NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI
Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?
Autor: Piotr Andryszczak
W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym
przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia
nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz
sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie
Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa,
przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i
„To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa
wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.
Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami
znajdującymi się na stronach artykułu.
Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »
BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono326
GNT6
LXX314
BT6
Upadł na ziemię i usłyszał głos mówiący do niego: „Szawle, Szawle, dlaczego Mnie prześladujesz?” (Dz9_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ πεσὼν ἐπὶ τὴν γῆν ἤκουσεν φωνὴν λέγουσαν αὐτῷ, Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις
interlinia PL: i upadłszy na — ziemię, usłyszał głos mówiący mu: Szawle, Szawle, dlaczego Mnie prześladujesz?
Ananiasz odszedł więc, wszedł do domu i, nałożywszy na niego ręce, powiedział: „Szawle, bracie, Pan Jezus, który ukazał ci się na drodze, którą szedłeś, posłał mnie, abyś przejrzał i został napełniony Duchem Świętym”. (Dz9_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀπῆλθεν δὲ Ἁνανίας καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν, καὶ ἐπιθεὶς ἐπ᾿ αὐτὸν τὰς χεῖρας εἶπεν, Σαοὺλ ἀδελφέ, ὁ κύριος ἀπέσταλκέν με, Ἰησοῦς ὁ ὀφθείς σοι ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ ἤρχου, ὅπως ἀναβλέψῃς καὶ πλησθῇς πνεύματος ἁγίου.
interlinia PL: Odszedł zaś Ananiasz i wszedł do — domu, i nałożywszy na niego — ręce, powiedział: Szawle, bracie, — Pan posłał mnie, Jezus, — który ukazał się tobie na — drodze, którą szedłeś, aby przejrzał i został napełniony Duchem Świętym.
Następnie poprosili o króla i Bóg dał im Saula, syna Kisza, męża z pokolenia Beniamina, na czterdzieści lat. (Dz13_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: κἀκεῖθεν ᾐτήσαντο βασιλέα, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς τὸν Σαοὺλ υἱὸν Κίς, ἄνδρα ἐκ φυλῆς Βενιαμίν, ἔτη τεσσεράκοντα.
interlinia PL: I potem poprosili o króla, i dał im — Bóg — Saula, syna Kisza, męża z pokolenia Beniamina, lat czterdzieści.
Upadłem na ziemię i usłyszałem głos mówiący do mnie: «Szawle, Szawle, dlaczego Mnie prześladujesz?» (Dz22_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἔπεσά τε εἰς τὸ ἔδαφος καὶ ἤκουσα φωνῆς λεγούσης μοι, Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις
interlinia PL: upadłem też na — ziemię i usłyszałem głos mówiący mi: Szawle, Szawle, dlaczego Mnie prześladujesz?
przyszedł do mnie, stanął obok i powiedział: «Szawle, bracie, przejrzyj!» I w tej samej chwili spojrzałem na niego. (Dz22_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐλθὼν πρός με καὶ ἐπιστὰς εἶπέν μοι, Σαοὺλ ἀδελφέ, ἀνάβλεψον· κἀγὼ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἀνέβλεψα εἰς αὐτόν.
interlinia PL: przyszedłszy do mnie i stanąwszy, powiedział mi: Szawle, bracie, przejrzyj! I ja tej samej — godzinie przejrzałem na niego.
Gdy wszyscy upadliśmy na ziemię, usłyszałem głos mówiący do mnie po hebrajsku: «Szawle, Szawle, dlaczego Mnie prześladujesz? Trudno ci wierzgać przeciw ościeniom». (Dz26_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πάντων τε καταπεσόντων ἡμῶν εἰς τὴν γῆν ἤκουσα φωνὴν λέγουσαν πρός με τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ, Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν.
interlinia PL: wszystkich też gdy upadli nas na — ziemię, usłyszałem głos mówiący do mnie — hebrajskim językiem: Szawle, Szawle, dlaczego Mnie prześladujesz? Trudno ci przeciwko ościeniom wierzgać.
I miał on syna, a jego imię Saul, dorodny, mąż dobry; i nie było wśród synów Izraela lepszego od niego; od ramienia i wyżej był wyższy ponad cały lud. (1Krl_9_2 tłum. AI)
greka: καὶ τούτῳ υἱός, καὶ ὄνομα αὐτῷ Σαουλ, εὐμεγέθης, ἀνὴρ ἀγαθός, καὶ οὐκ ἦν ἐν υἱοῖς Ισραηλ ἀγαθὸς ὑπὲρ αὐτόν, ὑπὲρ ὠμίαν καὶ ἐπάνω ὑψηλὸς ὑπὲρ πᾶσαν τὴν γῆν.
interlinia PL: i temu syn i imię mu Saul dorodny mąż dobry i nie było wśród synów Izraela lepszego ponad niego od ramienia i wzwyż wyższy ponad całą — ziemię
I zginęły oślice Kisa, ojca Saula; i Kis powiedział do Saula, swego syna: „Weź ze sobą jednego ze sług i wstańcie, idźcie i szukajcie oślic”. (1Krl_9_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπώλοντο αἱ ὄνοι Κις πατρὸς Σαουλ, καὶ εἶπεν Κις πρὸς Σαουλ τὸν υἱὸν αὐτοῦ Λαβὲ μετὰ σεαυτοῦ ἓν τῶν παιδαρίων καὶ ἀνάστητε καὶ πορεύθητε καὶ ζητήσατε τὰς ὄνους.
interlinia PL: i zaginęły — oślice Kisza ojca Saula i powiedział Kisz do Saula — syna swego weź ze sobą jednego — chłopców i wstańcie i idźcie i szukajcie — oślic
Gdy przyszli do Sif, Saul powiedział do swego sługi, który był z nim: „Chodź, zawróćmy, aby mój ojciec, zaniechawszy troski o oślice, nie martwił się o nas”. (1Krl_9_5 tłum. AI)
greka: αὐτῶν ἐλθόντων εἰς τὴν Σιφ καὶ Σαουλ εἶπεν τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ τῷ μετ’ αὐτοῦ Δεῦρο καὶ ἀναστρέψωμεν, μὴ ἀνεὶς ὁ πατήρ μου τὰς ὄνους φροντίζῃ περὶ ἡμῶν.
interlinia PL: ich gdy przyszli do — Sif i Saul powiedział — chłopcu swemu — z nim chodź i wróćmy aby nie zaniechawszy — ojciec mój — oślic zaczął się troszczyć o nas
I Saul powiedział do swego sługi, który był z nim: „Oto pójdziemy; lecz co przyniesiemy człowiekowi Bożemu? Chleby wyczerpały się z naszych naczyń i nie ma już niczego u nas, co moglibyśmy przynieść człowiekowi Bożemu”. (1Krl_9_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαουλ τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ τῷ μετ’ αὐτοῦ Καὶ ἰδοὺ πορευσόμεθα, καὶ τί οἴσομεν τῷ ἀνθρώπῳ τοῦ θεοῦ; ὅτι οἱ ἄρτοι ἐκλελοίπασιν ἐκ τῶν ἀγγείων ἡμῶν, καὶ πλεῖον οὐκ ἔστιν μεθ’ ἡμῶν εἰσενεγκεῖν τῷ ἀνθρώπῳ τοῦ θεοῦ τὸ ὑπάρχον ἡμῖν.
interlinia PL: i powiedział Saul — chłopcu swemu — z nim i oto pójdziemy i co zaniesiemy — mężowi — Bożemu bo — chleby wyszły z — naczyń naszych i więcej nie jest u nas aby przynieść — mężowi — Bożemu — co mamy nam
I sługa ponownie odpowiedział Saulowi i powiedział: „Oto znalazłem w mojej ręce ćwierć sykla srebra; dasz to człowiekowi Bożemu, a on oznajmi nam naszą drogę”. (1Krl_9_8 tłum. AI)
greka: καὶ προσέθετο τὸ παιδάριον ἀποκριθῆναι τῷ Σαουλ καὶ εἶπεν Ἰδοὺ εὕρηται ἐν τῇ χειρί μου τέταρτον σίκλου ἀργυρίου, καὶ δώσεις τῷ ἀνθρώπῳ τοῦ θεοῦ, καὶ ἀπαγγελεῖ ἡμῖν τὴν ὁδὸν ἡμῶν.
interlinia PL: i dodał — chłopiec odpowiedzieć — Saulowi i powiedział oto znajduje się w — ręce mojej czwarta część sykla srebra i dasz — mężowi — Bożemu i oznajmi nam — drogę naszą
I Saul powiedział do swego sługi: „Dobre jest twoje słowo; chodź, idźmy”. I poszli do miasta, gdzie był człowiek Boży. (1Krl_9_10 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς τὸ παιδάριον αὐτοῦ Ἀγαθὸν τὸ ῥῆμα, δεῦρο καὶ πορευθῶμεν. καὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν πόλιν, οὗ ἦν ἐκεῖ ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: i powiedział Saul do — chłopca swego dobre — słowo chodź i pójdźmy i poszli do — miasta gdzie był tam — mąż — Boży
A Pan odsłonił ucho Samuela jeden dzień przed przyjściem Saula, mówiąc: (1Krl_9_15 tłum. AI)
greka: καὶ κύριος ἀπεκάλυψεν τὸ ὠτίον Σαμουηλ ἡμέρᾳ μιᾷ ἔμπροσθεν τοῦ ἐλθεῖν πρὸς αὐτὸν Σαουλ λέγων
interlinia PL: i Pan odsłonił — ucho Samuela dnia jednego przed — przyjściem do niego Saula mówiąc
I Samuel zobaczył Saula, a Pan odpowiedział mu: „Oto człowiek, o którym ci powiedziałem: ten będzie rządził nad moim ludem”. (1Krl_9_17 tłum. AI)
greka: καὶ Σαμουηλ εἶδεν τὸν Σαουλ· καὶ κύριος ἀπεκρίθη αὐτῷ Ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος, ὃν εἶπά σοι Οὗτος ἄρξει ἐν τῷ λαῷ μου.
interlinia PL: i Samuel zobaczył — Saula i Pan odpowiedział mu oto — człowiek o którym powiedziałem ci ten będzie rządził nad — ludem moim
I Saul podszedł do Samuela pośrodku miasta i powiedział: „Oznajmij mi, gdzie jest dom Widzącego?”. (1Krl_9_18 tłum. AI)
greka: καὶ προσήγαγεν Σαουλ πρὸς Σαμουηλ εἰς μέσον τῆς πόλεως καὶ εἶπεν Ἀπάγγειλον δὴ ποῖος ὁ οἶκος τοῦ βλέποντος.
interlinia PL: i podszedł Saul do Samuela na środek — miasta i powiedział powiedz proszę który — dom — widzącego
I Samuel odpowiedział Saulowi i powiedział: „Ja jestem Widzącym. Wejdź przede mną na Bamę i jedzcie dzisiaj ze mną, a rano odeślę cię i oznajmię ci wszystko, co jest w twoim sercu. (1Krl_9_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεκρίθη Σαμουηλ τῷ Σαουλ καὶ εἶπεν Ἐγώ εἰμι αὐτός· ἀνάβηθι ἔμπροσθέν μου εἰς Βαμα καὶ φάγε μετ’ ἐμοῦ σήμερον, καὶ ἐξαποστελῶ σε πρωῒ καὶ πάντα τὰ ἐν τῇ καρδίᾳ σου ἀπαγγελῶ σοι·
interlinia PL: i odpowiedział Samuel — Saulowi i powiedział ja jestem nim wejdź przede mną na wyżynę i zjedz ze mną dzisiaj i odeślę cię rano i wszystko — w — sercu twoim oznajmię ci
I Saul odpowiedział i powiedział: „Czyż ja nie jestem mężem Beniaminitą, z najmniejszego berła Izraela, a mój ród najmniejszy ze wszystkich rodów berła Beniamina? I dlaczego powiedziałeś do mnie takie słowo?”. (1Krl_9_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεκρίθη Σαουλ καὶ εἶπεν Οὐχὶ ἀνδρὸς υἱὸς Ιεμιναίου ἐγώ εἰμι τοῦ μικροῦ σκήπτρου φυλῆς Ισραηλ καὶ τῆς φυλῆς τῆς ἐλαχίστης ἐξ ὅλου σκήπτρου Βενιαμιν; καὶ ἵνα τί ἐλάλησας πρὸς ἐμὲ κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο;
interlinia PL: i odpowiedział Saul i powiedział czyż nie męża synem Jeminitą ja jestem — najmniejszego rodu plemienia Izraela i — plemienia — najmniejszego z całego rodu Beniamina i dlaczego co powiedziałeś do mnie według — słowa tego
I Samuel wziął Saula i jego sługę, i wprowadził ich do sali gościnnej, i dał im miejsce na początku zaproszonych; a było ich około siedemdziesięciu mężów. (1Krl_9_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν Σαμουηλ τὸν Σαουλ καὶ τὸ παιδάριον αὐτοῦ καὶ εἰσήγαγεν αὐτοὺς εἰς τὸ κατάλυμα καὶ ἔθετο αὐτοῖς τόπον ἐν πρώτοις τῶν κεκλημένων ὡσεὶ ἑβδομήκοντα ἀνδρῶν.
interlinia PL: i wziął Samuel — Saula i — chłopca jego i wprowadził ich do — komnaty i dał im miejsce wśród pierwszych — zaproszonych około siedemdziesięciu mężów
I kucharz podniósł udo i położył je przed Saulem; i Samuel powiedział do Saula: „Oto pozostałość; połóż ją przed sobą i jedz, bo na świadectwo zostało ci to odłożone spośród innych; odkrój”. I Saul jadł tego dnia z Samuelem. (1Krl_9_24 tłum. AI)
greka: καὶ ὕψωσεν ὁ μάγειρος τὴν κωλέαν καὶ παρέθηκεν αὐτὴν ἐνώπιον Σαουλ· καὶ εἶπεν Σαμουηλ τῷ Σαουλ Ἰδοὺ ὑπόλειμμα, παράθες αὐτὸ ἐνώπιόν σου καὶ φάγε, ὅτι εἰς μαρτύριον τέθειταί σοι παρὰ τοὺς ἄλλους· ἀπόκνιζε. καὶ ἔφαγεν Σαουλ μετὰ Σαμουηλ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
interlinia PL: i podniósł — kucharz — udziec i położył ją przed Saulem i powiedział Samuel — Saulowi oto pozostałość połóż ją przed sobą i jedz bo na świadectwo została położona tobie spośród — innych odetnij i zjadł Saul z Samuelem w — dniu tamtym
I zszedł z Bamy do miasta, i rozścielono Saulowi na dachu, i położył się. (1Krl_9_25 tłum. AI)
greka: καὶ κατέβη ἐκ τῆς Βαμα ἐν τῇ πόλει· καὶ διέστρωσαν τῷ Σαουλ ἐπὶ τῷ δώματι,
interlinia PL: i zeszedł z — wyżyny do — miasta i posłali — Saulowi na — dachu
I stało się, gdy wschodziła jutrzenka, że Samuel zawołał Saula na dachu, mówiąc: „Wstań, a odeślę cię”. I Saul wstał, i wyszli obaj, on i Samuel, na zewnątrz. (1Krl_9_26 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκοιμήθη. καὶ ἐγένετο ὡς ἀνέβαινεν ὁ ὄρθρος, καὶ ἐκάλεσεν Σαμουηλ τὸν Σαουλ ἐπὶ τῷ δώματι λέγων Ἀνάστα, καὶ ἐξαποστελῶ σε· καὶ ἀνέστη Σαουλ, καὶ ἐξῆλθεν αὐτὸς καὶ Σαμουηλ ἕως ἔξω.
interlinia PL: i położył się i stało się gdy wschodził — świt i zawołał Samuel — Saula na — dachu mówiąc wstań i odeślę cię i wstał Saul i wyszedł on i Samuel aż na zewnątrz
Gdy oni schodzili ku krańcowi miasta, Samuel powiedział do Saula: „Powiedz słudze, niech przejdzie przed nami; a ty stań teraz, abym oznajmił ci słowo Boga”. (1Krl_9_27 tłum. AI)
greka: αὐτῶν καταβαινόντων εἰς μέρος τῆς πόλεως καὶ Σαμουηλ εἶπεν τῷ Σαουλ Εἰπὸν τῷ νεανίσκῳ καὶ διελθέτω ἔμπροσθεν ἡμῶν, καὶ σὺ στῆθι ὡς σήμερον καὶ ἄκουσον ῥῆμα θεοῦ.
