BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono114
GNT11
LXX92
BT11
Pośle On swoich aniołów z trąbą o głosie potężnym, i zgromadzą Jego wybranych z czterech stron świata, od jednego krańca nieba aż do drugiego. (Mt24_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ σάλπιγγος μεγάλης, καὶ ἐπισυνάξουσιν τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπ᾿ ἄκρων οὐρανῶν ἕως [τῶν] ἄκρων αὐτῶν.
interlinia PL: i pośle — aniołów swoich z trąbą wielką, i zgromadzą — wybranych Jego z — czterech wiatrów od krańców niebios aż do [—] krańców ich.
Jeśli bowiem trąba wyda niejasny dźwięk, kto przygotuje się do bitwy? (1Kor14_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ γὰρ ἐὰν ἄδηλον σάλπιγξ φωνὴν δῷ, τίς παρασκευάσεται εἰς πόλεμον
interlinia PL: I bowiem jeśli niejasny trąba dźwięk wyda, kto przygotuje się do bitwy?
w jednej chwili, w mgnieniu oka, przy ostatniej trąbie. Zabrzmi bowiem [trąba] i martwi zostaną wzbudzeni niezniszczalni, a my zostaniemy przemienieni. (1Kor15_52 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐν ἀτόμῳ, ἐν ῥιπῇ ὀφθαλμοῦ, ἐν τῇ ἐσχάτῃ σάλπιγγι· σαλπίσει γάρ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐγερθήσονται ἄφθαρτοι, καὶ ἡμεῖς ἀλλαγησόμεθα.
interlinia PL: w chwili, w mgnieniu oka, przy — ostatniej trąbie. Zabrzmi bowiem [trąba], i — martwi zostaną wzbudzeni niezniszczalni, i my zostaniemy przemienieni.
ponieważ sam Pan, na rozkaz, na głos archanioła i przy trąbie Boga, zstąpi z nieba, a umarli w Chrystusie powstaną najpierw, (1Tes4_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτι αὐτὸς ὁ κύριος ἐν κελεύσματι, ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου καὶ ἐν σάλπιγγι θεοῦ, καταβήσεται ἀπ᾿ οὐρανοῦ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἀναστήσονται πρῶτον,
interlinia PL: Ponieważ sam — Pan z rozkazem, z głosem archanioła i z trąbą Boga zstąpi z nieba, i — umarli w Chrystusie powstaną najpierw.
do dźwięku trąby i głosu słów, którego słuchający prosili, aby nie dodawano im [już] słowa, (Hbr12_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ σάλπιγγος ἤχῳ καὶ φωνῇ ῥημάτων, ἧς οἱ ἀκούσαντες παρῃτήσαντο μὴ προστεθῆναι αὐτοῖς λόγον·
interlinia PL: i trąby dźwięku i głosu słów, którego [ci] usłyszawszy prosili, aby nie zostało dodane im słowo
Znalazłem się w Duchu w dniu Pańskim i usłyszałem za sobą donośny głos jak głos trąby, (Ap1_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐγενόμην ἐν πνεύματι ἐν τῇ κυριακῇ ἡμέρᾳ, καὶ ἤκουσα ὀπίσω μου φωνὴν μεγάλην ὡς σάλπιγγος
interlinia PL: Znalazłem się w Duchu w [tym] Pańskim dniu i usłyszałem za mną głos wielki jak trąby,
Potem zobaczyłem: oto drzwi otwarte w niebie, a pierwszy głos, który wcześniej usłyszałem, mówiący do mnie jak trąba, powiedział: „Wstąp tutaj, a pokażę ci, co musi się stać potem”. (Ap4_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδοὺ θύρα ἠνεῳγμένη ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἡ φωνὴ ἡ πρώτη ἣν ἤκουσα ὡς σάλπιγγος λαλούσης μετ᾿ ἐμοῦ λέγων, Ἀνάβα ὧδε, καὶ δείξω σοι ἃ δεῖ γενέσθαι μετὰ ταῦτα.
interlinia PL: Po tych [rzeczach] ujrzałem, i oto drzwi otwarte w [tym] niebie, i [ten] głos [ten] pierwszy, który usłyszałem, jak trąby mówiącej ze mną, mówiący: „Wstąp tutaj, a ukażę ci [te rzeczy], które muszą stać się po tych [rzeczach]”.
I zobaczyłem siedmiu aniołów, którzy stoją przed Bogiem, a dano im siedem trąb. (Ap8_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εἶδον τοὺς ἑπτὰ ἀγγέλους οἳ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἑστήκασιν, καὶ ἐδόθησαν αὐτοῖς ἑπτὰ σάλπιγγες.
interlinia PL: I ujrzałem [tych] siedmiu aniołów, którzy przed [tym] Bogiem stoją, i zostało danych im siedem trąb.
A siedmiu aniołów, mających siedem trąb, przygotowało się, aby zatrąbić. (Ap8_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι οἱ ἔχοντες τὰς ἑπτὰ σάλπιγγας ἡτοίμασαν αὐτοὺς ἵνα σαλπίσωσιν.
interlinia PL: I [ci] siedmiu aniołów, [ci] mający [tych] siedem trąb, przygotowali siebie, aby zatrąbić.
I zobaczyłem, i usłyszałem jednego orła lecącego środkiem nieba, który wołał donośnym głosem: „Biada, biada, biada mieszkańcom ziemi z powodu pozostałych głosów trąb trzech aniołów, którzy mają jeszcze zatrąbić!” (Ap8_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ εἶδον, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἀετοῦ πετομένου ἐν μεσουρανήματι λέγοντος φωνῇ μεγάλῃ, Οὐαὶ οὐαὶ οὐαὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς ἐκ τῶν λοιπῶν φωνῶν τῆς σάλπιγγος τῶν τριῶν ἀγγέλων τῶν μελλόντων σαλπίζειν.
interlinia PL: I ujrzałem, i usłyszałem jednego orła lecącego po środku nieba, mówiącego głosem donośnym: „Biada, biada, biada [tym] mieszkającym na [tej] ziemi z powodu [tych] pozostałych głosów [tej] trąby [tych] trzech aniołów, [tych] mających zatrąbić”.
mówiący do szóstego anioła, który miał trąbę: „Uwolnij czterech aniołów związanych nad wielką rzeką Eufrat”. (Ap9_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγοντα τῷ ἕκτῳ ἀγγέλῳ, ὁ ἔχων τὴν σάλπιγγα, Λῦσον τοὺς τέσσαρας ἀγγέλους τοὺς δεδεμένους ἐπὶ τῷ ποταμῷ τῷ μεγάλῳ Εὐφράτῃ.
interlinia PL: mówiący [temu] szóstemu aniołowi, [który] miał [tę] trąbę: „Uwolnij [tych] czterech aniołów, [tych] związanych nad [tą] rzeką [tą] wielką, Eufratem”.
I budowniczowie budowali świątynię Pana; a kapłani stanęli odziani w szaty, z muzykami i trąbami, oraz Lewici, synowie Asafa, mający cymbały, wysławiając Pana i błogosławiąc zgodnie z ustanowieniem Dawida, króla Izraela. (1Ezd_5_57 tłum. AI)
greka: καὶ ᾠκοδόμησαν οἱ οἰκοδόμοι τὸν ναὸν τοῦ κυρίου, καὶ ἔστησαν οἱ ἱερεῖς ἐστολισμένοι μετὰ μουσικῶν καὶ σαλπίγγων καὶ οἱ Λευῖται υἱοὶ Ασαφ ἔχοντες τὰ κύμβαλα ὑμνοῦντες τῷ κυρίῳ καὶ εὐλογοῦντες κατὰ Δαυιδ βασιλέα τοῦ Ισραηλ
interlinia PL: i budowali — budowniczowie — świątynię — Pana i stanęli — kapłani ubrani z muzykami i trąbami i — Lewici synowie Asafa mając — cymbały śpiewając hymny — Panu i błogosławiąc według Dawida króla — Izraela
a wielu z trąbami i z wielką radością, donośnym głosem, (1Ezd_5_61 tłum. AI)
greka: καὶ πολλοὶ διὰ σαλπίγγων καὶ χαρᾶς μεγάλῃ τῇ φωνῇ
interlinia PL: i wielu przez trąby i radość wielką — głosem
tak że lud nie słyszał trąb z powodu płaczu ludu; tłum bowiem trąbił tak donośnie, że było to słychać z daleka. (1Ezd_5_62 tłum. AI)
greka: ὥστε τὸν λαὸν μὴ ἀκούειν τῶν σαλπίγγων διὰ τὸν κλαυθμὸν τοῦ λαοῦ, ὁ γὰρ ὄχλος ἦν ὁ σαλπίζων μεγαλωστὶ ὥστε μακρόθεν ἀκούεσθαι.
interlinia PL: tak że — lud nie słyszał — trąb z powodu — płaczu — ludu — bowiem tłum był — trąbiący bardzo głośno tak że z daleka było słychać
A gdy wrogowie plemienia Judy i Beniamina usłyszeli, przyszli dowiedzieć się, co oznacza głos trąb. (1Ezd_5_63 tłum. AI)
greka: Καὶ ἀκούσαντες οἱ ἐχθροὶ τῆς φυλῆς Ιουδα καὶ Βενιαμιν ἤλθοσαν ἐπιγνῶναι τίς ἡ φωνὴ τῶν σαλπίγγων.
interlinia PL: i usłyszawszy — wrogowie — plemienia Judy i Beniamina przyszli poznać jaki — głos — trąb
I Jonatan uderzył Nasiba, obcoplemieńca, który był na wzgórzu; i obcoplemieńcy usłyszeli. A Saul zatrąbił trąbą po całej ziemi, mówiąc: „Słudzy zbuntowali się”. (1Krl_13_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπάταξεν Ιωναθαν τὸν Νασιβ τὸν ἀλλόφυλον τὸν ἐν τῷ βουνῷ· καὶ ἀκούουσιν οἱ ἀλλόφυλοι. καὶ Σαουλ σάλπιγγι σαλπίζει εἰς πᾶσαν τὴν γῆν λέγων Ἠθετήκασιν οἱ δοῦλοι.
