Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono42

GNT1

LXX40

BT1

GNTMt 1:14

Azor zrodził Sadoka, Sadok zrodził Achima, Achim zaś zrodził Eliuda; (Mt1_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀζὼρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαδώκ, Σαδὼκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀχίμ, Ἀχὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιούδ,

interlinia PL: Azor zaś zrodził — Sadoka, Sadok zaś zrodził — Achima, Achim zaś zrodził — Eliuda,

G0107 G1161 G1080 G3588 G4524 G4524 G1161 G1080 G3588 G0885 G0885 G1161 G1080 G3588 G1664

LXX1Krn_ 5:34

a Achitob zrodził Sadoka, a Sadok zrodził Achimaasa, (1Krn_5_34 tłum. AI)

greka: καὶ Αχιτωβ ἐγέννησεν τὸν Σαδωκ, καὶ Σαδωκ ἐγέννησεν τὸν Αχιμαας,

interlinia PL: i Achitob zrodził — Sadoka i Sadok zrodził — Achimaasa

G2532 L1664 G1080 G3588 G4524 G2532 G4524 G1080 G3588 L1647

LXX1Krn_ 5:38

a Achitob zrodził Sadoka, a Sadok zrodził Saloma, (1Krn_5_38 tłum. AI)

greka: καὶ Αχιτωβ ἐγέννησεν τὸν Σαδωκ, καὶ Σαδωκ ἐγέννησεν τὸν Σαλωμ,

interlinia PL: i Achitob zrodził — Sadoka i Sadok zrodził — Saloma

G2532 L1664 G1080 G3588 G4524 G2532 G4524 G1080 G3588 L8140

LXX1Krn_ 6:38

jego syn Sadok, jego syn Achimaas. (1Krn_6_38 tłum. AI)

greka: Σαδωκ υἱὸς αὐτοῦ, Αχιμαας υἱὸς αὐτοῦ.

interlinia PL: Sadok syn jego Achimaas syn jego

G4524 G5207 G846 L1647 G5207 G846

LXX1Krn_ 9:11

i Azarias, syn Chelkiasa, syna Mosollama, syna Sadoka, syna Maraiotha, syna Achitoba, przełożony domu Boga, (1Krn_9_11 tłum. AI)

greka: καὶ Αζαρια υἱὸς Χελκια υἱοῦ Μοσολλαμ υἱοῦ Σαδωκ υἱοῦ Μαραιωθ υἱοῦ Αχιτωβ ἡγούμενος οἴκου τοῦ θεοῦ

interlinia PL: i Azaria syn Chelkiasza syn Mosollama syn Sadoka syn Maraiota syn Achitoba przełożony domu — Boga

G2532 L255 G5207 L9852 G5207 L6530 G5207 G4524 G5207 L6164 G5207 L1664 G2233 G3624 G3588 G2316

LXX1Krn_ 12:29

i Sadok, młodzieniec mocny siłą, a z jego domu ojcowskiego dwudziestu dwóch zwierzchników. (1Krn_12_29 tłum. AI)

greka: καὶ Σαδωκ νέος δυνατὸς ἰσχύι καὶ τῆς πατρικῆς οἰκίας αὐτοῦ ἄρχοντες εἴκοσι δύο.

interlinia PL: i Sadok młody mężny siłą i — ojcowskiego domu jego wodzowie dwadzieścia dwóch

G2532 G4524 G3501 G1415 G2479 G2532 G3588 G3967 G3614 G846 G758 G1501 G1417

LXX1Krn_ 15:11

I Dawid wezwał kapłanów Sadoka i Abiathara oraz Lewitów: Uriela, Asaię, Joela, Samaiasa, Eliela i Aminadaba, (1Krn_15_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκάλεσεν Δαυιδ τὸν Σαδωκ καὶ Αβιαθαρ τοὺς ἱερεῖς καὶ τοὺς Λευίτας, τὸν Ουριηλ, Ασαια, Ιωηλ, Σαμαιαν, Ελιηλ, Αμιναδαβ,

interlinia PL: i wezwał Dawid — Sadoka i Abiathara — kapłanów i — Lewitów — Uriela Asajasza Joela Samajasza Eliela Aminadaba

G2532 G2564 G1138 G3588 G4524 G2532 G8 G3588 G2409 G2532 G3588 G3019 G3588 L7110 L1328 G2493 L8153 L3242 G284

LXX1Krn_ 16:39

A kapłana Sadoka i jego braci kapłanów przed namiotem Pana na wyżynie, która była w Gabaonie, (1Krn_16_39 tłum. AI)

greka: καὶ τὸν Σαδωκ τὸν ἱερέα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς ἱερεῖς ἐναντίον σκηνῆς κυρίου ἐν Βαμα τῇ ἐν Γαβαων

interlinia PL: i — Sadoka — kapłana i — braci jego — kapłanów przed namiotem Pana w Bama — w Gabaonie

G2532 G3588 G4524 G3588 G2409 G2532 G3588 G80 G846 G3588 G2409 G1726 G4633 G2962 G1722 L1842 G3588 G1722 L2108

LXX1Krn_ 18:16

a Sadok, syn Achitoba, i Achimelech, syn Abiathara, kapłanami, a Susa pisarzem, (1Krn_18_16 tłum. AI)

greka: καὶ Σαδωκ υἱὸς Αχιτωβ καὶ Αχιμελεχ υἱὸς Αβιαθαρ ἱερεῖς καὶ Σουσα γραμματεὺς

interlinia PL: i Sadok syn Achitoba i Achimelech syn Abiathara kapłanami i Sousa pisarzem

