BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono211

GNT15

LXX181

BT15

GNTMt 6:13

i nie wprowadź nas w pokusę, lecz wybaw nas od Złego”. (Mt6_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.

interlinia PL: i nie wprowadź nas w pokusę, lecz wybaw nas od — złego.

G2532 G3361 G1533 G2248 G1519 G3986 G0235 G4506 G2248 G0575 G3588 G4190

GNTMt 27:43

Zaufał Bogu: niechże Go teraz wybawi, jeśli Go miłuje. Przecież powiedział: Jestem Synem Boga. (Mt27_43 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πέποιθεν ἐπὶ τὸν θεόν, ῥυσάσθω νῦν εἰ θέλει αὐτόν· εἶπεν γὰρ ὅτι Θεοῦ εἰμι υἱός.

interlinia PL: Zaufał w — Boga, niech wyratuje teraz, jeśli chce Go powiedział bowiem, że: Boga jestem Synem.

G3982 G1909 G3588 G2316 G4506 G3568 G1487 G2309 G0846 G2036 G1063 G3754 G2316 G1510 G5207

GNTLk 1:74

abyśmy, wyrwani z ręki nieprzyjaciół, bez lęku służyli Mu (Lk1_74 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀφόβως ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ῥυσθέντας λατρεύειν αὐτῷ

interlinia PL: bez lęku, z ręki nieprzyjaciół wyrwani, służyć Mu

G0870 G1537 G5495 G2190 G4506 G3000 G0846

GNTRz 7:24

Nieszczęsny ja człowiek! Kto mnie wybawi z tego ciała śmierci? (Rz7_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος· τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου

interlinia PL: Nieszczęsny ja człowiek! Kto mnie wybawi z — ciała — śmierci tej?

G5005 G1473 G0444 G5101 G3165 G4506 G1537 G3588 G4983 G3588 G2288 G5127

GNTRz 11:26

I tak cały Izrael zostanie zbawiony, jak jest napisane: „Przyjdzie z Syjonu Wybawiciel, odwróci bezbożności od Jakuba. (Rz11_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ οὕτως πᾶς Ἰσραὴλ σωθήσεται· καθὼς γέγραπται, Ἥξει ἐκ Σιὼν ὁ ῥυόμενος, ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ἰακώβ·

interlinia PL: I tak cały Izrael zostanie zbawiony, jak zostało napisane: Przyjdzie z Syjonu — Wybawiciel, odwróci bezbożności od Jakuba.

G2532 G3779 G3956 G2474 G4982 G2531 G1125 G2240 G1537 G4622 G3588 G4506 G0654 G0763 G0575 G2384

GNTRz 15:31

abym został wybawiony od nieposłusznych w Judei i aby moja posługa dla Jerozolimy stała się przyjemna świętym, (Rz15_31 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἵνα ῥυσθῶ ἀπὸ τῶν ἀπειθούντων ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ ἡ διακονία μου ἡ εἰς Ἰερουσαλὴμ εὐπρόσδεκτος τοῖς ἁγίοις γένηται,

interlinia PL: abym został wybawiony od — nieposłusznych w — Judei i — posługa moja — dla Jerozolimy przyjemna — świętym stała się,

G2443 G4506 G0575 G3588 G0544 G1722 G3588 G2449 G2532 G3588 G1248 G3450 G3588 G1519 G2419 G2144 G3588 G0040 G1096

GNT2 Kor 1:10

On wybawił nas z tak wielkiej śmierci i [nadal] będzie wybawiał. W Nim pokładamy nadzieję, że również dalej będzie nas wybawiał, (2Kor1_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὃς ἐκ τηλικούτου θανάτου ἐρρύσατο ἡμᾶς καὶ ῥύσεται, εἰς ὃν ἠλπίκαμεν [ὅτι] καὶ ἔτι ῥύσεται,

interlinia PL: który z tak wielkiej śmierci wybawił nas i wybawi, w którym pokładamy nadzieję, [że] także nadal wybawi,

G3739 G1537 G5082 G2288 G4506 G2248 G2532 G4506 G1519 G3739 G1679 G3754 G2532 G2089 G4506

GNTKol 1:13

On wyrwał nas spod władzy ciemności i przeniósł do królestwa Syna swojej miłości, (Kol1_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὃς ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ,

interlinia PL: On wyrwał nas z — władzy — ciemności i przeniósł do — Królestwa — Syna — miłości Swojej,

G3739 G4506 G2248 G1537 G3588 G1849 G3588 G4655 G2532 G3179 G1519 G3588 G0932 G3588 G5207 G3588 G0026 G0846

GNT1 Tes 1:10

i oczekiwać z niebios Jego Syna, którego wskrzesił spośród umarłych — Jezusa, który wybawia nas od nadchodzącego gniewu. (1Tes1_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἀναμένειν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐκ τῶν οὐρανῶν, ὃν ἤγειρεν ἐκ [τῶν] νεκρῶν, Ἰησοῦν τὸν ῥυόμενον ἡμᾶς ἐκ τῆς ὀργῆς τῆς ἐρχομένης.

interlinia PL: i oczekiwać — Syna Jego z — niebios, którego wzbudził spośród — umarłych, Jezusa, — wybawiającego nas od — gniewu — nadchodzącego.

G2532 G0362 G3588 G5207 G0846 G1537 G3588 G3772 G3739 G1453 G1537 G3588 G3498 G2424 G3588 G4506 G2248 G1537 G3588 G3709 G3588 G2064

GNT2 Tes 3:2

i abyśmy zostali wybawieni od ludzi przewrotnych i złych; nie wszyscy bowiem mają wiarę. (2Tes3_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων· οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις.

interlinia PL: i aby zostaliśmy wybawieni od — przewrotnych i złych ludzi nie bowiem wszystkich — wiara.

G2532 G2443 G4506 G0575 G3588 G0824 G2532 G4190 G0444 G3756 G1063 G3956 G3588 G4102

GNT2 Tm 3:11

za prześladowaniami i cierpieniami, jakie spotkały mnie w Antiochii, Ikonium i Listrze. Jakież prześladowania zniosłem! A ze wszystkich wyrwał mnie Pan. (2Tm3_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τοῖς διωγμοῖς, τοῖς παθήμασιν, οἷά μοι ἐγένετο ἐν Ἀντιοχείᾳ, ἐν Ἰκονίῳ, ἐν Λύστροις, οἵους διωγμοὺς ὑπήνεγκα· καὶ ἐκ πάντων με ἐρρύσατο ὁ κύριος.

G3588 G1375 G3588 G3804 G3634 G3427 G1096 G1722 G0490 G1722 G2430 G1722 G3082 G3634 G1375 G5297 G2532 G1537 G3956 G3165 G4506 G3588 G2962

GNT2 Tm 4:17

Pan zaś stanął przy mnie i umocnił mnie, aby przeze mnie głoszenie zostało w pełni dokonane i usłyszały wszystkie narody; i zostałem wyrwany z paszczy lwa. (2Tm4_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ κύριός μοι παρέστη καὶ ἐνεδυνάμωσέν με, ἵνα δι᾿ ἐμοῦ τὸ κήρυγμα πληροφορηθῇ καὶ ἀκούσωσιν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἐρρύσθην ἐκ στόματος λέοντος.

G3588 G1161 G2962 G3427 G3936 G2532 G1743 G3165 G2443 G1223 G1700 G3588 G2782 G4135 G2532 G0191 G3956 G3588 G1484 G2532 G4506 G1537 G4750 G3023

GNT2 Tm 4:18

Pan wyrwie mnie od każdego złego dzieła i bezpiecznie wprowadzi [mnie] do swego niebiańskiego królestwa. Jemu chwała na wieki wieków. Amen. (2Tm4_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ῥύσεταί με ὁ κύριος ἀπὸ παντὸς ἔργου πονηροῦ καὶ σώσει εἰς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ τὴν ἐπουράνιον, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.

G4506 G3165 G3588 G2962 G0575 G3956 G2041 G4190 G2532 G4982 G1519 G3588 G0932 G0846 G3588 G2032 G3739 G3588 G1391 G1519 G3588 G0165 G3588 G0165 G0281

GNT2 P 2:7

a sprawiedliwego Lota wyrwał, udręczonego przez rozwiązłe postępowanie bezprawnych; (2P2_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ δίκαιον Λὼτ καταπονούμενον ὑπὸ τῆς τῶν ἀθέσμων ἐν ἀσελγείᾳ ἀναστροφῆς ἐρρύσατο·

interlinia PL: i sprawiedliwego Lota, udręczonego przez [to] [tych] bezprawnych w rozwiązłości postępowanie, wyrwał

G2532 G1342 G3091 G2669 G5259 G3588 G3588 G0113 G1722 G0766 G0391 G4506

GNT2 P 2:9

Pan wie [jak] pobożnych wyrywać z próby, a niesprawiedliwych, podlegających karze, zachowywać na dzień sądu, (2P2_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἶδεν κύριος εὐσεβεῖς ἐκ πειρασμοῦ ῥύεσθαι, ἀδίκους δὲ εἰς ἡμέραν κρίσεως κολαζομένους τηρεῖν,

interlinia PL: wie [jak] Pan pobożnych z próby wyrywać, niesprawiedliwych zaś na dzień sądu karanych zachowywać,

G1492 G2962 G2152 G1537 G3986 G4506 G0094 G1161 G1519 G2250 G2920 G2849 G5083

LXX1Ezd_ 8:60

I wyruszywszy znad rzeki Teras dwunastego dnia pierwszego miesiąca, weszliśmy do Jeruzalem dzięki potężnej ręce naszego Pana, która była nad nami; podczas drogi wybawił nas od każdego wroga i przybyliśmy do Jeruzalem. (1Ezd_8_60 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀναζεύξαντες ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ Θερα τῇ δωδεκάτῃ τοῦ πρώτου μηνὸς εἰσήλθομεν εἰς Ιερουσαλημ κατὰ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ κυρίου ἡμῶν τὴν ἐφ’ ἡμῖν· καὶ ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐπὶ τῆς εἰσόδου ἀπὸ παντὸς ἐχθροῦ, καὶ ἤλθομεν εἰς Ιερουσαλημ.

interlinia PL: i wyruszywszy od — rzeki Tera — dwunastego — pierwszego miesiąca weszliśmy do Jerozolimy według — mocnej ręki — Pana naszego — nad nami i ocalił nas przed — najazdem od każdego wroga i przyszliśmy do Jerozolimy

G2532 L697 G575 G3588 G4215 L4477 G3588 G1428 G3588 G4413 G3376 G1525 G1519 G2419 G2596 G3588 G2900 G5495 G3588 G2962 G2257 G3588 G1909 G2254 G2532 G4506 G2248 G1909 G3588 G1529 G575 G3956 G2190 G2532 G2064 G1519 G2419

LXX1Mch_ 5:17

Juda powiedział do swego brata Szymona: „Wybierz sobie mężów, idź i wybaw swoich braci w Galilei; ja zaś i mój brat Jonatan pójdziemy do Gileadu”. (1Mch_5_17 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ιουδας Σιμωνι τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ Ἐπίλεξον σεαυτῷ ἄνδρας καὶ πορεύου καὶ ῥῦσαι τοὺς ἀδελφούς σου τοὺς ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ, ἐγὼ δὲ καὶ Ιωναθαν ὁ ἀδελφός μου πορευσόμεθα εἰς τὴν Γαλααδῖτιν.

interlinia PL: i powiedział Juda Szymonowi — bratu swojemu wybierz sobie mężów i idź i wybaw — braci twoich — w — Galilei ja zaś i Jonatan — brat mój pójdziemy do — Gilead

G2532 G2036 G2455 G4613 G3588 G80 G846 G1951 G4572 G435 G2532 G4198 G2532 G4506 G3588 G80 G4675 G3588 G1722 G3588 G1056 G1473 G1161 G2532 L5075 G3588 G80 G3450 G4198 G1519 G3588 L2168

LXX1Mch_ 12:15

Mamy bowiem pomoc z Nieba, która nas wspiera; zostaliśmy wybawieni od nieprzyjaciół, a nasi nieprzyjaciele zostali upokorzeni. (1Mch_12_15 tłum. AI)

greka: ἔχομεν γὰρ τὴν ἐξ οὐρανοῦ βοήθειαν βοηθοῦσαν ἡμῖν καὶ ἐρρύσθημεν ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν, καὶ ἐταπεινώθησαν οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν.

interlinia PL: mamy bowiem — z nieba pomoc pomagającą nam i zostaliśmy wybawieni od — wrogów i zostali upokorzeni — wrogowie nasi

G2192 G1063 G3588 G1537 G3772 G996 G997 G2254 G2532 G4506 G575 G3588 G2190 G2532 G5013 G3588 G2190 G2257

LXX1Mch_ 16:2

Szymon wezwał swoich dwóch starszych synów, Judę i Jana, i powiedział im: „Ja, moi bracia i dom mego ojca prowadziliśmy wojny Izraela od młodości aż po dzień dzisiejszy i wielokrotnie powiodło się w naszych rękach wybawić Izraela. (1Mch_16_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκάλεσεν Σιμων τοὺς δύο υἱοὺς αὐτοῦ τοὺς πρεσβυτέρους Ιουδαν καὶ Ιωαννην καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἐγὼ καὶ οἱ ἀδελφοί μου καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός μου ἐπολεμήσαμεν τοὺς πολέμους Ισραηλ ἀπὸ νεότητος ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας, καὶ εὐοδώθη ἐν ταῖς χερσὶν ἡμῶν ῥύσασθαι τὸν Ισραηλ πλεονάκις·

interlinia PL: i wezwał Szymon — dwóch synów jego — starszych Judę i Jana i powiedział im ja i — bracia moi i — dom — ojca mego walczyliśmy — wojny Izraela od młodości aż do — dzisiejszego dnia i powiodło się w — rękach naszych wybawić — Izraela wiele razy

G2532 G2564 G4613 G3588 G1417 G5207 G846 G3588 G4245 G2455 G2532 G2491 G2532 G2036 G846 G1473 G2532 G3588 G80 G3450 G2532 G3588 G3624 G3588 G3962 G3450 G4170 G3588 G4171 G2474 G575 G3503 G2193 G3588 G4594 G2250 G2532 G2137 G1722 G3588 G5495 G2257 G4506 G3588 G2474 L7520

LXX2Ezd_ 8:31

I wyruszyliśmy znad rzeki Aue dwunastego dnia pierwszego miesiąca, aby przyjść do Jerozolimy· a ręka naszego Boga była nad nami i wybawiła nas z ręki wroga i zasadzki w drodze. (2Ezd_8_31 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐξήραμεν ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ Αουε ἐν τῇ δωδεκάτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου τοῦ ἐλθεῖν εἰς Ιερουσαλημ· καὶ χεὶρ θεοῦ ἡμῶν ἦν ἐφ’ ἡμῖν, καὶ ἐρρύσατο ἡμᾶς ἀπὸ χειρὸς ἐχθροῦ καὶ πολεμίου ἐν τῇ ὁδῷ.

interlinia PL: i wyruszyliśmy od — rzeki Ahawy w — dwunastym — dniu miesiąca — pierwszego — aby iść do Jerozolimy i ręka Boga naszego była nad nami i ocalił nas od ręki wroga i nieprzyjaciela w — drodze

G2532 G1808 G575 G3588 G4215 L938 G1722 G3588 G1428 G3588 G3376 G3588 G4413 G3588 G2064 G1519 G2419 G2532 G5495 G2316 G2257 G1510 G1909 G2254 G2532 G4506 G2248 G575 G5495 G2190 G2532 L7565 G1722 G3588 G3598

LXX2Ezd_ 19:28

A gdy odpoczęli, znów czynili zło przed Tobą· i opuściłeś ich w ręce ich wrogów, i panowali nad nimi. I znów wołali do Ciebie, a Ty z nieba wysłuchałeś i wyrwałeś ich w swoich licznych litościach. (2Ezd_19_28 tłum. AI)

greka: καὶ ὡς ἀνεπαύσαντο, ἐπέστρεψαν ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιόν σου· καὶ ἐγκατέλιπες αὐτοὺς εἰς χεῖρας ἐχθρῶν αὐτῶν, καὶ κατῆρξαν ἐν αὐτοῖς. καὶ πάλιν ἀνεβόησαν πρὸς σέ, καὶ σὺ ἐξ οὐρανοῦ εἰσήκουσας καὶ ἐρρύσω αὐτοὺς ἐν οἰκτιρμοῖς σου πολλοῖς.

interlinia PL: i gdy odpoczęli znowu czynili — zło przed Tobą i opuściłeś ich w ręce wrogów ich i panowali nad nimi i znowu wołali do Ciebie i Ty z nieba wysłuchałeś i wybawiłeś ich w miłosierdziu Twoim wielkim

G2532 G5613 G373 G1994 G4160 G3588 G4190 G1799 G4675 G2532 G1459 G846 G1519 G5495 G2190 G846 G2532 L5413 G1722 G846 G2532 G3825 G310 G4314 G4571 G2532 G4771 G1537 G3772 G1522 G2532 G4506 G846 G1722 G3628 G4675 G4183

LXX2Krl_ 12:7

I Nathan powiedział do Dawida: „Ty jesteś mężem, który to uczynił. Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Ja namaściłem cię na króla nad Izraelem i Ja wybawiłem cię z ręki Saula, (2Krl_12_7 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ναθαν πρὸς Δαυιδ Σὺ εἶ ὁ ἀνὴρ ὁ ποιήσας τοῦτο· τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ἐγώ εἰμι ἔχρισά σε εἰς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ, καὶ ἐγώ εἰμι ἐρρυσάμην σε ἐκ χειρὸς Σαουλ

interlinia PL: i powiedział Natan do Dawida ty jesteś — mężem — który uczynił to tak mówi Pan — Bóg Izraela ja jestem namaściłem cię na króla nad Izraelem i ja jestem wyrwałem cię z ręki Saula

G2532 G2036 G3481 G4314 G1138 G4771 G1510 G3588 G435 G3588 G4160 G3778 G3592 G3004 G2962 G3588 G2316 G2474 G1473 G1510 G5548 G4571 G1519 G935 G1909 G2474 G2532 G1473 G1510 G4506 G4571 G1537 G5495 G4549

LXX2Krl_ 14:16

bo król usłyszy, aby wyrwać swoją służebnicę z ręki człowieka, który chce usunąć mnie i mojego syna z dziedzictwa Boga». (2Krl_14_16 tłum. AI)

greka: ὅτι ἀκούσει ὁ βασιλεὺς ῥύσασθαι τὴν δούλην αὐτοῦ ἐκ χειρὸς τοῦ ἀνδρὸς τοῦ ζητοῦντος ἐξᾶραί με καὶ τὸν υἱόν μου ἀπὸ κληρονομίας θεοῦ.

interlinia PL: ponieważ wysłucha — król aby wybawić — służebnicę jego z ręki — męża — szukającego usunąć mnie i — syna mego od dziedzictwa Boga

G3754 G191 G3588 G935 G4506 G3588 G1399 G846 G1537 G5495 G3588 G435 G3588 G2212 G1808 G3165 G2532 G3588 G5207 G3450 G575 G2817 G2316

LXX2Krl_ 19:10

I cały lud spierał się we wszystkich plemionach Izraela, mówiąc: „Król Dawid wyrwał nas od wszystkich naszych wrogów, i on wybawił nas z ręki obcoplemieńców, a teraz uciekł z ziemi i ze swojego królestwa przed Abessalomem. (2Krl_19_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἦν πᾶς ὁ λαὸς κρινόμενος ἐν πάσαις φυλαῖς Ισραηλ λέγοντες Ὁ βασιλεὺς Δαυιδ ἐρρύσατο ἡμᾶς ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν, καὶ αὐτὸς ἐξείλατο ἡμᾶς ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων, καὶ νῦν πέφευγεν ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἀπὸ τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἀπὸ Αβεσσαλωμ·

interlinia PL: i był cały — lud spierający się we wszystkich plemionach Izraela mówiąc — król Dawid wyratował nas od wszystkich — wrogów naszych i on wybawił nas z ręki cudzoziemców i teraz uciekł z — ziemi i od — królestwa swego przed Absalomem

