BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono67

GNT2

LXX63

BT2

GNTRz 9:29

Jak to też Izajasz przepowiedział: Gdyby Pan Zastępów nie zostawił nam potomstwa, stalibyśmy się jak Sodoma i bylibyśmy podobni do Gomory. (Rz9_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ καθὼς προείρηκεν Ἠσαΐας, Εἰ μὴ κύριος Σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν.

interlinia PL: I jak wcześniej powiedział Izajasz: Gdyby nie Pan Zastępów pozostawił nam potomstwa, jak Sodoma — stalibyśmy się i do Gomory — zostalibyśmy upodobnieni.

G2532 G2531 G4280 G2268 G1487 G3361 G2962 G4519 G1459 G2254 G4690 G5613 G4670 G0302 G1096 G2532 G5613 G1116 G0302 G3666

GNTJk 5:4

Oto zapłata robotników, którzy zżęli wasze pola, zatrzymana przez was, woła, a krzyki żniwiarzy dotarły do uszu Pana Zastępów. (Jk5_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἰδοὺ ὁ μισθὸς τῶν ἐργατῶν τῶν ἀμησάντων τὰς χώρας ὑμῶν ὁ ἀπεστερημένος ἀφ᾿ ὑμῶν κράζει, καὶ αἱ βοαὶ τῶν θερισάντων εἰς τὰ ὦτα κυρίου Σαβαὼθ εἰσεληλύθασιν.

interlinia PL: oto ta zapłata tych robotników tych którzy zżęli te pola wasze ta zatrzymana przez was woła i te krzyki tych żniwiarzy do tych uszu Pana Zastępów dotarły

G2400 G3588 G3408 G3588 G2040 G3588 G0270 G3588 G5561 G5216 G3588 G0650 G0575 G5216 G2896 G2532 G3588 G0995 G3588 G2325 G1519 G3588 G3775 G2962 G4519 G1525

LXX1Ezd_ 9:46

a gdy otworzył Prawo, wszyscy stanęli wyprostowani. I Ezdrasz błogosławił Pana, Boga Najwyższego, Boga Zastępów, Wszechwładcę, (1Ezd_9_46 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν τῷ λῦσαι τὸν νόμον πάντες ὀρθοὶ ἔστησαν. καὶ εὐλόγησεν Εσδρας τῷ κυρίῳ θεῷ ὑψίστῳ θεῷ σαβαωθ παντοκράτορι,

interlinia PL: i przy — otwarciu — Prawa wszyscy prosto stanęli i błogosławił Ezdrasz — Pana Boga Najwyższego Boga Sabaoth Wszechmogącego

G2532 G1722 G3588 G3089 G3588 G3551 G3956 G3717 G2476 G2532 G2127 L3928 G3588 G2962 G2316 G5310 G2316 G4519 G3841

LXX1Krl_ 1:3

I człowiek ten wstępował z roku na rok ze swojego miasta, z Armathaim, aby oddawać pokłon i składać ofiary Panu, Bogu Sabaoth, w Silo· a tam byli Eli i jego dwaj synowie, Ofni i Finees, kapłani Pana. (1Krl_1_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέβαινεν ὁ ἄνθρωπος ἐξ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας ἐκ πόλεως αὐτοῦ ἐξ Αρμαθαιμ προσκυνεῖν καὶ θύειν τῷ κυρίῳ θεῷ σαβαωθ εἰς Σηλω· καὶ ἐκεῖ Ηλι καὶ οἱ δύο υἱοὶ αὐτοῦ Οφνι καὶ Φινεες ἱερεῖς τοῦ κυρίου.

interlinia PL: i wchodził — człowiek z dni na dzień z miasta jego z Armatain oddawać pokłon i składać ofiarę — Panu Bogu Zastępów do Silo i tam Heli i — dwaj synowie jego Ofni i Finees kapłani — Pana

LXX1Krl_ 1:11

i złożyła Panu ślub, mówiąc: „Adonaj, Panie, Boże Sabaoth, jeśli spojrzawszy, spojrzysz na uniżenie swojej służebnicy i wspomnisz mnie, i dasz swojej służebnicy męskie potomstwo, oddam go przed Tobą jako dar aż do dnia jego śmierci; wina ani mocnego napoju pić nie będzie i żelazo nie wstąpi na jego głowę”. (1Krl_1_11 tłum. AI)

greka: καὶ ηὔξατο εὐχὴν κυρίῳ λέγουσα Αδωναι κύριε ελωαι σαβαωθ, ἐὰν ἐπιβλέπων ἐπιβλέψῃς ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης σου καὶ μνησθῇς μου καὶ δῷς τῇ δούλῃ σου σπέρμα ἀνδρῶν, καὶ δώσω αὐτὸν ἐνώπιόν σου δοτὸν ἕως ἡμέρας θανάτου αὐτοῦ, καὶ οἶνον καὶ μέθυσμα οὐ πίεται, καὶ σίδηρος οὐκ ἀναβήσεται ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.

interlinia PL: i złożyła ślub ślub Panu mówiąc Adonai Panie Boże mój Zastępów jeśli spojrzawszy spojrzysz na — uniżenie — służebnicy twojej i wspomnisz mnie i dasz — służebnicy twojej potomstwo męskie i dam go przed tobą danego aż do dni śmierci jego i wina i napoju odurzającego nie będzie pił i żelazo nie wejdzie na — głowę jego

LXX1Krl_ 1:20

i poczęła. I stało się po upływie dni, że urodziła syna· i nazwała go Samuel, i powiedziała: „Ponieważ wyprosiłam go u Pana, Boga Sabaoth”. (1Krl_1_20 tłum. AI)

greka: καὶ συνέλαβεν. καὶ ἐγενήθη τῷ καιρῷ τῶν ἡμερῶν καὶ ἔτεκεν υἱόν· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σαμουηλ καὶ εἶπεν Ὅτι παρὰ κυρίου θεοῦ σαβαωθ ᾐτησάμην αὐτόν.

interlinia PL: i poczęła i stało się w czasie — dni i urodziła syna i nazwała — imię jego Samuel i powiedziała ponieważ od Pana Boga Zastępów wyprosiłam go

G2532 G4815 G2532 G1096 G3588 G2540 G3588 G2250 G2532 G5088 G5207 G2532 G2564 G3588 G3686 G846 G4545 G2532 G2036 G3754 G3844 G2962 G2316 G4519 G154 G846

LXX1Krl_ 15:2

Tak powiedział Pan Zastępów: Teraz pomszczę to, co Amalek uczynił Izraelowi, gdy spotkał go na drodze, kiedy ten wychodził z Egiptu. (1Krl_15_2 tłum. AI)

greka: τάδε εἶπεν κύριος σαβαωθ Νῦν ἐκδικήσω ἃ ἐποίησεν Αμαληκ τῷ Ισραηλ, ὡς ἀπήντησεν αὐτῷ ἐν τῇ ὁδῷ ἀναβαίνοντος αὐτοῦ ἐξ Αἰγύπτου·

interlinia PL: tak powiedział Pan Zastępów teraz pomszczę to, co uczynił Amalek — Izraelowi gdy spotkał go na — drodze gdy wychodził on z Egiptu

G3592 G2036 G2962 G4519 G3568 G1556 G3739 G4160 L566 G3588 G2474 G5613 G528 G846 G1722 G3588 G3598 G305 G846 G1537 G125

LXX1Krl_ 17:45

I Dawid powiedział do obcoplemieńca: „Ty przychodzisz do mnie z mieczem, włócznią i tarczą, a ja idę do ciebie w imieniu Pana Zastępów, Boga szyku Izraela, który dziś znieważyłeś. (1Krl_17_45 tłum. AI)

greka: καὶ εἰπεν Δαυιδ πρὸς τὸν ἀλλόφυλον Σὺ ἔρχῃ πρός με ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν δόρατι καὶ ἐν ἀσπίδι, κἀγὼ πορεύομαι πρὸς σὲ ἐν ὀνόματι κυρίου σαβαωθ θεοῦ παρατάξεως Ισραηλ, ἣν ὠνείδισας σήμερον·

interlinia PL: i powiedział Dawid do — cudzoziemca ty przychodzisz do mnie z mieczem i z włócznią i z tarczą a ja idę do ciebie w imieniu Pana Zastępów Boga szyku Izraela który zelżyłeś dzisiaj

