Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Ateiści nigdy nie obalili dowodów na istnienie Boga – słynne pięć dróg Tomasza z Akwinu

Autor: Jan Lewandowski

Czy słynne pięć dróg św. Tomasza z Akwinu rzeczywiście zostało obalonych? Jan Lewandowski przedstawia klasyczne argumenty wychodzące od ruchu, przyczynowości, przygodności bytów, stopni doskonałości i celowości przyrody. Następnie odpowiada na współczesną krytykę tych rozumowań, szczególnie na zarzuty Jana Woleńskiego, argumentując, że wiele polemik opiera się – jego zdaniem – na niewłaściwym odczytaniu metafizyki Tomasza.

Artykuł dotyczy jednego z najbardziej klasycznych zagadnień apologetyki: racjonalnych argumentów za istnieniem Boga.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono131

GNT3

LXX125

BT3

GNTDz 3:24

Także wszyscy prorocy od Samuela i kolejnych, ilu przemawiało, zapowiedzieli te dni. (Dz3_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ πάντες δὲ οἱ προφῆται ἀπὸ Σαμουὴλ καὶ τῶν καθεξῆς ὅσοι ἐλάλησαν καὶ κατήγγειλαν τὰς ἡμέρας ταύτας.

interlinia PL: I wszyscy zaś — Prorocy od Samuela i — kolejnych, ilu przemówiło, także zapowiedzieli — dni te.

G2532 G3956 G1161 G3588 G4396 G0575 G4545 G2532 G3588 G2517 G3745 G2980 G2532 G2605 G3588 G2250 G3778

GNTDz 13:20

około czterystu pięćdziesięciu lat. Potem dał [im] sędziów aż do Samuela proroka. (Dz13_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὡς ἔτεσιν τετρακοσίοις καὶ πεντήκοντα. καὶ μετὰ ταῦτα ἔδωκεν κριτὰς ἕως Σαμουὴλ [τοῦ] προφήτου.

interlinia PL: około lat czterystu i pięćdziesięciu. I po tych [rzeczach] dał sędziów aż do Samuela, [—] proroka.

G5613 G2094 G5071 G2532 G4004 G2532 G3326 G5023 G1325 G2923 G2193 G4545 G3588 G4396

GNTHbr 11:32

I co jeszcze mam mówić? Zabraknie mi bowiem czasu, gdybym opowiadał o Gedeonie, Baraku, Samsonie, Jeftem, Dawidzie, Samuelu i prorokach, (Hbr11_32 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ τί ἔτι λέγω ἐπιλείψει με γὰρ διηγούμενον ὁ χρόνος περὶ Γεδεών, Βαράκ, Σαμψών, Ἰεφθάε, Δαυίδ τε καὶ Σαμουὴλ καὶ τῶν προφητῶν,

interlinia PL: I co jeszcze [mam] mówić? Zabraknie mi bowiem opowiadającemu [tego] czasu o Gedeonie, Baraku, Samsonie, Jeftem, Dawidzie też i Samuelu i [tych] prorokach,

G2532 G5101 G2089 G3004 G1952 G3165 G1063 G1334 G3588 G5550 G4012 G1066 G0913 G4546 G2422 G1138 G5037 G2532 G4545 G2532 G3588 G4396

LXX1Ezd_ 1:18

I takiej Paschy nie obchodzono w Izraelu od czasów proroka Samuela, (1Ezd_1_18 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἤχθη τὸ πασχα τοιοῦτο ἐν τῷ Ισραηλ ἀπὸ τῶν χρόνων Σαμουηλ τοῦ προφήτου,

interlinia PL: i nie obchodzono — Paschy takiej w — Izraelu od — czasów Samuela — proroka

G2532 G3756 G71 G3588 G3957 G5108 G1722 G3588 G2474 G575 G3588 G5550 G4545 G3588 G4396

LXX1Krl_ 1:20

i poczęła. I stało się po upływie dni, że urodziła syna· i nazwała go Samuel, i powiedziała: „Ponieważ wyprosiłam go u Pana, Boga Sabaoth”. (1Krl_1_20 tłum. AI)

greka: καὶ συνέλαβεν. καὶ ἐγενήθη τῷ καιρῷ τῶν ἡμερῶν καὶ ἔτεκεν υἱόν· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σαμουηλ καὶ εἶπεν Ὅτι παρὰ κυρίου θεοῦ σαβαωθ ᾐτησάμην αὐτόν.

interlinia PL: i poczęła i stało się w czasie — dni i urodziła syna i nazwała — imię jego Samuel i powiedziała ponieważ od Pana Boga Zastępów wyprosiłam go

G2532 G4815 G2532 G1096 G3588 G2540 G3588 G2250 G2532 G5088 G5207 G2532 G2564 G3588 G3686 G846 G4545 G2532 G2036 G3754 G3844 G2962 G2316 G4519 G154 G846

LXX1Krl_ 2:18

A Samuel służył przed Panem jako dziecko, przepasane lnianym efodem, (1Krl_2_18 tłum. AI)

greka: καὶ Σαμουηλ ἦν λειτουργῶν ἐνώπιον κυρίου παιδάριον περιεζωσμένον εφουδ βαρ,

interlinia PL: i Samuel był pełniący służbę przed Panem chłopcem przepasanym efodem lnianym

G2532 G4545 G1510 G3008 G1799 G2962 G3808 G4024 L4145 L1864

LXX1Krl_ 2:21

a Pan nawiedził Annę, i urodziła jeszcze trzech synów i dwie córki. A dziecko Samuel wzrastało przed Panem. (1Krl_2_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπεσκέψατο κύριος τὴν Ανναν, καὶ ἔτεκεν ἔτι τρεῖς υἱοὺς καὶ δύο θυγατέρας. καὶ ἐμεγαλύνθη τὸ παιδάριον Σαμουηλ ἐνώπιον κυρίου.

interlinia PL: i nawiedził Pan — Annę i urodziła jeszcze trzech synów i dwie córki i wzrastał — chłopiec Samuel przed Panem

G2532 G1980 G2962 G3588 L845 G2532 G5088 G2089 G5140 G5207 G2532 G1417 G2364 G2532 G3170 G3588 G3808 G4545 G1799 G2962

LXX1Krl_ 2:26

A dziecko Samuel postępowało i wzrastało, i było dobre zarówno u Pana, jak i u ludzi. – (1Krl_2_26 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ παιδάριον Σαμουηλ ἐπορεύετο καὶ ἐμεγαλύνετο καὶ ἀγαθὸν καὶ μετὰ κυρίου καὶ μετὰ ἀνθρώπων. –

interlinia PL: i — chłopiec Samuel postępował i wzrastał i był dobry i u Pana i u ludzi —

G2532 G3588 G3808 G4545 G4198 G2532 G3170 G2532 G18 G2532 G3326 G2962 G2532 G3326 G444

LXX1Krl_ 3:1

A dziecko Samuel służyło Panu wobec kapłana Elego· słowo Pana było w tamtych dniach cenne, nie było widzenia wyjaśniającego. (1Krl_3_1 tłum. AI)

greka: Καὶ τὸ παιδάριον Σαμουηλ ἦν λειτουργῶν τῷ κυρίῳ ἐνώπιον Ηλι τοῦ ἱερέως· καὶ ῥῆμα κυρίου ἦν τίμιον ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, οὐκ ἦν ὅρασις διαστέλλουσα.

interlinia PL: i — chłopiec Samuel był pełniący służbę — Panu przed Helim — kapłanem i słowo Pana było rzadkie w — dniach tamtych nie było widzenia rozpowszechnionego

G2532 G3588 G3808 G4545 G1510 G3008 G3588 G2962 G1799 G2242 G3588 G2409 G2532 G4487 G2962 G1510 G5093 G1722 G3588 G2250 G1565 G3756 G1510 G3706 G1291

LXX1Krl_ 3:3

a lampa Boga jeszcze nie była uporządkowana; Samuel zaś spał w świątyni, gdzie była arka Boga, (1Krl_3_3 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ λύχνος τοῦ θεοῦ πρὶν ἐπισκευασθῆναι, καὶ Σαμουηλ ἐκάθευδεν ἐν τῷ ναῷ, οὗ ἡ κιβωτὸς τοῦ θεοῦ,

interlinia PL: i — lampa — Boża zanim została przygotowana i Samuel spał w — świątyni gdzie — arka — Boża

G2532 G3588 G3088 G3588 G2316 G4250 L3782 G2532 G4545 G2518 G1722 G3588 G3485 G3757 G3588 G2787 G3588 G2316

LXX1Krl_ 3:4

i Pan zawołał: „Samuelu, Samuelu”. A on powiedział: „Oto jestem”. (1Krl_3_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκάλεσεν κύριος Σαμουηλ Σαμουηλ· καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἐγώ.

interlinia PL: i zawołał Pan Samuelu Samuelu i powiedział oto ja

G2532 G2564 G2962 G4545 G4545 G2532 G2036 G2400 G1473

LXX1Krl_ 3:6

I Pan ponownie zawołał: „Samuelu, Samuelu”. I poszedł do Elego po raz drugi, i powiedział: „Oto jestem, bo mnie zawołałeś”. A on powiedział: „Nie wołałem cię; wróć, śpij”. (1Krl_3_6 tłum. AI)

greka: καὶ προσέθετο κύριος καὶ ἐκάλεσεν Σαμουηλ Σαμουηλ· καὶ ἐπορεύθη πρὸς Ηλι τὸ δεύτερον καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἐγώ, ὅτι κέκληκάς με· καὶ εἶπεν Οὐ κέκληκά σε, ἀνάστρεφε κάθευδε·

interlinia PL: i ponownie Pan i zawołał Samuelu Samuelu i poszedł do Heliego — drugi raz i powiedział oto ja bo zawołałeś mnie i powiedział nie zawołałem ciebie wróć śpij

G2532 G4369 G2962 G2532 G2564 G4545 G4545 G2532 G4198 G4314 G2242 G3588 G1208 G2532 G2036 G2400 G1473 G3754 G2564 G3165 G2532 G2036 G3756 G2564 G4571 G390 G2518

LXX1Krl_ 3:7

A Samuel jeszcze nie znał Boga i słowo Pana jeszcze mu się nie objawiło. (1Krl_3_7 tłum. AI)

greka: καὶ Σαμουηλ πρὶν ἢ γνῶναι θεὸν καὶ ἀποκαλυφθῆναι αὐτῷ ῥῆμα κυρίου.

interlinia PL: i Samuel zanim jeszcze poznał Boga i objawione zostało mu słowo Pana

G2532 G4545 G4250 G2228 G1097 G2316 G2532 G601 G846 G4487 G2962

LXX1Krl_ 3:8

I Pan po raz trzeci zawołał Samuela· a on wstał, poszedł do Elego i powiedział: „Oto jestem, bo mnie zawołałeś”. I Eli zrozumiał, że Pan zawołał dziecko, (1Krl_3_8 tłum. AI)

greka: καὶ προσέθετο κύριος καλέσαι Σαμουηλ ἐν τρίτῳ· καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη πρὸς Ηλι καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἐγώ, ὅτι κέκληκάς με. καὶ ἐσοφίσατο Ηλι ὅτι κύριος κέκληκεν τὸ παιδάριον,

interlinia PL: i ponownie Pan zawołał Samuela po raz trzeci i wstał i poszedł do Heliego i powiedział oto ja bo zawołałeś mnie i zrozumiał Heli że Pan woła — chłopca

G2532 G4369 G2962 G2564 G4545 G1722 G5154 G2532 G450 G2532 G4198 G4314 G2242 G2532 G2036 G2400 G1473 G3754 G2564 G3165 G2532 G4679 G2242 G3754 G2962 G2564 G3588 G3808

LXX1Krl_ 3:9

i powiedział: „Wróć, śpij, dziecko; a jeśli cię zawoła, powiesz: «Mów, Panie, bo Twój sługa słucha»”. I Samuel poszedł, i położył się na swoim miejscu. (1Krl_3_9 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ἀνάστρεφε κάθευδε, τέκνον, καὶ ἔσται ἐὰν καλέσῃ σε, καὶ ἐρεῖς Λάλει, κύριε, ὅτι ἀκούει ὁ δοῦλός σου. καὶ ἐπορεύθη Σαμουηλ καὶ ἐκοιμήθη ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ.

interlinia PL: i powiedział wróć śpij dziecko i będzie jeśli zawoła ciebie i powiesz mów Panie bo słucha — sługa twój i poszedł Samuel i położył się w — miejscu swoim

G2532 G2036 G390 G2518 G5043 G2532 G1510 G1437 G2564 G4571 G2532 G2046 G2980 G2962 G3754 G191 G3588 G1401 G4675 G2532 G4198 G4545 G2532 G2837 G1722 G3588 G5117 G846

LXX1Krl_ 3:10

I Pan przyszedł, stanął i zawołał go jak wcześniej: „Samuelu, Samuelu”. A on powiedział: „Mów, bo Twój sługa słucha”. (1Krl_3_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθεν κύριος καὶ κατέστη καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν ὡς ἅπαξ καὶ ἅπαξ, καὶ εἶπεν Σαμουηλ Λάλει, ὅτι ἀκούει ὁ δοῦλός σου.

interlinia PL: i przyszedł Pan i stanął i zawołał go jak raz i raz i powiedział Samuel mów bo słucha — sługa twój

G2532 G2064 G2962 G2532 G2525 G2532 G2564 G846 G5613 G530 G2532 G530 G2532 G2036 G4545 G2980 G3754 G191 G3588 G1401 G4675

LXX1Krl_ 3:11

I powiedział Pan do Samuela: „Oto czynię moje słowa w Izraelu, tak że każdemu, kto je usłyszy, zadźwięczą oba uszy. (1Krl_3_11 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Σαμουηλ Ἰδοὺ ἐγὼ ποιῶ τὰ ῥήματά μου ἐν Ισραηλ ὥστε παντὸς ἀκούοντος αὐτὰ ἠχήσει ἀμφότερα τὰ ὦτα αὐτοῦ.

interlinia PL: i powiedział Pan do Samuela oto ja czynię — słowa moje w Izraelu tak że każdemu słyszącemu je zadźwięczą oba — uszy jego

G2532 G2036 G2962 G4314 G4545 G2400 G1473 G4160 G3588 G4487 G3450 G1722 G2474 G5620 G3956 G191 G846 G2278 G297 G3588 G3775 G846

LXX1Krl_ 3:15

I Samuel spał aż do rana; a wstał wcześnie rano i otworzył drzwi domu Pana· lecz Samuel bał się oznajmić widzenie Elego. (1Krl_3_15 tłum. AI)

greka: καὶ κοιμᾶται Σαμουηλ ἕως πρωῒ καὶ ὤρθρισεν τὸ πρωῒ καὶ ἤνοιξεν τὰς θύρας οἴκου κυρίου· καὶ Σαμουηλ ἐφοβήθη ἀπαγγεῖλαι τὴν ὅρασιν τῷ Ηλι.

interlinia PL: i spał Samuel aż do rana i wstał wcześnie — rano i otworzył — drzwi domu Pana i Samuel bał się oznajmić — widzenie — Heliemu

G2532 G2837 G4545 G2193 G4404 G2532 G3719 G3588 G4404 G2532 G455 G3588 G2374 G3624 G2962 G2532 G4545 G5399 G518 G3588 G3706 G3588 G2242

LXX1Krl_ 3:16

I Eli powiedział do Samuela: „Samuelu, dziecko”. A on powiedział: „Oto jestem”. (1Krl_3_16 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ηλι πρὸς Σαμουηλ Σαμουηλ τέκνον· καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἐγώ.