G2532 G1510 G3956 G3588 G2992 G2919 G1722 G3956 G5443 G2474 G3004 G3588 G935 G1138 G4506 G2248 G575 G3956 G3588 G2190 G2257 G2532 G846 G1807 G2248 G1537 G5495 G246 G2532 G3568 G5343 G575 G3588 G1093 G2532 G575 G3588 G932 G846 G575 L49

LXX2Krl_ 22:18

Wyrwał mnie od moich potężnych wrogów, od tych, którzy mnie nienawidzili, ponieważ stali się silniejsi ode mnie. (2Krl_22_18 tłum. AI)

greka: ἐρρύσατό με ἐξ ἐχθρῶν μου ἰσχύος, ἐκ τῶν μισούντων με, ὅτι ἐκραταιώθησαν ὑπὲρ ἐμέ.

interlinia PL: wyrwał mnie od wrogów moich potężnych od — nienawidzących mnie bo okazali się silniejsi ode mnie

G4506 G3165 G1537 G2190 G3450 G2479 G1537 G3588 G3404 G3165 G3754 G2901 G5228 G1691

LXX2Krl_ 22:44

I wyrwiesz mnie z walki ludów; zachowasz mnie jako głowę narodów. Lud, którego nie znałem, służył mi. (2Krl_22_44 tłum. AI)

greka: καὶ ῥύσῃ με ἐκ μάχης λαῶν, φυλάξεις με εἰς κεφαλὴν ἐθνῶν· λαός, ὃν οὐκ ἔγνων, ἐδούλευσάν μοι,

interlinia PL: i wybawisz mnie z walki ludów zachowasz mnie jako głowę narodów lud którego nie znałem służył mi

G2532 G4506 G3165 G1537 G3163 G2992 G5442 G3165 G1519 G2776 G1484 G2992 G3739 G3756 G1097 G1398 G3427

LXX2Krl_ 22:49

i wyprowadza mnie spośród moich wrogów; wywyższysz mnie ponad tych, którzy powstają przeciw mnie, wyrwiesz mnie od męża niesprawiedliwości. (2Krl_22_49 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξάγων με ἐξ ἐχθρῶν μου, καὶ ἐκ τῶν ἐπεγειρομένων μοι ὑψώσεις με, ἐξ ἀνδρὸς ἀδικημάτων ῥύσῃ με.

interlinia PL: i wyprowadzający mnie od wrogów moich i od — powstających przeciw mi wywyższysz mnie od męża nieprawości wybawisz mnie

G2532 G1806 G3165 G1537 G2190 G3450 G2532 G1537 G3588 G1892 G3427 G5312 G3165 G1537 G435 G92 G4506 G3165

LXX2Mch_ 8:14

Pozostali sprzedawali wszystko, co im jeszcze zostało, i jednocześnie prosili Pana, aby wybawił tych, których bezbożny Nikanor sprzedał, zanim jeszcze się z nimi spotkał; (2Mch_8_14 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ τὰ περιλελειμμένα πάντα ἐπώλουν, ὁμοῦ δὲ τὸν κύριον ἠξίουν ῥύσασθαι τοὺς ὑπὸ τοῦ δυσσεβοῦς Νικάνορος πρὶν συντυχεῖν πεπραμένους·

interlinia PL: — zaś — pozostawione wszystko sprzedawali razem zaś — Pana prosili aby wybawił — przez — bezbożnego Nikanora zanim się spotkali sprzedanych

G3588 G1161 G3588 G4035 G3956 G4453 G3674 G1161 G3588 G2962 G515 G4506 G3588 G5259 G3588 L2830 G3527 G4250 G4940 G4097

LXX3Mch_ 2:12

Skoro zaś wielokrotnie, gdy nasi ojcowie byli uciskani, pomagałeś im w ich poniżeniu i ratowałeś ich z wielkich nieszczęść, (3Mch_2_12 tłum. AI)

greka: ἐπεὶ δὲ πλεονάκις θλιβέντων τῶν πατέρων ἡμῶν ἐβοήθησας αὐτοῖς ἐν τῇ ταπεινώσει καὶ ἐρρύσω αὐτοὺς ἐκ μεγάλων κακῶν,

interlinia PL: skoro zaś częstokroć uciskanym — ojcom naszym pomogłeś im w — poniżeniu i wybawiłeś ich z wielkich nieszczęść

G1893 G1161 L7520 G2346 G3588 G3962 G2257 G997 G846 G1722 G3588 G5014 G2532 G4506 G846 G1537 G3173 G2556

LXX3Mch_ 2:32

Większość jednak umocniła się szlachetnym duchem i nie odstąpiła od pobożności; oddając pieniądze w zamian za życie, bez lęku usiłowali wykupić się od spisów. (3Mch_2_32 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ πλεῖστοι γενναίᾳ ψυχῇ ἐνίσχυσαν καὶ οὐ διέστησαν τῆς εὐσεβείας τά τε χρήματα περὶ τοῦ ζῆν ἀντικαταλλασσόμενοι ἀδεῶς ἐπειρῶντο ἑαυτοὺς ῥύσασθαι ἐκ τῶν ἀπογραφῶν·

interlinia PL: — zaś najliczniejsi szlachetną duszą umocnili się i nie odstąpili — pobożności — zarówno majątki za — życie wymieniając bez lęku starali się siebie samych wybawić z — spisów

G3588 G1161 G4183 L2272 G5590 G1765 G2532 G3756 G1339 G3588 G2150 G3588 G5037 G5536 G4012 G3588 G2198 L884 L195 G3987 G1438 G4506 G1537 G3588 G582

LXX3Mch_ 5:8

aby odwrócił bezbożny zamiar skierowany przeciw nim i przez wielkie objawienie wyrwał ich od gotowej zagłady, stojącej już u ich stóp. (3Mch_5_8 tłum. AI)

greka: τὴν κατ’ αὐτῶν μεταστρέψαι βουλὴν ἀνοσίαν καὶ ῥύσασθαι αὐτοὺς μετὰ μεγαλομεροῦς ἐπιφανείας ἐκ τοῦ παρὰ πόδας ἐν ἑτοίμῳ μόρου.

interlinia PL: — przeciw nim odwrócić zamiar bezbożny i wybawić ich przez wspaniałe objawienie z — u stóp w gotowym losie

G3588 G2596 G846 G3344 G1012 G462 G2532 G4506 G846 G3326 L6270 G2015 G1537 G3588 G3844 G4228 G1722 G2092 L6526

LXX3Mch_ 6:6

Ty trzech towarzyszy w Babilonii, którzy dobrowolnie wydali życie ogniowi, aby nie służyć rzeczom próżnym, uratowałeś bez szkody aż po włos, ochłodziwszy rozpalony piec rosą, a płomień posłałeś na wszystkich przeciwników. (3Mch_6_6 tłum. AI)

greka: σὺ τοὺς κατὰ τὴν Βαβυλωνίαν τρεῖς ἑταίρους πυρὶ τὴν ψυχὴν αὐθαιρέτως δεδωκότας εἰς τὸ μὴ λατρεῦσαι τοῖς κενοῖς διάπυρον δροσίσας κάμινον ἐρρύσω μέχρι τριχὸς ἀπημάντους φλόγα πᾶσιν ἐπιπέμψας τοῖς ὑπεναντίοις.

interlinia PL: Ty, — w — Babilonii trzech towarzyszy, ogniowi — dusze dobrowolnie oddających, aby — nie służyć — marnościom, rozpalony rosą ochłodziwszy piec, ocaliłeś aż do włosa nienaruszonych, płomień na wszystkich zesławszy — przeciwników.

G4771 G3588 G2596 G3588 L1712 G5140 G2083 G4442 G3588 G5590 L1528 G1325 G1519 G3588 G3361 G3000 G3588 G2756 L2623 L2801 G2575 G4506 G3360 G2359 L991 G5395 G3956 L3761 G3588 G5227

LXX3Mch_ 6:10

Jeżeli zaś podczas pobytu na obczyźnie nasze życie uwikłało się w bezbożności, wyrwij nas z ręki wrogów, a potem, Władco, zgładź nas taką śmiercią, jaką wybierzesz. (3Mch_6_10 tłum. AI)

greka: εἰ δὲ ἀσεβείαις κατὰ τὴν ἀποικίαν ὁ βίος ἡμῶν ἐνέσχηται, ῥυσάμενος ἡμᾶς ἀπὸ ἐχθρῶν χειρός, ᾧ προαιρῇ, δέσποτα, ἀπόλεσον ἡμᾶς μόρῳ.

interlinia PL: jeśli zaś bezbożnościami podczas — wygnania — życie nasze jest uwikłane wybawiwszy nas z wrogów ręki który wybierzesz Władco zgładź nas losem

G1487 G1161 G763 G2596 G3588 L1025 G3588 G979 G2257 G1758 G4506 G2248 G575 G2190 G5495 G3739 L7654 G1203 G622 G2248 L6526

LXX3Mch_ 6:11

Niech ludzie próżnego umysłu nie błogosławią rzeczy próżnych z powodu zagłady Twoich umiłowanych, mówiąc: «Nawet ich Bóg ich nie uratował». (3Mch_6_11 tłum. AI)

greka: μὴ τοῖς ματαίοις οἱ ματαιόφρονες εὐλογησάτωσαν ἐπὶ τῇ τῶν ἠγαπημένων σου ἀπωλείᾳ λέγοντες Οὐδὲ ὁ θεὸς αὐτῶν ἐρρύσατο αὐτούς.

interlinia PL: nie — próżnym — próżnomyślni niech błogosławią z powodu — — umiłowanych twoich zagłady mówiąc ani — Bóg ich wybawił ich

G3361 G3588 G3152 G3588 L6229 G2127 G1909 G3588 G3588 G25 G4675 G684 G3004 G3761 G3588 G2316 G846 G4506 G846

LXX3Mch_ 6:39

W tych dniach Władca wszystkiego ukazał w wielkiej chwale swoje miłosierdzie i wspólnie uratował ich bez żadnego upadku. (3Mch_6_39 tłum. AI)

greka: ἐν αἷς καὶ μεγαλοδόξως ἐπιφάνας τὸ ἔλεος αὐτοῦ ὁ τῶν πάντων δυνάστης ἀπταίστους αὐτοὺς ἐρρύσατο ὁμοθυμαδόν.

interlinia PL: w których i wspaniale objawiwszy — miłosierdzie swoje — — wszystkich Władca nienaruszonych ich wybawił jednomyślnie

G1722 G3739 G2532 L6268 G2014 G3588 G1656 G846 G3588 G3588 G3956 G1413 G679 G846 G4506 G3661

LXX4Krl_ 18:32

aż przyjdę i zabiorę was do ziemi jak wasza ziemia — ziemi zboża, wina, chleba i winnic, ziemi oliwy oliwnej i miodu — i będziecie żyli, i nie umrzecie. I nie słuchajcie Ezechiasza, ponieważ was zwodzi, mówiąc: Pan nas wybawi. (4Krl_18_32 tłum. AI)

greka: ἕως ἔλθω καὶ λάβω ὑμᾶς εἰς γῆν ὡς γῆ ὑμῶν, γῆ σίτου καὶ οἴνου καὶ ἄρτου καὶ ἀμπελώνων, γῆ ἐλαίας ἐλαίου καὶ μέλιτος, καὶ ζήσετε καὶ οὐ μὴ ἀποθάνητε. καὶ μὴ ἀκούετε Εζεκιου, ὅτι ἀπατᾷ ὑμᾶς λέγων Κύριος ῥύσεται ἡμᾶς.

interlinia PL: aż przyjdę i wezmę was do ziemi jak ziemia wasza ziemia pszenicy i wina i chleba i winnic ziemia oliwki oliwy i miodu i będziecie żyć i nie nie umrzecie i nie słuchajcie Ezechiasza bo zwodzi was mówiąc Pan wybawi nas

G2193 G2064 G2532 G2983 G5209 G1519 G1093 G5613 G1093 G5216 G1093 G4621 G2532 G3631 G2532 G740 G2532 G290 G1093 G1636 G1637 G2532 G3192 G2532 G2198 G2532 G3756 G3361 G599 G2532 G3361 G191 G1478 G3754 G538 G5209 G3004 G2962 G4506 G2248

LXX4Krl_ 18:33

Czy bogowie narodów, wyrywając, wyrwali każdy swoją krainę z ręki króla Asyryjczyków? (4Krl_18_33 tłum. AI)

greka: μὴ ῥυόμενοι ἐρρύσαντο οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ χώραν ἐκ χειρὸς βασιλέως Ἀσσυρίων;

interlinia PL: czy wybawiając wybawili — bogowie — narodów każdy — swoją krainę z ręki króla Asyryjczyków

G3361 G4506 G4506 G3588 G2316 G3588 G1484 G1538 G3588 G1438 G5561 G1537 G5495 G935 L1436

LXX4Krl_ 19:11

Oto ty usłyszałeś wszystko, co królowie Asyryjczyków uczynili wszystkim ziemiom, obkładając je klątwą; a ty zostaniesz wyrwany? (4Krl_19_11 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ σὺ ἤκουσας πάντα, ὅσα ἐποίησαν βασιλεῖς Ἀσσυρίων πάσαις ταῖς γαῖς τοῦ ἀναθεματίσαι αὐτάς· καὶ σὺ ῥυσθήσῃ;

interlinia PL: oto ty słyszałeś wszystko co uczynili królowie Asyryjczyków wszystkim — ziemiom aby obłożyć klątwą je i ty ocalisz się?

G2400 G4771 G191 G3956 G3745 G4160 G935 L1436 G3956 G3588 G1093 G3588 G332 G846 G2532 G4771 G4506

LXX4Krl_ 23:18

I powiedział: „Zostawcie go; niech żaden mąż nie porusza jego kości”. I ocalały jego kości wraz z kośćmi proroka, który przybył z Samarii. – (4Krl_23_18 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ἄφετε αὐτό, ἀνὴρ μὴ κινησάτω τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ· καὶ ἐρρύσθησαν τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ μετὰ τῶν ὀστῶν τοῦ προφήτου τοῦ ἥκοντος ἐκ Σαμαρείας. –

interlinia PL: i powiedział zostawcie go niech nikt nie rusza — kości jego i ocalono — kości jego wraz z — kośćmi — proroka — który przybył z Samarii —

G2532 G2036 G863 G846 G435 G3361 G2795 G3588 G3747 G846 G2532 G4506 G3588 G3747 G846 G3326 G3588 G3747 G3588 G4396 G3588 G2240 G1537 G4540

LXXDn(LXX)_ 3:88

Błogosławcie Pana, Ananiaszu, Azariaszu i Miszaelu; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki, ponieważ wyrwał nas z Hadesu, ocalił nas z ręki śmierci, wybawił nas ze środka płonącego płomienia i odkupił nas z ognia. (Dn(LXX)_3_88 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, Ανανια, Αζαρια, Μισαηλ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας, ὅτι ἐξείλετο ἡμᾶς ἐξ ᾅδου καὶ ἔσωσεν ἡμᾶς ἐκ χειρὸς θανάτου καὶ ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ μέσου καιομένης φλογὸς καὶ ἐκ τοῦ πυρὸς ἐλυτρώσατο ἡμᾶς.

interlinia PL: błogosławcie Ananiaszu Azariaszu Misaelu — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki bo wyrwał nas z Hadesu i zbawił nas z ręki śmierci i ocalił nas z środka płonącego płomienia i z — ognia wykupił nas

G2127 G367 L255 L6469 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165 G3754 G1807 G2248 G1537 G86 G2532 G4982 G2248 G1537 G5495 G2288 G2532 G4506 G2248 G1537 G3319 G2545 G5395 G2532 G1537 G3588 G4442 G3084 G2248

LXXDn(LXX)_ 8:4

Potem zobaczyłem barana bodącego ku wschodowi, północy, zachodowi i południu. Żadne zwierzę nie mogło stanąć przed nim i nie było nikogo, kto wyrwałby [coś] z jego rąk; czynił, jak chciał, i został wywyższony. (Dn(LXX)_8_4 tłum. AI)

greka: μετὰ δὲ ταῦτα εἶδον τὸν κριὸν κερατίζοντα πρὸς ἀνατολὰς καὶ πρὸς βορρᾶν καὶ πρὸς δυσμὰς καὶ μεσημβρίαν, καὶ πάντα τὰ θηρία οὐκ ἔστησαν ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἦν ὁ ῥυόμενος ἐκ τῶν χειρῶν αὐτοῦ, καὶ ἐποίει ὡς ἤθελε καὶ ὑψώθη.

interlinia PL: po zaś tym zobaczyłem — barana bodącego ku wschodom i ku północy i ku zachodom i południu i wszystkie — bestie nie stały przed nim i nie było — wyrywającego z — rąk jego i czynił jak chciał i został wywyższony

G3326 G1161 G3778 G3708 G3588 L5730 L5559 G4314 G395 G2532 G4314 G1005 G2532 G4314 G1424 G2532 G3314 G2532 G3956 G3588 G2342 G3756 G2476 G1799 G846 G2532 G3756 G1510 G3588 G4506 G1537 G3588 G5495 G846 G2532 G4160 G5613 G2309 G2532 G5312

LXXDn(LXX)_ 8:7

Widziałem, jak zbliżył się do barana, rozgniewał się na niego, uderzył go i skruszył jego dwa rogi. Baran nie miał już siły, aby stanąć przed kozłem; ten rzucił go na ziemię i skruszył, a nie było nikogo, kto wyrwałby barana od kozła. (Dn(LXX)_8_7 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδον αὐτὸν προσάγοντα πρὸς τὸν κριόν, καὶ ἐθυμώθη ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἐπάταξε καὶ συνέτριψε τὰ δύο κέρατα αὐτοῦ, καὶ οὐκέτι ἦν ἰσχὺς ἐν τῷ κριῷ στῆναι κατέναντι τοῦ τράγου· καὶ ἐσπάραξεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ συνέτριψεν αὐτόν, καὶ οὐκ ἦν ὁ ῥυόμενος τὸν κριὸν ἀπὸ τοῦ τράγου.

interlinia PL: i zobaczyłem go zbliżającego się do — barana i rozgniewał się na niego i uderzył i złamał — dwa rogi jego i już nie było moc w — baranie stać naprzeciw — kozła i rozszarpał go na — ziemię i zmiażdżył go i nie było — wyrywającego — barana od — kozła

G2532 G3708 G846 G4317 G4314 G3588 L5730 G2532 G2373 G1909 G846 G2532 G3960 G2532 G4937 G3588 G1417 G2768 G846 G2532 G3765 G1510 G2479 G1722 G3588 L5730 G2476 G2713 G3588 G5131 G2532 G4682 G846 G1909 G3588 G1093 G2532 G4937 G846 G2532 G3756 G1510 G3588 G4506 G3588 L5730 G575 G3588 G5131

