BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
I co jeszcze mam mówić? Zabraknie mi bowiem czasu, gdybym opowiadał o Gedeonie, Baraku, Samsonie, Jeftem, Dawidzie, Samuelu i prorokach, (Hbr11_32 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ τί ἔτι λέγω ἐπιλείψει με γὰρ διηγούμενον ὁ χρόνος περὶ Γεδεών, Βαράκ, Σαμψών, Ἰεφθάε, Δαυίδ τε καὶ Σαμουὴλ καὶ τῶν προφητῶν,
interlinia PL: I co jeszcze [mam] mówić? Zabraknie mi bowiem opowiadającemu [tego] czasu o Gedeonie, Baraku, Samsonie, Jeftem, Dawidzie też i Samuelu i [tych] prorokach,
I kobieta urodziła syna, i nazwała jego imię Sampson; i Pan go błogosławił, a chłopiec wzrastał. (Sdz(A)_13_24 tłum. AI)
greka: Καὶ ἔτεκεν ἡ γυνὴ υἱὸν καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σαμψων· καὶ ηὐλόγησεν αὐτὸν κύριος, καὶ ηὐξήθη τὸ παιδάριον.
interlinia PL: i urodziła — kobieta syna i nazwała — imię jego Samson i pobłogosławił go Pan i rosło — dziecko
I Sampson zszedł do Thamnathy, i zobaczył w Thamnathcie kobietę spośród córek obcoplemieńców, i spodobała się przed nim. (Sdz(A)_14_1 tłum. AI)
greka: Καὶ κατέβη Σαμψων εἰς Θαμναθα καὶ εἶδεν γυναῖκα ἐν Θαμναθα ἐκ τῶν θυγατέρων τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἤρεσεν ἐνώπιον αὐτοῦ.
interlinia PL: i zszedł Samson do Timny i zobaczył kobietę w Timnie spośród — córek — Filistynów i spodobała się przed nim
I jego ojciec i jego matka powiedzieli mu: „Czy nie ma kobiety spośród córek twoich braci i w całym moim ludzie, że ty idziesz wziąć kobietę spośród nieobrzezanych obcoplemieńców?” A Sampson powiedział do swojego ojca: „Weź mi tę, ponieważ spodobała się w moich oczach.” (Sdz(A)_14_3 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ Μὴ οὐκ ἔστιν ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῶν ἀδελφῶν σου καὶ ἐν παντὶ τῷ λαῷ μου γυνή, ὅτι σὺ πορεύῃ λαβεῖν γυναῖκα ἐκ τῶν ἀλλοφύλων τῶν ἀπεριτμήτων; καὶ εἶπεν Σαμψων πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ Ταύτην λαβέ μοι, ὅτι ἤρεσεν ἐν ὀφθαλμοῖς μου.
interlinia PL: i powiedział mu — ojciec jego i — matka jego czyż nie ma spośród — córek — braci twoich i w całym — ludzie moim kobiety że ty idziesz wziąć kobietę spośród — Filistynów — nieobrzezanych i powiedział Samson do — ojca swego tę weź mi bo spodobała się w oczach moich
I Sampson zszedł, i jego ojciec, i jego matka do Thamnathy. I zboczył do winnicy Thamnathy, a oto młody lew ryczał, idąc mu na spotkanie; (Sdz(A)_14_5 tłum. AI)
greka: καὶ κατέβη Σαμψων καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἰς Θαμναθα. καὶ ἐξέκλινεν εἰς ἀμπελῶνα Θαμναθα, καὶ ἰδοὺ σκύμνος λεόντων ὠρυόμενος εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ·
interlinia PL: i zszedł Samson i — ojciec jego i — matka jego do Timny i zboczył do winnicy Timny i oto lwiątko lwów ryczące na spotkanie jego
I zeszli, i rozmawiali z kobietą, a spodobała się przed Sampsonem. (Sdz(A)_14_7 tłum. AI)
greka: καὶ κατέβησαν καὶ ἐλάλησαν τῇ γυναικί, καὶ ἤρεσεν ἐνώπιον Σαμψων.
interlinia PL: i zeszli i mówili — kobiecie i spodobała się przed Samsonem
I jego ojciec zszedł do kobiety; a Sampson urządził tam ucztę przez siedem dni, ponieważ tak czynili młodzieńcy. (Sdz(A)_14_10 tłum. AI)
greka: καὶ κατέβη ὁ πατὴρ αὐτοῦ πρὸς τὴν γυναῖκα· καὶ ἐποίησεν ἐκεῖ Σαμψων πότον ἡμέρας ἑπτά, ὅτι οὕτως ἐποίουν οἱ νεανίσκοι.
interlinia PL: i zszedł — ojciec jego do — kobiety i uczynił tam Samson ucztę dni siedem bo tak czynili — młodzieńcy
I Sampson powiedział do nich: „Zadam wam zagadkę; jeżeli oznajmicie mi zagadkę w ciągu siedmiu dni uczty, dam wam trzydzieści lnianych szat i trzydzieści strojów; (Sdz(A)_14_12 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαμψων Προβαλῶ ὑμῖν πρόβλημα, καὶ ἐὰν ἀπαγγείλητέ μοι τὸ πρόβλημα ἐν ταῖς ἑπτὰ ἡμέραις τοῦ πότου, δώσω ὑμῖν τριάκοντα σινδόνας καὶ τριάκοντα στολάς·
interlinia PL: i powiedział im Samson zadadam wam zagadkę i jeśli wyjaśnicie mi — zagadkę w — siedmiu dniach — uczty dam wam trzydzieści płóciennych szat i trzydzieści szat
I stało się czwartego dnia, że powiedzieli do żony Sampsona: „Zwiedź, proszę, swojego męża, aby oznajmił ci zagadkę, żebyśmy nie spalili ciebie i domu twojego ojca ogniem; czy zaprosiliście nas, aby nas zubożyć?” (Sdz(A)_14_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ καὶ εἶπαν τῇ γυναικὶ Σαμψων Ἀπάτησον δὴ τὸν ἄνδρα σου καὶ ἀπαγγειλάτω σοι τὸ πρόβλημα, μήποτε ἐμπυρίσωμέν σε καὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου ἐν πυρί· ἦ πτωχεῦσαι ἐκαλέσατε ἡμᾶς;
interlinia PL: i stało się w — dniu — czwartym i powiedzieli — kobiecie Samsona zwiedź że — męża swego i niech wyjaśni ci — zagadkę abyśmy przypadkiem nie spalili ciebie i — dom — ojca twego w ogniu czy zubożyć wezwaliście nas
I żona Sampsona płakała nad nim, i powiedziała mu: „Znienawidziłeś mnie i nie umiłowałeś mnie, ponieważ zagadki, którą zadałeś synom mojego ludu, mnie nie oznajmiłeś.” A Sampson powiedział jej: „Oto mojemu ojcu i mojej matce jej nie oznajmiłem, a tobie oznajmię?” (Sdz(A)_14_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἔκλαυσεν ἡ γυνὴ Σαμψων ἐπ’ αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ Μεμίσηκάς με καὶ οὐκ ἠγάπηκάς με, ὅτι τὸ πρόβλημα, ὃ προεβάλου τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ μου, κἀμοὶ οὐκ ἀπήγγειλας αὐτό. καὶ εἶπεν αὐτῇ Σαμψων Ἰδοὺ τῷ πατρί μου καὶ τῇ μητρί μου οὐκ ἀπήγγειλα αὐτό, καὶ σοὶ ἀπαγγελῶ;
interlinia PL: i płakała — kobieta Samsona nad nim i powiedziała mu znienawidziłeś mnie i nie umiłowałeś mnie bo — zagadki którą zadałeś — synom — ludu mego a mnie nie wyjaśniłeś jej i powiedział jej Samson oto — ojcu memu i — matce mojej nie wyjaśniłem jej a tobie wyjaśnię?
