NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI
Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?
Autor: Piotr Andryszczak
W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym
przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia
nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz
sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie
Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa,
przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i
„To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa
wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.
Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami
znajdującymi się na stronach artykułu.
Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »
BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono103
GNT14
LXX77
BT12
Gdy oni odchodzili, Jezus zaczął mówić do tłumów o Janie: Coście wyszli oglądać na pustyni? Trzcinę kołyszącą się na wietrze? (Mt11_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τούτων δὲ πορευομένων ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς λέγειν τοῖς ὄχλοις περὶ Ἰωάννου, Τί ἐξήλθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον
interlinia PL: Tych zaś odchodzących, zaczął — Jezus mówić — tłumom o Janie: Co wyszliście na — pustynię oglądać? Trzcinę przez wiatr kołysaną?
Zaraz też po ucisku owych dni słońce się zaćmi i księżyc nie da swojego blasku gwiazdy zaczną padać z nieba i moce niebios zostaną wstrząśnięte. (Mt24_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Εὐθέως δὲ μετὰ τὴν θλῖψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων, ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς, καὶ οἱ ἀστέρες πεσοῦνται ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.
interlinia PL: Natychmiast zaś po — ucisku — dni tamtych, — słońce zostanie zaćmione, i — księżyc nie da — blasku swego, i — gwiazdy spadną z — nieba, i — moce — niebios zostaną wstrząśnięte.
Gwiazdy będą padać z nieba i moce na niebie zostaną wstrząśnięte. (Mk13_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ οἱ ἀστέρες ἔσονται ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πίπτοντες, καὶ αἱ δυνάμεις αἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς σαλευθήσονται.
interlinia PL: i — gwiazdy będą z — nieba spadające, i — moce — w — niebiosach zostaną wstrząśnięte.
Dawajcie, a będzie wam dane miarę dobrą, natłoczoną, utrzęsioną i opływającą wsypią w zanadrza wasze. Odmierzą wam bowiem taką miarą, jaką wy mierzycie. (Lk6_38 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: δίδοτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· μέτρον καλὸν πεπιεσμένον σεσαλευμένον ὑπερεκχυννόμενον δώσουσιν εἰς τὸν κόλπον ὑμῶν· ᾧ γὰρ μέτρῳ μετρεῖτε ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν.
interlinia PL: Dawajcie, a zostanie dane wam. Miarę dobrą, natłoczoną, utrzęsioną, przelewającą się dadzą do — zanadrza waszego. Jaką bowiem miarą mierzycie, taką zostanie odmierzone wam.
Podobny jest do człowieka, który buduje dom: wkopał się głęboko i fundament założył na skale. Gdy przyszła powódź, potok wezbrany uderzył w ten dom, ale nie zdołał go naruszyć, ponieważ był dobrze zbudowany. (Lk6_48 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομοῦντι οἰκίαν ὃς ἔσκαψεν καὶ ἐβάθυνεν καὶ ἔθηκεν θεμέλιον ἐπὶ τὴν πέτραν· πλημμύρης δὲ γενομένης προσέρηξεν ὁ ποταμὸς τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἴσχυσεν σαλεῦσαι αὐτὴν διὰ τὸ καλῶς οἰκοδομῆσθαι αὐτήν.
interlinia PL: Podobny jest człowiekowi budującemu dom, który wykopał i pogłębił, i położył fundament na — skale. Gdy powódź zaś nastała, uderzyła — rzeka w — dom ten, i nie zdołała poruszyć go z powodu — dobrego zbudowania go.
Gdy wysłannicy Jana odeszli, Jezus zaczął mówić do tłumów o Janie: Coście wyszli oglądać na pustyni? Trzcinę kołyszącą się na wietrze? (Lk7_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀπελθόντων δὲ τῶν ἀγγέλων Ἰωάννου ἤρξατο λέγειν πρὸς τοὺς ὄχλους περὶ Ἰωάννου, Τί ἐξήλθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον
interlinia PL: Gdy odeszli zaś — posłańcy Jana, zaczął mówić do — tłumów o Janie: Co wyszliście na — pustynię zobaczyć? Trzcinę przez wiatr kołysaną?
Ludzie mdleć będą ze strachu, w oczekiwaniu wydarzeń zagrażających ziemi. Albowiem moce niebios zostaną wstrząśnięte. (Lk21_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀποψυχόντων ἀνθρώπων ἀπὸ φόβου καὶ προσδοκίας τῶν ἐπερχομένων τῇ οἰκουμένῃ, αἱ γὰρ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.
interlinia PL: gdy mdleć będą ludzie ze strachu i oczekiwania — tego, co nadchodzi na zamieszkaną ziemię — bowiem moce — niebios zostaną wstrząśnięte.
Dawid bowiem mówi o Nim: «Miałem Pana zawsze przed sobą, bo jest po mojej prawicy, abym się nie zachwiał. (Dz2_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Δαυὶδ γὰρ λέγει εἰς αὐτόν, Προορώμην τὸν κύριον ἐνώπιόν μου διὰ παντός, ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστιν ἵνα μὴ σαλευθῶ.
interlinia PL: Dawid bowiem mówi o Nim: Widziałem przed sobą — Pana przed mną przez cały [czas], ponieważ po prawicy mojej jest, aby nie zachwiał się.
Gdy się pomodlili, zatrzęsło się miejsce, w którym byli zgromadzeni; wszyscy zostali napełnieni Duchem Świętym i z odwagą mówili słowo Boga. (Dz4_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ δεηθέντων αὐτῶν ἐσαλεύθη ὁ τόπος ἐν ᾧ ἦσαν συνηγμένοι, καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες τοῦ ἁγίου πνεύματος, καὶ ἐλάλουν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ μετὰ παρρησίας.
interlinia PL: I gdy pomodlili się oni, zostało poruszone — miejsce, w którym byli zgromadzeni, i zostali napełnieni wszyscy — Świętym Duchem, i mówili — słowo — Boga z odwagą.
Nagle powstało wielkie trzęsienie ziemi, tak że zachwiały się fundamenty więzienia; natychmiast otworzyły się wszystkie drzwi i rozluźniły się więzy wszystkich. (Dz16_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου, ἠνεῴχθησαν δὲ παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι, καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη.
interlinia PL: Nagle zaś trzęsienie ziemi stało się wielkie, tak że zachwiały się — fundamenty — więzienia, zostały otwarte zaś natychmiast — drzwi wszystkie, i wszystkich — więzy zostały rozluźnione.