LXXDn(LXX)_ 8:11

[Rósł], aż naczelny wódz wybawi uprowadzenie; z jego powodu góry istniejące od wieku zostały rozbite, ich miejsce i ofiara zostały usunięte. Rzucił ją na dół, na ziemię, osiągał powodzenie i działał, a miejsce święte zostanie spustoszone. (Dn(LXX)_8_11 tłum. AI)

greka: ἕως ὁ ἀρχιστράτηγος ῥύσεται τὴν αἰχμαλωσίαν, καὶ δι’ αὐτὸν τὰ ὄρη τὰ ἀπ’ αἰῶνος ἐρράχθη, καὶ ἐξήρθη ὁ τόπος αὐτῶν καὶ θυσία, καὶ ἔθηκεν αὐτὴν ἕως χαμαὶ ἐπὶ τὴν γῆν καὶ εὐωδώθη καὶ ἐγενήθη, καὶ τὸ ἅγιον ἐρημωθήσεται·

interlinia PL: aż — wódz naczelny wybawi — niewolę i przez niego — góry — od wieku zostały strącone i zostało zabrane — miejsce ich i ofiara i położył ją aż na ziemię na — ziemię i powiodło się i stało się i — święte zostanie spustoszone

G2193 G3588 L1307 G4506 G3588 G161 G2532 G1223 G846 G3588 G3735 G3588 G575 G165 L7943 G2532 G1808 G3588 G5117 G846 G2532 G2378 G2532 G5087 G846 G2193 G5476 G1909 G3588 G1093 G2532 G2137 G2532 G1096 G2532 G3588 G40 G2049

LXXDn(T)_ 3:17

Jest bowiem Bóg, któremu służymy, zdolny wyrwać nas z płonącego pieca ognistego; i z twoich rąk, królu, wybawi nas. (Dn(T)_3_17 tłum. AI)

greka: ἔστιν γὰρ θεός, ᾧ ἡμεῖς λατρεύομεν, δυνατὸς ἐξελέσθαι ἡμᾶς ἐκ τῆς καμίνου τοῦ πυρὸς τῆς καιομένης, καὶ ἐκ τῶν χειρῶν σου, βασιλεῦ, ῥύσεται ἡμᾶς·

interlinia PL: jest bowiem Bóg któremu my służymy zdolny wyrwać nas z — pieca — ognia — płonącego i z — rąk twoich królu wybawi nas

G1510 G1063 G2316 G3739 G2249 G3000 G1415 G1807 G2248 G1537 G3588 G2575 G3588 G4442 G3588 G2545 G2532 G1537 G3588 G5495 G4675 G935 G4506 G2248

LXXDn(T)_ 3:88

Błogosławcie Pana, Ananiaszu, Azariaszu i Miszaelu; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki, ponieważ wyrwał nas z Hadesu i ocalił nas z ręki śmierci; wybawił nas ze środka pieca płonącego płomieniem i ze środka ognia nas wybawił. (Dn(T)_3_88 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, Ανανια, Αζαρια, Μισαηλ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας, ὅτι ἐξείλατο ἡμᾶς ἐξ ᾅδου καὶ ἐκ χειρὸς θανάτου ἔσωσεν ἡμᾶς καὶ ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ μέσου καμίνου καιομένης φλογὸς καὶ ἐκ μέσου πυρὸς ἐρρύσατο ἡμᾶς.

interlinia PL: błogosławcie Ananiaszu Azariaszu Misaelu — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki bo wyrwał nas z Hadesu i z ręki śmierci zbawił nas i wybawił nas ze środka pieca płonącego płomienia i ze środka ognia wybawił nas

G2127 G367 L255 L6469 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165 G3754 G1807 G2248 G1537 G86 G2532 G1537 G5495 G2288 G4982 G2248 G2532 G4506 G2248 G1537 G3319 G2575 G2545 G5395 G2532 G1537 G3319 G4442 G4506 G2248

LXXDn(T)_ 3:96

I wydaję dekret: każdy lud, plemię i język, który wypowie bluźnierstwo przeciw Bogu Sedracha, Misacha i Abdenaga, pójdzie na zgubę, a jego domy zostaną rozgrabione, ponieważ nie ma innego boga, który potrafiłby tak wybawiać”. (Dn(T)_3_96 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγὼ ἐκτίθεμαι δόγμα Πᾶς λαός, φυλή, γλῶσσα, ἣ ἂν εἴπῃ βλασφημίαν κατὰ τοῦ θεοῦ Σεδραχ, Μισαχ, Αβδεναγω, εἰς ἀπώλειαν ἔσονται καὶ οἱ οἶκοι αὐτῶν εἰς διαρπαγήν, καθότι οὐκ ἔστιν θεὸς ἕτερος ὅστις δυνήσεται ῥύσασθαι οὕτως.

interlinia PL: i ja wydaję dekret każdy lud plemię język który by powiedział bluźnierstwo przeciw — Bogu Sedracha Misacha Abdenago na zgubę będą i — domy ich na grabież ponieważ nie jest Bóg inny który będzie mógł wybawić tak

G2532 G1473 G1620 G1378 G3956 G2992 G5443 G1100 G3739 G302 G2036 G988 G2596 G3588 G2316 L8310 L6472 L26 G1519 G684 G1510 G2532 G3588 G3624 G846 G1519 L2627 G2530 G3756 G1510 G2316 G2087 G3748 G1410 G4506 G3779

LXXDn(T)_ 8:11

Urósł aż do czasu, gdy naczelny wódz wybawi uprowadzenie; z jego powodu ofiara została zburzona, udało mu się [działać], a miejsce święte zostanie spustoszone. (Dn(T)_8_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἕως οὗ ὁ ἀρχιστράτηγος ῥύσηται τὴν αἰχμαλωσίαν, καὶ δι’ αὐτὸν θυσία ἐρράχθη, καὶ ἐγενήθη καὶ κατευοδώθη αὐτῷ, καὶ τὸ ἅγιον ἐρημωθήσεται·

interlinia PL: i aż do kiedy — naczelny wódz wybawi — niewolę i przez niego ofiara została obalona i stało się i powiodło się mu i — święte zostanie spustoszone

G2532 G2193 G3757 G3588 L1307 G4506 G3588 G161 G2532 G1223 G846 G2378 L7943 G2532 G1096 G2532 L5489 G846 G2532 G3588 G40 G2049

LXXDn(T)_ 11:45

Rozbije swój pałacowy namiot między morzami, ku świętej górze ozdoby; dojdzie jednak do swego końca i nie będzie nikogo, kto go wybawi. (Dn(T)_11_45 tłum. AI)

greka: καὶ πήξει τὴν σκηνὴν αὐτοῦ εφαδανω ἀνὰ μέσον τῶν θαλασσῶν εἰς ὄρος σαβι ἅγιον· καὶ ἥξει ἕως μέρους αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ῥυόμενος αὐτόν.

interlinia PL: i rozbije — namiot jego królewski po środku — mórz ku górze piękna świętej i przyjdzie aż do części jego i nie jest — ratującego go

G2532 G4078 G3588 G4633 G846 L4127 G303 G3319 G3588 G2281 G1519 G3735 L8082 G40 G2532 G2240 G2193 G3313 G846 G2532 G3756 G1510 G3588 G4506 G846

LXXEst_ 4:8

i dał mu odpis wystawiony w Suzie, dotyczący ich zgładzenia, aby pokazał go Esterze, i powiedział mu, aby nakazał jej wejść, błagać króla i prosić go w sprawie ludu, wspomniawszy dni twojego uniżenia, jak byłaś wychowana w mojej ręce, ponieważ Aman, drugi po królu, przemówił przeciw nam na śmierć· wezwij Pana i przemów do króla za nami, i wybaw nas od śmierci. (Est_4_8 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ ἀντίγραφον τὸ ἐν Σούσοις ἐκτεθὲν ὑπὲρ τοῦ ἀπολέσθαι αὐτοὺς ἔδωκεν αὐτῷ δεῖξαι τῇ Εσθηρ καὶ εἶπεν αὐτῷ ἐντείλασθαι αὐτῇ εἰσελθούσῃ παραιτήσασθαι τὸν βασιλέα καὶ ἀξιῶσαι αὐτὸν περὶ τοῦ λαοῦ μνησθεῖσα ἡμερῶν ταπεινώσεώς σου ὡς ἐτράφης ἐν χειρί μου, διότι Αμαν ὁ δευτερεύων τῷ βασιλεῖ ἐλάλησεν καθ’ ἡμῶν εἰς θάνατον· ἐπικάλεσαι τὸν κύριον καὶ λάλησον τῷ βασιλεῖ περὶ ἡμῶν καὶ ῥῦσαι ἡμᾶς ἐκ θανάτου.

interlinia PL: i — odpis — w Suzie wystawiony w sprawie — zgładzenia ich dał mu pokazać — Esterze i powiedział mu nakazać jej wszedłszy błagać — króla i prosić go za — lud wspomniawszy dni poniżenia twego jak wychowałaś się w ręce mojej ponieważ Haman — drugi — królowi przemówił przeciw nam na śmierć wezwij — Pana i przemów — królowi za nami i wybaw nas od śmierci

G2532 G3588 L876 G3588 G1722 L8579 G1620 G5228 G3588 G622 G846 G1325 G846 G1166 G3588 L3954 G2532 G2036 G846 G1781 G846 G1525 G3868 G3588 G935 G2532 G515 G846 G4012 G3588 G2992 G3403 G2250 G5014 G4675 G5613 G5142 G1722 G5495 G3450 G1360 L571 G3588 L2509 G3588 G935 G2980 G2596 G2257 G1519 G2288 G1941 G3588 G2962 G2532 G2980 G3588 G935 G4012 G2257 G2532 G4506 G2248 G1537 G2288

LXXEst_ 4:17t

nas zaś wybaw swoją ręką i pomóż mi samotnej i niemającej nikogo oprócz Ciebie, Panie. (Est_4_17t tłum. AI)

greka: ἡμᾶς δὲ ῥῦσαι ἐν χειρί σου καὶ βοήθησόν μοι τῇ μόνῃ καὶ μὴ ἐχούσῃ εἰ μὴ σέ, κύριε.

interlinia PL: nas zaś wybaw w ręce Twojej i pomóż mi — samotnej i nie mającej jeśli nie Ciebie Panie

G2248 G1161 G4506 G1722 G5495 G4675 G2532 G997 G3427 G3588 G3441 G2532 G3361 G2192 G1487 G3361 G4571 G2962

LXXEst_ 4:17z

Boże, który jesteś potężny nad wszystkimi, wysłuchaj głosu zrozpaczonych i wybaw nas z ręki tych, którzy czynią niegodziwość· i wybaw mnie od mojego lęku”. (Est_4_17z tłum. AI)

greka: ὁ θεὸς ὁ ἰσχύων ἐπὶ πάντας, εἰσάκουσον φωνὴν ἀπηλπισμένων καὶ ῥῦσαι ἡμᾶς ἐκ χειρὸς τῶν πονηρευομένων· καὶ ῥῦσαί με ἐκ τοῦ φόβου μου.

interlinia PL: — Boże — mocny nad wszystkimi wysłuchaj głosu zrozpaczonych i wybaw nas z ręki — złoczyńców i wybaw mnie z — lęku mojego

G3588 G2316 G3588 G2479 G1909 G3956 G1522 G5456 G560 G2532 G4506 G2248 G1537 G5495 G3588 L7609 G2532 G4506 G3165 G1537 G3588 G5401 G3450

LXXEst_ 10:3f

A mój naród – to Izrael, ci, którzy zawołali do Boga i zostali ocaleni· i Pan ocalił swój lud, i Pan wybawił nas od wszystkich tych nieszczęść, i Bóg uczynił znaki i wielkie cuda, jakich nie było wśród narodów. (Est_10_3f tłum. AI)

greka: τὸ δὲ ἔθνος τὸ ἐμόν, οὗτός ἐστιν Ισραηλ οἱ βοήσαντες πρὸς τὸν θεὸν καὶ σωθέντες· καὶ ἔσωσεν κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἐρρύσατο κύριος ἡμᾶς ἐκ πάντων τῶν κακῶν τούτων, καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὰ σημεῖα καὶ τὰ τέρατα τὰ μεγάλα, ἃ οὐ γέγονεν ἐν τοῖς ἔθνεσιν.

interlinia PL: — zaś naród — mój ten jest Izrael — zawoławszy do — Boga i ocaleni i ocalił Pan — lud swój i wybawił Pan nas z wszystkich — nieszczęść tych i uczynił — Bóg — znaki i — cuda — wielkie które nie stały się w — narodach

G3588 G1161 G1484 G3588 G1699 G3778 G1510 G2474 G3588 G994 G4314 G3588 G2316 G2532 G4982 G2532 G4982 G2962 G3588 G2992 G846 G2532 G4506 G2962 G2248 G1537 G3956 G3588 G2556 G3778 G2532 G4160 G3588 G2316 G3588 G4592 G2532 G3588 G5059 G3588 G3173 G3739 G3756 G1096 G1722 G3588 G1484

LXXEz_ 3:19

Lecz jeśli ty ostrzeżesz bezbożnego, a on nie odwróci się od swojej bezbożności i od swojej drogi, ten bezbożny umrze w swojej niesprawiedliwości, a ty ocalisz swoją duszę. (Ez_3_19 tłum. AI)

greka: καὶ σὺ ἐὰν διαστείλῃ τῷ ἀνόμῳ, καὶ μὴ ἀποστρέψῃ ἀπὸ τῆς ἀνομίας αὐτοῦ καὶ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ, ὁ ἄνομος ἐκεῖνος ἐν τῇ ἀδικίᾳ αὐτοῦ ἀποθανεῖται, καὶ σὺ τὴν ψυχήν σου ῥύσῃ.

interlinia PL: i ty jeśli ostrzeżesz — bezbożnego i nie odwróci się od — bezprawia swego i — drogi swojej — bezbożny tamten w — nieprawości swojej umrze i ty — duszę swoją wybawisz

G2532 G4771 G1437 G1291 G3588 G459 G2532 G3361 G654 G575 G3588 G458 G846 G2532 G3588 G3598 G846 G3588 G459 G1565 G1722 G3588 G93 G846 G599 G2532 G4771 G3588 G5590 G4675 G4506

LXXEz_ 3:21

Lecz jeśli ty ostrzeżesz sprawiedliwego, aby nie grzeszył, i on nie zgrzeszy, sprawiedliwy życiem będzie żył, ponieważ go ostrzegłeś, a ty ocalisz własną duszę». (Ez_3_21 tłum. AI)

greka: σὺ δὲ ἐὰν διαστείλῃ τῷ δικαίῳ τοῦ μὴ ἁμαρτεῖν, καὶ αὐτὸς μὴ ἁμάρτῃ, ὁ δίκαιος ζωῇ ζήσεται, ὅτι διεστείλω αὐτῷ, καὶ σὺ τὴν σεαυτοῦ ψυχὴν ῥύσῃ.

interlinia PL: ty zaś jeśli ostrzeżesz — sprawiedliwego — aby nie grzeszyć i on nie zgrzeszy — sprawiedliwy życiem żyć będzie ponieważ ostrzegłeś go i ty — siebie duszę wybawisz

G4771 G1161 G1437 G1291 G3588 G1342 G3588 G3361 G264 G2532 G846 G3361 G264 G3588 G1342 G2222 G2198 G3754 G1291 G846 G2532 G4771 G3588 G4572 G5590 G4506

LXXEz_ 13:21

I rozerwę wasze zasłony, i wybawię mój lud z waszej ręki, i już nie będą w waszych rękach ku skrępowaniu; i poznacie, że Ja jestem Panem. (Ez_13_21 tłum. AI)

greka: καὶ διαρρήξω τὰ ἐπιβόλαια ὑμῶν καὶ ῥύσομαι τὸν λαόν μου ἐκ χειρὸς ὑμῶν, καὶ οὐκέτι ἔσονται ἐν χερσὶν ὑμῶν εἰς συστροφήν· καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος.

interlinia PL: i rozerwę — zasłony wasze i wybawię — lud mój z ręki waszej i już nie będą w rękach waszych na zmowę i poznacie ponieważ ja Pan

G2532 L2630 G3588 L3670 G5216 G2532 G4506 G3588 G2992 G3450 G1537 G5495 G5216 G2532 G3765 G1510 G1722 G5495 G5216 G1519 G4963 G2532 G1921 G1360 G1473 G2962

LXXEz_ 13:23

dlatego już nie zobaczycie fałszu i nie będziecie więcej wróżyć wróżb; wybawię mój lud z waszej ręki, i poznacie, że Ja jestem Panem”. (Ez_13_23 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο ψευδῆ οὐ μὴ ἴδητε καὶ μαντείας οὐ μὴ μαντεύσησθε ἔτι, καὶ ῥύσομαι τὸν λαόν μου ἐκ χειρὸς ὑμῶν· καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγὼ κύριος.

interlinia PL: dlatego to fałszów nie nie zobaczycie i wróżb nie nie będziecie wróżyć już i wybawię — lud mój z ręki waszej i poznacie że ja Pan

G1223 G3778 G5571 G3756 G3361 G3708 G2532 L6156 G3756 G3361 G3132 G2089 G2532 G4506 G3588 G2992 G3450 G1537 G5495 G5216 G2532 G1097 G3754 G1473 G2962

LXXEz_ 14:18

a ci trzej mężczyźni będą pośród niej — żyję Ja, mówi Pan — nie wybawią synów ani córek; tylko oni sami zostaną ocaleni. (Ez_14_18 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ τρεῖς ἄνδρες οὗτοι ἐν μέσῳ αὐτῆς, ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, οὐ μὴ ῥύσωνται υἱοὺς οὐδὲ θυγατέρας, αὐτοὶ μόνοι σωθήσονται.

interlinia PL: i — trzej mężowie ci w środku jej żyję ja mówi Pan nie nie wybawią synów ani córek oni sami zostaną ocaleni

G2532 G3588 G5140 G435 G3778 G1722 G3319 G846 G2198 G1473 G3004 G2962 G3756 G3361 G4506 G5207 G3761 G2364 G846 G3441 G4982

LXXEz_ 14:20

a Noe, Daniel i Hiob będą pośród niej — żyję Ja, mówi Pan — choćby pozostali synowie lub córki, oni przez swoją sprawiedliwość wybawią swoje dusze. (Ez_14_20 tłum. AI)

greka: καὶ Νωε καὶ Δανιηλ καὶ Ιωβ ἐν μέσῳ αὐτῆς, ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, ἐὰν υἱοὶ ἢ θυγατέρες ὑπολειφθῶσιν, αὐτοὶ ἐν τῇ δικαιοσύνῃ αὐτῶν ῥύσονται τὰς ψυχὰς αὐτῶν.

interlinia PL: i Noe i Daniel i Hiob w środku jej żyję ja mówi Pan jeśli synowie albo córki pozostaną oni w — sprawiedliwości ich wybawią — dusze ich

G2532 G3575 G2532 G1158 G2532 G2492 G1722 G3319 G846 G2198 G1473 G3004 G2962 G1437 G5207 G2228 G2364 G5275 G846 G1722 G3588 G1343 G846 G4506 G3588 G5590 G846

LXXEz_ 37:23

aby już nie kalali się swoimi bożkami. Wyrwę ich ze wszystkich ich nieprawości, którymi zgrzeszyli, oczyszczę ich; będą Mi ludem, a Ja, Pan, będę im Bogiem. (Ez_37_23 tłum. AI)

greka: ἵνα μὴ μιαίνωνται ἔτι ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν. καὶ ῥύσομαι αὐτοὺς ἀπὸ πασῶν τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν, ὧν ἡμάρτοσαν ἐν αὐταῖς, καὶ καθαριῶ αὐτούς, καὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν, καὶ ἐγὼ κύριος ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν.

interlinia PL: aby nie kalali się już w — bożkach ich i wybawię ich od wszystkich — nieprawości ich którymi zgrzeszyli w nich i oczyszczę ich i będą mi za lud i ja Pan będę im za Boga