interlinia PL: i powiedział Heli do Samuela Samuelu dziecko i powiedział oto ja

G2532 G2036 G2242 G4314 G4545 G4545 G5043 G2532 G2036 G2400 G1473

LXX1Krl_ 3:18

I Samuel oznajmił wszystkie słowa i nie ukrył przed nim niczego. A Eli powiedział: „On jest Panem· uczyni to, co dobre przed Jego obliczem”. (1Krl_3_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπήγγειλεν Σαμουηλ πάντας τοὺς λόγους καὶ οὐκ ἔκρυψεν ἀπ’ αὐτοῦ, καὶ εἶπεν Ηλι Κύριος αὐτός· τὸ ἀγαθὸν ἐνώπιον αὐτοῦ ποιήσει.

interlinia PL: i oznajmił Samuel wszystkie — słowa i nie ukrył przed nim i powiedział Heli Pan on — dobre przed nim uczyni

G2532 G518 G4545 G3956 G3588 G3056 G2532 G3756 G2928 G575 G846 G2532 G2036 G2242 G2962 G846 G3588 G18 G1799 G846 G4160

LXX1Krl_ 3:19

I Samuel wzrastał, a Pan był z nim, i żadne ze wszystkich jego słów nie upadło na ziemię. (1Krl_3_19 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐμεγαλύνθη Σαμουηλ, καὶ ἦν κύριος μετ’ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔπεσεν ἀπὸ πάντων τῶν λόγων αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν.

interlinia PL: i wzrastał Samuel i był Pan z nim i nie upadło z żadnych — słów jego na — ziemię

G2532 G3170 G4545 G2532 G1510 G2962 G3326 G846 G2532 G3756 G4098 G575 G3956 G3588 G3056 G846 G1909 G3588 G1093

LXX1Krl_ 3:20

I cały Izrael, od Dana aż do Bersabee, poznał, że Samuel jest wierny jako prorok Pana. (1Krl_3_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἔγνωσαν πᾶς Ισραηλ ἀπὸ Δαν καὶ ἕως Βηρσαβεε ὅτι πιστὸς Σαμουηλ εἰς προφήτην τῷ κυρίῳ.

interlinia PL: i poznał cały Izrael od Dan i aż do Bersabee że wierny Samuel jako prorok — Panu

G2532 G1097 G3956 G2474 G575 L2438 G2532 G2193 L2010 G3754 G4103 G4545 G1519 G4396 G3588 G2962

LXX1Krl_ 3:21

I Pan nadal objawiał się w Silo, ponieważ Pan objawił się Samuelowi· i Samuel został uznany za proroka Pana dla całego Izraela, od krańców ziemi aż do krańców. Eli zaś był bardzo stary, a jego synowie, postępując, postępowali, i ich droga była zła przed Panem. (1Krl_3_21 tłum. AI)

greka: καὶ προσέθετο κύριος δηλωθῆναι ἐν Σηλωμ, ὅτι ἀπεκαλύφθη κύριος πρὸς Σαμουηλ· καὶ ἐπιστεύθη Σαμουηλ προφήτης γενέσθαι τῷ κυρίῳ εἰς πάντα Ισραηλ ἀπ’ ἄκρων τῆς γῆς καὶ ἕως ἄκρων. καὶ Ηλι πρεσβύτης σφόδρα, καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ πορευόμενοι ἐπορεύοντο καὶ πονηρὰ ἡ ὁδὸς αὐτῶν ἐνώπιον κυρίου.

interlinia PL: i ponownie Pan objawił się w Silo bo objawił się Pan do Samuela i został uznany Samuel za proroka być — Panu w całym Izraelu od krańców — ziemi i aż do krańców i Heli stary bardzo i — synowie jego idąc chodzili i zła — droga ich przed Panem

G2532 G4369 G2962 G1213 G1722 L8417 G3754 G601 G2962 G4314 G4545 G2532 G4100 G4545 G4396 G1096 G3588 G2962 G1519 G3956 G2474 G575 G206 G3588 G1093 G2532 G2193 G206 G2532 G2242 G4246 G4970 G2532 G3588 G5207 G846 G4198 G4198 G2532 G4190 G3588 G3598 G846 G1799 G2962

LXX1Krl_ 7:3

I Samuel powiedział do całego domu Izraela: „Jeśli całym swoim sercem powracacie do Pana, usuńcie spośród siebie obcych bogów i gaje, przygotujcie wasze serca dla Pana i służcie tylko Jemu, a wybawi was z ręki obcoplemieńców”. (1Krl_7_3 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς πάντα οἶκον Ισραηλ λέγων Εἰ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ὑμῶν ὑμεῖς ἐπιστρέφετε πρὸς κύριον, περιέλετε τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους ἐκ μέσου ὑμῶν καὶ τὰ ἄλση καὶ ἑτοιμάσατε τὰς καρδίας ὑμῶν πρὸς κύριον καὶ δουλεύσατε αὐτῷ μόνῳ, καὶ ἐξελεῖται ὑμᾶς ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων.

interlinia PL: i powiedział Samuel do całego domu Izraela mówiąc jeśli z całego serca waszego wy nawracacie się do Pana usuńcie — bogów — obcych spośród środka waszego i — gaje i przygotujcie — serca wasze do Pana i służcie Mu samemu i wybawi was z ręki cudzoziemców

G2532 G2036 G4545 G4314 G3956 G3624 G2474 G3004 G1487 G1722 G3650 G2588 G5216 G5210 G1994 G4314 G2962 G4014 G3588 G2316 G3588 G245 G1537 G3319 G5216 G2532 G3588 L542 G2532 G2090 G3588 G2588 G5216 G4314 G2962 G2532 G1398 G846 G3441 G2532 G1807 G5209 G1537 G5495 G246

LXX1Krl_ 7:5

I Samuel powiedział: „Zgromadźcie cały Izrael w Massefath, a będę modlił się za was do Pana”. (1Krl_7_5 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σαμουηλ Ἀθροίσατε πάντα Ισραηλ εἰς Μασσηφαθ, καὶ προσεύξομαι περὶ ὑμῶν πρὸς κύριον.

interlinia PL: i powiedział Samuel zgromadźcie całego Izraela do Mispy i będę się modlił za was do Pana

G2532 G2036 G4545 L301 G3956 G2474 G1519 L6220 G2532 G4336 G4012 G5216 G4314 G2962

LXX1Krl_ 7:6

I zgromadzili się w Massefath, i zaczerpnęli wody, i wylali ją przed Panem na ziemię, i pościli owego dnia, i powiedzieli: „Zgrzeszyliśmy przed Panem”. A Samuel sądził synów Izraela w Massefath. (1Krl_7_6 tłum. AI)

greka: καὶ συνήχθησαν εἰς Μασσηφαθ καὶ ὑδρεύονται ὕδωρ καὶ ἐξέχεαν ἐνώπιον κυρίου ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἐνήστευσαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ εἶπαν Ἡμαρτήκαμεν ἐνώπιον κυρίου· καὶ ἐδίκαζεν Σαμουηλ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ εἰς Μασσηφαθ.

interlinia PL: i zgromadzili się do Mispy i czerpali wodę i wylali przed Panem na — ziemię i pościli w — dniu tym i powiedzieli zgrzeszyliśmy przed Panem i sądził Samuel — synów Izraela do Mispy

G2532 G4863 G1519 L6220 G2532 L9325 G5204 G2532 G1632 G1799 G2962 G1909 G3588 G1093 G2532 G3522 G1722 G3588 G2250 G1565 G2532 G2036 G264 G1799 G2962 G2532 L2712 G4545 G3588 G5207 G2474 G1519 L6220

LXX1Krl_ 7:8

I synowie Izraela powiedzieli do Samuela: „Nie milcz z powodu nas, lecz wołaj do Pana, twojego Boga, a wybawi nas z ręki obcoplemieńców”. (1Krl_7_8 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς Σαμουηλ Μὴ παρασιωπήσῃς ἀφ’ ἡμῶν τοῦ μὴ βοᾶν πρὸς κύριον θεόν σου, καὶ σώσει ἡμᾶς ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων.

interlinia PL: i powiedzieli — synowie Izraela do Samuela nie milcz od nas — nie wołać do Pana Boga twego i wybawi nas z ręki cudzoziemców

G2532 G2036 G3588 G5207 G2474 G4314 G4545 G3361 L7265 G575 G2257 G3588 G3361 G994 G4314 G2962 G2316 G4675 G2532 G4982 G2248 G1537 G5495 G246

LXX1Krl_ 7:9

I Samuel wziął jedno jagnię ssące mleko i złożył je Panu jako całopalenie wraz z całym ludem; i Samuel wołał do Pana za Izraelem, a Pan go wysłuchał. (1Krl_7_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν Σαμουηλ ἄρνα γαλαθηνὸν ἕνα καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὸν ὁλοκαύτωσιν σὺν παντὶ τῷ λαῷ τῷ κυρίῳ, καὶ ἐβόησεν Σαμουηλ πρὸς κύριον περὶ Ισραηλ, καὶ ἐπήκουσεν αὐτοῦ κύριος.

interlinia PL: i wziął Samuel baranka mlecznego jednego i złożył go całopaleniem z całym — ludem — Panu i wołał Samuel do Pana za Izraela i wysłuchał go Pan

G2532 G2983 G4545 G704 L2169 G1520 G2532 G399 G846 L6955 G4862 G3956 G3588 G2992 G3588 G2962 G2532 G994 G4545 G4314 G2962 G4012 G2474 G2532 G1873 G846 G2962

LXX1Krl_ 7:10

I gdy Samuel składał całopalenie, obcoplemieńcy zbliżali się do wojny przeciw Izraelowi. I Pan zagrzmiał owego dnia wielkim głosem nad obcoplemieńcami, i zostali zmieszani, i potknęli się przed Izraelem. (1Krl_7_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἦν Σαμουηλ ἀναφέρων τὴν ὁλοκαύτωσιν, καὶ ἀλλόφυλοι προσῆγον εἰς πόλεμον ἐπὶ Ισραηλ. καὶ ἐβρόντησεν κύριος ἐν φωνῇ μεγάλῃ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους, καὶ συνεχύθησαν καὶ ἔπταισαν ἐνώπιον Ισραηλ.

interlinia PL: i był Samuel składający — całopalenie i cudzoziemcy zbliżali się do walki przeciw Izraelowi i zagrzmiał Pan — głosem wielkim w — dniu tym nad — cudzoziemcami i zostali zmieszani i potknęli się przed Izraelem

G2532 G1510 G4545 G399 G3588 L6955 G2532 G246 G4317 G1519 G4171 G1909 G2474 G2532 L2078 G2962 G1722 G5456 G3173 G1722 G3588 G2250 G1565 G1909 G3588 G246 G2532 G4797 G2532 G4417 G1799 G2474

LXX1Krl_ 7:12

I Samuel wziął jeden kamień i postawił go między Massefath a Starą, i nazwał go Aben-Ezer, Kamień Pomocnika, i powiedział: „Aż dotąd Pan nam pomagał”. (1Krl_7_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν Σαμουηλ λίθον ἕνα καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἀνὰ μέσον Μασσηφαθ καὶ ἀνὰ μέσον τῆς παλαιᾶς καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Αβενεζερ, Λίθος τοῦ βοηθοῦ, καὶ εἶπεν Ἕως ἐνταῦθα ἐβοήθησεν ἡμῖν κύριος.

interlinia PL: i wziął Samuel kamień jeden i postawił go między środkiem Mispy i między środkiem — starej i nazwał — imię jego Ebenezer kamień — pomocy i powiedział aż dotąd pomógł nam Pan

G2532 G2983 G4545 G3037 G1520 G2532 G2476 G846 G303 G3319 L6220 G2532 G303 G3319 G3588 G3820 G2532 G2564 G3588 G3686 G846 L43 G3037 G3588 G998 G2532 G2036 G2193 L3470 G997 G2254 G2962

LXX1Krl_ 7:13

I Pan poniżył obcoplemieńców, i już więcej nie przychodzili do granicy Izraela· a ręka Pana była nad obcoplemieńcami przez wszystkie dni Samuela. (1Krl_7_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐταπείνωσεν κύριος τοὺς ἀλλοφύλους, καὶ οὐ προσέθεντο ἔτι προσελθεῖν εἰς ὅριον Ισραηλ· καὶ ἐγενήθη χεὶρ κυρίου ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους πάσας τὰς ἡμέρας τοῦ Σαμουηλ.

interlinia PL: i upokorzył Pan — cudzoziemców i nie dodali już przychodzić w granice Izraela i była ręka Pana przeciw — cudzoziemcom wszystkie — dni — Samuela

G2532 G5013 G2962 G3588 G246 G2532 G3756 G4369 G2089 G4334 G1519 G3725 G2474 G2532 G1096 G5495 G2962 G1909 G3588 G246 G3956 G3588 G2250 G3588 G4545

LXX1Krl_ 7:15

I Samuel sądził Izraela przez wszystkie dni swojego życia· (1Krl_7_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἐδίκαζεν Σαμουηλ τὸν Ισραηλ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ·

interlinia PL: i sądził Samuel — Izraela wszystkie — dni — życia jego

G2532 L2712 G4545 G3588 G2474 G3956 G3588 G2250 G3588 G2222 G846

LXX1Krl_ 8:1

I stało się, gdy Samuel się zestarzał, że ustanowił swoich synów sędziami dla Izraela. (1Krl_8_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο ὡς ἐγήρασεν Σαμουηλ, καὶ κατέστησεν τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ δικαστὰς τῷ Ισραηλ.

interlinia PL: i stało się gdy zestarzał się Samuel i ustanowił — synów swoich sędziami — Izraelowi

G2532 G1096 G5613 G1095 G4545 G2532 G2525 G3588 G5207 G846 G1348 G3588 G2474

LXX1Krl_ 8:4

I zgromadzili się mężowie Izraela, i przybyli do Samuela do Armathaim, (1Krl_8_4 tłum. AI)

greka: καὶ συναθροίζονται ἄνδρες Ισραηλ καὶ παραγίνονται εἰς Αρμαθαιμ πρὸς Σαμουηλ

interlinia PL: i zgromadzili się mężowie Izraela i przybyli do Armatem do Samuela

G2532 G4867 G435 G2474 G2532 G3854 G1519 L1242 G4314 G4545

LXX1Krl_ 8:6

I słowo to było złe w oczach Samuela, gdy powiedzieli: „Daj nam króla, aby nas sądził”. I Samuel modlił się do Pana. (1Krl_8_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἦν πονηρὸν τὸ ῥῆμα ἐν ὀφθαλμοῖς Σαμουηλ, ὡς εἶπαν Δὸς ἡμῖν βασιλέα δικάζειν ἡμᾶς· καὶ προσηύξατο Σαμουηλ πρὸς κύριον.

interlinia PL: i była zła — rzecz w oczach Samuela gdy powiedzieli daj nam króla aby sądził nas i modlił się Samuel do Pana

G2532 G1510 G4190 G3588 G4487 G1722 G3788 G4545 G5613 G2036 G1325 G2254 G935 L2712 G2248 G2532 G4336 G4545 G4314 G2962

LXX1Krl_ 8:7

I Pan powiedział do Samuela: „Słuchaj głosu ludu we wszystkim, co powiedzą do ciebie· ponieważ nie tobą wzgardzili, lecz Mną wzgardzili, abym nie królował nad nimi. (1Krl_8_7 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Σαμουηλ Ἄκουε τῆς φωνῆς τοῦ λαοῦ καθὰ ἂν λαλήσωσίν σοι· ὅτι οὐ σὲ ἐξουθενήκασιν, ἀλλ’ ἢ ἐμὲ ἐξουδενώκασιν τοῦ μὴ βασιλεύειν ἐπ’ αὐτῶν.

interlinia PL: i powiedział Pan do Samuela słuchaj — głosu — ludu tak jak — powiedzą tobie bo nie ciebie odrzucili lecz raczej mnie odrzucili — aby nie królował nad nimi

G2532 G2036 G2962 G4314 G4545 G191 G3588 G5456 G3588 G2992 G2505 G302 G2980 G4671 G3754 G3756 G4571 G1847 G235 G2228 G1691 G1847 G3588 G3361 G936 G1909 G846