Gdy Żydzi z Tesaloniki dowiedzieli się, że także w Berei Paweł głosi słowo Boga, przyszli również tam, wzburzając i niepokojąc tłumy. (Dz17_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὡς δὲ ἔγνωσαν οἱ ἀπὸ τῆς Θεσσαλονίκης Ἰουδαῖοι ὅτι καὶ ἐν τῇ Βεροίᾳ κατηγγέλη ὑπὸ τοῦ Παύλου ὁ λόγος τοῦ θεοῦ, ἦλθον κἀκεῖ σαλεύοντες καὶ ταράσσοντες τοὺς ὄχλους.
interlinia PL: Gdy zaś dowiedzieli się — z — Tesaloniki Żydzi, że także w — Berei zostało ogłoszone przez — Pawła — słowo — Boga, przyszli i tam, wzburzając i niepokojąc — tłumy.
abyście nie dali się szybko wytrącić z rozsądku ani zatrwożyć — ani przez ducha, ani przez słowo, ani przez list rzekomo [pochodzący] od nas — jakoby dzień Pana już nastał. (2Tes2_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς μηδὲ θροεῖσθαι μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε δι᾿ ἐπιστολῆς ὡς δι᾿ ἡμῶν, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου.
interlinia PL: aby — nie szybko zostali zachwiani wy od — umysłu ani nie byli trwożeni ani przez ducha ani przez słowo ani przez list jakby przez nas, jakoby że nastał — dzień — Pana.
którego głos wtedy wstrząsnął ziemią, teraz zaś obiecał, mówiąc: „Jeszcze raz wstrząsnę nie tylko ziemią, lecz także niebem”. (Hbr12_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὗ ἡ φωνὴ τὴν γῆν ἐσάλευσεν τότε, νῦν δὲ ἐπήγγελται λέγων, Ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείσω οὐ μόνον τὴν γῆν ἀλλὰ καὶ τὸν οὐρανόν.
interlinia PL: którego [ten] głos [tą] ziemię wstrząsnął wtedy, teraz zaś obiecał, mówiąc: „Jeszcze raz Ja wstrząsnę nie tylko [tą] ziemią, ale i [tym] niebem”.
To zaś „jeszcze raz” wskazuje na usunięcie rzeczy wstrząsanych, jako uczynionych, aby pozostały te, które nie są wstrząsane. (Hbr12_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τὸ δέ, Ἔτι ἅπαξ δηλοῖ [τὴν] τῶν σαλευομένων μετάθεσιν ὡς πεποιημένων, ἵνα μείνῃ τὰ μὴ σαλευόμενα.
interlinia PL: [To] zaś „jeszcze raz” wskazuje [na to] [tych rzeczy] wstrząsanych usunięcie, jako uczynionych, aby pozostały [te rzeczy] nie wstrząsane.
Niech cała ziemia ulęknie się przed Jego obliczem; niech ziemia zostanie utwierdzona i niech się nie zachwieje· (1Krn_16_30 tłum. AI)
greka: φοβηθήτω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ, κατορθωθήτω ἡ γῆ καὶ μὴ σαλευθήτω·
interlinia PL: niech drży przed obliczem Jego cała — ziemia niech zostanie utwierdzona — ziemia i nie zachwieje się
daj im bojaźń i roztop zuchwałość ich siły, i niech zachwieją się wskutek swego rozbicia; (1Mch_4_32 tłum. AI)
greka: δὸς αὐτοῖς δειλίαν καὶ τῆξον θράσος ἰσχύος αὐτῶν, καὶ σαλευθήτωσαν τῇ συντριβῇ αὐτῶν·
interlinia PL: daj im lękliwość i stop zuchwałość siły ich i niech się zachwieją w rozbiciu ich
Gdy król usłyszał te słowa, przeraził się i bardzo się zatrząsł; padł na łoże i zapadł z powodu smutku w chorobę, ponieważ nie stało się tak, jak zamierzał. (1Mch_6_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς τοὺς λόγους τούτους, ἐθαμβήθη καὶ ἐσαλεύθη σφόδρα καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν κοίτην καὶ ἐνέπεσεν εἰς ἀρρωστίαν ἀπὸ τῆς λύπης, ὅτι οὐκ ἐγένετο αὐτῷ καθὼς ἐνεθυμεῖτο.
interlinia PL: i stało się gdy usłyszał — król — słowa te przeraził się i wzburzył się bardzo i padł na — łoże i popadł w chorobę z — żałości bo nie stało się mu tak jak zamierzał
I drżeli wszyscy słyszący głos ich mnóstwa, odgłos marszu mnóstwa i szczęk broni; obóz był bowiem bardzo wielki i silny. (1Mch_6_41 tłum. AI)
greka: καὶ ἐσαλεύοντο πάντες οἱ ἀκούοντες φωνῆς πλήθους αὐτῶν καὶ ὁδοιπορίας τοῦ πλήθους καὶ συγκρουσμοῦ τῶν ὅπλων· ἦν γὰρ ἡ παρεμβολὴ μεγάλη σφόδρα καὶ ἰσχυρά.
interlinia PL: i drżeli wszyscy — słyszący głos mnóstwa ich i marszu — mnóstwa i szczęku — broni był bowiem — obóz wielki bardzo i silny
Ziemia zadrżała od głosu obozów, a walka trwała od rana aż do wieczora. (1Mch_9_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἐσαλεύθη ἡ γῆ ἀπὸ τῆς φωνῆς τῶν παρεμβολῶν, καὶ ἐγένετο ὁ πόλεμος συνημμένος ἀπὸ πρωίθεν ἕως ἑσπέρας.
interlinia PL: i zatrzęsła się — ziemia od — głosu — obozów i stała się — walka zacięta od rana aż do wieczora
rozszerzając moje kroki pode mną, i nie zachwiały się moje nogi. (2Krl_22_37 tłum. AI)
greka: εἰς πλατυσμὸν εἰς τὰ διαβήματά μου ὑποκάτω μου, καὶ οὐκ ἐσαλεύθησαν τὰ σκέλη μου.
interlinia PL: na przestrzeń dla — kroków moich pode mną i nie zachwiały się — nogi moje
i nie będę już poruszał stopy Izraela z ziemi, którą dałem ich ojcom, pod warunkiem że będą strzegli, aby czynić wszystko, co im nakazałem, według całego Prawa, przykazań i sądów przez rękę Mojżesza”. (2Krn_33_8 tłum. AI)
greka: καὶ οὐ προσθήσω σαλεῦσαι τὸν πόδα Ισραηλ ἀπὸ τῆς γῆς, ἧς ἔδωκα τοῖς πατράσιν αὐτῶν, πλὴν ἐὰν φυλάσσωνται τοῦ ποιῆσαι πάντα, ἃ ἐνετειλάμην αὐτοῖς, κατὰ πάντα τὸν νόμον καὶ τὰ προστάγματα καὶ τὰ κρίματα ἐν χειρὶ Μωυσῆ.
interlinia PL: i nie dodam poruszyć — nogi Izraela z — ziemi którą dałem — ojcom ich tylko jeśli będą strzec — czynienia wszystkiego co nakazałem im według całego — Prawa i — nakazów i — wyroków przez rękę Mojżesza
i odrzucili Pana w całym potomstwie Izraela; a on potrząsnął nimi i wydał ich w rękę tych, którzy ich łupili, aż odrzucił ich sprzed swojego oblicza. (4Krl_17_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεώσαντο τὸν κύριον ἐν παντὶ σπέρματι Ισραηλ, καὶ ἐσάλευσεν αὐτοὺς καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς ἐν χειρὶ διαρπαζόντων αὐτούς, ἕως οὗ ἀπέρριψεν αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ.
interlinia PL: i odrzucili — Pana w całym potomstwie Izraela i wstrząsnął nimi i wydał ich w rękę łupiących ich aż gdy odrzucił ich od oblicza swego
i nie będę już poruszał stopy Izraela z ziemi, którą dałem ich ojcom, jeśli będą strzegli wszystkiego, co im nakazałem, zgodnie z całym przykazaniem, które nakazał im mój sługa Mojżesz”. (4Krl_21_8 tłum. AI)
greka: καὶ οὐ προσθήσω τοῦ σαλεῦσαι τὸν πόδα Ισραηλ ἀπὸ τῆς γῆς, ἧς ἔδωκα τοῖς πατράσιν αὐτῶν, οἵτινες φυλάξουσιν πάντα, ὅσα ἐνετειλάμην κατὰ πᾶσαν τὴν ἐντολήν, ἣν ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ δοῦλός μου Μωϋσῆς.
interlinia PL: i nie dodam — poruszać — stopy Izraela z — ziemi którą dałem — ojcom ich którzy będą strzec wszystkiego co nakazałem według całe — przykazanie które nakazał im — sługa mój Mojżesz
i wody zostaną wstrząśnięte aż do morza, a od północy aż do wschodu będą biegać dookoła, szukając słowa Pana, lecz z pewnością nie znajdą. (Am_8_12 tłum. AI)
greka: καὶ σαλευθήσονται ὕδατα ἕως θαλάσσης, καὶ ἀπὸ βορρᾶ ἕως ἀνατολῶν περιδραμοῦνται ζητοῦντες τὸν λόγον κυρίου καὶ οὐ μὴ εὕρωσιν.
interlinia PL: i zachwieją się wody aż do morza i od północy aż do wschodów będą biegać wokoło szukając — słowa Pana i nie nie znajdą
I Pan, Pan, Bóg Wszechwładca, który dotyka ziemi i wstrząsa nią, i pogrążą się w żałobie wszyscy jej mieszkańcy, i jej kres podniesie się jak rzeka, i opadnie jak rzeka Egiptu; (Am_9_5 tłum. AI)
greka: καὶ κύριος κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ἐφαπτόμενος τῆς γῆς καὶ σαλεύων αὐτήν, καὶ πενθήσουσιν πάντες οἱ κατοικοῦντες αὐτήν, καὶ ἀναβήσεται ὡς ποταμὸς συντέλεια αὐτῆς καὶ καταβήσεται ὡς ποταμὸς Αἰγύπτου·
interlinia PL: i Pan Pan — Bóg — Wszechwładca — dotykający — ziemi i poruszający nią i będą opłakiwać wszyscy — mieszkający na niej i podniesie się jak rzeka kres jej i opadnie jak rzeka Egiptu
Zawołał z mocą i powiedział: «Ścinajcie drzewo, obłamcie jego gałęzie, strząśnijcie jego liście i rozrzućcie jego owoc. Niech zwierzęta odejdą spod niego, a ptaki z jego gałęzi. (Dn(T)_4_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐφώνησεν ἐν ἰσχύι καὶ οὕτως εἶπεν Ἐκκόψατε τὸ δένδρον καὶ ἐκτίλατε τοὺς κλάδους αὐτοῦ καὶ ἐκτινάξατε τὰ φύλλα αὐτοῦ καὶ διασκορπίσατε τὸν καρπὸν αὐτοῦ· σαλευθήτωσαν τὰ θηρία ὑποκάτωθεν αὐτοῦ καὶ τὰ ὄρνεα ἀπὸ τῶν κλάδων αὐτοῦ·
interlinia PL: i zawołał z mocą i tak powiedział zetnijcie — drzewo i oberwijcie — gałęzie jego i strząśnijcie — liście jego i rozproszcie — owoc jego niech oddalą się — zwierzęta spod niego i — ptaki z — gałęzi jego
Stanął, i ziemia się zachwiała; spojrzał, i narody stopniały. Góry zostały skruszone przemocą, a wieczne pagórki stopniały. (Ha_3_6 tłum. AI)
greka: ἔστη, καὶ ἐσαλεύθη ἡ γῆ· ἐπέβλεψεν, καὶ διετάκη ἔθνη. διεθρύβη τὰ ὄρη βίᾳ, ἐτάκησαν βουνοὶ αἰώνιοι.
interlinia PL: stanął i zachwiała się — ziemia spojrzał i rozpłynęły się narody rozpadły się — góry gwałtownie stopiły się pagórki wieczne
On wstrząsa tym, co pod niebem, od fundamentów, a jego słupy się chwieją; (Hi_9_6 tłum. AI)
greka: ὁ σείων τὴν ὑπ’ οὐρανὸν ἐκ θεμελίων, οἱ δὲ στῦλοι αὐτῆς σαλεύονται·
interlinia PL: — wstrząsający — pod niebem z podstaw — zaś kolumny jej chwieją się
Mięśnie jego ciała są sklejone; rozlewa się na nim, nie zachwieje się. (Hi_41_15 tłum. AI)
greka: σάρκες δὲ σώματος αὐτοῦ κεκόλληνται· καταχέει ἐπ’ αὐτόν, οὐ σαλευθήσεται.
interlinia PL: ciała zaś ciała jego przylgnęły wylewa się na niego nie zachwieje się
I oznajmiono domowi Dawida, mówiąc: „Aram porozumiał się z Efraimem”; i jego dusza oraz dusza jego ludu osłupiały, jak drzewo w lesie, gdy zostaje poruszone przez wiatr. (Iz_7_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνηγγέλη εἰς τὸν οἶκον Δαυιδ λέγοντες Συνεφώνησεν Αραμ πρὸς τὸν Εφραιμ· καὶ ἐξέστη ἡ ψυχὴ αὐτοῦ καὶ ἡ ψυχὴ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, ὃν τρόπον ὅταν ἐν δρυμῷ ξύλον ὑπὸ πνεύματος σαλευθῇ.
interlinia PL: i oznajmiono do — domu Dawida mówiąc sprzymierzył się Aram z — Efraimem i osłupiała — dusza jego i — dusza — ludu jego w sposób jak w gęstwinie drzewo przez wiatr zostaje poruszone
Rzemieślnik wybiera bowiem drewno nieulegające rozkładowi i mądrze szuka, jak ustawić jego obraz, aby się nie chwiał. (Iz_40_20 tłum. AI)
greka: ξύλον γὰρ ἄσηπτον ἐκλέγεται τέκτων καὶ σοφῶς ζητεῖ πῶς στήσει αὐτοῦ εἰκόνα καὶ ἵνα μὴ σαλεύηται.
interlinia PL: drewno bowiem niepróchniejące wybiera cieśla i mądrze szuka jak ustawi jego obraz i aby nie chwiał się
Judyta weszła i spoczęła; serce Holofernesa zostało nią porwane, jego dusza się poruszyła i bardzo zapragnął obcować z nią. Od dnia, w którym ją zobaczył, wyczekiwał sposobnej chwili, aby ją zwieść. (Jdt_12_16 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσελθοῦσα ἀνέπεσεν Ιουδιθ, καὶ ἐξέστη ἡ καρδία Ολοφέρνου ἐπ’ αὐτήν, καὶ ἐσαλεύθη ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, καὶ ἦν κατεπίθυμος σφόδρα τοῦ συγγενέσθαι μετ’ αὐτῆς· καὶ ἐτήρει καιρὸν τοῦ ἀπατῆσαι αὐτὴν ἀφ’ ἧς ἡμέρας εἶδεν αὐτήν.
interlinia PL: i wszedłszy położyła się Judyta i oszalało — serce Holofernesa nad nią i poruszyła się — dusza jego i był bardzo pragnący bardzo — obcować z nią i wypatrywał okazji — zwieść ją od którego dnia zobaczył ją
Góry bowiem wraz z wodami zachwieją się od fundamentów, a skały przed Twoim obliczem stopią się jak wosk; lecz dla tych, którzy się Ciebie boją, Ty będziesz łaskawy. (Jdt_16_15 tłum. AI)
greka: ὄρη γὰρ ἐκ θεμελίων σὺν ὕδασιν σαλευθήσεται, πέτραι δ’ ἀπὸ προσώπου σου ὡς κηρὸς τακήσονται· ἔτι δὲ τοῖς φοβουμένοις σε, σὺ εὐιλατεύσεις αὐτοῖς.
interlinia PL: góry bowiem z fundamentów z wodami zostaną poruszone skały zaś sprzed oblicza Twego jak wosk będą topnieć jeszcze zaś — bojącym się Ciebie Ty okażesz łaskę im
O prorokach: Moje serce zostało rozbite, we mnie zadrżały wszystkie moje kości; stałem się jak mąż rozbity i jak człowiek opanowany przez wino z powodu oblicza Pana i z powodu oblicza wspaniałości jego chwały. (Jr_23_9 tłum. AI)
greka: Ἐν τοῖς προφήταις συνετρίβη ἡ καρδία μου, ἐν ἐμοὶ ἐσαλεύθη πάντα τὰ ὀστᾶ μου, ἐγενήθην ὡς ἀνὴρ συντετριμμένος καὶ ὡς ἄνθρωπος συνεχόμενος ἀπὸ οἴνου ἀπὸ προσώπου κυρίου καὶ ἀπὸ προσώπου εὐπρεπείας δόξης αὐτοῦ.
interlinia PL: w — prorokach zostało skruszone — serce moje we mnie zachwiały się wszystkie — kości moje stałem się jak mąż skruszony i jak człowiek opanowany od wina od oblicza Pana i od oblicza piękna chwały jego
Babilon był złotym kielichem w ręce Pana, upijającym całą ziemię; z jego wina piły narody, dlatego zostały wstrząśnięte. (Jr_28_7 tłum. AI)
greka: ποτήριον χρυσοῦν Βαβυλὼν ἐν χειρὶ κυρίου μεθύσκον πᾶσαν τὴν γῆν· ἀπὸ τοῦ οἴνου αὐτῆς ἐπίοσαν ἔθνη, διὰ τοῦτο ἐσαλεύθησαν.
interlinia PL: kielich złoty Babilon w ręce Pana upijający całą — ziemię z — wina jej piły narody dlatego to zachwiały się
w dniu, w którym zachwieją się stróże domu, a ludzie siły zostaną skrzywieni, i przestaną pracować mielące, bo ich ubyło, i ściemnieją patrzące przez otwory· (Koh_12_3 tłum. AI)
greka: ἐν ἡμέρᾳ, ᾗ ἐὰν σαλευθῶσιν φύλακες τῆς οἰκίας καὶ διαστραφῶσιν ἄνδρες τῆς δυνάμεως, καὶ ἤργησαν αἱ ἀλήθουσαι, ὅτι ὠλιγώθησαν, καὶ σκοτάσουσιν αἱ βλέπουσαι ἐν ταῖς ὀπαῖς·
interlinia PL: w dniu w którym gdy zachwieją się stróże — domu i wykrzywią się mężowie — siły i ustaną — mielące bo zmniejszyły się i zaćmią się — patrzące w — oknach
Jej czuwający chwiali się na ulicach, splamili się krwią; gdy nie mogli [iść], chwytali swoich szat. (Lm_4_14 tłum. AI)
greka: Ἐσαλεύθησαν ἐγρήγοροι αὐτῆς ἐν ταῖς ἐξόδοις, ἐμολύνθησαν ἐν αἵματι· ἐν τῷ μὴ δύνασθαι αὐτοὺς ἥψαντο ἐνδυμάτων αὐτῶν.
interlinia PL: zachwiali się czuwający jej na — ulicach zostali splamieni we krwi gdy — nie mogli oni dotknąć szat ich
„Odstąpcie od nieczystych!” — wołajcie do nich — „odstąpcie, odstąpcie, nie dotykajcie!” Ponieważ zapłonęli, a także zostali poruszeni. Powiedzcie wśród narodów: „Nie będą już dalej mieszkać jako przybysze”. (Lm_4_15 tłum. AI)
greka: Ἀπόστητε ἀκαθάρτων – καλέσατε αὐτούς – ἀπόστητε ἀπόστητε, μὴ ἅπτεσθε, ὅτι ἀνήφθησαν καί γε ἐσαλεύθησαν· εἴπατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν Οὐ μὴ προσθῶσιν τοῦ παροικεῖν.
interlinia PL: odstąpcie od nieczystych — wołajcie ich — odstąpcie odstąpcie nie dotykajcie ponieważ zapalili się i też zachwiali się powiedzcie wśród — narodów nie nie przyjdą — mieszkać
Choćby bowiem na pewien czas rozkwitło w gałęziach, stojąc niepewnie, zostanie zachwiane przez wiatr i wyrwane z korzeniami przez gwałtowność wichrów. (Mdr_4_4 tłum. AI)
greka: κἂν γὰρ ἐν κλάδοις πρὸς καιρὸν ἀναθάλῃ, ἐπισφαλῶς βεβηκότα ὑπὸ ἀνέμου σαλευθήσεται καὶ ὑπὸ βίας ἀνέμων ἐκριζωθήσεται.
interlinia PL: i choćby bowiem w gałęziach na czas zakwitło niepewnie stojące przez wiatr zostanie zachwiane i przez gwałt wiatrów zostanie wykorzenione
Potem staną się bezczesnym trupem i przedmiotem zniewagi pośród umarłych na wieki; ponieważ strąci ich niemych twarzą ku ziemi i wstrząśnie nimi od fundamentów, a aż do końca zostaną spustoszeni, będą cierpieć ból i pamięć o nich zaginie. (Mdr_4_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσονται μετὰ τοῦτο εἰς πτῶμα ἄτιμον καὶ εἰς ὕβριν ἐν νεκροῖς δι’ αἰῶνος, ὅτι ῥήξει αὐτοὺς ἀφώνους πρηνεῖς καὶ σαλεύσει αὐτοὺς ἐκ θεμελίων, καὶ ἕως ἐσχάτου χερσωθήσονται καὶ ἔσονται ἐν ὀδύνῃ, καὶ ἡ μνήμη αὐτῶν ἀπολεῖται.
interlinia PL: i będą po tym w zwłoki bez czci i w hańbę w umarłych przez wiek bo rzuci ich niemych na twarz i wstrząśnie nimi od fundamentów i aż do końca zostaną spustoszeni i będą w bólu i — pamięć ich zginie
i góry zachwieją się pod Nim, a doliny stopnieją jak wosk od oblicza ognia i jak woda spływająca po zboczu. (Mi_1_4 tłum. AI)
greka: καὶ σαλευθήσεται τὰ ὄρη ὑποκάτωθεν αὐτοῦ, καὶ αἱ κοιλάδες τακήσονται ὡς κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρὸς καὶ ὡς ὕδωρ καταφερόμενον ἐν καταβάσει.
interlinia PL: i zachwieją się — góry pod nim i — doliny stopią się jak wosk od oblicza ognia i jak woda spływająca po zboczu
Góry zatrzęsły się od Niego, a pagórki zachwiały się; i ziemia cofnęła się przed Jego obliczem, cała ona i wszyscy mieszkający na niej. (Na_1_5 tłum. AI)
greka: τὰ ὄρη ἐσείσθησαν ἀπ’ αὐτοῦ, καὶ οἱ βουνοὶ ἐσαλεύθησαν· καὶ ἀνεστάλη ἡ γῆ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, ἡ σύμπασα καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ.
interlinia PL: — góry zatrzęsły się od niego i — pagórki zachwiały się i podniosła się — ziemia przed obliczem jego — cała i wszyscy — mieszkający na niej
Wszystkie twoje twierdze są jak figowce mające strażników; jeśli zostaną potrząśnięte, spadną do ust jedzącego. (Na_3_12 tłum. AI)
greka: πάντα τὰ ὀχυρώματά σου συκαῖ σκοποὺς ἔχουσαι· ἐὰν σαλευθῶσιν, καὶ πεσοῦνται εἰς στόμα ἔσθοντος.
interlinia PL: wszystkie — twierdze twoje figowce straże mające jeśli zostaną potrząśnięte i spadną do ust jedzącego
Stanął, i ziemia się zatrzęsła· spojrzał, i narody się rozpłynęły. Góry zostały skruszone siłą, wieczne pagórki rozpłynęły się. (Pi_4_6 tłum. AI)
greka: ἔστη, καὶ ἐσαλεύθη ἡ γῆ· ἐπέβλεψεν, καὶ ἐτάκη ἔθνη. διεθρύβη τὰ ὄρη βίᾳ, ἐτάκησαν βουνοὶ αἰώνιοι.
interlinia PL: stanął i zachwiała się — ziemia spojrzał i stopniały narody rozpadły się — góry gwałtownie stopniały pagórki wieczne
bo Pan będzie na wszystkich twoich drogach i umocni twoją stopę, abyś się nie zachwiał. (Prz_3_26 tłum. AI)
greka: ὁ γὰρ κύριος ἔσται ἐπὶ πασῶν ὁδῶν σου καὶ ἐρείσει σὸν πόδα, ἵνα μὴ σαλευθῇς.
interlinia PL: — bowiem Pan będzie na wszystkich drogach twoich i utwierdzi twoją stopę aby nie został zachwiany
Dla nas i naszych dzieci [niech będzie] upodobanie na wieki; Panie, nasz Zbawicielu, nie zachwiejemy się już na wieczne czasy. (Pss_8_33 tłum. AI)
greka: ἡμῖν καὶ τοῖς τέκνοις ἡμῶν ἡ εὐδοκία εἰς τὸν αἰῶνα· κύριε σωτὴρ ἡμῶν, οὐ σαλευθησόμεθα ἔτι τὸν αἰῶνα χρόνον.
interlinia PL: nam i — dzieciom naszym — upodobanie na — wiek Panie zbawco nasz nie zachwiejemy się już — wiek czas
kto czyni te rzeczy, nie zachwieje się na wieki z powodu zła; płomień ognia i gniew niesprawiedliwych nie dotknie go, (Pss_15_4 tłum. AI)
greka: ὁ ποιῶν ταῦτα οὐ σαλευθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα ἀπὸ κακοῦ, φλὸξ πυρὸς καὶ ὀργὴ ἀδίκων οὐχ ἅψεται αὐτοῦ,
interlinia PL: — czyniący to nie zachwieje się na — wiek od zła płomień ognia i gniew niesprawiedliwych nie dotknie go
bo powiedział w swoim sercu: „Nie zachwieję się, z pokolenia na pokolenie będę bez zła”. (Ps_9_27 tłum. AI)
greka: εἶπεν γὰρ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ Οὐ μὴ σαλευθῶ, ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεὰν ἄνευ κακοῦ.
interlinia PL: powiedział bowiem w sercu swoim nie nie zachwieję się z pokolenia w pokolenie bez zła
aby mój wróg nie powiedział: „Przemogłem go”; ci, którzy mnie uciskają, będą się radowali, jeśli się zachwieję. (Ps_12_5 tłum. AI)
greka: μήποτε εἴπῃ ὁ ἐχθρός μου Ἴσχυσα πρὸς αὐτόν· οἱ θλίβοντές με ἀγαλλιάσονται, ἐὰν σαλευθῶ.
interlinia PL: aby nie powiedział — nieprzyjaciel mój przemogłem nad nim — uciskający mnie będą się radować jeśli zachwieję się
swego srebra nie dał na odsetki ani nie przyjął darów przeciw niewinnym. Kto czyni te rzeczy, nie zachwieje się na wieki. (Ps_14_5 tłum. AI)
greka: τὸ ἀργύριον αὐτοῦ οὐκ ἔδωκεν ἐπὶ τόκῳ καὶ δῶρα ἐπ’ ἀθῴοις οὐκ ἔλαβεν. ὁ ποιῶν ταῦτα οὐ σαλευθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα.
interlinia PL: — srebra swego nie dał na lichwę i darów przeciw niewinnym nie przyjął — czyniący to nie zachwieje się na — wieki
Miałem Pana zawsze przed sobą, bo jest po mojej prawicy, abym się nie zachwiał. (Ps_15_8 tłum. AI)
greka: προωρώμην τὸν κύριον ἐνώπιόν μου διὰ παντός, ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστιν, ἵνα μὴ σαλευθῶ.
interlinia PL: widziałem przed sobą — Pana przed sobą przez wszystko ponieważ po prawicy mojej jest aby nie zachwiał się
Utwierdź moje kroki na swoich ścieżkach, aby moje kroki się nie zachwiały. (Ps_16_5 tłum. AI)
greka: κατάρτισαι τὰ διαβήματά μου ἐν ταῖς τρίβοις σου, ἵνα μὴ σαλευθῶσιν τὰ διαβήματά μου.
interlinia PL: utwierdź — kroki moje na — ścieżkach twoich aby nie zachwiały się — kroki moje
I ziemia zachwiała się i zadrżała, a fundamenty gór zatrwożyły się i zachwiały, bo Bóg rozgniewał się na nie. (Ps_17_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐσαλεύθη καὶ ἔντρομος ἐγενήθη ἡ γῆ, καὶ τὰ θεμέλια τῶν ὀρέων ἐταράχθησαν καὶ ἐσαλεύθησαν, ὅτι ὠργίσθη αὐτοῖς ὁ θεός.
interlinia PL: i zachwiała się i drżąca stała się — ziemia i — fundamenty — gór zatrwożyły się i zachwiały się ponieważ rozgniewał się na nich — Bóg
Bo król ma nadzieję w Panu i dzięki miłosierdziu Najwyższego nie zachwieje się. (Ps_20_8 tłum. AI)
greka: ὅτι ὁ βασιλεὺς ἐλπίζει ἐπὶ κύριον καὶ ἐν τῷ ἐλέει τοῦ ὑψίστου οὐ μὴ σαλευθῇ.
interlinia PL: ponieważ — król pokłada nadzieję w Panu i w — miłosierdziu — Najwyższego nie nie zachwieje się
Ja zaś powiedziałem w swoim dobrobycie: „Nie zachwieję się na wieki”. (Ps_29_7 tłum. AI)
greka: ἐγὼ δὲ εἶπα ἐν τῇ εὐθηνίᾳ μου Οὐ μὴ σαλευθῶ εἰς τὸν αἰῶνα.
interlinia PL: ja zaś powiedziałem w — pomyślności mojej nie nie zachwieję się na — wiek
Niech cała ziemia boi się Pana, a przed Nim niech zadrżą wszyscy mieszkańcy zamieszkanej ziemi· (Ps_32_8 tłum. AI)
greka: φοβηθήτω τὸν κύριον πᾶσα ἡ γῆ, ἀπ’ αὐτοῦ δὲ σαλευθήτωσαν πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουμένην·
interlinia PL: niech się boi — Pana cała — ziemia przed nim zaś niech zadrżą wszyscy — mieszkający — zamieszkałą ziemię
Niech nie przyjdzie na mnie stopa pychy i niech ręka grzeszników mną nie zachwieje. (Ps_35_12 tłum. AI)
greka: μὴ ἐλθέτω μοι ποὺς ὑπερηφανίας, καὶ χεὶρ ἁμαρτωλῶν μὴ σαλεύσαι με.
interlinia PL: nie niech przyjdzie na mnie stopa pychy i ręka grzeszników nie niech zachwieje mną
Bo powiedziałem: „Niech moi wrogowie nie radują się nade mną”; a gdy zachwiały się moje stopy, mówili wyniośle przeciw mnie. (Ps_37_17 tłum. AI)
greka: ὅτι εἶπα Μήποτε ἐπιχαρῶσίν μοι οἱ ἐχθροί μου· καὶ ἐν τῷ σαλευθῆναι πόδας μου ἐπ’ ἐμὲ ἐμεγαλορρημόνησαν.
interlinia PL: bo powiedziałem aby czasem nie ucieszyli się ze mnie — wrogowie moi i przy — zachwianiu się stóp moich przeciw mnie chełpili się
Bóg jest pośród niego, nie zostanie zachwiane· Bóg pomoże mu ku porankowi. (Ps_45_6 tłum. AI)
greka: ὁ θεὸς ἐν μέσῳ αὐτῆς, οὐ σαλευθήσεται· βοηθήσει αὐτῇ ὁ θεὸς τὸ πρὸς πρωί.
interlinia PL: — Bóg w środku jej nie zachwieje się pomoże jej — Bóg — o poranku
Wzburzyły się narody, pochyliły się królestwa· wydał swój głos, zatrzęsła się ziemia. (Ps_45_7 tłum. AI)
greka: ἐταράχθησαν ἔθνη, ἔκλιναν βασιλεῖαι· ἔδωκεν φωνὴν αὐτοῦ, ἐσαλεύθη ἡ γῆ.
interlinia PL: wzburzyły się narody zachwiały się królestwa wydał głos swój zachwiała się — ziemia
oni, gdy tak zobaczyli, zdumieli się, zatrwożyli, zachwiali, (Ps_47_6 tłum. AI)
greka: αὐτοὶ ἰδόντες οὕτως ἐθαύμασαν, ἐταράχθησαν, ἐσαλεύθησαν,
interlinia PL: oni zobaczywszy tak zdumieli się wzburzyli się zachwiali się
Wstrząsnąłeś ziemią i wzburzyłeś ją· ulecz jej pęknięcia, bo została zachwiana. (Ps_59_4 tłum. AI)
greka: συνέσεισας τὴν γῆν καὶ συνετάραξας αὐτήν· ἴασαι τὰ συντρίμματα αὐτῆς, ὅτι ἐσαλεύθη.
interlinia PL: wstrząsnąłeś — ziemią i wzburzyłeś ją ulecz — pęknięcia jej bo zachwiała się
bo On jest moim Bogiem i moim Zbawicielem, moim wspomożycielem· już więcej się nie zachwieję. (Ps_61_3 tłum. AI)
greka: καὶ γὰρ αὐτὸς θεός μου καὶ σωτήρ μου, ἀντιλήμπτωρ μου· οὐ μὴ σαλευθῶ ἐπὶ πλεῖον.
interlinia PL: i bowiem On sam Bóg mój i Zbawca mój Wspomożyciel mój nie nie zachwieję się więcej bardziej
A moje stopy niemal się zachwiały, niewiele brakowało, a rozlałyby się moje kroki. (Ps_72_2 tłum. AI)
greka: ἐμοῦ δὲ παρὰ μικρὸν ἐσαλεύθησαν οἱ πόδες, παρ’ ὀλίγον ἐξεχύθη τὰ διαβήματά μου.
interlinia PL: mnie zaś o niewiele zachwiały się — stopy o mało rozlały się — kroki moje
głos Twojego grzmotu był w kole; Twoje błyskawice ukazały się światu, ziemia zatrzęsła się i stała się drżąca. (Ps_76_19 tłum. AI)
greka: φωνὴ τῆς βροντῆς σου ἐν τῷ τροχῷ, ἔφαναν αἱ ἀστραπαί σου τῇ οἰκουμένῃ, ἐσαλεύθη καὶ ἔντρομος ἐγενήθη ἡ γῆ.
interlinia PL: głos — grzmotu twego w — kręgu zajaśniały — błyskawice twoje — zamieszkałej [ziemi] zachwiała się i drżąca stała się — ziemia
Nie poznali ani nie zrozumieli, chodzą w ciemności· zachwieją się wszystkie fundamenty ziemi. (Ps_81_5 tłum. AI)
greka: οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ συνῆκαν, ἐν σκότει διαπορεύονται· σαλευθήσονται πάντα τὰ θεμέλια τῆς γῆς.
interlinia PL: nie poznali ani zrozumieli w ciemności chodzą zachwieją się wszystkie — fundamenty — ziemi
Na dzień przed szabatem, gdy ziemia została zamieszkana· chwała pieśni Dawida. Pan zakrólował, przyodział się pięknem, Pan przyodział się mocą i przepasał się· bo ugruntował świat, który nie zostanie zachwiany. (Ps_92_1 tłum. AI)
greka: Εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ προσαββάτου, ὅτε κατῴκισται ἡ γῆ· αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυιδ. Ὁ κύριος ἐβασίλευσεν, εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο, ἐνεδύσατο κύριος δύναμιν καὶ περιεζώσατο· καὶ γὰρ ἐστερέωσεν τὴν οἰκουμένην, ἥτις οὐ σαλευθήσεται.
interlinia PL: na — dzień — przedszabatu gdy została zamieszkana — ziemia pochwała pieśni — Dawidowi — Pan zakrólował piękno przyodział przyodział Pan moc i przepasał się i bowiem utwierdził — świat który nie zachwieje się
Gdy mówiłem: „Moja stopa została zachwiana”, Twoje miłosierdzie, Panie, pomagało mi· (Ps_93_18 tłum. AI)
greka: εἰ ἔλεγον Σεσάλευται ὁ πούς μου, τὸ ἔλεός σου, κύριε, βοηθεῖ μοι·
interlinia PL: jeśli mówiłem zachwiała się — stopa moja — miłosierdzie twoje Panie wspomaga mnie
oddajcie pokłon Panu na Jego świętym dziedzińcu, niech cała ziemia zachwieje się przed Jego obliczem. (Ps_95_9 tłum. AI)
greka: προσκυνήσατε τῷ κυρίῳ ἐν αὐλῇ ἁγίᾳ αὐτοῦ, σαλευθήτω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ.
interlinia PL: oddajcie pokłon — Panu w dziedzińcu świętym jego niech zadrży od oblicza jego cała — ziemia
Powiedzcie wśród narodów: „Pan zakrólował”, bo wyprostował świat, który nie zostanie zachwiany; będzie sądził ludy w prawości. (Ps_95_10 tłum. AI)
greka: εἴπατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν Ὁ κύριος ἐβασίλευσεν, καὶ γὰρ κατώρθωσεν τὴν οἰκουμένην, ἥτις οὐ σαλευθήσεται, κρινεῖ λαοὺς ἐν εὐθύτητι.
interlinia PL: powiedzcie wśród — narodów — Pan zakrólował i bowiem utwierdził — świat który nie zachwieje się będzie sądził ludy w prawości
Niech rozweselą się niebiosa i niech rozraduje się ziemia, niech poruszy się morze i jego pełnia· (Ps_95_11 tłum. AI)
greka: εὐφραινέσθωσαν οἱ οὐρανοί, καὶ ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ, σαλευθήτω ἡ θάλασσα καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς·
interlinia PL: niech się radują — niebiosa i niech się weseli — ziemia niech się poruszy — morze i — pełnia jego
Jego błyskawice ukazały się światu, ziemia zobaczyła i zatrzęsła się. (Ps_96_4 tłum. AI)
greka: ἔφαναν αἱ ἀστραπαὶ αὐτοῦ τῇ οἰκουμένῃ, εἶδεν καὶ ἐσαλεύθη ἡ γῆ.
interlinia PL: zajaśniały — błyskawice jego — światu ujrzała i zadrżała — ziemia
Niech poruszy się morze i jego pełnia, świat i zamieszkujący go· (Ps_97_7 tłum. AI)
greka: σαλευθήτω ἡ θάλασσα καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς, ἡ οἰκουμένη καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ·
interlinia PL: niech się poruszy — morze i — pełnia jego — świat i — mieszkający w nim
Psalm Dawida. Pan zakrólował, niech gniewają się ludy· Ten, który siedzi na cherubach, niech ziemia się zachwieje. (Ps_98_1 tłum. AI)
greka: Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. Ὁ κύριος ἐβασίλευσεν, ὀργιζέσθωσαν λαοί· ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν χερουβιν, σαλευθήτω ἡ γῆ.
interlinia PL: psalm — Dawidowi — Pan zakrólował niech drżą ludy — siedzący na — cherubach niech zadrży — ziemia
zatrwożyli się, zachwiali się jak pijany, i cała ich mądrość została pochłonięta· (Ps_106_27 tłum. AI)
greka: ἐταράχθησαν, ἐσαλεύθησαν ὡς ὁ μεθύων, καὶ πᾶσα ἡ σοφία αὐτῶν κατεπόθη·
interlinia PL: zatrwożyli się zachwiali się jak — pijany i cała — mądrość ich została pochłonięta
niech jego synowie, chwiejąc się, przesiedlają się i żebrzą; niech zostaną wypędzeni ze swoich domostw. (Ps_108_10 tłum. AI)
greka: σαλευόμενοι μεταναστήτωσαν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἐπαιτησάτωσαν, ἐκβληθήτωσαν ἐκ τῶν οἰκοπέδων αὐτῶν.
interlinia PL: tułający się niech się przesiedlą — synowie jego i niech żebrzą niech zostaną wypędzeni z — domostw swoich
I stałem się dla nich hańbą· zobaczyli mnie, potrząsali swoimi głowami. (Ps_108_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγὼ ἐγενήθην ὄνειδος αὐτοῖς· εἴδοσάν με, ἐσάλευσαν κεφαλὰς αὐτῶν.
interlinia PL: i ja stałem się pośmiewiskiem im ujrzeli mnie potrząsali głowami swoimi
bo na wieki nie zostanie zachwiany, sprawiedliwy będzie na wieczną pamiątkę. (Ps_111_6 tłum. AI)
greka: ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα οὐ σαλευθήσεται, εἰς μνημόσυνον αἰώνιον ἔσται δίκαιος.
interlinia PL: bo na — wiek nie zachwieje się na pamiątkę wieczną będzie sprawiedliwy
Przed obliczem Pana zatrzęsła się ziemia, przed obliczem Boga Jakuba, (Ps_113_7 tłum. AI)
greka: ἀπὸ προσώπου κυρίου ἐσαλεύθη ἡ γῆ, ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ Ιακωβ
interlinia PL: od oblicza Pana zachwiała się — ziemia od oblicza — Boga Jakuba
Pieśń stopni. Ci, którzy ufają Panu, są jak góra Syjon· mieszkający w Jeruzalem nie zostanie zachwiany na wieki. (Ps_124_1 tłum. AI)
greka: Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Οἱ πεποιθότες ἐπὶ κύριον ὡς ὄρος Σιων· οὐ σαλευθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα ὁ κατοικῶν Ιερουσαλημ.
interlinia PL: pieśń — stopni — ufający w Panu jak góra Syjon nie zachwieje się na — wiek — mieszkający Jeruzalem
góry zachwiały się przed obliczem Pana, ten Synaj — przed obliczem Pana, Boga Izraela. (Sdz(A)_5_5 tłum. AI)
greka: ὄρη ἐσαλεύθησαν ἀπὸ προσώπου κυρίου, τοῦτο Σινα ἀπὸ προσώπου κυρίου θεοῦ Ισραηλ.
interlinia PL: góry zachwiały się od oblicza Pana ten Synaj od oblicza Pana Boga Izraela
góry zachwiały się przed obliczem Pana Eloi, ten Synaj przed obliczem Pana, Boga Izraela. (Sdz(B)_5_5 tłum. AI)
greka: ὄρη ἐσαλεύθησαν ἀπὸ προσώπου κυρίου Ελωι, τοῦτο Σινα ἀπὸ προσώπου κυρίου θεοῦ Ισραηλ.
interlinia PL: góry zachwiały się przed obliczem Pana Boga to Synaj przed obliczem Pana Boga Izraela
Gdy bogaty się chwieje, wspierają go przyjaciele, lecz gdy pokorny upadnie, przyjaciele jeszcze go odpychają. (Syr_13_21 tłum. AI)
greka: πλούσιος σαλευόμενος στηρίζεται ὑπὸ φίλων, ταπεινὸς δὲ πεσὼν προσαπωθεῖται ὑπὸ φίλων.
interlinia PL: bogaty chwiany jest podtrzymywany przez przyjaciół pokorny zaś upadłszy jest odpychany przez przyjaciół
Oto niebo i niebo niebios, otchłań i ziemia zachwieją się przy Jego nawiedzeniu; (Syr_16_18 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ ὁ οὐρανὸς καὶ ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ, ἄβυσσος καὶ γῆ ἐν τῇ ἐπισκοπῇ αὐτοῦ σαλευθήσονται·
interlinia PL: oto — niebo i — niebo — nieba otchłań i ziemia przy — nawiedzeniu jego zachwieją się
Zła kobieta jest jak chwiejące się jarzmo wołów; kto ją chwyta, jest jak ten, kto łapie skorpiona. (Syr_26_7 tłum. AI)
greka: βοοζύγιον σαλευόμενον γυνὴ πονηρά, ὁ κρατῶν αὐτῆς ὡς ὁ δρασσόμενος σκορπίου.
interlinia PL: jarzmo wołów chwiejne kobieta zła — trzymający się jej jak — chwytający skorpiona
Trzeci język zachwiał wieloma, rozproszył ich od narodu do narodu, zburzył warowne miasta i zniszczył domy możnych. (Syr_28_14 tłum. AI)
greka: γλῶσσα τρίτη πολλοὺς ἐσάλευσεν καὶ διέστησεν αὐτοὺς ἀπὸ ἔθνους εἰς ἔθνος καὶ πόλεις ὀχυρὰς καθεῖλεν καὶ οἰκίας μεγιστάνων κατέστρεψεν.
interlinia PL: język trzeci wielu zachwiał i rozproszył ich od narodu do narodu i miasta warowne zburzył i domy możnych wywrócił
Poręczenie zgubiło wielu ludzi pomyślnych i zachwiało nimi jak fala morza; (Syr_29_17 tłum. AI)
greka: ἐγγύη πολλοὺς ἀπώλεσεν κατευθύνοντας καὶ ἐσάλευσεν αὐτοὺς ὡς κῦμα θαλάσσης·
interlinia PL: poręka wielu zgubiła prostujących i zachwiała nimi jak fala morza
na Jego ukazanie góry się chwieją, a z Jego woli wieje wiatr południowy. (Syr_43_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν ὀπτασίᾳ αὐτοῦ σαλευθήσεται ὄρη, ἐν θελήματι αὐτοῦ πνεύσεται νότος.
interlinia PL: i w ukazaniu jego zatrzęsą się góry według woli jego powieje wiatr południowy
Eliasz został zakryty wichrem, a Elizeusz został napełniony jego duchem. Za swoich dni nie zachwiał się przed władcą i nikt go nie ujarzmił. (Syr_48_12 tłum. AI)
greka: Ηλιας ὃς ἐν λαίλαπι ἐσκεπάσθη, καὶ Ελισαιε ἐνεπλήσθη πνεύματος αὐτοῦ· καὶ ἐν ἡμέραις αὐτοῦ οὐκ ἐσαλεύθη ὑπὸ ἄρχοντος, καὶ οὐ κατεδυνάστευσεν αὐτὸν οὐδείς.
interlinia PL: Eliasz który w wichrze został zakryty i Elizeusz został napełniony duchem jego i w dniach jego nie zachwiał się przed władcą i nie uciskał go nikt
Wtedy zadrżały ich serca i ręce i odczuwali bóle jak rodzące kobiety. (Syr_48_19 tłum. AI)
greka: τότε ἐσαλεύθησαν καρδίαι καὶ χεῖρες αὐτῶν, καὶ ὠδίνησαν ὡς αἱ τίκτουσαι·
interlinia PL: wtedy zachwiały się serca i ręce ich i cierpiały bóle jak — rodzące
„Oto Ja czynię Jerozolimę jak chwiejące się przedsionki dla wszystkich ludów dookoła, a w Judei będzie oblężenie wokół Jerozolimy. (Za_12_2 tłum. AI)
greka: Ἰδοὺ ἐγὼ τίθημι τὴν Ιερουσαλημ ὡς πρόθυρα σαλευόμενα πᾶσι τοῖς λαοῖς κύκλῳ, καὶ ἐν τῇ Ιουδαίᾳ ἔσται περιοχὴ ἐπὶ Ιερουσαλημ.
interlinia PL: oto ja kładę — Jerozolimę jak przedsionki chwiane wszystkim — ludom wokoło i w — Judei będzie oblężenie przeciw Jerozolimie
BT4: Gdy oni odchodzili , Jezus zaczął mówić do tłumów o Janie : Coście wyszli oglądać na pustyni ? Trzcinę kołyszącą się na wietrze ? (Mt11_7 BT_4)
BT4: Zaraz też po ucisku owych dni słońce się zaćmi i księżyc nie da swego blasku \ gwiazdy zaczną padać z nieba i moce niebios zostaną wstrząśnięte . (Mt24_29 BT_4)
BT4: Gwiazdy będą padać z nieba , a moce na niebie zostaną wstrząśnięte . (Mk13_25 BT_4)
BT4: Dawajcie , a będzie wam dane \ miarę dobrą , natłoczoną , utrzęsioną i opływającą wsypią w zanadrza wasze . Odmierzą wam bowiem taką miarą , jaką wy mierzycie. (Lk6_38 BT_4)
BT4: Podobny jest do człowieka , który buduje dom : wkopał się głęboko i założył fundament na skale . Gdy przyszła powódź , potok uderzył w ten dom , ale nie zdołał go poruszyć , ponieważ był dobrze zbudowany . (Lk6_48 BT_4)
BT4: Gdy wysłannicy Jana odeszli , Jezus zaczął mówić do tłumów o Janie : Coście wyszli oglądać na pustyni ? Trzcinę kołyszącą się na wietrze ? (Lk7_24 BT_4)
BT4: Ludzie mdleć będą ze strachu , w oczekiwaniu wydarzeń zagrażających ziemi . Albowiem moce niebios zostaną wstrząśnięte . (Lk21_26 BT_4)
BT4: Bo Dawid mówi o Nim : Miałem Pana zawsze przed oczami , gdyż stoi po mojej prawicy , abym się nie zachwiał . (Dz2_25 BT_4)
BT4: Po tej modlitwie zadrżało miejsce , na którym byli zebrani , wszyscy zostali napełnieni Duchem Świętym i głosili odważnie słowo Boże . (Dz4_31 BT_4)
BT4: Gdy Żydzi z Tesaloniki dowiedzieli się , że również w Berei Paweł głosi słowo Boże , przyszli tam, podburzając tłumy i wzniecając rozruchy . (Dz17_13 BT_4)
BT4: abyście się nie dali zbyt łatwo zachwiać w waszym rozumieniu ani zastraszyć bądź przez ducha , bądź przez mowę , bądź przez list , rzekomo od nas pochodzący, jakoby już nastawał dzień Pański . (2Tes2_2 BT_4)
BT4: Głos Jego wstrząsnął wówczas ziemią , a teraz obiecuje mówiąc: Jeszcze raz wstrząsnę nie tylko ziemią , ale i niebem . (Hbr12_26 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