interlinia PL: ich schodzących do części — miasta i Samuel powiedział — Saulowi powiedz — młodzieńcowi i niech przejdzie przed nami i ty stań jak dzisiaj i posłuchaj słowa Boga
I stało się, że każdy, kto znał go wcześniej, zobaczył, a oto on pośród proroków prorokował; i lud mówił, każdy do swego bliźniego: „Co to stało się synowi Kisa? Czy także Saul jest wśród proroków?”. (1Krl_10_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγενήθησαν πάντες οἱ εἰδότες αὐτὸν ἐχθὲς καὶ τρίτην καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἐν μέσῳ τῶν προφητῶν, καὶ εἶπεν ὁ λαὸς ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Τί τοῦτο τὸ γεγονὸς τῷ υἱῷ Κις; ἦ καὶ Σαουλ ἐν προφήταις;
interlinia PL: i stało się wszyscy — znający go wczoraj i przedtem i zobaczyli i oto on pośród środka — proroków i powiedział — lud każdy do — bliźniego swego co to — stało się — synowi Kisza czy także Saul wśród proroków
I ktoś spośród nich odpowiedział i powiedział: „A kto jest jego ojcem?”. Dlatego stało się to przypowieścią: „Czy także Saul jest wśród proroków?”. (1Krl_10_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεκρίθη τις αὐτῶν καὶ εἶπεν Καὶ τίς πατὴρ αὐτοῦ; διὰ τοῦτο ἐγενήθη εἰς παραβολήν Ἦ καὶ Σαουλ ἐν προφήταις;
interlinia PL: i odpowiedział ktoś z nich i powiedział a kto ojciec jego przez to stało się w przysłowie jest i Saul wśród proroków
I krewny powiedział do Saula: „Oznajmij mi, co powiedział wam Samuel”. (1Krl_10_15 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ οἰκεῖος πρὸς Σαουλ Ἀπάγγειλον δή μοι τί εἶπέν σοι Σαμουηλ.
interlinia PL: i powiedział — krewny do Saula powiedz że mi co powiedział ci Samuel
I Saul powiedział do swego krewnego: „Oznajmił nam, że oślice zostały znalezione”. A sprawy królestwa nie oznajmił mu. (1Krl_10_16 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς τὸν οἰκεῖον αὐτοῦ Ἀπήγγειλεν ἀπαγγέλλων μοι ὅτι εὕρηνται αἱ ὄνοι· τὸ δὲ ῥῆμα τῆς βασιλείας οὐκ ἀπήγγειλεν αὐτῷ.
interlinia PL: i powiedział Saul do — krewnego swego oznajmił oznajmiając mi że znalazły się — oślice — zaś sprawy — królestwa nie oznajmił mu
I przyprowadził berło Beniamina według rodów, i losem wybrany został ród Mattari, i losem wybrany został Saul, syn Kisa; i szukał go, lecz nie został znaleziony. (1Krl_10_21 tłum. AI)
greka: καὶ προσάγει σκῆπτρον Βενιαμιν εἰς φυλάς, καὶ κατακληροῦται φυλὴ Ματταρι· καὶ προσάγουσιν τὴν φυλὴν Ματταρι εἰς ἄνδρας, καὶ κατακληροῦται Σαουλ υἱὸς Κις. καὶ ἐζήτει αὐτόν, καὶ οὐχ εὑρίσκετο.
interlinia PL: i przyprowadza pokolenie Beniamina według plemion i został wybrany losem ród Mattariego i przyprowadzają — ród Mattariego według mężczyzn i został wybrany losem Saul syn Kisza i szukano go i nie znajdowano
I Saul odszedł do swego domu do Gaba, i poszli z nim synowie mocy, których serc dotknął Bóg. (1Krl_10_26 tłum. AI)
greka: καὶ Σαουλ ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ εἰς Γαβαα· καὶ ἐπορεύθησαν υἱοὶ δυνάμεων, ὧν ἥψατο κύριος καρδίας αὐτῶν, μετὰ Σαουλ.
interlinia PL: i Saul odszedł do — domu swego do Gabaa i poszli synowie mocy których dotknął Pan serc ich z Saulem
I posłańcy przyszli do Gaba do Saula, i wypowiedzieli te słowa do uszu ludu; i cały lud podniósł swój głos, i płakali. (1Krl_11_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἔρχονται οἱ ἄγγελοι εἰς Γαβαα πρὸς Σαουλ καὶ λαλοῦσιν τοὺς λόγους εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ, καὶ ἦραν πᾶς ὁ λαὸς τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν.
interlinia PL: i przychodzą — posłowie do Gabaa do Saula i mówią — słowa do — uszu — ludu i podniósł cały — lud — głos swój i płakali
I oto Saul przyszedł rano z pola za wołami; i Saul powiedział: „Co jest ludowi, że płacze?”. I opowiedzieli mu słowa mężów Jabis. (1Krl_11_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἰδοὺ Σαουλ ἤρχετο μετὰ τὸ πρωῒ ἐξ ἀγροῦ, καὶ εἶπεν Σαουλ Τί ὅτι κλαίει ὁ λαός; καὶ διηγοῦνται αὐτῷ τὰ ῥήματα τῶν υἱῶν Ιαβις.
interlinia PL: i oto Saul przychodził z — rana z pola i powiedział Saul co że płacze — lud i opowiadają mu — słowa — synów Jabis
I spoczął na Saulu Duch Pana, gdy usłyszał te słowa, i bardzo zapłonął jego gniew. (1Krl_11_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἐφήλατο πνεῦμα κυρίου ἐπὶ Σαουλ, ὡς ἤκουσεν τὰ ῥήματα ταῦτα, καὶ ἐθυμώθη ἐπ’ αὐτοὺς ὀργὴ αὐτοῦ σφόδρα.
interlinia PL: i skoczył duch Pana na Saula gdy usłyszał — słowa te i rozgniewał się na nich gniew jego bardzo
I wziął dwa woły, porąbał je i rozesłał do całej granicy Izraela ręką posłańców, mówiąc: „Kto nie wyjdzie za Saulem i za Samuelem, tak uczynią jego wołom”. I padł zachwyt od Pana na lud Izraela, i wyszli jak jeden mąż. (1Krl_11_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν δύο βόας καὶ ἐμέλισεν αὐτὰς καὶ ἀπέστειλεν εἰς πᾶν ὅριον Ισραηλ ἐν χειρὶ ἀγγέλων λέγων Ὃς οὐκ ἔστιν ἐκπορευόμενος ὀπίσω Σαουλ καὶ ὀπίσω Σαμουηλ, κατὰ τάδε ποιήσουσιν τοῖς βουσὶν αὐτοῦ. καὶ ἐπῆλθεν ἔκστασις κυρίου ἐπὶ τὸν λαὸν Ισραηλ, καὶ ἐβόησαν ὡς ἀνὴρ εἷς.
interlinia PL: i wziął dwa woły i porąbał je i rozesłał na całe terytorium Izraela przez rękę posłów mówiąc kto nie jest wychodzącym za Saulem i za Samuelem według tego uczynią — wołom jego i padł strach Pana na — lud Izraela i zawołali jak mąż jeden
I stało się nazajutrz, że Saul podzielił lud na trzy zastępy, i weszli do środka obozu podczas straży porannej, i bili synów Ammona aż do ogrzania dnia; i stało się, że pozostali rozproszyli się, i nie zostało spośród nich dwóch razem. (1Krl_11_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγενήθη μετὰ τὴν αὔριον καὶ ἔθετο Σαουλ τὸν λαὸν εἰς τρεῖς ἀρχάς, καὶ εἰσπορεύονται μέσον τῆς παρεμβολῆς ἐν φυλακῇ τῇ πρωινῇ καὶ ἔτυπτον τοὺς υἱοὺς Αμμων, ἕως διεθερμάνθη ἡ ἡμέρα, καὶ ἐγενήθησαν οἱ ὑπολελειμμένοι διεσπάρησαν, καὶ οὐχ ὑπελείφθησαν ἐν αὐτοῖς δύο κατὰ τὸ αὐτό.
interlinia PL: i stało się po — jutrze i ustawił Saul — lud w trzy oddziały i weszli w — obóz o straży — porannej i bili — synów Ammona aż rozgrzał się — dzień i stali się — pozostali rozproszeni i nie pozostali wśród nich dwaj razem — ze sobą
I lud powiedział do Samuela: „Kto powiedział: «Czy Saul będzie królował nad nami?». Wydajcie tych mężów, a uśmiercimy ich”. (1Krl_11_12 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς Σαμουηλ Τίς ὁ εἴπας ὅτι Σαουλ οὐ βασιλεύσει ἡμῶν; παράδος τοὺς ἄνδρας, καὶ θανατώσομεν αὐτούς.
interlinia PL: i powiedział — lud do Samuela kto — powiedział że Saul nie będzie królował nad nami wydaj — mężów i uśmiercimy ich
I Saul powiedział: „Nikt nie umrze w tym dniu, ponieważ dzisiaj Pan dokonał wybawienia w Izraelu”. (1Krl_11_13 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαουλ Οὐκ ἀποθανεῖται οὐδεὶς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ, ὅτι σήμερον κύριος ἐποίησεν σωτηρίαν ἐν Ισραηλ.
interlinia PL: i powiedział Saul nie umrze nikt w — dniu tym bo dzisiaj Pan uczynił ocalenie w Izraelu
I cały lud poszedł do Galgala, i Samuel namaścił tam Saula na króla przed Panem w Galgala, i złożyli tam ofiary i ofiary pokoju przed Panem; i Samuel oraz cały Izrael radowali się tam bardzo. (1Krl_11_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπορεύθη πᾶς ὁ λαὸς εἰς Γαλγαλα, καὶ ἔχρισεν Σαμουηλ ἐκεῖ τὸν Σαουλ εἰς βασιλέα ἐνώπιον κυρίου ἐν Γαλγαλοις καὶ ἔθυσεν ἐκεῖ θυσίας καὶ εἰρηνικὰς ἐνώπιον κυρίου· καὶ εὐφράνθη Σαμουηλ καὶ πᾶς Ισραηλ ὥστε λίαν.
interlinia PL: i poszedł cały — lud do Galgala i namaścił Samuel tam — Saula na króla przed Panem w Galgala i złożył w ofierze tam ofiary i pokojowe przed Panem i uradował się Samuel i cały Izrael bardzo bardzo
I Saul wybrał sobie trzy tysiące mężów spośród mężów Izraela; i dwa tysiące było z Saulem w Machemas i na górze Bethel, a tysiąc było z Jonatanem w Gabee Beniamina; resztę ludu odesłał, każdego do jego namiotu. (1Krl_13_2 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐκλέγεται Σαουλ ἑαυτῷ τρεῖς χιλιάδας ἀνδρῶν ἐκ τῶν ἀνδρῶν Ισραηλ, καὶ ἦσαν μετὰ Σαουλ δισχίλιοι ἐν Μαχεμας καὶ ἐν τῷ ὄρει Βαιθηλ, χίλιοι ἦσαν μετὰ Ιωναθαν ἐν Γαβεε τοῦ Βενιαμιν, καὶ τὸ κατάλοιπον τοῦ λαοῦ ἐξαπέστειλεν ἕκαστον εἰς τὸ σκήνωμα αὐτοῦ.
interlinia PL: i wybrał Saul sobie trzy tysiące mężów spośród — mężów Izraela i byli z Saulem dwa tysiące w Machmas i na — górze Betel tysiąc byli z Jonatanem w Gabaa — Beniamina i — resztę — ludu odesłał każdego do — namiotu jego
I Jonatan uderzył Nasiba, obcoplemieńca, który był na wzgórzu; i obcoplemieńcy usłyszeli. A Saul zatrąbił trąbą po całej ziemi, mówiąc: „Słudzy zbuntowali się”. (1Krl_13_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπάταξεν Ιωναθαν τὸν Νασιβ τὸν ἀλλόφυλον τὸν ἐν τῷ βουνῷ· καὶ ἀκούουσιν οἱ ἀλλόφυλοι. καὶ Σαουλ σάλπιγγι σαλπίζει εἰς πᾶσαν τὴν γῆν λέγων Ἠθετήκασιν οἱ δοῦλοι.
interlinia PL: i uderzył Jonatan — Nasiba — cudzoziemca — w — pagórku i usłyszeli — cudzoziemcy i Saul trąbą trąbi po całej — ziemi mówiąc zbuntowali się — słudzy
I cały Izrael usłyszał, jak mówiono: „Saul uderzył Nasiba, obcoplemieńca, i Izrael stał się odrażający dla obcoplemieńców”. I lud zawołał za Saulem w Galgala. (1Krl_13_4 tłum. AI)
greka: καὶ πᾶς Ισραηλ ἤκουσεν λεγόντων Πέπαικεν Σαουλ τὸν Νασιβ τὸν ἀλλόφυλον, καὶ ᾐσχύνθησαν Ισραηλ ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις. καὶ ἀνεβόησαν ὁ λαὸς ὀπίσω Σαουλ ἐν Γαλγαλοις.
interlinia PL: i cały Izrael usłyszał mówiących uderzył Saul — Nasiba — cudzoziemca i zawstydził się Izrael wobec — cudzoziemców i zawołał — lud za Saulem w Galgala
a ci, którzy przeprawiali się, przeprawili się przez Jordan do ziemi Gad i Galaad. A Saul był jeszcze w Galgala, i cały lud przerażony szedł za nim. – (1Krl_13_7 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ διαβαίνοντες διέβησαν τὸν Ιορδάνην εἰς γῆν Γαδ καὶ Γαλααδ. καὶ Σαουλ ἔτι ἦν ἐν Γαλγαλοις, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἐξέστη ὀπίσω αὐτοῦ. –
interlinia PL: i — przechodzący przeszli — Jordan do ziemi Gada i Galaadu i Saul jeszcze był w Galgala i cały — lud osłupiał za nim —
I Saul powiedział: „Przynieście, abym złożył całopalenie i ofiary pokoju”. I złożył całopalenie. (1Krl_13_9 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαουλ Προσαγάγετε, ὅπως ποιήσω ὁλοκαύτωσιν καὶ εἰρηνικάς· καὶ ἀνήνεγκεν τὴν ὁλοκαύτωσιν.
interlinia PL: i powiedział Saul przyprowadźcie aby złożył całopalenie i ofiary pokoju i złożył — całopalenie
I stało się, gdy skończył składać całopalenie, że Samuel przybył; i Saul wyszedł mu naprzeciw, aby go pozdrowić. (1Krl_13_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ὡς συνετέλεσεν ἀναφέρων τὴν ὁλοκαύτωσιν, καὶ Σαμουηλ παραγίνεται· καὶ ἐξῆλθεν Σαουλ εἰς ἀπάντησιν αὐτῷ εὐλογῆσαι αὐτόν.
interlinia PL: i stało się gdy ukończył składać — całopalenie i Samuel przybywa i wyszedł Saul na spotkanie mu pobłogosławić go
I Samuel powiedział: „Co uczyniłeś?”. A Saul powiedział: „Ponieważ zobaczyłem, że lud rozproszył się ode mnie, a ty nie przyszedłeś, jak zarządziłeś, w oznaczonym czasie dni, i obcoplemieńcy zgromadzili się w Machemas, (1Krl_13_11 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαμουηλ Τί πεποίηκας; καὶ εἶπεν Σαουλ Ὅτι εἶδον ὡς διεσπάρη ὁ λαὸς ἀπ’ ἐμοῦ καὶ σὺ οὐ παρεγένου, ὡς διετάξω, ἐν τῷ μαρτυρίῳ τῶν ἡμερῶν καὶ οἱ ἀλλόφυλοι συνήχθησαν εἰς Μαχεμας,
interlinia PL: i powiedział Samuel co? uczyniłeś i powiedział Saul bo widziałem że rozproszył się — lud ode mnie i ty nie przybyłeś jak nakazałeś według — ustalonego czasu — dni i — cudzoziemcy zgromadzili się w Machmas
I Samuel powiedział do Saula: „Postąpiłeś nierozumnie, ponieważ nie zachowałeś mojego przykazania, które nakazał ci Pan. Bo teraz Pan utwierdziłby twoje królestwo nad Izraelem aż na wieki; (1Krl_13_13 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Σαουλ Μεματαίωταί σοι, ὅτι οὐκ ἐφύλαξας τὴν ἐντολήν μου, ἣν ἐνετείλατό σοι κύριος. ὡς νῦν ἡτοίμασεν κύριος τὴν βασιλείαν σου ἕως αἰῶνος ἐπὶ Ισραηλ·
interlinia PL: i powiedział Samuel do Saula postąpiłeś głupio sobie bo nie zachowałeś — przykazania mego które nakazał tobie Pan bo teraz przygotowałby Pan — królestwo twoje aż do wieku nad Izraelem
I Samuel wstał i odszedł z Galgala swoją drogą. – A reszta ludu poszła za Saulem na spotkanie za ludem wojennym. Gdy przybyli z Galgala do Gaba Beniamina, Saul dokonał przeglądu ludu znalezionego z nim: około sześciuset mężów. (1Krl_13_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστη Σαμουηλ καὶ ἀπῆλθεν ἐκ Γαλγαλων εἰς ὁδὸν αὐτοῦ. – καὶ τὸ κατάλειμμα τοῦ λαοῦ ἀνέβη ὀπίσω Σαουλ εἰς ἀπάντησιν ὀπίσω τοῦ λαοῦ τοῦ πολεμιστοῦ. αὐτῶν παραγενομένων ἐκ Γαλγαλων εἰς Γαβαα Βενιαμιν καὶ ἐπεσκέψατο Σαουλ τὸν λαὸν τὸν εὑρεθέντα μετ’ αὐτοῦ ὡς ἑξακοσίους ἄνδρας.