G2443 G3361 G3392 G2089 G1722 G3588 G1497 G846 G2532 G4506 G846 G575 G3956 G3588 G458 G846 G3739 G264 G1722 G846 G2532 G2511 G846 G2532 G1510 G3427 G1519 G2992 G2532 G1473 G2962 G1510 G846 G1519 G2316

LXXHi_ 5:20

W głodzie uratuje cię od śmierci, a na wojnie uwolni cię z ręki żelaza. (Hi_5_20 tłum. AI)

greka: ἐν λιμῷ ῥύσεταί σε ἐκ θανάτου, ἐν πολέμῳ δὲ ἐκ χειρὸς σιδήρου λύσει σε.

interlinia PL: w głodzie wybawi ciebie od śmierci w wojnie zaś z ręki żelaza uwolni ciebie

G1722 G3042 G4506 G4571 G1537 G2288 G1722 G4171 G1161 G1537 G5495 G4604 G3089 G4571

LXXHi_ 6:23

abyście ocalili mnie od wrogów albo wyrwali mnie z ręki możnych? (Hi_6_23 tłum. AI)

greka: ὥστε σῶσαί με ἐξ ἐχθρῶν ἢ ἐκ χειρὸς δυναστῶν ῥύσασθαί με;

interlinia PL: tak że ocalić mnie od wrogów albo z ręki możnych wybawić mnie

G5620 G4982 G3165 G1537 G2190 G2228 G1537 G5495 G1413 G4506 G3165

LXXHi_ 22:30

wybawi niewinnego, a ty zostań ocalony przez swoje czyste ręce”. (Hi_22_30 tłum. AI)

greka: ῥύσεται ἀθῷον, καὶ διασώθητι ἐν καθαραῖς χερσίν σου.

interlinia PL: wybawi niewinnego i zostań ocalony w czystych rękach twoich

G4506 G121 G2532 G1295 G1722 G2513 G5495 G4675

LXXHi_ 33:17

aby odwrócić człowieka od niesprawiedliwości, a jego ciało uratował od upadku. (Hi_33_17 tłum. AI)

greka: ἀποστρέψαι ἄνθρωπον ἐξ ἀδικίας, τὸ δὲ σῶμα αὐτοῦ ἀπὸ πτώματος ἐρρύσατο.

interlinia PL: odwrócić człowieka od niesprawiedliwości — zaś ciało jego od upadku wybawił

G654 G444 G1537 G93 G3588 G1161 G4983 G846 G575 G4430 G4506

LXXHi_ 33:30

Lecz uratował moją duszę od śmierci, aby moje życie chwaliło Go w świetle. (Hi_33_30 tłum. AI)

greka: ἀλλ’ ἐρρύσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου, ἵνα ἡ ζωή μου ἐν φωτὶ αἰνῇ αὐτόν.

interlinia PL: lecz wybawił — duszę moją od śmierci aby — życie moje w świetle chwaliło go

G235 G4506 G3588 G5590 G3450 G1537 G2288 G2443 G3588 G2222 G3450 G1722 G5457 G134 G846

LXXIz_ 1:17

nauczcie się czynić dobro, szukajcie sądu, wybawiajcie krzywdzonego, sądźcie dla sieroty i usprawiedliwiajcie wdowę; (Iz_1_17 tłum. AI)

greka: μάθετε καλὸν ποιεῖν, ἐκζητήσατε κρίσιν, ῥύσασθε ἀδικούμενον, κρίνατε ὀρφανῷ καὶ δικαιώσατε χήραν·

interlinia PL: nauczcie się dobro czynić szukajcie sądu ratujcie krzywdzonego sądźcie sierocie i usprawiedliwiajcie wdowę

G3129 G2570 G4160 G1567 G2920 G4506 G91 G2919 G3737 G2532 G1344 G5503

LXXIz_ 5:29

rwą naprzód jak lwy i stanęli jak lwiątko; i pochwyci, i zaryczy jak dzikie zwierzę, i wyniesie, i nie będzie nikogo, kto ich wybawi. (Iz_5_29 tłum. AI)

greka: ὁρμῶσιν ὡς λέοντες καὶ παρέστηκαν ὡς σκύμνος λέοντος· καὶ ἐπιλήμψεται καὶ βοήσει ὡς θηρίου καὶ ἐκβαλεῖ, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ῥυόμενος αὐτούς.

interlinia PL: pędzą jak lwy i stanęli jak lwiątko lwa i pochwyci i zaryczy jak zwierzę i wyrzuci i nie będzie — ratującego ich

G3729 G5613 G3023 G2532 G3936 G5613 L8524 G3023 G2532 G1949 G2532 G994 G5613 G2342 G2532 G1544 G2532 G3756 G1510 G3588 G4506 G846

LXXIz_ 25:4

ponieważ stałeś się pomocą dla każdego uniżonego miasta i osłoną dla zniechęconych z powodu niedostatku; wybawisz ich od złych ludzi, jesteś osłoną spragnionych i duchem ludzi krzywdzonych. (Iz_25_4 tłum. AI)

greka: ἐγένου γὰρ πάσῃ πόλει ταπεινῇ βοηθὸς καὶ τοῖς ἀθυμήσασιν διὰ ἔνδειαν σκέπη, ἀπὸ ἀνθρώπων πονηρῶν ῥύσῃ αὐτούς, σκέπη διψώντων καὶ πνεῦμα ἀνθρώπων ἀδικουμένων.

interlinia PL: stałeś się bowiem każdemu miastu uniżonemu pomocnikiem i — zniechęconym przez niedostatek osłoną przed ludźmi złymi wybawisz ich osłoną spragnionych i ducha ludzi krzywdzonych

G1096 G1063 G3956 G4172 G5011 G998 G2532 G3588 G120 G1223 L3392 L8489 G575 G444 G4190 G4506 G846 L8488 G1372 G2532 G4151 G444 G91

LXXIz_ 36:14

Tak mówi król: «Niech Ezechiasz nie zwodzi was słowami, które nie zdołają was wybawić; (Iz_36_14 tłum. AI)

greka: Τάδε λέγει ὁ βασιλεύς Μὴ ἀπατάτω ὑμᾶς Εζεκιας λόγοις, οἳ οὐ δυνήσονται ῥύσασθαι ὑμᾶς·

interlinia PL: tak mówi — król nie niech zwodzi was Ezechiasz słowami które nie będą mogły wybawić was

G3592 G3004 G3588 G935 G3361 G538 G5209 G1478 G3056 G3739 G3756 G1410 G4506 G5209

LXXIz_ 36:15

i niech Ezechiasz nie mówi wam: Bóg was wybawi i to miasto z pewnością nie zostanie wydane w ręce króla Asyryjczyków. (Iz_36_15 tłum. AI)

greka: καὶ μὴ λεγέτω ὑμῖν Εζεκιας ὅτι Ῥύσεται ὑμᾶς ὁ θεός, καὶ οὐ μὴ παραδοθῇ ἡ πόλις αὕτη ἐν χειρὶ βασιλέως Ἀσσυρίων·

interlinia PL: i nie niech mówi wam Ezechiasz że wybawi was — Bóg i nie nie zostanie wydane — miasto to w rękę króla Asyryjczyków

G2532 G3361 G3004 G5213 G1478 G3754 G4506 G5209 G3588 G2316 G2532 G3756 G3361 G3860 G3588 G4172 G3778 G1722 G5495 G935 L1436

LXXIz_ 36:18

Niech Ezechiasz nie zwodzi was, mówiąc: Wasz Bóg was wybawi. Czy bogowie narodów wybawili każdy swoją krainę z ręki króla Asyryjczyków? (Iz_36_18 tłum. AI)

greka: μὴ ὑμᾶς ἀπατάτω Εζεκιας λέγων Ὁ θεὸς ὑμῶν ῥύσεται ὑμᾶς. μὴ ἐρρύσαντο οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ χώραν ἐκ χειρὸς βασιλέως Ἀσσυρίων;

interlinia PL: nie was niech zwodzi Ezechiasz mówiąc — Bóg wasz wybawi was czyż wybawili — bogowie — narodów każdy — swoją ziemię z ręki króla Asyryjczyków

G3361 G5209 G538 G1478 G3004 G3588 G2316 G5216 G4506 G5209 G3361 G4506 G3588 G2316 G3588 G1484 G1538 G3588 G1438 G5561 G1537 G5495 G935 L1436

LXXIz_ 36:19

Gdzie jest bóg Chamatu i Arpadu? I gdzie jest bóg miasta Sefarwaim? Czy zdołali wybawić Samarię z mojej ręki? (Iz_36_19 tłum. AI)

greka: ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς Αιμαθ καὶ Αρφαθ; καὶ ποῦ ὁ θεὸς τῆς πόλεως Σεπφαριμ; μὴ ἐδύναντο ῥύσασθαι Σαμάρειαν ἐκ χειρός μου;

interlinia PL: gdzie jest — Bóg Chamat i Arpadu i gdzie — Bóg — miasta Sefarwaim czyż mogli wybawić Samarię z ręki mojej

G4226 G1510 G3588 G2316 L349 G2532 L1290 G2532 G4226 G3588 G2316 G3588 G4172 L8375 G3361 G1410 G4506 G4540 G1537 G5495 G3450

LXXIz_ 36:20

Który ze wszystkich bogów tych narodów wybawił swoją ziemię z mojej ręki, aby Bóg Jerozolimy miał wybawić ją z mojej ręki?»” (Iz_36_20 tłum. AI)

greka: τίς τῶν θεῶν πάντων τῶν ἐθνῶν τούτων ἐρρύσατο τὴν γῆν αὐτοῦ ἐκ τῆς χειρός μου, ὅτι ῥύσεται ὁ θεὸς Ιερουσαλημ ἐκ χειρός μου;

interlinia PL: kto — bogów wszystkich — narodów tych wybawił — ziemię swoją z — ręki mojej że wybawi — Bóg Jeruzalem z ręki mojej

G5101 G3588 G2316 G3956 G3588 G1484 G3778 G4506 G3588 G1093 G846 G1537 G3588 G5495 G3450 G3754 G4506 G3588 G2316 G2419 G1537 G5495 G3450

LXXIz_ 37:12

Czy bogowie narodów wybawili ich — Gozan, Charan i Rafes, które są w krainie Temad — których zgubili moi ojcowie? (Iz_37_12 tłum. AI)

greka: μὴ ἐρρύσαντο αὐτοὺς οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν, οὓς οἱ πατέρες μου ἀπώλεσαν, τήν τε Γωζαν καὶ Χαρραν καὶ Ραφες, αἵ εἰσιν ἐν χώρᾳ Θεμαδ;

interlinia PL: czyż wybawili ich — bogowie — narodów które — ojcowie moi zgładzili — i Gozan i Charan i Rafes które są w ziemi Temad

G3361 G4506 G846 G3588 G2316 G3588 G1484 G3739 G3588 G3962 G3450 G622 G3588 G5037 L2391 G2532 G5488 G2532 L7951 G3739 G1510 G1722 G5561 L4466

LXXIz_ 44:6

Tak mówi Bóg, Król Izraela, Bóg Zastępów, który go wyrwał: „Ja jestem pierwszy i Ja po tych rzeczach; poza Mną nie ma Boga. (Iz_44_6 tłum. AI)

greka: Οὕτως λέγει ὁ θεὸς ὁ βασιλεὺς τοῦ Ισραηλ ὁ ῥυσάμενος αὐτὸν θεὸς σαβαωθ Ἐγὼ πρῶτος καὶ ἐγὼ μετὰ ταῦτα, πλὴν ἐμοῦ οὐκ ἔστιν θεός.

interlinia PL: tak mówi — Bóg — król — Izraela — wybawiwszy go Bóg Sabaoth Ja pierwszy i Ja po tych oprócz mnie nie ma Boga

G3779 G3004 G3588 G2316 G3588 G935 G3588 G2474 G3588 G4506 G846 G2316 G4519 G1473 G4413 G2532 G1473 G3326 G3778 G4133 G1700 G3756 G1510 G2316

LXXIz_ 47:4

Powiedział Ten, który cię wyrwał, Pan Zastępów — Jego imię: Święty Izraela. (Iz_47_4 tłum. AI)

greka: εἶπεν ὁ ῥυσάμενός σε κύριος σαβαωθ ὄνομα αὐτῷ ἅγιος Ισραηλ

interlinia PL: powiedział — wybawiający ciebie Pan Sabaoth imię jego Święty Izraela

G2036 G3588 G4506 G4571 G2962 G4519 G3686 G846 G40 G2474

LXXIz_ 48:17

Tak mówi Pan, który cię wyrwał, Święty Izraela: „Ja jestem twoim Bogiem, ukazałem ci, jak znaleźć drogę, którą będziesz chodził. (Iz_48_17 tłum. AI)

greka: οὕτως λέγει κύριος ὁ ῥυσάμενός σε ὁ ἅγιος Ισραηλ Ἐγώ εἰμι ὁ θεός σου, δέδειχά σοι τοῦ εὑρεῖν σε τὴν ὁδόν, ἐν ᾗ πορεύσῃ ἐν αὐτῇ.

interlinia PL: tak mówi Pan — wybawiwszy ciebie — Święty Izraela Ja jestem — Bóg twój pokazałem tobie — znaleźć ciebie — drogę na której pójdziesz w niej

G3779 G3004 G2962 G3588 G4506 G4571 G3588 G40 G2474 G1473 G1510 G3588 G2316 G4675 G1166 G4671 G3588 G2147 G4571 G3588 G3598 G1722 G3739 G4198 G1722 G846

LXXIz_ 48:20

Wyjdź z Babilonu, uciekając od Chaldejczyków; oznajmijcie głos radości i niech stanie się to słyszalne, opowiedzcie aż do krańca ziemi, mówcie: „Pan wyrwał swojego sługę Jakuba”. (Iz_48_20 tłum. AI)

greka: Ἔξελθε ἐκ Βαβυλῶνος φεύγων ἀπὸ τῶν Χαλδαίων· φωνὴν εὐφροσύνης ἀναγγείλατε, καὶ ἀκουστὸν γενέσθω τοῦτο, ἀπαγγείλατε ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς, λέγετε Ἐρρύσατο κύριος τὸν δοῦλον αὐτοῦ Ιακωβ.

interlinia PL: wyjdź z Babilonu uciekając od — Chaldejczyków głos radości oznajmijcie i usłyszane niech się stanie to opowiedzcie aż do krańca — ziemi mówcie wybawił Pan — sługę jego Jakuba

G1831 G1537 G897 G5343 G575 G3588 G5466 G5456 G2167 G312 G2532 L444 G1096 G3778 G518 G2193 G2078 G3588 G1093 G3004 G4506 G2962 G3588 G1401 G846 G2384

LXXIz_ 49:7

Tak mówi Pan, który cię wyrwał, Bóg Izraela: „Uświęćcie tego, który lekceważy swoją duszę, tego, który jest obrzydliwością dla narodów, niewolników władców; królowie go zobaczą i powstaną, władcy zaś oddadzą mu pokłon ze względu na Pana, ponieważ wierny jest Święty Izraela, i wybrałem cię”. (Iz_49_7 tłum. AI)

greka: Οὕτως λέγει κύριος ὁ ῥυσάμενός σε ὁ θεὸς Ισραηλ Ἁγιάσατε τὸν φαυλίζοντα τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τὸν βδελυσσόμενον ὑπὸ τῶν ἐθνῶν τῶν δούλων τῶν ἀρχόντων· βασιλεῖς ὄψονται αὐτὸν καὶ ἀναστήσονται, ἄρχοντες καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ ἕνεκεν κυρίου· ὅτι πιστός ἐστιν ὁ ἅγιος Ισραηλ, καὶ ἐξελεξάμην σε.

interlinia PL: tak mówi Pan — wybawiwszy ciebie — Bóg Izraela uświęćcie — gardzącego — duszą jego — obrzydzonego przez — narody — sług — władców królowie zobaczą go i powstaną władcy i pokłonią się mu ze względu na Pana bo wierny jest — Święty Izraela i wybrałem ciebie

G3779 G3004 G2962 G3588 G4506 G4571 G3588 G2316 G2474 G37 G3588 L9547 G3588 G5590 G846 G3588 G948 G5259 G3588 G1484 G3588 G1401 G3588 G758 G935 G3708 G846 G2532 G450 G758 G2532 G4352 G846 G1752 G2962 G3754 G4103 G1510 G3588 G40 G2474 G2532 G1586 G4571

LXXIz_ 49:25

Tak mówi Pan: Jeśli ktoś uprowadzi olbrzyma, zabierze łupy; a zabierający od mocarza zostanie ocalony; Ja zaś osądzę twój sąd i Ja wyrwę twoich synów; (Iz_49_25 tłum. AI)

greka: οὕτως λέγει κύριος Ἐάν τις αἰχμαλωτεύσῃ γίγαντα, λήμψεται σκῦλα· λαμβάνων δὲ παρὰ ἰσχύοντος σωθήσεται· ἐγὼ δὲ τὴν κρίσιν σου κρινῶ, καὶ ἐγὼ τοὺς υἱούς σου ῥύσομαι·

interlinia PL: tak mówi Pan jeśli ktoś pojma olbrzyma weźmie łupy biorący zaś od mającego siłę zostanie zbawiony Ja zaś — sąd twój osądzę i Ja — synów twoich wybawię

G3779 G3004 G2962 G1437 G5101 G162 L2311 G2983 G4661 G2983 G1161 G3844 G2480 G4982 G1473 G1161 G3588 G2920 G4675 G2919 G2532 G1473 G3588 G5207 G4675 G4506

LXXIz_ 49:26

i ci, którzy cię uciskali, będą jedli swoje ciała i będą pili swoją krew jak młode wino, i upiją się; i wszelkie ciało odczuje, że Ja jestem Panem, który cię wyrwał i ujmuje się za siłą Jakuba”. (Iz_49_26 tłum. AI)

greka: καὶ φάγονται οἱ θλίψαντές σε τὰς σάρκας αὐτῶν καὶ πίονται ὡς οἶνον νέον τὸ αἷμα αὐτῶν καὶ μεθυσθήσονται, καὶ αἰσθανθήσεται πᾶσα σὰρξ ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ ῥυσάμενός σε καὶ ἀντιλαμβανόμενος ἰσχύος Ιακωβ.

interlinia PL: i zjedzą — uciskający ciebie — ciała ich i wypiją jak wino nowe — krew ich i upiją się i pozna każde ciało że Ja Pan — wybawiwszy ciebie i wspierający moc Jakuba

G2532 G2068 G3588 G2346 G4571 G3588 G4561 G846 G2532 G4095 G5613 G3631 G3501 G3588 G129 G846 G2532 G3184 G2532 G143 G3956 G4561 G3754 G1473 G2962 G3588 G4506 G4571 G2532 G482 G2479 G2384

LXXIz_ 50:2

Dlaczego, gdy przyszedłem, nie było człowieka? Wołałem, a nie było posłusznego? Czy moja ręka nie jest zdolna, by wyrwać? Albo czy nie jestem zdolny wybawić? Oto moją groźbą spustoszę morze i uczynię rzeki pustyniami, a ich ryby wyschną z braku wody i umrą z pragnienia. (Iz_50_2 tłum. AI)

greka: τί ὅτι ἦλθον καὶ οὐκ ἦν ἄνθρωπος; ἐκάλεσα καὶ οὐκ ἦν ὁ ὑπακούων; μὴ οὐκ ἰσχύει ἡ χείρ μου τοῦ ῥύσασθαι; ἢ οὐκ ἰσχύω τοῦ ἐξελέσθαι; ἰδοὺ τῇ ἀπειλῇ μου ἐξερημώσω τὴν θάλασσαν καὶ θήσω ποταμοὺς ἐρήμους, καὶ ξηρανθήσονται οἱ ἰχθύες αὐτῶν ἀπὸ τοῦ μὴ εἶναι ὕδωρ καὶ ἀποθανοῦνται ἐν δίψει.