interlinia PL: i uderzył Jonatan — Nasiba — cudzoziemca — w — pagórku i usłyszeli — cudzoziemcy i Saul trąbą trąbi po całej — ziemi mówiąc zbuntowali się — słudzy
A Dawid i cały Izrael grali przed Bogiem z całą mocą, ze śpiewakami, cytrami, harfami, bębnami, cymbałami i trąbami. (1Krn_13_8 tłum. AI)
greka: καὶ Δαυιδ καὶ πᾶς Ισραηλ παίζοντες ἐναντίον τοῦ θεοῦ ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ ἐν ψαλτῳδοῖς καὶ ἐν κινύραις καὶ ἐν νάβλαις, ἐν τυμπάνοις καὶ ἐν κυμβάλοις καὶ ἐν σάλπιγξιν.
interlinia PL: i Dawid i cały Izrael grali przed — Bogiem z całą mocą i na psalteriach i na cytrach i na harfach na bębnach i na cymbałach i na trąbach
A Sobnias i Josafat, i Nathanael, i Amasai, i Zacharias, i Banai, i Eliezer, kapłani, trąbili na trąbach przed arką Boga. A Abdedom i Jia byli odźwiernymi arki Boga. (1Krn_15_24 tłum. AI)
greka: καὶ Σοβνια καὶ Ιωσαφατ καὶ Ναθαναηλ καὶ Αμασαι καὶ Ζαχαρια καὶ Βαναι καὶ Ελιεζερ οἱ ἱερεῖς σαλπίζοντες ταῖς σάλπιγξιν ἔμπροσθεν τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ. καὶ Αβδεδομ καὶ Ιια πυλωροὶ τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: i Sobniasz i Jozafat i Natanael i Amasaj i Zachariasz i Banaj i Eliezer — kapłani trąbiący — trąbami przed — arką — Boga i Abdedom i Ija odźwierni — arki — Boga
I cały Izrael wnosił arkę przymierza Pana wśród okrzyków, głosu rogu, trąb i cymbałów, rozbrzmiewając na harfach i cytrach. (1Krn_15_28 tłum. AI)
greka: καὶ πᾶς Ισραηλ ἀνάγοντες τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου ἐν σημασίᾳ καὶ ἐν φωνῇ σωφερ καὶ ἐν σάλπιγξιν καὶ ἐν κυμβάλοις, ἀναφωνοῦντες νάβλαις καὶ ἐν κινύραις.
interlinia PL: i cały Izrael wnoszący — arkę przymierza Pana z okrzykiem i z głosem rogu i z trąbami i z cymbałami grając na harfach i na cytrach
a kapłani Banaias i Oziel nieustannie na trąbach przed arką przymierza Boga. (1Krn_16_6 tłum. AI)
greka: καὶ Βαναιας καὶ Οζιηλ οἱ ἱερεῖς ἐν ταῖς σάλπιγξιν διὰ παντὸς ἐναντίον τῆς κιβωτοῦ τῆς διαθήκης τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: i Banajas i Ozjel — kapłani na — trąbach zawsze cały przed — arką — przymierza — Boga
a wraz z nimi trąby i cymbały do rozbrzmiewania oraz instrumenty pieśni Boga; synowie Idithuna byli przy bramie. (1Krn_16_42 tłum. AI)
greka: καὶ μετ’ αὐτῶν σάλπιγγες καὶ κύμβαλα τοῦ ἀναφωνεῖν καὶ ὄργανα τῶν ᾠδῶν τοῦ θεοῦ, υἱοὶ Ιδιθων εἰς τὴν πύλην.
interlinia PL: i z nimi trąby i cymbały do rozbrzmiewania i instrumenty — pieśni — Boga synowie Idithona do — bramy
I zadęli w trąby, i zawołali wielkim głosem. (1Mch_3_54 tłum. AI)
greka: καὶ ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξιν καὶ ἐβόησαν φωνῇ μεγάλῃ.
interlinia PL: i zatrąbili — trąbami i zawołali głosem wielkim
i upadli twarzą na ziemię, i zadęli w trąby sygnałowe, i zawołali ku Niebu. (1Mch_4_40 tłum. AI)
greka: καὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξιν τῶν σημασιῶν καὶ ἐβόησαν εἰς οὐρανόν.
interlinia PL: i upadli na twarz na — ziemię i zatrąbili — trąbami — sygnałowymi i zawołali do nieba
Juda zobaczył, że walka już się rozpoczęła, a krzyk z miasta wznosił się aż do nieba przy dźwięku trąb i wielkim wołaniu. (1Mch_5_31 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδεν Ιουδας ὅτι ἦρκται ὁ πόλεμος καὶ ἡ κραυγὴ τῆς πόλεως ἀνέβη ἕως οὐρανοῦ σάλπιγξιν καὶ κραυγῇ μεγάλῃ,
interlinia PL: i zobaczył Juda że rozpoczęła się — walka i — krzyk — miasta wzniósł się aż do nieba trąbami i krzykiem wielkim
I wyszedł na ich tyły w trzech oddziałach; zadęli w trąby i zawołali w modlitwie. (1Mch_5_33 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξῆλθεν ἐν τρισὶν ἀρχαῖς ἐξόπισθεν αὐτῶν, καὶ ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξιν καὶ ἐβόησαν ἐν προσευχῇ.
interlinia PL: i wyszedł w trzech oddziałach od tyłu ich i zatrąbili — trąbami i zawołali w modlitwie
Król wstał wcześnie rano i gwałtownie poprowadził obóz drogą do Bet-Zacharii; wojska ustawiły się do walki i zadęły w trąby. (1Mch_6_33 tłum. AI)
greka: καὶ ὤρθρισεν ὁ βασιλεὺς τὸ πρωῒ καὶ ἀπῆρεν τὴν παρεμβολὴν ἐν ὁρμήματι αὐτῆς κατὰ τὴν ὁδὸν Βαιθζαχαρια, καὶ διεσκευάσθησαν αἱ δυνάμεις εἰς τὸν πόλεμον καὶ ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξιν.
interlinia PL: i wstał wcześnie — król — rano i wyruszył — z obozem w gwałtownym pochodzie jego wzdłuż — drogi do Bet-Zachariasza i ustawiły się — wojska do — bitwy i zatrąbili — w trąby
I ścigali ich drogą jednego dnia, od Adasy aż do Gazery, i trąbili za nimi w trąby sygnałowe. (1Mch_7_45 tłum. AI)
greka: καὶ κατεδίωκον αὐτοὺς ὁδὸν ἡμέρας μιᾶς ἀπὸ Αδασα ἕως τοῦ ἐλθεῖν εἰς Γαζηρα καὶ ἐσάλπιζον ὀπίσω αὐτῶν ταῖς σάλπιγξιν τῶν σημασιῶν.
interlinia PL: i ścigali ich drogą dnia jednego od Adasy aż do — przybycia do Gazery i trąbili za nimi — trąbami — sygnałowymi
Falanga zbliżyła się z obu stron i zadęto w trąby; także ludzie Judy zadęli w trąby. (1Mch_9_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἤγγισεν ἡ φάλαγξ ἐκ τῶν δύο μερῶν καὶ ἐφώνουν ταῖς σάλπιγξιν, καὶ ἐσάλπισαν οἱ παρὰ Ιουδου καὶ αὐτοὶ ταῖς σάλπιγξιν·
interlinia PL: i zbliżyła się — falanga z — dwóch stron i wołali — trąbami i zatrąbili — od Judy i oni — trąbami
I zadęli w trąby, i Kendebajos oraz jego obóz zostali zmuszeni do ucieczki; i wielu z nich padło rannych, pozostali zaś uciekli do warowni. (1Mch_16_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξιν, καὶ ἐτροπώθη Κενδεβαῖος καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ, καὶ ἔπεσον ἐξ αὐτῶν τραυματίαι πολλοί· οἱ δὲ καταλειφθέντες ἔφυγον εἰς τὸ ὀχύρωμα.
interlinia PL: i zatrąbili — trąbami i został rozgromiony Kendebajos i — obóz jego i padli z nich ranni liczni — zaś pozostali uciekli do — twierdzy
I założyli fundament, aby zbudować dom Pana, i stanęli kapłani odziani, z trąbami, oraz Lewici, synowie Asafa, z cymbałami, aby chwalić Pana według rąk Dawida, króla Izraela, (2Ezd_3_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἐθεμελίωσαν τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον κυρίου, καὶ ἔστησαν οἱ ἱερεῖς ἐστολισμένοι ἐν σάλπιγξιν καὶ οἱ Λευῖται υἱοὶ Ασαφ ἐν κυμβάλοις τοῦ αἰνεῖν τὸν κύριον ἐπὶ χεῖρας Δαυιδ βασιλέως Ισραηλ
interlinia PL: i założyli fundament — aby budować — dom Pana i stanęli — kapłani ubrani z trąbami i — Lewici synowie Asafa z cymbałami — aby chwalić — Pana według rąk Dawida króla Izraela
i że mają ogłosić trąbami we wszystkich swoich miastach i w Jerozolimie. I powiedział Ezdrasz: „Wyjdźcie na górę i przynieście liście oliwne, liście cyprysów, liście mirtu, liście palm i liście gęstego drzewa, aby uczynić namioty zgodnie z tym, co napisano”. (2Ezd_18_15 tłum. AI)
greka: καὶ ὅπως σημάνωσιν σάλπιγξιν ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν αὐτῶν καὶ ἐν Ιερουσαλημ. καὶ εἶπεν Εσδρας Ἐξέλθετε εἰς τὸ ὄρος καὶ ἐνέγκετε φύλλα ἐλαίας καὶ φύλλα ξύλων κυπαρισσίνων καὶ φύλλα μυρσίνης καὶ φύλλα φοινίκων καὶ φύλλα ξύλου δασέος ποιῆσαι σκηνὰς κατὰ τὸ γεγραμμένον.