I mężowie miasta powiedzieli mu siódmego dnia przed zachodem słońca: „Co jest słodsze od miodu i co jest mocniejsze od lwa?” A Sampson powiedział im: „Gdybyście nie ujarzmili mojej jałówki, nie znaleźlibyście mojej zagadki.” (Sdz(A)_14_18 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπαν αὐτῷ οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ πρὶν δῦναι τὸν ἥλιον Τί γλυκύτερον μέλιτος, καὶ τί ἰσχυρότερον λέοντος; καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαμψων Εἰ μὴ κατεδαμάσατέ μου τὴν δάμαλιν, οὐκ ἂν εὕρετε τὸ πρόβλημά μου.
interlinia PL: i powiedzieli mu — mężowie — miasta w — dniu — siódmym zanim zaszło — słońce co słodsze od miodu i co mocniejsze od lwa i powiedział im Samson gdyby nie zaoraliście moją — jałówką nie — znaleźlibyście — zagadki mojej
I Duch Pana skierował się na niego, i zszedł do Askalonu, i pobił tam trzydziestu mężczyzn, i wziął ich stroje, i dał tym, którzy oznajmili zagadkę. I Sampson zapłonął gniewem, i wyruszył do domu swojego ojca. (Sdz(A)_14_19 tłum. AI)
greka: καὶ κατεύθυνεν ἐπ’ αὐτὸν πνεῦμα κυρίου, καὶ κατέβη εἰς Ἀσκαλῶνα καὶ ἔπαισεν ἐκεῖθεν τριάκοντα ἄνδρας καὶ ἔλαβεν τὰς στολὰς αὐτῶν καὶ ἔδωκεν τοῖς ἀπαγγείλασιν τὸ πρόβλημα. καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ Σαμψων καὶ ἀνέβη εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.
interlinia PL: i spoczął na nim duch Pana i zszedł do Aszkelonu i zabił stamtąd trzydziestu mężów i wziął — szaty ich i dał — wyjaśniającym — zagadkę i rozpalił się gniewem Samson i poszedł do — domu — ojca swego
A żona Sampsona zamieszkała z jego drużbą, który był jego towarzyszem. (Sdz(A)_14_20 tłum. AI)
greka: καὶ συνῴκησεν ἡ γυνὴ Σαμψων τῷ νυμφαγωγῷ αὐτοῦ, ὃς ἦν ἑταῖρος αὐτοῦ.
interlinia PL: i zamieszkała — kobieta Samsona z drużbą jego który był towarzyszem jego
I stało się po dniach, w dniach żniwa pszenicy, że Sampson odwiedził swoją żonę, niosąc koźlę, i powiedział: „Wejdę do mojej żony, do komnaty.” Lecz jej ojciec nie pozwolił mu wejść do niej. (Sdz(A)_15_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο μεθ’ ἡμέρας ἐν ἡμέραις θερισμοῦ πυρῶν καὶ ἐπεσκέψατο Σαμψων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ φέρων ἔριφον αἰγῶν καὶ εἶπεν Εἰσελεύσομαι πρὸς τὴν γυναῖκά μου εἰς τὸν κοιτῶνα· καὶ οὐκ ἀφῆκεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτῆς εἰσελθεῖν πρὸς αὐτήν.
interlinia PL: i stało się po dniach, w dniach żniwa pszenicy, że odwiedził Samson — żonę swoją, niosąc koźlę kozie, i powiedział: „Wejdę do — żony mojej do — sypialni”. I nie pozwolił mu — ojciec jej wejść do niej.
I Sampson powiedział mu: „Tym razem jestem niewinny wobec obcoplemieńców, ponieważ ja uczynię wam zło.” (Sdz(A)_15_3 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Σαμψων Ἀθῷός εἰμι τὸ ἅπαξ ἀπὸ τῶν ἀλλοφύλων, ὅτι ἐγὼ ποιῶ μεθ’ ὑμῶν κακά.
interlinia PL: i powiedział mu Samson niewinny jestem — tym razem wobec — Filistynów bo ja uczynię z wami zło
I Sampson poszedł, i schwytał trzysta lisów, i wziął pochodnie, i związał ogon z ogonem, i umieścił jedną pochodnię pomiędzy dwoma ogonami pośrodku; (Sdz(A)_15_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπορεύθη Σαμψων καὶ συνέλαβεν τριακοσίας ἀλώπεκας καὶ ἔλαβεν λαμπάδας καὶ συνέδησεν κέρκον πρὸς κέρκον καὶ ἔθηκεν λαμπάδα μίαν ἀνὰ μέσον τῶν δύο κέρκων ἐν τῷ μέσῳ·
interlinia PL: i poszedł Samson i schwytał trzysta lisów i wziął pochodnie i związał ogon z ogonem i położył pochodnię jedną po środku — dwóch ogonów w — środku
I obcoplemieńcy powiedzieli: „Kto uczynił te rzeczy?” I powiedzieli: „Sampson, zięć Thamnathczyka, ponieważ wziął jego żonę i dał ją jego towarzyszowi.” I obcoplemieńcy wyruszyli, i spalili ogniem dom jej ojca, ją i jej ojca. (Sdz(A)_15_6 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπαν οἱ ἀλλόφυλοι Τίς ἐποίησεν ταῦτα; καὶ εἶπαν Σαμψων ὁ γαμβρὸς τοῦ Θαμναθαίου, ὅτι ἔλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ συνεταίρῳ αὐτοῦ· καὶ ἀνέβησαν οἱ ἀλλόφυλοι καὶ ἐνεπύρισαν τὴν οἰκίαν τοῦ πατρὸς αὐτῆς καὶ αὐτὴν καὶ τὸν πατέρα αὐτῆς ἐν πυρί.
interlinia PL: i powiedzieli — Filistyni kto uczynił to i powiedzieli Samson — zięć — Timnity ponieważ zabrał — kobietę jego i dał ją — towarzyszowi jego i weszli — Filistyni i spalili — dom — ojca jej i ją i — ojca jej w ogniu
I Sampson powiedział im: „Jeżeli tak uczynicie, nie upodobam sobie, lecz dokonam mojej pomsty na każdym z was.” (Sdz(A)_15_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαμψων Ἐὰν ποιήσητε οὕτως, οὐκ εὐδοκήσω, ἀλλὰ τὴν ἐκδίκησίν μου ἐξ ἑνὸς καὶ ἑκάστου ὑμῶν ποιήσομαι.
interlinia PL: i powiedział im Samson jeśli czynicie tak nie spocznę lecz — pomstę moją na jednym i każdym z was dokonam
I każdy mąż Judy powiedział im: „Dlaczego wyruszyliście przeciw nam?” A obcoplemieńcy powiedzieli: „Aby związać Sampsona i uczynić mu tak, jak uczynił nam.” (Sdz(A)_15_10 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπαν αὐτοῖς πᾶς ἀνὴρ Ιουδα Ἵνα τί ἀνέβητε ἐφ’ ἡμᾶς; καὶ εἶπαν οἱ ἀλλόφυλοι Δῆσαι τὸν Σαμψων καὶ ποιῆσαι αὐτῷ ὃν τρόπον ἐποίησεν ἡμῖν.
interlinia PL: i powiedzieli im każdy mąż Judy dlaczego — wystąpiliście przeciw nam i powiedzieli — Filistyni aby związać — Samsona i uczynić mu tak jak sposób uczynił nam
I trzy tysiące mężczyzn z Judy zeszło do szczeliny skały Etam, i powiedzieli do Sampsona: „Czy nie wiesz, że obcoplemieńcy panują nad nami? I dlaczego uczyniłeś nam te rzeczy?” A Sampson powiedział im: „Jak oni uczynili nam, tak ja uczyniłem im.” (Sdz(A)_15_11 tłum. AI)
greka: καὶ κατέβησαν τρεῖς χιλιάδες ἀνδρῶν ἐξ Ιουδα ἐπὶ τὴν ὀπὴν τῆς πέτρας Ηταμ καὶ εἶπαν πρὸς Σαμψων Οὐκ οἶδας ὅτι ἄρχουσιν ἡμῶν οἱ ἀλλόφυλοι, καὶ ἵνα τί ταῦτα ἐποίησας ἡμῖν; καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαμψων Καθὼς ἐποίησαν ἡμῖν, οὕτως ἐποίησα αὐτοῖς.
interlinia PL: i zeszło trzy tysiące mężów z Judy do — rozpadliny — skały Etam i powiedzieli do Samsona czy nie wiesz że rządzą nami — Filistyni i dlaczego — to uczyniłeś nam i powiedział im Samson jak uczynili mi tak uczyniłem im
I powiedzieli mu: „Zeszliśmy, aby cię związać i wydać cię w ręce obcoplemieńców.” A Sampson powiedział im: „Przysięgnijcie mi, że wy mnie nie zabijecie, i wydajcie mnie im, żebyście wy nie uderzyli na mnie.” (Sdz(A)_15_12 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπαν αὐτῷ Τοῦ δῆσαί σε κατέβημεν καὶ παραδοῦναί σε εἰς χεῖρας ἀλλοφύλων. καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαμψων Ὀμόσατέ μοι μὴ ἀποκτεῖναί με ὑμεῖς καὶ παράδοτέ με αὐτοῖς, μήποτε ἀπαντήσητε ὑμεῖς ἐν ἐμοί.
interlinia PL: i powiedzieli mu — związać ciebie zeszliśmy i wydać ciebie w ręce Filistynów i powiedział im Samson przysięgnijcie mi aby nie zabić mnie wy i wydajcie mnie im abyście nie uderzyli wy we mnie
I Sampson powiedział: „Szczęką osła, ścierając, starłem ich, ponieważ szczęką osła pobiłem tysiąc mężczyzn.” (Sdz(A)_15_16 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαμψων Ἐν σιαγόνι ὄνου ἐξαλείφων ἐξήλειψα αὐτούς, ὅτι ἐν σιαγόνι ὄνου ἐπάταξα χιλίους ἄνδρας.
interlinia PL: i powiedział Samson: — „Szczęką osła, niszcząc, zgładziłem ich, bo — szczęką osła zabiłem tysiąc mężów”.