interlinia PL: i powstał Samuel i odszedł z Galgala na drogę swoją — i — reszta — ludu poszła za Saulem na spotkanie za — ludem — wojownika ich przybyłych z Galgala do Gabaa Beniamina i dokonał przeglądu Saul — ludu — znalezionego z nim około sześciuset mężów
I Saul, i Jonatan, jego syn, i lud znaleziony z nimi siedzieli w Gabee Beniamina i płakali; a obcoplemieńcy rozłożyli obóz w Machemas. (1Krl_13_16 tłum. AI)
greka: καὶ Σαουλ καὶ Ιωναθαν υἱὸς αὐτοῦ καὶ ὁ λαὸς οἱ εὑρεθέντες μετ’ αὐτῶν ἐκάθισαν ἐν Γαβεε Βενιαμιν καὶ ἔκλαιον, καὶ οἱ ἀλλόφυλοι παρεμβεβλήκεισαν εἰς Μαχεμας.
interlinia PL: i Saul i Jonatan syn jego i — lud — znalezieni z nimi usiedli w Gabee Beniamina i płakali i — cudzoziemcy obozowali w Machmas
I stało się w dniach wojny w Machemas, że nie znaleziono miecza ani włóczni w ręku całego ludu, który był z Saulem i Jonatanem; znaleziono je tylko u Saula i Jonatana, jego syna. (1Krl_13_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγενήθη ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ πολέμου Μαχεμας καὶ οὐχ εὑρέθη ῥομφαία καὶ δόρυ ἐν χειρὶ παντὸς τοῦ λαοῦ τοῦ μετὰ Σαουλ καὶ μετὰ Ιωναθαν, καὶ εὑρέθη τῷ Σαουλ καὶ τῷ Ιωναθαν υἱῷ αὐτοῦ.
interlinia PL: i stało się w — dniach — bitwy Machmas i nie znaleziono miecza i włóczni w ręku całego — ludu — z Saulem i z Jonatanem i znaleziono — Saulowi i — Jonatanowi synowi jego
I nastał dzień, i Jonatan, syn Saula, powiedział do młodzieńca niosącego jego uzbrojenie: „Chodź, przeprawmy się do posterunku obcoplemieńców, który jest po tamtej stronie”. A swemu ojcu nie oznajmił. (1Krl_14_1 tłum. AI)
greka: Καὶ γίνεται ἡμέρα καὶ εἶπεν Ιωναθαν υἱὸς Σαουλ τῷ παιδαρίῳ τῷ αἴροντι τὰ σκεύη αὐτοῦ Δεῦρο καὶ διαβῶμεν εἰς μεσσαβ τῶν ἀλλοφύλων τὴν ἐν τῷ πέραν ἐκείνῳ· καὶ τῷ πατρὶ αὐτοῦ οὐκ ἀπήγγειλεν.
interlinia PL: i stało się dzień i powiedział Jonatan syn Saula — młodzieńcowi — niosącemu — oręż jego chodź i przejdźmy do posterunku — cudzoziemców — w — po drugiej stronie tamtej i — ojcu jego nie oznajmił
A Saul siedział na skraju wzgórza pod granatowcem w Magdon, i było z nim około sześciuset mężów; (1Krl_14_2 tłum. AI)
greka: καὶ Σαουλ ἐκάθητο ἐπ’ ἄκρου τοῦ βουνοῦ ὑπὸ τὴν ῥόαν τὴν ἐν Μαγδων, καὶ ἦσαν μετ’ αὐτοῦ ὡς ἑξακόσιοι ἄνδρες·
interlinia PL: i Saul siedział na szczycie — wzgórza pod — granatem — w Magdon i było z nim około sześciuset mężów
I strażnicy Saula w Gabee Beniamina zobaczyli, a oto obóz był wzburzony z jednej i z drugiej strony. (1Krl_14_16 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδον οἱ σκοποὶ τοῦ Σαουλ ἐν Γαβεε Βενιαμιν καὶ ἰδοὺ ἡ παρεμβολὴ τεταραγμένη ἔνθεν καὶ ἔνθεν.
interlinia PL: i zobaczyli — strażnicy — Saula w Gabee Beniamina i oto — obóz wzburzony tu i tam
I Saul powiedział do ludu, który był z nim: „Dokonajcie przeglądu i zobaczcie, kto odszedł spośród was”. I dokonali przeglądu, a oto nie znaleziono Jonatana i niosącego jego uzbrojenie. (1Krl_14_17 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαουλ τῷ λαῷ τῷ μετ’ αὐτοῦ Ἐπισκέψασθε δὴ καὶ ἴδετε τίς πεπόρευται ἐξ ὑμῶν· καὶ ἐπεσκέψαντο, καὶ ἰδοὺ οὐχ εὑρίσκετο Ιωναθαν καὶ ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ.
interlinia PL: i powiedział Saul — ludowi — z nim policzcie więc i zobaczcie kto odszedł spośród was i policzyli i oto nie znaleziono Jonatana i — niosącego — oręż jego
I Saul powiedział do Achii: „Przynieś efod”, bo on nosił efod w owym dniu przed Izraelem. (1Krl_14_18 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαουλ τῷ Αχια Προσάγαγε τὸ εφουδ· ὅτι αὐτὸς ἦρεν τὸ εφουδ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐνώπιον Ισραηλ.
interlinia PL: i powiedział Saul — Achiaszowi przynieś — efod bo on niósł — efod w — dniu tym przed Izraelem
I stało się, gdy Saul mówił do kapłana, że odgłos w obozie obcoplemieńców wzmagał się coraz bardziej; i Saul powiedział do kapłana: „Cofnij swoje ręce”. (1Krl_14_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγενήθη ὡς ἐλάλει Σαουλ πρὸς τὸν ἱερέα, καὶ ὁ ἦχος ἐν τῇ παρεμβολῇ τῶν ἀλλοφύλων ἐπορεύετο πορευόμενος καὶ ἐπλήθυνεν· καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς τὸν ἱερέα Συνάγαγε τὰς χεῖράς σου.
interlinia PL: i stało się gdy mówił Saul do — kapłana i — hałas w — obozie — cudzoziemców szedł wzrastając i wzmagał się i powiedział Saul do — kapłana złóż — ręce swoje
I Saul oraz cały lud, który był z nim, wydali okrzyk i przyszli aż do bitwy; a oto miecz każdego był przeciw jego bliźniemu, zamieszanie bardzo wielkie. (1Krl_14_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνεβόησεν Σαουλ καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ’ αὐτοῦ καὶ ἔρχονται ἕως τοῦ πολέμου, καὶ ἰδοὺ ἐγένετο ῥομφαία ἀνδρὸς ἐπὶ τὸν πλησίον αὐτοῦ, σύγχυσις μεγάλη σφόδρα.
interlinia PL: i zawołał Saul i cały — lud — z nim i przychodzą aż do bitwy i oto stał się miecz męża przeciw — bliźniemu jego zamieszanie wielkie bardzo
I słudzy, którzy wczoraj i przedwczoraj byli z obcoplemieńcami, którzy weszli do obozu, również odwrócili się, aby być z Izraelem, z tymi, którzy byli z Saulem i Jonatanem. (1Krl_14_21 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ δοῦλοι οἱ ὄντες ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν μετὰ τῶν ἀλλοφύλων οἱ ἀναβάντες εἰς τὴν παρεμβολὴν ἐπεστράφησαν καὶ αὐτοὶ εἶναι μετὰ Ισραηλ τῶν μετὰ Σαουλ καὶ Ιωναθαν.
interlinia PL: i — słudzy — będący wczoraj i trzeciego dnia z — cudzoziemcami — którzy weszli do — obozu zawrócili i oni być z Izraelem — z Saulem i Jonatanem
I Pan wybawił Izraela w owym dniu. A bitwa przeszła przez Bethon, i cały lud był z Saulem, około dziesięciu tysięcy mężów; i bitwa rozproszyła się po całym mieście na górze Efraima. (1Krl_14_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσωσεν κύριος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τὸν Ισραηλ. Καὶ ὁ πόλεμος διῆλθεν τὴν Βαιθων, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἦν μετὰ Σαουλ ὡς δέκα χιλιάδες ἀνδρῶν· καὶ ἦν ὁ πόλεμος διεσπαρμένος εἰς ὅλην τὴν πόλιν ἐν τῷ ὄρει Εφραιμ.
interlinia PL: i wybawił Pan w — dniu tym — Izraela i — bitwa przeszła — Baiton i cały — lud był z Saulem około dziesięciu tysięcy mężów i była — bitwa rozproszona po całym — mieście na — górze Efraima
A Saul dopuścił się wielkiej nierozwagi w owym dniu i obłożył lud przysięgą, mówiąc: „Przeklęty człowiek, który zje chleb aż do wieczora, zanim pomszczę się na moim nieprzyjacielu”. I cały lud nie skosztował chleba. (1Krl_14_24 tłum. AI)
greka: καὶ Σαουλ ἠγνόησεν ἄγνοιαν μεγάλην ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ἀρᾶται τῷ λαῷ λέγων Ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος, ὃς φάγεται ἄρτον ἕως ἑσπέρας, καὶ ἐκδικήσω τὸν ἐχθρόν μου· καὶ οὐκ ἐγεύσατο πᾶς ὁ λαὸς ἄρτου.
interlinia PL: i Saul popełnił błąd wielki w — dniu tym i zaklął — ludowi mówiąc przeklęty — człowiek który zje chleb aż do wieczora i pomszczę — wroga mego i nie skosztował cały — lud chleba
I oznajmiono Saulowi, mówiąc: „Lud zgrzeszył przeciw Panu, jedząc wraz z krwią”. I Saul powiedział w Getthem: „Przytoczcie mi tutaj wielki kamień”. (1Krl_14_33 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαουλ λέγοντες Ἡμάρτηκεν ὁ λαὸς τῷ κυρίῳ φαγὼν σὺν τῷ αἵματι. καὶ εἶπεν Σαουλ ἐν Γεθθεμ Κυλίσατέ μοι λίθον ἐνταῦθα μέγαν.
interlinia PL: i doniesiono — Saulowi mówiąc zgrzeszył — lud — Panu jedząc z — krwią i powiedział Saul w Gettem przytoczcie mi kamień tutaj wielki
I Saul powiedział: „Rozproszcie się wśród ludu i powiedzcie im, aby każdy przyprowadził tutaj swego cielca i każdy swoją owcę, i niech zarzyna na tym, i nie zgrzeszycie przeciw Panu, jedząc wraz z krwią”. I cały lud przyprowadził, każdy to, co było w jego ręce, i zarzynali tam. (1Krl_14_34 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαουλ Διασπάρητε ἐν τῷ λαῷ καὶ εἴπατε αὐτοῖς προσαγαγεῖν ἐνταῦθα ἕκαστος τὸν μόσχον αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸ πρόβατον αὐτοῦ, καὶ σφαζέτω ἐπὶ τούτου, καὶ οὐ μὴ ἁμάρτητε τῷ κυρίῳ τοῦ ἐσθίειν σὺν τῷ αἵματι· καὶ προσῆγεν πᾶς ὁ λαὸς ἕκαστος τὸ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἔσφαζον ἐκεῖ.
interlinia PL: i powiedział Saul rozejdźcie się wśród — ludu i powiedzcie im przyprowadzić tutaj każdy — cielca swego i każdy — owcę swoją i niech zarżnie na tym i nie — zgrzeszcie — Panu — jedzeniem z — krwią i przyprowadzał cały — lud każdy — w — ręce swojej i zarzynali tam
I Saul zbudował tam ołtarz Panu; ten ołtarz Saul zaczął budować Panu jako pierwszy. (1Krl_14_35 tłum. AI)
greka: καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ Σαουλ θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ· τοῦτο ἤρξατο Σαουλ οἰκοδομῆσαι θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ.
interlinia PL: i zbudował tam Saul ołtarz — Panu to zaczął Saul budować ołtarz — Panu
I Saul powiedział: „Zejdźmy za obcoplemieńcami nocą i rozgrabmy ich, aż rozjaśni się dzień, i nie pozostawmy wśród nich męża”. A oni powiedzieli: „Czyń wszystko, co dobre przed tobą”. I kapłan powiedział: „Podejdźmy tutaj do Boga”. (1Krl_14_36 tłum. AI)
greka: Καὶ εἶπεν Σαουλ Καταβῶμεν ὀπίσω τῶν ἀλλοφύλων τὴν νύκτα καὶ διαρπάσωμεν ἐν αὐτοῖς, ἕως διαφαύσῃ ἡ ἡμέρα, καὶ μὴ ὑπολίπωμεν ἐν αὐτοῖς ἄνδρα. καὶ εἶπαν Πᾶν τὸ ἀγαθὸν ἐνώπιόν σου ποίει. καὶ εἶπεν ὁ ἱερεύς Προσέλθωμεν ἐνταῦθα πρὸς τὸν θεόν.
interlinia PL: i powiedział Saul zejdźmy za — cudzoziemcami — nocą i złupmy wśród nich aż zaświta — dzień i nie zostawmy wśród nich męża i powiedzieli wszystko — dobre przed tobą czyń i powiedział — kapłan podejdźmy tutaj do — Boga
I Saul zapytał Boga: „Czy mam zejść za obcoplemieńcami? Czy wydasz ich w ręce Izraela?”. Lecz nie odpowiedział mu w owym dniu. (1Krl_14_37 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπηρώτησεν Σαουλ τὸν θεόν Εἰ καταβῶ ὀπίσω τῶν ἀλλοφύλων; εἰ παραδώσεις αὐτοὺς εἰς χεῖρας Ισραηλ; καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
interlinia PL: i zapytał Saul — Boga czy zejdę za — cudzoziemcami czy wydasz ich w ręce Izraela i nie odpowiedział mu w — dniu tym
I Saul powiedział: „Przyprowadźcie tutaj wszystkie narożniki Izraela i poznajcie, i zobaczcie, w kim stał się dzisiaj ten grzech; (1Krl_14_38 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαουλ Προσαγάγετε ἐνταῦθα πάσας τὰς γωνίας τοῦ Ισραηλ καὶ γνῶτε καὶ ἴδετε ἐν τίνι γέγονεν ἡ ἁμαρτία αὕτη σήμερον·
interlinia PL: i powiedział Saul przyprowadźcie tutaj wszystkie — narożniki — Izraela i poznajcie i zobaczcie w kim stał się — grzech ten dzisiaj
I powiedział do całego Izraela: „Wy będziecie po jednej stronie, a ja i Jonatan, mój syn, będziemy po drugiej stronie”. I lud powiedział do Saula: „Czyń, co dobre przed tobą”. (1Krl_14_40 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν παντὶ Ισραηλ Ὑμεῖς ἔσεσθε εἰς δουλείαν, καὶ ἐγὼ καὶ Ιωναθαν ὁ υἱός μου ἐσόμεθα εἰς δουλείαν. καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς Σαουλ Τὸ ἀγαθὸν ἐνώπιόν σου ποίει.