LXX1Krl_ 8:10

I Samuel powiedział całe słowo Pana ludowi, który prosił go o króla, (1Krl_8_10 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σαμουηλ πᾶν τὸ ῥῆμα κυρίου πρὸς τὸν λαὸν τοὺς αἰτοῦντας παρ’ αὐτοῦ βασιλέα

interlinia PL: i powiedział Samuel całe — słowo Pana do — ludu — proszącego od niego króla

G2532 G2036 G4545 G3956 G3588 G4487 G2962 G4314 G3588 G2992 G3588 G154 G3844 G846 G935

LXX1Krl_ 8:19

Lecz lud nie chciał słuchać Samuela i powiedział mu: „Nie, lecz król będzie nad nami, (1Krl_8_19 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἠβούλετο ὁ λαὸς ἀκοῦσαι τοῦ Σαμουηλ καὶ εἶπαν αὐτῷ Οὐχί, ἀλλ’ ἢ βασιλεὺς ἔσται ἐφ’ ἡμᾶς,

interlinia PL: i nie chciał — lud słuchać — Samuela i powiedzieli mu nie lecz raczej król będzie nad nami

G2532 G3756 L81 G3588 G2992 G191 G3588 G4545 G2532 G2036 G846 G3780 G235 G2228 G935 G1510 G1909 G2248

LXX1Krl_ 8:21

I Samuel usłyszał wszystkie słowa ludu, i wypowiedział je do uszu Pana. (1Krl_8_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἤκουσεν Σαμουηλ πάντας τοὺς λόγους τοῦ λαοῦ καὶ ἐλάλησεν αὐτοὺς εἰς τὰ ὦτα κυρίου.

interlinia PL: i usłyszał Samuel wszystkie — słowa — ludu i powiedział je do — uszu Pana

G2532 G191 G4545 G3956 G3588 G3056 G3588 G2992 G2532 G2980 G846 G1519 G3588 G3775 G2962

LXX1Krl_ 8:22

I Pan powiedział do Samuela: „Słuchaj ich głosu i ustanów nad nimi króla”. A Samuel powiedział do mężów Izraela: „Niech każdy pobiegnie do swojego miasta”. (1Krl_8_22 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Σαμουηλ Ἄκουε τῆς φωνῆς αὐτῶν καὶ βασίλευσον αὐτοῖς βασιλέα. καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς ἄνδρας Ισραηλ Ἀποτρεχέτω ἕκαστος εἰς τὴν πόλιν αὐτοῦ.

interlinia PL: i powiedział Pan do Samuela słuchaj — głosu ich i ustanów królem im króla i powiedział Samuel do mężów Izraela niech idzie każdy do — miasta swego

G2532 G2036 G2962 G4314 G4545 G191 G3588 G5456 G846 G2532 G936 G846 G935 G2532 G2036 G4545 G4314 G435 G2474 L1137 G1538 G1519 G3588 G4172 G846

LXX1Krl_ 9:14

I weszli do miasta. Gdy oni wchodzili do środka miasta, oto Samuel wychodził im naprzeciw, aby wejść na Bamę. (1Krl_9_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἀναβαίνουσιν τὴν πόλιν. αὐτῶν εἰσπορευομένων εἰς μέσον τῆς πόλεως καὶ ἰδοὺ Σαμουηλ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν αὐτῶν τοῦ ἀναβῆναι εἰς Βαμα.

interlinia PL: i wchodzą — miasto ich gdy wchodzili do środka — miasta i oto Samuel wyszedł na spotkanie im — aby wejść na wyżynę

G2532 G305 G3588 G4172 G846 G1531 G1519 G3319 G3588 G4172 G2532 G2400 G4545 G1831 G1519 G529 G846 G3588 G305 G1519 L1842

LXX1Krl_ 9:15

A Pan odsłonił ucho Samuela jeden dzień przed przyjściem Saula, mówiąc: (1Krl_9_15 tłum. AI)

greka: καὶ κύριος ἀπεκάλυψεν τὸ ὠτίον Σαμουηλ ἡμέρᾳ μιᾷ ἔμπροσθεν τοῦ ἐλθεῖν πρὸς αὐτὸν Σαουλ λέγων

interlinia PL: i Pan odsłonił — ucho Samuela dnia jednego przed — przyjściem do niego Saula mówiąc

G2532 G2962 G601 G3588 G5621 G4545 G2250 G1520 G1715 G3588 G2064 G4314 G846 G4549 G3004

LXX1Krl_ 9:17

I Samuel zobaczył Saula, a Pan odpowiedział mu: „Oto człowiek, o którym ci powiedziałem: ten będzie rządził nad moim ludem”. (1Krl_9_17 tłum. AI)

greka: καὶ Σαμουηλ εἶδεν τὸν Σαουλ· καὶ κύριος ἀπεκρίθη αὐτῷ Ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος, ὃν εἶπά σοι Οὗτος ἄρξει ἐν τῷ λαῷ μου.

interlinia PL: i Samuel zobaczył — Saula i Pan odpowiedział mu oto — człowiek o którym powiedziałem ci ten będzie rządził nad — ludem moim

G2532 G4545 G3708 G3588 G4549 G2532 G2962 G611 G846 G2400 G3588 G444 G3739 G2046 G4671 G3778 G757 G1722 G3588 G2992 G3450

LXX1Krl_ 9:18

I Saul podszedł do Samuela pośrodku miasta i powiedział: „Oznajmij mi, gdzie jest dom Widzącego?”. (1Krl_9_18 tłum. AI)

greka: καὶ προσήγαγεν Σαουλ πρὸς Σαμουηλ εἰς μέσον τῆς πόλεως καὶ εἶπεν Ἀπάγγειλον δὴ ποῖος ὁ οἶκος τοῦ βλέποντος.

interlinia PL: i podszedł Saul do Samuela na środek — miasta i powiedział powiedz proszę który — dom — widzącego

G2532 G4317 G4549 G4314 G4545 G1519 G3319 G3588 G4172 G2532 G2036 G518 G1211 G4169 G3588 G3624 G3588 G991

LXX1Krl_ 9:19

I Samuel odpowiedział Saulowi i powiedział: „Ja jestem Widzącym. Wejdź przede mną na Bamę i jedzcie dzisiaj ze mną, a rano odeślę cię i oznajmię ci wszystko, co jest w twoim sercu. (1Krl_9_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπεκρίθη Σαμουηλ τῷ Σαουλ καὶ εἶπεν Ἐγώ εἰμι αὐτός· ἀνάβηθι ἔμπροσθέν μου εἰς Βαμα καὶ φάγε μετ’ ἐμοῦ σήμερον, καὶ ἐξαποστελῶ σε πρωῒ καὶ πάντα τὰ ἐν τῇ καρδίᾳ σου ἀπαγγελῶ σοι·

interlinia PL: i odpowiedział Samuel — Saulowi i powiedział ja jestem nim wejdź przede mną na wyżynę i zjedz ze mną dzisiaj i odeślę cię rano i wszystko — w — sercu twoim oznajmię ci

G2532 G611 G4545 G3588 G4549 G2532 G2036 G1473 G1510 G846 G305 G1715 G3450 G1519 L1842 G2532 G2068 G3326 G1700 G4594 G2532 G1821 G4571 G4404 G2532 G3956 G3588 G1722 G3588 G2588 G4675 G518 G4671

LXX1Krl_ 9:22

I Samuel wziął Saula i jego sługę, i wprowadził ich do sali gościnnej, i dał im miejsce na początku zaproszonych; a było ich około siedemdziesięciu mężów. (1Krl_9_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν Σαμουηλ τὸν Σαουλ καὶ τὸ παιδάριον αὐτοῦ καὶ εἰσήγαγεν αὐτοὺς εἰς τὸ κατάλυμα καὶ ἔθετο αὐτοῖς τόπον ἐν πρώτοις τῶν κεκλημένων ὡσεὶ ἑβδομήκοντα ἀνδρῶν.

interlinia PL: i wziął Samuel — Saula i — chłopca jego i wprowadził ich do — komnaty i dał im miejsce wśród pierwszych — zaproszonych około siedemdziesięciu mężów

G2532 G2983 G4545 G3588 G4549 G2532 G3588 G3808 G846 G2532 G1521 G846 G1519 G3588 G2646 G2532 G5087 G846 G5117 G1722 G4413 G3588 G2564 G5616 G1440 G435

LXX1Krl_ 9:23

I Samuel powiedział kucharzowi: „Daj część, którą ci dałem, o której powiedziałem ci: Odłóż ją u siebie”. (1Krl_9_23 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σαμουηλ τῷ μαγείρῳ Δός μοι τὴν μερίδα, ἣν ἔδωκά σοι, ἣν εἶπά σοι θεῖναι αὐτὴν παρὰ σοί.

interlinia PL: i powiedział Samuel — kucharzowi daj mi — część którą dałem ci którą powiedziałem ci położyć ją przy tobie

G2532 G2036 G4545 G3588 L6039 G1325 G3427 G3588 G3310 G3739 G1325 G4671 G3739 G2046 G4671 G5087 G846 G3844 G4671

LXX1Krl_ 9:24

I kucharz podniósł udo i położył je przed Saulem; i Samuel powiedział do Saula: „Oto pozostałość; połóż ją przed sobą i jedz, bo na świadectwo zostało ci to odłożone spośród innych; odkrój”. I Saul jadł tego dnia z Samuelem. (1Krl_9_24 tłum. AI)

greka: καὶ ὕψωσεν ὁ μάγειρος τὴν κωλέαν καὶ παρέθηκεν αὐτὴν ἐνώπιον Σαουλ· καὶ εἶπεν Σαμουηλ τῷ Σαουλ Ἰδοὺ ὑπόλειμμα, παράθες αὐτὸ ἐνώπιόν σου καὶ φάγε, ὅτι εἰς μαρτύριον τέθειταί σοι παρὰ τοὺς ἄλλους· ἀπόκνιζε. καὶ ἔφαγεν Σαουλ μετὰ Σαμουηλ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.

interlinia PL: i podniósł — kucharz — udziec i położył ją przed Saulem i powiedział Samuel — Saulowi oto pozostałość połóż ją przed sobą i jedz bo na świadectwo została położona tobie spośród — innych odetnij i zjadł Saul z Samuelem w — dniu tamtym

G2532 G5312 G3588 L6039 G3588 L5803 G2532 G3908 G846 G1799 G4549 G2532 G2036 G4545 G3588 G4549 G2400 L9409 G3908 G846 G1799 G4675 G2532 G5315 G3754 G1519 G3142 G5087 G4671 G3844 G3588 G243 L1043 G2532 G2068 G4549 G3326 G4545 G1722 G3588 G2250 G1565

LXX1Krl_ 9:26

I stało się, gdy wschodziła jutrzenka, że Samuel zawołał Saula na dachu, mówiąc: „Wstań, a odeślę cię”. I Saul wstał, i wyszli obaj, on i Samuel, na zewnątrz. (1Krl_9_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκοιμήθη. καὶ ἐγένετο ὡς ἀνέβαινεν ὁ ὄρθρος, καὶ ἐκάλεσεν Σαμουηλ τὸν Σαουλ ἐπὶ τῷ δώματι λέγων Ἀνάστα, καὶ ἐξαποστελῶ σε· καὶ ἀνέστη Σαουλ, καὶ ἐξῆλθεν αὐτὸς καὶ Σαμουηλ ἕως ἔξω.

interlinia PL: i położył się i stało się gdy wschodził — świt i zawołał Samuel — Saula na — dachu mówiąc wstań i odeślę cię i wstał Saul i wyszedł on i Samuel aż na zewnątrz

G2532 G2837 G2532 G1096 G5613 G305 G3588 G3722 G2532 G2564 G4545 G3588 G4549 G1909 G3588 G1430 G3004 G450 G2532 G1821 G4571 G2532 G450 G4549 G2532 G1831 G846 G2532 G4545 G2193 G1854

LXX1Krl_ 9:27

Gdy oni schodzili ku krańcowi miasta, Samuel powiedział do Saula: „Powiedz słudze, niech przejdzie przed nami; a ty stań teraz, abym oznajmił ci słowo Boga”. (1Krl_9_27 tłum. AI)

greka: αὐτῶν καταβαινόντων εἰς μέρος τῆς πόλεως καὶ Σαμουηλ εἶπεν τῷ Σαουλ Εἰπὸν τῷ νεανίσκῳ καὶ διελθέτω ἔμπροσθεν ἡμῶν, καὶ σὺ στῆθι ὡς σήμερον καὶ ἄκουσον ῥῆμα θεοῦ.

interlinia PL: ich schodzących do części — miasta i Samuel powiedział — Saulowi powiedz — młodzieńcowi i niech przejdzie przed nami i ty stań jak dzisiaj i posłuchaj słowa Boga

G846 G2597 G1519 G3313 G3588 G4172 G2532 G4545 G2036 G3588 G4549 G2036 G3588 G3495 G2532 G1330 G1715 G2257 G2532 G4771 G2476 G5613 G4594 G2532 G191 G4487 G2316

LXX1Krl_ 10:1

I Samuel wziął naczynie z oliwą, wylał na jego głowę i pocałował go, i powiedział: „Czyż Pan nie namaścił cię na władcę nad swoim ludem Izraelem? I ty będziesz rządził nad ludem Pana i wybawisz go z ręki jego nieprzyjaciół dokoła. A to będzie dla ciebie znakiem, że Pan namaścił cię na władcę nad swoim dziedzictwem: (1Krl_10_1 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν Σαμουηλ τὸν φακὸν τοῦ ἐλαίου καὶ ἐπέχεεν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἐφίλησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ Οὐχὶ κέχρικέν σε κύριος εἰς ἄρχοντα ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ, ἐπὶ Ισραηλ; καὶ σὺ ἄρξεις ἐν λαῷ κυρίου, καὶ σὺ σώσεις αὐτὸν ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν αὐτοῦ κυκλόθεν. καὶ τοῦτό σοι τὸ σημεῖον ὅτι ἔχρισέν σε κύριος ἐπὶ κληρονομίαν αὐτοῦ εἰς ἄρχοντα·

interlinia PL: i wziął Samuel — naczynie — oliwy i wylał na — głowę jego i pocałował go i powiedział mu czyż nie namaścił cię Pan na władcę nad — ludem jego nad Izraelem i ty będziesz rządził nad ludem Pana i ty wybawisz go z ręki wrogów jego dokoła i to tobie — znak że namaścił cię Pan nad dziedzictwem jego na władcę

G2532 G2983 G4545 G3588 L9484 G3588 G1637 G2532 G2022 G1909 G3588 G2776 G846 G2532 G5368 G846 G2532 G2036 G846 G3780 G5548 G4571 G2962 G1519 G758 G1909 G3588 G2992 G846 G1909 G2474 G2532 G4771 G757 G1722 G2992 G2962 G2532 G4771 G4982 G846 G1537 G5495 G2190 G846 G2943 G2532 G3778 G4671 G3588 G4592 G3754 G5548 G4571 G2962 G1909 G2817 G846 G1519 G758

LXX1Krl_ 10:9

I stało się, gdy odwrócił ramię, aby odejść od Samuela, Bóg przemienił mu inne serce; i wszystkie te znaki przyszły w owym dniu. (1Krl_10_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγενήθη ὥστε ἐπιστραφῆναι τῷ ὤμῳ αὐτοῦ ἀπελθεῖν ἀπὸ Σαμουηλ, μετέστρεψεν αὐτῷ ὁ θεὸς καρδίαν ἄλλην· καὶ ἦλθεν πάντα τὰ σημεῖα ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.

interlinia PL: i stało się gdy odwrócił się — ramieniem swoim aby odejść od Samuela przemienił mu — Bóg serce inne i przyszły wszystkie — znaki w — dniu tym