G2532 G2046 G1138 G4314 G3588 G246 G4771 G2064 G4314 G3165 G1722 G4501 G2532 G1722 L2785 G2532 G1722 G785 G2504 G4198 G4314 G4571 G1722 G3686 G2962 G4519 G2316 L7268 G2474 G3739 G3679 G4594

LXX4Krl_ 10:16

i powiedział do niego: „Chodź ze mną i zobacz moją gorliwość dla Pana Sabaoth”. I posadził go w swoim rydwanie. – (4Krl_10_16 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Δεῦρο μετ’ ἐμοῦ καὶ ἰδὲ ἐν τῷ ζηλῶσαί με τῷ κυρίῳ Σαβαωθ· καὶ ἐπεκάθισεν αὐτὸν ἐν τῷ ἅρματι αὐτοῦ. –

interlinia PL: i powiedział do niego chodź ze mną i zobacz w — gorliwości mnie dla Pana Zastępów i posadził go na — rydwanie swoim —

G2532 G2036 G4314 G846 G1204 G3326 G1700 G2532 G3708 G1722 G3588 G2206 G3165 G3588 G2962 G4519 G2532 G1940 G846 G1722 G3588 G716 G846

LXXIz_ 1:9

i gdyby Pan Zastępów nie pozostawił nam nasienia, stalibyśmy się jak Sodoma i zostalibyśmy upodobnieni do Gomory. (Iz_1_9 tłum. AI)

greka: καὶ εἰ μὴ κύριος σαβαωθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σοδομα ἂν ἐγενήθημεν καὶ ὡς Γομορρα ἂν ὡμοιώθημεν.

interlinia PL: i gdyby nie Pan Sabaoth pozostawił nam potomstwa jak Sodoma byśmy się stali i jak Gomora byśmy zostali upodobnieni

G2532 G1487 G3361 G2962 G4519 G1459 G2254 G4690 G5613 G4670 G302 G1096 G2532 G5613 G1116 G302 G3666

LXXIz_ 1:24

Dlatego tak mówi Władca, Pan Zastępów: „Biada mocarzom Izraela! Nie ustanie bowiem mój gniew przeciw przeciwnikom i dokonam sądu nad moimi wrogami. (Iz_1_24 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει ὁ δεσπότης κύριος σαβαωθ Οὐαὶ οἱ ἰσχύοντες Ισραηλ· οὐ παύσεται γάρ μου ὁ θυμὸς ἐν τοῖς ὑπεναντίοις, καὶ κρίσιν ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου ποιήσω.

interlinia PL: dlatego to tak mówi — Władca Pan Sabaoth biada — możnym Izraela nie ustanie bowiem mój — gniew wobec — przeciwników i sąd nad — wrogami moimi uczynię

G1223 G3778 G3592 G3004 G3588 G1203 G2962 G4519 G3759 G3588 G2480 G2474 G3756 G3973 G1063 G3450 G3588 G2372 G1722 G3588 G5227 G2532 G2920 G1537 G3588 G2190 G3450 G4160

LXXIz_ 2:12

Bo dzień Pana Zastępów nadejdzie na każdego zuchwałego i wyniosłego, i na każdego wysokiego i wzniosłego, i zostaną poniżeni, (Iz_2_12 tłum. AI)

greka: ἡμέρα γὰρ κυρίου σαβαωθ ἐπὶ πάντα ὑβριστὴν καὶ ὑπερήφανον καὶ ἐπὶ πάντα ὑψηλὸν καὶ μετέωρον, καὶ ταπεινωθήσονται,

interlinia PL: dzień bowiem Pana Sabaoth na każdego zuchwalca i pysznego i na każdego wysokiego i wyniosłego i zostaną poniżeni

G2250 G1063 G2962 G4519 G1909 G3956 G5197 G2532 G5244 G2532 G1909 G3956 G5308 G2532 L6409 G2532 G5013

LXXIz_ 3:1

Oto więc Władca, Pan Zastępów, usunie z Judy i z Jerozolimy mocnego i mocną, moc chleba i moc wody, (Iz_3_1 tłum. AI)

greka: Ἰδοὺ δὴ ὁ δεσπότης κύριος σαβαωθ ἀφελεῖ ἀπὸ τῆς Ιουδαίας καὶ ἀπὸ Ιερουσαλημ ἰσχύοντα καὶ ἰσχύουσαν, ἰσχὺν ἄρτου καὶ ἰσχὺν ὕδατος,

interlinia PL: oto właśnie — Władca Pan Sabaoth zabierze z — Judei i z Jerozolimy mocnego i mocną moc chleba i moc wody

G2400 G1211 G3588 G1203 G2962 G4519 G851 G575 G3588 G2449 G2532 G575 G2419 G2480 G2532 G2480 G2479 G740 G2532 G2479 G5204

LXXIz_ 5:7

Bo winnicą Pana Zastępów jest dom Izraela, a człowiek Judy — umiłowaną młodą sadzonką; czekałem, aby wydała sąd, ona zaś wydała bezprawie, i nie sprawiedliwość, lecz krzyk. (Iz_5_7 tłum. AI)

greka: ὁ γὰρ ἀμπελὼν κυρίου σαβαωθ οἶκος τοῦ Ισραηλ ἐστίν καὶ ἄνθρωπος τοῦ Ιουδα νεόφυτον ἠγαπημένον· ἔμεινα τοῦ ποιῆσαι κρίσιν, ἐποίησεν δὲ ἀνομίαν καὶ οὐ δικαιοσύνην ἀλλὰ κραυγήν.

interlinia PL: — bowiem winnica Pana Sabaoth dom — Izraela jest i człowiek — Judy młodym szczepem umiłowanym oczekiwałem — że uczyni sąd uczyniła zaś bezprawie i nie sprawiedliwość lecz krzyk

G3588 G1063 G290 G2962 G4519 G3624 G3588 G2474 G1510 G2532 G444 G3588 G2448 G3504 G25 G3306 G3588 G4160 G2920 G4160 G1161 G458 G2532 G3756 G1343 G235 G2906

LXXIz_ 5:9

Albowiem to zostało usłyszane w uszach Pana Zastępów: choćby powstało wiele domów, wielkie i piękne staną się pustkowiem, i nie będzie tych, którzy w nich mieszkają. (Iz_5_9 tłum. AI)

greka: ἠκούσθη γὰρ εἰς τὰ ὦτα κυρίου σαβαωθ ταῦτα· ἐὰν γὰρ γένωνται οἰκίαι πολλαί, εἰς ἔρημον ἔσονται μεγάλαι καὶ καλαί, καὶ οὐκ ἔσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν αὐταῖς.

interlinia PL: usłyszano bowiem do — uszu Pana Sabaoth to jeśli bowiem staną się domy liczne na pustkowie będą wielkie i piękne i nie będą — mieszkający w nich

G191 G1063 G1519 G3588 G3775 G2962 G4519 G3778 G1437 G1063 G1096 G3614 G4183 G1519 G2048 G1510 G3173 G2532 G2570 G2532 G3756 G1510 G3588 G1774 G1722 G846