interlinia PL: i powiedział całemu Izraelowi wy będziecie po jednej stronie i ja i Jonatan — syn mój będziemy po drugiej stronie i powiedział — lud do Saula — dobre przed tobą czyń
I Saul powiedział: „Panie, Boże Izraela, dlaczego nie odpowiedziałeś dziś swemu słudze? Jeśli nieprawość jest we mnie albo w Jonatanie, moim synu, Panie, Boże Izraela, daj jawne znaki; lecz jeśli tak powiesz: «W twoim ludzie Izraelu», daj świętość”. I los padł na Jonatana i Saula, a lud wyszedł. (1Krl_14_41 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαουλ Κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, τί ὅτι οὐκ ἀπεκρίθης τῷ δούλῳ σου σήμερον; εἰ ἐν ἐμοὶ ἢ ἐν Ιωναθαν τῷ υἱῷ μου ἡ ἀδικία, κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, δὸς δήλους· καὶ ἐὰν τάδε εἴπῃς Ἐν τῷ λαῷ σου Ισραηλ, δὸς δὴ ὁσιότητα. καὶ κληροῦται Ιωναθαν καὶ Σαουλ, καὶ ὁ λαὸς ἐξῆλθεν.
interlinia PL: i powiedział Saul Panie — Boże Izraela dlaczego że nie odpowiedziałeś — słudze Twemu dzisiaj jeśli we mnie albo w Jonatanie — synu moim — wina Panie — Boże Izraela daj jasne i jeśli tak powiesz wśród — ludu Twego Izraela daj więc świętość i został wylosowany Jonatan i Saul i — lud wyszedł
I Saul powiedział: „Rzućcie los między mną a Jonatanem, moim synem; na kogo Pan ześle los, niech umrze”. I lud powiedział do Saula: „Nie ma takiego słowa”. Lecz Saul przemógł lud, i rzucili między nim a Jonatanem, jego synem, i los padł na Jonatana. (1Krl_14_42 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαουλ Βάλετε ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον Ιωναθαν τοῦ υἱοῦ μου· ὃν ἂν κατακληρώσηται κύριος, ἀποθανέτω. καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς Σαουλ Οὐκ ἔστιν τὸ ῥῆμα τοῦτο. καὶ κατεκράτησεν Σαουλ τοῦ λαοῦ, καὶ βάλλουσιν ἀνὰ μέσον αὐτοῦ καὶ ἀνὰ μέσον Ιωναθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, καὶ κατακληροῦται Ιωναθαν.
interlinia PL: i powiedział Saul rzućcie pomiędzy środek mnie i pomiędzy środek Jonatana — syna mojego którego by wylosował Pan niech umrze i powiedział — lud do Saula nie jest — słowo to i przemógł Saul — lud i rzucają pomiędzy środek niego i pomiędzy środek Jonatana — syna jego i został wylosowany Jonatan
I Saul powiedział do Jonatana: „Oznajmij mi, co uczyniłeś”. I Jonatan oznajmił mu, i powiedział: „Skosztowałem na końcu laski, którą miałem w ręce, odrobinę miodu; oto ja umieram”. (1Krl_14_43 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Ιωναθαν Ἀπάγγειλόν μοι τί πεποίηκας. καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ Ιωναθαν καὶ εἶπεν Γευσάμενος ἐγευσάμην ἐν ἄκρῳ τῷ σκήπτρῳ τῷ ἐν τῇ χειρί μου βραχὺ μέλι· ἰδοὺ ἐγὼ ἀποθνῄσκω.
interlinia PL: i powiedział Saul do Jonatana powiedz mi co uczyniłeś i powiedział mu Jonatan i powiedział skosztowawszy skosztowałem na końcu — laski — w — ręce mojej trochę miodu oto ja umieram
I Saul powiedział mu: „Tak niech uczyni mi Bóg i tak niech doda, że śmiercią umrzesz dzisiaj”. (1Krl_14_44 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Σαουλ Τάδε ποιήσαι μοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη, ὅτι θανάτῳ ἀποθανῇ σήμερον.
interlinia PL: i powiedział mu Saul tak niech uczyni mi — Bóg i tak niech doda że śmiercią umrzesz dzisiaj
I lud powiedział do Saula: „Czy dzisiaj zostanie uśmiercony ten, który dokonał tego wielkiego wybawienia w Izraelu? Żyje Pan: nie spadnie włos z jego głowy na ziemię, ponieważ z Bogiem lud działał w tym dniu”. I lud modlił się za Jonatanem w owym dniu, i nie umarł. – (1Krl_14_45 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς Σαουλ Εἰ σήμερον θανατωθήσεται ὁ ποιήσας τὴν σωτηρίαν τὴν μεγάλην ταύτην ἐν Ισραηλ; ζῇ κύριος, εἰ πεσεῖται τῆς τριχὸς τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν· ὅτι ὁ λαὸς τοῦ θεοῦ ἐποίησεν τὴν ἡμέραν ταύτην. καὶ προσηύξατο ὁ λαὸς περὶ Ιωναθαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἀπέθανεν. –
interlinia PL: i powiedział — lud do Saula czy dzisiaj zostanie zabity — ten, który uczynił — wybawienie — wielkie to w Izraelu żyje Pan jeśli spadnie — włos — głowy jego na — ziemię bo — lud — Boga uczynił — dnia tego i modlił się — lud za Jonatana w — dniu tym i nie umarł —
I Saul odstąpił od ścigania obcoplemieńców, a obcoplemieńcy odeszli do swojego miejsca. (1Krl_14_46 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέβη Σαουλ ἀπὸ ὄπισθεν τῶν ἀλλοφύλων, καὶ οἱ ἀλλόφυλοι ἀπῆλθον εἰς τὸν τόπον αὐτῶν.
interlinia PL: i odszedł Saul od pościgu za — cudzoziemcami i — cudzoziemcy odeszli do — miejsca swego
I Saul objął dzieło nad Izraelem, i walczył dokoła ze wszystkimi swoimi nieprzyjaciółmi: z Moabem, synami Ammona, synami Edomu, Bethorem, królem Suby i obcoplemieńcami; dokądkolwiek się zwrócił, doznawał wybawienia. (1Krl_14_47 tłum. AI)
greka: Καὶ Σαουλ κατακληροῦται ἔργον ἐπὶ Ισραηλ. καὶ ἐπολέμει κύκλῳ πάντας τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ, εἰς τὸν Μωαβ καὶ εἰς τοὺς υἱοὺς Αμμων καὶ εἰς τοὺς υἱοὺς Εδωμ καὶ εἰς τὸν Βαιθεωρ καὶ εἰς βασιλέα Σουβα καὶ εἰς τοὺς ἀλλοφύλους· οὗ ἂν ἐστράφη, ἐσῴζετο.
interlinia PL: i Saul otrzymał w udziale władzę nad Izraelem i walczył wokoło wszystkich — wrogów jego przeciw — Moabowi i przeciw — synom Ammona i przeciw — synom Edomu i przeciw — Beteorowi i przeciw królowi Soby i przeciw — cudzoziemców dokądkolwiek by zwrócił się był ocalany
A synami Saula byli Jonatan, Jessiu i Melchisa; a imiona jego dwóch córek: imię pierworodnej Merob, a imię drugiej Melchol; (1Krl_14_49 tłum. AI)
greka: καὶ ἦσαν υἱοὶ Σαουλ Ιωναθαν καὶ Ιεσσιου καὶ Μελχισα· καὶ ὀνόματα τῶν δύο θυγατέρων αὐτοῦ, ὄνομα τῇ πρωτοτόκῳ Μεροβ, καὶ ὄνομα τῇ δευτέρᾳ Μελχολ·
interlinia PL: i byli synowie Saula Jonatan i Jessiu i Melchisa i imiona — dwóch córek jego imię — pierworodnej Merob i imię — drugiej Melchol
a imię jego żony Achinoom, córka Achimaasa. A imię głównodowodzącego Abenner, syn Nera, krewnego Saula; (1Krl_14_50 tłum. AI)
greka: καὶ ὄνομα τῇ γυναικὶ αὐτοῦ Αχινοομ θυγάτηρ Αχιμαας. καὶ ὄνομα τῷ ἀρχιστρατήγῳ Αβεννηρ υἱὸς Νηρ υἱοῦ οἰκείου Σαουλ·
interlinia PL: i imię — żony jego Achinoam córka Achimaasa i imię — wodza naczelnego Abenner syn Nera syna krewnego Saula
a Kis był ojcem Saula, a Ner, ojciec Abennera, był synem Jamina, syna Abiela. – (1Krl_14_51 tłum. AI)
greka: καὶ Κις πατὴρ Σαουλ καὶ Νηρ πατὴρ Αβεννηρ υἱὸς Ιαμιν υἱοῦ Αβιηλ. –
interlinia PL: i Kis ojciec Saula i Ner ojciec Abennera syn Jamina syna Abiela —
I wojna przeciw obcoplemieńcom była ciężka przez wszystkie dni Saula; i Saul, widząc każdego męża mocnego i każdego męża, syna mocy, gromadził ich do siebie. (1Krl_14_52 tłum. AI)
greka: καὶ ἦν ὁ πόλεμος κραταιὸς ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους πάσας τὰς ἡμέρας Σαουλ, καὶ ἰδὼν Σαουλ πάντα ἄνδρα δυνατὸν καὶ πάντα ἄνδρα υἱὸν δυνάμεως καὶ συνήγαγεν αὐτοὺς πρὸς αὐτόν.
interlinia PL: i była — wojna zacięta przeciw — cudzoziemcom wszystkie — dni Saula i widząc Saul każdego męża dzielnego i każdego męża syna mocy i zbierał ich do siebie
I Samuel powiedział do Saula: „Mnie posłał Pan, abym namaścił cię na króla nad Izraelem; a teraz słuchaj głosu Pana. (1Krl_15_1 tłum. AI)
greka: Καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Σαουλ Ἐμὲ ἀπέστειλεν κύριος χρῖσαί σε εἰς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ, καὶ νῦν ἄκουε τῆς φωνῆς κυρίου·
interlinia PL: i powiedział Samuel do Saula mnie posłał Pan namaścić cię na króla nad Izraelem i teraz słuchaj — głosu Pana
I Saul nakazał ludowi, i dokonał ich przeglądu w Galgala: czterysta tysięcy oddziałów, a Judy trzydzieści tysięcy oddziałów. (1Krl_15_4 tłum. AI)
greka: καὶ παρήγγειλεν Σαουλ τῷ λαῷ καὶ ἐπισκέπτεται αὐτοὺς ἐν Γαλγαλοις τετρακοσίας χιλιάδας ταγμάτων καὶ τὸν Ιουδαν τριάκοντα χιλιάδας ταγμάτων.
interlinia PL: i nakazał Saul — ludowi i dokonał przeglądu ich w Galgala czterysta tysięcy oddziałów i — Judę trzydzieści tysięcy oddziałów
I Saul przyszedł aż do miast Amaleka, i urządził zasadzkę w potoku. (1Krl_15_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἦλθεν Σαουλ ἕως τῶν πόλεων Αμαληκ καὶ ἐνήδρευσεν ἐν τῷ χειμάρρῳ.
interlinia PL: i przyszedł Saul aż do — miast Amaleka i urządził zasadzkę w — potoku
I Saul powiedział do Kenity: „Odejdź i usuń się spośród Amalekity, abym nie dołączył cię do niego, bo ty uczyniłeś miłosierdzie synom Izraela, gdy wychodzili z Egiptu”. I Kenita usunął się spośród Amaleka. (1Krl_15_6 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς τὸν Κιναῖον Ἄπελθε καὶ ἔκκλινον ἐκ μέσου τοῦ Αμαληκίτου, μὴ προσθῶ σε μετ’ αὐτοῦ, καὶ σὺ ἐποίησας ἔλεος μετὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐν τῷ ἀναβαίνειν αὐτοὺς ἐξ Αἰγύπτου· καὶ ἐξέκλινεν ὁ Κιναῖος ἐκ μέσου Αμαληκ.
interlinia PL: i powiedział Saul do — Kenity odejdź i oddal się z pośrodka — Amalekity aby nie dołączyłbym ciebie do niego a ty uczyniłeś miłosierdzie względem — synów Izraela przy — wychodzeniu ich z Egiptu i oddalił się — Kenita z pośrodka Amaleka
I Saul uderzył Amaleka od Ewilat aż do Sur, naprzeciw Egiptu. (1Krl_15_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπάταξεν Σαουλ τὸν Αμαληκ ἀπὸ Ευιλατ ἕως Σουρ ἐπὶ προσώπου Αἰγύπτου.
interlinia PL: i pobił Saul — Amaleka od Euilat aż do Sur naprzeciw oblicza Egiptu
I Saul oraz cały lud zachowali żywego Agaga i dobre sztuki z trzód, stad, pokarmów, winnic i ze wszystkich dóbr, i nie chcieli ich zgładzić; lecz każde dzieło wzgardzone i nic nieznaczące zgładzili. (1Krl_15_9 tłum. AI)
greka: καὶ περιεποιήσατο Σαουλ καὶ πᾶς ὁ λαὸς τὸν Αγαγ ζῶντα καὶ τὰ ἀγαθὰ τῶν ποιμνίων καὶ τῶν βουκολίων καὶ τῶν ἐδεσμάτων καὶ τῶν ἀμπελώνων καὶ πάντων τῶν ἀγαθῶν καὶ οὐκ ἐβούλετο αὐτὰ ἐξολεθρεῦσαι· καὶ πᾶν ἔργον ἠτιμωμένον καὶ ἐξουδενωμένον ἐξωλέθρευσαν.
interlinia PL: i oszczędził Saul i cały — lud — Agaga żywego i — dobre — trzód i — stad bydła i — pokarmów i — winnic i wszystkich — dóbr i nie chciał ich doszczętnie zgładzić a każdą rzecz wzgardzoną i zlekceważoną doszczętnie zgładzili
„Żałuję, że ustanowiłem Saula królem, ponieważ odwrócił się ode mnie i nie zachował moich słów”. I Samuel zasmucił się i wołał do Pana przez całą noc. (1Krl_15_11 tłum. AI)
greka: Παρακέκλημαι ὅτι ἐβασίλευσα τὸν Σαουλ εἰς βασιλέα, ὅτι ἀπέστρεψεν ἀπὸ ὄπισθέν μου καὶ τοὺς λόγους μου οὐκ ἐτήρησεν. καὶ ἠθύμησεν Σαμουηλ καὶ ἐβόησεν πρὸς κύριον ὅλην τὴν νύκτα.
interlinia PL: żałuję że ustanowiłem królem — Saula na króla bo odwrócił się od za mną i — słów moich nie zachował i zasmucił się Samuel i wołał do Pana całą — noc
I Samuel wstał wcześnie i poszedł rano na spotkanie Izraela. I oznajmiono Samuelowi, mówiąc: „Saul przybył do Karmelu i postawił sobie rękę, i zawrócił rydwan; i zszedł do Galgala ku Saulowi, a oto on składał Panu całopalenie z pierwszych łupów, które przyniósł z Amaleka”. (1Krl_15_12 tłum. AI)
greka: καὶ ὤρθρισεν Σαμουηλ καὶ ἐπορεύθη εἰς ἀπάντησιν Ισραηλ πρωί. καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαμουηλ λέγοντες Ἥκει Σαουλ εἰς Κάρμηλον καὶ ἀνέστακεν αὐτῷ χεῖρα καὶ ἐπέστρεψεν τὸ ἅρμα. καὶ κατέβη εἰς Γαλγαλα πρὸς Σαουλ, καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἀνέφερεν ὁλοκαύτωσιν τῷ κυρίῳ τὰ πρῶτα τῶν σκύλων, ὧν ἤνεγκεν ἐξ Αμαληκ.
interlinia PL: i wstał o świcie Samuel i poszedł na spotkanie Izraela rano i doniesiono — Samuelowi mówiąc przybył Saul do Karmelu i wystawił sobie rękę i zawrócił — rydwan i zszedł do Galgala do Saula i oto on sam składał całopalenie — Panu — pierwociny — łupów które przyniósł z Amaleka
I Samuel przyszedł do Saula, i Saul powiedział mu: „Błogosławiony jesteś przez Pana; wypełniłem wszystko, co powiedział Pan”. (1Krl_15_13 tłum. AI)
greka: καὶ παρεγένετο Σαμουηλ πρὸς Σαουλ, καὶ εἶπεν αὐτῷ Σαουλ Εὐλογητὸς σὺ τῷ κυρίῳ· ἔστησα πάντα, ὅσα ἐλάλησεν κύριος.
interlinia PL: i przybył Samuel do Saula i powiedział mu Saul błogosławiony ty — Panu wypełniłem wszystko co powiedział Pan
I Saul powiedział: „Z Amaleka przyniosłem je; lud zachował najlepsze z trzody i wołów, aby zostały złożone Panu, twemu Bogu, a resztę zgładziłem”. (1Krl_15_15 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαουλ Ἐξ Αμαληκ ἤνεγκα αὐτά, ἃ περιεποιήσατο ὁ λαός, τὰ κράτιστα τοῦ ποιμνίου καὶ τῶν βοῶν, ὅπως τυθῇ τῷ κυρίῳ θεῷ σου, καὶ τὰ λοιπὰ ἐξωλέθρευσα.
interlinia PL: i powiedział Saul z Amaleka przyniosłem je które oszczędził — lud — najlepsze — z trzody i — z wołów aby zostało złożone w ofierze — Panu Bogu twemu a — resztę doszczętnie zgładziłem
I Samuel powiedział do Saula: „Przestań, a oznajmię ci, co Pan powiedział do mnie tej nocy”. I powiedział mu: „Mów”. (1Krl_15_16 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Σαουλ Ἄνες καὶ ἀπαγγελῶ σοι ἃ ἐλάλησεν κύριος πρός με τὴν νύκτα· καὶ εἶπεν αὐτῷ Λάλησον.
interlinia PL: i powiedział Samuel do Saula przestań i oznajmię ci co powiedział Pan do mnie — tej nocy i powiedział mu mów
I Samuel powiedział do Saula: „Czyż nie jesteś mały przed Nim, chociaż jesteś przywódcą berła plemienia Izraela? A Pan namaścił cię na króla nad Izraelem. (1Krl_15_17 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Σαουλ Οὐχὶ μικρὸς σὺ εἶ ἐνώπιον αὐτοῦ ἡγούμενος σκήπτρου φυλῆς Ισραηλ; καὶ ἔχρισέν σε κύριος εἰς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ.
interlinia PL: i powiedział Samuel do Saula czyż nie mały ty jesteś przed nim przywódcą berła pokolenia Izraela i namaścił cię Pan na króla nad Izraelem
I Saul powiedział do Samuela: „Ponieważ posłuchałem głosu ludu; poszedłem drogą, którą posłał mnie Pan, i przyprowadziłem Agaga, króla Amaleka, a Amaleka zgładziłem. (1Krl_15_20 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Σαμουηλ Διὰ τὸ ἀκοῦσαί με τῆς φωνῆς τοῦ λαοῦ· καὶ ἐπορεύθην ἐν τῇ ὁδῷ, ᾗ ἀπέστειλέν με κύριος, καὶ ἤγαγον τὸν Αγαγ βασιλέα Αμαληκ καὶ τὸν Αμαληκ ἐξωλέθρευσα·
interlinia PL: i powiedział Saul do Samuela przez — posłuchanie mnie — głosu — ludu i poszedłem w — drodze którą posłał mnie Pan i przyprowadziłem — Agaga króla Amaleka i — Amaleka doszczętnie zgładziłem
I Saul powiedział do Samuela: „Zgrzeszyłem, ponieważ przekroczyłem słowo Pana i twoją wypowiedź, bo bałem się ludu i posłuchałem ich głosu. (1Krl_15_24 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Σαμουηλ Ἡμάρτηκα ὅτι παρέβην τὸν λόγον κυρίου καὶ τὸ ῥῆμά σου, ὅτι ἐφοβήθην τὸν λαὸν καὶ ἤκουσα τῆς φωνῆς αὐτῶν·
interlinia PL: i powiedział Saul do Samuela zgrzeszyłem bo przekroczyłem — słowo Pana i — słowo twoje bo bałem się — ludu i posłuchałem — głosu ich
I Samuel powiedział do Saula: „Nie zawrócę z tobą, ponieważ wzgardziłeś słowem Pana, a Pan wzgardzi tobą, abyś nie był królem nad Izraelem”. (1Krl_15_26 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Σαουλ Οὐκ ἀναστρέφω μετὰ σοῦ, ὅτι ἐξουδένωσας τὸ ῥῆμα κυρίου, καὶ ἐξουδενώσει σε κύριος τοῦ μὴ εἶναι βασιλέα ἐπὶ τὸν Ισραηλ.
interlinia PL: i powiedział Samuel do Saula nie zawrócę z tobą bo odrzuciłeś — słowo Pana i odrzuci cię Pan — abyś nie był królem nad — Izraelem
I Samuel odwrócił swoje oblicze, aby odejść. A Saul chwycił skraj jego płaszcza i rozdarł go. (1Krl_15_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστρεψεν Σαμουηλ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ τοῦ ἀπελθεῖν. καὶ ἐκράτησεν Σαουλ τοῦ πτερυγίου τῆς διπλοίδος αὐτοῦ καὶ διέρρηξεν αὐτό·
interlinia PL: i odwrócił Samuel — twarz swoją — aby odejść i chwycił Saul — skraj — płaszcza jego i rozdarł go
I Saul powiedział: „Zgrzeszyłem, lecz uczcij mnie teraz przed starszymi Izraela i przed moim ludem, i zawróć ze mną, a pokłonię się Panu, twemu Bogu”. (1Krl_15_30 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαουλ Ἡμάρτηκα, ἀλλὰ δόξασόν με δὴ ἐνώπιον πρεσβυτέρων Ισραηλ καὶ ἐνώπιον λαοῦ μου καὶ ἀνάστρεψον μετ’ ἐμοῦ, καὶ προσκυνήσω τῷ κυρίῳ θεῷ σου.
interlinia PL: i powiedział Saul zgrzeszyłem ale uczcij mnie proszę przed starszymi Izraela i przed ludem moim i zawróć ze mną i oddam pokłon — Panu Bogu twemu
I Samuel zawrócił za Saulem, i pokłonił się Panu. (1Krl_15_31 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστρεψεν Σαμουηλ ὀπίσω Σαουλ, καὶ προσεκύνησεν τῷ κυρίῳ.
interlinia PL: i zawrócił Samuel za Saulem i oddał pokłon — Panu
I Samuel odszedł do Armathaim, a Saul wszedł do swego domu do Gaba. (1Krl_15_34 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆλθεν Σαμουηλ εἰς Αρμαθαιμ, καὶ Σαουλ ἀνέβη εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ εἰς Γαβαα.
interlinia PL: i odszedł Samuel do Armathaim i Saul poszedł do — domu swego do Gabaa
I Samuel nie dodał już widzieć Saula aż do dnia swojej śmierci, ponieważ Samuel opłakiwał Saula; a Pan żałował, że ustanowił Saula królem nad Izraelem. (1Krl_15_35 tłum. AI)
greka: καὶ οὐ προσέθετο Σαμουηλ ἔτι ἰδεῖν τὸν Σαουλ ἕως ἡμέρας θανάτου αὐτοῦ, ὅτι ἐπένθει Σαμουηλ ἐπὶ Σαουλ· καὶ κύριος μετεμελήθη ὅτι ἐβασίλευσεν τὸν Σαουλ ἐπὶ Ισραηλ.
interlinia PL: i nie dodał Samuel już oglądać — Saula aż do dnia śmierci jego bo opłakiwał Samuel nad Saulem i Pan żałował że ustanowił królem — Saula nad Izraelem
I Pan powiedział do Samuela: „Jak długo będziesz opłakiwał Saula, skoro Ja wzgardziłem nim, aby nie królował nad Izraelem? Napełnij swój róg oliwą i chodź, poślę cię do Jessego aż do Betlejem, bo zobaczyłem pośród jego synów króla dla siebie”. (1Krl_16_1 tłum. AI)
greka: Καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Σαμουηλ Ἕως πότε σὺ πενθεῖς ἐπὶ Σαουλ, κἀγὼ ἐξουδένωκα αὐτὸν μὴ βασιλεύειν ἐπὶ Ισραηλ; πλῆσον τὸ κέρας σου ἐλαίου, καὶ δεῦρο ἀποστείλω σε πρὸς Ιεσσαι ἕως εἰς Βηθλεεμ, ὅτι ἑόρακα ἐν τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ ἐμοὶ βασιλεύειν.
interlinia PL: i powiedział Pan do Samuela aż do kiedy? ty opłakujesz nad Saulem a ja odrzuciłem go aby nie królował nad Izraelem napełnij — róg swój oliwą i chodź poślę cię do Jessego aż do Betlejem bo upatrzyłem wśród — synów jego sobie króla
I Samuel powiedział: „Jak pójdę? Saul usłyszy i zabije mnie”. I Pan powiedział: „Weź w swoją rękę jałówkę spośród bydła i powiesz: «Przyszedłem złożyć ofiarę Panu». (1Krl_16_2 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαμουηλ Πῶς πορευθῶ; καὶ ἀκούσεται Σαουλ καὶ ἀποκτενεῖ με. καὶ εἶπεν κύριος Δάμαλιν βοῶν λαβὲ ἐν τῇ χειρί σου καὶ ἐρεῖς Θῦσαι τῷ κυρίῳ ἥκω·
interlinia PL: i powiedział Samuel jak pójdę i usłyszy Saul i zabije mnie i powiedział Pan jałówkę z bydła weź w — rękę swoją i powiesz złożyć ofiarę — Panu przyszedłem
A Duch Pana odstąpił od Saula i dusił go zły duch od Pana. (1Krl_16_14 tłum. AI)
greka: Καὶ πνεῦμα κυρίου ἀπέστη ἀπὸ Σαουλ, καὶ ἔπνιγεν αὐτὸν πνεῦμα πονηρὸν παρὰ κυρίου.
interlinia PL: i duch Pana odstąpił od Saula i dręczył go duch zły od Pana
I słudzy Saula powiedzieli do niego: „Oto zły duch Pana dusi cię. (1Krl_16_15 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπαν οἱ παῖδες Σαουλ πρὸς αὐτόν Ἰδοὺ δὴ πνεῦμα κυρίου πονηρὸν πνίγει σε·
interlinia PL: i powiedzieli — słudzy Saula do niego oto właśnie duch Pana zły dręczy ciebie
I Saul powiedział do swoich sług: „Zobaczcie mi męża dobrze grającego i przyprowadźcie go do mnie”. (1Krl_16_17 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ Ἴδετε δή μοι ἄνδρα ὀρθῶς ψάλλοντα καὶ εἰσαγάγετε αὐτὸν πρὸς ἐμέ.
interlinia PL: i powiedział Saul do — sług jego znajdźcie więc mi męża dobrze grającego i przyprowadźcie go do mnie
I Saul posłał posłańców do Jessego, mówiąc: „Poślij do mnie Dawida, twego syna, który jest przy twojej trzodzie”. (1Krl_16_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλεν Σαουλ ἀγγέλους πρὸς Ιεσσαι λέγων Ἀπόστειλον πρός με τὸν υἱόν σου Δαυιδ τὸν ἐν τῷ ποιμνίῳ σου.
interlinia PL: i posłał Saul posłańców do Jessego mówiąc poślij do mnie — syna twego Dawida — w — trzodzie twej
I Jesse wziął gomor chlebów, bukłak wina i jedno koźlę, i posłał przez rękę Dawida, swego syna, do Saula. (1Krl_16_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν Ιεσσαι γομορ ἄρτων καὶ ἀσκὸν οἴνου καὶ ἔριφον αἰγῶν ἕνα καὶ ἐξαπέστειλεν ἐν χειρὶ Δαυιδ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ πρὸς Σαουλ.
interlinia PL: i wziął Jesse gomor chlebów i bukłak wina i koźlę kóz jedno i posłał w ręce Dawida — syna swego do Saula
I Dawid wszedł do Saula i stał przed nim; i bardzo go pokochał, i stał się dla niego niosącym uzbrojenie. (1Krl_16_21 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθεν Δαυιδ πρὸς Σαουλ καὶ παρειστήκει ἐνώπιον αὐτοῦ· καὶ ἠγάπησεν αὐτὸν σφόδρα, καὶ ἐγενήθη αὐτῷ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ.
interlinia PL: i wszedł Dawid do Saula i stał przed nim i umiłował go bardzo i stał się mu noszącym — oręż jego
I Saul posłał do Jessego, mówiąc: „Niech Dawid stoi przede mną, ponieważ znalazł łaskę w moich oczach”. (1Krl_16_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλεν Σαουλ πρὸς Ιεσσαι λέγων Παριστάσθω δὴ Δαυιδ ἐνώπιον ἐμοῦ, ὅτι εὗρεν χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς μου.
interlinia PL: i posłał Saul do Jessego mówiąc niech stoi więc Dawid przed mną bo znalazł łaskę w oczach moich
I stało się, gdy zły duch był na Saulu, że Dawid brał cytrę i grał swoją ręką; i Saul doznawał ulgi, było mu dobrze, a zły duch odstępował od niego. (1Krl_16_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ εἶναι πνεῦμα πονηρὸν ἐπὶ Σαουλ καὶ ἐλάμβανεν Δαυιδ τὴν κινύραν καὶ ἔψαλλεν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἀνέψυχεν Σαουλ, καὶ ἀγαθὸν αὐτῷ, καὶ ἀφίστατο ἀπ’ αὐτοῦ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρόν.
interlinia PL: i działo się gdy — był duch zły na Saulu i brał Dawid — harfę i grał w — ręce swojej i doznawał ulgi Saul i dobrze mu i odstępował od niego — duch — zły
A Saul i mężowie Izraela zgromadzili się, i rozłożyli obóz w dolinie; i ustawili się do wojny naprzeciw obcoplemieńców. (1Krl_17_2 tłum. AI)
greka: καὶ Σαουλ καὶ οἱ ἄνδρες Ισραηλ συνάγονται καὶ παρεμβάλλουσιν ἐν τῇ κοιλάδι· αὐτοὶ παρατάσσονται εἰς πόλεμον ἐξ ἐναντίας ἀλλοφύλων.
interlinia PL: i Saul i — mężowie Izraela zgromadzili się i rozłożyli obóz w — dolinie oni ustawili się do wojny — naprzeciw cudzoziemcom
I stanął, i zawołał do szyku Izraela, i powiedział im: „Dlaczego wychodzicie, aby ustawiać się do wojny naprzeciw nas? Czyż ja nie jestem obcoplemieńcem, a wy Hebrajczykami Saula? Wybierzcie sobie męża i niech zejdzie do mnie. (1Krl_17_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἔστη καὶ ἀνεβόησεν εἰς τὴν παράταξιν Ισραηλ καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τί ἐκπορεύεσθε παρατάξασθαι πολέμῳ ἐξ ἐναντίας ἡμῶν; οὐκ ἐγώ εἰμι ἀλλόφυλος καὶ ὑμεῖς Εβραῖοι τοῦ Σαουλ; ἐκλέξασθε ἑαυτοῖς ἄνδρα καὶ καταβήτω πρός με,
interlinia PL: i stanął i zawołał do — szyku Izraela i powiedział im po co? wychodzicie ustawiać się do bitwy — naprzeciw nam czyż nie ja jestem cudzoziemcem a wy Hebrajczykami — Saula wybierzcie sobie męża i niech zejdzie do mnie
I Saul oraz cały Izrael usłyszeli te słowa obcoplemieńca, i przerazili się, i bardzo się bali. (1Krl_17_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἤκουσεν Σαουλ καὶ πᾶς Ισραηλ τὰ ῥήματα τοῦ ἀλλοφύλου ταῦτα καὶ ἐξέστησαν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα.
interlinia PL: i usłyszał Saul i cały Izrael — słowa — cudzoziemca te i przerazili się i zlękli się bardzo
I Dawid powiedział do Saula: „Niech nie upada serce mojego pana z jego powodu; twój sługa pójdzie i będzie walczył z tym obcoplemieńcem”. (1Krl_17_32 tłum. AI)
greka: Καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Σαουλ Μὴ δὴ συμπεσέτω ἡ καρδία τοῦ κυρίου μου ἐπ’ αὐτόν· ὁ δοῦλός σου πορεύσεται καὶ πολεμήσει μετὰ τοῦ ἀλλοφύλου τούτου.
interlinia PL: i powiedział Dawid do Saula nie więc niech upada — serce — pana mego z powodu niego — sługa twój pójdzie i będzie walczył z — cudzoziemcem tym
I Saul powiedział do Dawida: „Nie zdołasz pójść przeciw temu obcoplemieńcowi, aby walczyć z nim, bo ty jesteś młodzieńcem, a on mężem wojennym od swojej młodości”. (1Krl_17_33 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Δαυιδ Οὐ μὴ δυνήσῃ πορευθῆναι πρὸς τὸν ἀλλόφυλον τοῦ πολεμεῖν μετ’ αὐτοῦ, ὅτι παιδάριον εἶ σύ, καὶ αὐτὸς ἀνὴρ πολεμιστὴς ἐκ νεότητος αὐτοῦ.
interlinia PL: i powiedział Saul do Dawida nie nie będziesz mógł pójść do — cudzoziemca — walczyć z nim bo chłopcem jesteś ty a on mąż wojownikiem od młodości jego
I Dawid powiedział do Saula: „Twój sługa pasł trzodę swego ojca; i gdy przychodził lew albo niedźwiedź i brał owcę ze stada, (1Krl_17_34 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Σαουλ Ποιμαίνων ἦν ὁ δοῦλός σου τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἐν τῷ ποιμνίῳ, καὶ ὅταν ἤρχετο ὁ λέων καὶ ἡ ἄρκος καὶ ἐλάμβανεν πρόβατον ἐκ τῆς ἀγέλης,
interlinia PL: i powiedział Dawid do Saula pasącym był — sługa twój dla ojca swego przy — trzodzie i gdy przychodził — lew i — niedźwiedzica i brał owcę z — stada
„Pan, który wyrwał mnie z ręki lwa i z ręki niedźwiedzia, sam wyrwie mnie z ręki tego nieobrzezanego obcoplemieńca”. I Saul powiedział do Dawida: „Idź, a Pan będzie z tobą”. (1Krl_17_37 tłum. AI)
greka: κύριος, ὃς ἐξείλατό με ἐκ χειρὸς τοῦ λέοντος καὶ ἐκ χειρὸς τῆς ἄρκου, αὐτὸς ἐξελεῖταί με ἐκ χειρὸς τοῦ ἀλλοφύλου τοῦ ἀπεριτμήτου τούτου. καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Δαυιδ Πορεύου, καὶ ἔσται κύριος μετὰ σοῦ.
interlinia PL: Pan który wyrwał mnie z ręki — lwa i z ręki — niedźwiedzicy on sam wyrwie mnie z ręki — cudzoziemca — nieobrzezanego tego i powiedział Saul do Dawida idź i będzie Pan z tobą
I Saul odział Dawida płaszczem i włożył miedziany hełm na jego głowę, (1Krl_17_38 tłum. AI)
greka: καὶ ἐνέδυσεν Σαουλ τὸν Δαυιδ μανδύαν καὶ περικεφαλαίαν χαλκῆν περὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ
interlinia PL: i ubrał Saul — Dawida płaszczem i hełm miedziany na — głowę jego
i przepasał Dawida swoim mieczem na jego płaszczu. A on utrudził się, przeszedłszy raz i drugi; i Dawid powiedział do Saula: „Nie zdołam iść w tych rzeczach, bo ich nie wypróbowałem”. I zdjęli je z niego. (1Krl_17_39 tłum. AI)
greka: καὶ ἔζωσεν τὸν Δαυιδ τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ ἐπάνω τοῦ μανδύου αὐτοῦ. καὶ ἐκοπίασεν περιπατήσας ἅπαξ καὶ δίς· καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Σαουλ Οὐ μὴ δύνωμαι πορευθῆναι ἐν τούτοις, ὅτι οὐ πεπείραμαι. καὶ ἀφαιροῦσιν αὐτὰ ἀπ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: i przepasał — Dawida — mieczem jego na — płaszczu jego i zmęczył się chodząc raz i drugi raz i powiedział Dawid do Saula nie nie mogę pójść w tym bo nie wypróbowałem i zdjęli je z niego
I kobiety rozpoczynały, i mówiły: „Saul uderzył w swoich tysiącach, a Dawid w swoich dziesiątkach tysięcy”. (1Krl_18_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξῆρχον αἱ γυναῖκες καὶ ἔλεγον Ἐπάταξεν Σαουλ ἐν χιλιάσιν αὐτοῦ καὶ Δαυιδ ἐν μυριάσιν αὐτοῦ.
interlinia PL: i zaczynały — kobiety i mówiły pobił Saul w tysiącach jego i Dawid w miriadach jego
I to słowo wydało się złe w oczach Saula z powodu tej wypowiedzi, i powiedział: „Dawidowi dały dziesiątki tysięcy, a mnie dały tysiące”. (1Krl_18_8 tłum. AI)
greka: καὶ πονηρὸν ἐφάνη τὸ ῥῆμα ἐν ὀφθαλμοῖς Σαουλ περὶ τοῦ λόγου τούτου, καὶ εἶπεν Τῷ Δαυιδ ἔδωκαν τὰς μυριάδας καὶ ἐμοὶ ἔδωκαν τὰς χιλιάδας.
interlinia PL: i złe wydało się — słowo w oczach Saula z powodu — słowa tego i powiedział — Dawidowi dali — miriady i mnie dali — tysiące
I Saul spoglądał podejrzliwie na Dawida od owego dnia i dalej. (1Krl_18_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἦν Σαουλ ὑποβλεπόμενος τὸν Δαυιδ ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ἐπέκεινα.
interlinia PL: i był Saul spoglądający podejrzliwie — Dawida od — dnia owego i dalej
I Saul bał się oblicza Dawida. (1Krl_18_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἐφοβήθη Σαουλ ἀπὸ προσώπου Δαυιδ
interlinia PL: i bał się Saul od oblicza Dawida
I Saul zobaczył, że on był bardzo rozumny, i lękał się jego oblicza. (1Krl_18_15 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδεν Σαουλ ὡς αὐτὸς συνίει σφόδρα, καὶ εὐλαβεῖτο ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ.
interlinia PL: i zobaczył Saul że on jest roztropny bardzo i lękał się od oblicza jego
I Melchol, córka Saula, pokochała Dawida; i oznajmiono Saulowi, i było to słuszne w jego oczach. (1Krl_18_20 tłum. AI)
greka: Καὶ ἠγάπησεν Μελχολ ἡ θυγάτηρ Σαουλ τὸν Δαυιδ, καὶ ἀπηγγέλη Σαουλ, καὶ ηὐθύνθη ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ.
interlinia PL: i pokochała Melchol — córka Saula — Dawida i doniesiono Saulowi i spodobało się w oczach jego
I Saul powiedział: „Dam mu ją, a będzie dla niego pułapką”. I ręka obcoplemieńców była przeciw Saulowi. (1Krl_18_21 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαουλ Δώσω αὐτὴν αὐτῷ, καὶ ἔσται αὐτῷ εἰς σκάνδαλον. καὶ ἦν ἐπὶ Σαουλ χεὶρ ἀλλοφύλων·
interlinia PL: i powiedział Saul dam ją jemu i będzie mu na sidło i była przeciw Saulowi ręka cudzoziemców
I Saul nakazał swoim sługom, mówiąc: „Mówcie wy potajemnie do Dawida, mówiąc: «Oto król ma w tobie upodobanie i wszyscy jego słudzy kochają cię; a ty zostań zięciem króla»”. (1Krl_18_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἐνετείλατο Σαουλ τοῖς παισὶν αὐτοῦ λέγων Λαλήσατε ὑμεῖς λάθρᾳ τῷ Δαυιδ λέγοντες Ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς θέλει ἐν σοί, καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ ἀγαπῶσίν σε, καὶ σὺ ἐπιγάμβρευσον τῷ βασιλεῖ.
interlinia PL: i nakazał Saul — sługom swoim mówiąc mówcie wy potajemnie — Dawidowi mówiąc oto — król chce w tobie i wszyscy — słudzy jego kochają cię i ty stań się zięciem — króla
I słudzy Saula powiedzieli te słowa do uszu Dawida, a Dawid powiedział: „Czy lekką rzeczą jest w waszych oczach zostać zięciem króla? A ja jestem mężem uniżonym i nie znamienitym”. (1Krl_18_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἐλάλησαν οἱ παῖδες Σαουλ εἰς τὰ ὦτα Δαυιδ τὰ ῥήματα ταῦτα, καὶ εἶπεν Δαυιδ Εἰ κοῦφον ἐν ὀφθαλμοῖς ὑμῶν ἐπιγαμβρεῦσαι βασιλεῖ; κἀγὼ ἀνὴρ ταπεινὸς καὶ οὐχὶ ἔνδοξος.
interlinia PL: i mówili — słudzy Saula do — uszu Dawida — słowa te i powiedział Dawid czy lekko w oczach waszych stać się zięciem króla a ja mąż ubogi i nie sławny
I słudzy Saula oznajmili mu według tych słów, które powiedział Dawid. (1Krl_18_24 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπήγγειλαν οἱ παῖδες Σαουλ αὐτῷ κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα, ἃ ἐλάλησεν Δαυιδ.
interlinia PL: i donieśli — słudzy Saula mu według — słów tych które powiedział Dawid
I Saul powiedział: „Tak powiecie Dawidowi: Król nie chce daru, lecz sto napletków obcoplemieńców, aby pomścić się na nieprzyjaciołach króla”. A Saul zamyślał wydać go w ręce obcoplemieńców. (1Krl_18_25 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαουλ Τάδε ἐρεῖτε τῷ Δαυιδ Οὐ βούλεται ὁ βασιλεὺς ἐν δόματι ἀλλ’ ἢ ἐν ἑκατὸν ἀκροβυστίαις ἀλλοφύλων ἐκδικῆσαι εἰς ἐχθροὺς τοῦ βασιλέως· καὶ Σαουλ ἐλογίσατο αὐτὸν ἐμβαλεῖν εἰς χεῖρας τῶν ἀλλοφύλων.
interlinia PL: i powiedział Saul to powiecie — Dawidowi nie chce — król w darze lecz tylko w stu napletkach cudzoziemców aby pomścić się na wrogach — króla i Saul zamierzał go wydać w ręce — cudzoziemców
I słudzy Saula oznajmili Dawidowi te słowa, i słowo było słuszne w oczach Dawida, aby zostać zięciem króla. (1Krl_18_26 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπαγγέλλουσιν οἱ παῖδες Σαουλ τῷ Δαυιδ τὰ ῥήματα ταῦτα, καὶ εὐθύνθη ὁ λόγος ἐν ὀφθαλμοῖς Δαυιδ ἐπιγαμβρεῦσαι τῷ βασιλεῖ.
interlinia PL: i donoszą — słudzy Saula — Dawidowi — słowa te i spodobała się — rzecz w oczach Dawida stać się zięciem — króla
I Saul zobaczył, że Pan był z Dawidem, a cały Izrael kochał go. (1Krl_18_28 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδεν Σαουλ ὅτι κύριος μετὰ Δαυιδ καὶ πᾶς Ισραηλ ἠγάπα αὐτόν,
interlinia PL: i zobaczył Saul że Pan z Dawidem i cały Izrael kochał go
I Saul powiedział do Jonatana, swego syna, i do wszystkich swoich sług, aby uśmiercili Dawida. A Jonatan, syn Saula, bardzo wybrał sobie Dawida. (1Krl_19_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐλάλησεν Σαουλ πρὸς Ιωναθαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ πρὸς πάντας τοὺς παῖδας αὐτοῦ θανατῶσαι τὸν Δαυιδ. καὶ Ιωναθαν υἱὸς Σαουλ ᾑρεῖτο τὸν Δαυιδ σφόδρα,
interlinia PL: i powiedział Saul do Jonatana — syna swego i do wszystkich — sług swoich aby zabić — Dawida i Jonatan syn Saula miłował — Dawida bardzo
I Jonatan oznajmił Dawidowi, mówiąc: „Saul szuka, aby cię uśmiercić; strzeż się więc jutro rano, ukryj się i siedź w ukryciu. (1Krl_19_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπήγγειλεν Ιωναθαν τῷ Δαυιδ λέγων Σαουλ ζητεῖ θανατῶσαί σε· φύλαξαι οὖν αὔριον πρωῒ καὶ κρύβηθι καὶ κάθισον κρυβῇ,
interlinia PL: i doniósł Jonatan — Dawidowi mówiąc Saul szuka aby zabić cię strzeż się więc jutro rano i ukryj się i siedź w ukryciu
I Jonatan mówił dobrze o Dawidzie do Saula, swego ojca, i powiedział do niego: „Niech król nie grzeszy przeciw twemu słudze Dawidowi, bo on nie zgrzeszył przeciw tobie, a jego czyny są bardzo dobre. (1Krl_19_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐλάλησεν Ιωναθαν περὶ Δαυιδ ἀγαθὰ πρὸς Σαουλ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Μὴ ἁμαρτησάτω ὁ βασιλεὺς εἰς τὸν δοῦλόν σου Δαυιδ, ὅτι οὐχ ἡμάρτηκεν εἰς σέ, καὶ τὰ ποιήματα αὐτοῦ ἀγαθὰ σφόδρα,
interlinia PL: i powiedział Jonatan o Dawidzie dobrze do Saula — ojca jego i powiedział do niego niech nie zgrzeszy — król przeciw — słudze twemu Dawidowi ponieważ nie zgrzeszył przeciw tobie i — czyny jego dobre bardzo
I Saul posłuchał głosu Jonatana, i Saul przysiągł, mówiąc: „Żyje Pan, nie umrze”. (1Krl_19_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἤκουσεν Σαουλ τῆς φωνῆς Ιωναθαν, καὶ ὤμοσεν Σαουλ λέγων Ζῇ κύριος, εἰ ἀποθανεῖται.
interlinia PL: i usłyszał Saul — głos Jonatana i przysiągł Saul mówiąc żyje Pan że nie umrze
I Jonatan zawołał Dawida, i oznajmił mu wszystkie te słowa; i Jonatan wprowadził Dawida do Saula, i był przed nim jak wczoraj i przedwczoraj. – (1Krl_19_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκάλεσεν Ιωναθαν τὸν Δαυιδ καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα, καὶ εἰσήγαγεν Ιωναθαν τὸν Δαυιδ πρὸς Σαουλ, καὶ ἦν ἐνώπιον αὐτοῦ ὡσεὶ ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν. –
interlinia PL: i wezwał Jonatan — Dawida i opowiedział mu wszystkie — słowa te i wprowadził Jonatan — Dawida do Saula i był przed nim jak wczoraj i trzeciego dnia —
I wojna ponownie powstała przeciw Saulowi, a Dawid umocnił się, walczył z obcoplemieńcami i uderzył ich bardzo wielkim uderzeniem; i uciekli przed jego obliczem. (1Krl_19_8 tłum. AI)
greka: καὶ προσέθετο ὁ πόλεμος γενέσθαι πρὸς Σαουλ, καὶ κατίσχυσεν Δαυιδ καὶ ἐπολέμησεν τοὺς ἀλλοφύλους καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτοῖς πληγὴν μεγάλην σφόδρα, καὶ ἔφυγον ἐκ προσώπου αὐτοῦ.
interlinia PL: i znów — wojna rozpoczęła się przeciw Saulowi i przemógł Dawid i walczył — cudzoziemców i pobił wśród nich klęską wielką bardzo i uciekli sprzed oblicza jego
I zły duch Boga był na Saulu, a on spał w domu, mając włócznię w ręce; a Dawid grał swoimi rękami. (1Krl_19_9 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο πνεῦμα θεοῦ πονηρὸν ἐπὶ Σαουλ, καὶ αὐτὸς ἐν οἴκῳ καθεύδων, καὶ δόρυ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ Δαυιδ ἔψαλλεν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ·
interlinia PL: i stał się duch Boga zły nad Saulem i on w domu siedział i włócznia w — ręce jego i Dawid grał w — rękach swoich
I Saul szukał sposobu, aby wbić włócznię w Dawida, lecz Dawid odsunął się sprzed oblicza Saula, i włócznia uderzyła w ścianę; a Dawid wycofał się i ocalał. (1Krl_19_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἐζήτει Σαουλ πατάξαι τὸ δόρυ εἰς Δαυιδ, καὶ ἀπέστη Δαυιδ ἐκ προσώπου Σαουλ, καὶ ἐπάταξεν τὸ δόρυ εἰς τὸν τοῖχον, καὶ Δαυιδ ἀνεχώρησεν καὶ διεσώθη.
interlinia PL: i szukał Saul przebić — włócznią w Dawida i odsunął się Dawid sprzed oblicza Saula i uderzył — włócznią w — ścianę i Dawid odszedł i ocalił się
I stało się owej nocy, że Saul posłał posłańców do domu Dawida, aby go pilnowali i uśmiercili rano. A Melchol, jego żona, oznajmiła Dawidowi, mówiąc: „Jeżeli tej nocy nie ocalisz swojej duszy, jutro zostaniesz uśmiercony”. (1Krl_19_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγενήθη ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ καὶ ἀπέστειλεν Σαουλ ἀγγέλους εἰς οἶκον Δαυιδ φυλάξαι αὐτὸν τοῦ θανατῶσαι αὐτὸν πρωί. καὶ ἀπήγγειλεν τῷ Δαυιδ Μελχολ ἡ γυνὴ αὐτοῦ λέγουσα Ἐὰν μὴ σὺ σώσῃς τὴν ψυχὴν σαυτοῦ τὴν νύκτα ταύτην, αὔριον θανατωθήσῃ.
interlinia PL: i stało się w — nocy tamtej i posłał Saul posłańców do domu Dawida strzec go aby zabić go rano i doniosła — Dawidowi Melchol — żona jego mówiąc jeśli nie ty ocalisz — duszy swojej — nocy tej jutro zostaniesz zabity
I Saul posłał posłańców, aby wzięli Dawida, lecz powiedzieli, że jest chory. (1Krl_19_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλεν Σαουλ ἀγγέλους λαβεῖν τὸν Δαυιδ, καὶ λέγουσιν ἐνοχλεῖσθαι αὐτόν.
interlinia PL: i posłał Saul posłańców wziąć — Dawida i mówią że choruje on
I Saul powiedział do Melchol: „Dlaczego tak mnie zwiodłaś i wypuściłaś mojego nieprzyjaciela, i ocalał?”. A Melchol powiedziała Saulowi: „On powiedział: «Wypuść mnie, a jeśli nie, uśmiercę cię»”. (1Krl_19_17 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαουλ τῇ Μελχολ Ἵνα τί οὕτως παρελογίσω με καὶ ἐξαπέστειλας τὸν ἐχθρόν μου καὶ διεσώθη; καὶ εἶπεν Μελχολ τῷ Σαουλ Αὐτὸς εἶπεν Ἐξαπόστειλόν με· εἰ δὲ μή, θανατώσω σε.
interlinia PL: i powiedział Saul — Melchol dlaczego czemu tak oszukałaś mnie i wypuściłaś — wroga mojego i ocalił się i powiedziała Melchol — Saulowi on powiedział wypuść mnie bo inaczej nie zabiję cię
A Dawid uciekł i ocalał, i przybył do Samuela do Armathaim, i oznajmił mu wszystko, co uczynił mu Saul; i Dawid oraz Samuel poszli, i zamieszkali w Nauath w Rama. (1Krl_19_18 tłum. AI)
greka: Καὶ Δαυιδ ἔφυγεν καὶ διεσώθη καὶ παραγίνεται πρὸς Σαμουηλ εἰς Αρμαθαιμ καὶ ἀπαγγέλλει αὐτῷ πάντα, ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ Σαουλ, καὶ ἐπορεύθη Δαυιδ καὶ Σαμουηλ καὶ ἐκάθισαν ἐν Ναυαθ ἐν Ραμα.
interlinia PL: i Dawid uciekł i ocalił się i przybywa do Samuela do Armathaim i opowiada mu wszystko co uczynił mu Saul i poszedł Dawid i Samuel i usiedli w Nauath w Rama
I oznajmiono Saulowi, mówiąc: „Oto Dawid jest w Nauath w Rama”. (1Krl_19_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαουλ λέγοντες Ἰδοὺ Δαυιδ ἐν Ναυαθ ἐν Ραμα.
interlinia PL: i doniesiono — Saulowi mówiąc oto Dawid w Nauath w Rama
I Saul posłał posłańców, aby wzięli Dawida; i zobaczyli zgromadzenie proroków, a Samuel stał ustanowiony nad nimi, i Duch Boga spoczął na posłańcach Saula, i prorokowali. (1Krl_19_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλεν Σαουλ ἀγγέλους λαβεῖν τὸν Δαυιδ, καὶ εἶδαν τὴν ἐκκλησίαν τῶν προφητῶν, καὶ Σαμουηλ εἱστήκει καθεστηκὼς ἐπ’ αὐτῶν, καὶ ἐγενήθη ἐπὶ τοὺς ἀγγέλους τοῦ Σαουλ πνεῦμα θεοῦ, καὶ προφητεύουσιν.
interlinia PL: i posłał Saul posłańców wziąć — Dawida i zobaczyli — zgromadzenie — proroków i Samuela stojącego ustanowionego nad nimi i stało się na — posłańców — Saula duch Boga i prorokowali
I oznajmiono Saulowi, i posłał innych posłańców, a oni także prorokowali. I Saul ponownie posłał trzecich posłańców, a oni również prorokowali. (1Krl_19_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαουλ, καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους ἑτέρους, καὶ ἐπροφήτευσαν καὶ αὐτοί. καὶ προσέθετο Σαουλ ἀποστεῖλαι ἀγγέλους τρίτους, καὶ ἐπροφήτευσαν καὶ αὐτοί.
interlinia PL: i doniesiono — Saulowi i posłał posłańców innych i prorokowali i oni i dodał Saul posłać posłańców trzecich i prorokowali i oni
I Saul zapłonął gniewem, i sam poszedł do Armathaim, i przyszedł aż do studni klepiska w Sefi, i zapytał, mówiąc: „Gdzie Samuel i Dawid?”. I powiedzieli: „Oto w Nauath w Rama”. (1Krl_19_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ Σαουλ καὶ ἐπορεύθη καὶ αὐτὸς εἰς Αρμαθαιμ καὶ ἔρχεται ἕως τοῦ φρέατος τοῦ ἅλω τοῦ ἐν τῷ Σεφι καὶ ἠρώτησεν καὶ εἶπεν Ποῦ Σαμουηλ καὶ Δαυιδ; καὶ εἶπαν Ἰδοὺ ἐν Ναυαθ ἐν Ραμα.
interlinia PL: i rozgniewał się gniewem Saul i poszedł i sam do Armathaim i przychodzi aż do — studni — klepiska — w — Sefi i zapytał i powiedział gdzie Samuel i Dawid i powiedzieli oto w Nauath w Rama
I zdjął swoje szaty, i prorokował przed nimi, i upadł nagi przez cały ów dzień i przez całą noc; dlatego mówili: „Czy także Saul jest wśród proroków?”. (1Krl_19_24 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξεδύσατο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐπροφήτευσεν ἐνώπιον αὐτῶν καὶ ἔπεσεν γυμνὸς ὅλην τὴν ἡμέραν ἐκείνην καὶ ὅλην τὴν νύκτα· διὰ τοῦτο ἔλεγον Εἰ καὶ Σαουλ ἐν προφήταις;
interlinia PL: i zdjął — szaty swoje i prorokował przed nimi i upadł nagi cały — dzień ten i całą — noc dlatego to mówili czy i Saul wśród proroków
I król usiadł na swoim siedzeniu jak raz po raz, na siedzeniu przy ścianie; i Jonatan wyprzedził, a Abenner usiadł z boku Saula, i miejsce Dawida zostało zauważone. (1Krl_20_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκάθισεν ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τὴν καθέδραν αὐτοῦ ὡς ἅπαξ καὶ ἅπαξ, ἐπὶ τῆς καθέδρας παρὰ τοῖχον, καὶ προέφθασεν τὸν Ιωναθαν, καὶ ἐκάθισεν Αβεννηρ ἐκ πλαγίων Σαουλ, καὶ ἐπεσκέπη ὁ τόπος Δαυιδ.
interlinia PL: i usiadł — król na — siedzeniu swoim jak zwykle i zwykle na — siedzeniu przy ścianie i uprzedził — Jonatana i usiadł Abner z boku Saula i opustoszało — miejsce Dawida
I Saul nic nie powiedział w owym dniu, ponieważ powiedział: „Wydaje się, że przydarzył mu się przypadek, że nie jest czysty, bo nie został oczyszczony”. (1Krl_20_26 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἐλάλησεν Σαουλ οὐδὲν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ὅτι εἶπεν Σύμπτωμα φαίνεται μὴ καθαρὸς εἶναι, ὅτι οὐ κεκαθάρισται.
interlinia PL: i nie powiedział Saul niczego w — dniu tamtym bo powiedział przypadek wydaje się nie czysty być bo nie oczyścił się
I stało się nazajutrz po nowiu, w drugim dniu, że miejsce Dawida zostało zauważone; i Saul powiedział do Jonatana, swego syna: „Dlaczego syn Jessego nie przyszedł ani wczoraj, ani dzisiaj do stołu?”. (1Krl_20_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγενήθη τῇ ἐπαύριον τοῦ μηνὸς τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ καὶ ἐπεσκέπη ὁ τόπος τοῦ Δαυιδ, καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Ιωναθαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ Τί ὅτι οὐ παραγέγονεν ὁ υἱὸς Ιεσσαι καὶ ἐχθὲς καὶ σήμερον ἐπὶ τὴν τράπεζαν;
interlinia PL: i stało się — nazajutrz — miesiąca — dnia — drugiego i opustoszało — miejsce — Dawida i powiedział Saul do Jonatana — syna swego dlaczego że nie przyszedł — syn Jessego i wczoraj i dzisiaj do — stołu
I Jonatan odpowiedział Saulowi, i powiedział mu: „Dawid wyprosił u mnie, aby pójść aż do Betlejem, swego miasta. (1Krl_20_28 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεκρίθη Ιωναθαν τῷ Σαουλ καὶ εἶπεν αὐτῷ Παρῄτηται Δαυιδ παρ’ ἐμοῦ ἕως εἰς Βηθλεεμ τὴν πόλιν αὐτοῦ πορευθῆναι
interlinia PL: i odpowiedział Jonatan — Saulowi i powiedział mu wyprosił się Dawid ode mnie mnie aż do Betlejem — miasta jego pójść
I Saul bardzo zapłonął gniewem przeciw Jonatanowi, i powiedział mu: „Synu dziewcząt zbiegłych, czyż nie wiem, że jesteś wspólnikiem syna Jessego ku twojej hańbie i ku hańbie nagości twojej matki? (1Krl_20_30 tłum. AI)
greka: καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ Σαουλ ἐπὶ Ιωναθαν σφόδρα καὶ εἶπεν αὐτῷ Υἱὲ κορασίων αὐτομολούντων, οὐ γὰρ οἶδα ὅτι μέτοχος εἶ σὺ τῷ υἱῷ Ιεσσαι εἰς αἰσχύνην σου καὶ εἰς αἰσχύνην ἀποκαλύψεως μητρός σου;
interlinia PL: i rozgniewał się gniewem Saul na Jonatana bardzo i powiedział mu synu dziewcząt zbiegłych nie bowiem wiem że towarzyszem jesteś ty — synowi Jessego ku hańbie twojej i ku hańbie obnażenia matki twojej
I Jonatan odpowiedział Saulowi: „Dlaczego ma umrzeć? Co uczynił?”. (1Krl_20_32 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεκρίθη Ιωναθαν τῷ Σαουλ Ἵνα τί ἀποθνῄσκει; τί πεποίηκεν;
interlinia PL: i odpowiedział Jonatan — Saulowi dlaczego co umiera co uczynił
I Saul podniósł włócznię przeciw Jonatanowi, aby go uśmiercić. I Jonatan poznał, że to zło zostało dopełnione przez jego ojca, aby uśmiercić Dawida. (1Krl_20_33 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπῆρεν Σαουλ τὸ δόρυ ἐπὶ Ιωναθαν τοῦ θανατῶσαι αὐτόν. καὶ ἔγνω Ιωναθαν ὅτι συντετέλεσται ἡ κακία αὕτη παρὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ θανατῶσαι τὸν Δαυιδ,
interlinia PL: i podniósł Saul — włócznię na Jonatana aby zabić go i poznał Jonatan że postanowiona jest — złość ta od — ojca jego zabić — Dawida
A był tam w owym dniu jeden z młodzieńców Saula, zatrzymany neessaran przed Panem, a jego imię Doeg Syryjczyk, pasący muły Saula. (1Krl_21_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκεῖ ἦν ἓν τῶν παιδαρίων τοῦ Σαουλ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ συνεχόμενος νεεσσαραν ἐνώπιον κυρίου, καὶ ὄνομα αὐτῷ Δωηκ ὁ Σύρος νέμων τὰς ἡμιόνους Σαουλ.
interlinia PL: i tam był jeden z chłopców — Saula w — dniu owym zatrzymany zatrzymany przed Panem i imię mu Doeg — Syryjczyk pasący — muły Saula
I dał mu go. I Dawid wstał, i uciekł w owym dniu sprzed oblicza Saula; i Dawid przyszedł do Anchusa, króla Geth. (1Krl_21_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἔδωκεν αὐτὴν αὐτῷ· καὶ ἀνέστη Δαυιδ καὶ ἔφυγεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ προσώπου Σαουλ. Καὶ ἦλθεν Δαυιδ πρὸς Αγχους βασιλέα Γεθ.
interlinia PL: i dał go mu i powstał Dawid i uciekł w — dniu owym sprzed oblicza Saula i przyszedł Dawid do Anchusa króla Get
I słudzy Anchusa powiedzieli do niego: „Czyż to nie jest Dawid, król tej ziemi? Czyż o nim tancerki nie rozpoczynały, mówiąc: «Saul uderzył w swoich tysiącach, a Dawid w swoich dziesiątkach tysięcy»?”. (1Krl_21_12 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπαν οἱ παῖδες Αγχους πρὸς αὐτόν Οὐχὶ οὗτος Δαυιδ ὁ βασιλεὺς τῆς γῆς; οὐχὶ τούτῳ ἐξῆρχον αἱ χορεύουσαι λέγουσαι Ἐπάταξεν Σαουλ ἐν χιλιάσιν αὐτοῦ καὶ Δαυιδ ἐν μυριάσιν αὐτοῦ;
interlinia PL: i powiedzieli — słudzy Anchusa do niego czyż nie ten Dawid — król — ziemi czyż nie temu przyśpiewywały — tańczące mówiąc pobił Saul w tysiącach swoich i Dawid w miriadach swoich
I Saul usłyszał, że Dawid i mężowie z nim stali się znani; a Saul siedział na wzgórzu pod polem w Rama, mając włócznię w ręce, a wszyscy jego słudzy stali przy nim. (1Krl_22_6 tłum. AI)
greka: Καὶ ἤκουσεν Σαουλ ὅτι ἔγνωσται Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετ’ αὐτοῦ· καὶ Σαουλ ἐκάθητο ἐν τῷ βουνῷ ὑπὸ τὴν ἄρουραν τὴν ἐν Ραμα, καὶ τὸ δόρυ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ παρειστήκεισαν αὐτῷ.
interlinia PL: i usłyszał Saul że poznany został Dawid i — mężowie — z nim i Saul siedział na — wzgórzu pod — polem — w Rama i — włócznia w — ręce jego i wszyscy — słudzy jego stali przy nim
I Saul powiedział do swoich sług stojących przy nim: „Posłuchajcie teraz, synowie Beniamina: czy rzeczywiście syn Jessego da wam wszystkim pola i winnice i ustanowi was wszystkich setnikami i tysiącznikami? (1Krl_22_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ τοὺς παρεστηκότας αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἀκούσατε δή, υἱοὶ Βενιαμιν· εἰ ἀληθῶς πᾶσιν ὑμῖν δώσει ὁ υἱὸς Ιεσσαι ἀγροὺς καὶ ἀμπελῶνας καὶ πάντας ὑμᾶς τάξει ἑκατοντάρχους καὶ χιλιάρχους;
interlinia PL: i powiedział Saul do — sług jego — stojących przy nim i powiedział im słuchajcie proszę synowie Beniamina czy naprawdę wszystkim wam da — syn Jessego pola i winnice i wszystkich was ustanowi setnikami i tysiącnikami
I Doeg Syryjczyk, ustanowiony nad mułami Saula, odpowiedział i powiedział: „Widziałem syna Jessego przybywającego do Nomba, do kapłana Abimelecha, syna Achitoba. (1Krl_22_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἀποκρίνεται Δωηκ ὁ Σύρος ὁ καθεστηκὼς ἐπὶ τὰς ἡμιόνους Σαουλ καὶ εἶπεν Ἑόρακα τὸν υἱὸν Ιεσσαι παραγινόμενον εἰς Νομβα πρὸς Αβιμελεχ υἱὸν Αχιτωβ τὸν ἱερέα,
interlinia PL: i odpowiedział Doeg — Syryjczyk — ustanowiony nad — mułami Saula i powiedział widziałem — syna Jessego przychodzącego do Nomba do Abimelecha syna Achitoba — kapłana
I Saul powiedział: „Słuchaj teraz, synu Achitoba”. A on powiedział: „Oto ja; mów, panie”. (1Krl_22_12 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαουλ Ἄκουε δή, υἱὲ Αχιτωβ. καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἐγώ· λάλει, κύριε.
interlinia PL: i powiedział Saul słuchaj proszę synu Achitoba i powiedział oto ja mów panie
I Saul powiedział mu: „Dlaczego sprzysięgliście się przeciw mnie, ty i syn Jessego, gdy dałeś mu chleb i miecz i pytałeś dla niego przez Boga, aby ustanowił się przeciw mnie jako nieprzyjaciel, jak w tym dniu?”. (1Krl_22_13 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Σαουλ Ἵνα τί συνέθου κατ’ ἐμοῦ σὺ καὶ ὁ υἱὸς Ιεσσαι δοῦναί σε αὐτῷ ἄρτον καὶ ῥομφαίαν καὶ ἐρωτᾶν αὐτῷ διὰ τοῦ θεοῦ θέσθαι αὐτὸν ἐπ’ ἐμὲ εἰς ἐχθρὸν ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη;
interlinia PL: i powiedział mu Saul dlaczego — spiskowałeś przeciw mnie ty i — syn Jessego dając mu jego chleb i miecz i pytać dla niego przez — Boga aby postawić go przeciw mnie na wroga jak — dzień ten
I król Saul powiedział: „Śmiercią umrzesz, Abimelechu, ty i cały dom twego ojca”. (1Krl_22_16 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Σαουλ Θανάτῳ ἀποθανῇ, Αβιμελεχ, σὺ καὶ πᾶς ὁ οἶκος τοῦ πατρός σου.
interlinia PL: i powiedział — król Saul śmiercią umrzesz Abimelechu ty i cały — dom — ojca twojego
I Abiatar oznajmił Dawidowi, że Saul uśmiercił wszystkich kapłanów Pana. (1Krl_22_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπήγγειλεν Αβιαθαρ τῷ Δαυιδ ὅτι ἐθανάτωσεν Σαουλ πάντας τοὺς ἱερεῖς τοῦ κυρίου.
interlinia PL: i doniósł Abiatar — Dawidowi że zabił Saul wszystkich — kapłanów — Pana
I Dawid powiedział Abiatarowi: „Wiedziałem w owym dniu, że Doeg Syryjczyk z pewnością oznajmi Saulowi. Ja jestem winny dusz domu twego ojca. (1Krl_22_22 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ τῷ Αβιαθαρ Ἤιδειν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὅτι Δωηκ ὁ Σύρος ὅτι ἀπαγγέλλων ἀπαγγελεῖ τῷ Σαουλ· ἐγώ εἰμι αἴτιος τῶν ψυχῶν οἴκου τοῦ πατρός σου·
interlinia PL: i powiedział Dawid — Abiatarowi wiedziałem w — dniu tamtym że Doeg — Syryjczyk że donosząc doniesie — Saulowi ja jestem winien — dusz domu — ojca twojego
I oznajmiono Saulowi, że Dawid przybył do Keili; i Saul powiedział: „Bóg sprzedał go w moje ręce, bo zamknął się, wchodząc do miasta z bramami i ryglami”. (1Krl_23_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαουλ ὅτι ἥκει Δαυιδ εἰς Κειλα, καὶ εἶπεν Σαουλ Πέπρακεν αὐτὸν ὁ θεὸς εἰς χεῖράς μου, ὅτι ἀποκέκλεισται εἰσελθὼν εἰς πόλιν θυρῶν καὶ μοχλῶν.
interlinia PL: i doniesiono — Saulowi że przybył Dawid do Keili i powiedział Saul sprzedał go — Bóg w ręce moje bo został zamknięty wszedłszy do miasta bram i zasuw
I Saul nakazał całemu ludowi wyruszyć do wojny, zejść do Keili i osaczyć Dawida oraz jego mężów. (1Krl_23_8 tłum. AI)
greka: καὶ παρήγγειλεν Σαουλ παντὶ τῷ λαῷ εἰς πόλεμον καταβαίνειν εἰς Κειλα συνέχειν τὸν Δαυιδ καὶ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ.
interlinia PL: i nakazał Saul całemu — ludowi do walki zejść do Keili oblegać — Dawida i — mężów jego
I Dawid poznał, że Saul nie milczy o złu przeciw niemu, i Dawid powiedział do kapłana Abiatara: „Przynieś efod Pana”. (1Krl_23_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἔγνω Δαυιδ ὅτι οὐ παρασιωπᾷ Σαουλ περὶ αὐτοῦ τὴν κακίαν, καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αβιαθαρ τὸν ἱερέα Προσάγαγε τὸ εφουδ κυρίου.
interlinia PL: i poznał Dawid że nie milczy Saul o nim — zła i powiedział Dawid do Abiatara — kapłana przynieś — efod Pana
I Dawid powiedział: „Panie, Boże Izraela, twój sługa z pewnością usłyszał, że Saul szuka sposobu przyjścia przeciw Keili, aby zniszczyć miasto z mojego powodu. (1Krl_23_10 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ Κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, ἀκούων ἀκήκοεν ὁ δοῦλός σου ὅτι ζητεῖ Σαουλ ἐλθεῖν ἐπὶ Κειλα διαφθεῖραι τὴν πόλιν δι’ ἐμέ.
interlinia PL: i powiedział Dawid Panie — Boże Izraela słysząc usłyszał — sługa twój że szuka Saul przyjść na Keilę zniszczyć — miasto z powodu mnie
Czy zostanę zamknięty? I teraz, czy Saul zejdzie, jak usłyszał twój sługa? Panie, Boże Izraela, oznajmij twemu słudze”. I Pan powiedział: „Zostanie zamknięty”. (1Krl_23_11 tłum. AI)
greka: εἰ ἀποκλεισθήσεται; καὶ νῦν εἰ καταβήσεται Σαουλ, καθὼς ἤκουσεν ὁ δοῦλός σου; κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, ἀπάγγειλον τῷ δούλῳ σου. καὶ εἶπεν κύριος Ἀποκλεισθήσεται.
interlinia PL: czy zostanie zamknięte i teraz czy zejdzie Saul jak usłyszał — sługa twój Panie — Boże Izraela oznajmij — słudze twemu i powiedział Pan zostanie zamknięte
I Dawid oraz mężowie z nim, około czterystu, wstali, wyszli z Keili i szli, dokądkolwiek szli. A Saulowi oznajmiono, że Dawid ocalał z Keili, i zaniechał wyjścia. (1Krl_23_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστη Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετ’ αὐτοῦ ὡς τετρακόσιοι καὶ ἐξῆλθον ἐκ Κειλα καὶ ἐπορεύοντο οὗ ἐὰν ἐπορεύθησαν· καὶ τῷ Σαουλ ἀπηγγέλη ὅτι διασέσωται Δαυιδ ἐκ Κειλα, καὶ ἀνῆκεν τοῦ ἐξελθεῖν.
interlinia PL: i wstał Dawid i — mężowie — z nim około czterystu i wyszli z Keili i chodzili gdzie jeśli poszli i — Saulowi doniesiono że ocalił się Dawid z Keili i zaniechał — wyjścia
I Dawid zamieszkał na pustyni w Maserem, w ciasnych miejscach, i siedział na pustyni, na górze Zif, w ziemi suchej. A Saul szukał go przez wszystkie dni, lecz Pan nie wydał go w jego ręce. (1Krl_23_14 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐκάθισεν Δαυιδ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν Μασερεμ ἐν τοῖς στενοῖς καὶ ἐκάθητο ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν τῷ ὄρει Ζιφ ἐν τῇ γῇ τῇ αὐχμώδει· καὶ ἐζήτει αὐτὸν Σαουλ πάσας τὰς ἡμέρας, καὶ οὐ παρέδωκεν αὐτὸν κύριος εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ.
interlinia PL: i zamieszkał Dawid w — pustyni w Maserem w — wąwozach i przebywał na — pustyni na — górze Zif w — ziemi — suchej i szukał go Saul przez wszystkie — dni i nie wydał go Pan w — ręce jego
I Dawid zobaczył, że Saul wyszedł szukać Dawida; a Dawid był na suchej górze w Kainie Zif. (1Krl_23_15 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδεν Δαυιδ ὅτι ἐξέρχεται Σαουλ τοῦ ζητεῖν τὸν Δαυιδ· καὶ Δαυιδ ἐν τῷ ὄρει τῷ αὐχμώδει ἐν τῇ Καινῇ Ζιφ.
interlinia PL: i zobaczył Dawid że wychodzi Saul — szukać — Dawida i Dawid na — górze — suchej w — Kaine Zif
I Jonatan, syn Saula, wstał i poszedł do Dawida do Kainy, i umocnił jego ręce w Panu. (1Krl_23_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστη Ιωναθαν υἱὸς Σαουλ καὶ ἐπορεύθη πρὸς Δαυιδ εἰς Καινὴν καὶ ἐκραταίωσεν τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐν κυρίῳ.
interlinia PL: i wstał Jonatan syn Saula i poszedł do Dawida do Kaine i umocnił — ręce jego w Panu
I powiedział do niego: „Nie bój się, bo ręka Saula, mojego ojca, nie znajdzie cię; i ty będziesz królował nad Izraelem, a ja będę ci drugim; także Saul, mój ojciec, wie o tym”. (1Krl_23_17 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Μὴ φοβοῦ, ὅτι οὐ μὴ εὕρῃ σε ἡ χεὶρ Σαουλ τοῦ πατρός μου, καὶ σὺ βασιλεύσεις ἐπὶ Ισραηλ, καὶ ἐγὼ ἔσομαί σοι εἰς δεύτερον· καὶ Σαουλ ὁ πατήρ μου οἶδεν οὕτως.
interlinia PL: i powiedział do niego nie bój się bo nie nie znajdzie ciebie — ręka Saula — ojca mego i ty będziesz królował nad Izraelem i ja będę tobie jako drugi i Saul — ojciec mój wie tak
I Zifejczycy wyszli z suchej ziemi do Saula na wzgórze, mówiąc: „Czy oto Dawid nie ukrył się u nas w Messara, w ciasnych miejscach, w Kainie, na wzgórzu Echela, po prawej stronie Jessaimun? (1Krl_23_19 tłum. AI)
greka: Καὶ ἀνέβησαν οἱ Ζιφαῖοι ἐκ τῆς αὐχμώδους πρὸς Σαουλ ἐπὶ τὸν βουνὸν λέγοντες Οὐκ ἰδοὺ Δαυιδ κέκρυπται παρ’ ἡμῖν ἐν Μεσσαρα ἐν τοῖς στενοῖς ἐν τῇ Καινῇ ἐν τῷ βουνῷ τοῦ Εχελα τοῦ ἐκ δεξιῶν τοῦ Ιεσσαιμουν;
interlinia PL: i weszli — Zifejczycy z — suchej ziemi do Saula na — wzgórze mówiąc czy nie oto Dawid ukrył się u nas w Messara w — wąwozach w — Kaine na — wzgórzu — Echela — po prawej — Iessajmun
I Saul powiedział im: „Błogosławieni jesteście przez Pana, ponieważ zaboleliście nade mną. (1Krl_23_21 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαουλ Εὐλογημένοι ὑμεῖς τῷ κυρίῳ, ὅτι ἐπονέσατε περὶ ἐμοῦ·
interlinia PL: i powiedział im Saul błogosławieni wy — Panu bo zatroszczyliście się o mnie
I Zifejczycy wstali, i poszli przed Saulem; a Dawid i jego mężowie byli na pustyni Maan ku wieczorowi, po prawej stronie Jessaimun. (1Krl_23_24 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστησαν οἱ Ζιφαῖοι καὶ ἐπορεύθησαν ἔμπροσθεν Σαουλ· καὶ Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ τῇ Μααν καθ’ ἑσπέραν ἐκ δεξιῶν τοῦ Ιεσσαιμουν.
interlinia PL: i wstali — Zifejczycy i poszli przed Saulem a Dawid i — mężowie jego byli na pustyni — Maan ku wieczorowi po prawej — Iessajmun
I Saul oraz jego mężowie poszli szukać go; i oznajmili Dawidowi, a on zszedł do skały na pustyni Maan. I Saul usłyszał, i ścigał Dawida na pustyni Maan. (1Krl_23_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπορεύθη Σαουλ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ζητεῖν αὐτόν· καὶ ἀπήγγειλαν τῷ Δαυιδ, καὶ κατέβη εἰς τὴν πέτραν τὴν ἐν τῇ ἐρήμῳ Μααν· καὶ ἤκουσεν Σαουλ καὶ κατεδίωξεν ὀπίσω Δαυιδ εἰς τὴν ἔρημον Μααν.
interlinia PL: i poszedł Saul i — mężowie jego szukać go i doniesiono — Dawidowi i zszedł na — skałę — na — pustyni Maan i usłyszał Saul i ścigał za Dawidem na — pustynię Maan
I Saul oraz jego mężowie szli po jednej stronie tej góry, a Dawid oraz jego mężowie byli po drugiej stronie góry; i Dawid okrywał się, odchodząc sprzed oblicza Saula, a Saul i jego mężowie rozłożyli się przeciw Dawidowi i jego mężom, aby ich schwytać. (1Krl_23_26 tłum. AI)
greka: καὶ πορεύονται Σαουλ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἐκ μέρους τοῦ ὄρους τούτου, καὶ ἦν Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἐκ μέρους τοῦ ὄρους τούτου· καὶ ἦν Δαυιδ σκεπαζόμενος πορεύεσθαι ἀπὸ προσώπου Σαουλ, καὶ Σαουλ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ παρενέβαλον ἐπὶ Δαυιδ καὶ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ συλλαβεῖν αὐτούς.
interlinia PL: i szli Saul i — mężowie jego z jednej strony — góry tej a był Dawid i — mężowie jego z drugiej strony — góry tej i był Dawid chroniąc się uciekać sprzed oblicza Saula i Saul i — mężowie jego otoczyli przeciw Dawidowi i — mężów jego aby schwytać ich
I posłaniec przyszedł do Saula, mówiąc: „Pośpiesz się i chodź, bo obcoplemieńcy napadli na ziemię”. (1Krl_23_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἄγγελος πρὸς Σαουλ ἦλθεν λέγων Σπεῦδε καὶ δεῦρο, ὅτι ἐπέθεντο οἱ ἀλλόφυλοι ἐπὶ τὴν γῆν.
interlinia PL: i posłaniec do Saula przyszedł mówiąc spiesz się i chodź bo napadli — cudzoziemcy na — ziemię
I Saul zawrócił, aby nie ścigać Dawida, i poszedł na spotkanie obcoplemieńców; dlatego nazwano tamto miejsce Skałą Podzieloną. (1Krl_23_28 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστρεψεν Σαουλ μὴ καταδιώκειν ὀπίσω Δαυιδ καὶ ἐπορεύθη εἰς συνάντησιν τῶν ἀλλοφύλων· διὰ τοῦτο ἐπεκλήθη ὁ τόπος ἐκεῖνος Πέτρα ἡ μερισθεῖσα.
interlinia PL: i zawrócił Saul nie ścigać za Dawidem i poszedł na spotkanie — cudzoziemców przez to zostało nazwane — miejsce tamto Skałą — Rozdzieloną
I stało się, gdy Saul zawrócił od ścigania obcoplemieńców, że oznajmiono mu, mówiąc: „Dawid jest na pustyni Engaddi”. (1Krl_24_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγενήθη ὡς ἀνέστρεψεν Σαουλ ἀπὸ ὄπισθεν τῶν ἀλλοφύλων, καὶ ἀπηγγέλη αὐτῷ λεγόντων ὅτι Δαυιδ ἐν τῇ ἐρήμῳ Εγγαδδι.
interlinia PL: i stało się gdy zawrócił Saul od spoza — cudzoziemców i doniesiono mu mówiąc że Dawid na — pustyni Engaddi
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Patronat honorowy
J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek
Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej
Słownik Stronga