G2532 G1096 G5620 G1994 G3588 G5606 G846 G565 G575 G4545 G3344 G846 G3588 G2316 G2588 G243 G2532 G2064 G3956 G3588 G4592 G1722 G3588 G2250 G1565

LXX1Krl_ 10:14

I krewny Saula powiedział do niego i do jego sługi: „Dokąd poszliście?”. A on powiedział: „Szukać oślic; i zobaczyliśmy, że ich nie ma, i weszliśmy do Samuela”. (1Krl_10_14 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ οἰκεῖος αὐτοῦ πρὸς αὐτὸν καὶ πρὸς τὸ παιδάριον αὐτοῦ Ποῦ ἐπορεύθητε; καὶ εἶπαν Ζητεῖν τὰς ὄνους· καὶ εἴδαμεν ὅτι οὐκ εἰσίν, καὶ εἰσήλθομεν πρὸς Σαμουηλ.

interlinia PL: i powiedział — krewny jego do niego i do — młodzieńca jego dokąd poszliście i powiedzieli szukać — oślic i zobaczyliśmy że nie ma ich i weszliśmy do Samuela

G2532 G2036 G3588 G3609 G846 G4314 G846 G2532 G4314 G3588 G3808 G846 G4226 G4198 G2532 G2036 G2212 G3588 G3688 G2532 G1492 G3754 G3756 G1510 G2532 G1525 G4314 G4545

LXX1Krl_ 10:15

I krewny powiedział do Saula: „Oznajmij mi, co powiedział wam Samuel”. (1Krl_10_15 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ οἰκεῖος πρὸς Σαουλ Ἀπάγγειλον δή μοι τί εἶπέν σοι Σαμουηλ.

interlinia PL: i powiedział — krewny do Saula powiedz że mi co powiedział ci Samuel

G2532 G2036 G3588 G3609 G4314 G4549 G518 G1211 G3427 G5101 G2036 G4671 G4545

LXX1Krl_ 10:17

I Samuel zwołał cały lud przed Pana do Massefa. (1Krl_10_17 tłum. AI)

greka: Καὶ παρήγγειλεν Σαμουηλ παντὶ τῷ λαῷ πρὸς κύριον εἰς Μασσηφα

interlinia PL: i wezwał Samuel cały — lud do Pana do Massefy

G2532 G3853 G4545 G3956 G3588 G2992 G4314 G2962 G1519 L6219

LXX1Krl_ 10:20

I Samuel przyprowadził wszystkie berła Izraela, i losem wybrane zostało berło Beniamina. (1Krl_10_20 tłum. AI)

greka: καὶ προσήγαγεν Σαμουηλ πάντα τὰ σκῆπτρα Ισραηλ, καὶ κατακληροῦται σκῆπτρον Βενιαμιν·

interlinia PL: i przyprowadził Samuel wszystkie — pokolenia Izraela i zostało wybrane losem pokolenie Beniamina

G2532 G4317 G4545 G3956 G3588 L8494 G2474 G2532 L5318 L8494 G958

LXX1Krl_ 10:22

I Samuel ponownie zapytał Pana: „Czy człowiek przyjdzie jeszcze tutaj?”. I Pan powiedział: „Oto on ukrył się między sprzętami”. (1Krl_10_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπηρώτησεν Σαμουηλ ἔτι ἐν κυρίῳ Εἰ ἔρχεται ὁ ἀνὴρ ἐνταῦθα; καὶ εἶπεν κύριος Ἰδοὺ αὐτὸς κέκρυπται ἐν τοῖς σκεύεσιν.

interlinia PL: i pytał Samuel jeszcze u Pana czy przyjdzie — mąż tutaj i powiedział Pan oto on ukrył się w — sprzętach

G2532 G1905 G4545 G2089 G1722 G2962 G1487 G2064 G3588 G435 L3470 G2532 G2036 G2962 G2400 G846 G2928 G1722 G3588 G4632

LXX1Krl_ 10:24

I Samuel powiedział do całego ludu: „Czy widzieliście, kogo wybrał sobie Pan, że nie ma podobnego do niego wśród was wszystkich?”. I cały lud poznał i powiedział: „Niech żyje król!”. (1Krl_10_24 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς πάντα τὸν λαόν Εἰ ἑοράκατε ὃν ἐκλέλεκται ἑαυτῷ κύριος, ὅτι οὐκ ἔστιν αὐτῷ ὅμοιος ἐν πᾶσιν ὑμῖν; καὶ ἔγνωσαν πᾶς ὁ λαὸς καὶ εἶπαν Ζήτω ὁ βασιλεύς.

interlinia PL: i powiedział Samuel do całego — ludu czy widzieliście tego, którego wybrał sobie Pan że nie ma jemu podobnego wśród wszystkich was i poznał cały — lud i powiedzieli niech żyje — król

G2532 G2036 G4545 G4314 G3956 G3588 G2992 G1487 G3708 G3739 G1586 G1438 G2962 G3754 G3756 G1510 G846 G3664 G1722 G3956 G5213 G2532 G1097 G3956 G3588 G2992 G2532 G2036 G2198 G3588 G935

LXX1Krl_ 10:25

I Samuel oznajmił ludowi prawo króla, i zapisał w księdze, i położył przed Panem; i Samuel odesłał cały lud, każdego do jego miejsca. (1Krl_10_25 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς τὸν λαὸν τὸ δικαίωμα τοῦ βασιλέως καὶ ἔγραψεν ἐν βιβλίῳ καὶ ἔθηκεν ἐνώπιον κυρίου. καὶ ἐξαπέστειλεν Σαμουηλ πάντα τὸν λαόν, καὶ ἀπῆλθεν ἕκαστος εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.

interlinia PL: i powiedział Samuel do — ludu — prawo — króla i zapisał w księdze i położył przed Panem i odesłał Samuel cały — lud i odszedł każdy na — miejsce swoje

G2532 G2036 G4545 G4314 G3588 G2992 G3588 G1345 G3588 G935 G2532 G1125 G1722 G975 G2532 G5087 G1799 G2962 G2532 G1821 G4545 G3956 G3588 G2992 G2532 G565 G1538 G1519 G3588 G5117 G846

LXX1Krl_ 11:7

I wziął dwa woły, porąbał je i rozesłał do całej granicy Izraela ręką posłańców, mówiąc: „Kto nie wyjdzie za Saulem i za Samuelem, tak uczynią jego wołom”. I padł zachwyt od Pana na lud Izraela, i wyszli jak jeden mąż. (1Krl_11_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν δύο βόας καὶ ἐμέλισεν αὐτὰς καὶ ἀπέστειλεν εἰς πᾶν ὅριον Ισραηλ ἐν χειρὶ ἀγγέλων λέγων Ὃς οὐκ ἔστιν ἐκπορευόμενος ὀπίσω Σαουλ καὶ ὀπίσω Σαμουηλ, κατὰ τάδε ποιήσουσιν τοῖς βουσὶν αὐτοῦ. καὶ ἐπῆλθεν ἔκστασις κυρίου ἐπὶ τὸν λαὸν Ισραηλ, καὶ ἐβόησαν ὡς ἀνὴρ εἷς.

interlinia PL: i wziął dwa woły i porąbał je i rozesłał na całe terytorium Izraela przez rękę posłów mówiąc kto nie jest wychodzącym za Saulem i za Samuelem według tego uczynią — wołom jego i padł strach Pana na — lud Izraela i zawołali jak mąż jeden

G2532 G2983 G1417 G1016 G2532 L6321 G846 G2532 G649 G1519 G3956 G3725 G2474 G1722 G5495 G32 G3004 G3739 G3756 G1510 G1607 G3694 G4549 G2532 G3694 G4545 G2596 G3592 G4160 G3588 G1016 G846 G2532 G1904 G1611 G2962 G1909 G3588 G2992 G2474 G2532 G994 G5613 G435 G1520

LXX1Krl_ 11:12

I lud powiedział do Samuela: „Kto powiedział: «Czy Saul będzie królował nad nami?». Wydajcie tych mężów, a uśmiercimy ich”. (1Krl_11_12 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς Σαμουηλ Τίς ὁ εἴπας ὅτι Σαουλ οὐ βασιλεύσει ἡμῶν; παράδος τοὺς ἄνδρας, καὶ θανατώσομεν αὐτούς.

interlinia PL: i powiedział — lud do Samuela kto — powiedział że Saul nie będzie królował nad nami wydaj — mężów i uśmiercimy ich

G2532 G2036 G3588 G2992 G4314 G4545 G5101 G3588 G2036 G3754 G4549 G3756 G936 G2257 G3860 G3588 G435 G2532 G2289 G846

LXX1Krl_ 11:14

I Samuel powiedział do ludu: „Chodźmy, pójdźmy do Galgala i odnowimy tam królestwo”. (1Krl_11_14 tłum. AI)

greka: Καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς τὸν λαὸν λέγων Πορευθῶμεν εἰς Γαλγαλα καὶ ἐγκαινίσωμεν ἐκεῖ τὴν βασιλείαν.

interlinia PL: i powiedział Samuel do — ludu mówiąc pójdźmy do Galgala i odnowimy tam — królestwo

G2532 G2036 G4545 G4314 G3588 G2992 G3004 G4198 G1519 L2176 G2532 G1457 G1563 G3588 G932

LXX1Krl_ 11:15

I cały lud poszedł do Galgala, i Samuel namaścił tam Saula na króla przed Panem w Galgala, i złożyli tam ofiary i ofiary pokoju przed Panem; i Samuel oraz cały Izrael radowali się tam bardzo. (1Krl_11_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθη πᾶς ὁ λαὸς εἰς Γαλγαλα, καὶ ἔχρισεν Σαμουηλ ἐκεῖ τὸν Σαουλ εἰς βασιλέα ἐνώπιον κυρίου ἐν Γαλγαλοις καὶ ἔθυσεν ἐκεῖ θυσίας καὶ εἰρηνικὰς ἐνώπιον κυρίου· καὶ εὐφράνθη Σαμουηλ καὶ πᾶς Ισραηλ ὥστε λίαν.

interlinia PL: i poszedł cały — lud do Galgala i namaścił Samuel tam — Saula na króla przed Panem w Galgala i złożył w ofierze tam ofiary i pokojowe przed Panem i uradował się Samuel i cały Izrael bardzo bardzo

G2532 G4198 G3956 G3588 G2992 G1519 L2176 G2532 G5548 G4545 G1563 G3588 G4549 G1519 G935 G1799 G2962 G1722 L2176 G2532 G2380 G1563 G2378 G2532 G1516 G1799 G2962 G2532 G2165 G4545 G2532 G3956 G2474 G5620 G3029

LXX1Krl_ 12:1

I Samuel powiedział do całego Izraela: „Oto wysłuchałem waszego głosu we wszystkim, co powiedzieliście mi, i ustanowiłem nad wami króla. (1Krl_12_1 tłum. AI)

greka: Καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς πάντα ἄνδρα Ισραηλ Ἰδοὺ ἤκουσα φωνῆς ὑμῶν εἰς πάντα, ὅσα εἴπατέ μοι, καὶ ἐβασίλευσα ἐφ’ ὑμᾶς βασιλέα.

interlinia PL: i powiedział Samuel do każdego męża Izraela oto wysłuchałem głosu waszego we wszystkim co powiedzieliście mi i ustanowiłem królem nad wami króla

G2532 G2036 G4545 G4314 G3956 G435 G2474 G2400 G191 G5456 G5216 G1519 G3956 G3745 G2036 G3427 G2532 G936 G1909 G5209 G935

LXX1Krl_ 12:4

I powiedzieli do Samuela: „Nie skrzywdziłeś nas ani nie wymusiłeś od nas, ani nie wziąłeś niczego z ręki kogokolwiek”. (1Krl_12_4 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν πρὸς Σαμουηλ Οὐκ ἠδίκησας ἡμᾶς καὶ οὐ κατεδυνάστευσας καὶ οὐκ ἔθλασας ἡμᾶς καὶ οὐκ εἴληφας ἐκ χειρὸς οὐδενὸς οὐδέν.

interlinia PL: i powiedzieli do Samuela nie skrzywdziłeś nas i nie uciskałeś i nie gnębiłeś nas i nie wziąłeś z ręki nikogo niczego

G2532 G2036 G4314 G4545 G3756 G91 G2248 G2532 G3756 G2616 G2532 G3756 L4535 G2248 G2532 G3756 G2983 G1537 G5495 G3762 G3762

LXX1Krl_ 12:5

I Samuel powiedział do ludu: „Świadkiem jest Pan wśród was i świadkiem Jego Pomazaniec w tym dniu, że nie znaleźliście niczego w mojej ręce”. I powiedzieli: „Świadkiem”. (1Krl_12_5 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς τὸν λαόν Μάρτυς κύριος ἐν ὑμῖν καὶ μάρτυς χριστὸς αὐτοῦ σήμερον ἐν ταύτῃ τῇ ἡμέρᾳ ὅτι οὐχ εὑρήκατε ἐν χειρί μου οὐθέν· καὶ εἶπαν Μάρτυς.

interlinia PL: i powiedział Samuel do — ludu świadkiem Pan przeciw wam i świadkiem Pomazaniec jego dzisiaj w tym — dniu że nie znaleźliście w ręce mojej niczego i powiedzieli świadkiem

G2532 G2036 G4545 G4314 G3588 G2992 G3144 G2962 G1722 G5213 G2532 G3144 G5547 G846 G4594 G1722 G3778 G3588 G2250 G3754 G3756 G2147 G1722 G5495 G3450 G3762 G2532 G2036 G3144

LXX1Krl_ 12:6

I Samuel powiedział do ludu: „Świadkiem jest Pan, który uczynił Mojżesza i Aarona i który wyprowadził naszych ojców z Egiptu. (1Krl_12_6 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς τὸν λαὸν λέγων Μάρτυς κύριος ὁ ποιήσας τὸν Μωυσῆν καὶ τὸν Ααρων, ὁ ἀναγαγὼν τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐξ Αἰγύπτου.

interlinia PL: i powiedział Samuel do — ludu mówiąc świadkiem Pan — który uczynił — Mojżesza i — Aarona — który wyprowadził — ojców naszych z Egiptu

G2532 G2036 G4545 G4314 G3588 G2992 G3004 G3144 G2962 G3588 G4160 G3588 G3475 G2532 G3588 G2 G3588 G321 G3588 G3962 G2257 G1537 G125

LXX1Krl_ 12:11

I Pan posłał Jerobaala i Baraka, i Jeftego, i Samuela, i wybawił was z ręki waszych nieprzyjaciół dokoła, i mieszkaliście bezpiecznie. (1Krl_12_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν κύριος τὸν Ιεροβααλ καὶ τὸν Βαρακ καὶ τὸν Ιεφθαε καὶ τὸν Σαμουηλ καὶ ἐξείλατο ὑμᾶς ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ὑμῶν τῶν κυκλόθεν, καὶ κατῳκεῖτε πεποιθότες.

interlinia PL: i posłał Pan — Jerubbaala i — Baraka i — Jeftego i — Samuela i wybawił was z ręki wrogów waszych — dokoła i mieszkaliście bezpiecznie

G2532 G649 G2962 G3588 L4839 G2532 G3588 G913 G2532 G3588 G2422 G2532 G3588 G4545 G2532 G1807 G5209 G1537 G5495 G2190 G5216 G3588 G2943 G2532 G2730 G3982

LXX1Krl_ 12:18

I Samuel zawołał do Pana, i Pan dał głosy i deszcz w owym dniu; i cały lud bardzo uląkł się Pana i Samuela. (1Krl_12_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπεκαλέσατο Σαμουηλ τὸν κύριον, καὶ ἔδωκεν κύριος φωνὰς καὶ ὑετὸν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· καὶ ἐφοβήθησαν πᾶς ὁ λαὸς τὸν κύριον σφόδρα καὶ τὸν Σαμουηλ.