G2532 G4524 G5207 L1664 G2532 L1649 G5207 G8 G2409 G2532 L8579 G1122

LXX1Krn_ 24:3

I Dawid podzielił ich, wraz z Sadokiem spośród synów Eleazara i Achimelechem spośród synów Ithamara, według ich spisu, według ich służby, według domów ich ojców. (1Krn_24_3 tłum. AI)

greka: καὶ διεῖλεν αὐτοὺς Δαυιδ καὶ Σαδωκ ἐκ τῶν υἱῶν Ελεαζαρ καὶ Αχιμελεχ ἐκ τῶν υἱῶν Ιθαμαρ κατὰ τὴν ἐπίσκεψιν αὐτῶν κατὰ τὴν λειτουργίαν αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν.

interlinia PL: i podzielił ich Dawid i Sadok spośród — synów Eleazara i Achimelech spośród — synów Itamara według — spisu ich według — służby ich według domów rodów ich

G2532 G1244 G846 G1138 G2532 G4524 G1537 G3588 G5207 G1648 G2532 L1649 G1537 G3588 G5207 L4902 G2596 G3588 L3783 G846 G2596 G3588 G3009 G846 G2596 G3624 L7315 G846

LXX1Krn_ 24:6

i zapisał ich Samaias, syn Nathanaela, pisarz spośród Lewiego, przed królem, zwierzchnikami, kapłanem Sadokiem, Achimelechem, synem Abiathara, i zwierzchnikami rodów kapłanów i Lewitów: po jednym domu rodowym dla Eleazara i po jednym dla Ithamara. – (1Krn_24_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἔγραψεν αὐτοὺς Σαμαιας υἱὸς Ναθαναηλ ὁ γραμματεὺς ἐκ τοῦ Λευι κατέναντι τοῦ βασιλέως καὶ τῶν ἀρχόντων καὶ Σαδωκ ὁ ἱερεὺς καὶ Αχιμελεχ υἱὸς Αβιαθαρ καὶ ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν, οἴκου πατριᾶς εἷς εἷς τῷ Ελεαζαρ καὶ εἷς εἷς τῷ Ιθαμαρ. –

interlinia PL: i zapisał ich Samajasz syn Natanaela — pisarz z — Lewiego naprzeciw — króla i — przełożonych i Sadok — kapłan i Achimelech syn Abiatara i przełożeni — rodów — kapłanów i — Lewitów domu rodu jeden jeden — Eleazarowi i jeden jeden — Itamarowi —

G2532 G1125 G846 L8153 G5207 G3482 G3588 G1122 G1537 G3588 G3017 G2713 G3588 G935 G2532 G3588 G758 G2532 G4524 G3588 G2409 G2532 L1649 G5207 G8 G2532 G758 G3588 L7315 G3588 G2409 G2532 G3588 G3019 G3624 G3965 G1520 G1520 G3588 G1648 G2532 G1520 G1520 G3588 L4902

LXX1Krn_ 24:31

I także oni rzucali losy tak jak ich bracia, synowie Aarona, przed królem, Sadokiem, Achimelechem i zwierzchnikami rodów kapłanów i Lewitów — zwierzchnicy rodów tak samo jak ich młodsi bracia. (1Krn_24_31 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβον καὶ αὐτοὶ κλήρους καθὼς οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν υἱοὶ Ααρων ἐναντίον τοῦ βασιλέως καὶ Σαδωκ καὶ Αχιμελεχ καὶ ἀρχόντων πατριῶν τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν, πατριάρχαι αρααβ καθὼς οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ οἱ νεώτεροι.

interlinia PL: i wzięli i oni losy tak jak — bracia ich synowie Aarona przed — królem i Sadok i Achimelech i przełożonych rodów — kapłanów i — Lewitów patriarchowie głowy tak jak — bracia jego — młodsi

G2532 G2983 G2532 G846 G2819 G2531 G3588 G80 G846 G5207 G2 G1726 G3588 G935 G2532 G4524 G2532 L1649 G2532 G758 L7315 G3588 G2409 G2532 G3588 G3019 G3966 L1168 G2531 G3588 G80 G846 G3588 G3501

LXX1Krn_ 27:17

dla Lewiego Asabias, syn Kamuela; dla Aarona Sadok; (1Krn_27_17 tłum. AI)

greka: τῷ Λευι Ασαβιας ὁ τοῦ Καμουηλ, τῷ Ααρων Σαδωκ,

interlinia PL: — Lewiego Asabiasz — — Kamuela — Aarona Sadok

G3588 G3017 L1323 G3588 G3588 L5199 G3588 G2 G4524

LXX1Krn_ 29:22

I jedli, i pili przed Panem tego dnia z radością, i po raz drugi ustanowili Salomona, syna Dawida, królem, i namaścili go dla Pana na króla, a Sadoka na kapłaństwo. (1Krn_29_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον ἐναντίον κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ μετὰ χαρᾶς καὶ ἐβασίλευσαν ἐκ δευτέρου τὸν Σαλωμων υἱὸν Δαυιδ καὶ ἔχρισαν αὐτὸν τῷ κυρίῳ εἰς βασιλέα καὶ Σαδωκ εἰς ἱερωσύνην.

interlinia PL: i jedli i pili przed Panem w tamtym — dniu z radością i obwołali królem po raz drugi — Salomona syna Dawida i namaścili go — Panu na króla i Sadoka na kapłaństwo

G2532 G2068 G2532 G4095 G1726 G2962 G1722 G1565 G3588 G2250 G3326 G5479 G2532 G936 G1537 G1208 G3588 L8143 G5207 G1138 G2532 G5548 G846 G3588 G2962 G1519 G935 G2532 G4524 G1519 G2420

LXX2Ezd_ 13:4

A obok nich umocnił Meremot, syn Uriasza, syna Hakkosa. A obok nich umocnił Meszullam, syn Berekiasza, syna Meszezabela. A obok nich umocnił Sadok, syn Baany. (2Ezd_13_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπὶ χεῖρα αὐτῶν κατέσχεν ἀπὸ Ραμωθ υἱὸς Ουρια υἱοῦ Ακως. καὶ ἐπὶ χεῖρα αὐτῶν κατέσχεν Μοσολλαμ υἱὸς Βαραχιου υἱοῦ Μασεζεβηλ. καὶ ἐπὶ χεῖρα αὐτῶν κατέσχεν Σαδωκ υἱὸς Βαανα.

interlinia PL: i obok ręki ich budował — Ramot, syn Uriasza, syna Akosa. I obok ręki ich budował Mosollam, syn Barachiasza, syna Masezebela. I obok ręki ich budował Sadok, syn Baany.

G2532 G1909 G5495 G846 G2722 G575 L7930 G5207 G3774 G5207 L470 G2532 G1909 G5495 G846 G2722 L6530 G5207 G914 G5207 L6200 G2532 G1909 G5495 G846 G2722 G4524 G5207 L1707

LXX2Krl_ 15:24

A oto także Sadok i wszyscy Lewici z nim, niosący arkę przymierza Pana z Baithar; i postawili arkę Boga, a Abiathar wstąpił, aż cały lud przestał wychodzić z miasta. (2Krl_15_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἰδοὺ καί γε Σαδωκ καὶ πάντες οἱ Λευῖται μετ’ αὐτοῦ αἴροντες τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου ἀπὸ Βαιθαρ καὶ ἔστησαν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ, καὶ ἀνέβη Αβιαθαρ, ἕως ἐπαύσατο πᾶς ὁ λαὸς παρελθεῖν ἐκ τῆς πόλεως.

interlinia PL: i oto i także Sadok i wszyscy — Lewici z nim niosąc — arkę przymierza Pana od Bajtar i postawili — arkę — Boga i wstąpił Abiatar aż przestał cały — lud przechodzić z — miasta

G2532 G2400 G2532 G1065 G4524 G2532 G3956 G3588 G3019 G3326 G846 G142 G3588 G2787 G1242 G2962 G575 L1750 G2532 G2476 G3588 G2787 G3588 G2316 G2532 G305 G8 G2193 G3973 G3956 G3588 G2992 G3928 G1537 G3588 G4172

LXX2Krl_ 15:25

I powiedział król Sadokowi: „Zawróć arkę Boga do miasta. Jeżeli znajdę łaskę w oczach Pana, sprowadzi mnie i pokaże mi ją oraz jej piękność· (2Krl_15_25 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Σαδωκ Ἀπόστρεψον τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ εἰς τὴν πόλιν· ἐὰν εὕρω χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου, καὶ ἐπιστρέψει με καὶ δείξει μοι αὐτὴν καὶ τὴν εὐπρέπειαν αὐτῆς·

interlinia PL: i powiedział — król — Sadokowi odnieś — arkę — Boga do — miasta jeśli znajdę łaskę w oczach Pana i zawróci mnie i pokaże mi ją i — piękno jej

G2532 G2036 G3588 G935 G3588 G4524 G654 G3588 G2787 G3588 G2316 G1519 G3588 G4172 G1437 G2147 G5485 G1722 G3788 G2962 G2532 G1994 G3165 G2532 G1166 G3427 G846 G2532 G3588 G2143 G846

LXX2Krl_ 15:27

I powiedział król Sadokowi, kapłanowi: „Widzicie: ty wrócisz do miasta w pokoju, a Achimaas, twój syn, i Jonatan, syn Abiathara — dwaj wasi synowie — z wami. (2Krl_15_27 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Σαδωκ τῷ ἱερεῖ Ἴδετε σὺ ἐπιστρέφεις εἰς τὴν πόλιν ἐν εἰρήνῃ, καὶ Αχιμαας ὁ υἱός σου καὶ Ιωναθαν ὁ υἱὸς Αβιαθαρ οἱ δύο υἱοὶ ὑμῶν μεθ’ ὑμῶν·

interlinia PL: i powiedział — król — Sadokowi — kapłanowi zobaczcie ty wrócisz do — miasta w pokoju i Achimaas — syn twój i Jonatan — syn Abiatarowy — dwaj synowie wasi z wami

G2532 G2036 G3588 G935 G3588 G4524 G3588 G2409 G3708 G4771 G1994 G1519 G3588 G4172 G1722 G1515 G2532 L1647 G3588 G5207 G4675 G2532 L5075 G3588 G5207 G8 G3588 G1417 G5207 G5216 G3326 G5216

LXX2Krl_ 15:29

I zawrócili Sadok i Abiathar arkę do Jerozolimy, i pozostali tam. (2Krl_15_29 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστρεψεν Σαδωκ καὶ Αβιαθαρ τὴν κιβωτὸν εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἐκάθισεν ἐκεῖ.

interlinia PL: i odniósł Sadok i Abiatar — arkę do Jerozolimy i pozostali tam

G2532 G654 G4524 G2532 G8 G3588 G2787 G1519 G2419 G2532 G2523 G1563

LXX2Krl_ 15:35

A oto są tam z tobą Sadok i Abiathar, kapłani; i każde słowo, które usłyszysz z domu króla, oznajmisz Sadokowi i Abiatharowi, kapłanom. (2Krl_15_35 tłum. AI)

greka: καὶ ἰδοὺ μετὰ σοῦ ἐκεῖ Σαδωκ καὶ Αβιαθαρ οἱ ἱερεῖς, καὶ ἔσται πᾶν ῥῆμα, ὃ ἐὰν ἀκούσῃς ἐξ οἴκου τοῦ βασιλέως, καὶ ἀναγγελεῖς τῷ Σαδωκ καὶ τῷ Αβιαθαρ τοῖς ἱερεῦσιν·

interlinia PL: i oto z tobą tam Sadok i Abiatar — kapłani i będzie każde słowo które jeśli usłyszysz z domu — króla i oznajmisz — Sadokowi i — Abiatarowi — kapłanom

G2532 G2400 G3326 G4675 G1563 G4524 G2532 G8 G3588 G2409 G2532 G1510 G3956 G4487 G3739 G1437 G191 G1537 G3624 G3588 G935 G2532 G312 G3588 G4524 G2532 G3588 G8 G3588 G2409

LXX2Krl_ 15:36

Oto są tam z nimi ich dwaj synowie: Achimaas, syn Sadoka, i Jonatan, syn Abiathara; i poślecie przez ich rękę do mnie każde słowo, które usłyszycie”. (2Krl_15_36 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ ἐκεῖ μετ’ αὐτῶν δύο υἱοὶ αὐτῶν, Αχιμαας υἱὸς τῷ Σαδωκ καὶ Ιωναθαν υἱὸς τῷ Αβιαθαρ, καὶ ἀποστελεῖτε ἐν χειρὶ αὐτῶν πρός με πᾶν ῥῆμα, ὃ ἐὰν ἀκούσητε.

interlinia PL: oto tam z nimi dwaj synowie ich Achimaas syn — Sadoka i Jonatan syn — Abiatara i poślecie przez rękę ich do mnie każde słowo które jeśli usłyszycie

G2400 G1563 G3326 G846 G1417 G5207 G846 L1647 G5207 G3588 G4524 G2532 L5075 G5207 G3588 G8 G2532 G649 G1722 G5495 G846 G4314 G3165 G3956 G4487 G3739 G1437 G191

LXX2Krl_ 17:15

I powiedział Chusi Arachijczyk do Sadoka i Abiathara, kapłanów: „Tak i tak doradził Achitofel Abessalomowi i starszym Izraela, a tak i tak doradziłem ja. (2Krl_17_15 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Χουσι ὁ τοῦ Αραχι πρὸς Σαδωκ καὶ Αβιαθαρ τοὺς ἱερεῖς Οὕτως καὶ οὕτως συνεβούλευσεν Αχιτοφελ τῷ Αβεσσαλωμ καὶ τοῖς πρεσβυτέροις Ισραηλ, καὶ οὕτως καὶ οὕτως συνεβούλευσα ἐγώ·

interlinia PL: i powiedział Chuszaj — — Arachita do Sadoka i Abiathara — kapłanów tak i tak doradził Achitofel — Absalomowi i — starszym Izraela i tak i tak doradziłem ja

G2532 G2036 L9949 G3588 G3588 L1189 G4314 G4524 G2532 G8 G3588 G2409 G3779 G2532 G3779 G4823 L1663 G3588 L49 G2532 G3588 G4245 G2474 G2532 G3779 G2532 G3779 G4823 G1473

LXX2Krl_ 18:19

I powiedział Achimaas, syn Sadoka: „Pobiegnę, proszę, i zaniosę królowi dobrą wieść, że Pan wymierzył mu sprawiedliwość z ręki jego wrogów”. (2Krl_18_19 tłum. AI)

greka: Καὶ Αχιμαας υἱὸς Σαδωκ εἶπεν Δράμω δὴ καὶ εὐαγγελιῶ τῷ βασιλεῖ ὅτι ἔκρινεν αὐτῷ κύριος ἐκ χειρὸς τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ.

interlinia PL: i Achimaas syn Sadoka powiedział pobiegnę proszę i ogłoszę dobrą wieść — królowi że osądził mu Pan z ręki — wrogów jego

G2532 L1647 G5207 G4524 G2036 G5143 G1211 G2532 G2097 G3588 G935 G3754 G2919 G846 G2962 G1537 G5495 G3588 G2190 G846

LXX2Krl_ 18:22

I dodał jeszcze Achimaas, syn Sadoka, i powiedział do Joaba: „Niech będzie, że pobiegnę także ja za Chusim”. I powiedział Joab: „Dlaczego biegniesz, mój synu? Chodź, nie ma dla ciebie dobrej wieści, która przyniesie korzyść idącemu”. (2Krl_18_22 tłum. AI)

greka: καὶ προσέθετο ἔτι Αχιμαας υἱὸς Σαδωκ καὶ εἶπεν πρὸς Ιωαβ Καὶ ἔστω ὅτι δράμω καί γε ἐγὼ ὀπίσω τοῦ Χουσι. καὶ εἶπεν Ιωαβ Ἵνα τί τοῦτο τρέχεις, υἱέ μου; δεῦρο, οὐκ ἔστιν σοι εὐαγγελία εἰς ὠφέλειαν πορευομένῳ.

interlinia PL: i dodał jeszcze Achimaas syn Sadoka i powiedział do Joaba i niech będzie że pobiegnę i także ja za — Chusim i powiedział Joab po co czemu to biegniesz synu mój chodź nie jest tobie dobra wieść ku korzyści idącemu

G2532 G4369 G2089 L1647 G5207 G4524 G2532 G2036 G4314 L5029 G2532 G1510 G3754 G5143 G2532 G1065 G1473 G3694 G3588 L9949 G2532 G2036 L5029 G2443 G5101 G3778 G5143 G5207 G3450 G1204 G3756 G1510 G4671 L3988 G1519 G5622 G4198

LXX2Krl_ 18:27

I powiedział strażnik: „Widzę bieg pierwszego jak bieg Achimaasa, syna Sadoka”. I powiedział król: „To dobry mężczyzna i przyjdzie z dobrą wieścią”. (2Krl_18_27 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ σκοπός Ἐγὼ ὁρῶ τὸν δρόμον τοῦ πρώτου ὡς δρόμον Αχιμαας υἱοῦ Σαδωκ. καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Ἀνὴρ ἀγαθὸς οὗτος καί γε εἰς εὐαγγελίαν ἀγαθὴν ἐλεύσεται.

interlinia PL: i powiedział — strażnik ja widzę — bieg — pierwszego jak bieg Achimaasa syna Sadoka i powiedział — król mąż dobry ten i zapewne z dobrą wieścią dobrą przyjdzie

G2532 G2036 G3588 G4649 G1473 G3708 G3588 G1408 G3588 G4413 G5613 G1408 L1647 G5207 G4524 G2532 G2036 G3588 G935 G435 G18 G3778 G2532 G1065 G1519 L3988 G18 G2064

LXX2Krl_ 19:12

I król Dawid posłał do Sadoka i Abiathara, kapłanów, mówiąc: „Przemówcie do starszych Judy, mówiąc: «Dlaczego stajecie się ostatnimi, aby sprowadzić króla do jego domu?», skoro słowo całego Izraela przyszło do króla. (2Krl_19_12 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ βασιλεὺς Δαυιδ ἀπέστειλεν πρὸς Σαδωκ καὶ πρὸς Αβιαθαρ τοὺς ἱερεῖς λέγων Λαλήσατε πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους Ιουδα λέγοντες Ἵνα τί γίνεσθε ἔσχατοι τοῦ ἐπιστρέψαι τὸν βασιλέα εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ; καὶ λόγος παντὸς Ισραηλ ἦλθεν πρὸς τὸν βασιλέα.

interlinia PL: i — król Dawid posłał do Sadoka i do Abiathara — kapłanów mówiąc przemówcie do — starszych Judy mówiąc dlaczego co stajecie się ostatni — aby sprowadzić — króla do — domu jego i słowo całego Izraela przyszło do — króla

G2532 G3588 G935 G1138 G649 G4314 G4524 G2532 G4314 G8 G3588 G2409 G3004 G2980 G4314 G3588 G4245 G2448 G3004 G2443 G5101 G1096 G2078 G3588 G1994 G3588 G935 G1519 G3588 G3624 G846 G2532 G3056 G3956 G2474 G2064 G4314 G3588 G935

LXX2Krl_ 20:25

Susa pisarzem, a Sadok i Abiathar kapłanami; (2Krl_20_25 tłum. AI)

greka: καὶ Σουσα γραμματεύς, καὶ Σαδωκ καὶ Αβιαθαρ ἱερεῖς,

interlinia PL: i Sousa pisarzem i Sadok i Abiatar kapłanami

G2532 L8579 G1122 G2532 G4524 G2532 G8 G2409

LXX2Krn_ 27:1

Jotam miał dwadzieścia pięć lat, gdy zaczął królować, i szesnaście lat królował w Jerozolimie; a imię jego matki: Jerusza, córka Sadoka. (2Krn_27_1 tłum. AI)

greka: Υἱὸς εἴκοσι πέντε ἐτῶν Ιωαθαμ ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτὸν καὶ δέκα ἓξ ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Ιερουσα θυγάτηρ Σαδωκ.

interlinia PL: syn dwadzieścia pięć lat Joatam przy — obejmowaniu królowania przez niego i dziesięć sześć lat królował w Jerozolimie i imię — matki jego Jerusza córka Sadoka

G5207 G1501 G4002 G2094 G2488 G1722 G3588 G936 G846 G2532 G1176 G1803 G2094 G936 G1722 G2419 G2532 G3686 G3588 G3384 G846 L4848 G2364 G4524

LXX2Krn_ 31:10

A kapłan Azariasz, przełożony domu Sadoka, odpowiedział mu i powiedział: „Od chwili, gdy zaczęto przynosić pierwociny do domu Pana, jedliśmy, piliśmy i pozostawiliśmy; ponieważ Pan pobłogosławił swój lud, i pozostała jeszcze ta wielka ilość”. (2Krn_31_10 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Αζαριας ὁ ἱερεὺς ὁ ἄρχων εἰς οἶκον Σαδωκ καὶ εἶπεν Ἐξ οὗ ἦρκται ἡ ἀπαρχὴ φέρεσθαι εἰς οἶκον κυρίου, ἐφάγομεν καὶ ἐπίομεν καὶ κατελίπομεν· ὅτι κύριος ηὐλόγησεν τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ κατελίπομεν ἔτι τὸ πλῆθος τοῦτο.

interlinia PL: i powiedział do niego Azariasz — kapłan — przełożony nad domem Sadoka i powiedział od czasu gdy zaczęto — pierwocinę przynosić do domu Pana jedliśmy i piliśmy i zostawiliśmy bo Pan pobłogosławił — lud swój i zostawiliśmy jeszcze — mnóstwo to

G2532 G2036 G4314 G846 L255 G3588 G2409 G3588 G758 G1519 G3624 G4524 G2532 G2036 G1537 G3757 G757 G3588 G536 G5342 G1519 G3624 G2962 G5315 G2532 G4095 G2532 G2641 G3754 G2962 G2127 G3588 G2992 G846 G2532 G2641 G2089 G3588 G4128 G3778

LXX3Krl_ 1:8

lecz Sadok, kapłan, i Banaias, syn Jodae, i Nathan, prorok, i Semei, i Rei, i mocarze Dawida nie byli za Adoniasem. (3Krl_1_8 tłum. AI)

greka: καὶ Σαδωκ ὁ ἱερεὺς καὶ Βαναιας υἱὸς Ιωδαε καὶ Ναθαν ὁ προφήτης καὶ Σεμει καὶ Ρηι καὶ οἱ δυνατοὶ τοῦ Δαυιδ οὐκ ἦσαν ὀπίσω Αδωνιου.

interlinia PL: i Sadok — kapłan i Banajasz syn Jojady i Natan — prorok i Semei i Rei i — możni — Dawida nie byli za Adoniaszem

G2532 G4524 G3588 G2409 G2532 L1850 G5207 L5057 G2532 G3481 G3588 G4396 G2532 G4584 G2532 L7992 G2532 G3588 G1415 G3588 G1138 G3756 G1510 G3694 L233

LXX3Krl_ 1:26

Lecz mnie, twojego sługę, i Sadoka, kapłana, i Banaiasa, syna Jodae, i Salomona, twojego sługę, nie zaprosił. (3Krl_1_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἐμὲ αὐτὸν τὸν δοῦλόν σου καὶ Σαδωκ τὸν ἱερέα καὶ Βαναιαν υἱὸν Ιωδαε καὶ Σαλωμων τὸν δοῦλόν σου οὐκ ἐκάλεσεν.

interlinia PL: i mnie — — sługę twego i Sadoka — kapłana i Banajasza syna Jojady i Salomona — sługę twego nie wezwał

G2532 G1691 G846 G3588 G1401 G4675 G2532 G4524 G3588 G2409 G2532 L1850 G5207 L5057 G2532 L8143 G3588 G1401 G4675 G3756 G2564

LXX3Krl_ 1:32

I król Dawid powiedział: Zawołajcie mi Sadoka, kapłana, i Nathana, proroka, i Banaiasa, syna Jodae· i weszli przed króla. (3Krl_1_32 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ Καλέσατέ μοι Σαδωκ τὸν ἱερέα καὶ Ναθαν τὸν προφήτην καὶ Βαναιαν υἱὸν Ιωδαε· καὶ εἰσῆλθον ἐνώπιον τοῦ βασιλέως.

interlinia PL: i powiedział — król Dawid zawołajcie mi Sadoka — kapłana i Natana — proroka i Banajasza syna Jojady i weszli przed — króla

G2532 G2036 G3588 G935 G1138 G2564 G3427 G4524 G3588 G2409 G2532 G3481 G3588 G4396 G2532 L1850 G5207 L5057 G2532 G1525 G1799 G3588 G935

LXX3Krl_ 1:34

i niech tam namaści go Sadok, kapłan, i Nathan, prorok, na króla nad Izraelem, i zadmijcie w róg, i powiedzcie: Niech żyje król Salomon. (3Krl_1_34 tłum. AI)

greka: καὶ χρισάτω αὐτὸν ἐκεῖ Σαδωκ ὁ ἱερεὺς καὶ Ναθαν ὁ προφήτης εἰς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ, καὶ σαλπίσατε κερατίνῃ καὶ ἐρεῖτε Ζήτω ὁ βασιλεὺς Σαλωμων.

interlinia PL: i namaści go tam Sadok — kapłan i Natan — prorok na króla nad Izraelem i zatrąbcie rogiem i powiedzcie niech żyje — król Salomon

G2532 G5548 G846 G1563 G4524 G3588 G2409 G2532 G3481 G3588 G4396 G1519 G935 G1909 G2474 G2532 G4537 L5560 G2532 G2046 G2198 G3588 G935 L8143

LXX3Krl_ 1:38

I zeszli Sadok, kapłan, i Nathan, prorok, i Banaias, syn Jodae, i Cheretthi, i Feletthi, i posadzili Salomona na mule króla Dawida, i odprowadzili go do Gion. (3Krl_1_38 tłum. AI)

greka: καὶ κατέβη Σαδωκ ὁ ἱερεὺς καὶ Ναθαν ὁ προφήτης καὶ Βαναιας υἱὸς Ιωδαε καὶ ὁ χερεθθι καὶ ὁ φελεθθι καὶ ἐπεκάθισαν τὸν Σαλωμων ἐπὶ τὴν ἡμίονον τοῦ βασιλέως Δαυιδ καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸν Γιων.

interlinia PL: i zszedł Sadok — kapłan i Natan — prorok i Banajasz syn Jojady i — Cheretytów i — Peletytów i posadzili — Salomona na — mulicy — króla Dawida i odprowadzili go do — Gichonu

G2532 G2597 G4524 G3588 G2409 G2532 G3481 G3588 G4396 G2532 L1850 G5207 L5057 G2532 G3588 L9864 G2532 G3588 L9560 G2532 G1940 G3588 L8143 G1909 G3588 L4324 G3588 G935 G1138 G2532 G520 G846 G1519 G3588 L2314

LXX3Krl_ 1:39

I Sadok, kapłan, wziął róg oliwy z namiotu, i namaścił Salomona, i zadął w róg, a cały lud powiedział: Niech żyje król Salomon. (3Krl_1_39 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν Σαδωκ ὁ ἱερεὺς τὸ κέρας τοῦ ἐλαίου ἐκ τῆς σκηνῆς καὶ ἔχρισεν τὸν Σαλωμων καὶ ἐσάλπισεν τῇ κερατίνῃ, καὶ εἶπεν πᾶς ὁ λαός Ζήτω ὁ βασιλεὺς Σαλωμων.

interlinia PL: i wziął Sadok — kapłan — róg — oliwy z — namiotu i namaścił — Salomona i zatrąbił — rogiem i powiedział cały — lud niech żyje — król Salomon

G2532 G2983 G4524 G3588 G2409 G3588 G2768 G3588 G1637 G1537 G3588 G4633 G2532 G5548 G3588 L8143 G2532 G4537 G3588 L5560 G2532 G2036 G3956 G3588 G2992 G2198 G3588 G935 L8143

LXX3Krl_ 1:44

i król posłał z nim Sadoka, kapłana, i Nathana, proroka, i Banaiasa, syna Jodae, i Cheretthiego, i Feletthiego, i posadzili go na mule króla· (3Krl_1_44 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς μετ’ αὐτοῦ τὸν Σαδωκ τὸν ἱερέα καὶ Ναθαν τὸν προφήτην καὶ Βαναιαν υἱὸν Ιωδαε καὶ τὸν χερεθθι καὶ τὸν φελεθθι, καὶ ἐπεκάθισαν αὐτὸν ἐπὶ τὴν ἡμίονον τοῦ βασιλέως·

interlinia PL: i posłał — król z nim — Sadoka — kapłana i Natana — proroka i Banajasza syna Jojady i — Cheretytów i — Peletytów i posadzili go na — mulicy — króla

G2532 G649 G3588 G935 G3326 G846 G3588 G4524 G3588 G2409 G2532 G3481 G3588 G4396 G2532 L1850 G5207 L5057 G2532 G3588 L9864 G2532 G3588 L9560 G2532 G1940 G846 G1909 G3588 L4324 G3588 G935

LXX3Krl_ 1:45

i Sadok, kapłan, oraz Nathan, prorok, namaścili go na króla w Gion, i wstąpili stamtąd, radując się, i rozbrzmiało miasto· to jest głos, który usłyszeliście. (3Krl_1_45 tłum. AI)

greka: καὶ ἔχρισαν αὐτὸν Σαδωκ ὁ ἱερεὺς καὶ Ναθαν ὁ προφήτης εἰς βασιλέα ἐν τῷ Γιων, καὶ ἀνέβησαν ἐκεῖθεν εὐφραινόμενοι, καὶ ἤχησεν ἡ πόλις· αὕτη ἡ φωνή, ἣν ἠκούσατε.

interlinia PL: i namaścili go Sadok — kapłan i Natan — prorok na króla w — Gichonie i wstąpili stamtąd radując się i rozbrzmiało — miasto to — głosem który usłyszeliście

G2532 G5548 G846 G4524 G3588 G2409 G2532 G3481 G3588 G4396 G1519 G935 G1722 G3588 L2314 G2532 G305 G1564 G2165 G2532 G2278 G3588 G4172 G3778 G3588 G5456 G3739 G191

LXX3Krl_ 2:35

I król ustanowił Banaiasa, syna Jodae, zamiast niego nad dowództwem wojskowym· a królestwo było umacniane w Jerozolimie· i Sadoka, kapłana, król ustanowił pierwszym kapłanem zamiast Abiathara. (3Krl_2_35 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκεν ὁ βασιλεὺς τὸν Βαναιου υἱὸν Ιωδαε ἀντ αὐτοῦ ἐπὶ τὴν στρατηγίαν· καὶ ἡ βασιλεία κατωρθοῦτο ἐν Ιερουσαλημ· καὶ τὸν Σαδωκ τὸν ἱερέα ἔδωκεν ὁ βασιλεὺς εἰς ἱερέα πρῶτον ἀντὶ Αβιαθαρ.

interlinia PL: i dał — król — Banajasa syna Jojady zamiast niego na — urząd dowódcy i — królestwo utwierdzało się w Jeruzalem i — Sadoka — kapłana dał — król na kapłana pierwszego zamiast Abiathara

G2532 G1325 G3588 G935 G3588 L1850 G5207 L5057 G473 G846 G1909 G3588 L8696 G2532 G3588 G932 L5505 G1722 G2419 G2532 G3588 G4524 G3588 G2409 G1325 G3588 G935 G1519 G2409 G4413 G473 G8

LXX3Krl_ 2:46h

A oto zwierzchnicy Salomona· Azarion, syn Sadoka, kapłana, i Orniu, syn Nathana, zwierzchnik przełożonych, i Edram nad jego domem, i Suba, pisarz, i Basa, syn Achithalama, przypominający, i Abi, syn Joaba, naczelny dowódca, i Achire, syn Edrai, nad ciężarami, i Banaias, syn Jodae, nad dworem i nad cegielnią, i Zachur, syn Nathana, doradca. – (3Krl_2_46h tłum. AI)

greka: καὶ οὗτοι οἱ ἄρχοντες τοῦ Σαλωμων· Αζαριον υἱὸς Σαδωκ τοῦ ἱερέως καὶ Ορνιου υἱὸς Ναθαν ἄρχων τῶν ἐφεστηκότων καὶ Εδραμ ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ Σουβα γραμματεὺς καὶ Βασα υἱὸς Αχιθαλαμ ἀναμιμνῄσκων καὶ Αβι υἱὸς Ιωαβ ἀρχιστράτηγος καὶ Αχιρε υἱὸς Εδραι ἐπὶ τὰς ἄρσεις καὶ Βαναια υἱὸς Ιωδαε ἐπὶ τῆς αὐλαρχίας καὶ ἐπὶ τοῦ πλινθείου καὶ Ζαχουρ υἱὸς Ναθαν ὁ σύμβουλος. –

interlinia PL: i ci — urzędnicy — Salomona Azariasz syn Sadoka — kapłana i Orniu syn Natana przełożony — nadzorców i Edram nad — domem jego i Souba pisarz i Basa syn Achithalama przypominający i Abi syn Joaba naczelny dowódca i Achire syn Edraiego nad — daninami i Banajas syn Jodaego nad — zarządem dworu i nad — cegielnią i Zachur syn Natana — doradca —

G2532 G3778 G3588 G758 G3588 L8143 L256 G5207 G4524 G3588 G2409 G2532 L7062 G5207 G3481 G758 G3588 G2186 G2532 L2956 G1909 G3588 G3624 G846 G2532 L8560 G1122 G2532 L1899 G5207 L1638 G363 G2532 L50 G5207 L5029 L1307 G2532 L1658 G5207 L2954 G1909 G3588 L1281 G2532 L1849 G5207 L5057 G1909 G3588 L1538 G2532 G1909 G3588 L7537 G2532 L4221 G5207 G3481 G3588 G4825

LXX3Krl_ 4:2

A oto zwierzchnicy, którzy byli jego· Azariu, syn Sadoka, (3Krl_4_2 tłum. AI)

greka: καὶ οὗτοι οἱ ἄρχοντες, οἳ ἦσαν αὐτοῦ· Αζαριου υἱὸς Σαδωκ

interlinia PL: i ci — zwierzchnicy którzy byli jego Azariasz syn Sadoka

G2532 G3778 G3588 G758 G3739 G1510 G846 L257 G5207 G4524

LXX4Krl_ 15:33

Miał dwadzieścia pięć lat, gdy zaczął królować, i szesnaście lat królował w Jerozolimie; a imię jego matki: Jerusa, córka Sadoka. (4Krl_15_33 tłum. AI)

greka: υἱὸς εἴκοσι καὶ πέντε ἐτῶν ἦν ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ ἑκκαίδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Ιερουσα θυγάτηρ Σαδωκ.

interlinia PL: syn dwadzieścia i pięć lat miał gdy — królować zaczął i szesnaście lat królował w Jerozolimie i imię — matki jego Jerusza córka Sadoka

G5207 G1501 G2532 G4002 G2094 G1510 G1722 G3588 G936 G846 G2532 L3054 G2094 G936 G1722 G2419 G2532 G3686 G3588 G3384 G846 L4848 G2364 G4524

BT NTMt 1:14

BT4: Azor ojcem Sadoka Sadok ojcem Achima Achim ojcem Eliuda . (Mt1_14 BT_4)

G0107 G1080 G4524 G4524 G1080 G0885 G0885 G1080 G1664

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 1360
Odwiedzin dzisiaj: 6115
Użytkowników teraz online: 49