LXXIz_ 5:16

a Pan Zastępów zostanie wywyższony w sądzie, i Bóg Święty zostanie otoczony chwałą w sprawiedliwości. (Iz_5_16 tłum. AI)

greka: καὶ ὑψωθήσεται κύριος σαβαωθ ἐν κρίματι, καὶ ὁ θεὸς ὁ ἅγιος δοξασθήσεται ἐν δικαιοσύνῃ.

interlinia PL: i zostanie wywyższony Pan Sabaoth w sądzie i — Bóg — święty zostanie uwielbiony w sprawiedliwości

G2532 G5312 G2962 G4519 G1722 G2917 G2532 G3588 G2316 G3588 G40 G1392 G1722 G1343

LXXIz_ 5:24

Dlatego jak źdźbło zostanie spalone przez węgiel ognia i strawione przez rozpuszczony płomień, tak ich korzeń będzie jak puch, a ich kwiat wzniesie się jak pył; nie chcieli bowiem Prawa Pana Zastępów, lecz rozdrażnili wypowiedź Świętego Izraela. (Iz_5_24 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο ὃν τρόπον καυθήσεται καλάμη ὑπὸ ἄνθρακος πυρὸς καὶ συγκαυθήσεται ὑπὸ φλογὸς ἀνειμένης, ἡ ῥίζα αὐτῶν ὡς χνοῦς ἔσται, καὶ τὸ ἄνθος αὐτῶν ὡς κονιορτὸς ἀναβήσεται· οὐ γὰρ ἠθέλησαν τὸν νόμον κυρίου σαβαωθ, ἀλλὰ τὸ λόγιον τοῦ ἁγίου Ισραηλ παρώξυναν.

interlinia PL: dlatego to jaki sposób spali się słoma przez węgiel ognia i zostanie wypalona przez płomień rozluźniony — korzeń ich jak proch będzie i — kwiat ich jak proch wzniesie się nie bowiem chcieli — prawa Pana Sabaoth lecz — słowo — Świętego Izraela rozdrażnili

LXXIz_ 5:25

I Pan Zastępów rozgniewał się gniewem na swój lud, i wyciągnął na nich swoją rękę, i ich uderzył, i góry zostały wzburzone, a ich trupy stały się jak gnój pośrodku drogi. I przy tym wszystkim gniew nie odwrócił się, lecz ręka jest jeszcze wyciągnięta wysoko. (Iz_5_25 tłum. AI)

greka: καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ κύριος σαβαωθ ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἐπέβαλεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἐπάταξεν αὐτούς, καὶ παρωξύνθη τὰ ὄρη, καὶ ἐγενήθη τὰ θνησιμαῖα αὐτῶν ὡς κοπρία ἐν μέσῳ ὁδοῦ. καὶ ἐν πᾶσι τούτοις οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμός, ἀλλ’ ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή.

interlinia PL: i rozgniewał się gniewem Pan Sabaoth na — lud swój i wyciągnął — rękę swoją na nich i uderzył ich i zostały poruszone — góry i stały się — trupy ich jak gnój na środku drogi i przy wszystkim tym nie odwrócił się — gniew lecz jeszcze — ręka wysoka

LXXIz_ 6:3

I wołali jeden do drugiego, mówiąc: „Święty, święty, święty Pan Zastępów; cała ziemia jest pełna Jego chwały”. (Iz_6_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκέκραγον ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον καὶ ἔλεγον Ἅγιος ἅγιος ἅγιος κύριος σαβαωθ, πλήρης πᾶσα ἡ γῆ τῆς δόξης αὐτοῦ.

interlinia PL: i wołali jeden do — drugiego i mówili Święty Święty Święty Pan Sabaoth pełna cała — ziemia — chwały jego

G2532 G2896 G2087 G4314 G3588 G2087 G2532 G3004 G40 G40 G40 G2962 G4519 G4134 G3956 G3588 G1093 G3588 G1391 G846

LXXIz_ 6:5

I powiedziałem: „O, nieszczęsny ja, bo zostałem przebity! Ponieważ będąc człowiekiem i mając nieczyste wargi, mieszkam pośród ludu mającego nieczyste wargi, a Króla, Pana Zastępów, zobaczyłem moimi oczami”. (Iz_6_5 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπα Ὦ τάλας ἐγώ, ὅτι κατανένυγμαι, ὅτι ἄνθρωπος ὢν καὶ ἀκάθαρτα χείλη ἔχων ἐν μέσῳ λαοῦ ἀκάθαρτα χείλη ἔχοντος ἐγὼ οἰκῶ καὶ τὸν βασιλέα κύριον σαβαωθ εἶδον τοῖς ὀφθαλμοῖς μου.

interlinia PL: i powiedziałem o nieszczęsny ja bo jestem ugodzony bo człowiekiem będąc i nieczyste wargi mający w środku ludu nieczyste wargi mającego ja mieszkam i — Króla Pana Sabaoth ujrzałem — oczami moimi

G2532 G2036 G5599 L9086 G1473 G3754 G2660 G3754 G444 G1510 G2532 G169 G5491 G2192 G1722 G3319 G2992 G169 G5491 G2192 G1473 G3611 G2532 G3588 G935 G2962 G4519 G3708 G3588 G3788 G3450

LXXIz_ 7:7

tak mówi Pan Zastępów: Z pewnością ta rada nie ostanie się ani się nie spełni; (Iz_7_7 tłum. AI)

greka: τάδε λέγει κύριος σαβαωθ Οὐ μὴ ἐμμείνῃ ἡ βουλὴ αὕτη οὐδὲ ἔσται·

interlinia PL: tak mówi Pan Sabaoth nie będzie trwał — zamiar ten ani nie spełni się

G3592 G3004 G2962 G4519 G3756 G3361 G1696 G3588 G1012 G3778 G3761 G1510

LXXIz_ 8:18

Oto ja i dzieci, które dał mi Bóg; i będą znakami i cudami w domu Izraela od Pana Zastępów, który mieszka na górze Syjon. (Iz_8_18 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία, ἅ μοι ἔδωκεν ὁ θεός, καὶ ἔσται εἰς σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τῷ οἴκῳ Ισραηλ παρὰ κυρίου σαβαωθ, ὃς κατοικεῖ ἐν τῷ ὄρει Σιων.

interlinia PL: oto ja i — dzieci które mi dał — Bóg i będą na znaki i cuda w — domu Izraela od Pana Sabaoth który mieszka na — górze Syjon

G2400 G1473 G2532 G3588 G3813 G3739 G3427 G1325 G3588 G2316 G2532 G1510 G1519 G4592 G2532 G5059 G1722 G3588 G3624 G2474 G3844 G2962 G4519 G3739 G2730 G1722 G3588 G3735 G4622

LXXIz_ 9:6

Wielka jest jego władza i jego pokój nie ma granicy na tronie Dawida i nad jego królestwem, aby je utwierdzić i podtrzymać w sprawiedliwości i w sądzie od teraz i na wieczny czas; gorliwość Pana Zastępów to uczyni. (Iz_9_6 tłum. AI)

greka: μεγάλη ἡ ἀρχὴ αὐτοῦ, καὶ τῆς εἰρήνης αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ὅριον ἐπὶ τὸν θρόνον Δαυιδ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ κατορθῶσαι αὐτὴν καὶ ἀντιλαβέσθαι αὐτῆς ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ἐν κρίματι ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον· ὁ ζῆλος κυρίου σαβαωθ ποιήσει ταῦτα.

interlinia PL: wielka — władza jego i — pokoju jego nie jest granicy na — tronie Dawida i — królestwie jego utwierdzić je i wesprzeć je w sprawiedliwości i w sądzie od — teraz i na — wiek czasu — gorliwość Pana Sabaoth uczyni to