interlinia PL: i wezwał Samuel — Pana i dał Pan grzmoty i deszcz w — dniu owym i przeląkł się cały — lud — Pana bardzo i — Samuela

G2532 G1941 G4545 G3588 G2962 G2532 G1325 G2962 G5456 G2532 G5205 G1722 G3588 G2250 G1565 G2532 G5399 G3956 G3588 G2992 G3588 G2962 G4970 G2532 G3588 G4545

LXX1Krl_ 12:19

I cały lud powiedział do Samuela: „Módl się za swoimi sługami do Pana, twego Boga, abyśmy nie umarli; bo do wszystkich naszych grzechów dodaliśmy zło, prosząc sobie króla”. (1Krl_12_19 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν πᾶς ὁ λαὸς πρὸς Σαμουηλ Πρόσευξαι ὑπὲρ τῶν δούλων σου πρὸς κύριον θεόν σου, καὶ οὐ μὴ ἀποθάνωμεν, ὅτι προστεθείκαμεν πρὸς πάσας τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν κακίαν αἰτήσαντες ἑαυτοῖς βασιλέα.

interlinia PL: i powiedział cały — lud do Samuela módl się za — sługi twoje do Pana Boga twego i nie niech nie umrzemy bo dodaliśmy do wszystkich — grzechów naszych zło prosząc sobie króla

G2532 G2036 G3956 G3588 G2992 G4314 G4545 G4336 G5228 G3588 G1401 G4675 G4314 G2962 G2316 G4675 G2532 G3756 G3361 G599 G3754 G4369 G4314 G3956 G3588 G266 G2257 G2549 G154 G1438 G935

LXX1Krl_ 12:20

I Samuel powiedział do ludu: „Nie bójcie się. Wy uczyniliście całe to zło; jednak nie odwracajcie się od Pana i służcie Panu całym waszym sercem. (1Krl_12_20 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς τὸν λαόν Μὴ φοβεῖσθε· ὑμεῖς πεποιήκατε τὴν πᾶσαν κακίαν ταύτην, πλὴν μὴ ἐκκλίνητε ἀπὸ ὄπισθεν κυρίου καὶ δουλεύσατε τῷ κυρίῳ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ὑμῶν

interlinia PL: i powiedział Samuel do — ludu nie bójcie się wy uczyniliście — całe zło to tylko nie odstępujcie od tyłu Pana i służcie — Panu całym całym sercem waszym

G2532 G2036 G4545 G4314 G3588 G2992 G3361 G5399 G5210 G4160 G3588 G3956 G2549 G3778 G4133 G3361 G1578 G575 G3693 G2962 G2532 G1398 G3588 G2962 G1722 G3650 G2588 G5216

LXX1Krl_ 13:8

I czekał siedem dni według świadectwa, jak powiedział Samuel, lecz Samuel nie przyszedł do Galgala, a jego lud rozproszył się od niego. (1Krl_13_8 tłum. AI)

greka: καὶ διέλιπεν ἑπτὰ ἡμέρας τῷ μαρτυρίῳ, ὡς εἶπεν Σαμουηλ, καὶ οὐ παρεγένετο Σαμουηλ εἰς Γαλγαλα, καὶ διεσπάρη ὁ λαὸς αὐτοῦ ἀπ’ αὐτοῦ.

interlinia PL: i odczekał siedem dni — według świadectwa jak powiedział Samuel i nie przybył Samuel do Galgala i rozproszył się — lud jego od niego

G2532 G1257 G2033 G2250 G3588 G3142 G5613 G2036 G4545 G2532 G3756 G3854 G4545 G1519 L2176 G2532 G1289 G3588 G2992 G846 G575 G846

LXX1Krl_ 13:10

I stało się, gdy skończył składać całopalenie, że Samuel przybył; i Saul wyszedł mu naprzeciw, aby go pozdrowić. (1Krl_13_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ὡς συνετέλεσεν ἀναφέρων τὴν ὁλοκαύτωσιν, καὶ Σαμουηλ παραγίνεται· καὶ ἐξῆλθεν Σαουλ εἰς ἀπάντησιν αὐτῷ εὐλογῆσαι αὐτόν.

interlinia PL: i stało się gdy ukończył składać — całopalenie i Samuel przybywa i wyszedł Saul na spotkanie mu pobłogosławić go

G2532 G1096 G5613 G4931 G399 G3588 L6955 G2532 G4545 G3854 G2532 G1831 G4549 G1519 G529 G846 G2127 G846

LXX1Krl_ 13:11

I Samuel powiedział: „Co uczyniłeś?”. A Saul powiedział: „Ponieważ zobaczyłem, że lud rozproszył się ode mnie, a ty nie przyszedłeś, jak zarządziłeś, w oznaczonym czasie dni, i obcoplemieńcy zgromadzili się w Machemas, (1Krl_13_11 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σαμουηλ Τί πεποίηκας; καὶ εἶπεν Σαουλ Ὅτι εἶδον ὡς διεσπάρη ὁ λαὸς ἀπ’ ἐμοῦ καὶ σὺ οὐ παρεγένου, ὡς διετάξω, ἐν τῷ μαρτυρίῳ τῶν ἡμερῶν καὶ οἱ ἀλλόφυλοι συνήχθησαν εἰς Μαχεμας,

interlinia PL: i powiedział Samuel co? uczyniłeś i powiedział Saul bo widziałem że rozproszył się — lud ode mnie i ty nie przybyłeś jak nakazałeś według — ustalonego czasu — dni i — cudzoziemcy zgromadzili się w Machmas

G2532 G2036 G4545 G5101 G4160 G2532 G2036 G4549 G3754 G3708 G5613 G1289 G3588 G2992 G575 G1700 G2532 G4771 G3756 G3854 G5613 G1299 G1722 G3588 G3142 G3588 G2250 G2532 G3588 G246 G4863 G1519 L6246

LXX1Krl_ 13:13

I Samuel powiedział do Saula: „Postąpiłeś nierozumnie, ponieważ nie zachowałeś mojego przykazania, które nakazał ci Pan. Bo teraz Pan utwierdziłby twoje królestwo nad Izraelem aż na wieki; (1Krl_13_13 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Σαουλ Μεματαίωταί σοι, ὅτι οὐκ ἐφύλαξας τὴν ἐντολήν μου, ἣν ἐνετείλατό σοι κύριος. ὡς νῦν ἡτοίμασεν κύριος τὴν βασιλείαν σου ἕως αἰῶνος ἐπὶ Ισραηλ·

interlinia PL: i powiedział Samuel do Saula postąpiłeś głupio sobie bo nie zachowałeś — przykazania mego które nakazał tobie Pan bo teraz przygotowałby Pan — królestwo twoje aż do wieku nad Izraelem

G2532 G2036 G4545 G4314 G4549 G3154 G4671 G3754 G3756 G5442 G3588 G1785 G3450 G3739 G1781 G4671 G2962 G5613 G3568 G2090 G2962 G3588 G932 G4675 G2193 G165 G1909 G2474

LXX1Krl_ 13:15

I Samuel wstał i odszedł z Galgala swoją drogą. – A reszta ludu poszła za Saulem na spotkanie za ludem wojennym. Gdy przybyli z Galgala do Gaba Beniamina, Saul dokonał przeglądu ludu znalezionego z nim: około sześciuset mężów. (1Krl_13_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστη Σαμουηλ καὶ ἀπῆλθεν ἐκ Γαλγαλων εἰς ὁδὸν αὐτοῦ. – καὶ τὸ κατάλειμμα τοῦ λαοῦ ἀνέβη ὀπίσω Σαουλ εἰς ἀπάντησιν ὀπίσω τοῦ λαοῦ τοῦ πολεμιστοῦ. αὐτῶν παραγενομένων ἐκ Γαλγαλων εἰς Γαβαα Βενιαμιν καὶ ἐπεσκέψατο Σαουλ τὸν λαὸν τὸν εὑρεθέντα μετ’ αὐτοῦ ὡς ἑξακοσίους ἄνδρας.

interlinia PL: i powstał Samuel i odszedł z Galgala na drogę swoją — i — reszta — ludu poszła za Saulem na spotkanie za — ludem — wojownika ich przybyłych z Galgala do Gabaa Beniamina i dokonał przeglądu Saul — ludu — znalezionego z nim około sześciuset mężów

G2532 G450 G4545 G2532 G565 G1537 L2176 G1519 G3598 G846 G2532 G3588 G2640 G3588 G2992 G305 G3694 G4549 G1519 G529 G3694 G3588 G2992 G3588 L7566 G846 G3854 G1537 L2176 G1519 L2099 G958 G2532 G1980 G4549 G3588 G2992 G3588 G2147 G3326 G846 G5613 G1812 G435

LXX1Krl_ 15:1

I Samuel powiedział do Saula: „Mnie posłał Pan, abym namaścił cię na króla nad Izraelem; a teraz słuchaj głosu Pana. (1Krl_15_1 tłum. AI)

greka: Καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Σαουλ Ἐμὲ ἀπέστειλεν κύριος χρῖσαί σε εἰς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ, καὶ νῦν ἄκουε τῆς φωνῆς κυρίου·

interlinia PL: i powiedział Samuel do Saula mnie posłał Pan namaścić cię na króla nad Izraelem i teraz słuchaj — głosu Pana

G2532 G2036 G4545 G4314 G4549 G1691 G649 G2962 G5548 G4571 G1519 G935 G1909 G2474 G2532 G3568 G191 G3588 G5456 G2962

LXX1Krl_ 15:10

I stało się słowo Pana do Samuela, mówiąc: (1Krl_15_10 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγενήθη ῥῆμα κυρίου πρὸς Σαμουηλ λέγων

interlinia PL: i stało się słowo Pana do Samuela mówiące

G2532 G1096 G4487 G2962 G4314 G4545 G3004

LXX1Krl_ 15:11

„Żałuję, że ustanowiłem Saula królem, ponieważ odwrócił się ode mnie i nie zachował moich słów”. I Samuel zasmucił się i wołał do Pana przez całą noc. (1Krl_15_11 tłum. AI)

greka: Παρακέκλημαι ὅτι ἐβασίλευσα τὸν Σαουλ εἰς βασιλέα, ὅτι ἀπέστρεψεν ἀπὸ ὄπισθέν μου καὶ τοὺς λόγους μου οὐκ ἐτήρησεν. καὶ ἠθύμησεν Σαμουηλ καὶ ἐβόησεν πρὸς κύριον ὅλην τὴν νύκτα.

interlinia PL: żałuję że ustanowiłem królem — Saula na króla bo odwrócił się od za mną i — słów moich nie zachował i zasmucił się Samuel i wołał do Pana całą — noc

L7234 G3754 G936 G3588 G4549 G1519 G935 G3754 G654 G575 G3693 G3450 G2532 G3588 G3056 G3450 G3756 G5083 G2532 G120 G4545 G2532 G994 G4314 G2962 G3650 G3588 G3571

LXX1Krl_ 15:12

I Samuel wstał wcześnie i poszedł rano na spotkanie Izraela. I oznajmiono Samuelowi, mówiąc: „Saul przybył do Karmelu i postawił sobie rękę, i zawrócił rydwan; i zszedł do Galgala ku Saulowi, a oto on składał Panu całopalenie z pierwszych łupów, które przyniósł z Amaleka”. (1Krl_15_12 tłum. AI)

greka: καὶ ὤρθρισεν Σαμουηλ καὶ ἐπορεύθη εἰς ἀπάντησιν Ισραηλ πρωί. καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαμουηλ λέγοντες Ἥκει Σαουλ εἰς Κάρμηλον καὶ ἀνέστακεν αὐτῷ χεῖρα καὶ ἐπέστρεψεν τὸ ἅρμα. καὶ κατέβη εἰς Γαλγαλα πρὸς Σαουλ, καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἀνέφερεν ὁλοκαύτωσιν τῷ κυρίῳ τὰ πρῶτα τῶν σκύλων, ὧν ἤνεγκεν ἐξ Αμαληκ.

interlinia PL: i wstał o świcie Samuel i poszedł na spotkanie Izraela rano i doniesiono — Samuelowi mówiąc przybył Saul do Karmelu i wystawił sobie rękę i zawrócił — rydwan i zszedł do Galgala do Saula i oto on sam składał całopalenie — Panu — pierwociny — łupów które przyniósł z Amaleka

G2532 G3719 G4545 G2532 G4198 G1519 G529 G2474 G4404 G2532 G518 G3588 G4545 G3004 G2240 G4549 G1519 L5236 G2532 G450 G846 G5495 G2532 G1994 G3588 G716 G2532 G2597 G1519 L2176 G4314 G4549 G2532 G2400 G846 G399 L6955 G3588 G2962 G3588 G4413 G3588 G4661 G3739 G5342 G1537 L566

LXX1Krl_ 15:13

I Samuel przyszedł do Saula, i Saul powiedział mu: „Błogosławiony jesteś przez Pana; wypełniłem wszystko, co powiedział Pan”. (1Krl_15_13 tłum. AI)

greka: καὶ παρεγένετο Σαμουηλ πρὸς Σαουλ, καὶ εἶπεν αὐτῷ Σαουλ Εὐλογητὸς σὺ τῷ κυρίῳ· ἔστησα πάντα, ὅσα ἐλάλησεν κύριος.

interlinia PL: i przybył Samuel do Saula i powiedział mu Saul błogosławiony ty — Panu wypełniłem wszystko co powiedział Pan

G2532 G3854 G4545 G4314 G4549 G2532 G2036 G846 G4549 G2128 G4771 G3588 G2962 G2476 G3956 G3745 G2980 G2962

LXX1Krl_ 15:14

I Samuel powiedział: „A czym jest ten głos trzody w moich uszach i głos wołów, który słyszę?”. (1Krl_15_14 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σαμουηλ Καὶ τίς ἡ φωνὴ τοῦ ποιμνίου τούτου ἐν τοῖς ὠσίν μου καὶ φωνὴ τῶν βοῶν, ὧν ἐγὼ ἀκούω;

interlinia PL: i powiedział Samuel i czymże — głos — trzody tej w — uszach moich i głos — wołów które ja słyszę

G2532 G2036 G4545 G2532 G5101 G3588 G5456 G3588 G4168 G3778 G1722 G3588 G3775 G3450 G2532 G5456 G3588 G1016 G3739 G1473 G191

LXX1Krl_ 15:16

I Samuel powiedział do Saula: „Przestań, a oznajmię ci, co Pan powiedział do mnie tej nocy”. I powiedział mu: „Mów”. (1Krl_15_16 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Σαουλ Ἄνες καὶ ἀπαγγελῶ σοι ἃ ἐλάλησεν κύριος πρός με τὴν νύκτα· καὶ εἶπεν αὐτῷ Λάλησον.

interlinia PL: i powiedział Samuel do Saula przestań i oznajmię ci co powiedział Pan do mnie — tej nocy i powiedział mu mów

G2532 G2036 G4545 G4314 G4549 G447 G2532 G518 G4671 G3739 G2980 G2962 G4314 G3165 G3588 G3571 G2532 G2036 G846 G2980

LXX1Krl_ 15:17

I Samuel powiedział do Saula: „Czyż nie jesteś mały przed Nim, chociaż jesteś przywódcą berła plemienia Izraela? A Pan namaścił cię na króla nad Izraelem. (1Krl_15_17 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Σαουλ Οὐχὶ μικρὸς σὺ εἶ ἐνώπιον αὐτοῦ ἡγούμενος σκήπτρου φυλῆς Ισραηλ; καὶ ἔχρισέν σε κύριος εἰς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ.

interlinia PL: i powiedział Samuel do Saula czyż nie mały ty jesteś przed nim przywódcą berła pokolenia Izraela i namaścił cię Pan na króla nad Izraelem

G2532 G2036 G4545 G4314 G4549 G3780 G3398 G4771 G1510 G1799 G846 G2233 L8494 G5443 G2474 G2532 G5548 G4571 G2962 G1519 G935 G1909 G2474

