ πᾶσαν πύλην αὐτῶν· παραδέδονται εἰς σφάγια ῥομφαίας, εὖ γέγονεν εἰς σφαγήν, εὖ γέγονεν εἰς στίλβωσιν.
interlinia PL: aby zostało skruszone — serce i pomnożyli się — słabnący przy każdej bramie ich zostali wydani na ofiary miecza dobrze stało się ku rzezi dobrze stało się ku błyskowi
„A ty, synu człowieka, wyznacz sobie dwie drogi dla wejścia miecza króla Babilonu; obie wyjdą z jednego kraju, a ręka będzie na początku drogi miasta; na początku (Ez_21_24 tłum. AI)
greka: Καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, διάταξον σεαυτῷ δύο ὁδοὺς τοῦ εἰσελθεῖν ῥομφαίαν βασιλέως Βαβυλῶνος· ἐκ χώρας μιᾶς ἐξελεύσονται αἱ δύο, καὶ χεὶρ ἐν ἀρχῇ ὁδοῦ πόλεως· ἐπ’ ἀρχῆς
interlinia PL: i ty synu człowieczy wyznacz sobie dwie drogi — wejścia miecza króla Babilonu z krainy jednej wyjdą — dwie i ręka na początku drogi miasta na początku
drogi wyznaczysz wejście miecza przeciw Rabbie synów Ammona oraz przeciw Judei i przeciw Jerozolimie pośrodku niej. (Ez_21_25 tłum. AI)
greka: ὁδοῦ διατάξεις τοῦ εἰσελθεῖν ῥομφαίαν ἐπὶ Ραββαθ υἱῶν Αμμων καὶ ἐπὶ τὴν Ιουδαίαν καὶ ἐπὶ Ιερουσαλημ ἐν μέσῳ αὐτῆς.
interlinia PL: drogi wyznaczysz — wejście miecza ku Rabba synów Ammona i ku — Judei i ku Jerozolimie w środku jej
A ty, synu człowieka, prorokuj i powiesz: Tak mówi Pan do synów Ammona i do ich urągania. I powiesz: Mieczu, mieczu, wyciągnięty ku ofiarom i wyciągnięty ku zagładzie, powstań, aby lśnić, (Ez_21_33 tłum. AI)
greka: καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον καὶ ἐρεῖς Τάδε λέγει κύριος πρὸς τοὺς υἱοὺς Αμμων καὶ πρὸς τὸν ὀνειδισμὸν αὐτῶν καὶ ἐρεῖς Ῥομφαία ῥομφαία ἐσπασμένη εἰς σφάγια καὶ ἐσπασμένη εἰς συντέλειαν, ἐγείρου ὅπως στίλβῃς
interlinia PL: i ty synu człowieczy prorokuj i powiesz to mówi Pan do — synów Ammona i do — urągania ich i powiesz miecz miecz dobyty na ofiary i dobyty ku zagładzie powstań aby błyszczał
Oni odsłonili jej nagość, zabrali jej synów i córki, a ją samą zabili mieczem; i stała się przedmiotem mowy wśród kobiet, a oni dokonali na niej pomsty wobec córek. — (Ez_23_10 tłum. AI)
greka: αὐτοὶ ἀπεκάλυψαν τὴν αἰσχύνην αὐτῆς, υἱοὺς καὶ θυγατέρας αὐτῆς ἔλαβον καὶ αὐτὴν ἐν ῥομφαίᾳ ἀπέκτειναν· καὶ ἐγένετο λάλημα εἰς γυναῖκας, καὶ ἐποίησαν ἐκδικήσεις ἐν αὐτῇ εἰς τὰς θυγατέρας. –
interlinia PL: oni odsłonili — hańbę jej synów i córki jej zabrali i ją — mieczem zabili i stała się przysłowiem dla kobiet i uczynili pomstę na niej dla — córek —
I położę moją zazdrość w tobie, a oni postąpią z tobą w zapalczywym gniewie; odetną twój nos i twoje uszy, a twoich pozostałych powalą mieczem. Oni zabiorą twoich synów i twoje córki, a twoich pozostałych pożre ogień. (Ez_23_25 tłum. AI)
greka: καὶ δώσω τὸν ζῆλόν μου ἐν σοί, καὶ ποιήσουσιν μετὰ σοῦ ἐν ὀργῇ θυμοῦ· μυκτῆρά σου καὶ ὦτά σου ἀφελοῦσιν καὶ τοὺς καταλοίπους σου ἐν ῥομφαίᾳ καταβαλοῦσιν. αὐτοὶ υἱούς σου καὶ θυγατέρας σου λήμψονται, καὶ τοὺς καταλοίπους σου πῦρ καταφάγεται.
interlinia PL: i dam — zazdrość moją w tobie i uczynią z tobą w zapalczywości gniewu nos twój i uszy twoje zabiorą i — pozostałych twoich — mieczem powalą oni synów twoich i córki twoje zabiorą i — pozostałych twoich ogień pożre
«Powiedz do domu Izraela: Tak mówi Pan: Oto Ja zbezczeszczę moje świętości, wyniosłość waszej siły, pożądanie waszych oczu i to, nad czym oszczędzają wasze dusze; a wasi synowie i wasze córki, których zostawiliście, padną od miecza. (Ez_24_21 tłum. AI)
greka: Εἰπὸν πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ βεβηλῶ τὰ ἅγιά μου, φρύαγμα ἰσχύος ὑμῶν, ἐπιθυμήματα ὀφθαλμῶν ὑμῶν, καὶ ὑπὲρ ὧν φείδονται αἱ ψυχαὶ ὑμῶν· καὶ οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, οὓς ἐγκατελίπετε, ἐν ῥομφαίᾳ πεσοῦνται.
interlinia PL: powiedz do — domu — Izraela to mówi Pan oto ja bezcześcić będę — świętości moje chlubę mocy waszej pragnienia oczu waszych i nad którymi litują się — dusze wasze i — synowie wasi i — córki wasze których zostawiliście od miecza padną
dlatego tak mówi Pan: Wyciągnę moją rękę przeciw Idumei i wyniszczę z niej człowieka i bydło, i uczynię ją pustkowiem; a ścigani od Temanu padną od miecza. (Ez_25_13 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ τὴν Ιδουμαίαν καὶ ἐξολεθρεύσω ἐξ αὐτῆς ἄνθρωπον καὶ κτῆνος καὶ θήσομαι αὐτὴν ἔρημον, καὶ ἐκ Θαιμαν διωκόμενοι ἐν ῥομφαίᾳ πεσοῦνται·
interlinia PL: dlatego to to mówi Pan i wyciągnę — rękę moją przeciw — Idumei i wytracę z niej człowieka i bydlę i uczynię ją pustkowiem i od Temanu ścigani — mieczem padną
Dlatego tak mówi Pan: Oto Ja sprowadzam na ciebie miecz i zgładzę spośród ciebie ludzi i bydło. (Ez_29_8 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ σὲ ῥομφαίαν καὶ ἀπολῶ ἀνθρώπους ἀπὸ σοῦ καὶ κτήνη·
interlinia PL: dlatego to to mówi Pan oto ja sprowadzam przeciw tobie miecz i zniszczę ludzi od ciebie i bydło
Dlatego oto Ja jestem przeciw tobie i przeciw wszystkim twoim rzekom; i uczynię ziemię Egiptu pustkowiem, mieczem i zagładą, od Magdolu i Syene aż do granic Etiopów. (Ez_29_10 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σὲ καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ποταμούς σου καὶ δώσω γῆν Αἰγύπτου εἰς ἔρημον καὶ ῥομφαίαν καὶ ἀπώλειαν ἀπὸ Μαγδώλου καὶ Συήνης καὶ ἕως ὁρίων Αἰθιόπων.
interlinia PL: dlatego to oto ja przeciw tobie i przeciw wszystkim — rzekom twoim i uczynię ziemię Egiptu na pustynię i miecz i zagładę od Magdolu i Syene i aż do granic Etiopów
I wzmocnię ramiona króla Babilonu, i dam mój miecz w jego rękę, a on sprowadzi go na Egipt, złupi jego łup i zabierze jego zdobycz. (Ez_30_24 tłum. AI)
greka: καὶ κατισχύσω τοὺς βραχίονας βασιλέως Βαβυλῶνος καὶ δώσω τὴν ῥομφαίαν μου εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ, καὶ ἐπάξει αὐτὴν ἐπ’ Αἴγυπτον καὶ προνομεύσει τὴν προνομὴν αὐτῆς καὶ σκυλεύσει τὰ σκῦλα αὐτῆς.
interlinia PL: i wzmocnię — ramiona króla Babilonu i dam — miecz mój w — rękę jego i sprowadzi go na Egipt i złupi — łup jej i zdobędzie — zdobycze jej
I wzmocnię ramiona króla Babilonu, a ramiona faraona upadną; i poznają, że Ja jestem Panem, gdy dam mój miecz w ręce króla Babilonu, a on wyciągnie go nad ziemią Egiptu. (Ez_30_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἐνισχύσω τοὺς βραχίονας βασιλέως Βαβυλῶνος, οἱ δὲ βραχίονες Φαραω πεσοῦνται· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος, ἐν τῷ δοῦναι τὴν ῥομφαίαν μου εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ ἐκτενεῖ αὐτὴν ἐπὶ γῆν Αἰγύπτου.
interlinia PL: i wzmocnię — ramiona króla Babilonu — zaś ramiona Faraona padną i poznają że ja jestem Pan gdy — dam — miecz mój w ręce króla Babilonu i wyciągnie go na ziemię Egiptu
I wiele narodów posępnieje z twojego powodu, a ich królowie osłupieją osłupieniem, gdy mój miecz będzie latał przed ich twarzami; będą oczekiwać swojego upadku od dnia twojego upadku. (Ez_32_10 tłum. AI)
greka: καὶ στυγνάσουσιν ἐπὶ σὲ ἔθνη πολλά, καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν ἐκστάσει ἐκστήσονται ἐν τῷ πέτασθαι τὴν ῥομφαίαν μου ἐπὶ πρόσωπα αὐτῶν, προσδεχόμενοι τὴν πτῶσιν αὐτῶν ἀφ’ ἡμέρας πτώσεώς σου.
interlinia PL: i posmutnieją nad tobą narody liczne i — królowie ich zdumieniem zdumieją się przy — machaniu — mieczem moim przed obliczami ich oczekując — upadku ich od dnia upadku twojego
Bo tak mówi Pan: Miecz króla Babilonu przyjdzie do ciebie. (Ez_32_11 tłum. AI)
greka: ὅτι τάδε λέγει κύριος Ῥομφαία βασιλέως Βαβυλῶνος ἥξει σοι
interlinia PL: bo to mówi Pan miecz króla Babilonu przyjdzie na ciebie
„Synu człowieka, przemów do synów swojego ludu i powiesz im: Ziemia, na którą sprowadzę miecz, a lud ziemi weźmie jednego człowieka spośród siebie i ustanowi go sobie strażnikiem, (Ez_33_2 tłum. AI)
greka: Υἱὲ ἀνθρώπου, λάλησον τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ σου καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Γῆ, ἐφ’ ἣν ἂν ἐπάγω ῥομφαίαν, καὶ λάβῃ ὁ λαὸς τῆς γῆς ἄνθρωπον ἕνα ἐξ αὐτῶν καὶ δῶσιν αὐτὸν ἑαυτοῖς εἰς σκοπόν,
interlinia PL: synu człowieczy przemów — synom — ludu twojego i powiesz do nich ziemia na którą — sprowadzę miecz i weźmie — lud — ziemi człowieka jednego spośród nich i dadzą go sobie na strażnika
i on zobaczy miecz nadchodzący na ziemię, zadmie w trąbę i da znak ludowi, (Ez_33_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἴδῃ τὴν ῥομφαίαν ἐρχομένην ἐπὶ τὴν γῆν καὶ σαλπίσῃ τῇ σάλπιγγι καὶ σημάνῃ τῷ λαῷ,
interlinia PL: i zobaczy — miecz nadchodzący na — ziemię i zatrąbi — trąbą i oznajmi — ludowi
a słuchający usłyszy głos trąby, lecz nie będzie się strzegł, i nadejdzie miecz, i pochwyci go — jego krew będzie na jego głowie. (Ez_33_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἀκούσῃ ὁ ἀκούσας τὴν φωνὴν τῆς σάλπιγγος καὶ μὴ φυλάξηται, καὶ ἐπέλθῃ ἡ ῥομφαία καὶ καταλάβῃ αὐτόν, τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἔσται·
interlinia PL: i usłyszy — słyszący — głos — trąby i nie ustrzeże się i nadejdzie — miecz i dosięgnie go — krew jego na — głowie jego będzie
A jeśli strażnik zobaczy nadchodzący miecz i nie da znaku trąbą, i lud nie będzie się strzegł, i miecz nadejdzie, i zabierze spośród nich duszę — ona została zabrana z powodu swojej nieprawości, lecz jej krwi zażądam z ręki strażnika. (Ez_33_6 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ σκοπός, ἐὰν ἴδῃ τὴν ῥομφαίαν ἐρχομένην καὶ μὴ σημάνῃ τῇ σάλπιγγι, καὶ ὁ λαὸς μὴ φυλάξηται, καὶ ἐλθοῦσα ἡ ῥομφαία λάβῃ ἐξ αὐτῶν ψυχήν, αὕτη διὰ τὴν αὑτῆς ἀνομίαν ἐλήμφθη, καὶ τὸ αἷμα ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ σκοποῦ ἐκζητήσω.