LXXIz_ 10:16

I nie tak będzie, lecz Pan Zastępów pośle na twoją cześć hańbę, a w twojej chwale zapłonie płonący ogień; (Iz_10_16 tłum. AI)

greka: καὶ οὐχ οὕτως, ἀλλὰ ἀποστελεῖ κύριος σαβαωθ εἰς τὴν σὴν τιμὴν ἀτιμίαν, καὶ εἰς τὴν σὴν δόξαν πῦρ καιόμενον καυθήσεται·

interlinia PL: i nie tak lecz pośle Pan Sabaoth na — twoją cześć hańbę i na — twoją chwałę ogień płonący zapłonie

G2532 G3756 G3779 G235 G649 G2962 G4519 G1519 G3588 G4674 G5092 G819 G2532 G1519 G3588 G4674 G1391 G4442 G2545 G2545

LXXIz_ 10:24

Dlatego tak mówi Pan Zastępów: „Nie bój się, ludu mój, wy, którzy mieszkacie na Syjonie, Asyryjczyków, ponieważ laską cię uderzą; Ja bowiem sprowadzam na ciebie uderzenie, aby ujrzeć drogę Egiptu. (Iz_10_24 tłum. AI)

greka: Διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος σαβαωθ Μὴ φοβοῦ, ὁ λαός μου οἱ κατοικοῦντες ἐν Σιων, ἀπὸ Ἀσσυρίων, ὅτι ἐν ῥάβδῳ πατάξει σε· πληγὴν γὰρ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ σὲ τοῦ ἰδεῖν ὁδὸν Αἰγύπτου.

interlinia PL: dlatego to tak mówi Pan Sabaoth nie bój się — ludu mój — mieszkający w Syjonie od Asyryjczyków bo — rózgą uderzy cię plagą bowiem ja sprowadzam na ciebie — zobaczyć drogę Egiptu

G1223 G3778 G3592 G3004 G2962 G4519 G3361 G5399 G3588 G2992 G3450 G3588 G2730 G1722 G4622 G575 L1436 G3754 G1722 G4464 G3960 G4571 G4127 G1063 G1473 G1863 G1909 G4571 G3588 G3708 G3598 G125

LXXIz_ 10:33

Oto bowiem Władca, Pan Zastępów, wstrząsa chwalebnymi z mocą, i wysocy w zuchwałości zostaną skruszeni, i wyniośli zostaną poniżeni, (Iz_10_33 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ γὰρ ὁ δεσπότης κύριος σαβαωθ συνταράσσει τοὺς ἐνδόξους μετὰ ἰσχύος, καὶ οἱ ὑψηλοὶ τῇ ὕβρει συντριβήσονται, καὶ οἱ ὑψηλοὶ ταπεινωθήσονται,

interlinia PL: oto bowiem — Władca Pan Sabaoth wstrząsa — chwalebnymi z siły i — wysocy — zuchwałością zostaną skruszeni i — wysocy zostaną poniżeni

G2400 G1063 G3588 G1203 G2962 G4519 L8946 G3588 G1741 G3326 G2479 G2532 G3588 G5308 G3588 G5196 G4937 G2532 G3588 G5308 G5013

LXXIz_ 13:4

Głos wielu narodów na górach, podobny do wielu narodów; głos królów i narodów zgromadzonych. Pan Zastępów wydał rozkaz narodowi walczącemu w zbroi, (Iz_13_4 tłum. AI)

greka: φωνὴ ἐθνῶν πολλῶν ἐπὶ τῶν ὀρέων ὁμοία ἐθνῶν πολλῶν, φωνὴ βασιλέων καὶ ἐθνῶν συνηγμένων. κύριος σαβαωθ ἐντέταλται ἔθνει ὁπλομάχῳ

interlinia PL: głos narodów licznych na — górach podobny narodom licznym głos królów i narodów zgromadzonych Pan Sabaoth rozkazał narodowi wojowniczemu

G5456 G1484 G4183 G1909 G3588 G3735 G3664 G1484 G4183 G5456 G935 G2532 G1484 G4863 G2962 G4519 G1781 G1484 L7033

LXXIz_ 13:13

Niebo bowiem zostanie wzburzone, a ziemia wstrząśnięta ze swoich fundamentów z powodu wzburzenia gniewu Pana Zastępów, w dniu, w którym nadejdzie Jego wzburzenie. (Iz_13_13 tłum. AI)

greka: ὁ γὰρ οὐρανὸς θυμωθήσεται καὶ ἡ γῆ σεισθήσεται ἐκ τῶν θεμελίων αὐτῆς διὰ θυμὸν ὀργῆς κυρίου σαβαωθ τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ ἂν ἐπέλθῃ ὁ θυμὸς αὐτοῦ.

interlinia PL: — bowiem niebo zostanie rozgniewane i — ziemia zostanie wstrząśnięta od — fundamentów jej przez gniew zapalczywości Pana Sabaoth — dnia w którym by nadszedł — gniew jego

G3588 G1063 G3772 G2373 G2532 G3588 G1093 G4579 G1537 G3588 L4467 G846 G1223 G2372 G3709 G2962 G4519 G3588 G2250 G3739 G302 G1904 G3588 G2372 G846

LXXIz_ 14:22

I powstanę przeciw nim” — mówi Pan Zastępów — „i zgubię ich imię, i resztę, i nasienie” — tak mówi Pan — (Iz_14_22 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐπαναστήσομαι αὐτοῖς, λέγει κύριος σαβαωθ, καὶ ἀπολῶ αὐτῶν ὄνομα καὶ κατάλειμμα καὶ σπέρμα – τάδε λέγει κύριος –

interlinia PL: i powstanę przeciw nim mówi Pan Sabaoth i zgładzę ich imię i pozostałość i nasienie — tak mówi Pan —

G2532 G1881 G846 G3004 G2962 G4519 G2532 G622 G846 G3686 G2532 G2640 G2532 G4690 G3592 G3004 G2962

LXXIz_ 14:24

Tak mówi Pan Zastępów: „Jak powiedziałem, tak będzie, i jak postanowiłem, tak się ostanie: (Iz_14_24 tłum. AI)

greka: τάδε λέγει κύριος σαβαωθ Ὃν τρόπον εἴρηκα, οὕτως ἔσται, καὶ ὃν τρόπον βεβούλευμαι, οὕτως μενεῖ,

interlinia PL: tak mówi Pan Sabaoth w sposób powiedziałem tak będzie i w sposób postanowiłem tak trwać będzie

G3592 G3004 G2962 G4519 G3739 G5158 G2046 G3779 G1510 G2532 G3739 G5158 G1011 G3779 G3306

LXXIz_ 17:3

I nie będzie już twierdzy, do której mógłby uciec Efraim, i nie będzie już królestwa w Damaszku, a reszta Syryjczyków zginie; bo nie jesteś lepszy od synów Izraela i ich chwały — tak mówi Pan Zastępów. (Iz_17_3 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκέτι ἔσται ὀχυρὰ τοῦ καταφυγεῖν Εφραιμ, καὶ οὐκέτι ἔσται βασιλεία ἐν Δαμασκῷ, καὶ τὸ λοιπὸν τῶν Σύρων ἀπολεῖται· οὐ γὰρ σὺ βελτίων εἶ τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ τῆς δόξης αὐτῶν· τάδε λέγει κύριος σαβαωθ.

interlinia PL: i już nie będzie warowne — schronienie Efraima i już nie będzie królestwo w Damaszku i — reszta — Syryjczyków zginie nie bowiem ty lepszy jesteś — synów Izraela i — chwały ich tak mówi Pan Sabaoth

LXXIz_ 18:7

W owym czasie zostaną przyniesione dary Panu Zastępów od ludu uciśnionego i oskubanego, od ludu wielkiego od teraz i na wieczny czas — narodu pokładającego nadzieję i podeptanego, który jest przy części rzeki swojej krainy — do miejsca, nad którym wezwano imię Pana Zastępów, na górę Syjon. (Iz_18_7 tłum. AI)

greka: ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀνενεχθήσεται δῶρα κυρίῳ σαβαωθ ἐκ λαοῦ τεθλιμμένου καὶ τετιλμένου καὶ ἀπὸ λαοῦ μεγάλου ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον· ἔθνος ἐλπίζον καὶ καταπεπατημένον, ὅ ἐστιν ἐν μέρει ποταμοῦ τῆς χώρας αὐτοῦ, εἰς τὸν τόπον, οὗ τὸ ὄνομα κυρίου σαβαωθ ἐπεκλήθη, ὄρος Σιων.

interlinia PL: w — czasie owym zostaną przyniesione dary Panu Sabaoth od ludu uciśnionego i oskubanego i od ludu wielkiego od — teraz i na — wiek czasu naród mający nadzieję i zdeptany który jest w części rzeki — krainy jego do — miejsca gdzie — imię Pana Sabaoth zostało wezwane góra Syjon

LXXIz_ 19:4

I wydam Egipt w ręce srogich panów, i srodzy królowie będą nad nimi panować — tak mówi Pan Zastępów. (Iz_19_4 tłum. AI)

greka: καὶ παραδώσω Αἴγυπτον εἰς χεῖρας ἀνθρώπων κυρίων σκληρῶν, καὶ βασιλεῖς σκληροὶ κυριεύσουσιν αὐτῶν· τάδε λέγει κύριος σαβαωθ.

interlinia PL: i wydam Egipt w ręce ludzi panów surowych i królowie surowi będą panować nad nimi tak mówi Pan Sabaoth

G2532 G3860 G125 G1519 G5495 G444 G2962 G4642 G2532 G935 G4642 G2961 G846 G3592 G3004 G2962 G4519

LXXIz_ 19:12

Gdzie teraz są twoi mędrcy? Niech ci oznajmią i powiedzą, co Pan Zastępów postanowił przeciw Egiptowi. (Iz_19_12 tłum. AI)

greka: ποῦ εἰσιν νῦν οἱ σοφοί σου; καὶ ἀναγγειλάτωσάν σοι καὶ εἰπάτωσαν τί βεβούλευται κύριος σαβαωθ ἐπ’ Αἴγυπτον.

interlinia PL: gdzie są teraz — mędrcy twoi i niech oznajmią ci i niech powiedzą co postanowił Pan Sabaoth przeciw Egiptowi

G4226 G1510 G3568 G3588 G4680 G4675 G2532 G312 G4671 G2532 G2036 G5101 G1011 G2962 G4519 G1909 G125

LXXIz_ 19:16

W owym dniu Egipcjanie będą jak kobiety, w strachu i drżeniu przed obliczem ręki Pana Zastępów, którą On na nich wyciągnie. (Iz_19_16 tłum. AI)

greka: Τῇ δὲ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσονται οἱ Αἰγύπτιοι ὡς γυναῖκες ἐν φόβῳ καὶ ἐν τρόμῳ ἀπὸ προσώπου τῆς χειρὸς κυρίου σαβαωθ, ἣν αὐτὸς ἐπιβαλεῖ αὐτοῖς.

interlinia PL: — zaś dniu owym będą — Egipcjanie jak kobiety w strachu i w drżeniu przed obliczem — ręki Pana Sabaoth którą on sam nałoży na nich

G3588 G1161 G2250 G1565 G1510 G3588 G124 G5613 G1135 G1722 G5401 G2532 G1722 G5156 G575 G4383 G3588 G5495 G2962 G4519 G3739 G846 G1911 G846

LXXIz_ 19:25

którą pobłogosławił Pan Zastępów, mówiąc: „Błogosławiony mój lud w Egipcie i ten wśród Asyryjczyków, i moje dziedzictwo — Izrael”. (Iz_19_25 tłum. AI)

greka: ἣν εὐλόγησεν κύριος σαβαωθ λέγων Εὐλογημένος ὁ λαός μου ὁ ἐν Αἰγύπτῳ καὶ ὁ ἐν Ἀσσυρίοις καὶ ἡ κληρονομία μου Ισραηλ.

interlinia PL: którą pobłogosławił Pan Sabaoth mówiąc błogosławiony — lud mój — w Egipcie i — w Asyrii i — dziedzictwo moje Izrael

G3739 G2127 G2962 G4519 G3004 G2127 G3588 G2992 G3450 G3588 G1722 G125 G2532 G3588 G1722 L1436 G2532 G3588 G2817 G3450 G2474

LXXIz_ 21:10

Słuchajcie, pozostawieni i cierpiący; słuchajcie tego, co usłyszałem od Pana Zastępów; Bóg Izraela oznajmił nam. (Iz_21_10 tłum. AI)

greka: ἀκούσατε, οἱ καταλελειμμένοι καὶ οἱ ὀδυνώμενοι, ἀκούσατε ἃ ἤκουσα παρὰ κυρίου σαβαωθ· ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ ἀνήγγειλεν ἡμῖν.

interlinia PL: usłyszcie — pozostawieni i — cierpiący usłyszcie co usłyszałem od Pana Sabaoth — Bóg — Izraela oznajmił nam

G191 G3588 G2641 G2532 G3588 G3600 G191 G3739 G191 G3844 G2962 G4519 G3588 G2316 G3588 G2474 G312 G2254

LXXIz_ 22:5

Ponieważ dzień zamieszania i zguby, i podeptania, i błądzenia jest od Pana Zastępów w wąwozie Syjonu; błądzą od małego aż do wielkiego, błądzą ku górom. (Iz_22_5 tłum. AI)

greka: ὅτι ἡμέρα ταραχῆς καὶ ἀπωλείας καὶ καταπατήματος καὶ πλάνησις παρὰ κυρίου σαβαωθ ἐν φάραγγι Σιων· πλανῶνται ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου, πλανῶνται ἐπὶ τὰ ὄρη.

interlinia PL: bo dzień zamętu i zagłady i deptania i zwodzenia od Pana Sabaoth w wąwozie Syjonu błądzą od małego aż do wielkiego błądzą po — górach

G3754 G2250 G5016 G2532 G684 G2532 L5375 G2532 L7513 G3844 G2962 G4519 G1722 G5327 G4622 G4105 G575 G3398 G2193 G3173 G4105 G1909 G3588 G3735

LXXIz_ 22:12

I Pan Zastępów wezwał w owym dniu do płaczu i lamentu, i golenia, i opasania worami, (Iz_22_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκάλεσεν κύριος σαβαωθ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ κλαυθμὸν καὶ κοπετὸν καὶ ξύρησιν καὶ ζῶσιν σάκκων,

interlinia PL: i wezwał Pan Sabaoth w — dniu owym płacz i lament i golenie i przepasanie worów

G2532 G2564 G2962 G4519 G1722 G3588 G2250 G1565 G2805 G2532 G2870 G2532 L6842 G2532 G2198 G4526

LXXIz_ 22:14

I to zostało odsłonięte w uszach Pana Zastępów: „Ten grzech nie zostanie wam odpuszczony, aż umrzecie”. (Iz_22_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνακεκαλυμμένα ταῦτά ἐστιν ἐν τοῖς ὠσὶν κυρίου σαβαωθ, ὅτι οὐκ ἀφεθήσεται ὑμῖν αὕτη ἡ ἁμαρτία, ἕως ἂν ἀποθάνητε.

interlinia PL: i odsłonięte to jest w — uszach Pana Sabaoth że nie zostanie odpuszczony wam ten — grzech aż by umrzecie

G2532 G343 G3778 G1510 G1722 G3588 G3775 G2962 G4519 G3754 G3756 G863 G5213 G3778 G3588 G266 G2193 G302 G599

LXXIz_ 22:15

Tak mówi Pan Zastępów: „Idź do komnaty ku Sobnie, zarządcy, i powiedz mu: (Iz_22_15 tłum. AI)

greka: Τάδε λέγει κύριος σαβαωθ Πορεύου εἰς τὸ παστοφόριον πρὸς Σομναν τὸν ταμίαν καὶ εἰπὸν αὐτῷ

interlinia PL: tak mówi Pan Sabaoth idź do — komnaty do Somnasa — zarządcy i powiedz mu

G3592 G3004 G2962 G4519 G4198 G1519 G3588 L7309 G4314 L8550 G3588 L9088 G2532 G2036 G846

LXXIz_ 22:17

Oto Pan Zastępów wyrzuci i całkowicie wyrwie mężczyznę, i zdejmie twoją szatę (Iz_22_17 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ δὴ κύριος σαβαωθ ἐκβαλεῖ καὶ ἐκτρίψει ἄνδρα καὶ ἀφελεῖ τὴν στολήν σου

interlinia PL: oto właśnie Pan Sabaoth wyrzuci i wymaże męża i zdejmie — szatę twoją

G2400 G1211 G2962 G4519 G1544 G2532 L3151 G435 G2532 G851 G3588 G4749 G4675

LXXIz_ 22:25

W owym dniu — tak mówi Pan Zastępów — poruszy się człowiek utwierdzony w miejscu wiernym i upadnie, a chwała, która była na nim, zostanie usunięta, ponieważ Pan przemówił»”. (Iz_22_25 tłum. AI)

greka: ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ – τάδε λέγει κύριος σαβαωθ – κινηθήσεται ὁ ἄνθρωπος ὁ ἐστηριγμένος ἐν τόπῳ πιστῷ καὶ πεσεῖται, καὶ ἀφαιρεθήσεται ἡ δόξα ἡ ἐπ’ αὐτόν, ὅτι κύριος ἐλάλησεν.

interlinia PL: w — dniu owym — tak mówi Pan Sabaoth — poruszy się — człowiek — utwierdzony w miejscu wiernym i upadnie i zostanie zabrana — chwała — na nim bo Pan powiedział

G1722 G3588 G2250 G1565 G3592 G3004 G2962 G4519 G2795 G3588 G444 G3588 G4741 G1722 G5117 G4103 G2532 G4098 G2532 G851 G3588 G1391 G3588 G1909 G846 G3754 G2962 G2980

LXXIz_ 23:9

Pan Zastępów postanowił rozluźnić całą zuchwałość chwalebnych i pozbawić czci każdego chwalebnego na ziemi. (Iz_23_9 tłum. AI)

greka: κύριος σαβαωθ ἐβουλεύσατο παραλῦσαι πᾶσαν τὴν ὕβριν τῶν ἐνδόξων καὶ ἀτιμάσαι πᾶν ἔνδοξον ἐπὶ τῆς γῆς.

interlinia PL: Pan Sabaoth postanowił osłabić całą — zuchwałość — chwalebnych i znieważyć każdego chwalebnego na — ziemi

G2962 G4519 G1011 G3886 G3956 G3588 G5196 G3588 G1741 G2532 G818 G3956 G1741 G1909 G3588 G1093

LXXIz_ 23:11

Twoja ręka nie ma już mocy nad morzem, ona, która pobudzała królów; Pan Zastępów wydał rozkaz przeciw Kanaanowi, aby zgubić jego moc. (Iz_23_11 tłum. AI)

greka: ἡ δὲ χείρ σου οὐκέτι ἰσχύει κατὰ θάλασσαν, ἡ παροξύνουσα βασιλεῖς· κύριος σαβαωθ ἐνετείλατο περὶ Χανααν ἀπολέσαι αὐτῆς τὴν ἰσχύν.

interlinia PL: — zaś ręka twoja już nie ma mocy przeciw morzu — pobudzająca królów Pan Sabaoth nakazał w sprawie Kanaanu zgładzić jej — moc

G3588 G1161 G5495 G4675 G3765 G2480 G2596 G2281 G3588 G3947 G935 G2962 G4519 G1781 G4012 G5477 G622 G846 G3588 G2479

LXXIz_ 25:6

I Pan Zastępów uczyni dla wszystkich narodów na tej górze. Będą pić radość, będą pić wino, namaszczą się wonnym olejkiem. (Iz_25_6 tłum. AI)

greka: καὶ ποιήσει κύριος σαβαωθ πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν ἐπὶ τὸ ὄρος τοῦτο. πίονται εὐφροσύνην, πίονται οἶνον, χρίσονται μύρον.

interlinia PL: i uczyni Pan Sabaoth wszystkim — narodom na — górze tej będą pić radość będą pić wino namaszczą się olejkiem

G2532 G4160 G2962 G4519 G3956 G3588 G1484 G1909 G3588 G3735 G3778 G4095 G2167 G4095 G3631 G5548 G3464

LXXIz_ 28:5

W owym dniu Pan Zastępów będzie wieńcem nadziei, splecionym z chwały dla pozostawionej reszty mojego ludu; (Iz_28_5 tłum. AI)

greka: τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται κύριος σαβαωθ ὁ στέφανος τῆς ἐλπίδος ὁ πλακεὶς τῆς δόξης τῷ καταλειφθέντι μου λαῷ·

interlinia PL: — dniu owym będzie Pan Sabaoth — wieńcem — nadziei — splecionym — chwały — pozostawionemu mojemu ludowi

G3588 G2250 G1565 G1510 G2962 G4519 G3588 G4735 G3588 G1680 G3588 G4120 G3588 G1391 G3588 G2641 G3450 G2992

LXXIz_ 28:22

A wy nie radujcie się ani niech wasze więzy się nie umacniają, ponieważ usłyszałem od Pana Zastępów o rzeczach dokończonych i skróconych, które uczyni nad całą ziemią. (Iz_28_22 tłum. AI)

greka: καὶ ὑμεῖς μὴ εὐφρανθείητε, μηδὲ ἰσχυσάτωσαν ὑμῶν οἱ δεσμοί· διότι συντετελεσμένα καὶ συντετμημένα πράγματα ἤκουσα παρὰ κυρίου σαβαωθ, ἃ ποιήσει ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.

interlinia PL: i wy nie radujcie się ani niech się umocnią wasze — więzy ponieważ dokonane i skrócone sprawy usłyszałem od Pana Sabaoth które uczyni na całej — ziemi

G2532 G5210 G3361 G2165 G3366 G2480 G5216 G3588 G1199 G1360 G4931 G2532 G4932 G4229 G191 G3844 G2962 G4519 G3739 G4160 G1909 G3956 G3588 G1093

LXXIz_ 28:29

I te cuda wyszły od Pana Zastępów; naradźcie się, wznieście próżne pocieszenie. (Iz_28_29 tłum. AI)

greka: καὶ ταῦτα παρὰ κυρίου σαβαωθ ἐξῆλθεν τὰ τέρατα· βουλεύσασθε, ὑψώσατε ματαίαν παράκλησιν.

interlinia PL: i to od Pana Sabaoth wyszło — znaki postanówcie wywyższcie próżną pociechę

G2532 G3778 G3844 G2962 G4519 G1831 G3588 G5059 G1011 G5312 G3152 G3874

LXXIz_ 29:6

od Pana Zastępów; nastąpi bowiem nawiedzenie z grzmotem i trzęsieniem, i wielkim głosem, z nadciągającą nawałnicą i płomieniem ognia pożerającego. (Iz_29_6 tłum. AI)

greka: παρὰ κυρίου σαβαωθ· ἐπισκοπὴ γὰρ ἔσται μετὰ βροντῆς καὶ σεισμοῦ καὶ φωνῆς μεγάλης, καταιγὶς φερομένη καὶ φλὸξ πυρὸς κατεσθίουσα.

interlinia PL: od Pana Sabaoth nawiedzenie bowiem będzie z grzmotem i trzęsieniem i głosem wielkim burza niosąca się i płomień ognia pożerający

G3844 G2962 G4519 G1984 G1063 G1510 G3326 G1027 G2532 G4578 G2532 G5456 G3173 L5305 G5342 G2532 G5395 G4442 G2719

LXXIz_ 31:4

Ponieważ tak powiedział mi Pan: „Jak lew albo lwiątko ryczy nad zdobyczą, którą pochwyciło, i woła nad nią, aż góry napełnią się jego głosem, a oni zostali pokonani i mnóstwo przeraziło się jego wzburzeniem, tak Pan Zastępów zstąpi, aby walczyć o górę Syjon i o jej góry. (Iz_31_4 tłum. AI)

greka: ὅτι οὕτως εἶπέν μοι κύριος Ὃν τρόπον ἐὰν βοήσῃ ὁ λέων ἢ ὁ σκύμνος ἐπὶ τῇ θήρᾳ, ᾗ ἔλαβεν, καὶ κεκράξῃ ἐπ’ αὐτῇ, ἕως ἂν ἐμπλησθῇ τὰ ὄρη τῆς φωνῆς αὐτοῦ, καὶ ἡττήθησαν καὶ τὸ πλῆθος τοῦ θυμοῦ ἐπτοήθησαν, οὕτως καταβήσεται κύριος σαβαωθ ἐπιστρατεῦσαι ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σιων ἐπὶ τὰ ὄρη αὐτῆς.

interlinia PL: bo tak powiedział mi Pan w sposób jeśli zaryczy — lew albo — lwiątko nad — zdobyczą którą wziął i krzykniesz nad nią aż by nasycił się — góry — głosem jego i zostali pokonani i — mnóstwo — gniewu przestraszyli się tak zejdzie Pan Sabaoth wyruszyć przeciw na — górę — Syjon na — góry jej

LXXIz_ 37:16

„Panie Zastępów, Boże Izraela, który siedzisz na cherubinach, Ty sam jesteś Bogiem każdego królestwa zamieszkanej ziemi; Ty uczyniłeś niebo i ziemię. (Iz_37_16 tłum. AI)

greka: Κύριε σαβαωθ ὁ θεὸς Ισραηλ ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν χερουβιν, σὺ θεὸς μόνος εἶ πάσης βασιλείας τῆς οἰκουμένης, σὺ ἐποίησας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.

interlinia PL: Panie Sabaoth — Boże Izraela — siedzący na — cherubach Ty Bóg jedyny jesteś całego królestwa — zamieszkanej ziemi Ty uczyniłeś — niebo i — ziemię

G2962 G4519 G3588 G2316 G2474 G3588 G2521 G1909 G3588 G5502 G4771 G2316 G3441 G1510 G3956 G932 G3588 G3625 G4771 G4160 G3588 G3772 G2532 G3588 G1093

LXXIz_ 37:32

Ponieważ z Jerozolimy wyjdą pozostali, a ocaleni z góry Syjon; gorliwość Pana Zastępów to uczyni. (Iz_37_32 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐξ Ιερουσαλημ ἐξελεύσονται οἱ καταλελειμμένοι καὶ οἱ σῳζόμενοι ἐξ ὄρους Σιων· ὁ ζῆλος κυρίου σαβαωθ ποιήσει ταῦτα.

interlinia PL: bo z Jeruzalem wyjdą — pozostali i — zbawieni z góry Syjonu — gorliwość Pana Sabaoth uczyni to

G3754 G1537 G2419 G1831 G3588 G2641 G2532 G3588 G4982 G1537 G3735 G4622 G3588 G2205 G2962 G4519 G4160 G3778

LXXIz_ 39:5

I Izajasz powiedział mu: „Usłysz słowo Pana Zastępów: (Iz_39_5 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Ησαιας Ἄκουσον τὸν λόγον κυρίου σαβαωθ

interlinia PL: i powiedział mu Izajasz usłysz — słowo Pana Sabaoth

G2532 G2036 G846 G2268 G191 G3588 G3056 G2962 G4519

LXXIz_ 44:6

Tak mówi Bóg, Król Izraela, Bóg Zastępów, który go wyrwał: „Ja jestem pierwszy i Ja po tych rzeczach; poza Mną nie ma Boga. (Iz_44_6 tłum. AI)

greka: Οὕτως λέγει ὁ θεὸς ὁ βασιλεὺς τοῦ Ισραηλ ὁ ῥυσάμενος αὐτὸν θεὸς σαβαωθ Ἐγὼ πρῶτος καὶ ἐγὼ μετὰ ταῦτα, πλὴν ἐμοῦ οὐκ ἔστιν θεός.

interlinia PL: tak mówi — Bóg — król — Izraela — wybawiwszy go Bóg Sabaoth Ja pierwszy i Ja po tych oprócz mnie nie ma Boga

G3779 G3004 G3588 G2316 G3588 G935 G3588 G2474 G3588 G4506 G846 G2316 G4519 G1473 G4413 G2532 G1473 G3326 G3778 G4133 G1700 G3756 G1510 G2316

LXXIz_ 45:13

Ja wzbudziłem go jako króla ze sprawiedliwością, a wszystkie jego drogi są proste; ten odbuduje moje miasto i zawróci niewolę mojego ludu, nie za okup ani za dary” — powiedział Pan Zastępów. (Iz_45_13 tłum. AI)

greka: ἐγὼ ἤγειρα αὐτὸν μετὰ δικαιοσύνης βασιλέα, καὶ πᾶσαι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ εὐθεῖαι· οὗτος οἰκοδομήσει τὴν πόλιν μου καὶ τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ μου ἐπιστρέψει οὐ μετὰ λύτρων οὐδὲ μετὰ δώρων, εἶπεν κύριος σαβαωθ.

interlinia PL: Ja wzbudziłem go ze sprawiedliwością króla i wszystkie — drogi jego proste ten zbuduje — miasto moje i — niewolę — ludu mego odwróci nie za okupy ani za dary powiedział Pan Sabaoth

G1473 G1453 G846 G3326 G1343 G935 G2532 G3956 G3588 G3598 G846 G2117 G3778 G3618 G3588 G4172 G3450 G2532 G3588 G161 G3588 G2992 G3450 G1994 G3756 G3326 G3083 G3761 G3326 G1435 G2036 G2962 G4519

LXXIz_ 45:14

Tak mówi Pan Zastępów: „Egipt trudził się, a handel Etiopczyków i Seboim, mężowie wysocy, przejdą ku tobie i będą twoimi niewolnikami, i pójdą za tobą związani kajdanami, i oddadzą ci pokłon, i będą modlić się w tobie, ponieważ w tobie jest Bóg, i powiedzą: Nie ma Boga poza Tobą; (Iz_45_14 tłum. AI)

greka: Οὕτως λέγει κύριος σαβαωθ Ἐκοπίασεν Αἴγυπτος καὶ ἐμπορία Αἰθιόπων, καὶ οἱ Σεβωιν ἄνδρες ὑψηλοὶ ἐπὶ σὲ διαβήσονται καὶ σοὶ ἔσονται δοῦλοι καὶ ὀπίσω σου ἀκολουθήσουσιν δεδεμένοι χειροπέδαις καὶ προσκυνήσουσίν σοι καὶ ἐν σοὶ προσεύξονται, ὅτι ἐν σοὶ ὁ θεός ἐστιν, καὶ ἐροῦσιν Οὐκ ἔστιν θεὸς πλὴν σοῦ·

interlinia PL: tak mówi Pan Sabaoth utrudził się Egipt i handel Etiopów i — Seboin mężowie wysocy do ciebie przejdą i tobie będą sługami i za tobą pójdą związani kajdanami i pokłonią się tobie i w tobie będą się modlić bo w tobie — Bóg jest i powiedzą nie ma Boga oprócz ciebie

LXXIz_ 47:4

Powiedział Ten, który cię wyrwał, Pan Zastępów — Jego imię: Święty Izraela. (Iz_47_4 tłum. AI)

greka: εἶπεν ὁ ῥυσάμενός σε κύριος σαβαωθ ὄνομα αὐτῷ ἅγιος Ισραηλ

interlinia PL: powiedział — wybawiający ciebie Pan Sabaoth imię jego Święty Izraela

G2036 G3588 G4506 G4571 G2962 G4519 G3686 G846 G40 G2474

LXXIz_ 48:2

i trzymający się imienia świętego miasta, i opierający się na Bogu Izraela — Pan Zastępów jest Jego imieniem. (Iz_48_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἀντεχόμενοι τῷ ὀνόματι τῆς πόλεως τῆς ἁγίας καὶ ἐπὶ τῷ θεῷ τοῦ Ισραηλ ἀντιστηριζόμενοι, κύριος σαβαωθ ὄνομα αὐτῷ.

interlinia PL: i trzymający się — imienia — miasta — świętego i na — Bogu — Izraela opierający się Pan Sabaoth imię jego

G2532 G472 G3588 G3686 G3588 G4172 G3588 G40 G2532 G1909 G3588 G2316 G3588 G2474 L908 G2962 G4519 G3686 G846

LXXIz_ 51:15

ponieważ Ja jestem twoim Bogiem, który wzburza morze i sprawia, że jego fale szumią; Pan Zastępów jest moim imieniem. (Iz_51_15 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐγὼ ὁ θεός σου ὁ ταράσσων τὴν θάλασσαν καὶ ἠχῶν τὰ κύματα αὐτῆς, κύριος σαβαωθ ὄνομά μοι.

interlinia PL: bo ja — Bóg twój — wzburzający — morze i sprawiający szum — fal jego Pan Zastępów imię moje

G3754 G1473 G3588 G2316 G4675 G3588 G5015 G3588 G2281 G2532 G2278 G3588 G2949 G846 G2962 G4519 G3686 G3427

LXXIz_ 54:5

Ponieważ Pan jest Tym, który cię uczynił — Pan Zastępów jest Jego imieniem — a Ten, który cię wyrwał, jest samym Bogiem Izraela; zostanie nazwany Bogiem całej ziemi. (Iz_54_5 tłum. AI)

greka: ὅτι κύριος ὁ ποιῶν σε, κύριος σαβαωθ ὄνομα αὐτῷ· καὶ ὁ ῥυσάμενός σε αὐτὸς θεὸς Ισραηλ, πάσῃ τῇ γῇ κληθήσεται.

interlinia PL: bo Pan — czyniący cię Pan Zastępów imię jego i — wybawiający cię on Bóg Izraela całej — ziemi będzie nazwany

G3754 G2962 G3588 G4160 G4571 G2962 G4519 G3686 G846 G2532 G3588 G4506 G4571 G846 G2316 G2474 G3956 G3588 G1093 G2564

LXXJoz_ 6:17

I miasto będzie obłożone klątwą, ono i wszystko, co jest w nim, dla Pana Sabaoth· tylko Raab, nierządnicę, zachowajcie, ją i wszystko, co jest w jej domu. (Joz_6_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἡ πόλις ἀνάθεμα, αὐτὴ καὶ πάντα, ὅσα ἐστὶν ἐν αὐτῇ, κυρίῳ σαβαωθ· πλὴν Ρααβ τὴν πόρνην περιποιήσασθε, αὐτὴν καὶ ὅσα ἐστὶν ἐν τῷ οἴκῳ αὐτῆς.

interlinia PL: i będzie — miasto obłożone klątwą ono i wszystko co jest w nim dla Pana Zastępów oprócz Rahab — nierządnicy zachowajcie ją i wszystko co jest w domu jej

G2532 G1510 G3588 G4172 G331 G846 G2532 G3956 G3745 G1510 G1722 G846 G2962 G4519 G4133 G4460 G3588 G4204 G4046 G846 G2532 G3745 G1510 G1722 G3588 G3624 G846

LXXJr_ 26:10

A ów dzień jest dla Pana, naszego Boga, dniem pomsty, aby dokonać pomsty na jego wrogach; i miecz Pana będzie pożerał, i nasyci się, i upije się ich krwią, ponieważ jest ofiara dla Pana Zastępów w ziemi północy, nad rzeką Eufrat. (Jr_26_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἡ ἡμέρα ἐκείνη κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν ἡμέρα ἐκδικήσεως τοῦ ἐκδικῆσαι τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ, καὶ καταφάγεται ἡ μάχαιρα κυρίου καὶ ἐμπλησθήσεται καὶ μεθυσθήσεται ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτῶν, ὅτι θυσία τῷ κυρίῳ σαβαωθ ἀπὸ γῆς βορρᾶ ἐπὶ ποταμῷ Εὐφράτῃ.

interlinia PL: i — dzień tamten Panu — Bogu naszemu dzień pomsty — pomścić — wrogów jego i pożre — miecz Pana i napełni się i upije się od — krwi ich ponieważ ofiara — Panu Zastępów z ziemi północy nad rzeką Eufratem

LXXPi_ 10:7

Bo winnicą Pana Sabaoth jest dom Izraela, a człowiek Judy umiłowaną młodą rośliną; i czekałem, aby uczynił sąd, lecz uczynił nieprawość, i nie sprawiedliwość, lecz krzyk. (Pi_10_7 tłum. AI)

greka: ὁ γὰρ ἀμπελὼν κυρίου σαβαωθ οἶκος Ισραηλ ἐστὶν καὶ ἄνθρωπος τοῦ Ιουδα νεόφυτον ἠγαπημένον, καὶ ἔμεινα τοῦ ποιῆσαι κρίσιν, ἐποίησεν δὲ ἀνομίαν καὶ οὐ δικαιοσύνην, ἀλλὰ κραυγήν.

interlinia PL: — bowiem winnica Pana Sabaoth dom Izraela jest i człowiek — Judy nowa sadzonka umiłowana i oczekiwałem — aby uczynił sąd uczynił zaś bezprawie i nie sprawiedliwość lecz krzyk

G3588 G1063 G290 G2962 G4519 G3624 G2474 G1510 G2532 G444 G3588 G2448 G3504 G25 G2532 G3306 G3588 G4160 G2920 G4160 G1161 G458 G2532 G3756 G1343 G235 G2906

LXXPi_ 10:9

Bo to wszystko zostało usłyszane w uszach Pana Sabaoth. (Pi_10_9 tłum. AI)

greka: ἠκούσθη γὰρ ταῦτα πάντα εἰς τὰ ὦτα κυρίου σαβαωθ.

interlinia PL: zostało usłyszane bowiem to wszystko do — uszu Pana Sabaoth

G191 G1063 G3778 G3956 G1519 G3588 G3775 G2962 G4519

BT NTRz 9:29

BT4: Jak to też Izajasz przepowiedział : Gdyby Pan Zastępów nie zostawił nam potomstwa stalibyśmy się jak Sodoma i bylibyśmy podobni do Gomory . (Rz9_29 BT_4)

G2531 G2268 G4302 G2962 G4519 G1459 G2254 G4690 G1096 G4670 G3666 G1116

BT NTJk 5:4

BT4: Oto woła zapłata robotników , żniwiarzy pól waszych , którą zatrzymaliście , a krzyk ich doszedł do uszu Pana Zastępów . (Jk5_4 BT_4)

G2400 G2896 G3408 G2040 G2325 G5561 G5216 G3739 G0650 G2532 G0995 G0846 G1525 G1519 G3775 G2962 G4519

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