LXX1Krl_ 15:20

I Saul powiedział do Samuela: „Ponieważ posłuchałem głosu ludu; poszedłem drogą, którą posłał mnie Pan, i przyprowadziłem Agaga, króla Amaleka, a Amaleka zgładziłem. (1Krl_15_20 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Σαμουηλ Διὰ τὸ ἀκοῦσαί με τῆς φωνῆς τοῦ λαοῦ· καὶ ἐπορεύθην ἐν τῇ ὁδῷ, ᾗ ἀπέστειλέν με κύριος, καὶ ἤγαγον τὸν Αγαγ βασιλέα Αμαληκ καὶ τὸν Αμαληκ ἐξωλέθρευσα·

interlinia PL: i powiedział Saul do Samuela przez — posłuchanie mnie — głosu — ludu i poszedłem w — drodze którą posłał mnie Pan i przyprowadziłem — Agaga króla Amaleka i — Amaleka doszczętnie zgładziłem

G2532 G2036 G4549 G4314 G4545 G1223 G3588 G191 G3165 G3588 G5456 G3588 G2992 G2532 G4198 G1722 G3588 G3598 G3739 G649 G3165 G2962 G2532 G71 G3588 L94 G935 L566 G2532 G3588 L566 G1842

LXX1Krl_ 15:22

I Samuel powiedział: „Czy całopalenia i ofiary są tak miłe Panu jak słuchanie głosu Pana? Oto słuchanie jest lepsze niż dobra ofiara, a uważne posłuszeństwo niż tłuszcz baranów. (1Krl_15_22 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σαμουηλ Εἰ θελητὸν τῷ κυρίῳ ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίαι ὡς τὸ ἀκοῦσαι φωνῆς κυρίου; ἰδοὺ ἀκοὴ ὑπὲρ θυσίαν ἀγαθὴ καὶ ἡ ἐπακρόασις ὑπὲρ στέαρ κριῶν·

interlinia PL: i powiedział Samuel czy miłe — Panu całopalenia i ofiary jak — słuchanie głosu Pana oto posłuszeństwo ponad ofiarę dobre i — uważne słuchanie ponad tłuszcz baranów

G2532 G2036 G4545 G1487 L4462 G3588 G2962 G3646 G2532 G2378 G5613 G3588 G191 G5456 G2962 G2400 G189 G5228 G2378 G18 G2532 G3588 L3616 G5228 L8635 L5730

LXX1Krl_ 15:24

I Saul powiedział do Samuela: „Zgrzeszyłem, ponieważ przekroczyłem słowo Pana i twoją wypowiedź, bo bałem się ludu i posłuchałem ich głosu. (1Krl_15_24 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Σαμουηλ Ἡμάρτηκα ὅτι παρέβην τὸν λόγον κυρίου καὶ τὸ ῥῆμά σου, ὅτι ἐφοβήθην τὸν λαὸν καὶ ἤκουσα τῆς φωνῆς αὐτῶν·

interlinia PL: i powiedział Saul do Samuela zgrzeszyłem bo przekroczyłem — słowo Pana i — słowo twoje bo bałem się — ludu i posłuchałem — głosu ich

G2532 G2036 G4549 G4314 G4545 G264 G3754 G3845 G3588 G3056 G2962 G2532 G3588 G4487 G4675 G3754 G5399 G3588 G2992 G2532 G191 G3588 G5456 G846

LXX1Krl_ 15:26

I Samuel powiedział do Saula: „Nie zawrócę z tobą, ponieważ wzgardziłeś słowem Pana, a Pan wzgardzi tobą, abyś nie był królem nad Izraelem”. (1Krl_15_26 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Σαουλ Οὐκ ἀναστρέφω μετὰ σοῦ, ὅτι ἐξουδένωσας τὸ ῥῆμα κυρίου, καὶ ἐξουδενώσει σε κύριος τοῦ μὴ εἶναι βασιλέα ἐπὶ τὸν Ισραηλ.

interlinia PL: i powiedział Samuel do Saula nie zawrócę z tobą bo odrzuciłeś — słowo Pana i odrzuci cię Pan — abyś nie był królem nad — Izraelem

G2532 G2036 G4545 G4314 G4549 G3756 G390 G3326 G4675 G3754 G1847 G3588 G4487 G2962 G2532 G1847 G4571 G2962 G3588 G3361 G1510 G935 G1909 G3588 G2474

LXX1Krl_ 15:27

I Samuel odwrócił swoje oblicze, aby odejść. A Saul chwycił skraj jego płaszcza i rozdarł go. (1Krl_15_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστρεψεν Σαμουηλ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ τοῦ ἀπελθεῖν. καὶ ἐκράτησεν Σαουλ τοῦ πτερυγίου τῆς διπλοίδος αὐτοῦ καὶ διέρρηξεν αὐτό·

interlinia PL: i odwrócił Samuel — twarz swoją — aby odejść i chwycił Saul — skraj — płaszcza jego i rozdarł go

G2532 G654 G4545 G3588 G4383 G846 G3588 G565 G2532 G2902 G4549 G3588 G4419 G3588 L2746 G846 G2532 L2630 G846

LXX1Krl_ 15:28

I Samuel powiedział do niego: „Pan rozdarł dziś królestwo Izraela z twojej ręki i da je twemu bliźniemu, lepszemu od ciebie. (1Krl_15_28 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Σαμουηλ Διέρρηξεν κύριος τὴν βασιλείαν Ισραηλ ἐκ χειρός σου σήμερον καὶ δώσει αὐτὴν τῷ πλησίον σου τῷ ἀγαθῷ ὑπὲρ σέ·

interlinia PL: i powiedział do niego Samuel rozdarł Pan — królestwo Izraela z ręki twojej dzisiaj i da je — bliźniemu twemu — lepszemu od ciebie

G2532 G2036 G4314 G846 G4545 L2630 G2962 G3588 G932 G2474 G1537 G5495 G4675 G4594 G2532 G1325 G846 G3588 G4139 G4675 G3588 G18 G5228 G4571

LXX1Krl_ 15:31

I Samuel zawrócił za Saulem, i pokłonił się Panu. (1Krl_15_31 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστρεψεν Σαμουηλ ὀπίσω Σαουλ, καὶ προσεκύνησεν τῷ κυρίῳ.

interlinia PL: i zawrócił Samuel za Saulem i oddał pokłon — Panu

G2532 G390 G4545 G3694 G4549 G2532 G4352 G3588 G2962

LXX1Krl_ 15:32

I Samuel powiedział: „Przyprowadźcie mi Agaga, króla Amaleka”. I Agag podszedł do niego drżący, i Agag powiedział: „Czy tak gorzka jest śmierć?”. (1Krl_15_32 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σαμουηλ Προσαγάγετέ μοι τὸν Αγαγ βασιλέα Αμαληκ. καὶ προσῆλθεν πρὸς αὐτὸν Αγαγ τρέμων, καὶ εἶπεν Αγαγ Εἰ οὕτως πικρὸς ὁ θάνατος;

interlinia PL: i powiedział Samuel przyprowadźcie mi — Agaga króla Amaleka i podszedł do niego Agag drżąc i powiedział Agag czy tak gorzka — śmierć

G2532 G2036 G4545 G4317 G3427 G3588 L94 G935 L566 G2532 G4334 G4314 G846 L94 G5141 G2532 G2036 L94 G1487 G3779 G4089 G3588 G2288

LXX1Krl_ 15:33

I Samuel powiedział do Agaga: „Jak twój miecz pozbawił kobiety dzieci, tak spośród kobiet twoja matka zostanie pozbawiona dziecka”. I Samuel zarżnął Agaga przed Panem w Galgala. (1Krl_15_33 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Αγαγ Καθότι ἠτέκνωσεν γυναῖκας ἡ ῥομφαία σου, οὕτως ἀτεκνωθήσεται ἐκ γυναικῶν ἡ μήτηρ σου. καὶ ἔσφαξεν Σαμουηλ τὸν Αγαγ ἐνώπιον κυρίου ἐν Γαλγαλ.

interlinia PL: i powiedział Samuel do Agaga jak pozbawił dzieci kobiety — miecz twój tak pozbawiona dzieci będzie spośród kobiet — matka twoja i zabił Samuel — Agaga przed Panem w Galgal

G2532 G2036 G4545 G4314 L94 G2530 L1494 G1135 G3588 G4501 G4675 G3779 L1494 G1537 G1135 G3588 G3384 G4675 G2532 G4969 G4545 G3588 L94 G1799 G2962 G1722 L2175

LXX1Krl_ 15:34

I Samuel odszedł do Armathaim, a Saul wszedł do swego domu do Gaba. (1Krl_15_34 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῆλθεν Σαμουηλ εἰς Αρμαθαιμ, καὶ Σαουλ ἀνέβη εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ εἰς Γαβαα.

interlinia PL: i odszedł Samuel do Armathaim i Saul poszedł do — domu swego do Gabaa

G2532 G565 G4545 G1519 L1242 G2532 G4549 G305 G1519 G3588 G3624 G846 G1519 L2099

LXX1Krl_ 15:35

I Samuel nie dodał już widzieć Saula aż do dnia swojej śmierci, ponieważ Samuel opłakiwał Saula; a Pan żałował, że ustanowił Saula królem nad Izraelem. (1Krl_15_35 tłum. AI)

greka: καὶ οὐ προσέθετο Σαμουηλ ἔτι ἰδεῖν τὸν Σαουλ ἕως ἡμέρας θανάτου αὐτοῦ, ὅτι ἐπένθει Σαμουηλ ἐπὶ Σαουλ· καὶ κύριος μετεμελήθη ὅτι ἐβασίλευσεν τὸν Σαουλ ἐπὶ Ισραηλ.

interlinia PL: i nie dodał Samuel już oglądać — Saula aż do dnia śmierci jego bo opłakiwał Samuel nad Saulem i Pan żałował że ustanowił królem — Saula nad Izraelem

G2532 G3756 G4369 G4545 G2089 G3708 G3588 G4549 G2193 G2250 G2288 G846 G3754 G3996 G4545 G1909 G4549 G2532 G2962 G3338 G3754 G936 G3588 G4549 G1909 G2474

LXX1Krl_ 16:1

I Pan powiedział do Samuela: „Jak długo będziesz opłakiwał Saula, skoro Ja wzgardziłem nim, aby nie królował nad Izraelem? Napełnij swój róg oliwą i chodź, poślę cię do Jessego aż do Betlejem, bo zobaczyłem pośród jego synów króla dla siebie”. (1Krl_16_1 tłum. AI)

greka: Καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Σαμουηλ Ἕως πότε σὺ πενθεῖς ἐπὶ Σαουλ, κἀγὼ ἐξουδένωκα αὐτὸν μὴ βασιλεύειν ἐπὶ Ισραηλ; πλῆσον τὸ κέρας σου ἐλαίου, καὶ δεῦρο ἀποστείλω σε πρὸς Ιεσσαι ἕως εἰς Βηθλεεμ, ὅτι ἑόρακα ἐν τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ ἐμοὶ βασιλεύειν.

interlinia PL: i powiedział Pan do Samuela aż do kiedy? ty opłakujesz nad Saulem a ja odrzuciłem go aby nie królował nad Izraelem napełnij — róg swój oliwą i chodź poślę cię do Jessego aż do Betlejem bo upatrzyłem wśród — synów jego sobie króla

G2532 G2036 G2962 G4314 G4545 G2193 G4219 G4771 G3996 G1909 G4549 G2504 G1847 G846 G3361 G936 G1909 G2474 G4130 G3588 G2768 G4675 G1637 G2532 G1204 G649 G4571 G4314 G2421 G2193 G1519 G965 G3754 G3708 G1722 G3588 G5207 G846 G1698 G936

LXX1Krl_ 16:2

I Samuel powiedział: „Jak pójdę? Saul usłyszy i zabije mnie”. I Pan powiedział: „Weź w swoją rękę jałówkę spośród bydła i powiesz: «Przyszedłem złożyć ofiarę Panu». (1Krl_16_2 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σαμουηλ Πῶς πορευθῶ; καὶ ἀκούσεται Σαουλ καὶ ἀποκτενεῖ με. καὶ εἶπεν κύριος Δάμαλιν βοῶν λαβὲ ἐν τῇ χειρί σου καὶ ἐρεῖς Θῦσαι τῷ κυρίῳ ἥκω·

interlinia PL: i powiedział Samuel jak pójdę i usłyszy Saul i zabije mnie i powiedział Pan jałówkę z bydła weź w — rękę swoją i powiesz złożyć ofiarę — Panu przyszedłem

G2532 G2036 G4545 G4459 G4198 G2532 G191 G4549 G2532 G615 G3165 G2532 G2036 G2962 G1151 G1016 G2983 G1722 G3588 G5495 G4675 G2532 G2046 G2380 G3588 G2962 G2240

LXX1Krl_ 16:4

I Samuel uczynił wszystko, co powiedział mu Pan, i przyszedł do Betlejem. A starsi miasta przerazili się, wychodząc mu naprzeciw, i powiedzieli: „Czy twoje przyjście jest pokojem, Widzący?”. (1Krl_16_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν Σαμουηλ πάντα, ἃ ἐλάλησεν αὐτῷ κύριος, καὶ ἦλθεν εἰς Βηθλεεμ. καὶ ἐξέστησαν οἱ πρεσβύτεροι τῆς πόλεως τῇ ἀπαντήσει αὐτοῦ καὶ εἶπαν Εἰρήνη ἡ εἴσοδός σου, ὁ βλέπων;

interlinia PL: i uczynił Samuel wszystko co powiedział mu Pan i przyszedł do Betlejem i zlękli się — starsi — miasta na spotkanie jego i powiedzieli pokój — przyjście twoje — widzący

G2532 G4160 G4545 G3956 G3739 G2980 G846 G2962 G2532 G2064 G1519 G965 G2532 G1839 G3588 G4245 G3588 G4172 G3588 G528 G846 G2532 G2036 G1515 G3588 G1529 G4675 G3588 G991

LXX1Krl_ 16:7

I Pan powiedział do Samuela: „Nie patrz na jego wygląd ani na postawę jego wielkości, ponieważ wzgardziłem nim; bo Bóg nie patrzy tak, jak patrzy człowiek: człowiek patrzy na twarz, lecz Bóg patrzy na serce”. (1Krl_16_7 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Σαμουηλ Μὴ ἐπιβλέψῃς ἐπὶ τὴν ὄψιν αὐτοῦ μηδὲ εἰς τὴν ἕξιν μεγέθους αὐτοῦ, ὅτι ἐξουδένωκα αὐτόν· ὅτι οὐχ ὡς ἐμβλέψεται ἄνθρωπος, ὄψεται ὁ θεός, ὅτι ἄνθρωπος ὄψεται εἰς πρόσωπον, ὁ δὲ θεὸς ὄψεται εἰς καρδίαν.

interlinia PL: i powiedział Pan do Samuela nie patrz na — wygląd jego ani na — postawę wielkości jego bo odrzuciłem go bo nie jak patrzy człowiek widzi — Bóg bo człowiek widzi na twarz — zaś Bóg widzi na serce

G2532 G2036 G2962 G4314 G4545 G3361 G1914 G1909 G3588 G3799 G846 G3366 G1519 G3588 G1838 G3174 G846 G3754 G1847 G846 G3754 G3756 G5613 G1689 G444 G3700 G3588 G2316 G3754 G444 G3700 G1519 G4383 G3588 G1161 G2316 G3700 G1519 G2588

LXX1Krl_ 16:8

I Jesse zawołał Aminadaba, i przeszedł on przed obliczem Samuela; i powiedział: „Ani tego nie wybrał Pan”. (1Krl_16_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκάλεσεν Ιεσσαι τὸν Αμιναδαβ, καὶ παρῆλθεν κατὰ πρόσωπον Σαμουηλ· καὶ εἶπεν Οὐδὲ τοῦτον ἐξελέξατο κύριος.