interlinia PL: i — strażnik jeśli zobaczy — miecz nadchodzący i nie oznajmi — trąbą i — lud nie ustrzeże się i przyszedłszy — miecz weźmie spośród nich duszę ta przez — swoją nieprawość została wzięta i — krew z — ręki — strażnika zażądam
W ogniu Pana bowiem zostanie osądzona cała ziemia, a Jego mieczem wszelkie ciało; wielu będzie zranionych przez Pana. (Iz_66_16 tłum. AI)
greka: ἐν γὰρ τῷ πυρὶ κυρίου κριθήσεται πᾶσα ἡ γῆ καὶ ἐν τῇ ῥομφαίᾳ αὐτοῦ πᾶσα σάρξ· πολλοὶ τραυματίαι ἔσονται ὑπὸ κυρίου.
interlinia PL: w bowiem — ogniu Pana będzie sądzona cała — ziemia i — — mieczem Jego wszelkie ciało liczni zranieni będą przez Pana
I Nabuchodonozor rozgniewał się bardzo na całą tę ziemię, i przysiągł na swój tron i królestwo, że na pewno pomści wszystkie granice Cylicji, Damasceńskiej [krainy] i Syrii, [że] wytraci swoim mieczem wszystkich mieszkańców ziemi Moabu, synów Ammona, całą Judeę i wszystkich [mieszkających] w Egipcie, aż po granice obu mórz. (Jdt_1_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἐθυμώθη Ναβουχοδονοσορ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ταύτην σφόδρα καὶ ὤμοσε κατὰ τοῦ θρόνου καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ εἰ μὴν ἐκδικήσειν πάντα τὰ ὅρια τῆς Κιλικίας καὶ Δαμασκηνῆς καὶ Συρίας ἀνελεῖν τῇ ῥομφαίᾳ αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν γῇ Μωαβ καὶ τοὺς υἱοὺς Αμμων καὶ πᾶσαν τὴν Ιουδαίαν καὶ πάντας τοὺς ἐν Αἰγύπτῳ ἕως τοῦ ἐλθεῖν ἐπὶ τὰ ὅρια τῶν δύο θαλασσῶν.
interlinia PL: i rozgniewał się Nabuchodonozor na całą — ziemię tę bardzo i przysiągł na — tron i — królestwo jego że zaiste pomści wszystkie — granice — Cylicji i Damasceńskiej i Syrii zgładzić — mieczem jego i wszystkich — mieszkających w ziemi Moabu i — synów Ammona i całą — Judeę i wszystkich — w Egipcie aż do — dojścia do — granic — dwóch mórz
I zszedł na równinę Damaszku w dniach żniwa pszenicy, spalił wszystkie ich pola, wydał na zagładę ich trzody i stada bydła, złupił ich miasta, przewiał ich równiny i poraził wszystkich ich młodzieńców ostrzem miecza. — (Jdt_2_27 tłum. AI)
greka: καὶ κατέβη εἰς πεδίον Δαμασκοῦ ἐν ἡμέραις θερισμοῦ πυρῶν καὶ ἐνέπρησεν πάντας τοὺς ἀγροὺς αὐτῶν καὶ τὰ ποίμνια καὶ τὰ βουκόλια ἔδωκεν εἰς ἀφανισμὸν καὶ τὰς πόλεις αὐτῶν ἐσκύλευσεν καὶ τὰ πεδία αὐτῶν ἐξελίκμησεν καὶ ἐπάταξεν πάντας τοὺς νεανίσκους αὐτῶν ἐν στόματι ῥομφαίας. –
interlinia PL: i zszedł na równinę Damaszku w dniach żniwa pszenicy i spalił wszystkie — pola ich i — trzody i — stada wydał na zagładę i — miasta ich splądrował i — równiny ich zmiótł i wybił wszystkich — młodzieńców ich — [ostrzem] miecza —
I będą się rozpływać z głodu, oni, ich kobiety i ich dzieci, a zanim przyjdzie na nich miecz, legną na ulicach swojego miejsca zamieszkania. (Jdt_7_14 tłum. AI)
greka: καὶ τακήσονται ἐν τῷ λιμῷ αὐτοὶ καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν, καὶ πρὶν ἐλθεῖν τὴν ῥομφαίαν ἐπ’ αὐτοὺς καταστρωθήσονται ἐν ταῖς πλατείαις τῆς οἰκήσεως αὐτῶν.
interlinia PL: i będą ginąć z — głodu oni i — kobiety ich i — dzieci ich i zanim przyjdzie — miecz na nich będą porozrzucani na — ulicach — mieszkania ich
z tego powodu nasi ojcowie zostali wydani mieczowi i grabieży oraz padli wielkim upadkiem przed naszymi wrogami. (Jdt_8_19 tłum. AI)
greka: ὧν χάριν ἐδόθησαν εἰς ῥομφαίαν καὶ εἰς διαρπαγὴν οἱ πατέρες ἡμῶν καὶ ἔπεσον πτῶμα μέγα ἐνώπιον τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν.
interlinia PL: których z powodu zostali wydani na miecz i na grabież — ojcowie nasi i padli trupem wielkim przed — wrogami naszymi
„Panie, Boże mojego ojca Symeona, któremu dałeś do ręki miecz dla pomszczenia obcych, którzy rozdarli łono dziewicy ku zbezczeszczeniu, obnażyli udo ku hańbie i znieważyli łono ku pohańbieniu — powiedziałeś bowiem: «Nie tak się stanie», a oni uczynili [to]; (Jdt_9_2 tłum. AI)
greka: Κύριε ὁ θεὸς τοῦ πατρός μου Συμεων, ᾧ ἔδωκας ἐν χειρὶ ῥομφαίαν εἰς ἐκδίκησιν ἀλλογενῶν, οἳ ἔλυσαν μήτραν παρθένου εἰς μίασμα καὶ ἐγύμνωσαν μηρὸν εἰς αἰσχύνην καὶ ἐβεβήλωσαν μήτραν εἰς ὄνειδος· εἶπας γάρ Οὐχ οὕτως ἔσται, καὶ ἐποίησαν·
interlinia PL: Panie — Boże — ojca mojego Symeona któremu dałeś w rękę miecz dla pomsty cudzoziemców którzy rozwarli łono dziewicy ku splamieniu i obnażyli udo ku hańbie i zbezcześcili łono ku zniewadze powiedziałeś bowiem nie tak będzie i uczynili
Dlatego, władco i panie, nie pomijaj jego słowa, lecz złóż je w swoim sercu, ponieważ jest prawdziwe. Nasz ród nie doznaje pomsty i miecz nie przemaga go, jeśli nie zgrzeszy przeciw swojemu Bogu. (Jdt_11_10 tłum. AI)
greka: διό, δέσποτα κύριε, μὴ παρέλθῃς τὸν λόγον αὐτοῦ, ἀλλὰ κατάθου αὐτὸν ἐν τῇ καρδίᾳ σου, ὅτι ἐστὶν ἀληθής· οὐ γὰρ ἐκδικᾶται τὸ γένος ἡμῶν, οὐ κατισχύει ῥομφαία ἐπ’ αὐτούς, ἐὰν μὴ ἁμάρτωσιν εἰς τὸν θεὸν αὐτῶν.
interlinia PL: dlatego Władco panie nie pomiń — słowa jego lecz złóż je w — sercu twoim ponieważ jest prawdziwe nie bowiem jest karany — ród nasz nie przemaga miecz przeciw nim jeśli nie zgrzeszą wobec — Boga ich
Powiedział, że spali moje granice, moich młodzieńców zabije mieczem, moje niemowlęta rzuci na ziemię, moje małe dzieci wyda na łup, a moje dziewice złupi. (Jdt_16_4 tłum. AI)
greka: εἶπεν ἐμπρήσειν τὰ ὅριά μου καὶ τοὺς νεανίσκους μου ἀνελεῖν ἐν ῥομφαίᾳ καὶ τὰ θηλάζοντά μου θήσειν εἰς ἔδαφος καὶ τὰ νήπιά μου δώσειν εἰς προνομὴν καὶ τὰς παρθένους μου σκυλεῦσαι.
interlinia PL: powiedział spalić — granice moje i — młodzieńców moich zgładzić — mieczem i — karmione piersią moje rzucić na ziemię i — dzieci moje wydać na grabież i — dziewice moje złupić
Przekujcie wasze pługi na miecze, a wasze sierpy na oszczepy; niech słaby mówi: «Ja jestem mocny». (Jl_4_10 tłum. AI)
greka: συγκόψατε τὰ ἄροτρα ὑμῶν εἰς ῥομφαίας καὶ τὰ δρέπανα ὑμῶν εἰς σειρομάστας· ὁ ἀδύνατος λεγέτω ὅτι Ἰσχύω ἐγώ.
interlinia PL: przekujcie — pługi wasze na miecze i — sierpy wasze na włócznie — słaby niech mówi że mogę ja
I stało się, gdy Jozue był w Jerychu, że podniósłszy oczy, zobaczył człowieka stojącego naprzeciw niego, a miecz dobyty był w jego ręce. I podszedłszy, Jozue powiedział mu: „Jesteś nasz czy naszych przeciwników?”. (Joz_5_13 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο ὡς ἦν Ἰησοῦς ἐν Ιεριχω, καὶ ἀναβλέψας τοῖς ὀφθαλμοῖς εἶδεν ἄνθρωπον ἑστηκότα ἐναντίον αὐτοῦ, καὶ ἡ ῥομφαία ἐσπασμένη ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ. καὶ προσελθὼν Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ Ἡμέτερος εἶ ἢ τῶν ὑπεναντίων;
interlinia PL: i stało się gdy był Jozue w Jerychu i podniósłszy — oczy ujrzał człowieka stojącego naprzeciw niego i — miecz dobyty w — ręce jego i podszedłszy Jozue powiedział mu nasz jesteś czy — przeciwników
I Jozue obłożył klątwą je i wszystko, co było w mieście, od mężczyzny aż do kobiety, od młodzieńca aż do starca, aż do cielęcia i zwierzęcia jucznego — ostrzem miecza. (Joz_6_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνεθεμάτισεν αὐτὴν Ἰησοῦς καὶ ὅσα ἦν ἐν τῇ πόλει ἀπὸ ἀνδρὸς καὶ ἕως γυναικός, ἀπὸ νεανίσκου καὶ ἕως πρεσβύτου καὶ ἕως μόσχου καὶ ὑποζυγίου, ἐν στόματι ῥομφαίας.
interlinia PL: i obłożył klątwą je Jozue i wszystko co było w — mieście od mężczyzny i aż do kobiety od młodzieńca i aż do starca i aż do cielca i zwierzęcia jucznego — [ostrzem] miecza obosiecznego
I gdy synowie Izraela przestali zabijać wszystkich z Gaj, tych na równinach i na górze przy zejściu, gdzie ścigali ich od niego aż do końca, Jozue wrócił do Gaj i poraził je ostrzem miecza. (Joz_8_24 tłum. AI)
greka: καὶ ὡς ἐπαύσαντο οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀποκτέννοντες πάντας τοὺς ἐν τῇ Γαι τοὺς ἐν τοῖς πεδίοις καὶ ἐν τῷ ὄρει ἐπὶ τῆς καταβάσεως, οὗ κατεδίωξαν αὐτοὺς ἀπ’ αὐτῆς εἰς τέλος, καὶ ἀπέστρεψεν Ἰησοῦς εἰς Γαι καὶ ἐπάταξεν αὐτὴν ἐν στόματι ῥομφαίας.
interlinia PL: i gdy przestali — synowie Izraela zabijać wszystkich — w — Gaj — na — równinach i na — górze przy — zejściu gdzie ścigali ich od niej do końca i zawrócił Jozue do Gaj i pobił je — [ostrzem] miecza
I posłał przed wami szerszenia, i wypędził ich sprzed was, dwunastu królów Amorytów, nie twoim mieczem ani twoim łukiem. (Joz_24_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξαπέστειλεν προτέραν ὑμῶν τὴν σφηκιάν, καὶ ἐξέβαλεν αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου ὑμῶν, δώδεκα βασιλεῖς τῶν Αμορραίων, οὐκ ἐν τῇ ῥομφαίᾳ σου οὐδὲ ἐν τῷ τόξῳ σου.
interlinia PL: i wysłał przed wami — szerszenia i wypędził ich sprzed oblicza waszego dwunastu królów — Amorytów nie przez — miecz twój ani przez — łuk twój
I pożrą wasze żniwo i wasze chleby, i pożrą waszych synów i wasze córki, i pożrą wasze owce i wasze cielęta, i pożrą wasze winnice i wasze figowce, i wasze oliwki; i mieczem wymłócą wasze miasta warowne, którym zaufaliście. (Jr_5_17 tłum. AI)
greka: καὶ κατέδονται τὸν θερισμὸν ὑμῶν καὶ τοὺς ἄρτους ὑμῶν καὶ κατέδονται τοὺς υἱοὺς ὑμῶν καὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν καὶ κατέδονται τὰ πρόβατα ὑμῶν καὶ τοὺς μόσχους ὑμῶν καὶ κατέδονται τοὺς ἀμπελῶνας ὑμῶν καὶ τοὺς συκῶνας ὑμῶν καὶ τοὺς ἐλαιῶνας ὑμῶν· καὶ ἀλοήσουσιν τὰς πόλεις τὰς ὀχυρὰς ὑμῶν, ἐφ’ αἷς ὑμεῖς πεποίθατε ἐπ’ αὐταῖς, ἐν ῥομφαίᾳ.
interlinia PL: i pożrą — żniwo wasze i — chleby wasze i pożrą — synów waszych i — córki wasze i pożrą — owce wasze i — cielęta wasze i pożrą — winnice wasze i — sady figowe wasze i — gaje oliwne wasze i zmłócą — miasta — warowne wasze na których wy polegacie na nich — mieczem obosiecznym
Nie wychodźcie na pole i nie chodźcie po drogach, ponieważ miecz wrogów przebywa dokoła. (Jr_6_25 tłum. AI)
greka: μὴ ἐκπορεύεσθε εἰς ἀγρὸν καὶ ἐν ταῖς ὁδοῖς μὴ βαδίζετε, ὅτι ῥομφαία τῶν ἐχθρῶν παροικεῖ κυκλόθεν.
interlinia PL: nie wychodźcie na pole i po — drogach nie chodźcie ponieważ miecz — wrogów przebywa wokół
„Tak powiedział Pan: Ten, kto mieszka w tym mieście, umrze od miecza i głodu, a ten, kto wyjdzie do Chaldejczyków, będzie żył, i jego dusza będzie dla niego znaleziskiem, i będzie żył. (Jr_45_2 tłum. AI)
greka: Οὕτως εἶπεν κύριος Ὁ κατοικῶν ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ἀποθανεῖται ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ, καὶ ὁ ἐκπορευόμενος πρὸς τοὺς Χαλδαίους ζήσεται, καὶ ἔσται ἡ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς εὕρεμα, καὶ ζήσεται·
interlinia PL: tak powiedział Pan — mieszkający w — mieście tym umrze od miecza i od głodu i — wychodzący do — Chaldejczyków będzie żył i będzie — dusza jego za zdobycz i będzie żył
Ponieważ z pewnością cię zbawię, i nie padniesz od miecza; i twoja dusza będzie dla ciebie znaleziskiem, ponieważ zaufałeś Mi”, mówi Pan. (Jr_46_18 tłum. AI)
greka: ὅτι σῴζων σώσω σε, καὶ ἐν ῥομφαίᾳ οὐ μὴ πέσῃς· καὶ ἔσται ἡ ψυχή σου εἰς εὕρεμα, ὅτι ἐπεποίθεις ἐπ’ ἐμοί, φησὶν κύριος.
interlinia PL: bo ocalając ocalę ciebie i od miecza nie nie padniesz i będzie — dusza twoja za zdobycz bo zaufałeś we mnie mówi Pan
miecz, którego oblicza się boicie, znajdzie was w ziemi Egiptu, a głód, przed którego obliczem macie obawę, pochwyci was za wami w Egipcie, i tam umrzecie. (Jr_49_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται, ἡ ῥομφαία, ἣν ὑμεῖς φοβεῖσθε ἀπὸ προσώπου αὐτῆς, εὑρήσει ὑμᾶς ἐν γῇ Αἰγύπτου, καὶ ὁ λιμός, οὗ ὑμεῖς λόγον ἔχετε ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, καταλήμψεται ὑμᾶς ὀπίσω ὑμῶν ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ ἐκεῖ ἀποθανεῖσθε.
interlinia PL: i będzie — miecz którego wy boicie się przed obliczem jej znajdzie was w ziemi Egiptu i — głód którego wy obawę macie przed obliczem jego dopadnie was z tyłu waszym w Egipcie i tam umrzecie
I wszyscy ludzie i wszyscy obcy, którzy zwrócili swoje oblicze ku ziemi Egiptu, aby tam mieszkać, zginą od miecza i głodu, i nie będzie spośród nich nikogo ocalonego od nieszczęść, które Ja sprowadzam na nich. (Jr_49_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσονται πάντες οἱ ἄνθρωποι καὶ πάντες οἱ ἀλλογενεῖς οἱ θέντες τὸ πρόσωπον αὐτῶν εἰς γῆν Αἰγύπτου ἐνοικεῖν ἐκεῖ ἐκλείψουσιν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ καὶ ἐν τῷ λιμῷ, καὶ οὐκ ἔσται αὐτῶν οὐθεὶς σῳζόμενος ἀπὸ τῶν κακῶν, ὧν ἐγὼ ἐπάγω ἐπ’ αὐτούς.
interlinia PL: i będą wszyscy — ludzie i wszyscy — cudzoziemcy — kładący — oblicze swoje do ziemi Egiptu aby zamieszkać tam wyginą od — miecza i od — głodu i nie będzie spośród nich nikt ocalony od — nieszczęść które ja sprowadzam na nich
A teraz od miecza i głodu zginiecie w miejscu, do którego wy chcecie wejść, aby tam mieszkać”. (Jr_49_22 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ ἐκλείψετε ἐν τῷ τόπῳ, οὗ ὑμεῖς βούλεσθε εἰσελθεῖν κατοικεῖν ἐκεῖ.
interlinia PL: i teraz od miecza i od głodu wyginiecie w — miejscu gdzie wy chcecie wejść zamieszkać tam
i wejdzie, i uderzy ziemię Egiptu: tych, którzy na śmierć — na śmierć, tych, którzy na przesiedlenie — na przesiedlenie, a tych, którzy pod miecz — pod miecz. (Jr_50_11 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσελεύσεται καὶ πατάξει γῆν Αἰγύπτου, οὓς εἰς θάνατον, εἰς θάνατον, καὶ οὓς εἰς ἀποικισμόν, εἰς ἀποικισμόν, καὶ οὕς εἰς ῥομφαίαν, εἰς ῥομφαίαν.
interlinia PL: i wejdzie i uderzy ziemię Egiptu tych na śmierć na śmierć i tych na przesiedlenie na przesiedlenie i tych na miecz na miecz
ku zgładzeniu wszystkich pozostałych, którzy są w Egipcie, i upadną; od miecza i głodu wyginą, od małego aż do wielkiego, i staną się zniewagą, zagładą i przekleństwem. (Jr_51_12 tłum. AI)
greka: τοῦ ἀπολέσαι πάντας τοὺς καταλοίπους τοὺς ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ πεσοῦνται· ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ ἐκλείψουσιν ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου καὶ ἔσονται εἰς ὀνειδισμὸν καὶ εἰς ἀπώλειαν καὶ εἰς κατάραν.
interlinia PL: aby zgubić wszystkich — pozostałych — w Egipcie i padną od miecza i od głodu wyginą od małego aż do wielkiego i będą na hańbę i na zgubę i na przekleństwo
I nawiedzę siedzących w ziemi egipskiej, jak nawiedziłem Jerozolimę mieczem, głodem i śmiercią, (Jr_51_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπισκέψομαι ἐπὶ τοὺς καθημένους ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ὡς ἐπεσκεψάμην ἐπὶ Ιερουσαλημ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν θανάτῳ,
interlinia PL: i nawiedzę na — mieszkających w ziemi Egiptu jak nawiedziłem na Jerozolimę w mieczu i w głodzie i w śmierci
A odkąd przestaliśmy palić kadzidło Królowej Nieba, wszyscy doznaliśmy niedostatku i wyginęliśmy od miecza i głodu”. (Jr_51_18 tłum. AI)
greka: καὶ ὡς διελίπομεν θυμιῶντες τῇ βασιλίσσῃ τοῦ οὐρανοῦ, ἠλαττώθημεν πάντες καὶ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ ἐξελίπομεν.
interlinia PL: i gdy zaprzestaliśmy kadząc — królowej — nieba zostaliśmy umniejszeni wszyscy i od miecza i od głodu wyginęliśmy
Ponieważ oto Ja czuwam nad nimi, aby wyrządzić im zło, a nie dobro, i wyginą wszyscy Judejczycy mieszkający w ziemi egipskiej od miecza i głodu, aż wyginą. (Jr_51_27 tłum. AI)
greka: ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ ἐγρήγορα ἐπ’ αὐτοὺς τοῦ κακῶσαι αὐτοὺς καὶ οὐκ ἀγαθῶσαι, καὶ ἐκλείψουσιν πᾶς Ιουδα οἱ κατοικοῦντες ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ, ἕως ἂν ἐκλίπωσιν.
interlinia PL: bo oto Ja czuwam nad nimi aby skrzywdzić ich i nie dobrze uczynić i wyginą cały Juda — mieszkający w ziemi Egiptu od miecza i od głodu aż gdy wyginą
A ocaleni od miecza powrócą do ziemi Judy, nieliczni co do liczby, i poznają pozostali z Judy, którzy osiedlili się w ziemi egipskiej, aby tam mieszkać, czyje słowo się ostoi. (Jr_51_28 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ σεσῳσμένοι ἀπὸ ῥομφαίας ἐπιστρέψουσιν εἰς γῆν Ιουδα ὀλίγοι ἀριθμῷ, καὶ γνώσονται οἱ κατάλοιποι Ιουδα οἱ καταστάντες ἐν γῇ Αἰγύπτῳ κατοικῆσαι ἐκεῖ, λόγος τίνος ἐμμενεῖ.
interlinia PL: i — ocaleni od miecza powrócą do ziemi Judy nieliczni liczbą i poznają — pozostali Judy — osiedleni w ziemi Egiptu aby mieszkać tam słowo czyje ostanie się
I zobaczyła oślica anioła Boga stojącego na drodze i obnażony miecz w jego ręce, i zboczyła oślica z drogi, i szła na pole· i uderzył oślicę laską, aby skierować ją na drogę. (Lb_22_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἰδοῦσα ἡ ὄνος τὸν ἄγγελον τοῦ θεοῦ ἀνθεστηκότα ἐν τῇ ὁδῷ καὶ τὴν ῥομφαίαν ἐσπασμένην ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἐξέκλινεν ἡ ὄνος ἐκ τῆς ὁδοῦ καὶ ἐπορεύετο εἰς τὸ πεδίον· καὶ ἐπάταξεν τὴν ὄνον τῇ ῥάβδῳ τοῦ εὐθῦναι αὐτὴν ἐν τῇ ὁδῷ.
interlinia PL: i zobaczywszy — oślica — anioła — Boga stojącego naprzeciw na — drodze i — miecz wyciągnięty w — ręce jego i zboczyła — oślica z — drogi i szła na — pole i uderzył — oślicę — laską aby skierować ją na — drogę
i królów Madianu zabili wraz z ich rannymi: Euina, Sura, Rokoma, Ura i Roboka, pięciu królów Madianu· a Balaama, syna Beora, zabili mieczem wraz z ich rannymi. (Lb_31_8 tłum. AI)
greka: καὶ τοὺς βασιλεῖς Μαδιαν ἀπέκτειναν ἅμα τοῖς τραυματίαις αὐτῶν, καὶ τὸν Ευιν καὶ τὸν Σουρ καὶ τὸν Ροκομ καὶ τὸν Ουρ καὶ τὸν Ροβοκ, πέντε βασιλεῖς Μαδιαν· καὶ τὸν Βαλααμ υἱὸν Βεωρ ἀπέκτειναν ἐν ῥομφαίᾳ σὺν τοῖς τραυματίαις αὐτῶν.
interlinia PL: i — królów Madianu zabili wraz z ranionymi ich i — Euina i — Sura i — Rokoma i — Ura i — Roboka pięciu królów Madianu i — Balaama syna Beora zabili — mieczem wraz z ranionymi ich
Chłopiec i starzec położyli się przy wyjściu; moje dziewice i moi młodzieńcy poszli w niewolę. Mieczem i głodem zabiłeś; w dniu swego gniewu ugotowałeś [ich], nie oszczędziłeś. (Lm_2_21 tłum. AI)
greka: Ἐκοιμήθησαν εἰς τὴν ἔξοδον παιδάριον καὶ πρεσβύτης· παρθένοι μου καὶ νεανίσκοι μου ἐπορεύθησαν ἐν αἰχμαλωσίᾳ· ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ ἀπέκτεινας, ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς σου ἐμαγείρευσας, οὐκ ἐφείσω.
interlinia PL: zasnęli na — ulicy chłopiec i starzec dziewice moje i młodzieńcy moi poszli w niewolę od miecza i od głodu zabiłeś w dniu gniewu Twego ugotowałeś nie oszczędziłeś
Lepszy [był los] rannych mieczem niż rannych głodem; odeszli przebici z powodu plonów pól. (Lm_4_9 tłum. AI)
greka: Καλοὶ ἦσαν οἱ τραυματίαι ῥομφαίας ἢ οἱ τραυματίαι λιμοῦ· ἐπορεύθησαν ἐκκεκεντημένοι ἀπὸ γενημάτων ἀγρῶν.
interlinia PL: lepsi byli — zranieni mieczem niż — zranieni głodu poszli przebici od plonów pól
Z narażeniem naszego życia będziemy przynosić nasz chleb z powodu miecza pustyni. (Lm_5_9 tłum. AI)
greka: ἐν ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν εἰσοίσομεν ἄρτον ἡμῶν ἀπὸ προσώπου ῥομφαίας τῆς ἐρήμου.
interlinia PL: z — narażeniem życia naszego przyniesiemy chleb nasz sprzed oblicza miecza — pustyni
i wyostrzy surowy gniew na miecz; świat zaś będzie wraz z Nim walczył przeciw obłąkanym. (Mdr_5_20 tłum. AI)
greka: ὀξυνεῖ δὲ ἀπότομον ὀργὴν εἰς ῥομφαίαν, συνεκπολεμήσει δὲ αὐτῷ ὁ κόσμος ἐπὶ τοὺς παράφρονας.
interlinia PL: wyostrzy zaś surowy gniew na miecz razem walczyć będzie zaś z nim — świat przeciw — szalonym
I będzie sądził pośród licznych ludów i upomni potężne narody aż do dalekiej ziemi, i przekują swoje miecze na pługi, a swoje włócznie na sierpy, i już nie podniesie naród przeciw narodowi miecza, i już nie będą uczyć się walczyć. (Mi_4_3 tłum. AI)
greka: καὶ κρινεῖ ἀνὰ μέσον λαῶν πολλῶν καὶ ἐξελέγξει ἔθνη ἰσχυρὰ ἕως εἰς γῆν μακράν, καὶ κατακόψουσιν τὰς ῥομφαίας αὐτῶν εἰς ἄροτρα καὶ τὰ δόρατα αὐτῶν εἰς δρέπανα, καὶ οὐκέτι μὴ ἀντάρῃ ἔθνος ἐπ’ ἔθνος ῥομφαίαν, καὶ οὐκέτι μὴ μάθωσιν πολεμεῖν.
interlinia PL: i będzie sądził pośród środka ludów licznych i skarci narody potężne aż do ziemi dalekiej i przekują — miecze ich na pługi i — włócznie ich na sierpy i już nie nie podniesie naród na naród miecza i już nie nie będą się uczyć wojować
i będą paść Assura mieczem, a ziemię Nebroda w jej rowie; i wyrwie z Assura, gdy ten przyjdzie na waszą ziemię i gdy wkroczy w wasze granice. (Mi_5_5 tłum. AI)
greka: καὶ ποιμανοῦσιν τὸν Ασσουρ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ τὴν γῆν τοῦ Νεβρωδ ἐν τῇ τάφρῳ αὐτῆς· καὶ ῥύσεται ἐκ τοῦ Ασσουρ, ὅταν ἐπέλθῃ ἐπὶ τὴν γῆν ὑμῶν καὶ ὅταν ἐπιβῇ ἐπὶ τὰ ὅρια ὑμῶν.
interlinia PL: i będą paść — Asura — mieczem i — ziemię — Nimroda w — rowie jej i wybawi od — Asura gdy najdzie na — ziemię waszą i gdy wstąpi na — granice wasze
Ty będziesz jadł i nie nasycisz się; i zaciemni się w tobie, i uchylisz się, lecz nie zostaniesz ocalony; a ilu zostanie ocalonych, zostaną wydani mieczowi. (Mi_6_14 tłum. AI)
greka: σὺ φάγεσαι καὶ οὐ μὴ ἐμπλησθῇς· καὶ σκοτάσει ἐν σοὶ καὶ ἐκνεύσει, καὶ οὐ μὴ διασωθῇς· καὶ ὅσοι ἐὰν διασωθῶσιν, εἰς ῥομφαίαν παραδοθήσονται.
interlinia PL: ty będziesz jadł i nie nie nasycisz się i zaciemni się w tobie i umknie i nie nie zostaniesz ocalony i ilu jeśli zostaną ocaleni pod miecz zostaną wydani
„Oto Ja przeciw tobie — mówi Pan wszechwładny — i spalę w dymie twoją mnogość, a twoje lwy pożre miecz, i wytracę z ziemi twoją zdobycz, i już więcej nie będą słyszane twoje dzieła”. (Na_2_14 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σέ, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ ἐκκαύσω ἐν καπνῷ πλῆθός σου, καὶ τοὺς λέοντάς σου καταφάγεται ῥομφαία, καὶ ἐξολεθρεύσω ἐκ τῆς γῆς τὴν θήραν σου, καὶ οὐ μὴ ἀκουσθῇ οὐκέτι τὰ ἔργα σου.
interlinia PL: oto ja przeciw tobie mówi Pan Wszechmogący i spalę w dymie mnóstwo twoje i — lwy twoje pożre miecz i zgładzę z — ziemi — łup twój i nie nie będzie usłyszane już — dzieła twoje
i jeźdźca wstępującego, i błyszczącego miecza, i lśniącej broni, i mnóstwa rannych, i ciężkiego upadku; i nie było końca jej narodom, i osłabną w swoich ciałach (Na_3_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἱππέως ἀναβαίνοντος καὶ στιλβούσης ῥομφαίας καὶ ἐξαστραπτόντων ὅπλων καὶ πλήθους τραυματιῶν καὶ βαρείας πτώσεως· καὶ οὐκ ἦν πέρας τοῖς ἔθνεσιν αὐτῆς, καὶ ἀσθενήσουσιν ἐν τοῖς σώμασιν αὐτῶν
interlinia PL: i jeźdźca wstępującego i błyszczącego miecza i błyskających oręży i mnóstwa rannych i ciężkiego upadku i nie było końca — narodom jej i osłabną w — ciałach ich
tam pożre cię ogień, wytraci cię miecz, pożre cię jak szarańcza, i staniesz się ciężka jak chrząszcz. (Na_3_15 tłum. AI)
greka: ἐκεῖ καταφάγεταί σε πῦρ, ἐξολεθρεύσει σε ῥομφαία, καταφάγεταί σε ὡς ἀκρίς, καὶ βαρυνθήσῃ ὡς βροῦχος.
interlinia PL: tam pożre cię ogień zgładzi cię miecz pożre cię jak szarańcza i staniesz się ciężka jak żuk
Nad synami zaś Judy zmiłuję się i zbawię ich w Panu, ich Bogu, i nie zbawię ich łukiem ani mieczem, ani wojną, ani rydwanami, ani końmi, ani jeźdźcami”. – (Oz_1_7 tłum. AI)
greka: τοὺς δὲ υἱοὺς Ιουδα ἐλεήσω καὶ σώσω αὐτοὺς ἐν κυρίῳ θεῷ αὐτῶν καὶ οὐ σώσω αὐτοὺς ἐν τόξῳ οὐδὲ ἐν ῥομφαίᾳ οὐδὲ ἐν πολέμῳ οὐδὲ ἐν ἅρμασιν οὐδὲ ἐν ἵπποις οὐδὲ ἐν ἱππεῦσιν. –
interlinia PL: — zaś synów Judy zmiłuję się i zbawię ich w Panu Bogu ich i nie zbawię ich — łukiem ani — mieczem ani — wojną ani — rydwanami ani — końmi ani — jeźdźcami —
I zawrę dla nich w owym dniu przymierze z dzikimi zwierzętami pola i z ptakami nieba, i z pełzającymi stworzeniami ziemi; i łuk, i miecz, i wojnę skruszę z ziemi, i osadzę cię w nadziei. (Oz_2_20 tłum. AI)
greka: καὶ διαθήσομαι αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διαθήκην μετὰ τῶν θηρίων τοῦ ἀγροῦ καὶ μετὰ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ μετὰ τῶν ἑρπετῶν τῆς γῆς· καὶ τόξον καὶ ῥομφαίαν καὶ πόλεμον συντρίψω ἀπὸ τῆς γῆς καὶ κατοικιῶ σε ἐπ’ ἐλπίδι.
interlinia PL: i zawrę z nimi w owym — dniu przymierze z — zwierzętami — pola i z — ptakami — nieba i z — pełzającymi — ziemi i łuk i miecz i wojnę złamię z — ziemi i osiedlę cię w nadziei
Odwrócili się ku niczemu, stali się jak napięty łuk; ich władcy upadną od miecza z powodu niewychowania ich języka; to jest ich zniewaga w ziemi Egiptu. (Oz_7_16 tłum. AI)
greka: ἀπεστράφησαν εἰς οὐθέν, ἐγένοντο ὡς τόξον ἐντεταμένον· πεσοῦνται ἐν ῥομφαίᾳ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν δι’ ἀπαιδευσίαν γλώσσης αὐτῶν· οὗτος ὁ φαυλισμὸς αὐτῶν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ.
interlinia PL: odwrócili się ku niczemu stali się jak łuk napięty upadną od miecza — władcy ich z powodu braku wychowania języka ich to — pogarda ich w ziemi Egiptu
I miecz osłabł w jego miastach, i ustał w jego rękach, i będą jeść ze swoich zamysłów. (Oz_11_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἠσθένησεν ῥομφαία ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτοῦ καὶ κατέπαυσεν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ, καὶ φάγονται ἐκ τῶν διαβουλίων αὐτῶν.
interlinia PL: i osłabł miecz w — miastach jego i spoczął w — rękach jego i będą jeść z — zamysłów ich
Samaria zostanie unicestwiona, ponieważ przeciwstawiła się swojemu Bogu; oni upadną od miecza, a ich niemowlęta zostaną rzucone o ziemię, a ich brzemienne kobiety zostaną rozprute. (Oz_14_1 tłum. AI)
greka: ἀφανισθήσεται Σαμάρεια, ὅτι ἀντέστη πρὸς τὸν θεὸν αὐτῆς· ἐν ῥομφαίᾳ πεσοῦνται αὐτοί, καὶ τὰ ὑποτίτθια αὐτῶν ἐδαφισθήσονται, καὶ αἱ ἐν γαστρὶ ἔχουσαι αὐτῶν διαρραγήσονται.
interlinia PL: zostanie zniszczona Samaria ponieważ sprzeciwiła się przeciw — Bogu jej w mieczu upadną oni i — niemowlęta ich zostaną zrównane z ziemią i — w brzuchu mające ich zostaną rozprute
wszyscy trzymają miecz, wyuczeni wojny; każdy ma swój miecz przy swoim udzie z powodu lęków nocą. (Pnp_3_8 tłum. AI)
greka: πάντες κατέχοντες ῥομφαίαν δεδιδαγμένοι πόλεμον, ἀνὴρ ῥομφαία αὐτοῦ ἐπὶ μηρὸν αὐτοῦ ἀπὸ θάμβους ἐν νυξίν.
interlinia PL: wszyscy trzymający miecz wyuczeni wojny mąż miecz jego przy udzie jego z powodu trwogi w nocy
ramię Pana zbawiło nas od przechodzącego miecza, od głodu i śmierci grzeszników. (Pss_13_2 tłum. AI)
greka: ὁ βραχίων κυρίου ἔσωσεν ἡμᾶς ἀπὸ ῥομφαίας διαπορευομένης, ἀπὸ λιμοῦ καὶ θανάτου ἁμαρτωλῶν.
interlinia PL: — ramię Pana zbawiło nas od miecza przechodzącego od głodu i śmierci grzeszników
Głód, miecz i śmierć [są] daleko od sprawiedliwych, ponieważ uciekną od pobożnych jak ścigani przez wojnę; (Pss_15_7 tłum. AI)
greka: Λιμὸς καὶ ῥομφαία καὶ θάνατος ἀπὸ δικαίων μακράν, φεύξονται γὰρ ὡς διωκόμενοι πολέμου ἀπὸ ὁσίων·
interlinia PL: głód i miecz i śmierć od sprawiedliwych daleko uciekną bowiem jak ścigani wojny od świętych
Jeżeli się nie nawrócicie, On wypoleruje swój miecz· napiął swój łuk i przygotował go, (Ps_7_13 tłum. AI)
greka: ἐὰν μὴ ἐπιστραφῆτε, τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ στιλβώσει· τὸ τόξον αὐτοῦ ἐνέτεινεν καὶ ἡτοίμασεν αὐτὸ
interlinia PL: jeśli zaś nie nawrócicie się — miecz jego wypoleruje — łuk jego napiął i przygotował go
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