interlinia PL: dlaczego że przyszedłem i nie było człowieka wezwałem i nie było — słuchającego czy nie ma mocy — ręka moja — wybawić albo nie mam mocy — ocalić oto — groźbą moją spustoszę — morze i uczynię rzeki pustyniami i wyschną — ryby ich z — braku bycia wody i umrą w pragnieniu

G5101 G3754 G2064 G2532 G3756 G1510 G444 G2564 G2532 G3756 G1510 G3588 G5219 G3361 G3756 G2480 G3588 G5495 G3450 G3588 G4506 G2228 G3756 G2480 G3588 G1807 G2400 G3588 G547 G3450 L3549 G3588 G2281 G2532 G5087 G4215 G2048 G2532 G3583 G3588 G2486 G846 G575 G3588 G3361 G1510 G5204 G2532 G599 G1722 G1373

LXXIz_ 51:10

tą, która spustoszyła morze, obfitość wody otchłani? Tą, która uczyniła głębiny morza drogą przejścia dla wyrwanych (Iz_51_10 tłum. AI)

greka: ἡ ἐρημοῦσα θάλασσαν, ὕδωρ ἀβύσσου πλῆθος; ἡ θεῖσα τὰ βάθη τῆς θαλάσσης ὁδὸν διαβάσεως ῥυομένοις

interlinia PL: — pustosząca morze wodę otchłani mnóstwo — czyniąca — głębiny — morza drogą przejścia dla wybawionych

G3588 G2049 G2281 G5204 G12 G4128 G3588 G5087 G3588 G899 G3588 G2281 G3598 L2531 G4506

LXXIz_ 52:9

Niech razem wybuchną radością pustkowia Jerozolimy, ponieważ Pan zmiłował się nad nią i wyrwał Jerozolimę. (Iz_52_9 tłum. AI)

greka: ῥηξάτω εὐφροσύνην ἅμα τὰ ἔρημα Ιερουσαλημ, ὅτι ἠλέησεν κύριος αὐτὴν καὶ ἐρρύσατο Ιερουσαλημ.

interlinia PL: niech wybuchnie radością razem — opuszczone miejsca Jeruzalem bo zmiłował się Pan nad nią i wybawił Jeruzalem

G4486 G2167 G260 G3588 L3894 G2419 G3754 G1653 G2962 G846 G2532 G4506 G2419

LXXIz_ 54:5

Ponieważ Pan jest Tym, który cię uczynił — Pan Zastępów jest Jego imieniem — a Ten, który cię wyrwał, jest samym Bogiem Izraela; zostanie nazwany Bogiem całej ziemi. (Iz_54_5 tłum. AI)

greka: ὅτι κύριος ὁ ποιῶν σε, κύριος σαβαωθ ὄνομα αὐτῷ· καὶ ὁ ῥυσάμενός σε αὐτὸς θεὸς Ισραηλ, πάσῃ τῇ γῇ κληθήσεται.

interlinia PL: bo Pan — czyniący cię Pan Zastępów imię jego i — wybawiający cię on Bóg Izraela całej — ziemi będzie nazwany

G3754 G2962 G3588 G4160 G4571 G2962 G4519 G3686 G846 G2532 G3588 G4506 G4571 G846 G2316 G2474 G3956 G3588 G1093 G2564

LXXIz_ 54:8

W małym gniewie odwróciłem moje oblicze od ciebie, a w wiecznym miłosierdziu zlituję się nad tobą” — powiedział Pan, który cię wyrwał. (Iz_54_8 tłum. AI)

greka: ἐν θυμῷ μικρῷ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου ἀπὸ σοῦ καὶ ἐν ἐλέει αἰωνίῳ ἐλεήσω σε, εἶπεν ὁ ῥυσάμενός σε κύριος.

interlinia PL: w gniewie małym odwróciłem — oblicze moje od ciebie i w miłosierdziu wiecznym zmiłuję się nad tobą powiedział — wybawiający cię Pan

G1722 G2372 G3398 G654 G3588 G4383 G3450 G575 G4675 G2532 G1722 G1656 G166 G1653 G4571 G2036 G3588 G4506 G4571 G2962

LXXIz_ 59:20

I ze względu na Syjon przyjdzie Ten, który wyrywa, i odwróci bezbożności od Jakuba. (Iz_59_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἥξει ἕνεκεν Σιων ὁ ῥυόμενος καὶ ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ιακωβ.

interlinia PL: i przyjdzie ze względu na Syjon — wybawiający i odwróci bezbożność od Jakuba

G2532 G2240 G1752 G4622 G3588 G4506 G2532 G654 G763 G575 G2384

LXXIz_ 63:5

I spojrzałem, a nie było pomocnika; i rozważyłem, a nikt się nie ujmował; i moje ramię ich wyrwało, a mój gniew stanął przy Mnie. (Iz_63_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέβλεψα, καὶ οὐδεὶς βοηθός· καὶ προσενόησα, καὶ οὐθεὶς ἀντελαμβάνετο· καὶ ἐρρύσατο αὐτοὺς ὁ βραχίων μου, καὶ ὁ θυμός μου ἐπέστη.

interlinia PL: i spojrzałem i nikt pomocnikiem i zauważyłem i nikt nie wspierał i wybawiło ich — ramię moje i — gniew mój stanął przy mnie

G2532 G1914 G2532 G3762 G998 G2532 L7772 G2532 G3762 G482 G2532 G4506 G846 G3588 G1023 G3450 G2532 G3588 G2372 G3450 G2186

LXXIz_ 63:16

Ty bowiem jesteś naszym Ojcem, ponieważ Abraham nas nie poznał i Izrael nas nie rozpoznał, lecz Ty, Panie, jesteś naszym Ojcem; wyrwij nas, od początku Twoje imię jest nad nami. (Iz_63_16 tłum. AI)

greka: σὺ γὰρ ἡμῶν εἶ πατήρ, ὅτι Αβρααμ οὐκ ἔγνω ἡμᾶς, καὶ Ισραηλ οὐκ ἐπέγνω ἡμᾶς, ἀλλὰ σύ, κύριε, πατὴρ ἡμῶν· ῥῦσαι ἡμᾶς, ἀπ’ ἀρχῆς τὸ ὄνομά σου ἐφ’ ἡμᾶς ἐστιν.

interlinia PL: Ty bowiem naszym jesteś Ojcem bo Abraham nie poznał nas i Izrael nie rozpoznał nas lecz Ty Panie Ojcem naszym wybawić nas od początku — imię Twoje nad nami jest

G4771 G1063 G2257 G1510 G3962 G3754 G11 G3756 G1097 G2248 G2532 G2474 G3756 G1921 G2248 G235 G4771 G2962 G3962 G2257 G4506 G2248 G575 G746 G3588 G3686 G4675 G1909 G2248 G1510

LXXJdt_ 6:2

„Kim jesteś ty, Achiorze, i wy, najemnicy Efraima, że prorokowałeś dziś pośród nas i powiedziałeś, aby nie walczyć z rodem Izraela, ponieważ ich Bóg stanie w ich obronie? A któż jest bogiem oprócz Nabuchodonozora? On pośle swoją potęgę i zgładzi ich z oblicza ziemi, a ich Bóg ich nie wybawi. (Jdt_6_2 tłum. AI)

greka: Καὶ τίς εἶ σύ, Αχιωρ καὶ οἱ μισθωτοὶ τοῦ Εφραιμ, ὅτι ἐπροφήτευσας ἐν ἡμῖν καθὼς σήμερον καὶ εἶπας τὸ γένος Ισραηλ μὴ πολεμῆσαι, ὅτι ὁ θεὸς αὐτῶν ὑπερασπιεῖ αὐτῶν; καὶ τίς θεὸς εἰ μὴ Ναβουχοδονοσορ; οὗτος ἀποστελεῖ τὸ κράτος αὐτοῦ καὶ ἐξολεθρεύσει αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς, καὶ οὐ ῥύσεται αὐτοὺς ὁ θεὸς αὐτῶν·

interlinia PL: i kto jesteś ty Achiorze i — najemnicy — Efraima że prorokowałeś w nas jak dzisiaj i powiedziałeś — ród Izraela nie walczyć ponieważ — Bóg ich osłoni ich i kto Bóg jeśli nie Nabuchodonozor ten wyśle — moc swoją i zgładzi ich sprzed oblicza — ziemi i nie wybawi ich — Bóg ich

G2532 G5101 G1510 G4771 L1668 G2532 G3588 G3411 G3588 G2187 G3754 G4395 G1722 G2254 G2531 G4594 G2532 G2036 G3588 G1085 G2474 G3361 G4170 G3754 G3588 G2316 G846 L9353 G846 G2532 G5101 G2316 G1487 G3361 L6637 G3778 G649 G3588 G2904 G846 G2532 G1842 G846 G575 G4383 G3588 G1093 G2532 G3756 G4506 G846 G3588 G2316 G846

LXXJoz_ 22:22

„Bóg jest Bogiem, Pan, i Bóg, Bóg Pan, On wie, i Izrael sam się dowie· jeżeli w odstępstwie dopuściliśmy się wykroczenia przed Panem, niech nas dziś nie wybawi· (Joz_22_22 tłum. AI)

greka: Ὁ θεὸς θεός ἐστιν κύριος, καὶ ὁ θεὸς θεὸς κύριος αὐτὸς οἶδεν, καὶ Ισραηλ αὐτὸς γνώσεται· εἰ ἐν ἀποστασίᾳ ἐπλημμελήσαμεν ἔναντι τοῦ κυρίου, μὴ ῥύσαιτο ἡμᾶς ἐν ταύτῃ·

interlinia PL: — Bóg Bogiem jest Pan i — Bóg Bóg Pan On wie i Izrael on pozna jeśli w odstępstwie zawiniliśmy przed — Panem niech nie ocali nas w tym

G3588 G2316 G2316 G1510 G2962 G2532 G3588 G2316 G2316 G2962 G846 L6885 G2532 G2474 G846 G1097 G1487 G1722 G646 L7528 G1725 G3588 G2962 G3361 G4506 G2248 G1722 G3778

LXXJoz_ 22:31

I Finees, kapłan, powiedział synom Rubena i synom Gada i połowie plemienia Manassesa: „Dziś poznaliśmy, że Pan jest z nami, ponieważ nie dopuściliście się wykroczenia przeciw Panu i ponieważ wyrwaliście synów Izraela z ręki Pana”. (Joz_22_31 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Φινεες ὁ ἱερεὺς τοῖς υἱοῖς Ρουβην καὶ τοῖς υἱοῖς Γαδ καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση Σήμερον ἐγνώκαμεν ὅτι μεθ’ ἡμῶν κύριος, διότι οὐκ ἐπλημμελήσατε ἐναντίον κυρίου πλημμέλειαν καὶ ὅτι ἐρρύσασθε τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ χειρὸς κυρίου.

interlinia PL: i powiedział Finees — kapłan — synom Rubena i — synom Gada i — połowie plemienia Manassesa dzisiaj poznaliśmy że z nami jest Pan ponieważ nie zawiniliście przed Panem winą i że ocaliliście — synów Izraela z ręki Pana

G2532 G2036 L9625 G3588 G2409 G3588 G5207 G4502 G2532 G3588 G5207 G1045 G2532 G3588 G2255 G5443 G3128 G4594 G1097 G3754 G3326 G2257 G2962 G1360 G3756 L7528 G1726 G2962 L7527 G2532 G3754 G4506 G3588 G5207 G2474 G1537 G5495 G2962

LXXLs_ 1:35

Nie wybawią człowieka od śmierci ani słabszego nie wyrwą z ręki mocniejszego. (Ls_1_35 tłum. AI)

greka: ἐκ θανάτου ἄνθρωπον οὐ μὴ ῥύσωνται οὔτε ἥττονα ἀπὸ ἰσχυροῦ οὐ μὴ ἐξέλωνται.

interlinia PL: od śmierci człowieka nie nie wybawią ani słabszego od silnego nie nie wyrwą

G1537 G2288 G444 G3756 G3361 G4506 G3777 G2276 G575 G2478 G3756 G3361 G1807

LXXLs_ 1:53

nie rozstrzygną ich sprawy ani nie wybawią skrzywdzonego, ponieważ są bezsilne; są bowiem jak wrony między niebem a ziemią. (Ls_1_53 tłum. AI)

greka: κρίσιν τε οὐ μὴ διακρίνωσιν αὐτῶν οὐδὲ μὴ ῥύσωνται ἀδικούμενον ἀδύνατοι ὄντες· ὥσπερ γὰρ κορῶναι ἀνὰ μέσον τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς.

interlinia PL: sądu i nie nie rozsądzą ich ani nie wybawią krzywdzonego bezsilni będąc jak bowiem kruki po środku — nieba i — ziemi

G2920 G5037 G3756 G3361 G1252 G846 G3761 G3361 G4506 G91 G102 G1510 G5618 G1063 L5694 G303 G3319 G3588 G3772 G2532 G3588 G1093

LXXMdr_ 2:18

jeżeli bowiem sprawiedliwy jest synem Boga, On go wesprze i wybawi go z ręki przeciwników. (Mdr_2_18 tłum. AI)

greka: εἰ γάρ ἐστιν ὁ δίκαιος υἱὸς θεοῦ, ἀντιλήμψεται αὐτοῦ καὶ ῥύσεται αὐτὸν ἐκ χειρὸς ἀνθεστηκότων.

interlinia PL: jeśli bowiem jest — sprawiedliwy synem Boga wspomoże go i wyrwie go z ręki sprzeciwiających się

G1487 G1063 G1510 G3588 G1342 G5207 G2316 G482 G846 G2532 G4506 G846 G1537 G5495 G436

LXXMdr_ 10:6

Ona wybawiła sprawiedliwego podczas zagłady bezbożnych, gdy uciekał przed ogniem spadającym na Pięciogród. (Mdr_10_6 tłum. AI)

greka: αὕτη δίκαιον ἐξαπολλυμένων ἀσεβῶν ἐρρύσατο φυγόντα καταβάσιον πῦρ Πενταπόλεως,

interlinia PL: ta sprawiedliwego gdy ginęli bezbożni wyratowała uciekającego spadającego ognia Pięciomiastu

G3778 G1342 L3519 G765 G4506 G5343 L5271 G4442 L7359

LXXMdr_ 10:9

Mądrość natomiast wybawiła z trudów tych, którzy jej służyli. (Mdr_10_9 tłum. AI)

greka: σοφία δὲ τοὺς θεραπεύοντας αὐτὴν ἐκ πόνων ἐρρύσατο.

interlinia PL: mądrość zaś — służących jej z trudów wybawiła

G4678 G1161 G3588 G2323 G846 G1537 G4192 G4506

LXXMdr_ 10:13

Ona nie opuściła sprawiedliwego, gdy został sprzedany, lecz wybawiła go od grzechu. (Mdr_10_13 tłum. AI)

greka: αὕτη πραθέντα δίκαιον οὐκ ἐγκατέλιπεν, ἀλλὰ ἐξ ἁμαρτίας ἐρρύσατο αὐτόν·

interlinia PL: ta sprzedanego sprawiedliwego nie opuściła ale z grzechu wybawiła go

G3778 G4097 G1342 G3756 G1459 G235 G1537 G266 G4506 G846

LXXMdr_ 10:15

Ona wybawiła święty lud i nienaganne potomstwo z narodu ciemiężycieli. (Mdr_10_15 tłum. AI)

greka: Αὕτη λαὸν ὅσιον καὶ σπέρμα ἄμεμπτον ἐρρύσατο ἐξ ἔθνους θλιβόντων·

interlinia PL: ta lud święty i potomstwo nienaganne wybawiła z narodu uciskających

G3778 G2992 G3741 G2532 G4690 G273 G4506 G1537 G1484 G2346

LXXMdr_ 16:8

Także przez to przekonałeś naszych nieprzyjaciół, że Ty jesteś Tym, który wybawia od wszelkiego zła. (Mdr_16_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν τούτῳ δὲ ἔπεισας τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν ὅτι σὺ εἶ ὁ ῥυόμενος ἐκ παντὸς κακοῦ·

interlinia PL: i w tym zaś przekonałeś — wrogów naszych że Ty jesteś — wybawiający od wszelkiego zła

G2532 G1722 G3778 G1161 G3982 G3588 G2190 G2257 G3754 G4771 G1510 G3588 G4506 G1537 G3956 G2556

LXXMdr_ 19:9

Paśli się bowiem jak konie i podskakiwali jak jagnięta, wysławiając Ciebie, Panie, który ich wybawiłeś. (Mdr_19_9 tłum. AI)

greka: ὡς γὰρ ἵπποι ἐνεμήθησαν καὶ ὡς ἀμνοὶ διεσκίρτησαν αἰνοῦντές σε, κύριε, τὸν ῥυσάμενον αὐτούς.

interlinia PL: jak bowiem konie pasły się i jak baranki skakały wysławiając ciebie Panie — wybawiającego ich

G5613 G1063 G2462 L6728 G2532 G5613 G286 L2640 G134 G4571 G2962 G3588 G4506 G846

LXXMi_ 4:10

Cierp bóle i bądź mężna, i zbliż się, córko Syjonu, jak rodząca; ponieważ teraz wyjdziesz z miasta i zamieszkasz na równinie, i przyjdziesz aż do Babilonu; stamtąd cię wyrwie i stamtąd wykupi cię Pan, twój Bóg, z ręki twoich nieprzyjaciół. (Mi_4_10 tłum. AI)

greka: ὤδινε καὶ ἀνδρίζου καὶ ἔγγιζε, θύγατερ Σιων, ὡς τίκτουσα· διότι νῦν ἐξελεύσῃ ἐκ πόλεως καὶ κατασκηνώσεις ἐν πεδίῳ καὶ ἥξεις ἕως Βαβυλῶνος· ἐκεῖθεν ῥύσεταί σε καὶ ἐκεῖθεν λυτρώσεταί σε κύριος ὁ θεός σου ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν σου.

interlinia PL: cierp bóle porodowe i bądź dzielna i zbliż się córko Syjonu jak rodząca ponieważ teraz wyjdziesz z miasta i zamieszkasz na równinie i dojdziesz aż do Babilonu stamtąd wybawi cię i stamtąd wykupi cię Pan — Bóg twój z ręki wrogów twoich

G5605 G2532 G407 G2532 G1448 G2364 G4622 G5613 G5088 G1360 G3568 G1831 G1537 G4172 G2532 G2681 G1722 L7329 G2532 G2240 G2193 G897 G1564 G4506 G4571 G2532 G1564 G3084 G4571 G2962 G3588 G2316 G4675 G1537 G5495 G2190 G4675

LXXMi_ 5:5

i będą paść Assura mieczem, a ziemię Nebroda w jej rowie; i wyrwie z Assura, gdy ten przyjdzie na waszą ziemię i gdy wkroczy w wasze granice. (Mi_5_5 tłum. AI)

greka: καὶ ποιμανοῦσιν τὸν Ασσουρ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ τὴν γῆν τοῦ Νεβρωδ ἐν τῇ τάφρῳ αὐτῆς· καὶ ῥύσεται ἐκ τοῦ Ασσουρ, ὅταν ἐπέλθῃ ἐπὶ τὴν γῆν ὑμῶν καὶ ὅταν ἐπιβῇ ἐπὶ τὰ ὅρια ὑμῶν.

interlinia PL: i będą paść — Asura — mieczem i — ziemię — Nimroda w — rowie jej i wybawi od — Asura gdy najdzie na — ziemię waszą i gdy wstąpi na — granice wasze