interlinia PL: i wezwał Jesse — Aminadaba i przeszedł przed obliczem Samuela i powiedział ani tego wybrał Pan

G2532 G2564 G2421 G3588 G284 G2532 G3928 G2596 G4383 G4545 G2532 G2036 G3761 G3778 G1586 G2962

LXX1Krl_ 16:10

I Jesse przeprowadził swoich siedmiu synów przed Samuelem; i Samuel powiedział: „Pan nie wybrał spośród tych”. (1Krl_16_10 tłum. AI)

greka: καὶ παρήγαγεν Ιεσσαι τοὺς ἑπτὰ υἱοὺς αὐτοῦ ἐνώπιον Σαμουηλ· καὶ εἶπεν Σαμουηλ Οὐκ ἐξελέξατο κύριος ἐν τούτοις.

interlinia PL: i przeprowadził Jesse — siedmiu synów jego przed Samuelem i powiedział Samuel nie wybrał Pan wśród tych

G2532 G3855 G2421 G3588 G2033 G5207 G846 G1799 G4545 G2532 G2036 G4545 G3756 G1586 G2962 G1722 G3778

LXX1Krl_ 16:11

I Samuel powiedział do Jessego: „Czy zabrakło chłopców?”. A on powiedział: „Pozostał jeszcze najmniejszy; oto pasie trzodę”. I Samuel powiedział do Jessego: „Poślij i weź go, bo nie spoczniemy, dopóki on nie przyjdzie”. (1Krl_16_11 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Ιεσσαι Ἐκλελοίπασιν τὰ παιδάρια; καὶ εἶπεν Ἔτι ὁ μικρὸς ἰδοὺ ποιμαίνει ἐν τῷ ποιμνίῳ. καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Ιεσσαι Ἀπόστειλον καὶ λαβὲ αὐτόν, ὅτι οὐ μὴ κατακλιθῶμεν ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτόν.

interlinia PL: i powiedział Samuel do Jessego czy skończyli się — chłopcy i powiedział jeszcze — najmniejszy oto pasie przy — trzodzie i powiedział Samuel do Jessego poślij i weź go go bo nie nie zasiądziemy aż — przyjdzie on

G2532 G2036 G4545 G4314 G2421 G1587 G3588 G3808 G2532 G2036 G2089 G3588 G3398 G2400 G4165 G1722 G3588 G4168 G2532 G2036 G4545 G4314 G2421 G649 G2532 G2983 G846 G3754 G3756 G3361 G2625 G2193 G3588 G2064 G846

LXX1Krl_ 16:12

I posłał, i wprowadził go; a on był rudawy, o pięknych oczach i dobry w wyglądzie dla Pana. I Pan powiedział do Samuela: „Wstań i namaść Dawida, bo ten jest dobry”. (1Krl_16_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν καὶ εἰσήγαγεν αὐτόν· καὶ οὗτος πυρράκης μετὰ κάλλους ὀφθαλμῶν καὶ ἀγαθὸς ὁράσει κυρίῳ· καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Σαμουηλ Ἀνάστα καὶ χρῖσον τὸν Δαυιδ, ὅτι οὗτος ἀγαθός ἐστιν.

interlinia PL: i posłał i przyprowadził go i ten rudy z pięknością oczu i dobry z wyglądu dla Pana i powiedział Pan do Samuela wstań i namaść — Dawida bo ten dobry jest

G2532 G649 G2532 G1521 G846 G2532 G3778 L7877 G3326 L5184 G3788 G2532 G18 G3706 G2962 G2532 G2036 G2962 G4314 G4545 G450 G2532 G5548 G3588 G1138 G3754 G3778 G18 G1510

LXX1Krl_ 16:13

I Samuel wziął róg oliwy i namaścił go pośrodku jego braci; i Duch Pana spoczął na Dawidzie od owego dnia i dalej. I Samuel wstał i odszedł do Armathaim. (1Krl_16_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν Σαμουηλ τὸ κέρας τοῦ ἐλαίου καὶ ἔχρισεν αὐτὸν ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ, καὶ ἐφήλατο πνεῦμα κυρίου ἐπὶ Δαυιδ ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ἐπάνω. καὶ ἀνέστη Σαμουηλ καὶ ἀπῆλθεν εἰς Αρμαθαιμ.

interlinia PL: i wziął Samuel — róg — oliwy i namaścił go pośród środka — braci jego i zstąpił duch Pana na Dawida od — dnia tamtego i dalej i wstał Samuel i odszedł do Armatem

G2532 G2983 G4545 G3588 G2768 G3588 G1637 G2532 G5548 G846 G1722 G3319 G3588 G80 G846 G2532 G2177 G4151 G2962 G1909 G1138 G575 G3588 G2250 G1565 G2532 G1883 G2532 G450 G4545 G2532 G565 G1519 L1242

LXX1Krl_ 19:18

A Dawid uciekł i ocalał, i przybył do Samuela do Armathaim, i oznajmił mu wszystko, co uczynił mu Saul; i Dawid oraz Samuel poszli, i zamieszkali w Nauath w Rama. (1Krl_19_18 tłum. AI)

greka: Καὶ Δαυιδ ἔφυγεν καὶ διεσώθη καὶ παραγίνεται πρὸς Σαμουηλ εἰς Αρμαθαιμ καὶ ἀπαγγέλλει αὐτῷ πάντα, ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ Σαουλ, καὶ ἐπορεύθη Δαυιδ καὶ Σαμουηλ καὶ ἐκάθισαν ἐν Ναυαθ ἐν Ραμα.

interlinia PL: i Dawid uciekł i ocalił się i przybywa do Samuela do Armathaim i opowiada mu wszystko co uczynił mu Saul i poszedł Dawid i Samuel i usiedli w Nauath w Rama

G2532 G1138 G5343 G2532 G1295 G2532 G3854 G4314 G4545 G1519 L1242 G2532 G518 G846 G3956 G3745 G4160 G846 G4549 G2532 G4198 G1138 G2532 G4545 G2532 G2523 G1722 L6686 G1722 G4471

LXX1Krl_ 19:20

I Saul posłał posłańców, aby wzięli Dawida; i zobaczyli zgromadzenie proroków, a Samuel stał ustanowiony nad nimi, i Duch Boga spoczął na posłańcach Saula, i prorokowali. (1Krl_19_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν Σαουλ ἀγγέλους λαβεῖν τὸν Δαυιδ, καὶ εἶδαν τὴν ἐκκλησίαν τῶν προφητῶν, καὶ Σαμουηλ εἱστήκει καθεστηκὼς ἐπ’ αὐτῶν, καὶ ἐγενήθη ἐπὶ τοὺς ἀγγέλους τοῦ Σαουλ πνεῦμα θεοῦ, καὶ προφητεύουσιν.

interlinia PL: i posłał Saul posłańców wziąć — Dawida i zobaczyli — zgromadzenie — proroków i Samuela stojącego ustanowionego nad nimi i stało się na — posłańców — Saula duch Boga i prorokowali

G2532 G649 G4549 G32 G2983 G3588 G1138 G2532 G3708 G3588 G1577 G3588 G4396 G2532 G4545 G2476 G2525 G1909 G846 G2532 G1096 G1909 G3588 G32 G3588 G4549 G4151 G2316 G2532 G4395

LXX1Krl_ 19:22

I Saul zapłonął gniewem, i sam poszedł do Armathaim, i przyszedł aż do studni klepiska w Sefi, i zapytał, mówiąc: „Gdzie Samuel i Dawid?”. I powiedzieli: „Oto w Nauath w Rama”. (1Krl_19_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ Σαουλ καὶ ἐπορεύθη καὶ αὐτὸς εἰς Αρμαθαιμ καὶ ἔρχεται ἕως τοῦ φρέατος τοῦ ἅλω τοῦ ἐν τῷ Σεφι καὶ ἠρώτησεν καὶ εἶπεν Ποῦ Σαμουηλ καὶ Δαυιδ; καὶ εἶπαν Ἰδοὺ ἐν Ναυαθ ἐν Ραμα.

interlinia PL: i rozgniewał się gniewem Saul i poszedł i sam do Armathaim i przychodzi aż do — studni — klepiska — w — Sefi i zapytał i powiedział gdzie Samuel i Dawid i powiedzieli oto w Nauath w Rama

G2532 G2373 G3709 G4549 G2532 G4198 G2532 G846 G1519 L1242 G2532 G2064 G2193 G3588 G5421 G3588 G257 G3588 G1722 G3588 L8401 G2532 G2065 G2532 G2036 G4226 G4545 G2532 G1138 G2532 G2036 G2400 G1722 L6686 G1722 G4471

LXX1Krl_ 25:1

I Samuel umarł, i cały Izrael zgromadził się, opłakiwał go i pogrzebał go w jego domu w Armathaim. – A Dawid wstał i zszedł na pustynię Maan. (1Krl_25_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀπέθανεν Σαμουηλ, καὶ συναθροίζονται πᾶς Ισραηλ καὶ κόπτονται αὐτὸν καὶ θάπτουσιν αὐτὸν ἐν οἴκῳ αὐτοῦ ἐν Αρμαθαιμ. – καὶ ἀνέστη Δαυιδ καὶ κατέβη εἰς τὴν ἔρημον Μααν.

interlinia PL: i umarł Samuel i zgromadził się cały Izrael i opłakiwali go i pogrzebali go w domu jego w Armatain — i powstał Dawid i zszedł do — pustyni Maan

G2532 G599 G4545 G2532 G4867 G3956 G2474 G2532 G2875 G846 G2532 G2290 G846 G1722 G3624 G846 G1722 L1242 G2532 G450 G1138 G2532 G2597 G1519 G3588 G2048 L5997

LXX1Krl_ 28:3

A Samuel umarł, i cały Izrael opłakiwał go, i pogrzebali go w Armathaim, jego mieście. A Saul usunął z ziemi brzuchomówców i znawców. (1Krl_28_3 tłum. AI)

greka: Καὶ Σαμουηλ ἀπέθανεν, καὶ ἐκόψαντο αὐτὸν πᾶς Ισραηλ καὶ θάπτουσιν αὐτὸν ἐν Αρμαθαιμ ἐν πόλει αὐτοῦ. καὶ Σαουλ περιεῖλεν τοὺς ἐγγαστριμύθους καὶ τοὺς γνώστας ἀπὸ τῆς γῆς.

interlinia PL: i Samuel umarł i opłakiwali go cały Izrael i grzebią go w Armatain w mieście jego i Saul usunął — wywoływaczy duchów i — wróżbitów z — ziemi

G2532 G4545 G599 G2532 G2875 G846 G3956 G2474 G2532 G2290 G846 G1722 L1242 G1722 G4172 G846 G2532 G4549 G4014 G3588 L2875 G2532 G3588 G1109 G575 G3588 G1093

LXX1Krl_ 28:11

I kobieta powiedziała: „Kogo mam ci wyprowadzić?”. A on powiedział: „Wyprowadź mi Samuela”. (1Krl_28_11 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ἡ γυνή Τίνα ἀναγάγω σοι; καὶ εἶπεν Τὸν Σαμουηλ ἀνάγαγέ μοι.

interlinia PL: i rzekła — kobieta kogo mam wywołać ci i rzekł — Samuela wywołaj mi

G2532 G2036 G3588 G1135 G5101 G321 G4671 G2532 G2036 G3588 G4545 G321 G3427

LXX1Krl_ 28:12

I kobieta zobaczyła Samuela, i zawołała wielkim głosem; i kobieta powiedziała do Saula: „Dlaczego mnie zwiodłeś? Ty jesteś Saulem”. (1Krl_28_12 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδεν ἡ γυνὴ τὸν Σαμουηλ καὶ ἀνεβόησεν φωνῇ μεγάλῃ· καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ πρὸς Σαουλ Ἵνα τί παρελογίσω με; καὶ σὺ εἶ Σαουλ.

interlinia PL: i zobaczyła — kobieta — Samuela i krzyknęła głosem wielkim i rzekła — kobieta do Saula dlaczego czemu oszukałeś mnie i ty jesteś Saul

G2532 G3708 G3588 G1135 G3588 G4545 G2532 G310 G5456 G3173 G2532 G2036 G3588 G1135 G4314 G4549 G2443 G5101 G3884 G3165 G2532 G4771 G1510 G4549

LXX1Krl_ 28:14

I powiedział jej: „Co rozpoznałaś?”. A ona powiedziała mu: „Mąż stojący wstępuje z ziemi, a on jest okryty płaszczem”. I Saul poznał, że to Samuel, skłonił swoją twarz ku ziemi i pokłonił mu się. (1Krl_28_14 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῇ Τί ἔγνως; καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἄνδρα ὄρθιον ἀναβαίνοντα ἐκ τῆς γῆς, καὶ οὗτος διπλοίδα ἀναβεβλημένος. καὶ ἔγνω Σαουλ ὅτι Σαμουηλ οὗτος, καὶ ἔκυψεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ.

interlinia PL: i rzekł jej co poznałaś i rzekła mu męża stojącego wychodzącego z — ziemi i ten płaszczem okryty i poznał Saul że Samuel to jest i pochylił się na twarz swoją ku — ziemi i oddał pokłon mu

G2532 G2036 G846 G5101 G1097 G2532 G2036 G846 G435 L7049 G305 G1537 G3588 G1093 G2532 G3778 L2746 G306 G2532 G1097 G4549 G3754 G4545 G3778 G2532 G2955 G1909 G4383 G846 G1909 G3588 G1093 G2532 G4352 G846

LXX1Krl_ 28:15

I Samuel powiedział: „Dlaczego niepokoiłeś mnie, wyprowadzając mnie?”. A Saul powiedział: „Jestem w wielkim ucisku; obcoplemieńcy walczą ze mną, a Bóg odstąpił ode mnie i już nie wysłuchuje mnie ani przez rękę proroków, ani przez sny. A teraz wezwałem cię, abyś oznajmił mi, co mam uczynić”. (1Krl_28_15 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σαμουηλ Ἵνα τί παρηνώχλησάς μοι ἀναβῆναί με; καὶ εἶπεν Σαουλ Θλίβομαι σφόδρα, καὶ οἱ ἀλλόφυλοι πολεμοῦσιν ἐν ἐμοί, καὶ ὁ θεὸς ἀφέστηκεν ἀπ’ ἐμοῦ καὶ οὐκ ἐπακήκοέν μοι ἔτι καὶ ἐν χειρὶ τῶν προφητῶν καὶ ἐν τοῖς ἐνυπνίοις· καὶ νῦν κέκληκά σε γνωρίσαι μοι τί ποιήσω.

interlinia PL: i rzekł Samuel dlaczego czemu niepokoisz mnie abym wyszedł mnie i rzekł Saul jestem uciskany bardzo i — cudzoziemcy walczą przeciw mnie i — Bóg odstąpił ode mnie i nie odpowiada mi już i przez rękę — proroków i w — snach i teraz wezwałem cię aby oznajmić mi co mam uczynić

G2532 G2036 G4545 G2443 G5101 G3926 G3427 G305 G3165 G2532 G2036 G4549 G2346 G4970 G2532 G3588 G246 G4170 G1722 G1698 G2532 G3588 G2316 G868 G575 G1700 G2532 G3756 G1873 G3427 G2089 G2532 G1722 G5495 G3588 G4396 G2532 G1722 G3588 G1798 G2532 G3568 G2564 G4571 G1107 G3427 G5101 G4160

LXX1Krl_ 28:16

I Samuel powiedział: „Dlaczego pytasz mnie, skoro Pan odstąpił od ciebie i stał się z twoim bliźnim? (1Krl_28_16 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σαμουηλ Ἵνα τί ἐπερωτᾷς με; καὶ κύριος ἀφέστηκεν ἀπὸ σοῦ καὶ γέγονεν μετὰ τοῦ πλησίον σου·

interlinia PL: i rzekł Samuel dlaczego czemu pytasz mnie gdy Pan odstąpił od ciebie i stał się z — bliźnim twoim