interlinia PL: i aby ogłosili trąbami we wszystkich — miastach swoich i w Jerozolimie i powiedział Ezdrasz wyjdźcie na — górę i przynieście liście oliwne i liście drzew cyprysowych i liście mirtu i liście palmowe i liście drzewa gęstego aby zrobić namioty według — napisanego
a spośród synów kapłanów z trąbami: Zachariasz, syn Jonatana, syna Szemajasza, syna Mattaniasza, syna Micheasza, syna Zakkura, syna Asafa, (2Ezd_22_35 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπὸ υἱῶν τῶν ἱερέων ἐν σάλπιγξιν Ζαχαριας υἱὸς Ιωναθαν υἱὸς Σαμαια υἱὸς Μαθανια υἱὸς Μιχαια υἱὸς Ζακχουρ υἱὸς Ασαφ
interlinia PL: i z synów — kapłanów na trąbach Zachariasz syn Jonatana syn Szemejasza syn Mattaniasza syn Michajasza syn Zakkura syn Asafa
oraz kapłani: Eliakim, Maasejasz, Beniamin, Micheasz, Elioenaj, Zachariasz, Chananiasz, z trąbami, (2Ezd_22_41 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ ἱερεῖς Ελιακιμ, Μαασιας, Βενιαμιν, Μιχαιας, Ελιωηναι, Ζαχαριας, Ανανιας ἐν σάλπιγξιν
interlinia PL: i — kapłani Eliakim Maasjasz Beniamin Michajasz Elioenaj Zachariasz Ananiasz na trąbach
I Joab zadął w trąbę, i cały lud stanął, i nie ścigali już Izraela, i nie kontynuowali więcej walki. (2Krl_2_28 tłum. AI)
greka: καὶ ἐσάλπισεν Ιωαβ τῇ σάλπιγγι, καὶ ἀπέστησαν πᾶς ὁ λαὸς καὶ οὐ κατεδίωξαν ὀπίσω τοῦ Ισραηλ καὶ οὐ προσέθεντο ἔτι τοῦ πολεμεῖν.
interlinia PL: i zatrąbił Joab — trąbą i zatrzymał się cały — lud i nie ścigali za — Izraelem i nie dodali już — walczyć
I Dawid oraz cały dom Izraela sprowadzali Arkę Pana z okrzykiem i z głosem trąby. (2Krl_6_15 tłum. AI)
greka: καὶ Δαυιδ καὶ πᾶς ὁ οἶκος Ισραηλ ἀνήγαγον τὴν κιβωτὸν κυρίου μετὰ κραυγῆς καὶ μετὰ φωνῆς σάλπιγγος.
interlinia PL: i Dawid i cały — dom Izraela sprowadzili — arkę Pana z okrzykiem i z głosem trąby
a Lewici śpiewacy, wszyscy spośród synów Asafa, Hemana i Jedutuna, oraz ich synowie i ich bracia, odziani w szaty z bisioru, z cymbałami, harfami i lirami, stali naprzeciw ołtarza, a z nimi stu dwudziestu kapłanów trąbiących na trąbach, (2Krn_5_12 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ Λευῖται οἱ ψαλτῳδοὶ πάντες τοῖς υἱοῖς Ασαφ, τῷ Αιμαν, τῷ Ιδιθουν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτῶν καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν, τῶν ἐνδεδυμένων στολὰς βυσσίνας, ἐν κυμβάλοις καὶ ἐν νάβλαις καὶ ἐν κινύραις ἑστηκότες κατέναντι τοῦ θυσιαστηρίου καὶ μετ’ αὐτῶν ἱερεῖς ἑκατὸν εἴκοσι σαλπίζοντες ταῖς σάλπιγξιν,
interlinia PL: i — Lewici — śpiewacy wszyscy — synowie Asafa — Aimana — Idituna i — synowie ich i — bracia ich — odziani w szaty bisiorowe z cymbałami i z harfami i z cytrami stojąc naprzeciw — ołtarza i z nimi kapłani sto dwadzieścia trąbiących — trąbami
i rozległ się jeden głos, gdy trąbili i śpiewali psalmy, i jednym głosem podnosili okrzyk, aby wyznawać i chwalić Pana — a gdy wznieśli głos przy trąbach, cymbałach i instrumentach pieśni, mówiąc: „Wyznawajcie Panu, bo jest dobry, bo na wieki Jego miłosierdzie”, dom napełnił się obłokiem chwały Pana, (2Krn_5_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο μία φωνὴ ἐν τῷ σαλπίζειν καὶ ἐν τῷ ψαλτῳδεῖν καὶ ἐν τῷ ἀναφωνεῖν φωνῇ μιᾷ τοῦ ἐξομολογεῖσθαι καὶ αἰνεῖν τῷ κυρίῳ – καὶ ὡς ὕψωσαν φωνὴν ἐν σάλπιγξιν καὶ ἐν κυμβάλοις καὶ ἐν ὀργάνοις τῶν ᾠδῶν καὶ ἔλεγον Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι ἀγαθόν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ, καὶ ὁ οἶκος ἐνεπλήσθη νεφέλης δόξης κυρίου,
interlinia PL: i stał się jeden głos przy — trąbieniu i przy — śpiewaniu psalmów i przy — wołaniu głosem jednym — wyznawania i wysławiania — Pana — i gdy podnieśli głos przy trąbach i przy cymbałach i przy instrumentach — pieśni i mówili wysławiajcie — Pana bo dobry [jest] bo na — wiek — miłosierdzie jego i — dom został napełniony obłokiem chwały Pana
A kapłani stali na swoich strażach, a Lewici przy instrumentach pieśni Pana, które uczynił król Dawid, aby wyznawać przed Panem: „Bo na wieki Jego miłosierdzie”, hymnami Dawida przez ich ręce; kapłani zaś trąbili na trąbach naprzeciw nich, a cały Izrael stał. (2Krn_7_6 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ ἱερεῖς ἐπὶ τὰς φυλακὰς αὐτῶν ἑστηκότες, καὶ οἱ Λευῖται ἐν ὀργάνοις ᾠδῶν κυρίου τοῦ Δαυιδ τοῦ βασιλέως τοῦ ἐξομολογεῖσθαι ἔναντι κυρίου ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐν ὕμνοις Δαυιδ διὰ χειρὸς αὐτῶν, καὶ οἱ ἱερεῖς σαλπίζοντες ταῖς σάλπιγξιν ἐναντίον αὐτῶν, καὶ πᾶς Ισραηλ ἑστηκώς.
interlinia PL: i — kapłani na — strażach ich stali i — Lewici z instrumentami pieśni Pana — Dawida — króla — wyznawać przed Panem bo na — wiek — miłosierdzie jego w hymnach Dawida przez rękę ich i — kapłani trąbili — trąbami przed nimi i cały Izrael stał
A oto z nami na czele jest Pan, Jego kapłani i trąby sygnałowe, aby zatrąbić przeciw wam. Synowie Izraela, nie walczcie przeciw Panu, Bogu naszych ojców, bo nie powiedzie się wam”. – (2Krn_13_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἰδοὺ μεθ’ ἡμῶν ἐν ἀρχῇ κύριος καὶ οἱ ἱερεῖς αὐτοῦ καὶ αἱ σάλπιγγες τῆς σημασίας τοῦ σημαίνειν ἐφ’ ὑμᾶς. οἱ υἱοὶ τοῦ Ισραηλ, πολεμήσετε πρὸς κύριον θεὸν τῶν πατέρων ἡμῶν, ὅτι οὐκ εὐοδωθήσεται ὑμῖν. –
interlinia PL: i oto z nami na czele Pan i — kapłani jego i — trąby — sygnału — trąbić przeciw wam — synowie — Izraela będziecie walczyć przeciw Panu Bogu — ojców naszych bo nie poszczęści się wam —
I Juda odwrócił się, a oto wojna była przeciw nim z przodu i z tyłu· i zawołali do Pana, a kapłani zatrąbili na trąbach. (2Krn_13_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστρεψεν Ιουδας, καὶ ἰδοὺ αὐτοῖς ὁ πόλεμος ἐκ τῶν ἔμπροσθεν καὶ ἐκ τῶν ὄπισθεν, καὶ ἐβόησαν πρὸς κύριον, καὶ οἱ ἱερεῖς ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξιν.
interlinia PL: i odwrócił się Juda i oto im — bitwa z — przodu i z — tyłu i zawołali do Pana i — kapłani zatrąbili — trąbami
I przysięgli Panu donośnym głosem, przy trąbach i rogach. (2Krn_15_14 tłum. AI)
greka: καὶ ὤμοσαν ἐν τῷ κυρίῳ ἐν φωνῇ μεγάλῃ καὶ ἐν σάλπιγξιν καὶ ἐν κερατίναις.
interlinia PL: i przysięgli na — Pana — głosem wielkim i przy trąbach i przy rogach
i weszli do Jerozolimy przy lutniach, harfach i trąbach, do domu Pana. (2Krn_20_28 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθον εἰς Ιερουσαλημ ἐν νάβλαις καὶ ἐν κινύραις καὶ ἐν σάλπιγξιν εἰς οἶκον κυρίου.
interlinia PL: i weszli do Jeruzalem przy harfach i przy cytrach i przy trąbach do domu Pana
I zobaczyła, a oto król stał na swoim miejscu, a przy wejściu byli zwierzchnicy i trąby wokół króla; i cały lud się radował, i dęli w trąby, a śpiewacy z instrumentami śpiewali i wysławiali pieśń pochwalną· i Gotolia rozdarła swoją szatę, zawołała i powiedziała: „Spisek! Spisek!”. (2Krn_23_13 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδεν καὶ ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τῆς στάσεως αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τῆς εἰσόδου οἱ ἄρχοντες καὶ αἱ σάλπιγγες περὶ τὸν βασιλέα, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ηὐφράνθη καὶ ἐσάλπισαν ἐν ταῖς σάλπιγξιν καὶ οἱ ᾄδοντες ἐν τοῖς ὀργάνοις ᾠδοὶ καὶ ὑμνοῦντες αἶνον· καὶ διέρρηξεν Γοθολια τὴν στολὴν αὐτῆς καὶ ἐβόησεν καὶ εἶπεν Ἐπιτιθέμενοι ἐπιτίθεσθε.
interlinia PL: i zobaczyła i oto — król na — miejscu swoim i przy — wejściu — dowódcy i — trąby wokół — króla i cały — lud radował się i trąbili na — trąbach i — śpiewający na — instrumentach śpiewacy i śpiewający hymn pieśń pochwalną i rozdarła Gotolia — szatę swoją i zawołała i powiedziała spisek spisek
i Lewici stanęli z instrumentami Dawida, a kapłani z trąbami. (2Krn_29_26 tłum. AI)
greka: καὶ ἔστησαν οἱ Λευῖται ἐν ὀργάνοις Δαυιδ καὶ οἱ ἱερεῖς ταῖς σάλπιγξιν.
interlinia PL: i stanęli — Lewici z instrumentami Dawida i — kapłani z trąbami
I Ezechiasz powiedział, aby złożyć całopalenie na ołtarzu; a gdy zaczęto składać całopalenie, zaczęli śpiewać Panu, i zabrzmiały trąby wraz z instrumentami Dawida, króla Izraela. (2Krn_29_27 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Εζεκιας ἀνενέγκαι τὴν ὁλοκαύτωσιν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· καὶ ἐν τῷ ἄρξασθαι ἀναφέρειν τὴν ὁλοκαύτωσιν ἤρξαντο ᾄδειν κυρίῳ, καὶ αἱ σάλπιγγες πρὸς τὰ ὄργανα Δαυιδ βασιλέως Ισραηλ.
interlinia PL: i powiedział Ezechiasz złożyć — całopalenie na — ołtarzu i gdy — zaczęto składać — całopalenie zaczęli śpiewać Panu i — trąby przy — instrumentach Dawida króla Izraela
I całe zgromadzenie oddawało pokłon, śpiewacy śpiewali, a trąby brzmiały, aż całopalenie zostało ukończone. (2Krn_29_28 tłum. AI)
greka: καὶ πᾶσα ἡ ἐκκλησία προσεκύνει, καὶ οἱ ψαλτῳδοὶ ᾄδοντες, καὶ αἱ σάλπιγγες σαλπίζουσαι, ἕως οὗ συνετελέσθη ἡ ὁλοκαύτωσις.
interlinia PL: i całe — zgromadzenie oddawało pokłon i — śpiewacy śpiewali i — trąby trąbiły aż do zakończenia — całopalenia
Ludzie Nikanora zbliżali się przy dźwięku trąb i pieśni wojennych. (2Mch_15_25 tłum. AI)
greka: Οἱ δὲ περὶ τὸν Νικάνορα μετὰ σαλπίγγων καὶ παιάνων προσῆγον.
interlinia PL: — zaś wokół — Nikanora z trąbami i peanami zbliżali się
I zobaczyła, a oto król stał przy kolumnie zgodnie ze zwyczajem, śpiewacy i trąby przy królu, a cały lud ziemi radował się i trąbił w trąby; i Gotholia rozdarła swoje szaty, i zawołała: „Spisek, spisek!” (4Krl_11_14 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδεν καὶ ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς εἱστήκει ἐπὶ τοῦ στύλου κατὰ τὸ κρίμα, καὶ οἱ ᾠδοὶ καὶ αἱ σάλπιγγες πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς χαίρων καὶ σαλπίζων ἐν σάλπιγξιν· καὶ διέρρηξεν Γοθολια τὰ ἱμάτια ἑαυτῆς καὶ ἐβόησεν Σύνδεσμος σύνδεσμος.
interlinia PL: i zobaczyła i oto — król stał przy — kolumnie według — zwyczaju i — śpiewacy i — trąby przy — królu i cały — lud — ziemi radował się i trąbił na trąbach i rozdarła Gotolia — szaty swoje i zawołała spisek spisek
jednak ze srebra wniesionego do domu Pana nie wykonywano dla domu Pana srebrnych drzwi, gwoździ, czasz ani trąb, ani żadnego złotego czy srebrnego naczynia, (4Krl_12_14 tłum. AI)
greka: πλὴν οὐ ποιηθήσεται οἴκῳ κυρίου θύραι ἀργυραῖ, ἧλοι, φιάλαι καὶ σάλπιγγες, πᾶν σκεῦος χρυσοῦν καὶ σκεῦος ἀργυροῦν, ἐκ τοῦ ἀργυρίου τοῦ εἰσενεχθέντος ἐν οἴκῳ κυρίου,
interlinia PL: jednak nie robiono dla domu Pana drzwi srebrnych gwoździ czaszy i trąby każde naczynie złote i naczynie srebrne z — srebra — wniesionego do domu Pana
i poślę ogień na Moab, i pożre fundamenty jego miast, i Moab umrze w niemocy z krzykiem i z głosem trąby; (Am_2_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ ἐπὶ Μωαβ, καὶ καταφάγεται θεμέλια τῶν πόλεων αὐτῆς, καὶ ἀποθανεῖται ἐν ἀδυναμίᾳ Μωαβ μετὰ κραυγῆς καὶ μετὰ φωνῆς σάλπιγγος·
interlinia PL: i poślę ogień na Moab i pochłonie fundamenty — miast jej i umrze w słabości Moab z krzykiem i z głosem trąby
Czy trąba zabrzmi w mieście, a lud się nie przestraszy? Czy będzie w mieście zło, którego Pan nie uczynił? (Am_3_6 tłum. AI)
greka: εἰ φωνήσει σάλπιγξ ἐν πόλει καὶ λαὸς οὐ πτοηθήσεται; εἰ ἔσται κακία ἐν πόλει ἣν κύριος οὐκ ἐποίησεν;
interlinia PL: czy zabrzmi trąba w mieście i lud nie przestraszy się czy będzie nieszczęście w mieście którego Pan nie uczynił
gdy usłyszycie dźwięk trąby, fletu, cytry, sambuki, harfy, symfonii i wszelkiego rodzaju instrumentów muzycznych, padnijcie i oddajcie pokłon złotemu posągowi, który ustawił król Nabuchodonozor. (Dn(LXX)_3_5 tłum. AI)
greka: ὅταν ἀκούσητε τῆς φωνῆς τῆς σάλπιγγος, σύριγγος καὶ κιθάρας, σαμβύκης καὶ ψαλτηρίου, συμφωνίας καὶ παντὸς γένους μουσικῶν, πεσόντες προσκυνήσατε τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ, ἣν ἔστησε Ναβουχοδονοσορ βασιλεύς·
interlinia PL: gdy usłyszycie — głos — trąby piszczałki i cytry sambuki i psalterium symfonii i wszelkiego rodzaju muzycznych upadłszy oddajcie pokłon — posągowi — złotemu który postawił Nabuchodonozor król
W owym czasie, gdy wszystkie narody usłyszały dźwięk trąby i wszelki odgłos instrumentów muzycznych, wszystkie narody, plemiona i języki, padając, oddały pokłon złotemu posągowi, który Nabuchodonozor ustawił przed sobą. (Dn(LXX)_3_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ὅτε ἤκουσαν πάντα τὰ ἔθνη τῆς φωνῆς τῆς σάλπιγγος καὶ παντὸς ἤχου μουσικῶν, πίπτοντα πάντα τὰ ἔθνη, φυλαὶ καὶ γλῶσσαι προσεκύνησαν τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ, ἣν ἔστησε Ναβουχοδονοσορ, κατέναντι τούτου.
interlinia PL: i w — czasie owym gdy usłyszały wszystkie — narody — głos — trąby i wszelkiego dźwięku muzycznych upadając wszystkie — narody plemiona i języki oddały pokłon — posągowi — złotemu który postawił Nabuchodonozor naprzeciw tego
Ty, królu, rozkazałeś i postanowiłeś, aby każdy człowiek, który usłyszy dźwięk trąby i wszelki odgłos instrumentów muzycznych, padł i oddał pokłon złotemu posągowi, (Dn(LXX)_3_10 tłum. AI)
greka: σύ, βασιλεῦ, προσέταξας καὶ ἔκρινας, ἵνα πᾶς ἄνθρωπος, ὃς ἂν ἀκούσῃ τῆς φωνῆς τῆς σάλπιγγος καὶ παντὸς ἤχου μουσικῶν, πεσὼν προσκυνήσῃ τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ,
interlinia PL: ty królu rozkazałeś i zarządziłeś aby każdy człowiek który by usłyszał — głos — trąby i wszelkiego dźwięku muzycznych upadłszy oddał pokłon — posągowi — złotemu
Teraz więc, jeśli jesteście gotowi, gdy tylko usłyszycie trąbę i wszelki odgłos instrumentów muzycznych, paść i oddać pokłon złotemu posągowi, który ustawiłem [— dobrze]. Jeśli zaś nie, wiedzcie, że jeśli nie oddacie pokłonu, natychmiast zostaniecie wrzuceni do płonącego pieca ognistego. I jaki bóg wyrwie was z moich rąk?”. (Dn(LXX)_3_15 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν εἰ μὲν ἔχετε ἑτοίμως ἅμα τῷ ἀκοῦσαι τῆς σάλπιγγος καὶ παντὸς ἤχου μουσικῶν πεσόντες προσκυνῆσαι τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ, ᾗ ἔστησα· εἰ δὲ μή γε, γινώσκετε ὅτι μὴ προσκυνησάντων ὑμῶν αὐθωρὶ ἐμβληθήσεσθε εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρὸς τὴν καιομένην· καὶ ποῖος θεὸς ἐξελεῖται ὑμᾶς ἐκ τῶν χειρῶν μου;
interlinia PL: i teraz jeśli wprawdzie jesteście gotowi wraz — z usłyszeniem — trąby i wszelkiego dźwięku muzycznych upadłszy oddać pokłon — posągowi — złotemu który postawiłem jeśli zaś nie zaiste wiedzcie że nie oddawszy pokłonu wy natychmiast zostaniecie wrzuceni do — pieca — ognia — płonącego i jaki Bóg wyrwie was z — rąk moich
Gdy tylko usłyszycie dźwięk trąby, fletu, cytry, sambuki, harfy, symfonii i wszelkiego rodzaju instrumentów muzycznych, padnijcie i oddajcie pokłon złotemu posągowi, który ustawił król Nabuchodonozor. (Dn(T)_3_5 tłum. AI)
greka: ᾗ ἂν ὥρᾳ ἀκούσητε τῆς φωνῆς τῆς σάλπιγγος σύριγγός τε καὶ κιθάρας, σαμβύκης καὶ ψαλτηρίου καὶ συμφωνίας καὶ παντὸς γένους μουσικῶν, πίπτοντες προσκυνεῖτε τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ, ᾗ ἔστησεν Ναβουχοδονοσορ ὁ βασιλεύς·
interlinia PL: w której by godzinie usłyszycie — głos — trąby piszczałki też i cytry sambuki i psalterium i symfonii i wszelkiego rodzaju muzyki upadając oddacie pokłon — posągowi — złotemu który postawił Nabuchodonozor — król
I stało się, gdy ludy usłyszały dźwięk trąby, fletu, cytry, sambuki, harfy, symfonii i wszelkiego rodzaju instrumentów muzycznych, że wszystkie ludy, plemiona i języki padały i oddawały pokłon złotemu posągowi, który ustawił król Nabuchodonozor. (Dn(T)_3_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ὅτε ἤκουσαν οἱ λαοὶ τῆς φωνῆς τῆς σάλπιγγος σύριγγός τε καὶ κιθάρας, σαμβύκης καὶ ψαλτηρίου καὶ συμφωνίας καὶ παντὸς γένους μουσικῶν, πίπτοντες πάντες οἱ λαοί, φυλαί, γλῶσσαι προσεκύνουν τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ, ᾗ ἔστησεν Ναβουχοδονοσορ ὁ βασιλεύς.
interlinia PL: i stało się gdy usłyszeli — ludy — głos — trąby piszczałki też i cytry sambuki i psalterium i symfonii i wszelkiego rodzaju muzyki upadając wszyscy — ludy plemiona języki oddawali pokłon — posągowi — złotemu który postawił Nabuchodonozor — król
Ty, królu, ustanowiłeś dekret, aby każdy człowiek, który usłyszy dźwięk trąby, fletu, cytry, sambuki, harfy, symfonii i wszelkiego rodzaju instrumentów muzycznych, (Dn(T)_3_10 tłum. AI)
greka: σύ, βασιλεῦ, ἔθηκας δόγμα πάντα ἄνθρωπον, ὃς ἂν ἀκούσῃ τῆς φωνῆς τῆς σάλπιγγος σύριγγός τε καὶ κιθάρας, σαμβύκης καὶ ψαλτηρίου καὶ συμφωνίας καὶ παντὸς γένους μουσικῶν
interlinia PL: ty królu wydałeś dekret każdy człowiek który by usłyszał — głos — trąby piszczałki też i cytry sambuki i psalterium i symfonii i wszelkiego rodzaju muzyki
Teraz więc, jeśli jesteście gotowi, gdy usłyszycie dźwięk trąby, fletu, cytry, sambuki, harfy, symfonii i wszelkiego rodzaju instrumentów muzycznych, padnijcie i oddajcie pokłon posągowi, który sporządziłem. Jeśli zaś nie oddacie pokłonu, w tej samej godzinie zostaniecie wrzuceni do płonącego pieca ognistego. I który bóg wyrwie was z moich rąk?”. (Dn(T)_3_15 tłum. AI)
greka: νῦν οὖν εἰ ἔχετε ἑτοίμως ἵνα, ὡς ἂν ἀκούσητε τῆς φωνῆς τῆς σάλπιγγος σύριγγός τε καὶ κιθάρας, σαμβύκης καὶ ψαλτηρίου καὶ συμφωνίας καὶ παντὸς γένους μουσικῶν, πεσόντες προσκυνήσητε τῇ εἰκόνι, ᾗ ἐποίησα· ἐὰν δὲ μὴ προσκυνήσητε, αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐμβληθήσεσθε εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρὸς τὴν καιομένην· καὶ τίς ἐστιν θεός, ὃς ἐξελεῖται ὑμᾶς ἐκ τῶν χειρῶν μου;
interlinia PL: teraz więc jeśli macie gotowo aby gdy by usłyszycie — głos — trąby piszczałki też i cytry sambuki i psalterium i symfonii i wszelkiego rodzaju muzyki upadłszy oddacie pokłon — posągowi który uczyniłem jeśli zaś nie oddacie pokłonu mu — godzinie zostaniecie wrzuceni do — pieca — ognia — płonącego i kto jest Bogiem który wyrwie was z — rąk moich
Zadmijcie w trąbę i osądźcie wszystko. (Ez_7_14 tłum. AI)
greka: σαλπίσατε ἐν σάλπιγγι καὶ κρίνατε τὰ σύμπαντα.
interlinia PL: zatrąbcie na trąbie i osądźcie — wszystko razem
i on zobaczy miecz nadchodzący na ziemię, zadmie w trąbę i da znak ludowi, (Ez_33_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἴδῃ τὴν ῥομφαίαν ἐρχομένην ἐπὶ τὴν γῆν καὶ σαλπίσῃ τῇ σάλπιγγι καὶ σημάνῃ τῷ λαῷ,
interlinia PL: i zobaczy — miecz nadchodzący na — ziemię i zatrąbi — trąbą i oznajmi — ludowi
a słuchający usłyszy głos trąby, lecz nie będzie się strzegł, i nadejdzie miecz, i pochwyci go — jego krew będzie na jego głowie. (Ez_33_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἀκούσῃ ὁ ἀκούσας τὴν φωνὴν τῆς σάλπιγγος καὶ μὴ φυλάξηται, καὶ ἐπέλθῃ ἡ ῥομφαία καὶ καταλάβῃ αὐτόν, τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἔσται·
interlinia PL: i usłyszy — słyszący — głos — trąby i nie ustrzeże się i nadejdzie — miecz i dosięgnie go — krew jego na — głowie jego będzie
Ponieważ usłyszał głos trąby, a nie strzegł się, jego krew będzie na nim; lecz ten, który się strzegł, wybawił swoją duszę. (Ez_33_5 tłum. AI)
greka: ὅτι τὴν φωνὴν τῆς σάλπιγγος ἀκούσας οὐκ ἐφυλάξατο, τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπ’ αὐτοῦ ἔσται, καὶ οὗτος, ὅτι ἐφυλάξατο, τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐξείλατο.
interlinia PL: bo — głos — trąby usłyszawszy nie ustrzegł się — krew jego na nim będzie i ten ponieważ ustrzegł się — duszę swoją ocalił
A jeśli strażnik zobaczy nadchodzący miecz i nie da znaku trąbą, i lud nie będzie się strzegł, i miecz nadejdzie, i zabierze spośród nich duszę — ona została zabrana z powodu swojej nieprawości, lecz jej krwi zażądam z ręki strażnika. (Ez_33_6 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ σκοπός, ἐὰν ἴδῃ τὴν ῥομφαίαν ἐρχομένην καὶ μὴ σημάνῃ τῇ σάλπιγγι, καὶ ὁ λαὸς μὴ φυλάξηται, καὶ ἐλθοῦσα ἡ ῥομφαία λάβῃ ἐξ αὐτῶν ψυχήν, αὕτη διὰ τὴν αὑτῆς ἀνομίαν ἐλήμφθη, καὶ τὸ αἷμα ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ σκοποῦ ἐκζητήσω.
interlinia PL: i — strażnik jeśli zobaczy — miecz nadchodzący i nie oznajmi — trąbą i — lud nie ustrzeże się i przyszedłszy — miecz weźmie spośród nich duszę ta przez — swoją nieprawość została wzięta i — krew z — ręki — strażnika zażądam
a gniewem unicestwi ziemię i nie uwierzy, dopóki nie zabrzmi trąba; (Hi_39_24 tłum. AI)
greka: καὶ ὀργῇ ἀφανιεῖ τὴν γῆν καὶ οὐ μὴ πιστεύσῃ, ἕως ἂν σημάνῃ σάλπιγξ·
interlinia PL: i gniewem przesłoni — ziemię i nie nie uwierzysz aż by zabrzmiała trąba
gdy zaś trąba zabrzmi, mówi: «Dobrze!», a z daleka wyczuwa wojnę wraz ze skokiem i krzykiem. (Hi_39_25 tłum. AI)
greka: σάλπιγγος δὲ σημαινούσης λέγει Εὖγε, πόρρωθεν δὲ ὀσφραίνεται πολέμου σὺν ἅλματι καὶ κραυγῇ.
interlinia PL: trąby zaś brzmiącej mówi dobrze z daleka zaś wyczuwa wojnę z podskokiem i okrzykiem
wszyscy jak kraina zamieszkana; ich kraina będzie zamieszkana. Gdy znak zostanie podniesiony na górze, będzie widoczny, a gdy zabrzmi głos trąby, będzie słyszalny. (Iz_18_3 tłum. AI)
greka: πάντες ὡς χώρα κατοικουμένη· κατοικηθήσεται ἡ χώρα αὐτῶν ὡσεὶ σημεῖον ἀπὸ ὄρους ἀρθῇ, ὡς σάλπιγγος φωνὴ ἀκουστὸν ἔσται.
interlinia PL: wszyscy jak kraina zamieszkana będzie zamieszkana — kraina ich jakby znak z góry został podniesiony jak trąby głos słyszalny będzie
I stanie się w owym dniu: zatrąbią wielką trąbą, i przyjdą zaginieni w krainie Asyryjczyków i zaginieni w Egipcie, i oddadzą pokłon Panu na świętej górze w Jerozolimie. (Iz_27_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ σαλπιοῦσιν τῇ σάλπιγγι τῇ μεγάλῃ, καὶ ἥξουσιν οἱ ἀπολόμενοι ἐν τῇ χώρᾳ τῶν Ἀσσυρίων καὶ οἱ ἀπολόμενοι ἐν Αἰγύπτῳ καὶ προσκυνήσουσιν τῷ κυρίῳ ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιον ἐν Ιερουσαλημ.
interlinia PL: i będzie w — dniu owym zatrąbią — trąbą — wielką i przyjdą — zgubieni w — krainie — Asyryjczyków i — zgubieni w Egipcie i oddadzą pokłon — Panu na — górze — świętej w Jeruzalem
Zawołaj z mocą i nie oszczędzaj, podnieś swój głos jak trąbę i oznajmij mojemu ludowi ich grzechy, a domowi Jakuba ich bezprawia. (Iz_58_1 tłum. AI)
greka: Ἀναβόησον ἐν ἰσχύι καὶ μὴ φείσῃ, ὡς σάλπιγγα ὕψωσον τὴν φωνήν σου καὶ ἀνάγγειλον τῷ λαῷ μου τὰ ἁμαρτήματα αὐτῶν καὶ τῷ οἴκῳ Ιακωβ τὰς ἀνομίας αὐτῶν.
interlinia PL: zawołaj z mocą i nie oszczędzaj jak trąbę podnieś — głos twój i oznajmij — ludowi memu — grzechy ich i — domowi Jakuba — nieprawości ich
Zadmijcie w trąbę na Syjonie, ogłoście na mojej świętej górze, i niech zostaną zmieszani wszyscy mieszkający na ziemi, ponieważ nadszedł dzień Pana, ponieważ jest bliski, (Jl_2_1 tłum. AI)
greka: Σαλπίσατε σάλπιγγι ἐν Σιων, κηρύξατε ἐν ὄρει ἁγίῳ μου, καὶ συγχυθήτωσαν πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν, διότι πάρεστιν ἡμέρα κυρίου, ὅτι ἐγγύς,
interlinia PL: zatrąbcie trąbą na Syjonie ogłoście na górze świętej mojej i niech się zmieszają wszyscy — mieszkający — ziemię ponieważ jest blisko dzień Pana ponieważ blisko
Zadmijcie w trąbę na Syjonie, uświęćcie post, ogłoście służbę, (Jl_2_15 tłum. AI)
greka: σαλπίσατε σάλπιγγι ἐν Σιων, ἁγιάσατε νηστείαν, κηρύξατε θεραπείαν,
interlinia PL: zatrąbcie trąbą na Syjonie uświęćcie post ogłoście służbę
i stanie się, gdy zadmiecie w trąbę, niech cały lud wykrzyknie razem, a gdy oni wykrzykną, mury miasta upadną same, i cały lud wtargnie, każdy prosto przed siebie do miasta”. (Joz_6_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ὡς ἂν σαλπίσητε τῇ σάλπιγγι, ἀνακραγέτω πᾶς ὁ λαὸς ἅμα, καὶ ἀνακραγόντων αὐτῶν πεσεῖται αὐτόματα τὰ τείχη τῆς πόλεως, καὶ εἰσελεύσεται πᾶς ὁ λαὸς ὁρμήσας ἕκαστος κατὰ πρόσωπον εἰς τὴν πόλιν.
interlinia PL: i stanie się gdy — zatrąbicie — trąbą niech krzyknie cały — lud razem i gdy krzykną oni runą samorzutnie — mury — miasta i wejdzie cały — lud ruszywszy każdy według twarzy do — miasta
i siedmiu kapłanów mających siedem świętych trąb niech przejdzie tak samo przed Panem i niech mocno daje sygnał, a arka przymierza Pana niech podąża za nimi· (Joz_6_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἑπτὰ ἱερεῖς ἔχοντες ἑπτὰ σάλπιγγας ἱερὰς παρελθέτωσαν ὡσαύτως ἐναντίον τοῦ κυρίου καὶ σημαινέτωσαν εὐτόνως, καὶ ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης κυρίου ἐπακολουθείτω·
interlinia PL: i siedmiu kapłanów mających siedem trąb świętych niech przejdzie podobnie przed — Panem i niech trąbią donośnie i — arka — przymierza Pana niech idzie za nimi
a siedmiu kapłanów niosących siedem trąb szło przed Panem, a po nich szli wojownicy, a pozostały tłum za arką przymierza Pana· i kapłani trąbili w trąby, a cały pozostały tłum okrążył miasto z bliska (Joz_6_13 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ ἑπτὰ ἱερεῖς οἱ φέροντες τὰς σάλπιγγας τὰς ἑπτὰ προεπορεύοντο ἐναντίον κυρίου, καὶ μετὰ ταῦτα εἰσεπορεύοντο οἱ μάχιμοι καὶ ὁ λοιπὸς ὄχλος ὄπισθε τῆς κιβωτοῦ τῆς διαθήκης κυρίου· καὶ οἱ ἱερεῖς ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξι, καὶ ὁ λοιπὸς ὄχλος ἅπας περιεκύκλωσε τὴν πόλιν ἐγγύθεν
interlinia PL: i — siedmiu kapłanów — niosących — trąby — siedem szło przed Panem i po tym wchodzili — wojownicy i — pozostały tłum z tyłu — arki — przymierza Pana i — kapłani zatrąbili — trąbami i — pozostały tłum cały okrążył — miasto z bliska
I kapłani zadęli w trąby· a gdy lud usłyszał głos trąb, cały lud wydał razem wielki i potężny okrzyk. I cały mur dookoła upadł, i cały lud wszedł do miasta. (Joz_6_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξιν οἱ ἱερεῖς· ὡς δὲ ἤκουσεν ὁ λαὸς τὴν φωνὴν τῶν σαλπίγγων, ἠλάλαξεν πᾶς ὁ λαὸς ἅμα ἀλαλαγμῷ μεγάλῳ καὶ ἰσχυρῷ. καὶ ἔπεσεν ἅπαν τὸ τεῖχος κύκλῳ, καὶ ἀνέβη πᾶς ὁ λαὸς εἰς τὴν πόλιν.
interlinia PL: i zatrąbili — trąbami — kapłani gdy zaś usłyszał — lud — głos — trąb wydał okrzyk cały — lud razem okrzykiem wielkim i mocnym i upadł cały — mur wokoło i wszedł cały — lud do — miasta
Ogłoście w Judzie i niech będzie usłyszane w Jerozolimie; powiedzcie: «Zatrąbcie trąbą na ziemi i zawołajcie głośno»; powiedzcie: «Zgromadźcie się i wejdźmy do miast warownych». (Jr_4_5 tłum. AI)
greka: Ἀναγγείλατε ἐν τῷ Ιουδα, καὶ ἀκουσθήτω ἐν Ιερουσαλημ· εἴπατε Σημάνατε ἐπὶ τῆς γῆς σάλπιγγι καὶ κεκράξατε μέγα· εἴπατε Συνάχθητε καὶ εἰσέλθωμεν εἰς τὰς πόλεις τὰς τειχήρεις.
interlinia PL: ogłoście w — Judzie i niech będzie usłyszane w Jeruzalem powiedzcie dajcie znak na — ziemi trąbą i zawołajcie wielko powiedzcie zbierzcie się i wejdźmy do — miast — warownych
Moje wnętrzności, moje wnętrzności! Cierpię, i zmysły mojego serca; moja dusza szaleje, moje serce jest rozdzierane. Nie będę milczał, ponieważ moja dusza usłyszała głos trąby, okrzyk wojny. (Jr_4_19 tłum. AI)
greka: τὴν κοιλίαν μου τὴν κοιλίαν μου ἀλγῶ, καὶ τὰ αἰσθητήρια τῆς καρδίας μου· μαιμάσσει ἡ ψυχή μου, σπαράσσεται ἡ καρδία μου, οὐ σιωπήσομαι, ὅτι φωνὴν σάλπιγγος ἤκουσεν ἡ ψυχή μου, κραυγὴν πολέμου.
interlinia PL: — wnętrzności moje — wnętrzności moje bolą mnie i — zmysły — serca mojego szaleją — dusza moja jest targana — serce moje nie będę milczał ponieważ głos trąby usłyszała — dusza moja krzyk wojny
Jak długo będę widział uciekających, słysząc głos trąb? (Jr_4_21 tłum. AI)
greka: ἕως πότε ὄψομαι φεύγοντας ἀκούων φωνὴν σαλπίγγων;
interlinia PL: aż do kiedy będę widział uciekających słysząc głos trąb
„Nabierzcie siły, synowie Beniamina, spośród Jerozolimy, i w Tekoa zatrąbcie trąbą, a nad Bet-Hakkerem podnieście znak, ponieważ nieszczęścia wychyliły się z północy i powstaje wielkie rozbicie, (Jr_6_1 tłum. AI)
greka: Ἐνισχύσατε, υἱοὶ Βενιαμιν, ἐκ μέσου τῆς Ιερουσαλημ καὶ ἐν Θεκουε σημάνατε σάλπιγγι καὶ ὑπὲρ Βαιθαχαρμα ἄρατε σημεῖον, ὅτι κακὰ ἐκκέκυφεν ἀπὸ βορρᾶ, καὶ συντριβὴ μεγάλη γίνεται,
interlinia PL: umocnijcie się synowie Beniamina ze środka — Jeruzalem i w Tekoa dajcie znak trąbą i ponad Bet-Hakkerem podnieście znak ponieważ nieszczęścia wyjrzały z północy i zniszczenie wielkie nadchodzi
„Ustanowiłem nad wami strażników: «Słuchajcie głosu trąby»”. Lecz powiedzieli: „Nie będziemy słuchać”. (Jr_6_17 tłum. AI)
greka: κατέστακα ἐφ’ ὑμᾶς σκοπούς, ἀκούσατε τῆς φωνῆς τῆς σάλπιγγος· καὶ εἶπαν Οὐκ ἀκουσόμεθα.
interlinia PL: ustanowiłem nad wami strażników słuchajcie — głosu — trąby i powiedzieli nie będziemy słuchać
„Podnieście znak na ziemi, zatrąbcie trąbą wśród narodów, uświęćcie przeciw niemu narody, rozkażcie przeciw niemu królestwom Araratu ode Mnie i Aszkenazyjczykom; ustawcie przeciw niemu miotacze, wyprowadźcie przeciw niemu konia jak mnóstwo szarańczy. (Jr_28_27 tłum. AI)
greka: Ἄρατε σημεῖον ἐπὶ τῆς γῆς, σαλπίσατε ἐν ἔθνεσιν σάλπιγγι, ἁγιάσατε ἐπ’ αὐτὴν ἔθνη, παραγγείλατε ἐπ’ αὐτὴν βασιλείαις Αραρατ παρ’ ἐμοῦ καὶ τοῖς Ασχαναζαίοις, ἐπιστήσατε ἐπ’ αὐτὴν βελοστάσεις, ἀναβιβάσατε ἐπ’ αὐτὴν ἵππον ὡς ἀκρίδων πλῆθος.
interlinia PL: podnieście znak na — ziemi zatrąbcie wśród narodów trąbą poświęćcie przeciw niej narody ogłoście przeciw niej królestwom Araratu ode mnie i — Aszkanazyjczykom ustawcie przeciw niej machiny miotające sprowadźcie przeciw niej konia jak szarańczy mnóstwo
lecz: «Wejdziemy do ziemi Egiptu, i nie zobaczymy wojny, i nie usłyszymy głosu trąby, i nie będziemy głodni chleba, i tam zamieszkamy», (Jr_49_14 tłum. AI)
greka: ὅτι εἰς γῆν Αἰγύπτου εἰσελευσόμεθα καὶ οὐ μὴ ἴδωμεν πόλεμον καὶ φωνὴν σάλπιγγος οὐ μὴ ἀκούσωμεν καὶ ἐν ἄρτοις οὐ μὴ πεινάσωμεν καὶ ἐκεῖ οἰκήσομεν,
interlinia PL: bo do ziemi Egiptu wejdziemy i nie nie zobaczymy wojny i głosu trąby nie nie usłyszymy i przy chlebach nie nie będziemy głodni i tam zamieszkamy
„Przemów do synów Izraela, mówiąc: Pierwszego dnia siódmego miesiąca będziecie mieli odpoczynek, pamiątkę trąb, będzie dla was świętym zgromadzeniem· (Kpl_23_24 tłum. AI)
greka: Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέγων Τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου μιᾷ τοῦ μηνὸς ἔσται ὑμῖν ἀνάπαυσις, μνημόσυνον σαλπίγγων, κλητὴ ἁγία ἔσται ὑμῖν·
interlinia PL: powiedz — synom Izraela mówiąc — miesiąca — siódmego pierwszego_dnia — miesiąca będzie wam odpoczynek pamiątka trąb święte_zgromadzenie święte będzie wam
I ogłosicie głosem trąby po całej waszej ziemi w siódmym miesiącu, dziesiątego dnia miesiąca· w dniu przebłagania ogłosicie trąbą po całej waszej ziemi, (Kpl_25_9 tłum. AI)
greka: καὶ διαγγελεῖτε σάλπιγγος φωνῇ ἐν πάσῃ τῇ γῇ ὑμῶν τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ τῇ δεκάτῃ τοῦ μηνός· τῇ ἡμέρᾳ τοῦ ἱλασμοῦ διαγγελεῖτε σάλπιγγι ἐν πάσῃ τῇ γῇ ὑμῶν
interlinia PL: i ogłosicie dźwiękiem trąby głosem po całej — ziemi waszej w miesiącu — siódmym — dziesiątego — miesiąca — dnia — przebłagania ogłosicie trąbą po całej — ziemi waszej
„Uczyń sobie dwie srebrne trąby; uczynisz je kute, i będą ci służyć do zwoływania zgromadzenia i do podnoszenia obozów. (Lb_10_2 tłum. AI)
greka: Ποίησον σεαυτῷ δύο σάλπιγγας ἀργυρᾶς, ἐλατὰς ποιήσεις αὐτάς, καὶ ἔσονταί σοι ἀνακαλεῖν τὴν συναγωγὴν καὶ ἐξαίρειν τὰς παρεμβολάς.
interlinia PL: zrób sobie dwie trąby srebrne kute uczynisz je i będą ci do zwoływania — zgromadzenia i do wyruszania — obozów
I synowie Aarona, kapłani, będą trąbić na trąbach, a będzie to dla was ustawą wieczną w waszych pokoleniach. (Lb_10_8 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς σαλπιοῦσιν ταῖς σάλπιγξιν, καὶ ἔσται ὑμῖν νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν.
interlinia PL: i — synowie Aarona — kapłani będą trąbić — trąbami i będzie wam ustanowieniem wiecznym na — pokolenia wasze
Jeśli zaś wyruszycie na wojnę w waszej ziemi przeciw przeciwnikom, którzy przeciwstawiają się wam, zatrąbicie sygnał na trąbach, a zostaniecie wspomniani przed Panem i będziecie wybawieni od waszych wrogów. (Lb_10_9 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ ἐξέλθητε εἰς πόλεμον ἐν τῇ γῇ ὑμῶν πρὸς τοὺς ὑπεναντίους τοὺς ἀνθεστηκότας ὑμῖν, καὶ σημανεῖτε ταῖς σάλπιγξιν καὶ ἀναμνησθήσεσθε ἔναντι κυρίου καὶ διασωθήσεσθε ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν.
interlinia PL: jeśli zaś wyruszycie na wojnę w — ziemi waszej przeciw — przeciwnikom — stawiającym opór wam i zadmiecie — trąbami i zostaniecie wspomniani przed Panem i będziecie wybawieni od — wrogów waszych
A w dniach waszej radości, podczas waszych świąt i podczas waszych nowiów będziecie trąbić na trąbach nad całopaleniami i nad waszymi ofiarami zbawienia, a będą wam przypomnieniem przed waszym Bogiem· Ja jestem Pan, wasz Bóg”. (Lb_10_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς εὐφροσύνης ὑμῶν καὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς ὑμῶν καὶ ἐν ταῖς νουμηνίαις ὑμῶν σαλπιεῖτε ταῖς σάλπιγξιν ἐπὶ τοῖς ὁλοκαυτώμασιν καὶ ἐπὶ ταῖς θυσίαις τῶν σωτηρίων ὑμῶν, καὶ ἔσται ὑμῖν ἀνάμνησις ἔναντι τοῦ θεοῦ ὑμῶν· ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
interlinia PL: i w — dniach — radości waszej i w — świętach waszych i w — nowiach waszych zatrąbicie — trąbami nad — całopaleniami i nad — ofiarami — pokojowymi waszymi i będzie wam przypomnieniem przed — Bogiem waszym ja Pan — Bóg wasz
I posłał ich Mojżesz, po tysiącu z plemienia, po tysiącu z plemienia, wraz z ich wojskiem, oraz Fineesa, syna Eleazara, syna Aarona, kapłana, a święte naczynia i trąby sygnałowe były w ich rękach. (Lb_31_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς Μωϋσῆς χιλίους ἐκ φυλῆς χιλίους ἐκ φυλῆς σὺν δυνάμει αὐτῶν καὶ Φινεες υἱὸν Ελεαζαρ υἱοῦ Ααρων τοῦ ἱερέως, καὶ τὰ σκεύη τὰ ἅγια καὶ αἱ σάλπιγγες τῶν σημασιῶν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν.
interlinia PL: i wysłał ich Mojżesz tysiąc z pokolenia tysiąc z pokolenia z siłą ich i Fineesa syna Eleazara syna Aarona — kapłana i — naczynia — święte i — trąby — sygnałów w — rękach ich
Zatrąbcie trąbą na wzgórzach, rozgłoście na wyżynach, ogłoście w domu On; Beniamin oszalał, (Oz_5_8 tłum. AI)
greka: Σαλπίσατε σάλπιγγι ἐπὶ τοὺς βουνούς, ἠχήσατε ἐπὶ τῶν ὑψηλῶν, κηρύξατε ἐν τῷ οἴκῳ Ων· ἐξέστη Βενιαμιν,
interlinia PL: zatrąbcie trąbą na — pagórkach zabrzmijcie na — wysokościach ogłoście w — domu On zdumiał się Beniamin
Ucisk i głos wojny usłyszało moje ucho, głos trąby rozbrzmiewającej rzezią i zagładą; (Pss_8_1 tłum. AI)
greka: Θλῖψιν καὶ φωνὴν πολέμου ἤκουσεν τὸ οὖς μου, φωνὴν σάλπιγγος ἠχούσης σφαγὴν καὶ ὄλεθρον·
interlinia PL: ucisk i głos wojny usłyszało — ucho moje głos trąby brzmiącej rzeź i zgubę
Zatrąbcie na Syjonie trąbą znaku świętych, obwieśćcie w Jerozolimie głos zwiastującego dobrą nowinę; ponieważ Bóg zmiłował się nad Izraelem podczas ich nawiedzenia. (Pss_11_1 tłum. AI)
greka: Σαλπίσατε ἐν Σιων ἐν σάλπιγγι σημασίας ἁγίων, κηρύξατε ἐν Ιερουσαλημ φωνὴν εὐαγγελιζομένου· ὅτι ἠλέησεν ὁ θεὸς Ισραηλ ἐν τῇ ἐπισκοπῇ αὐτῶν.