G2532 G4165 G3588 L1433 G1722 G4501 G2532 G3588 G1093 G3588 L6713 G1722 G3588 L9117 G846 G2532 G4506 G1537 G3588 L1433 G3752 G1904 G1909 G3588 G1093 G5216 G2532 G3752 G1910 G1909 G3588 G3725 G5216

LXXOz_ 13:14

Z ręki Hadesu wyrwę ich i od śmierci wykupię ich; gdzie jest twój wyrok, śmierci? Gdzie jest twój oścień, Hadesie? Pocieszenie jest ukryte przed moimi oczami. (Oz_13_14 tłum. AI)

greka: ἐκ χειρὸς ᾅδου ῥύσομαι αὐτοὺς καὶ ἐκ θανάτου λυτρώσομαι αὐτούς· ποῦ ἡ δίκη σου, θάνατε; ποῦ τὸ κέντρον σου, ᾅδη; παράκλησις κέκρυπται ἀπὸ ὀφθαλμῶν μου.

interlinia PL: z ręki Hadesu wybawię ich i od śmierci wykupię ich gdzie — sprawiedliwość twoja śmierci gdzie — oścień twój Hadesie pocieszenie ukryte jest przed oczami moimi

G1537 G5495 G86 G4506 G846 G2532 G1537 G2288 G3084 G846 G4226 G3588 G1349 G4675 G2288 G4226 G3588 G2759 G4675 G86 G3874 G2928 G575 G3788 G3450

LXXPi_ 9:74

aby dać nam, wyrwanym z ręki naszych wrogów, bez lęku (Pi_9_74 tłum. AI)

greka: τοῦ δοῦναι ἡμῖν ἀφόβως ἐκ χειρὸς τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν ῥυσθέντας

interlinia PL: — dać nam bez lęku z ręki — wrogów naszych wyrwanych

G3588 G1325 G2254 G870 G1537 G5495 G3588 G2190 G2257 G4506

LXXPrz_ 2:12

aby cię wybawić od złej drogi i od męża, który nie mówi nic wiarygodnego. (Prz_2_12 tłum. AI)

greka: ἵνα ῥύσηταί σε ἀπὸ ὁδοῦ κακῆς καὶ ἀπὸ ἀνδρὸς λαλοῦντος μηδὲν πιστόν.

interlinia PL: aby wybawił ciebie od drogi złej i od męża mówiącego nic wiernego

G2443 G4506 G4571 G575 G3598 G2556 G2532 G575 G435 G2980 G3367 G4103

LXXPrz_ 6:31

lecz jeśli zostanie schwytany, odpłaci siedmiokrotnie i oddawszy całe swoje mienie, wykupi siebie. (Prz_6_31 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ ἁλῷ, ἀποτείσει ἑπταπλάσια καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ δοὺς ῥύσεται ἑαυτόν.

interlinia PL: jeśli zaś zostanie schwytany odpłaci siedmiokrotnie i wszystkie — majętności jego dawszy wybawi siebie

G1437 G1161 L500 G661 L3856 G2532 G3956 G3588 G5224 G846 G1325 G4506 G1438

LXXPrz_ 10:2

Skarby nie przyniosą pożytku przekraczającym prawo, lecz sprawiedliwość wybawi ze śmierci. (Prz_10_2 tłum. AI)

greka: οὐκ ὠφελήσουσιν θησαυροὶ ἀνόμους, δικαιοσύνη δὲ ῥύσεται ἐκ θανάτου.

interlinia PL: nie przyniosą pożytku skarby bezprawnym sprawiedliwość zaś wybawi od śmierci

G3756 G5623 G2344 G459 G1343 G1161 G4506 G1537 G2288

LXXPrz_ 12:6

Słowa bezbożnych są podstępne, lecz usta prawych wybawią ich. (Prz_12_6 tłum. AI)

greka: λόγοι ἀσεβῶν δόλιοι, στόμα δὲ ὀρθῶν ῥύσεται αὐτούς.

interlinia PL: słowa bezbożnych podstępne usta zaś prostych wybawi ich

G3056 G765 G1386 G4750 G1161 G3717 G4506 G846

LXXPrz_ 13:17

Zuchwały król wpadnie w zło, lecz wierny posłaniec wybawi go. (Prz_13_17 tłum. AI)

greka: βασιλεὺς θρασὺς ἐμπεσεῖται εἰς κακά, ἄγγελος δὲ πιστὸς ῥύσεται αὐτόν.

interlinia PL: król zuchwały wpadnie w zło posłaniec zaś wierny wybawi go

G935 L4556 G1706 G1519 G2556 G32 G1161 G4103 G4506 G846

LXXPrz_ 14:25

Wierny świadek wybawi duszę od zła, lecz podstępny rozpala kłamstwa. (Prz_14_25 tłum. AI)

greka: ῥύσεται ἐκ κακῶν ψυχὴν μάρτυς πιστός, ἐκκαίει δὲ ψεύδη δόλιος.

interlinia PL: wybawi od złych duszę świadek wierny roznieca zaś kłamstwa podstępny

G4506 G1537 G2556 G5590 G3144 G4103 G1572 G1161 G5571 G1386

LXXPrz_ 22:23

bo Pan osądzi jego sprawę i wybawi twoją nietykalną duszę. (Prz_22_23 tłum. AI)

greka: ὁ γὰρ κύριος κρινεῖ αὐτοῦ τὴν κρίσιν, καὶ ῥύσῃ σὴν ἄσυλον ψυχήν.

interlinia PL: — bowiem Pan osądzi jego — sprawę i ocalisz swoją bezpieczną od przemocy duszę

G3588 G1063 G2962 G2919 G846 G3588 G2920 G2532 G4506 G4674 L1457 G5590

LXXPrz_ 23:14

ty bowiem uderzysz je rózgą, a jego duszę wybawisz ze śmierci. (Prz_23_14 tłum. AI)

greka: σὺ μὲν γὰρ πατάξεις αὐτὸν ῥάβδῳ, τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ θανάτου ῥύσῃ.

interlinia PL: ty wprawdzie bowiem uderzysz je rózgą — zaś duszę jego od śmierci ocalisz

G4771 G3303 G1063 G3960 G846 G4464 G3588 G1161 G5590 G846 G1537 G2288 G4506

LXXPrz_ 24:11

Wybaw prowadzonych na śmierć i wykup zabijanych, nie oszczędzaj· (Prz_24_11 tłum. AI)

greka: ῥῦσαι ἀγομένους εἰς θάνατον καὶ ἐκπρίου κτεινομένους, μὴ φείσῃ·

interlinia PL: Ratuj prowadzonych na śmierć i wyrywaj prowadzonych na stracenie nie oszczędzaj [się].

G4506 G71 G1519 G2288 G2532 L3119 G1614 G3361 G5339

LXXPss_ 4:23

Szczęśliwi ci, którzy boją się Pana w swojej niewinności; Pan wyrwie ich spośród ludzi podstępnych i grzesznych i wyrwie nas z każdej bezprawnej zasadzki. (Pss_4_23 tłum. AI)

greka: Μακάριοι οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον ἐν ἀκακίᾳ αὐτῶν· ὁ κύριος ῥύσεται αὐτοὺς ἀπὸ ἀνθρώπων δολίων καὶ ἁμαρτωλῶν καὶ ῥύσεται ἡμᾶς ἀπὸ παντὸς σκανδάλου παρανόμου.

interlinia PL: błogosławieni — bojący się — Pana w niewinności ich — Pan wybawi ich od ludzi podstępnych i grzesznych i wybawi nas od każdej pułapki bezprawnego

G3107 G3588 G5399 G3588 G2962 G1722 L386 G846 G3588 G2962 G4506 G846 G575 G444 G1386 G2532 G268 G2532 G4506 G2248 G575 G3956 G4625 L7250

LXXPss_ 12:1

Panie, wyrwij moją duszę od męża bezprawnego i złego, od języka bezprawnego, oszczerczego, mówiącego kłamstwa i podstępy. (Pss_12_1 tłum. AI)

greka: Κύριε, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου ἀπὸ ἀνδρὸς παρανόμου καὶ πονηροῦ, ἀπὸ γλώσσης παρανόμου καὶ ψιθύρου καὶ λαλούσης ψευδῆ καὶ δόλια.

interlinia PL: Panie wybaw — duszę moją od męża bezprawnego i złego od języka bezprawnego i oszczerczego i mówiącego kłamliwe rzeczy i podstępne

G2962 G4506 G3588 G5590 G3450 G575 G435 L7250 G2532 G4190 G575 G1100 L7250 G2532 L10028 G2532 G2980 G5571 G2532 G1386

LXXPss_ 13:4

i od tego wszystkiego wyrwał nas Pan. (Pss_13_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκ τούτων ἁπάντων ἐρρύσατο ἡμᾶς κύριος.

interlinia PL: i z tych wszystkich wybawił nas Pan

G2532 G1537 G3778 G537 G4506 G2248 G2962

LXXPss_ 17:45

Niech Bóg przyspieszy swoje miłosierdzie nad Izraelem; niech wyrwie nas z nieczystości bezbożnych wrogów. (Pss_17_45 tłum. AI)

greka: ταχύναι ὁ θεὸς ἐπὶ Ισραηλ τὸ ἔλεος αὐτοῦ, ῥύσαιτο ἡμᾶς ἀπὸ ἀκαθαρσίας ἐχθρῶν βεβήλων.

interlinia PL: niech przyspieszy — Bóg nad Izraelem — miłosierdzie jego niech wybawi nas od nieczystości wrogów bezbożnych

L9118 G3588 G2316 G1909 G2474 G3588 G1656 G846 G4506 G2248 G575 G167 G2190 G952

LXXPs_ 6:5

Powróć, Panie, wyrwij moją duszę, wybaw mnie ze względu na swoje miłosierdzie. (Ps_6_5 tłum. AI)

greka: ἐπίστρεψον, κύριε, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου, σῶσόν με ἕνεκεν τοῦ ἐλέους σου.

interlinia PL: zwróć się Panie wybaw — duszę moją zbaw mnie ze względu na — miłosierdzie twoje

G1994 G2962 G4506 G3588 G5590 G3450 G4982 G3165 G1752 G3588 G1656 G4675

LXXPs_ 7:2

Panie, mój Boże, Tobie zaufałem· wybaw mnie od wszystkich, którzy mnie prześladują, i wyrwij mnie, (Ps_7_2 tłum. AI)

greka: Κύριε ὁ θεός μου, ἐπὶ σοὶ ἤλπισα· σῶσόν με ἐκ πάντων τῶν διωκόντων με καὶ ῥῦσαί με,

interlinia PL: Panie — Boże mój w tobie pokładałem nadzieję zbaw mnie od wszystkich — prześladujących mnie i wybaw mnie

G2962 G3588 G2316 G3450 G1909 G4671 G1679 G4982 G3165 G1537 G3956 G3588 G1377 G3165 G2532 G4506 G3165

LXXPs_ 16:13

Powstań, Panie, uprzedź ich i podstaw im nogę, wyrwij moją duszę od bezbożnego, swój miecz od wrogów Twojej ręki. (Ps_16_13 tłum. AI)

greka: ἀνάστηθι, κύριε, πρόφθασον αὐτοὺς καὶ ὑποσκέλισον αὐτούς, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου ἀπὸ ἀσεβοῦς, ῥομφαίαν σου ἀπὸ ἐχθρῶν τῆς χειρός σου.

interlinia PL: powstań Panie uprzedź ich i podstaw nogę im wybaw — duszę moją od bezbożnego mieczem twoim od nieprzyjaciół — ręki twojej

G450 G2962 G4399 G846 G2532 L9428 G846 G4506 G3588 G5590 G3450 G575 G765 G4501 G4675 G575 G2190 G3588 G5495 G4675

LXXPs_ 17:1

Na koniec· dla sługi Pana, Dawida, który wypowiedział Panu słowa tej pieśni w dniu, w którym Pan wyrwał go z ręki wszystkich jego wrogów i z ręki Saula, (Ps_17_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος· τῷ παιδὶ κυρίου τῷ Δαυιδ, ἃ ἐλάλησεν τῷ κυρίῳ τοὺς λόγους τῆς ᾠδῆς ταύτης ἐν ἡμέρᾳ, ᾗ ἐρρύσατο αὐτὸν κύριος ἐκ χειρὸς πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ καὶ ἐκ χειρὸς Σαουλ,

interlinia PL: ku — końcowi — słudze Pana — Dawidowi które wypowiedział — Panu — słowa — pieśni tej w dniu w którym wybawił go Pan z ręki wszystkich — nieprzyjaciół jego i z ręki Saula

G1519 G3588 G5056 G3588 G3816 G2962 G3588 G1138 G3739 G2980 G3588 G2962 G3588 G3056 G3588 G5603 G3778 G1722 G2250 G3739 G4506 G846 G2962 G1537 G5495 G3956 G3588 G2190 G846 G2532 G1537 G5495 G4549

LXXPs_ 17:18

Wyrwie mnie od moich potężnych wrogów i od tych, którzy mnie nienawidzą, bo stali się silniejsi ode mnie. (Ps_17_18 tłum. AI)

greka: ῥύσεταί με ἐξ ἐχθρῶν μου δυνατῶν καὶ ἐκ τῶν μισούντων με, ὅτι ἐστερεώθησαν ὑπὲρ ἐμέ.

interlinia PL: wybawi mnie od nieprzyjaciół moich potężnych i od — nienawidzących mnie ponieważ umocnili się przeciw mnie

G4506 G3165 G1537 G2190 G3450 G1415 G2532 G1537 G3588 G3404 G3165 G3754 G4732 G5228 G1691

LXXPs_ 17:20

i wyprowadził mnie na przestrzeń, wyrwie mnie, bo mnie zechciał. [Wyrwie mnie od moich potężnych wrogów i od tych, którzy mnie nienawidzą.] (Ps_17_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξήγαγέν με εἰς πλατυσμόν, ῥύσεταί με, ὅτι ἠθέλησέν με. [ῥύσεταί με ἐξ ἐχθρῶν μου δυνατῶν καὶ ἐκ τῶν μισούντων με.]

interlinia PL: i wyprowadził mnie na przestrzeń wybawi mnie ponieważ zechciał mnie wybawi mnie od nieprzyjaciół moich potężnych i od — nienawidzących mnie

G2532 G1806 G3165 G1519 L7517 G4506 G3165 G3754 G2309 G3165 G4506 G3165 G1537 G2190 G3450 G1415 G2532 G1537 G3588 G3404 G3165

LXXPs_ 17:30

Bo w Tobie zostanę wyrwany od oddziału rozbójników i w moim Bogu przeskoczę mur. (Ps_17_30 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐν σοὶ ῥυσθήσομαι ἀπὸ πειρατηρίου καὶ ἐν τῷ θεῷ μου ὑπερβήσομαι τεῖχος.

interlinia PL: ponieważ w tobie zostanę wybawiony od zastępu zbójców i w — Bogu moim przeskoczę mur

G3754 G1722 G4671 G4506 G575 L7335 G2532 G1722 G3588 G2316 G3450 G5233 G5038

LXXPs_ 17:44

Wyrwiesz mnie ze sporów ludu, ustanowisz mnie głową narodów· lud, którego nie znałem, służył mi, (Ps_17_44 tłum. AI)

greka: ῥύσῃ με ἐξ ἀντιλογιῶν λαοῦ, καταστήσεις με εἰς κεφαλὴν ἐθνῶν· λαός, ὃν οὐκ ἔγνων, ἐδούλευσέν μοι,

interlinia PL: wybawisz mnie od sporów ludu ustanowisz mnie na głowę narodów lud którego nie znałem służył mi

G4506 G3165 G1537 G485 G2992 G2525 G3165 G1519 G2776 G1484 G2992 G3739 G3756 G1097 G1398 G3427

LXXPs_ 17:49

mój wybawca od moich gniewnych wrogów; wywyższysz mnie ponad tych, którzy powstają przeciw mnie, wyrwiesz mnie od męża niesprawiedliwego. (Ps_17_49 tłum. AI)

greka: ὁ ῥύστης μου ἐξ ἐχθρῶν μου ὀργίλων, ἀπὸ τῶν ἐπανιστανομένων ἐπ’ ἐμὲ ὑψώσεις με, ἀπὸ ἀνδρὸς ἀδίκου ῥύσῃ με.

interlinia PL: — wybawca mój od nieprzyjaciół moich gniewnych od — powstających przeciw mnie wywyższysz mnie od męża niesprawiedliwego wybawisz mnie

G3588 L8044 G3450 G1537 G2190 G3450 G3711 G575 G3588 G1881 G1909 G1691 G5312 G3165 G575 G435 G94 G4506 G3165

LXXPs_ 21:5

Tobie zaufali nasi ojcowie, zaufali, a Ty ich wyrwałeś· (Ps_21_5 tłum. AI)

greka: ἐπὶ σοὶ ἤλπισαν οἱ πατέρες ἡμῶν, ἤλπισαν, καὶ ἐρρύσω αὐτούς·

interlinia PL: w tobie pokładali nadzieję — ojcowie nasi pokładali nadzieję i wybawiłeś ich

G1909 G4671 G1679 G3588 G3962 G2257 G1679 G2532 G4506 G846

LXXPs_ 21:9

„Zaufał Panu, niech go wyrwie· niech go wybawi, skoro go chce”. (Ps_21_9 tłum. AI)

greka: Ἤλπισεν ἐπὶ κύριον, ῥυσάσθω αὐτόν· σωσάτω αὐτόν, ὅτι θέλει αὐτόν.

interlinia PL: pokładał nadzieję w Panu niech wybawi go niech zbawi go ponieważ chce go

G1679 G1909 G2962 G4506 G846 G4982 G846 G3754 G2309 G846

LXXPs_ 21:21

Wyrwij moją duszę od miecza i moją jedyną od łapy psa· (Ps_21_21 tłum. AI)

greka: ῥῦσαι ἀπὸ ῥομφαίας τὴν ψυχήν μου καὶ ἐκ χειρὸς κυνὸς τὴν μονογενῆ μου·

interlinia PL: wybaw od miecza — duszę moją i z ręki psa — jedyną moją

G4506 G575 G4501 G3588 G5590 G3450 G2532 G1537 G5495 G2965 G3588 G3439 G3450

LXXPs_ 24:20

Strzeż mojej duszy i wyrwij mnie· obym nie został zawstydzony, bo Tobie zaufałem. (Ps_24_20 tłum. AI)

greka: φύλαξον τὴν ψυχήν μου καὶ ῥῦσαί με· μὴ καταισχυνθείην, ὅτι ἤλπισα ἐπὶ σέ.

interlinia PL: strzeż — duszy mojej i wybaw mnie nie niech będę zawstydzony ponieważ pokładałem nadzieję w tobie

G5442 G3588 G5590 G3450 G2532 G4506 G3165 G3361 G2617 G3754 G1679 G1909 G4571

LXXPs_ 30:2

Tobie, Panie, zaufałem, obym nie został zawstydzony na wieki· w swojej sprawiedliwości wyrwij mnie i wyzwól mnie. (Ps_30_2 tłum. AI)

greka: Ἐπὶ σοί, κύριε, ἤλπισα, μὴ καταισχυνθείην εἰς τὸν αἰῶνα· ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ῥῦσαί με καὶ ἐξελοῦ με.

interlinia PL: w Tobie Panie pokładałem nadzieję nie zawstydziłbym się na — wiek w — sprawiedliwości Twojej wybaw mnie i wyrwij mnie

G1909 G4671 G2962 G1679 G3361 G2617 G1519 G3588 G165 G1722 G3588 G1343 G4675 G4506 G3165 G2532 G1807 G3165

LXXPs_ 30:16

W Twoich rękach są moje czasy· wyrwij mnie z ręki moich wrogów i od tych, którzy mnie prześladują. (Ps_30_16 tłum. AI)

greka: ἐν ταῖς χερσίν σου οἱ καιροί μου· ῥῦσαί με ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν μου καὶ ἐκ τῶν καταδιωκόντων με.

interlinia PL: w — rękach twoich — losy moje wybaw mnie z ręki wrogów moich i od — prześladujących mnie

G1722 G3588 G5495 G4675 G3588 G2540 G3450 G4506 G3165 G1537 G5495 G2190 G3450 G2532 G1537 G3588 G2614 G3165

LXXPs_ 32:19

aby wyrwać ich dusze ze śmierci i wykarmić ich podczas głodu. (Ps_32_19 tłum. AI)

greka: ῥύσασθαι ἐκ θανάτου τὰς ψυχὰς αὐτῶν καὶ διαθρέψαι αὐτοὺς ἐν λιμῷ.

interlinia PL: aby wybawić od śmierci — dusze ich i aby wyżywić ich w głodzie

G4506 G1537 G2288 G3588 G5590 G846 G2532 L2660 G846 G1722 G3042

LXXPs_ 33:5

Szukałem Pana i wysłuchał mnie, i wyrwał mnie ze wszystkich miejsc mojego przebywania jako przybysza. (Ps_33_5 tłum. AI)

greka: ἐξεζήτησα τὸν κύριον, καὶ ἐπήκουσέν μου καὶ ἐκ πασῶν τῶν παροικιῶν μου ἐρρύσατό με.

interlinia PL: szukałem — Pana i wysłuchał mnie i ze wszystkich — lęków moich wybawił mnie

G1567 G3588 G2962 G2532 G1873 G3450 G2532 G1537 G3956 G3588 G3940 G3450 G4506 G3165

LXXPs_ 33:8

Anioł Pana rozbije obóz wokół tych, którzy się Go boją, i wyrwie ich. (Ps_33_8 tłum. AI)

greka: παρεμβαλεῖ ἄγγελος κυρίου κύκλῳ τῶν φοβουμένων αὐτὸν καὶ ῥύσεται αὐτούς.

interlinia PL: rozbije obóz anioł Pana wokoło — bojących się go i wybawi ich

G3924 G32 G2962 G2945 G3588 G5399 G846 G2532 G4506 G846

LXXPs_ 33:18

Sprawiedliwi zawołali i Pan ich wysłuchał, i wyrwał ich ze wszystkich ich ucisków. (Ps_33_18 tłum. AI)

greka: ἐκέκραξαν οἱ δίκαιοι, καὶ ὁ κύριος εἰσήκουσεν αὐτῶν καὶ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτῶν ἐρρύσατο αὐτούς.

interlinia PL: zawołali — sprawiedliwi i — Pan wysłuchał ich i ze wszystkich — ucisków ich wybawił ich

G2896 G3588 G1342 G2532 G3588 G2962 G1522 G846 G2532 G1537 G3956 G3588 G2347 G846 G4506 G846

LXXPs_ 33:20

Wiele jest ucisków sprawiedliwych, a ze wszystkich ich wyrwie ich. (Ps_33_20 tłum. AI)

greka: πολλαὶ αἱ θλίψεις τῶν δικαίων, καὶ ἐκ πασῶν αὐτῶν ῥύσεται αὐτούς.

interlinia PL: liczne — uciski — sprawiedliwych i ze wszystkich nich wybawi ich

G4183 G3588 G2346 G3588 G1342 G2532 G1537 G3956 G846 G4506 G846

LXXPs_ 34:10

wszystkie moje kości powiedzą: „Panie, kto jest podobny do Ciebie, który wyrywasz ubogiego z ręki silniejszych od niego, biednego i ubogiego od tych, którzy go rozgrabiają?” (Ps_34_10 tłum. AI)

greka: πάντα τὰ ὀστᾶ μου ἐροῦσιν Κύριε, τίς ὅμοιός σοι; ῥυόμενος πτωχὸν ἐκ χειρὸς στερεωτέρων αὐτοῦ καὶ πτωχὸν καὶ πένητα ἀπὸ τῶν διαρπαζόντων αὐτόν.

interlinia PL: wszystkie — kości moje powiedzą Panie któż podobny tobie wybawiający ubogiego z ręki mocniejszych od niego i ubogiego i biednego od — łupiących go

G3956 G3588 G3747 G3450 G2046 G2962 G5101 G3664 G4671 G4506 G4434 G1537 G5495 G4731 G846 G2532 G4434 G2532 G3993 G575 G3588 G1283 G846

LXXPs_ 36:40

a Pan pomoże im i wyrwie ich, i wyzwoli ich od grzeszników, i zbawi ich, bo Mu zaufali. (Ps_36_40 tłum. AI)

greka: καὶ βοηθήσει αὐτοῖς κύριος καὶ ῥύσεται αὐτοὺς καὶ ἐξελεῖται αὐτοὺς ἐξ ἁμαρτωλῶν καὶ σώσει αὐτούς, ὅτι ἤλπισαν ἐπ’ αὐτόν.

interlinia PL: i pomoże im Pan i wybawi ich i wyrwie ich od grzeszników i zbawi ich bo pokładali nadzieję w nim

G2532 G997 G846 G2962 G2532 G4506 G846 G2532 G1807 G846 G1537 G268 G2532 G4982 G846 G3754 G1679 G1909 G846

LXXPs_ 38:9

Wyrwij mnie ze wszystkich moich nieprawości, uczyniłeś mnie zniewagą dla głupiego. (Ps_38_9 tłum. AI)

greka: ἀπὸ πασῶν τῶν ἀνομιῶν μου ῥῦσαί με, ὄνειδος ἄφρονι ἔδωκάς με.

interlinia PL: od wszystkich — nieprawości moich wybaw mnie hańbą głupiemu uczyniłeś mnie

G575 G3956 G3588 G458 G3450 G4506 G3165 G3681 G878 G1325 G3165

LXXPs_ 39:14

Zechciej, Panie, wyrwać mnie· Panie, zwróć uwagę, aby mi pomóc. (Ps_39_14 tłum. AI)

greka: εὐδόκησον, κύριε, τοῦ ῥύσασθαί με· κύριε, εἰς τὸ βοηθῆσαί μοι πρόσχες.

interlinia PL: zechciej Panie — wybawić mnie Panie na — pomoc mi zwróć uwagę

G2106 G2962 G3588 G4506 G3165 G2962 G1519 G3588 G997 G3427 G4337

LXXPs_ 40:2

Szczęśliwy ten, kto rozumie biednego i ubogiego· w dniu złym Pan go wyrwie. (Ps_40_2 tłum. AI)

greka: Μακάριος ὁ συνίων ἐπὶ πτωχὸν καὶ πένητα· ἐν ἡμέρᾳ πονηρᾷ ῥύσεται αὐτὸν ὁ κύριος.

interlinia PL: błogosławiony — rozumiejący o ubogiego i biednego w dniu złym wybawi go — Pan

G3107 G3588 G4920 G1909 G4434 G2532 G3993 G1722 G2250 G4190 G4506 G846 G3588 G2962

LXXPs_ 42:1

Psalm Dawida. Osądź mnie, Boże, i rozsądź moją sprawę przeciw narodowi niepobożnemu, wyrwij mnie od człowieka niesprawiedliwego i podstępnego. (Ps_42_1 tłum. AI)

greka: Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. Κρῖνόν με, ὁ θεός, καὶ δίκασον τὴν δίκην μου ἐξ ἔθνους οὐχ ὁσίου, ἀπὸ ἀνθρώπου ἀδίκου καὶ δολίου ῥῦσαί με.

interlinia PL: psalm — Dawidowi osądź mnie — Boże i rozsądź — sprawę moją od narodu nie świętego od człowieka niesprawiedliwego i podstępnego wybaw mnie

G5568 G3588 G1138 G2919 G3165 G3588 G2316 G2532 L2712 G3588 G1349 G3450 G1537 G1484 G3756 G3741 G575 G444 G94 G2532 G1386 G4506 G3165

LXXPs_ 49:22

Zrozumcie więc to, zapominający o Bogu, aby nie porwał i nie było wybawiającego· (Ps_49_22 tłum. AI)

greka: σύνετε δὴ ταῦτα, οἱ ἐπιλανθανόμενοι τοῦ θεοῦ, μήποτε ἁρπάσῃ καὶ μὴ ᾖ ὁ ῥυόμενος·

interlinia PL: zrozumcie więc to — zapominający — Boga aby przypadkiem nie porwał i nie było — wybawiającego

G4920 G1211 G3778 G3588 G1950 G3588 G2316 G3379 G726 G2532 G3361 G1510 G3588 G4506

LXXPs_ 50:16

Wybaw mnie od krwi, Boże, Boże mojego zbawienia· mój język będzie radował się Twoją sprawiedliwością. (Ps_50_16 tłum. AI)

greka: ῥῦσαί με ἐξ αἱμάτων, ὁ θεὸς ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας μου· ἀγαλλιάσεται ἡ γλῶσσά μου τὴν δικαιοσύνην σου.

interlinia PL: wybaw mnie od krwi — Boże — Boże — zbawienia mojego rozraduje się — język mój — sprawiedliwością twoją

G4506 G3165 G1537 G129 G3588 G2316 G3588 G2316 G3588 G4991 G3450 G21 G3588 G1100 G3450 G3588 G1343 G4675

LXXPs_ 53:9

bo wybawiłeś mnie z każdego ucisku, a moje oko spoglądało na moich wrogów. (Ps_53_9 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐκ πάσης θλίψεως ἐρρύσω με, καὶ ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου ἐπεῖδεν ὁ ὀφθαλμός μου.

interlinia PL: bo z wszelkiego ucisku wyrwałeś mnie i na — wrogów moich spojrzało — oko moje

G3754 G1537 G3956 G2347 G4506 G3165 G2532 G1722 G3588 G2190 G3450 G1896 G3588 G3788 G3450

LXXPs_ 55:14

bo wybawiłeś moją duszę od śmierci i moje stopy od poślizgnięcia, abym podobał się przed Bogiem w świetle żyjących. (Ps_55_14 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐρρύσω τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου καὶ τοὺς πόδας μου ἐξ ὀλισθήματος τοῦ εὐαρεστῆσαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἐν φωτὶ ζώντων.

interlinia PL: bo wyrwałeś — duszę moją od śmierci i — stopy moje od poślizgnięcia — aby podobać się przed — Bogiem w świetle żyjących

G3754 G4506 G3588 G5590 G3450 G1537 G2288 G2532 G3588 G4228 G3450 G1537 L6946 G3588 G2100 G1799 G3588 G2316 G1722 G5457 G2198

LXXPs_ 56:5

i wybawił moją duszę spośród lwiąt. Spałem wzburzony· synowie ludzi, ich zęby są bronią i strzałami, a ich język ostrym mieczem. (Ps_56_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐρρύσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ μέσου σκύμνων. ἐκοιμήθην τεταραγμένος· υἱοὶ ἀνθρώπων, οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὅπλον καὶ βέλη, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν μάχαιρα ὀξεῖα.

interlinia PL: i wyrwał — duszę moją spośród środka lwiątek zasnąłem wzburzony synowie ludzcy — zęby ich bronią i pociskami i — język ich mieczem ostrym

G2532 G4506 G3588 G5590 G3450 G1537 G3319 L8524 G2837 G5015 G5207 G444 G3588 G3599 G846 G3696 G2532 G956 G2532 G3588 G1100 G846 G3162 G3691

LXXPs_ 58:3

wyrwij mnie od czyniących nieprawość i zbaw mnie od mężów krwi. (Ps_58_3 tłum. AI)

greka: ῥῦσαί με ἐκ τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν καὶ ἐξ ἀνδρῶν αἱμάτων σῶσόν με.

interlinia PL: wybaw mnie od — czyniących — bezprawie i od mężów krwi zbaw mnie

G4506 G3165 G1537 G3588 G2038 G3588 G458 G2532 G1537 G435 G129 G4982 G3165

LXXPs_ 59:7

Aby zostali wybawieni Twoi umiłowani, zbaw swoją prawicą i wysłuchaj mnie. (Ps_59_7 tłum. AI)

greka: ὅπως ἂν ῥυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σου, σῶσον τῇ δεξιᾷ σου καὶ ἐπάκουσόν μου.

interlinia PL: aby mogli zostać wybawieni — umiłowani twoi zbaw — prawicą twoją i wysłuchaj mnie

G3704 G302 G4506 G3588 G27 G4675 G4982 G3588 G1188 G4675 G2532 G1873 G3450

LXXPs_ 68:15

Wybaw mnie z błota, abym nie ugrzązł· niech zostanę wyrwany od nienawidzących mnie i z głębiny wód· (Ps_68_15 tłum. AI)

greka: σῶσόν με ἀπὸ πηλοῦ, ἵνα μὴ ἐμπαγῶ· ῥυσθείην ἐκ τῶν μισούντων με καὶ ἐκ τοῦ βάθους τῶν ὑδάτων·

interlinia PL: zbaw mnie od błota aby nie ugrzązł niech zostanę wyrwany od — nienawidzących mnie i z — głębi — wód

G4982 G3165 G575 G4081 G2443 G3361 L3334 G4506 G1537 G3588 G3404 G3165 G2532 G1537 G3588 G899 G3588 G5204

LXXPs_ 68:19

Zwróć uwagę na moją duszę i wykup ją, ze względu na moich wrogów wybaw mnie. (Ps_68_19 tłum. AI)

greka: πρόσχες τῇ ψυχῇ μου καὶ λύτρωσαι αὐτήν, ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν μου ῥῦσαί με.

interlinia PL: wejrzyj na duszę moją i wykup ją ze względu na — wrogów moich wyrwij mnie

G4337 G3588 G5590 G3450 G2532 G3084 G846 G1752 G3588 G2190 G3450 G4506 G3165

LXXPs_ 70:2

W swojej sprawiedliwości wyrwij mnie i wybaw mnie, nakłoń ku mnie swoje ucho i zbaw mnie. (Ps_70_2 tłum. AI)

greka: ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ῥῦσαί με καὶ ἐξελοῦ με, κλῖνον πρός με τὸ οὖς σου καὶ σῶσόν με.

interlinia PL: w — sprawiedliwości Twojej wyrwij mnie i wybaw mnie nakłoń ku mnie — ucho Twoje i zbaw mnie

G1722 G3588 G1343 G4675 G4506 G3165 G2532 G1807 G3165 G2827 G4314 G3165 G3588 G3775 G4675 G2532 G4982 G3165

LXXPs_ 70:4

Mój Boże, wyrwij mnie z ręki grzesznika, z ręki przekraczającego prawo i krzywdzącego· (Ps_70_4 tłum. AI)

greka: ὁ θεός μου, ῥῦσαί με ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ, ἐκ χειρὸς παρανομοῦντος καὶ ἀδικοῦντος·

interlinia PL: — Boże mój wyrwij mnie z ręki grzesznika z ręki postępującego bezprawnie i krzywdzącego

G3588 G2316 G3450 G4506 G3165 G1537 G5495 G268 G1537 G5495 G3891 G2532 G91

LXXPs_ 70:11

mówiąc: „Bóg go opuścił· ścigajcie i pochwyćcie go, bo nie ma wybawiającego”. (Ps_70_11 tłum. AI)

greka: λέγοντες Ὁ θεὸς ἐγκατέλιπεν αὐτόν· καταδιώξατε καὶ καταλάβετε αὐτόν, ὅτι οὐκ ἔστιν ὁ ῥυόμενος.

interlinia PL: mówiąc — Bóg opuścił go ścigajcie i pochwyćcie go bo nie ma — wybawiającego

G3004 G3588 G2316 G1459 G846 G2614 G2532 G2638 G846 G3754 G3756 G1510 G3588 G4506

LXXPs_ 71:12

Bo wybawił ubogiego z ręki możnego i biednego, który nie miał pomocnika· (Ps_71_12 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐρρύσατο πτωχὸν ἐκ χειρὸς δυνάστου καὶ πένητα, ᾧ οὐχ ὑπῆρχεν βοηθός·

interlinia PL: bo wyrwał ubogiego z ręki możnego i biednego któremu nie było wspomożyciela

G3754 G4506 G4434 G1537 G5495 G1413 G2532 G3993 G3739 G3756 G5225 G998

LXXPs_ 78:9

Pomóż nam, Boże, nasz Zbawicielu· ze względu na chwałę Twojego imienia, Panie, wybaw nas i przebłagaj za nasze grzechy ze względu na Twoje imię, (Ps_78_9 tłum. AI)

greka: βοήθησον ἡμῖν, ὁ θεὸς ὁ σωτὴρ ἡμῶν· ἕνεκα τῆς δόξης τοῦ ὀνόματός σου, κύριε, ῥῦσαι ἡμᾶς καὶ ἱλάσθητι ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν ἕνεκα τοῦ ὀνόματός σου,

interlinia PL: pomóż nam — Boże — Zbawco nasz ze względu na — chwałę — imienia twego Panie wybaw nas i przebłagaj — grzechy nasze ze względu na — imienia twego

G997 G2254 G3588 G2316 G3588 G4990 G2257 G1752 G3588 G1391 G3588 G3686 G4675 G2962 G4506 G2248 G2532 G2433 G3588 G266 G2257 G1752 G3588 G3686 G4675

LXXPs_ 80:8

„W ucisku wezwałeś Mnie, a wybawiłem cię· wysłuchałem cię w ukryciu burzy, wypróbowałem cię przy wodzie sprzeciwu”. Diapsalma. (Ps_80_8 tłum. AI)

greka: Ἐν θλίψει ἐπεκαλέσω με, καὶ ἐρρυσάμην σε· ἐπήκουσά σου ἐν ἀποκρύφῳ καταιγίδος, ἐδοκίμασά σε ἐπὶ ὕδατος ἀντιλογίας. διάψαλμα.

interlinia PL: w ucisku wezwałeś mnie i wybawiłem cię wysłuchałem cię w ukryciu burzy wypróbowałem cię przy wodzie sporu pauza

G1722 G2347 G1941 G3165 G2532 G4506 G4571 G1873 G4675 G1722 G614 L5305 G1381 G4571 G1909 G5204 G485 L2678

LXXPs_ 81:4

wybawiajcie biednego i ubogiego, wyrwijcie z ręki grzesznika. (Ps_81_4 tłum. AI)

greka: ἐξέλεσθε πένητα καὶ πτωχόν, ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ ῥύσασθε.

interlinia PL: wyrwijcie biednego i ubogiego z ręki grzesznika wybawcie

G1807 G3993 G2532 G4434 G1537 G5495 G268 G4506

LXXPs_ 85:13

bo wielkie jest Twoje miłosierdzie nade mną i wyrwałeś moją duszę z najniższego Hadesu. (Ps_85_13 tłum. AI)

greka: ὅτι τὸ ἔλεός σου μέγα ἐπ’ ἐμὲ καὶ ἐρρύσω τὴν ψυχήν μου ἐξ ᾅδου κατωτάτου.

interlinia PL: bo — miłosierdzie twoje wielkie nad mną i wybawiłeś — duszę moją z Hadesu najniższego

G3754 G3588 G1656 G4675 G3173 G1909 G1691 G2532 G4506 G3588 G5590 G3450 G1537 G86 L5515

LXXPs_ 88:49

Który człowiek będzie żył i nie zobaczy śmierci, wybawi swoją duszę z ręki Hadesu? Diapsalma. (Ps_88_49 tłum. AI)

greka: τίς ἐστιν ἄνθρωπος, ὃς ζήσεται καὶ οὐκ ὄψεται θάνατον, ῥύσεται τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ χειρὸς ᾅδου; διάψαλμα.

interlinia PL: kto jest człowiekiem który będzie żył i nie ujrzy śmierci wybawi — duszę swoją z ręki Hadesu pauza