I Sampson poszedł stamtąd do Gazy; i zobaczył tam kobietę nierządnicę, i wszedł do niej. (Sdz(A)_16_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐπορεύθη Σαμψων ἐκεῖθεν εἰς Γάζαν· καὶ εἶδεν ἐκεῖ γυναῖκα πόρνην καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτήν.
interlinia PL: i poszedł Samson stamtąd do Gazy i zobaczył tam kobietę nierządnicę i wszedł do niej
I oznajmiono Gazejczykom, mówiąc: „Sampson przyszedł tutaj.” I otoczyli go, i urządzili na niego zasadzkę przez całą noc przy bramie miasta, i milczeli przez całą noc, mówiąc: „Poczekajmy aż do światła poranka i zabijmy go.” (Sdz(A)_16_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπηγγέλη τοῖς Γαζαίοις λέγοντες Ἥκει Σαμψων ἐνταῦθα. καὶ ἐκύκλωσαν καὶ ἐνήδρευσαν αὐτὸν ὅλην τὴν νύκτα ἐπὶ τῆς πύλης τῆς πόλεως καὶ ἐκώφευσαν ὅλην τὴν νύκτα λέγοντες Ἕως φωτὸς πρωῒ μείνωμεν καὶ ἀποκτείνωμεν αὐτόν.
interlinia PL: i doniesiono — Gazejczykom mówiąc jest tutaj Samson tutaj i otoczyli i czyhali na niego całą — noc przy — bramie — miasta i milczeli całą — noc mówiąc aż do światła rano poczekamy i zabijemy go
I Sampson spał aż do północy; i wstał około północy, i uchwycił drzwi bramy miasta oraz dwa odrzwia, i podniósł je wraz z ryglem, i położył na swoim ramieniu, i wyniósł je na szczyt góry, która jest naprzeciw Hebronu, i położył je tam. (Sdz(A)_16_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκοιμήθη Σαμψων ἕως τοῦ μεσονυκτίου· καὶ ἀνέστη περὶ τὸ μεσονύκτιον καὶ ἐπελάβετο τῶν θυρῶν τῆς πύλης τῆς πόλεως καὶ τῶν δύο σταθμῶν καὶ ἀνεβάστασεν αὐτὰς σὺν τῷ μοχλῷ καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τῷ ὤμῳ αὐτοῦ καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὰ ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους, ὅ ἐστιν ἐπὶ πρόσωπον Χεβρων, καὶ ἔθηκεν αὐτὰ ἐκεῖ.
interlinia PL: i spał Samson aż do — północy i wstał około — północy i uchwycił — skrzydła drzwi — bramy — miasta i — dwa słupy i podniósł je wraz z — ryglem i położył na — ramieniu swoim i wyniósł je na — szczyt — góry która jest naprzeciw — Hebronu i położył je tam
I Dalila powiedziała do Sampsona: „Oznajmij mi, w czym jest twoja wielka siła i czym mógłbyś być związany, aby cię poniżono.” (Sdz(A)_16_6 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δαλιλα πρὸς Σαμψων Ἀνάγγειλόν μοι ἐν τίνι ἡ ἰσχύς σου ἡ μεγάλη καὶ ἐν τίνι δεθήσῃ τοῦ ταπεινωθῆναί σε.
interlinia PL: i powiedziała Dalila do Samsona oznajmij mi w czym — siła twoja — wielka i czym — zostaniesz związany aby upokorzyć cię
I Sampson powiedział do niej: „Jeżeli zwiążą mnie siedmioma wilgotnymi cięciwami, które nie zostały wysuszone, osłabnę i będę jak jeden z ludzi.” (Sdz(A)_16_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Σαμψων Ἐὰν δήσωσίν με ἐν ἑπτὰ νευραῖς ὑγραῖς μὴ ἠρημωμέναις, καὶ ἀσθενήσω καὶ ἔσομαι ὡς εἷς τῶν ἀνθρώπων.
interlinia PL: i powiedział do niej Samson jeśli zwiążą mnie — siedmioma cięciwami wilgotnymi nie wyschniętymi i osłabnę i będę jak jeden z ludzi
a zasadzka na niego siedziała w komorze. I powiedziała do niego: „Obcoplemieńcy na ciebie, Sampsonie!” A on rozerwał cięciwy, jak rozrywa się pasmo odpadków, gdy poczuje ogień; i jego siła nie została poznana. (Sdz(A)_16_9 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ ἔνεδρον αὐτοῦ ἐκάθητο ἐν τῷ ταμιείῳ· καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἀλλόφυλοι ἐπὶ σέ, Σαμψων· καὶ διέρρηξεν τὰς νευράς, ὃν τρόπον διασπᾶται κλῶσμα τοῦ ἀποτινάγματος ἐν τῷ ὀσφρανθῆναι πυρός· καὶ οὐκ ἐγνώσθη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ.
interlinia PL: i — zasadzka jej siedziała w — komorze i powiedziała do niego Filistyni na ciebie Samsonie i rozerwał — cięciwy jakim sposobem rozrywa się nić — pakuł przy — powąchaniu ognia i nie poznano — siły jego
I Dalila powiedziała do Sampsona: „Oto zwiodłeś mnie i mówiłeś mi kłamstwa; teraz więc oznajmij mi, czym mógłbyś być związany.” (Sdz(A)_16_10 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δαλιλα πρὸς Σαμψων Ἰδοὺ παρελογίσω με καὶ ἐλάλησας πρός με ψευδῆ· νῦν οὖν ἀνάγγειλον δή μοι ἐν τίνι δεθήσῃ.
interlinia PL: i powiedziała Dalila do Samsona oto zwiodłeś mnie i powiedziałeś do mnie kłamstwa teraz więc oznajmij — mi czym — zostaniesz związany
I Dalila wzięła dla niego nowe sznury, i związała go nimi, i powiedziała do niego: „Obcoplemieńcy na ciebie, Sampsonie!” A zasadzka siedziała w komorze; i rozerwał je ze swoich ramion jak nić. (Sdz(A)_16_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν αὐτῷ Δαλιλα καλώδια καινὰ καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν αὐτοῖς καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Οἱ ἀλλόφυλοι ἐπὶ σέ, Σαμψων· καὶ τὸ ἔνεδρον ἐκάθητο ἐν τῷ ταμιείῳ· καὶ διέσπασεν αὐτὰ ἀπὸ τῶν βραχιόνων αὐτοῦ ὡς ῥάμμα.
interlinia PL: i wzięła dla niego Dalila sznury nowe i związała go nimi nimi i powiedziała do niego — Filistyni na ciebie Samsonie i — zasadzka siedziała w — komorze i rozerwał je z — ramion swoich jak nić
I Dalila powiedziała do Sampsona: „Aż dotąd zwodziłeś mnie i mówiłeś mi kłamstwa; oznajmij mi, czym mógłbyś być związany.” I powiedział do niej: „Jeżeli wpleciesz siedem pasm mojej głowy w osnowę i wbijesz kołkiem w ścianę, będę słaby jak jeden z ludzi.” (Sdz(A)_16_13 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δαλιλα πρὸς Σαμψων Ἕως νῦν παρελογίσω με καὶ ἐλάλησας πρός με ψευδῆ· ἀνάγγειλον δή μοι ἐν τίνι δεθήσῃ. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν Ἐὰν ὑφάνῃς τὰς ἑπτὰ σειρὰς τῆς κεφαλῆς μου μετὰ τοῦ διάσματος καὶ ἐγκρούσῃς ἐν τῷ πασσάλῳ εἰς τὸν τοῖχον, καὶ ἔσομαι ἀσθενὴς ὡς εἷς τῶν ἀνθρώπων.
interlinia PL: i powiedziała Dalila do Samsona aż do teraz zwodziłeś mnie i mówiłeś do mnie kłamstwa oznajmij — mi w czym zostaniesz związany i powiedział do niej jeśli wpleciesz — siedem splotów — głowy mojej z — osnową i wbijesz w — kołek w — ścianę i będę słaby jak jeden z ludzi
I Dalila uśpiła go, i wplotła siedem loków jego głowy wraz z rozciągniętą osnową, i wbiła kołkami w ścianę, i powiedziała do niego: „Obcoplemieńcy na ciebie, Sampsonie!” I obudził się ze swojego snu, i wyrwał kołki wraz z tkaniną ze ściany oraz osnowę; i jego siła nie została poznana. (Sdz(A)_16_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκοίμισεν αὐτὸν Δαλιλα καὶ ἐδιάσατο τοὺς ἑπτὰ βοστρύχους τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ μετὰ τῆς ἐκτάσεως καὶ κατέκρουσεν ἐν τοῖς πασσάλοις εἰς τὸν τοῖχον καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Οἱ ἀλλόφυλοι ἐπὶ σέ, Σαμψων· καὶ ἐξηγέρθη ἐκ τοῦ ὕπνου αὐτοῦ καὶ ἐξέσπασεν τοὺς πασσάλους σὺν τῷ ὑφάσματι ἐκ τοῦ τοίχου καὶ τὸ δίασμα, καὶ οὐκ ἐγνώσθη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ.
interlinia PL: i uśpiła go Dalila i wplotła — siedem loków — głowy jego z — osnową i przybiła — — kołkami do — ściany i powiedziała do niego — Filistyni na ciebie Samsonie i obudził się ze — snu swego i wyrwał — kołki z — tkaniną ze — ściany i — osnowę i nie poznano — siły jego
I Dalila powiedziała mu: „Obcoplemieńcy na ciebie, Sampsonie!” I obudził się ze swojego snu, i powiedział: „Wyjdę i uczynię jak zawsze, i otrząsnę się.” A on nie wiedział, że Pan odstąpił od niego. (Sdz(A)_16_20 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαλιλα Οἱ ἀλλόφυλοι ἐπὶ σέ, Σαμψων. καὶ ἐξηγέρθη ἐκ τοῦ ὕπνου αὐτοῦ καὶ εἶπεν Ἐξελεύσομαι καὶ ποιήσω καθὼς ἀεὶ καὶ ἀποτινάξομαι· καὶ αὐτὸς οὐκ ἔγνω ὅτι κύριος ἀπέστη ἀπ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: i powiedziała mu Dalila — Filistyni na ciebie Samsonie i obudził się ze — snu swego i powiedział wyjdę i uczynię jak zawsze i otrząsnę się i on nie wiedział że Pan odstąpił od niego
I satrapowie obcoplemieńców zebrali się, aby złożyć wielką ofiarę Dagonowi, swojemu bogu, i aby się radować, i powiedzieli: „Nasz bóg wydał w naszą rękę Sampsona, naszego nieprzyjaciela.” (Sdz(A)_16_23 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων συνήχθησαν τοῦ θῦσαι θυσίαν μεγάλην Δαγων τῷ θεῷ αὐτῶν καὶ τοῦ εὐφρανθῆναι καὶ εἶπαν Παρέδωκεν ὁ θεὸς ἡμῶν ἐν χειρὶ ἡμῶν Σαμψων τὸν ἐχθρὸν ἡμῶν.
interlinia PL: i — władcy — Filistynów zgromadzili się aby złożyć ofiarę wielką Dagonowi — bogu ich i aby ucieszyć się i powiedzieli wydał — bóg nasz w ręce nasze Samsona — wroga naszego
I stało się, gdy ich serce stało się dobre, że powiedzieli: „Wezwijcie Sampsona z domu straży, i niech igra przed nami.” I wezwali Sampsona z domu straży, i szydzili z niego, i postawili go pomiędzy dwoma filarami. (Sdz(A)_16_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ὅτε ἠγαθύνθη ἡ καρδία αὐτῶν, καὶ εἶπαν Καλέσατε τὸν Σαμψων ἐξ οἴκου φυλακῆς, καὶ παιξάτω ἐνώπιον ἡμῶν. καὶ ἐκάλεσαν τὸν Σαμψων ἐξ οἴκου τῆς φυλακῆς καὶ ἐνέπαιζον αὐτῷ καὶ ἔστησαν αὐτὸν ἀνὰ μέσον τῶν δύο στύλων.
interlinia PL: i stało się gdy rozweseliło się — serce ich i powiedzieli wezwijcie — Samsona z domu więzienia i niech zabawi przed nami i wezwali — Samsona z domu — więzienia i naigrywali się z niego i postawili go pośrodku między — dwoma filarami
I Sampson powiedział do chłopca, który prowadził go za rękę: „Pozwól mi, proszę, odpocząć i spraw, abym dotknął filarów, na których wspiera się dom, i oprę się na nich.” A chłopiec uczynił tak. (Sdz(A)_16_26 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαμψων πρὸς τὸ παιδάριον τὸν χειραγωγοῦντα αὐτόν Ἐπανάπαυσόν με δὴ καὶ ποίησον ψηλαφῆσαί με ἐπὶ τοὺς στύλους, ἐφ’ ὧν ὁ οἶκος ἐπεστήρικται ἐπ’ αὐτῶν, καὶ ἐπιστηρίσομαι ἐπ’ αὐτούς· ὁ δὲ παῖς ἐποίησεν οὕτως.
interlinia PL: i powiedział Samson do — chłopca — prowadzącego go oprzyj mnie proszę i pozwól dotknąć mi — — filarów na których — dom jest wsparty na nich i oprę się na nich — zaś chłopiec uczynił tak
A dom był pełen mężczyzn i kobiet, i byli tam wszyscy satrapowie obcoplemieńców, a na dachu około trzech tysięcy mężczyzn i kobiet patrzących, jak wyśmiewano Sampsona. (Sdz(A)_16_27 tłum. AI)
greka: ὁ δὲ οἶκος ἦν πλήρης ἀνδρῶν καὶ γυναικῶν, καὶ ἐκεῖ πάντες οἱ σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων, καὶ ἐπὶ τοῦ δώματος ὡσεὶ τρισχίλιοι ἄνδρες καὶ γυναῖκες ἐμβλέποντες ἐμπαιζόμενον τὸν Σαμψων.
interlinia PL: — zaś dom był pełen mężczyzn i kobiet i tam wszyscy — władcy — Filistynów i na — dachu około trzech tysięcy mężczyzn i kobiet patrzących na wyśmiewanego — Samsona
I Sampson zawołał do Pana, i powiedział: „Panie, Panie, pamiętaj o mnie i umocnij mnie, proszę, jeszcze tylko ten jeden raz, a dokonam jednej pomsty na obcoplemieńcach za moje dwoje oczu.” (Sdz(A)_16_28 tłum. AI)
greka: καὶ ἐβόησεν Σαμψων πρὸς κύριον καὶ εἶπεν Κύριε κύριε, μνήσθητί μου καὶ ἐνίσχυσόν με δὴ πλὴν ἔτι τὸ ἅπαξ τοῦτο, καὶ ἐκδικήσω ἐκδίκησιν μίαν ἀντὶ τῶν δύο ὀφθαλμῶν μου ἐκ τῶν ἀλλοφύλων.
interlinia PL: i zawołał Samson do Pana i powiedział Panie Panie wspomnij mnie i umocnij mnie proszę tylko jeszcze — ten jeden raz ten i dokonam pomsty pomstą jedną za — dwoje oczu moich na — Filistynach
I Sampson objął dwa środkowe filary, na których wspierał się dom, i oparł się na nich, na jednym swoją prawą ręką, a na drugim swoją lewą. (Sdz(A)_16_29 tłum. AI)
greka: καὶ περιέλαβεν Σαμψων τοὺς δύο στύλους τοὺς μέσους, ἐφ’ ὧν ὁ οἶκος ἐπεστήρικτο ἐπ’ αὐτῶν, καὶ ἐπεστηρίσατο ἐπ’ αὐτοῖς, ἕνα ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ καὶ ἕνα ἐν τῇ ἀριστερᾷ αὐτοῦ.
interlinia PL: i objął Samson — dwa filary — środkowe na których — dom był wsparty na nich i oparł się na nich jednym w — prawej swojej i jednym w — lewej swojej
I Sampson powiedział: „Niech moja dusza umrze z obcoplemieńcami.” I pochylił się z siłą, i dom upadł na satrapów i na cały lud, który w nim był; i umarłych, których Sampson zabił swoją śmiercią, było więcej niż tych, których zabił za swojego życia. (Sdz(A)_16_30 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαμψων Ἀποθανέτω ἡ ψυχή μου μετὰ τῶν ἀλλοφύλων· καὶ ἔκλινεν ἐν ἰσχύι, καὶ ἔπεσεν ὁ οἶκος ἐπὶ τοὺς σατράπας καὶ ἐπὶ πάντα τὸν λαὸν τὸν ἐν αὐτῷ· καὶ ἐγένοντο οἱ τεθνηκότες, οὓς ἐθανάτωσεν Σαμψων ἐν τῷ θανάτῳ αὐτοῦ, πλείους ὑπὲρ οὓς ἐθανάτωσεν ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ.
interlinia PL: i powiedział Samson niech umrze — dusza moja z — Filistynami i pochylił się z siłą i upadł — dom na — władców i na cały — lud — w nim i stali się — zmarli których zabił Samson w — śmierci jego liczniejsi niż ci, których zabił za — życia swego
I kobieta urodziła syna, i nazwała jego imię Samson· a chłopiec dorastał, i Pan mu błogosławił. (Sdz(B)_13_24 tłum. AI)
greka: Καὶ ἔτεκεν ἡ γυνὴ υἱὸν καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σαμψων· καὶ ἡδρύνθη τὸ παιδάριον, καὶ εὐλόγησεν αὐτὸ κύριος.
interlinia PL: i urodziła — kobieta syna i nazwała — imię jego Samson i dorastało — dziecko i pobłogosławił je Pan
I Samson zszedł do Timny, i zobaczył w Timnie kobietę spośród córek obcoplemieńców. (Sdz(B)_14_1 tłum. AI)
greka: Καὶ κατέβη Σαμψων εἰς Θαμναθα καὶ εἶδεν γυναῖκα εἰς Θαμναθα ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῶν ἀλλοφύλων.
interlinia PL: i zstąpił Samson do Thamnatha i zobaczył kobietę w Thamnatha spośród — córek — Filistynów
I jego ojciec i jego matka powiedzieli mu: „Czy nie ma kobiety wśród córek twoich braci i wśród całego mojego ludu, że ty idziesz wziąć kobietę spośród nieobrzezanych obcoplemieńców?” A Samson powiedział do swojego ojca: „Tę weź mi, ponieważ ona jest prosta w moich oczach”. (Sdz(B)_14_3 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ Μὴ οὔκ εἰσιν θυγατέρες τῶν ἀδελφῶν σου καὶ ἐκ παντὸς τοῦ λαοῦ μου γυνή, ὅτι σὺ πορεύῃ λαβεῖν γυναῖκα ἀπὸ τῶν ἀλλοφύλων τῶν ἀπεριτμήτων; καὶ εἶπεν Σαμψων πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ Ταύτην λαβέ μοι, ὅτι αὕτη εὐθεῖα ἐν ὀφθαλμοῖς μου.
interlinia PL: i powiedział mu — ojciec jego i — matka jego czy nie ma córek — braci twoich i z całego — ludu mego kobiety że ty idziesz wziąć kobietę spośród — obcoplemieńców — nieobrzezanych i powiedział Samson do — ojca swego tę weź mi bo ta jest właściwa w oczach moich
I Samson, jego ojciec i jego matka zeszli do Timny. I przyszedł aż do winnicy Timny, a oto młody lew ryczał na jego spotkanie· (Sdz(B)_14_5 tłum. AI)
greka: καὶ κατέβη Σαμψων καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἰς Θαμναθα. καὶ ἦλθεν ἕως τοῦ ἀμπελῶνος Θαμναθα, καὶ ἰδοὺ σκύμνος λέοντος ὠρυόμενος εἰς συνάντησιν αὐτοῦ·
interlinia PL: i zszedł Samson i — ojciec jego i — matka jego do Thamnatha i przyszedł aż do winnicy Thamnatha i oto lwiątko lwa ryczące na spotkanie jego
I zeszli, i rozmawiali z kobietą, a była właściwa w oczach Samsona. (Sdz(B)_14_7 tłum. AI)
greka: καὶ κατέβησαν καὶ ἐλάλησαν τῇ γυναικί, καὶ ηὐθύνθη ἐν ὀφθαλμοῖς Σαμψων.
interlinia PL: i zeszli i mówili — kobiecie i spodobała się w oczach Samsona
I jego ojciec zszedł do kobiety· a Samson urządził tam ucztę przez siedem dni, ponieważ tak czynią młodzieńcy. (Sdz(B)_14_10 tłum. AI)
greka: καὶ κατέβη ὁ πατὴρ αὐτοῦ πρὸς τὴν γυναῖκα· καὶ ἐποίησεν ἐκεῖ Σαμψων πότον ἑπτὰ ἡμέρας, ὅτι οὕτως ποιοῦσιν οἱ νεανίσκοι.
interlinia PL: i zszedł — ojciec jego do — kobiety i uczynił tam Samson ucztę siedem dni bo tak czynią — młodzieńcy
I Samson powiedział do nich: „Zadam wam zagadkę· jeżeli rzeczywiście oznajmicie mi ją podczas siedmiu dni uczty i znajdziecie rozwiązanie, dam wam trzydzieści płócien i trzydzieści kompletów szat· (Sdz(B)_14_12 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαμψων Πρόβλημα ὑμῖν προβάλλομαι· ἐὰν ἀπαγγέλλοντες ἀπαγγείλητε αὐτὸ ἐν ταῖς ἑπτὰ ἡμέραις τοῦ πότου καὶ εὕρητε, δώσω ὑμῖν τριάκοντα σινδόνας καὶ τριάκοντα στολὰς ἱματίων·
interlinia PL: i powiedział im Samson zagadkę wam przedkładam jeśli opowiadając opowiecie ją w — siedmiu dniach — uczty i znajdziecie dam wam trzydzieści płóciennych szat i trzydzieści szat ubrania
I stało się czwartego dnia, że powiedzieli żonie Samsona: „Zwiedź, proszę, swojego męża, aby oznajmił ci zagadkę, abyśmy przypadkiem nie spalili ciebie i domu twojego ojca ogniem· czy zaprosiliście nas, żeby nas ograbić?” (Sdz(B)_14_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ καὶ εἶπαν τῇ γυναικὶ Σαμψων Ἀπάτησον δὴ τὸν ἄνδρα σου καὶ ἀπαγγειλάτω σοι τὸ πρόβλημα, μήποτε κατακαύσωμέν σε καὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου ἐν πυρί· ἦ ἐκβιάσαι ἡμᾶς κεκλήκατε;
interlinia PL: i stało się w — dniu — czwartym i powiedzieli — kobiecie Samsona zwiedź więc — męża swego i niech opowie ci — zagadkę aby nie spaliliśmy ciebie i — dom — ojca twego w ogniu czy wyzyskać nas wezwaliście
I żona Samsona płakała przy nim, i powiedziała: „Tylko mnie znienawidziłeś i nie umiłowałeś, ponieważ zagadki, którą zadałeś synom mojego ludu, nie oznajmiłeś mi”. A Samson powiedział jej: „Jeżeli nie oznajmiłem jej mojemu ojcu ani mojej matce, tobie mam oznajmić?” (Sdz(B)_14_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἔκλαυσεν ἡ γυνὴ Σαμψων πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν Πλὴν μεμίσηκάς με καὶ οὐκ ἠγάπησάς με, ὅτι τὸ πρόβλημα, ὃ προεβάλου τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ μου, οὐκ ἀπήγγειλάς μοι. καὶ εἶπεν αὐτῇ Σαμψων Εἰ τῷ πατρί μου καὶ τῇ μητρί μου οὐκ ἀπήγγελκα, σοὶ ἀπαγγείλω,
interlinia PL: i płakała — kobieta Samsona do niego i mówiła tylko znienawidziłeś mnie i nie umiłowałeś mnie bo — zagadki którą przedłożyłeś — synom — ludu mego nie opowiedziałeś mi i powiedział jej Samson jeśli — ojcu memu i — matce mojej nie opowiedziałem tobie opowiem
I mężowie miasta powiedzieli mu siódmego dnia, przed wschodem słońca: „Co jest słodsze od miodu i co mocniejsze od lwa?” A Samson powiedział im: „Gdybyście nie orali moją jałówką, nie poznalibyście mojej zagadki”. (Sdz(B)_14_18 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπαν αὐτῷ οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ πρὸ τοῦ ἀνατεῖλαι τὸν ἥλιον Τί γλυκύτερον μέλιτος, καὶ τί ἰσχυρότερον λέοντος; καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαμψων Εἰ μὴ ἠροτριάσατε ἐν τῇ δαμάλει μου, οὐκ ἂν ἔγνωτε τὸ πρόβλημά μου.
interlinia PL: i powiedzieli mu — mężowie — miasta w — dniu — siódmym przed — wzejściem — słońca co słodsze od miodu i co mocniejsze od lwa i powiedział im Samson gdyby nie oraliście na — jałówce mojej nie — poznalibyście — zagadki mojej
I duch Pana skoczył na niego, i zszedł do Askalonu, i zabił spośród nich trzydziestu mężów, i wziął ich szaty, i dał komplety tym, którzy oznajmili zagadkę. I Samson zapłonął gniewem, i wstąpił do domu swojego ojca. (Sdz(B)_14_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἥλατο ἐπ’ αὐτὸν πνεῦμα κυρίου, καὶ κατέβη εἰς Ἀσκαλῶνα καὶ ἐπάταξεν ἐξ αὐτῶν τριάκοντα ἄνδρας καὶ ἔλαβεν τὰ ἱμάτια αὐτῶν καὶ ἔδωκεν τὰς στολὰς τοῖς ἀπαγγείλασιν τὸ πρόβλημα. καὶ ὠργίσθη θυμῷ Σαμψων καὶ ἀνέβη εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.
interlinia PL: i skoczył na niego duch Pana i zszedł do Aszkelonu i zabił spośród nich trzydziestu mężów i wziął — szaty ich i dał — szaty — opowiadającym — zagadkę i rozgniewał się gniewem Samson i poszedł do — domu — ojca swego
A żona Samsona stała się żoną jednego z jego przyjaciół, których uczynił przyjaciółmi. (Sdz(B)_14_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ἡ γυνὴ Σαμψων ἑνὶ τῶν φίλων αὐτοῦ, ὧν ἐφιλίασεν.
interlinia PL: i stało się — kobieta Samsona jednemu z przyjaciół jego których zaprzyjaźnił się
I stało się po dniach, w dniach żniwa pszenicy, że Samson odwiedził swoją żonę, przynosząc koźlę z kóz, i powiedział: „Wejdę do mojej żony, do komnaty”. Lecz jej ojciec nie pozwolił mu wejść. (Sdz(B)_15_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο μεθ’ ἡμέρας ἐν ἡμέραις θερισμοῦ πυρῶν καὶ ἐπεσκέψατο Σαμψων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ ἐν ἐρίφῳ αἰγῶν καὶ εἶπεν Εἰσελεύσομαι πρὸς τὴν γυναῖκά μου εἰς τὸ ταμιεῖον· καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτῆς εἰσελθεῖν.
interlinia PL: i stało się po dniach w dniach żniwa pszenicy i odwiedził Samson — kobietę swoją z koźlęciem kóz i powiedział wejdę do — kobiety mojej do — komnaty i nie pozwolił mu — ojciec jej wejść
I Samson powiedział im: „Tym razem jestem niewinny wobec obcoplemieńców, gdy uczynię im zło”. (Sdz(B)_15_3 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαμψων Ἠθῴωμαι καὶ τὸ ἅπαξ ἀπὸ ἀλλοφύλων, ὅτι ποιῶ ἐγὼ μετ’ αὐτῶν πονηρίαν.
interlinia PL: i powiedział im Samson jestem niewinny i — tym razem od cudzoziemców bo uczynię ja wobec nich zło
I Samson poszedł, i schwytał trzysta lisów, i wziął pochodnie, i zwrócił ogon ku ogonowi, i umieścił jedną pochodnię między dwoma ogonami, i związał· (Sdz(B)_15_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπορεύθη Σαμψων καὶ συνέλαβεν τριακοσίας ἀλώπεκας καὶ ἔλαβεν λαμπάδας καὶ ἐπέστρεψεν κέρκον πρὸς κέρκον καὶ ἔθηκεν λαμπάδα μίαν ἀνὰ μέσον τῶν δύο κέρκων καὶ ἔδησεν·
interlinia PL: i poszedł Samson i schwytał trzysta lisów i wziął pochodnie i zwrócił ogon do ogona i umieścił pochodnię jedną po środku — dwóch ogonów i związał
I obcoplemieńcy powiedzieli: „Kto to uczynił?” I powiedziano: „Samson, zięć Timnity, ponieważ ten zabrał jego żonę i dał ją jednemu z jego przyjaciół”. I obcoplemieńcy wstąpili, i spalili ją oraz jej ojca ogniem. (Sdz(B)_15_6 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπαν οἱ ἀλλόφυλοι Τίς ἐποίησεν ταῦτα; καὶ εἶπαν Σαμψων ὁ νυμφίος τοῦ Θαμνι, ὅτι ἔλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ ἐκ τῶν φίλων αὐτοῦ· καὶ ἀνέβησαν οἱ ἀλλόφυλοι καὶ ἐνέπρησαν αὐτὴν καὶ τὸν πατέρα αὐτῆς ἐν πυρί.
interlinia PL: i powiedzieli — cudzoziemcy kto uczynił to i powiedzieli Samson — zięć — Tamnitczyka ponieważ wziął — kobietę jego i dał ją — jednemu z przyjaciół jego i wstąpili — cudzoziemcy i spalili ją i — ojca jej w ogniu
I Samson powiedział im: „Jeżeli tak czynicie, z pewnością dokonam na was pomsty, a potem przestanę”. (Sdz(B)_15_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαμψων Ἐὰν ποιήσητε οὕτως ταύτην, ὅτι εἰ μὴν ἐκδικήσω ἐν ὑμῖν καὶ ἔσχατον κοπάσω.
interlinia PL: i powiedział im Samson jeśli czynicie tak to że doprawdy — pomszczę się na was i na końcu ustanę
I mężowie Judy powiedzieli: „Dlaczego wstąpiliście przeciw nam?” A obcoplemieńcy powiedzieli: „Wstąpiliśmy, aby związać Samsona i uczynić mu tak, jak on uczynił nam”. (Sdz(B)_15_10 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπαν ἀνὴρ Ιουδα Εἰς τί ἀνέβητε ἐφ’ ἡμᾶς; καὶ εἶπον οἱ ἀλλόφυλοι Δῆσαι τὸν Σαμψων ἀνέβημεν καὶ ποιῆσαι αὐτῷ ὃν τρόπον ἐποίησεν ἡμῖν.
interlinia PL: i powiedzieli mężowie Judy po co — wstąpiliście przeciw nam i powiedzieli — cudzoziemcy związać — Samsona wstąpiliśmy i uczynić mu jaki sposób uczynił nam
I trzy tysiące mężów z Judy zeszło do szczeliny skały Etam, i powiedzieli Samsonowi: „Czy nie wiesz, że obcoplemieńcy panują nad nami? Cóż to uczyniłeś nam?” A Samson powiedział im: „Jak oni uczynili mnie, tak ja uczyniłem im”. (Sdz(B)_15_11 tłum. AI)
greka: καὶ κατέβησαν τρισχίλιοι ἄνδρες ἀπὸ Ιουδα εἰς τρυμαλιὰν πέτρας Ηταμ καὶ εἶπαν τῷ Σαμψων Οὐκ οἶδας ὅτι κυριεύουσιν οἱ ἀλλόφυλοι ἡμῶν, καὶ τί τοῦτο ἐποίησας ἡμῖν; καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαμψων Ὃν τρόπον ἐποίησάν μοι, οὕτως ἐποίησα αὐτοῖς.
interlinia PL: i zeszło trzy tysiące mężów z Judy do szczeliny skały Etam i powiedzieli — Samsonowi czy nie wiesz że panują — cudzoziemcy nad nami i co to uczyniłeś nam i powiedział im Samson jaki sposób uczynili mi tak uczyniłem im
I powiedzieli mu: „Zeszliśmy, aby cię związać i wydać cię w rękę obcoplemieńców”. A Samson powiedział im: „Przysięgnijcie mi, że wy sami nie uderzycie na mnie”. (Sdz(B)_15_12 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπαν αὐτῷ Δῆσαί σε κατέβημεν τοῦ δοῦναί σε ἐν χειρὶ ἀλλοφύλων. καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαμψων Ὀμόσατέ μοι μήποτε συναντήσητε ἐν ἐμοὶ ὑμεῖς.
interlinia PL: i powiedzieli mu związać cię zeszliśmy — wydać cię w rękę cudzoziemców i powiedział im Samson przysięgnijcie mi aby nie napadliście na mnie wy
I Samson powiedział: „Szczęką osła, ścierając, starłem ich, ponieważ szczęką osła pobiłem tysiąc mężów”. (Sdz(B)_15_16 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαμψων Ἐν σιαγόνι ὄνου ἐξαλείφων ἐξήλειψα αὐτούς, ὅτι ἐν τῇ σιαγόνι τοῦ ὄνου ἐπάταξα χιλίους ἄνδρας.
interlinia PL: i powiedział Samson — szczęką osła wymazując wymazałem ich bo — — szczęką — osła poraziłem tysiąc mężów
I Samson poszedł do Gazy· i zobaczył tam kobietę nierządnicę, i wszedł do niej. (Sdz(B)_16_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐπορεύθη Σαμψων εἰς Γάζαν· καὶ εἶδεν ἐκεῖ γυναῖκα πόρνην καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτήν.
interlinia PL: i poszedł Samson do Gazy i zobaczył tam kobietę nierządnicę i wszedł do niej
I oznajmiono Gazejczykom, mówiąc: „Samson przyszedł tutaj”. I otoczyli go, i czyhali na niego całą noc w bramie miasta, i milczeli przez całą noc, mówiąc: „Aż zaświta poranek, i zabijemy go”. (Sdz(B)_16_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνηγγέλη τοῖς Γαζαίοις λέγοντες Ἥκει Σαμψων ὧδε. καὶ ἐκύκλωσαν καὶ ἐνήδρευσαν ἐπ’ αὐτὸν ὅλην τὴν νύκτα ἐν τῇ πύλῃ τῆς πόλεως καὶ ἐκώφευσαν ὅλην τὴν νύκτα λέγοντες Ἕως διαφαύσῃ ὁ ὄρθρος, καὶ φονεύσωμεν αὐτόν.
interlinia PL: i oznajmiono — Gazejczykom mówiąc przybył Samson tutaj i otoczyli i czyhali na niego całą — noc przy — bramie — miasta i milczeli całą — noc mówiąc aż zaświta — świt i zabijemy go
I Samson spał aż do północy· i wstał w połowie nocy, i chwycił drzwi bramy miasta wraz z dwoma odrzwiami, i podniósł je wraz z ryglem, i położył na swoich ramionach, i wyniósł na szczyt góry będącej naprzeciw Hebronu, i położył je tam. (Sdz(B)_16_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκοιμήθη Σαμψων ἕως μεσονυκτίου· καὶ ἀνέστη ἐν ἡμίσει τῆς νυκτὸς καὶ ἐπελάβετο τῶν θυρῶν τῆς πύλης τῆς πόλεως σὺν τοῖς δυσὶ σταθμοῖς καὶ ἀνεβάστασεν αὐτὰς σὺν τῷ μοχλῷ καὶ ἔθηκεν ἐπ’ ὤμων αὐτοῦ καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους τοῦ ἐπὶ προσώπου Χεβρων καὶ ἔθηκεν αὐτὰ ἐκεῖ.
interlinia PL: i spał Samson aż do północy i wstał w połowie — nocy i uchwycił — drzwi — bramy — miasta wraz z — dwoma słupami i podniósł je wraz z — ryglem i położył na ramionach swoich i wszedł na — szczyt — góry — naprzeciw oblicza Hebronu i położył je tam
I Dalila powiedziała do Samsona: „Oznajmijże mi, w czym jest twoja wielka siła i czym można cię związać, aby cię upokorzyć”. (Sdz(B)_16_6 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δαλιδα πρὸς Σαμψων Ἀπάγγειλον δή μοι ἐν τίνι ἡ ἰσχύς σου ἡ μεγάλη καὶ ἐν τίνι δεθήσῃ τοῦ ταπεινωθῆναί σε.
interlinia PL: i powiedziała Dalila do Samsona powiedz proszę mi w czym — siła twoja — wielka i czym — będziesz związany aby ujarzmić cię
I Samson powiedział do niej: „Jeżeli zwiążą mnie siedmioma świeżymi cięciwami, które nie zostały wysuszone, osłabnę i będę jak jeden z ludzi”. (Sdz(B)_16_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Σαμψων Ἐὰν δήσωσίν με ἐν ἑπτὰ νευρέαις ὑγραῖς μὴ διεφθαρμέναις, καὶ ἀσθενήσω καὶ ἔσομαι ὡς εἷς τῶν ἀνθρώπων.
interlinia PL: i powiedział do niej Samson jeśli zwiążą mnie w siedem świeżych cięciw wilgotnych nie zepsutych i osłabnę i będę jak jeden z ludzi
a zasadzka siedziała u niej w komnacie. I powiedziała mu: „Obcoplemieńcy na ciebie, Samsonie!” A on rozerwał cięciwy, jak ktoś rozrywa skręcone pakuły, gdy poczują ogień· i nie poznano jego siły. (Sdz(B)_16_9 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ ἔνεδρον αὐτῇ ἐκάθητο ἐν τῷ ταμιείῳ· καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀλλόφυλοι ἐπὶ σέ, Σαμψων· καὶ διέσπασεν τὰς νευρέας, ὡς εἴ τις ἀποσπάσοι στρέμμα στιππύου ἐν τῷ ὀσφρανθῆναι αὐτὸ πυρός· καὶ οὐκ ἐγνώσθη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ.
interlinia PL: i — zasadzka u niej siedziała w — komnacie i powiedziała do niego cudzoziemcy na ciebie Samsonie i rozerwał — cięciwy jak gdyby ktoś oderwał skręt lnu przy — poczuciu go ognia i nie została poznana — siła jego
I Dalila powiedziała do Samsona: „Oto zwiodłeś mnie i mówiłeś mi kłamstwa· teraz więc oznajmij mi, czym można cię związać”. (Sdz(B)_16_10 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δαλιδα πρὸς Σαμψων Ἰδοὺ ἐπλάνησάς με καὶ ἐλάλησας πρός με ψευδῆ· νῦν οὖν ἀνάγγειλόν μοι ἐν τίνι δεθήσῃ.
interlinia PL: i powiedziała Dalila do Samsona oto zwiodłeś mnie i powiedziałeś do mnie kłamstwa teraz więc oznajmij mi czym — będziesz związany
I Dalila wzięła nowe powrozy, i związała go nimi· a zasadzka wyszła z komnaty· i powiedziała: „Obcoplemieńcy na ciebie, Samsonie!” A on rozerwał je ze swoich ramion jak sznurek. (Sdz(B)_16_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν Δαλιδα καλώδια καινὰ καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν αὐτοῖς· καὶ τὰ ἔνεδρα ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ταμιείου· καὶ εἶπεν Ἀλλόφυλοι ἐπὶ σέ, Σαμψων· καὶ διέσπασεν αὐτὰ ἀπὸ βραχιόνων αὐτοῦ ὡς σπαρτίον.
interlinia PL: i wzięła Dalila sznury nowe i związała go nimi nimi i — zasadzki wyszły z — komnaty i powiedziała cudzoziemcy na ciebie Samsonie i rozerwał je z ramion swoich jak sznur
I Dalila powiedziała do Samsona: „Oto zwiodłeś mnie i mówiłeś mi kłamstwa· oznajmijże mi, czym można cię związać”. A on powiedział do niej: „Jeżeli wpleciesz siedem pasm mojej głowy w osnowę i wbijesz palikiem w ścianę, będę słaby jak jeden z ludzi”. (Sdz(B)_16_13 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δαλιδα πρὸς Σαμψων Ἰδοὺ ἐπλάνησάς με καὶ ἐλάλησας πρὸς ἐμὲ ψευδῆ· ἀπάγγειλον δή μοι ἐν τίνι δεθήσῃ. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν Ἐὰν ὑφάνῃς τὰς ἑπτὰ σειρὰς τῆς κεφαλῆς μου σὺν τῷ διάσματι καὶ ἐγκρούσῃς τῷ πασσάλῳ εἰς τὸν τοῖχον, καὶ ἔσομαι ὡς εἷς τῶν ἀνθρώπων ἀσθενής.
interlinia PL: i powiedziała Dalila do Samsona oto zwiodłeś mnie i powiedziałeś do mnie kłamstwa powiedz proszę mi czym — będziesz związany i powiedział do niej jeśli wpleciesz — siedem splotów — głowy mojej z — osnową i przybijesz — kołkiem do — ściany i będę jak jeden z ludzi słaby
I stało się, gdy spał, że Dalila wzięła siedem pasm jego głowy, i wplotła je w osnowę, i wbiła palikiem w ścianę, i powiedziała: „Obcoplemieńcy na ciebie, Samsonie!” A on obudził się ze swojego snu, i wyrwał palik tkaniny ze ściany. (Sdz(B)_16_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κοιμᾶσθαι αὐτὸν καὶ ἔλαβεν Δαλιδα τὰς ἑπτὰ σειρὰς τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ ὕφανεν ἐν τῷ διάσματι καὶ ἔπηξεν τῷ πασσάλῳ εἰς τὸν τοῖχον καὶ εἶπεν Ἀλλόφυλοι ἐπὶ σέ, Σαμψων· καὶ ἐξυπνίσθη ἐκ τοῦ ὕπνου αὐτοῦ καὶ ἐξῆρεν τὸν πάσσαλον τοῦ ὑφάσματος ἐκ τοῦ τοίχου.
interlinia PL: i stało się podczas — snu go i wzięła Dalila — siedem splotów — głowy jego i wplotła w — osnowę i przybiła — kołkiem do — ściany i powiedziała cudzoziemcy na ciebie Samsonie i obudził się ze — snu swego i wyrwał — kołek — tkaniny ze — ściany
I Dalila powiedziała do Samsona: „Jak możesz mówić: Umiłowałem cię — gdy twoje serce nie jest ze mną? To już trzeci raz zwiodłeś mnie i nie oznajmiłeś mi, w czym jest twoja wielka siła”. (Sdz(B)_16_15 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δαλιδα πρὸς Σαμψων Πῶς λέγεις Ἠγάπηκά σε, καὶ οὐκ ἔστιν ἡ καρδία σου μετ’ ἐμοῦ; τοῦτο τρίτον ἐπλάνησάς με καὶ οὐκ ἀπήγγειλάς μοι ἐν τίνι ἡ ἰσχύς σου ἡ μεγάλη.
interlinia PL: i powiedziała Dalila do Samsona jak mówisz kocham cię a nie jest — serce twoje ze mną to trzeci zwiodłeś mnie i nie wyjawiłeś mi w czym — — siła twoja — wielka
I Dalila uśpiła Samsona na swoich kolanach· i wezwała męża, a ten zgolił siedem pasm jego głowy· i zaczęła go upokarzać, a jego siła odstąpiła od niego. (Sdz(B)_16_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκοίμισεν Δαλιδα τὸν Σαμψων ἐπὶ τὰ γόνατα αὐτῆς· καὶ ἐκάλεσεν ἄνδρα, καὶ ἐξύρησεν τὰς ἑπτὰ σειρὰς τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ· καὶ ἤρξατο ταπεινῶσαι αὐτόν, καὶ ἀπέστη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ ἀπ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: i uśpiła Dalila — Samsona na — kolanach swoich i wezwała męża i ogolił — siedem splotów — głowy jego i zaczął poniżać go i odeszła — siła jego od niego
I Dalila powiedziała: „Obcoplemieńcy na ciebie, Samsonie!” A on obudził się ze swojego snu i powiedział: „Wyjdę jak raz za razem i otrząsnę się”· lecz nie wiedział, że Pan odstąpił znad niego. (Sdz(B)_16_20 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δαλιδα Ἀλλόφυλοι ἐπὶ σέ, Σαμψων. καὶ ἐξυπνίσθη ἐκ τοῦ ὕπνου αὐτοῦ καὶ εἶπεν Ἐξελεύσομαι ὡς ἅπαξ καὶ ἅπαξ καὶ ἐκτιναχθήσομαι· καὶ αὐτὸς οὐκ ἔγνω ὅτι ἀπέστη ὁ κύριος ἀπάνωθεν αὐτοῦ.
interlinia PL: i powiedziała Dalila cudzoziemcy na ciebie Samsonie i obudził się ze — snu swego i powiedział wyjdę jak raz i drugi raz i otrząsnę się i on sam nie wiedział że odszedł — Pan od niego
I władcy obcoplemieńców zgromadzili się, aby złożyć wielką ofiarę Dagonowi, swojemu bogu, i weselić się, i powiedzieli: „Nasz bóg wydał w naszą rękę Samsona, naszego wroga”. (Sdz(B)_16_23 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ ἄρχοντες τῶν ἀλλοφύλων συνήχθησαν θῦσαι θυσίασμα μέγα τῷ Δαγων θεῷ αὐτῶν καὶ εὐφρανθῆναι καὶ εἶπαν Ἔδωκεν ὁ θεὸς ἐν χειρὶ ἡμῶν τὸν Σαμψων τὸν ἐχθρὸν ἡμῶν.
interlinia PL: i — władcy — cudzoziemców zgromadzili się złożyć ofiarę wielką — Dagonowi bogu swemu i radować się i powiedzieli wydał — bóg w rękę naszą — Samsona — wroga naszego
I gdy ich serce stało się dobre, powiedzieli: „Wezwijcie Samsona z domu straży, i niech igra przed nami”. I wezwali Samsona z domu więzienia, i igrał przed nimi, i policzkowali go, i postawili go między kolumnami. (Sdz(B)_16_25 tłum. AI)
greka: καὶ ὅτε ἠγαθύνθη ἡ καρδία αὐτῶν, καὶ εἶπαν Καλέσατε τὸν Σαμψων ἐξ οἴκου φυλακῆς, καὶ παιξάτω ἐνώπιον ἡμῶν. καὶ ἐκάλεσαν τὸν Σαμψων ἀπὸ οἴκου δεσμωτηρίου, καὶ ἔπαιζεν ἐνώπιον αὐτῶν, καὶ ἐρράπιζον αὐτὸν καὶ ἔστησαν αὐτὸν ἀνὰ μέσον τῶν κιόνων.
interlinia PL: i gdy rozradowało się — serce ich i powiedzieli wezwijcie — Samsona z domu więzienia i niech zabawia przed nami i wezwali — Samsona z domu więzienia i zabawiał przed nimi i policzkowali go i postawili go pośród środka — kolumn
I Samson powiedział do młodzieńca trzymającego jego rękę: „Puść mnie, a dotknę kolumn, na których stoi dom, i oprę się na nich”. (Sdz(B)_16_26 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαμψων πρὸς τὸν νεανίαν τὸν κρατοῦντα τὴν χεῖρα αὐτοῦ Ἄφες με καὶ ψηλαφήσω τοὺς κίονας, ἐφ’ οἷς ὁ οἶκος στήκει ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἐπιστηριχθήσομαι ἐπ’ αὐτούς.
interlinia PL: i powiedział Samson do — młodzieńca — trzymającego — rękę jego puść mnie i dotknę — kolumn na na których — dom stoi na nich i oprę się na nich
A dom był pełen mężów i kobiet, i byli tam wszyscy władcy obcoplemieńców, a na dachu około siedmiuset mężów i kobiet, którzy patrzyli na zabawy Samsona. (Sdz(B)_16_27 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ οἶκος πλήρης τῶν ἀνδρῶν καὶ τῶν γυναικῶν, καὶ ἐκεῖ πάντες οἱ ἄρχοντες τῶν ἀλλοφύλων, καὶ ἐπὶ τὸ δῶμα ὡς ἑπτακόσιοι ἄνδρες καὶ γυναῖκες οἱ θεωροῦντες ἐν παιγνίαις Σαμψων.
interlinia PL: i — dom pełen — mężczyzn i — kobiet i tam wszyscy — władcy — cudzoziemców i na — dachu około siedmiuset mężczyzn i kobiet — patrzących na zabawy Samsona
I Samson zawołał do Pana, i powiedział: „Adonai, Panie, wspomnijże teraz na mnie i umocnij mnie jeszcze ten jeden raz, Boże, a odpłacę obcoplemieńcom jedną odpłatą za moje dwoje oczu”. (Sdz(B)_16_28 tłum. AI)
greka: καὶ ἔκλαυσεν Σαμψων πρὸς κύριον καὶ εἶπεν Αδωναιε κύριε, μνήσθητι δή μου νῦν καὶ ἐνίσχυσόν με ἔτι τὸ ἅπαξ τοῦτο, θεέ, καὶ ἀνταποδώσω ἀνταπόδοσιν μίαν περὶ τῶν δύο ὀφθαλμῶν μου τοῖς ἀλλοφύλοις.
interlinia PL: i zawołał Samson do Pana i powiedział Adonai Panie wspomnij proszę o mnie teraz i wzmocnij mnie jeszcze — ten jeden raz ten Boże i odpłacę odpłatę jedną za — dwoje oczu moich — cudzoziemcom
I Samson objął dwie kolumny domu, na których stał dom, i oparł się na nich, i chwycił jedną swoją prawą ręką, a jedną swoją lewą. (Sdz(B)_16_29 tłum. AI)
greka: καὶ περιέλαβεν Σαμψων τοὺς δύο κίονας τοῦ οἴκου, ἐφ’ οὓς ὁ οἶκος εἱστήκει, καὶ ἐπεστηρίχθη ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἐκράτησεν ἕνα τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ καὶ ἕνα τῇ ἀριστερᾷ αὐτοῦ.
interlinia PL: i objął Samson — dwie kolumny — domu na których — dom stał i oparł się na nich i uchwycił jedną — prawą swoją i jedną — lewą swoją
I Samson powiedział: „Niech moja dusza umrze z obcoplemieńcami”. I napiął się z siłą, a dom upadł na władców i na cały lud, który był w nim· i umarłych, których Samson zabił przy swojej śmierci, było więcej niż tych, których zabił za swojego życia. (Sdz(B)_16_30 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαμψων Ἀποθανέτω ψυχή μου μετὰ ἀλλοφύλων· καὶ ἐβάσταξεν ἐν ἰσχύι, καὶ ἔπεσεν ὁ οἶκος ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ ἐπὶ πάντα τὸν λαὸν τὸν ἐν αὐτῷ· καὶ ἦσαν οἱ τεθνηκότες, οὓς ἐθανάτωσεν Σαμψων ἐν τῷ θανάτῳ αὐτοῦ, πλείους ἢ οὓς ἐθανάτωσεν ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ.
interlinia PL: i powiedział Samson niech umrze dusza moja z cudzoziemcami i naparł z siłą i upadł — dom na — władców i na cały — lud — w nim i byli — zabici których zabił Samson w — śmierci swojej liczniejsi niż ci, których zabił w — życiu swoim
BT4: I co jeszcze mam powiedzieć ? Nie wystarczyłoby mi bowiem czasu na opowiadanie o Gedeonie , Baraku , Samsonie , Jeftem , Dawidzie , Samuelu i o prorokach . (Hbr11_32 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