interlinia PL: zatrąbcie w Syjonie na trąbie znaku świętych ogłoście w Jerozolimie głos zwiastującego dobrą nowinę ponieważ zmiłował się — Bóg Izraela w — nawiedzeniu ich
Wstąpił Bóg wśród okrzyku, Pan przy głosie trąby. (Ps_46_6 tłum. AI)
greka: ἀνέβη ὁ θεὸς ἐν ἀλαλαγμῷ, κύριος ἐν φωνῇ σάλπιγγος.
interlinia PL: wstąpił — Bóg w okrzyku Pan przy głosie trąby
zatrąbcie w nowiu trąbą, w wyznaczonym dniu naszego święta· (Ps_80_4 tłum. AI)
greka: σαλπίσατε ἐν νεομηνίᾳ σάλπιγγι, ἐν εὐσήμῳ ἡμέρᾳ ἑορτῆς ἡμῶν·
interlinia PL: zatrąbcie w nowiu trąbą w znaczącym dniu święta naszego
na trąbach kutych i głosem trąby rogowej wykrzykujcie przed Królem, Panem. (Ps_97_6 tłum. AI)
greka: ἐν σάλπιγξιν ἐλαταῖς καὶ φωνῇ σάλπιγγος κερατίνης ἀλαλάξατε ἐνώπιον τοῦ βασιλέως κυρίου.
interlinia PL: na trąbach kutych i głosem trąby rogowej wykrzykujcie przed — królem Panem
Chwalcie Go dźwiękiem trąby, chwalcie Go na harfie i cytrze· (Ps_150_3 tłum. AI)
greka: αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν ἤχῳ σάλπιγγος, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν ψαλτηρίῳ καὶ κιθάρᾳ·
interlinia PL: chwalcie Go przy dźwięku trąby chwalcie Go na psalterium i cytrze
dniem trąby i krzyku przeciw miastom warownym i przeciw wysokim narożnikom. (So_1_16 tłum. AI)
greka: ἡμέρα σάλπιγγος καὶ κραυγῆς ἐπὶ τὰς πόλεις τὰς ὀχυρὰς καὶ ἐπὶ τὰς γωνίας τὰς ὑψηλάς.
interlinia PL: dzień trąby i krzyku na — miasta — warowne i na — narożniki — wysokie
Wtedy synowie Aarona wołali, dęli w kute trąby i wydawali wielki, słyszalny głos ku pamięci przed Najwyższym. (Syr_50_16 tłum. AI)
greka: τότε ἀνέκραγον οἱ υἱοὶ Ααρων, ἐν σάλπιγξιν ἐλαταῖς ἤχησαν, ἀκουστὴν ἐποίησαν φωνὴν μεγάλην εἰς μνημόσυνον ἔναντι ὑψίστου·
interlinia PL: wtedy zawołali — synowie Aarona na trąbach kutych zabrzmieli słyszalnym uczynili głos wielki na pamiątkę przed Najwyższym
Nie dotknie go ręka· zostanie bowiem ukamienowany kamieniami albo przeszyty pociskiem; czy to zwierzę, czy człowiek, nie będzie żył. Gdy grzmoty, trąby i obłok odejdą od góry, tamci wejdą na górę»”. (Wj_19_13 tłum. AI)
greka: οὐχ ἅψεται αὐτοῦ χείρ· ἐν γὰρ λίθοις λιθοβοληθήσεται ἢ βολίδι κατατοξευθήσεται· ἐάν τε κτῆνος ἐάν τε ἄνθρωπος, οὐ ζήσεται. ὅταν αἱ φωναὶ καὶ αἱ σάλπιγγες καὶ ἡ νεφέλη ἀπέλθῃ ἀπὸ τοῦ ὄρους, ἐκεῖνοι ἀναβήσονται ἐπὶ τὸ ὄρος.
interlinia PL: nie dotknie go ręka lecz gdyż kamieniami ukamienowany będzie albo włócznią przebity będzie a jeśli czy to zwierzę a jeśli czy to człowiek nie pozostanie przy życiu gdy — głosy i — trąby i — obłok odejdzie z — góry oni wstąpią na — górę
A trzeciego dnia, gdy nastał poranek, pojawiły się grzmoty i błyskawice, i ciemny obłok nad górą Sina, a głos trąby brzmiał bardzo głośno· i cały lud w obozie został przerażony. (Wj_19_16 tłum. AI)
greka: ἐγένετο δὲ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γενηθέντος πρὸς ὄρθρον καὶ ἐγίνοντο φωναὶ καὶ ἀστραπαὶ καὶ νεφέλη γνοφώδης ἐπ’ ὄρους Σινα, φωνὴ τῆς σάλπιγγος ἤχει μέγα· καὶ ἐπτοήθη πᾶς ὁ λαὸς ὁ ἐν τῇ παρεμβολῇ.
interlinia PL: i stało się zaś — dniu — trzecim gdy nastał o świcie i działy się głosy i błyskawice i obłok ciemny na górze Synaj głos — trąby brzmiał potężnie i przeraził się cały — lud — w — obozie
A głosy trąby stawały się coraz potężniejsze· Mojżesz mówił, a Bóg odpowiadał mu głosem. (Wj_19_19 tłum. AI)
greka: ἐγίνοντο δὲ αἱ φωναὶ τῆς σάλπιγγος προβαίνουσαι ἰσχυρότεραι σφόδρα· Μωϋσῆς ἐλάλει, ὁ δὲ θεὸς ἀπεκρίνατο αὐτῷ φωνῇ.
interlinia PL: działy się zaś — głosy — trąby postępujące coraz silniejsze bardzo Mojżesz mówił — zaś Bóg odpowiedział mu głosem
Cały lud widział głos, błyski, głos trąby i dymiącą górę· cały lud przestraszył się i stanął z daleka. (Wj_20_18 tłum. AI)
greka: Καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἑώρα τὴν φωνὴν καὶ τὰς λαμπάδας καὶ τὴν φωνὴν τῆς σάλπιγγος καὶ τὸ ὄρος τὸ καπνίζον· φοβηθέντες δὲ πᾶς ὁ λαὸς ἔστησαν μακρόθεν.
interlinia PL: i cały — lud widział — głos i — pochodnie i — głos — trąby i — górę — dymiącą przestraszywszy się zaś cały — lud stanął z daleka
a Pan będzie nad nimi i Jego pocisk wyjdzie jak błyskawica, i Pan wszechwładny zadmie w trąbę, i pójdzie w gwałtowności swojej groźby. (Za_9_14 tłum. AI)
greka: καὶ κύριος ἔσται ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἐξελεύσεται ὡς ἀστραπὴ βολίς, καὶ κύριος παντοκράτωρ ἐν σάλπιγγι σαλπιεῖ καὶ πορεύσεται ἐν σάλῳ ἀπειλῆς αὐτοῦ.
interlinia PL: i Pan będzie nad nimi i wyjdzie jak błyskawica pocisk i Pan Wszechmogący na trąbie zatrąbi i pójdzie w poruszeniu groźby jego
BT4: Pośle On swoich aniołów z trąbą o głosie potężnym , i zgromadzą Jego wybranych z czterech stron świata , od jednego krańca nieba aż do drugiego. (Mt24_31 BT_4)
BT4: Albo jeśli trąba brzmi niepewnie , któż będzie się przygotowywał do bitwy ? (1Kor14_8 BT_4)
BT4: W jednym momencie , w mgnieniu oka , na dźwięk ostatniej trąby – zabrzmi bowiem trąba – umarli powstaną nienaruszeni , a my będziemy odmienieni . (1Kor15_52 BT_4)
BT4: Sam bowiem Pan zstąpi z nieba na hasło i na głos archanioła , i na dźwięk trąby Bożej , a zmarli w Chrystusie powstaną pierwsi . (1Tes4_16 BT_4)
BT4: Ani do grzmiących trąb i do takiego dźwięku słów , iż wszyscy , którzy go słyszeli , prosili , aby do nich nie mówił . (Hbr12_19 BT_4)
BT4: Doznałem zachwycenia w Duchu w dzień Pański i usłyszałem za sobą głos potężny jak głos trąby . (Ap1_10 BT_4)
BT4: Potem ujrzałem : Oto drzwi otwarte w niebie , a głos , ów pierwszy , jaki usłyszałem , jak gdyby trąby mówiącej ze mną , powiedział : Wstąp tutaj , a to ci ukażę , co potem musi się stać . (Ap4_1 BT_4)
BT4: I ujrzałem siedmiu aniołów , którzy stoją przed Bogiem , a dano im siedem trąb . (Ap8_2 BT_4)
BT4: A siedmiu aniołów , mających siedem trąb , przygotowało się , aby zatrąbić . (Ap8_6 BT_4)
BT4: I ujrzałem , i usłyszałem jednego orła lecącego przez środek nieba , mówiącego donośnym głosem : Biada , biada , biada mieszkańcom ziemi z powodu pozostałych głosów trąb trzech aniołów , którzy mają jeszcze zatrąbić ! (Ap8_13 BT_4)
BT4: mówiący do szóstego anioła , który miał trąbę : Uwolnij czterech aniołów związanych nad wielką rzeką Eufratem . (Ap9_14 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