G5101 G1510 G444 G3739 G2198 G2532 G3756 G3700 G2288 G4506 G3588 G5590 G846 G1537 G5495 G86 L2678

LXXPs_ 90:3

bo On wybawi mnie z sidła łowców i od słowa wzburzającego. (Ps_90_3 tłum. AI)

greka: ὅτι αὐτὸς ῥύσεταί με ἐκ παγίδος θηρευτῶν καὶ ἀπὸ λόγου ταραχώδους.

interlinia PL: bo on wybawi mnie z sieci myśliwych i od słowa trwożącego

G3754 G846 G4506 G3165 G1537 G3803 L4514 G2532 G575 G3056 L9104

LXXPs_ 90:14

„Ponieważ Mi zaufał, wybawię go· osłonię go, bo poznał moje imię. (Ps_90_14 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐπ’ ἐμὲ ἤλπισεν, καὶ ῥύσομαι αὐτόν· σκεπάσω αὐτόν, ὅτι ἔγνω τὸ ὄνομά μου.

interlinia PL: bo we mnie pokładał nadzieję i wybawię go osłonię go bo poznał — imię moje

G3754 G1909 G1691 G1679 G2532 G4506 G846 L8482 G846 G3754 G1097 G3588 G3686 G3450

LXXPs_ 96:10

Miłujący Pana, nienawidźcie zła· Pan strzeże dusz swoich świętych, wyrwie ich z ręki grzeszników. (Ps_96_10 tłum. AI)

greka: οἱ ἀγαπῶντες τὸν κύριον, μισεῖτε πονηρόν· φυλάσσει κύριος τὰς ψυχὰς τῶν ὁσίων αὐτοῦ, ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλῶν ῥύσεται αὐτούς.

interlinia PL: — miłujący — Pana nienawidźcie zła strzeże Pan — dusze — pobożnych jego z ręki grzeszników wybawi ich

G3588 G25 G3588 G2962 G3404 G4190 G5442 G2962 G3588 G5590 G3588 G3741 G846 G1537 G5495 G268 G4506 G846

LXXPs_ 105:43

Wiele razy ich wybawiał, oni jednak rozgoryczali Go swoim zamysłem i zostali poniżeni przez swoje nieprawości. (Ps_105_43 tłum. AI)

greka: πλεονάκις ἐρρύσατο αὐτούς, αὐτοὶ δὲ παρεπίκραναν αὐτὸν ἐν τῇ βουλῇ αὐτῶν καὶ ἐταπεινώθησαν ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν.

interlinia PL: wiele razy wybawił ich oni zaś rozgoryczyli go w — zamyśle swoim i zostali upokorzeni w — nieprawościach swoich

L7520 G4506 G846 G846 G1161 G3893 G846 G1722 G3588 G1012 G846 G2532 G5013 G1722 G3588 G458 G846

LXXPs_ 106:6

i wołali do Pana, gdy byli uciskani, i wyrwał ich z ich udręk, (Ps_106_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκέκραξαν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἐρρύσατο αὐτοὺς

interlinia PL: i zawołali do Pana w — ucisku ich i z — udręk ich wybawił ich

G2532 G2896 G4314 G2962 G1722 G3588 G2346 G846 G2532 G1537 G3588 G318 G846 G4506 G846

LXXPs_ 106:20

posłał swoje słowo i uzdrowił ich, i wyrwał ich z ich zagłady. (Ps_106_20 tłum. AI)

greka: ἀπέστειλεν τὸν λόγον αὐτοῦ καὶ ἰάσατο αὐτοὺς καὶ ἐρρύσατο αὐτοὺς ἐκ τῶν διαφθορῶν αὐτῶν.

interlinia PL: posłał — słowo swoje i uzdrowił ich i wybawił ich z — zagłady ich

G649 G3588 G3056 G846 G2532 G2390 G846 G2532 G4506 G846 G1537 G3588 G1312 G846

LXXPs_ 107:7

Aby zostali wybawieni Twoi umiłowani, zbaw swoją prawicą i wysłuchaj mnie. (Ps_107_7 tłum. AI)

greka: ὅπως ἂν ῥυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σου, σῶσον τῇ δεξιᾷ σου καὶ ἐπάκουσόν μου.

interlinia PL: aby — zostali wybawieni — umiłowani twoi zbaw — prawicą twoją i wysłuchaj mnie

G3704 G302 G4506 G3588 G27 G4675 G4982 G3588 G1188 G4675 G2532 G1873 G3450

LXXPs_ 108:22

Wybaw mnie, bo ja jestem biedny i ubogi, a moje serce jest wzburzone we mnie. (Ps_108_22 tłum. AI)

greka: ῥῦσαί με, ὅτι πτωχὸς καὶ πένης ἐγώ εἰμι, καὶ ἡ καρδία μου τετάρακται ἐντός μου.

interlinia PL: wybaw mnie bo nędzny i ubogi ja jestem i — serce moje jest wzburzone wewnątrz mnie

G4506 G3165 G3754 G4434 G2532 G3993 G1473 G1510 G2532 G3588 G2588 G3450 G5015 G1787 G3450

LXXPs_ 114:4

I wezwałem imienia Pana: „O Panie, wybaw moją duszę”. (Ps_114_4 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ ὄνομα κυρίου ἐπεκαλεσάμην Ὦ κύριε, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου.

interlinia PL: i — imię Pana wezwałem o Panie wybaw — duszę moją

G2532 G3588 G3686 G2962 G1941 G5599 G2962 G4506 G3588 G5590 G3450

LXXPs_ 118:170

Niech moja prośba wejdzie przed Twoje oblicze· według Twojego słowa wybaw mnie. (Ps_118_170 tłum. AI)

greka: εἰσέλθοι τὸ ἀξίωμά μου ἐνώπιόν σου· κατὰ τὸ λόγιόν σου ῥῦσαί με.

interlinia PL: niech wejdzie — błaganie moje przed Tobą według — słowa Twojego wybaw mnie

G1525 G3588 L931 G3450 G1799 G4675 G2596 G3588 G3051 G4675 G4506 G3165

LXXPs_ 119:2

Panie, wybaw moją duszę od niesprawiedliwych warg i od podstępnego języka. (Ps_119_2 tłum. AI)

greka: κύριε, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου ἀπὸ χειλέων ἀδίκων καὶ ἀπὸ γλώσσης δολίας.

interlinia PL: Panie wybaw — duszę moją od warg nieprawych i od języka podstępnego

G2962 G4506 G3588 G5590 G3450 G575 G5491 G94 G2532 G575 G1100 G1386

LXXPs_ 123:7

Nasza dusza jak wróbel została wyrwana z pułapki łowców· pułapka została skruszona, a my zostaliśmy wyrwani. (Ps_123_7 tłum. AI)

greka: ἡ ψυχὴ ἡμῶν ὡς στρουθίον ἐρρύσθη ἐκ τῆς παγίδος τῶν θηρευόντων· ἡ παγὶς συνετρίβη, καὶ ἡμεῖς ἐρρύσθημεν.

interlinia PL: — dusza nasza jak ptaszek została wyrwana z — sidła — łowiących — sidło zostało skruszone i my zostaliśmy wyrwani

G3588 G5590 G2257 G5613 G4765 L3916 G1537 G3588 G3803 G3588 G2340 G3588 G3803 G4937 G2532 G2249 G4506

LXXPs_ 139:2

Wyrwij mnie, Panie, od złego człowieka, wybaw mnie od niesprawiedliwego męża, (Ps_139_2 tłum. AI)

greka: Ἐξελοῦ με, κύριε, ἐξ ἀνθρώπου πονηροῦ, ἀπὸ ἀνδρὸς ἀδίκου ῥῦσαί με,

interlinia PL: wybaw mnie Panie od człowieka złego od męża niesprawiedliwego wybaw mnie

G1807 G3165 G2962 G1537 G444 G4190 G575 G435 G94 G4506 G3165

LXXPs_ 141:7

Zważ na moje błaganie, bo zostałem bardzo poniżony· wybaw mnie od tych, którzy mnie prześladują, bo stali się mocniejsi ode mnie. (Ps_141_7 tłum. AI)

greka: πρόσχες πρὸς τὴν δέησίν μου, ὅτι ἐταπεινώθην σφόδρα· ῥῦσαί με ἐκ τῶν καταδιωκόντων με, ὅτι ἐκραταιώθησαν ὑπὲρ ἐμέ.

interlinia PL: zwróć uwagę na — prośbę moją bo zostałem uniżony bardzo wybaw mnie od — prześladujących mnie bo umocnili się ponad mnie

G4337 G4314 G3588 G1162 G3450 G3754 G5013 G4970 G4506 G3165 G1537 G3588 G2614 G3165 G3754 G2901 G5228 G1691

LXXPs_ 143:7

Poślij Twoją rękę z wysokości, wyrwij mnie i wybaw mnie z wielu wód, z ręki obcych synów, (Ps_143_7 tłum. AI)

greka: ἐξαπόστειλον τὴν χεῖρά σου ἐξ ὕψους, ἐξελοῦ με καὶ ῥῦσαί με ἐξ ὑδάτων πολλῶν, ἐκ χειρὸς υἱῶν ἀλλοτρίων,

interlinia PL: wyciągnij — rękę Twoją z wysokości wybaw mnie i ocal mnie z wód licznych z ręki synów obcych

G1821 G3588 G5495 G4675 G1537 G5311 G1807 G3165 G2532 G4506 G3165 G1537 G5204 G4183 G1537 G5495 G5207 G245

LXXPs_ 143:11

Wybaw mnie i wyrwij mnie z ręki obcych synów, których usta mówiły marność, a ich prawica jest prawicą niesprawiedliwości. (Ps_143_11 tłum. AI)

greka: ῥῦσαί με καὶ ἐξελοῦ με ἐκ χειρὸς υἱῶν ἀλλοτρίων, ὧν τὸ στόμα ἐλάλησεν ματαιότητα καὶ ἡ δεξιὰ αὐτῶν δεξιὰ ἀδικίας.

interlinia PL: wybaw mnie i wybaw mnie z ręki synów obcych których — usta mówiły marność i — prawica ich prawica nieprawości

G4506 G3165 G2532 G1807 G3165 G1537 G5495 G5207 G245 G3739 G3588 G4750 G2980 G3153 G2532 G3588 G1188 G846 G1188 G93

LXXRdz_ 48:16

Anioł, który wybawia mnie od wszystkich nieszczęść, niech pobłogosławi tych chłopców; i niech zostanie nad nimi przywołane moje imię oraz imię moich ojców, Abrahama i Izaaka, i niech rozmnożą się w wielkie mnóstwo na ziemi”. (Rdz_48_16 tłum. AI)

greka: ὁ ἄγγελος ὁ ῥυόμενός με ἐκ πάντων τῶν κακῶν εὐλογήσαι τὰ παιδία ταῦτα, καὶ ἐπικληθήσεται ἐν αὐτοῖς τὸ ὄνομά μου καὶ τὸ ὄνομα τῶν πατέρων μου Αβρααμ καὶ Ισαακ, καὶ πληθυνθείησαν εἰς πλῆθος πολὺ ἐπὶ τῆς γῆς.

interlinia PL: — anioł — wybawiający mnie od wszystkich — nieszczęść niech błogosławi — chłopców tych i będzie wzywane na nich — imię moje i — imię — ojców moich Abraham i Izaak i niech się rozmnożą w mnóstwo wielkie na — ziemi

G3588 G32 G3588 G4506 G3165 G1537 G3956 G3588 G2556 G2127 G3588 G3813 G3778 G2532 G1941 G1722 G846 G3588 G3686 G3450 G2532 G3588 G3686 G3588 G3962 G3450 G11 G2532 G2464 G2532 G4129 G1519 G4128 G4183 G1909 G3588 G1093

LXXSdz(A)_ 8:34

I synowie Izraela nie pamiętali o Panu, swoim Bogu, który wyrwał ich z ręki wszystkich ich nieprzyjaciół dookoła. (Sdz(A)_8_34 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἐμνήσθησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτῶν τοῦ ῥυσαμένου αὐτοὺς ἐκ χειρὸς πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν κυκλόθεν.

interlinia PL: i nie pamiętali — synowie Izraela Pana — Boga swego — który wybawił ich z ręki wszystkich — wrogów ich dokoła

G2532 G3756 G3415 G3588 G5207 G2474 G2962 G3588 G2316 G846 G3588 G4506 G846 G1537 G5495 G3956 G3588 G2190 G846 G2943

LXXSdz(A)_ 11:26

Gdy dom Izraela mieszkał w Esebonie i jego córkach, i w Jazerze i jego córkach, i we wszystkich miastach nad Jordanem przez trzysta lat, dlaczego nie wyrwali ich w owym czasie? (Sdz(A)_11_26 tłum. AI)

greka: ἐν τῷ οἴκῳ Ισραηλ ἐν Εσεβων καὶ ἐν ταῖς θυγατράσιν αὐτῆς καὶ ἐν Ιαζηρ καὶ ἐν ταῖς θυγατράσιν αὐτῆς καὶ ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν ταῖς παρὰ τὸν Ιορδάνην τριακόσια ἔτη τί ὅτι οὐκ ἐρρύσαντο αὐτοὺς ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ;

interlinia PL: w — domu Izraela w Cheszbonie i w — córkach jego i w Jazerze i w — córkach jego i we wszystkich — miastach — przy — Jordanie trzysta lat dlaczego więc nie odzyskali ich w — czasie tamtym

G1722 G3588 G3624 G2474 G1722 L3936 G2532 G1722 G3588 G2364 G846 G2532 G1722 L4616 G2532 G1722 G3588 G2364 G846 G2532 G1722 G3956 G3588 G4172 G3588 G3844 G3588 G2446 G5145 G2094 G5101 G3754 G3756 G4506 G846 G1722 G3588 G2540 G1565

Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.

LXXSdz(B)_ 6:9

G2532 G4506 G5209 G1537 G5495 G125 G2532 G1537 G5495 G3956 G3588 G2346 G5209 G2532 G1544 G846 G1537 G4383 G5216 G2532 G1325 G5213 G3588 G1093 G846

LXXSdz(B)_ 8:34

G2532 G3756 G3415 G3588 G5207 G2474 G2962 G3588 G2316 G3588 G4506 G846 G1537 G5495 G3956 G3588 G2346 G846 G2943

LXXSdz(B)_ 9:17

G5613 L7269 G3588 G3962 G3450 G5228 G5216 G2532 L3126 G3588 G5590 G846 G1537 G1727 G2532 G4506 G5209 G1537 G5495 G3099

LXXSdz(B)_ 11:26

G1722 G3588 G3611 G1722 L3936 G2532 G1722 G3588 G3725 G846 G2532 G1722 G1093 L1256 G2532 G1722 G3588 G3725 G846 G2532 G1722 G3956 G3588 G4172 G3588 G3844 G3588 G2446 G5145 G2094 G2532 G1223 G5101 G3756 G4506 G846 G1722 G3588 G2540 G1565

LXXSdz(B)_ 18:28

G2532 G3756 G1510 G3588 G4506 G3754 G3112 G1510 G575 G4606 G2532 G3056 G3756 G1510 G846 G3326 G444 G2532 G846 G1722 G3588 L5641 G3588 G3624 G4460 G2532 G3618 G3588 G4172 G2532 G2681 G1722 G846

LXXSyr_ 29:16

G18 G1450 G396 G268 G2532 G884 G1722 G1271 G1459 G4506

LXXSyr_ 40:24

G80 G2532 G996 G1519 G2540 G2347 G2532 G5228 G297 G1654 G4506

LXXTb(BA)_ 12:9

G1654 G1063 G1537 G2288 G4506 G2532 G846 L1030 G3956 G266 G3588 G4160 G1654 G2532 G1343 G4130 G2222

LXXTb(BA)_ 14:11

G2532 G3568 G3813 G3708 G5101 G1654 G4160 G2532 G5101 G1343 G4506 G2532 G3778 G846 G3004 G1587 G846 G3588 G5590 G1909 G3588 G2825 G1510 G1161 G2094 G1540 G4004 G3638 G2532 G2290 G846 L3408

LXXTb(S)_ 12:9

G1654 G1537 G2288 G4506 G2532 G846 L1029 G3956 G266 G3588 G4160 G1654 G5526 G2222

LXXWj_ 2:17

G3854 G1161 G3588 G4166 G1544 G846 G450 G1161 G3475 G4506 G846 G2532 G501 G846 G2532 G4222 G3588 G4263 G846

LXXWj_ 2:19

G3588 G1161 G2036 G444 G124 G4506 G2248 G575 G3588 G4166 G2532 G501 G2254 G2532 G4222 G3588 G4263 G2257

LXXWj_ 5:23

G2532 G575 G3757 G4198 G4314 G5328 G2980 G1909 G3588 G4674 G3686 G2559 G3588 G2992 G3778 G2532 G3756 G4506 G3588 G2992 G4675

LXXWj_ 6:6

L1725 G2036 G3588 G5207 G2474 G3004 G1473 G2962 G2532 G1806 G5209 G575 G3588 L2805 G3588 G124 G2532 G4506 G5209 G1537 G3588 G1397 G2532 G3084 G5209 G1722 G1023 G5308 G2532 G2920 G3173

LXXWj_ 12:27

G2532 G2046 G846 G2378 G3588 G3957 G3778 G2962 G5613 L8482 G3588 G3624 G3588 G5207 G2474 G1722 G125 G2259 G3960 G3588 G124 G3588 G1161 G3624 G2257 G4506 G2532 G2955 G3588 G2992 G4352

LXXWj_ 14:30

G2532 G4506 G2962 G3588 G2474 G1722 G3588 G2250 G1565 G1537 G5495 G3588 G124 G2532 G3708 G2474 G3588 G124 G2348 G3844 G3588 G5491 G3588 G2281

BT NTMt 6:13

G3361 G3986 G0235 G4506 G0575 G4190

BT NTMt 27:43

G3982 G2316 G4506 G2309 G2036 G1510 G5207 G2316

BT NTLk 1:74

G2254 G1325 G5495 G2190 G4506 G0870 G3000

BT NTRz 7:24

G5005 G0444 G5101 G4506 G4983 G2288

BT NTRz 11:26

G3956 G2474 G4982 G1125 G2240 G4622 G4506 G0654 G0763 G2384

BT NTRz 15:31

G4506 G0544 G2449 G1248 G2419 G2144 G0040

BT NT2Kor 1:10

G3739 G4506 G2248 G1537 G5082 G2288 G2532 G4506 G1679 G1519 G3739 G3754 G4506 G2089

BT NTKol 1:13

G3739 G4506 G2248 G1537 G1849 G4655 G2532 G3179 G1519 G0932 G0846 G0026 G5207

BT NT1Tes 1:10

G2532 G0362 G0846 G5207 G1537 G3772 G3739 G1453 G1537 G3498 G2424 G4506 G2248 G1537 G2064 G3709

BT NT2Tes 3:2

G2532 G4506 G0575 G0444 G0824 G2532 G4190 G1063 G3756 G3956 G4102

BT NT2Tm 3:11

G1375 G3804 G0490 G2430 G3082 G1375 G5297 G4506 G2962

BT NT2Tm 4:17

G2962 G3936 G3427 G1743 G3165 G1223 G1473 G4135 G2782 G3956 G1484 G0191 G4506 G4750 G3023

BT NT2Tm 4:18

G4506 G3165 G2962 G3956 G4190 G2041 G4982 G0932 G2032 G3739 G1391 G1519 G3588 G0165 G3588 G0165 G0281

BT NT2P 2:7

G4506 G1342 G3091 G0766 G0391 G0113

BT NT2P 2:9

G2962 G2152 G4506 G3986 G0094 G5083 G2849 G2250 G2920

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1