G2532 G2036 G4545 G2443 G5101 G1905 G3165 G2532 G2962 G868 G575 G4675 G2532 G1096 G3326 G3588 G4139 G4675

LXX1Krl_ 28:20

I Saul pośpieszył, upadł wyprostowany na ziemię i bardzo uląkł się słów Samuela; i nie było już w nim siły, bo nie jadł chleba przez cały dzień i całą ową noc. (1Krl_28_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσπευσεν Σαουλ καὶ ἔπεσεν ἑστηκὼς ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἐφοβήθη σφόδρα ἀπὸ τῶν λόγων Σαμουηλ· καὶ ἰσχὺς ἐν αὐτῷ οὐκ ἦν ἔτι, οὐ γὰρ ἔφαγεν ἄρτον ὅλην τὴν ἡμέραν καὶ ὅλην τὴν νύκτα ἐκείνην.

interlinia PL: i pośpieszył się Saul i upadł stojąc na — ziemię i uląkł się bardzo z powodu — słów Samuela i siła w nim nie była już nie bowiem jadł chleba cały — dzień i całą — noc tamtą

G2532 G4692 G4549 G2532 G4098 G2476 G1909 G3588 G1093 G2532 G5399 G4970 G575 G3588 G3056 G4545 G2532 G2479 G1722 G846 G3756 G1510 G2089 G3756 G1063 G2068 G740 G3650 G3588 G2250 G2532 G3650 G3588 G3571 G1565

LXX1Krn_ 6:13

Synowie Samuela· pierworodny Sani i Abia. – (1Krn_6_13 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Σαμουηλ· ὁ πρωτότοκος Σανι καὶ Αβια. –

interlinia PL: synowie Samuela — pierworodny Sani i Abiasz —

G5207 G4545 G3588 G4416 L8195 G2532 G7

LXX1Krn_ 6:18

A oto ci, którzy stawali, i ich synowie, spośród synów Kaatha· Aiman, psalmista, syn Joela, syna Samuela, (1Krn_6_18 tłum. AI)

greka: καὶ οὗτοι οἱ ἑστηκότες καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἐκ τῶν υἱῶν τοῦ Κααθ· Αιμαν ὁ ψαλτῳδὸς υἱὸς Ιωηλ υἱοῦ Σαμουηλ

interlinia PL: i ci — stojący i — synowie ich spośród — synów — Kaata Aiman — psalmista syn Joela syna Samuela

G2532 G3778 G3588 G2476 G2532 G3588 G5207 G846 G1537 G3588 G5207 G3588 L5104 L350 G3588 L10010 G5207 G2493 G5207 G4545

LXX1Krn_ 7:2

A synowie Tholi: Ozi i Rafaia, i Jeriel, i Jemu, i Jebasam, i Samuel, zwierzchnicy domów ich rodów, należący do Tholi, mocni siłą według swoich pokoleń. Ich liczba za dni Dawida: dwadzieścia dwa tysiące sześciuset. (1Krn_7_2 tłum. AI)

greka: καὶ υἱοὶ Θωλα· Οζι καὶ Ραφαια καὶ Ιεριηλ καὶ Ιεμου καὶ Ιεβασαμ καὶ Σαμουηλ, ἄρχοντες οἴκων πατριῶν αὐτῶν τῷ Θωλα ἰσχυροὶ δυνάμει κατὰ γενέσεις αὐτῶν. ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν ἐν ἡμέραις Δαυιδ εἴκοσι καὶ δύο χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι.

interlinia PL: i synowie Tholi Ozi i Rafaia i Ieriel i Iemou i Iebasam i Samuel naczelnicy domów rodów ich u Tholi dzielni siłą według rodowodów ich — liczba ich w dniach Dawida dwadzieścia i dwa tysiące i sześciuset

G2532 G5207 L4587 L6869 G2532 L7947 G2532 L4829 G2532 L4810 G2532 L4733 G2532 G4545 G758 G3624 L7315 G846 G3588 L4587 G2478 G1411 G2596 G1078 G846 G3588 G706 G846 G1722 G2250 G1138 G1501 G2532 G1417 G5505 G2532 G1812

LXX1Krn_ 9:22

Wszyscy wybrani na odźwiernych w bramach — dwustu dwunastu; oni byli w swoich dziedzińcach, według swojego spisu; Dawid i Samuel, widzący, ustanowili ich w ich wierności. (1Krn_9_22 tłum. AI)

greka: πάντες οἱ ἐκλεκτοὶ ταῖς πύλαις ἐν ταῖς πύλαις διακόσιοι καὶ δέκα δύο· οὗτοι ἐν ταῖς αὐλαῖς αὐτῶν, ὁ καταλοχισμὸς αὐτῶν· τούτους ἔστησεν Δαυιδ καὶ Σαμουηλ ὁ βλέπων τῇ πίστει αὐτῶν.

interlinia PL: wszyscy — wybrani — bramach w — bramach dwustu i dziesięciu dwóch ci na — dziedzińcach ich — podział ich tych ustanowił Dawid i Samuel — widzący w wierności ich

G3956 G3588 G1588 G3588 G4439 G1722 G3588 G4439 G1250 G2532 G1176 G1417 G3778 G1722 G3588 G833 G846 G3588 L5345 G846 G3778 G2476 G1138 G2532 G4545 G3588 G991 G3588 G4102 G846

LXX1Krn_ 10:13

I Saul umarł w swoich nieprawościach, którymi dopuścił się nieprawości wobec Pana, wbrew słowu Pana, ponieważ go nie zachował; ponieważ Saul pytał brzuchomówczynię, aby zasięgnąć rady, a odpowiedział mu Samuel, prorok· (1Krn_10_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέθανεν Σαουλ ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτοῦ, αἷς ἠνόμησεν τῷ κυρίῳ, κατὰ τὸν λόγον κυρίου, διότι οὐκ ἐφύλαξεν· ὅτι ἐπηρώτησεν Σαουλ ἐν τῷ ἐγγαστριμύθῳ τοῦ ζητῆσαι, καὶ ἀπεκρίνατο αὐτῷ Σαμουηλ ὁ προφήτης·

interlinia PL: i umarł Saul w — bezprawiach swoich którymi zgrzeszył przeciw Panu według — słowa Pana ponieważ nie zachował gdyż pytał Saul u — brzuchomówcy aby zasięgnąć rady i odpowiedział mu Samuel — prorok

G2532 G599 G4549 G1722 G3588 G458 G846 G3739 L853 G3588 G2962 G2596 G3588 G3056 G2962 G1360 G3756 G5442 G3754 G1905 G4549 G1722 G3588 L2875 G3588 G2212 G2532 G611 G846 G4545 G3588 G4396

LXX1Krn_ 11:3

I wszyscy starsi Izraela przyszli do króla do Hebronu, i król Dawid zawarł z nimi przymierze w Hebronie przed Panem, i namaścili Dawida na króla nad Izraelem według słowa Pana przez rękę Samuela. (1Krn_11_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθον πάντες πρεσβύτεροι Ισραηλ πρὸς τὸν βασιλέα εἰς Χεβρων, καὶ διέθετο αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς Δαυιδ διαθήκην ἐν Χεβρων ἐναντίον κυρίου, καὶ ἔχρισαν τὸν Δαυιδ εἰς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ κατὰ τὸν λόγον κυρίου διὰ χειρὸς Σαμουηλ.

interlinia PL: i przyszli wszyscy starsi Izraela do — króla do Hebronu i zawarł z nimi — król Dawid przymierze w Hebronie przed Panem i namaścili — Dawida na króla nad Izraelem według — słowa Pana przez rękę Samuela

G2532 G2064 G3956 G4245 G2474 G4314 G3588 G935 G1519 L9822 G2532 G1303 G846 G3588 G935 G1138 G1242 G1722 L9822 G1726 G2962 G2532 G5548 G3588 G1138 G1519 G935 G1909 G2474 G2596 G3588 G3056 G2962 G1223 G5495 G4545

LXX1Krn_ 26:28

oraz nad wszystkimi świętymi rzeczami Samuela proroka, Saula, syna Kisa, Abennira, syna Nera, i Joaba, syna Sarui; wszystko, co poświęcili, było przez rękę Salomotha i jego braci. (1Krn_26_28 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπὶ πάντων τῶν ἁγίων Σαμουηλ τοῦ προφήτου καὶ Σαουλ τοῦ Κις καὶ Αβεννηρ τοῦ Νηρ καὶ Ιωαβ τοῦ Σαρουια· πᾶν, ὃ ἡγίασαν, διὰ χειρὸς Σαλωμωθ καὶ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ.

interlinia PL: i nad wszystkimi — świętymi Samuela — proroka i Saula — Kisza i Abnera — Nera i Joaba — Saruji wszystko co poświęcili przez rękę Salomota i — braci jego

G2532 G1909 G3956 G3588 G40 G4545 G3588 G4396 G2532 G4549 G3588 G2797 G2532 L46 G3588 L6759 G2532 L5029 G3588 L8238 G3956 G3739 G37 G1223 G5495 L8142 G2532 G3588 G80 G846

LXX1Krn_ 29:29

A pozostałe dzieje króla Dawida, wcześniejsze i późniejsze, są zapisane w dziejach Samuela, widzącego, w dziejach Nathana, proroka, i w dziejach Gada, widzącego, (1Krn_29_29 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ λοιποὶ λόγοι τοῦ βασιλέως Δαυιδ οἱ πρότεροι καὶ οἱ ὕστεροι γεγραμμένοι εἰσὶν ἐν λόγοις Σαμουηλ τοῦ βλέποντος καὶ ἐπὶ λόγων Ναθαν τοῦ προφήτου καὶ ἐπὶ λόγων Γαδ τοῦ βλέποντος

interlinia PL: — zaś pozostałe słowa — króla Dawida — pierwsze i — ostatnie spisane są w słowach Samuela — Widzącego i w słowach Natana — proroka i w słowach Gada — Widzącego

G3588 G1161 G3062 G3056 G3588 G935 G1138 G3588 G4387 G2532 G3588 G5306 G1125 G1510 G1722 G3056 G4545 G3588 G991 G2532 G1909 G3056 G3481 G3588 G4396 G2532 G1909 G3056 G1045 G3588 G991

LXX2Krn_ 35:18

I nie było w Izraelu podobnej Paschy od dni proroka Samuela; żaden z królów Izraela nie obchodził takiej Paschy, jaką obchodzili Jozjasz, kapłani, Lewici, cały obecny Juda i Izrael oraz mieszkańcy Jerozolimy dla Pana, (2Krn_35_18 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἐγένετο φασεχ ὅμοιον αὐτῷ ἐν Ισραηλ ἀπὸ ἡμερῶν Σαμουηλ τοῦ προφήτου, καὶ πάντες βασιλεῖς Ισραηλ οὐκ ἐποίησαν ὡς τὸ φασεχ, ὃ ἐποίησεν Ιωσιας καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ πᾶς Ιουδα καὶ Ισραηλ ὁ εὑρεθεὶς καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν Ιερουσαλημ τῷ κυρίῳ

interlinia PL: i nie było Paschy podobnej jej w Izraelu od dni Samuela — proroka i wszyscy królowie Izraela nie obchodzili jak — Paschę którą obchodził Jozjasz i — kapłani i — Lewici i cały Juda i Izrael — znaleziony i — mieszkający w Jerozolimie — Panu

G2532 G3756 G1096 L9535 G3664 G846 G1722 G2474 G575 G2250 G4545 G3588 G4396 G2532 G3956 G935 G2474 G3756 G4160 G5613 G3588 L9535 G3739 G4160 G2502 G2532 G3588 G2409 G2532 G3588 G3019 G2532 G3956 G2448 G2532 G2474 G3588 G2147 G2532 G3588 G2730 G1722 G2419 G3588 G2962

LXXJr_ 15:1

I powiedział Pan do mnie: „Choćby Mojżesz i Samuel stanęli przed moim obliczem, moja dusza nie jest ku nim; odeślij ten lud i niech wyjdą. (Jr_15_1 tłum. AI)

greka: Καὶ εἶπεν κύριος πρός με Ἐὰν στῇ Μωϋσῆς καὶ Σαμουηλ πρὸ προσώπου μου, οὐκ ἔστιν ἡ ψυχή μου πρὸς αὐτούς· ἐξαπόστειλον τὸν λαὸν τοῦτον, καὶ ἐξελθέτωσαν.

interlinia PL: i powiedział Pan do mnie jeśli stanąłby Mojżesz i Samuel przed obliczem moim nie jest — dusza moja ku nim wypędź — lud ten i niech wyjdą

G2532 G2036 G2962 G4314 G3165 G1437 G2476 G3475 G2532 G4545 G4253 G4383 G3450 G3756 G1510 G3588 G5590 G3450 G4314 G846 G1821 G3588 G2992 G3778 G2532 G1831

LXXPi_ 3:0t

Modlitwa Anny, matki Samuela. (Pi_3_0t tłum. AI)

greka: Προσευχὴ Αννας μητρὸς Σαμουηλ.

interlinia PL: modlitwa Anny matki Samuela

G4335 G452 G3384 G4545

LXXPs_ 98:6

Mojżesz i Aaron są wśród Jego kapłanów, a Samuel wśród wzywających Jego imienia· wzywali Pana, a On ich wysłuchał, (Ps_98_6 tłum. AI)

greka: Μωϋσῆς καὶ Ααρων ἐν τοῖς ἱερεῦσιν αὐτοῦ, καὶ Σαμουηλ ἐν τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα αὐτοῦ· ἐπεκαλοῦντο τὸν κύριον, καὶ αὐτὸς ἐπήκουσεν αὐτῶν,

interlinia PL: Mojżesz i Aaron wśród — kapłanów jego i Samuel wśród — wzywających — imię jego wzywali — Pana i on wysłuchał ich

G3475 G2532 G2 G1722 G3588 G2409 G846 G2532 G4545 G1722 G3588 G1941 G3588 G3686 G846 G1941 G3588 G2962 G2532 G846 G1873 G846

LXXSyr_ 46:13

Samuel, umiłowany przez swojego Pana, prorok Pana, ustanowił królestwo i namaścił władców nad Jego ludem. (Syr_46_13 tłum. AI)

greka: Ἠγαπημένος ὑπὸ κυρίου αὐτοῦ Σαμουηλ προφήτης κυρίου κατέστησεν βασιλείαν καὶ ἔχρισεν ἄρχοντας ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ·

interlinia PL: umiłowany przez Pana jego Samuel prorok Pana ustanowił królestwo i namaścił władców nad — ludem jego

G25 G5259 G2962 G846 G4545 G4396 G2962 G2525 G932 G2532 G5548 G758 G1909 G3588 G2992 G846

BT NTDz 3:24

BT4: Zapowiadali te dni także pozostali prorocy , którzy przemawiali od czasów Samuela i jego następców . (Dz3_24 BT_4)

G2605 G5025 G2532 G3956 G4396 G3745 G2980 G0575 G4545 G2532 G3588 G2517

BT NTDz 13:20

BT4: Mniej więcej po czterystu pięćdziesięciu latach . I potem dał im sędziów aż do proroka Samuela . (Dz13_20 BT_4)

G5071 G2094 G1325 G2923 G4396 G4545

BT NTHbr 11:32

BT4: I co jeszcze mam powiedzieć ? Nie wystarczyłoby mi bowiem czasu na opowiadanie o Gedeonie , Baraku , Samsonie , Jeftem , Dawidzie , Samuelu i o prorokach . (Hbr11_32 BT_4)

G2532 G5101 G2089 G3004 G3756 G1909 G3165 G1063 G5550 G1334 G4012 G1066 G0913 G4546 G2422 G1138 G4545 G2532 G3588 G4396

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych