NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI
Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?
Autor: Piotr Andryszczak
W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym
przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia
nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz
sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie
Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa,
przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i
„To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa
wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.
Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami
znajdującymi się na stronach artykułu.
Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »
BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono445
GNT126
LXX200
BT119
Na to Jezus mu powiedział: Błogosławiony jesteś, Szymonie, synu Jony. Bo nie objawiły ci tego ciało i krew, lecz Ojciec mój, który jest w niebie. (Mt16_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Μακάριος εἶ, Σίμων Βαριωνᾶ, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα οὐκ ἀπεκάλυψέν σοι ἀλλ᾿ ὁ πατήρ μου ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
interlinia PL: Odpowiadając zaś — Jezus powiedział mu: Błogosławiony jesteś, Szymonie, Bar-Jono, bo ciało i krew nie objawiły tobie, lecz — Ojciec Mój, — w — niebiosach.
I powiedział: Dlatego opuści człowiek ojca i matkę i złączy się ze swoją żoną, i będą oboje jednym ciałem. (Mt19_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εἶπεν, Ἕνεκα τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ κολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.
interlinia PL: I powiedział: Z powodu tego opuści człowiek — ojca i — matkę i złączy się — z żoną swoją, i będą — dwoje w ciało jedno.
A tak już nie są dwoje, lecz jedno ciało. Co więc Bóg złączył, niech człowiek nie rozdziela. (Mt19_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ σὰρξ μία. ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.
interlinia PL: Tak że już nie są dwoje, lecz ciało jedno. Co więc — Bóg złączył, człowiek niech nie rozdziela.
Gdyby ów czas nie został skrócony, nikt by nie ocalał. Lecz z powodu wybranych ów czas zostanie skrócony. (Mt24_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εἰ μὴ ἐκολοβώθησαν αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ· διὰ δὲ τοὺς ἐκλεκτοὺς κολοβωθήσονται αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι.
interlinia PL: I gdyby nie zostały skrócone — dni tamte, nie [by] zostało ocalone żadne ciało z powodu zaś — wybranych zostaną skrócone — dni tamte.
Czuwajcie i módlcie się, abyście nie ulegli pokusie duch wprawdzie ochoczy, ale ciało słabe. (Mt26_41 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.
interlinia PL: Czuwajcie i módlcie się, aby nie weszliście w pokusę — wprawdzie duch ochoczy, — zaś ciało słabe.
i dwoje stanie się jednym ciałem”. Tak więc nie są już dwojgiem, lecz jednym ciałem. (Mk10_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν· ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ μία σάρξ.
interlinia PL: i będą — dwoje w ciało jedno tak że już nie są dwoje, lecz jedno ciało.
I gdyby Pan nie skrócił owych dni, nikt by nie ocalał. Ale skróci te dni z powodu wybranych, których sobie obrał. (Mk13_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εἰ μὴ ἐκολόβωσεν κύριος τὰς ἡμέρας, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ. ἀλλὰ διὰ τοὺς ἐκλεκτοὺς οὓς ἐξελέξατο ἐκολόβωσεν τὰς ἡμέρας.
interlinia PL: I gdyby nie skrócił Pan — dni, nie — zostałoby zbawione żadne ciało lecz z powodu — wybranych, których wybrał, skrócił — dni.
Czuwajcie i módlcie się, abyście nie ulegli pokusie duch wprawdzie ochoczy, ale ciało słabe. (Mk14_38 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ ἔλθητε εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.
interlinia PL: Czuwajcie i módlcie się, aby nie weszliście w pokusę — wprawdzie duch ochoczy, — lecz ciało słabe.
i wszelkie ciało ujrzy zbawienie Boga”. (Lk3_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: I ujrzy wszelkie ciało — zbawienie — Boga.
Popatrzcie na moje ręce i nogi: to Ja jestem. Dotknijcie się Mnie i przekonajcie: duch nie ma ciała ani kości, jak widzicie, że Ja mam. (Lk24_39 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἴδετε τὰς χεῖράς μου καὶ τοὺς πόδας μου ὅτι ἐγώ εἰμι αὐτός· ψηλαφήσατέ με καὶ ἴδετε, ὅτι πνεῦμα σάρκα καὶ ὀστέα οὐκ ἔχει καθὼς ἐμὲ θεωρεῖτε ἔχοντα.
interlinia PL: Zobaczcie — ręce Moje i — nogi Moje, że Ja jestem sam. Dotknijcie Mnie i zobaczcie, że duch ciała i kości nie ma, jak Mnie widzicie mającego.
którzy ani z krwi, ani z żądzy ciała, ani z woli męża, ale z Boga się narodzili. (J1_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς ἀλλ᾿ ἐκ θεοῦ ἐγεννήθησαν.
interlinia PL: którzy nie z krwi, ani z woli ciała, ani z woli męża, lecz z Boga narodzili się.
A Słowo stało się ciałem i zamieszkało wśród nas. I oglądaliśmy Jego chwałę, chwałę Jednorodzonego od Ojca, pełnego łaski i prawdy. (J1_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας.
interlinia PL: I — Słowo ciałem stało się i zamieszkało wśród nas, i oglądaliśmy — chwałę Jego, chwałę jak Jednorodzonego od Ojca, pełnego łaski i prawdy.
To, co się z ciała narodziło, jest ciałem, a to, co się z Ducha narodziło, jest duchem. (J3_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τὸ γεγεννημένον ἐκ τῆς σαρκὸς σάρξ ἐστιν, καὶ τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ πνεύματος πνεῦμά ἐστιν.
interlinia PL: To, co narodziło się z — ciała, ciałem jest, i to, co narodziło się z — Ducha, duchem jest.
Ja jestem chlebem żywym, który zstąpił z nieba. Jeśli kto spożywa ten chleb, będzie żył na wieki. Chlebem, który Ja dam, jest moje ciało za życie świata. (J6_51 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ ζῶν ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς· ἐάν τις φάγῃ ἐκ τούτου τοῦ ἄρτου ζήσει εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ ὁ ἄρτος δὲ ὃν ἐγὼ δώσω ἡ σάρξ μού ἐστιν ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσμου ζωῆς.
interlinia PL: Ja jestem — chlebem — żyjącym, tym, który z — nieba zstąpił jeśli ktoś zje z tego — chleba, będzie żył na — wieki a — chleb zaś, który Ja dam, — ciałem Moim jest za — — świata życie.
Sprzeczali się więc między sobą Żydzi mówiąc: Jak On może nam dać [swoje] ciało do spożycia? (J6_52 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐμάχοντο οὖν πρὸς ἀλλήλους οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες, Πῶς δύναται οὗτος ἡμῖν δοῦναι τὴν σάρκα [αὐτοῦ] φαγεῖν
interlinia PL: Sprzeczali się więc między sobą — Żydzi, mówiąc: Jak może Ten nam dać — ciało [swoje] do zjedzenia?
Powiedział do nich Jezus: Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam: Jeżeli nie będziecie spożywali Ciała Syna Człowieczego i nie będziecie pili Krwi Jego, nie będziecie mieli życia w sobie. (J6_53 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ φάγητε τὴν σάρκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου καὶ πίητε αὐτοῦ τὸ αἷμα, οὐκ ἔχετε ζωὴν ἐν ἑαυτοῖς.
interlinia PL: Powiedział więc im — Jezus: Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam: Jeśli nie zjecie — ciała — Syna — Człowieka i nie wypijecie Jego — krwi, nie macie życia w sobie.
Kto spożywa moje Ciało i pije moją Krew, ma życie wieczne, a Ja go wskrzeszę w dniu ostatecznym. (J6_54 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἔχει ζωὴν αἰώνιον, κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ·
interlinia PL: Ten, kto spożywa Moje — ciało i pije Moją — krew, ma życie wieczne, i Ja wskrzeszę go — ostatecznego dnia.
Ciało moje jest prawdziwym pokarmem, a Krew moja jest prawdziwym napojem. (J6_55 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἡ γὰρ σάρξ μου ἀληθής ἐστιν βρῶσις, καὶ τὸ αἷμά μου ἀληθής ἐστιν πόσις.
interlinia PL: — Bowiem ciało Moje prawdziwym jest pokarmem, a — krew Moja prawdziwym jest napojem.
Kto spożywa moje Ciało i Krew moją pije, trwa we Mnie, a Ja w nim. (J6_56 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἐν ἐμοὶ μένει κἀγὼ ἐν αὐτῷ.
interlinia PL: Ten, kto spożywa Moje — ciało i pije Moją — krew, we Mnie trwa, a Ja w nim.
Duch daje życie ciało na nic się nie przyda. Słowa, które Ja wam powiedziałem, są duchem i są życiem. (J6_63 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ ζῳοποιοῦν, ἡ σὰρξ οὐκ ὠφελεῖ οὐδέν· τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λελάληκα ὑμῖν πνεῦμά ἐστιν καὶ ζωή ἐστιν.
interlinia PL: — Duch jest tym, który daje życie, — ciało nie pomaga w niczym — słowa, które Ja powiedziałem wam, duchem są i życiem są.
Wy wydajecie sąd według zasad tylko ludzkich. Ja nie sądzę nikogo. (J8_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὑμεῖς κατὰ τὴν σάρκα κρίνετε, ἐγὼ οὐ κρίνω οὐδένα.
interlinia PL: Wy według — ciała sądzicie Ja nie sądzę nikogo.
i aby mocą władzy udzielonej Mu przez Ciebie nad każdym człowiekiem dał życie wieczne wszystkim tym, których Mu dałeś. (J17_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καθὼς ἔδωκας αὐτῷ ἐξουσίαν πάσης σαρκός, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκας αὐτῷ δώσῃ αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον.
interlinia PL: jak dałeś Mu władzę nad wszelkim ciałem, aby wszystkim, których dałeś Mu, dał im życie wieczne.
«I stanie się w ostatnich dniach — mówi Bóg — że wyleję z mojego Ducha na wszelkie ciało. Wasi synowie i wasze córki będą prorokować, wasi młodzieńcy ujrzą widzenia, a wasi starsi będą śnić sny. (Dz2_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις, λέγει ὁ θεός, ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα, καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται, καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνυπνίοις ἐνυπνιασθήσονται·
interlinia PL: I stanie się w — ostatnich dniach, mówi — Bóg, wyleję z — Ducha mojego na wszelkie ciało, i będą prorokować — synowie wasi i — córki wasze, i — młodzieńcy wasi widzenia ujrzą, i — starsi wasi sny będą śnić
Dlatego ucieszyło się moje serce i rozradował się mój język; także moje ciało spocznie w nadziei, (Dz2_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: διὰ τοῦτο ηὐφράνθη ἡ καρδία μου καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου, ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ᾿ ἐλπίδι·
interlinia PL: Przez to ucieszyło się — serce moje i rozradował się — język mój, jeszcze zaś i — ciało moje zamieszka w nadziei
przewidując [to], powiedział o zmartwychwstaniu Chrystusa, że ani nie został pozostawiony w Hadesie, ani Jego ciało nie ujrzało skażenia. (Dz2_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: προϊδὼν ἐλάλησεν περὶ τῆς ἀναστάσεως τοῦ Χριστοῦ ὅτι οὔτε ἐγκατελείφθη εἰς ᾅδην οὔτε ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδεν διαφθοράν.
interlinia PL: przewidziawszy, powiedział o — zmartwychwstaniu — Chrystusa, że ani nie został pozostawiony w Hadesie, ani — ciało Jego ujrzało skażenie.
o Jego Synu, który narodził się z potomstwa Dawida według ciała, (Rz1_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ τοῦ γενομένου ἐκ σπέρματος Δαυὶδ κατὰ σάρκα,
interlinia PL: o — Synu Jego, — który narodził się z potomstwa Dawida według ciała,
Bo Żydem nie jest ten, który nim jest na zewnątrz, ani obrzezanie nie jest to, które jest widoczne na ciele, (Rz2_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐ γὰρ ὁ ἐν τῷ φανερῷ Ἰουδαῖός ἐστιν, οὐδὲ ἡ ἐν τῷ φανερῷ ἐν σαρκὶ περιτομή·
interlinia PL: Nie bowiem ten, kto na — zewnątrz Żydem jest, ani — na — zewnątrz w ciele obrzezanie.
Dlatego z uczynków Prawa żadne ciało nie zostanie usprawiedliwione przed Nim, przez Prawo bowiem [jest] poznanie grzechu. (Rz3_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: διότι ἐξ ἔργων νόμου οὐ δικαιωθήσεται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον αὐτοῦ, διὰ γὰρ νόμου ἐπίγνωσις ἁμαρτίας.
interlinia PL: Ponieważ z uczynków Prawa nie zostanie usprawiedliwione żadne ciało przed Nim, przez bowiem Prawo [jest] poznanie grzechu.
Zapytajmy więc, co [zyskał] Abraham, przodek nasz według ciała (Rz4_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τί οὖν ἐροῦμεν εὑρηκέναι Ἀβραὰμ τὸν προπάτορα ἡμῶν κατὰ σάρκα
interlinia PL: Co więc powiemy, że znalazł Abraham, — przodek nasz według ciała?
Po ludzku mówię z powodu słabości waszego ciała. Jak bowiem oddaliście swoje członki [jako] niewolników nieczystości i nieprawości ku nieprawości, tak teraz oddajcie swoje członki [jako] niewolników sprawiedliwości ku uświęceniu. (Rz6_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀνθρώπινον λέγω διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς ὑμῶν. ὥσπερ γὰρ παρεστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ τῇ ἀνομίᾳ εἰς τὴν ἀνομίαν, οὕτως νῦν παραστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ δικαιοσύνῃ εἰς ἁγιασμόν.
interlinia PL: Po ludzku mówię z powodu — słabości — ciała waszego. Jak bowiem oddaliście — członki wasze [jako] niewolników — nieczystości i — nieprawości ku — nieprawości, tak teraz oddajcie — członki wasze [jako] niewolników — sprawiedliwości ku uświęceniu.
Jak długo bowiem wiedliśmy życie cielesne, grzeszne namiętności [pobudzane] przez Prawo działały w naszych członkach, by owoc przynosić śmierci. (Rz7_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτε γὰρ ἦμεν ἐν τῇ σαρκί, τὰ παθήματα τῶν ἁμαρτιῶν τὰ διὰ τοῦ νόμου ἐνηργεῖτο ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν εἰς τὸ καρποφορῆσαι τῷ θανάτῳ·
interlinia PL: Kiedy bowiem byliśmy w — ciele, — namiętności — grzechów, — przez — Prawo, działały w — członkach naszych, aby — przynosić owoc — śmierci.
Jestem bowiem świadom, że we mnie, to jest w moim ciele, nie mieszka dobro bo łatwo przychodzi mi chcieć tego, co dobre, ale wykonać — nie. (Rz7_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἶδα γὰρ ὅτι οὐκ οἰκεῖ ἐν ἐμοί, τοῦτ᾿ ἔστιν ἐν τῇ σαρκί μου, ἀγαθόν· τὸ γὰρ θέλειν παράκειταί μοι, τὸ δὲ κατεργάζεσθαι τὸ καλὸν οὔ·
interlinia PL: Wiem bowiem, że nie mieszka we mnie, to jest w — ciele moim, dobro. — Bowiem chcenie jest obecne we mnie, — lecz wykonanie — dobra nie.
Dzięki Bogu przez Jezusa Chrystusa, naszego Pana! Zatem ja sam umysłem służę Prawu Boga, ciałem zaś prawu grzechu. (Rz7_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: χάρις δὲ τῷ θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν. ἄρα οὖν αὐτὸς ἐγὼ τῷ μὲν νοῒ δουλεύω νόμῳ θεοῦ, τῇ δὲ σαρκὶ νόμῳ ἁμαρτίας.
interlinia PL: Dzięki zaś — Bogu przez Jezusa Chrystusa, — Pana naszego! Zatem więc sam ja — wprawdzie umysłem służę Prawu Boga, — zaś ciałem prawu grzechu.
To bowiem, co [było] niemożliwe dla Prawa, w czym było bezsilne przez ciało, [uczynił] Bóg: posławszy swojego Syna w podobieństwie ciała grzechu i z powodu grzechu, potępił grzech w ciele, (Rz8_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τὸ γὰρ ἀδύνατον τοῦ νόμου, ἐν ᾧ ἠσθένει διὰ τῆς σαρκός, ὁ θεὸς τὸν ἑαυτοῦ υἱὸν πέμψας ἐν ὁμοιώματι σαρκὸς ἁμαρτίας καὶ περὶ ἁμαρτίας κατέκρινεν τὴν ἁμαρτίαν ἐν τῇ σαρκί,
interlinia PL: To, co bowiem [było] niemożliwe dla Prawa, w czym było bezsilne przez — ciało, — Bóg, — własnego Syna posławszy w podobieństwie ciała grzechu i z powodu grzechu, potępił — grzech w — ciele,
aby wymóg Prawa został wypełniony w nas, którzy postępujemy nie według ciała, lecz według Ducha. (Rz8_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἵνα τὸ δικαίωμα τοῦ νόμου πληρωθῇ ἐν ἡμῖν τοῖς μὴ κατὰ σάρκα περιπατοῦσιν ἀλλὰ κατὰ πνεῦμα.
interlinia PL: aby — wymóg — Prawa został wypełniony w nas, którzy nie według ciała postępują, lecz według Ducha.
Ci bowiem, którzy żyją według ciała, dążą do tego, czego chce ciało ci zaś, którzy żyją według Ducha — do tego, czego chce Duch. (Rz8_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ γὰρ κατὰ σάρκα ὄντες τὰ τῆς σαρκὸς φρονοῦσιν, οἱ δὲ κατὰ πνεῦμα τὰ τοῦ πνεύματος.
interlinia PL: Ci, którzy bowiem według ciała są, o tym, co — ciała, myślą, ci zaś według Ducha o tym, co — Ducha.
Dążność bowiem ciała prowadzi do śmierci, dążność zaś Ducha — do życia i pokoju. (Rz8_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τὸ γὰρ φρόνημα τῆς σαρκὸς θάνατος, τὸ δὲ φρόνημα τοῦ πνεύματος ζωὴ καὶ εἰρήνη·
interlinia PL: — Bowiem dążenie — ciała [jest] śmiercią, — zaś dążenie — Ducha [jest] życiem i pokojem.
A to dlatego, że dążność ciała wroga jest Bogu, nie podporządkowuje się bowiem Prawu Boga, ani nawet nie jest do tego zdolna. (Rz8_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: διότι τὸ φρόνημα τῆς σαρκὸς ἔχθρα εἰς θεόν, τῷ γὰρ νόμῳ τοῦ θεοῦ οὐχ ὑποτάσσεται, οὐδὲ γὰρ δύναται·
interlinia PL: Ponieważ — dążenie — ciała [jest] wrogością wobec Boga. — Bowiem Prawu — Boga nie podporządkowuje się, ani bowiem nie może.
A ci, którzy żyją według ciała, Bogu podobać się nie mogą. (Rz8_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ δὲ ἐν σαρκὶ ὄντες θεῷ ἀρέσαι οὐ δύνανται.
interlinia PL: Ci zaś, którzy [są] w ciele będąc, Bogu podobać się nie mogą.
Wy zaś nie jesteście w ciele, lecz w Duchu, jeśli rzeczywiście Duch Boga mieszka w was. Jeśli zaś ktoś nie ma Ducha Chrystusa, ten nie jest Jego. (Rz8_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὑμεῖς δὲ οὐκ ἐστὲ ἐν σαρκὶ ἀλλὰ ἐν πνεύματι, εἴπερ πνεῦμα θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν. εἰ δέ τις πνεῦμα Χριστοῦ οὐκ ἔχει, οὗτος οὐκ ἔστιν αὐτοῦ.
interlinia PL: Wy zaś nie jesteście w ciele, lecz w Duchu, jeśli rzeczywiście Duch Boga mieszka w was. Jeśli zaś ktoś Ducha Chrystusa nie ma, ten nie jest Jego.
Jesteśmy więc, bracia, dłużnikami, ale nie ciała, byśmy żyć mieli według ciała. (Rz8_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἄρα οὖν, ἀδελφοί, ὀφειλέται ἐσμέν, οὐ τῇ σαρκὶ τοῦ κατὰ σάρκα ζῆν·
interlinia PL: Zatem więc, bracia, dłużnikami jesteśmy, nie — ciała, aby według ciała żyć.
Jeśli bowiem żyjecie według ciała, macie umrzeć; jeśli zaś Duchem uśmiercacie czyny ciała, będziecie żyć. (Rz8_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰ γὰρ κατὰ σάρκα ζῆτε μέλλετε ἀποθνῄσκειν, εἰ δὲ πνεύματι τὰς πράξεις τοῦ σώματος θανατοῦτε ζήσεσθε.
interlinia PL: Jeśli bowiem według ciała żyjecie, macie umrzeć. Jeśli zaś Duchem — czyny — ciała uśmiercacie, będziecie żyć.
Wolałbym bowiem sam być pod klątwą [odłączony] od Chrystusa dla [zbawienia] braci moich, którzy według ciała są moimi rodakami. (Rz9_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ηὐχόμην γὰρ ἀνάθεμα εἶναι αὐτὸς ἐγὼ ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου τῶν συγγενῶν μου κατὰ σάρκα,
interlinia PL: moim. Pragnąłbym bowiem być sam ja odłączony od — Chrystusa za — braci moich, — krewnych moich według ciała,
do których [należą] ojcowie i z których [jest] Chrystus według ciała, będący ponad wszystkim Bogiem błogosławionym na wieki. Amen. (Rz9_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὧν οἱ πατέρες, καὶ ἐξ ὧν ὁ Χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα· ὁ ὢν ἐπὶ πάντων θεὸς εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ἀμήν.
interlinia PL: do których [należą] — ojcowie i z których [jest] — Chrystus — według ciała, który jest ponad wszystkim, Bogiem błogosławionym na — wieki. Amen.
To znaczy: nie dzieci ciała są dziećmi Boga, lecz dzieci obietnicy są uznawane za potomstwo. (Rz9_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τοῦτ᾿ ἔστιν, οὐ τὰ τέκνα τῆς σαρκὸς ταῦτα τέκνα τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐπαγγελίας λογίζεται εἰς σπέρμα·
interlinia PL: To znaczy: nie — dzieci — ciała te [są] dziećmi — Boga, lecz — dzieci — obietnicy są uznawane za potomstwo.
[Mam nadzieję], że jakoś wzbudzę zazdrość wśród moich rodaków i zbawię niektórych z nich. (Rz11_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἴ πως παραζηλώσω μου τὴν σάρκα καὶ σώσω τινὰς ἐξ αὐτῶν.
interlinia PL: jeśli może wzbudzę zazdrość wśród moich — rodaków i zbawię niektórych z nich.
Ale przyobleczcie się w Pana Jezusa Chrystusa i nie troszczcie się zbytnio o ciało, dogadzając żądzom. (Rz13_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀλλὰ ἐνδύσασθε τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, καὶ τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθε εἰς ἐπιθυμίας.
interlinia PL: lecz przyobleczcie się w Pana Jezusa Chrystusa, i o ciało troski nie czyńcie dla pożądliwości.
Spójrzcie bowiem na wasze powołanie, bracia: niewielu [jest] mądrych według ciała, niewielu możnych, niewielu szlachetnie urodzonych. (1Kor1_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Βλέπετε γὰρ τὴν κλῆσιν ὑμῶν, ἀδελφοί, ὅτι οὐ πολλοὶ σοφοὶ κατὰ σάρκα, οὐ πολλοὶ δυνατοί, οὐ πολλοὶ εὐγενεῖς·
interlinia PL: Widzicie bowiem — powołanie wasze, bracia, że nie wielu [jest] mądrych według ciała, nie wielu możnych, nie wielu szlachetnie urodzonych.
aby żadne ciało nie chlubiło się przed Bogiem. (1Kor1_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅπως μὴ καυχήσηται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: aby nie chlubiło się żadne ciało przed — Bogiem.
wydać takiego Szatanowi na zagładę ciała, aby duch został zbawiony w dniu Pana. (1Kor5_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: παραδοῦναι τὸν τοιοῦτον τῷ Σατανᾷ εἰς ὄλεθρον τῆς σαρκός, ἵνα τὸ πνεῦμα σωθῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου.
interlinia PL: wydać — takiego — Szatanowi na zagładę — ciała, aby — duch został zbawiony w — dniu — Pana.
Albo czy nie wiecie, że ten, kto łączy się z nierządnicą, jest z nią jednym ciałem? Mówi bowiem: „Będą dwoje jednym ciałem”. (1Kor6_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: [ἢ] οὐκ οἴδατε ὅτι ὁ κολλώμενος τῇ πόρνῃ ἓν σῶμά ἐστιν Ἔσονται γάρ, φησίν, οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.
interlinia PL: Albo czy nie wiecie, że ten, kto łączy się z nierządnicą, jednym ciałem jest? Będą bowiem, mówi, — dwoje w ciało jedno.
Jeśli jednak się ożenisz, nie zgrzeszyłeś; i jeśli dziewica wyjdzie za mąż, nie zgrzeszyła. Tacy jednak będą mieli utrapienie w ciele, a ja chciałbym wam go oszczędzić. (1Kor7_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐὰν δὲ καὶ γαμήσῃς, οὐχ ἥμαρτες· καὶ ἐὰν γήμῃ ἡ παρθένος, οὐχ ἥμαρτεν. θλῖψιν δὲ τῇ σαρκὶ ἕξουσιν οἱ τοιοῦτοι, ἐγὼ δὲ ὑμῶν φείδομαι.
interlinia PL: Jeśli zaś także się ożenisz, nie zgrzeszyłeś. I jeśli wyjdzie za mąż — dziewica, nie zgrzeszyła. Utrapienie zaś w ciele będą mieli — tacy, ja zaś was oszczędzam.
Spójrzcie na Izraela według ciała: czy ci, którzy jedzą ofiary, nie są uczestnikami ołtarza? (1Kor10_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: βλέπετε τὸν Ἰσραὴλ κατὰ σάρκα· οὐχ οἱ ἐσθίοντες τὰς θυσίας κοινωνοὶ τοῦ θυσιαστηρίου εἰσίν
interlinia PL: Spójrzcie na — Izraela według ciała. Czy nie ci, którzy jedzą — ofiary, uczestnikami — ołtarza są?
Nie każde ciało jest takim samym ciałem: inne [jest] ciało ludzi, inne zwierząt, inne ptaków, a inne ryb. (1Kor15_39 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐ πᾶσα σὰρξ ἡ αὐτὴ σάρξ, ἀλλὰ ἄλλη μὲν ἀνθρώπων, ἄλλη δὲ σὰρξ κτηνῶν, ἄλλη δὲ σὰρξ πτηνῶν, ἄλλη δὲ ἰχθύων.
interlinia PL: Nie każde ciało — tym samym [jest] ciałem, lecz inne wprawdzie [jest ciało] ludzi, inne zaś ciało zwierząt, inne zaś ciało ptaków, inne zaś [ciało] ryb.
To zaś mówię, bracia: ciało i krew nie mogą odziedziczyć Królestwa Boga ani zniszczalność nie dziedziczy niezniszczalności. (1Kor15_50 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοί, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα βασιλείαν θεοῦ κληρονομῆσαι οὐ δύναται, οὐδὲ ἡ φθορὰ τὴν ἀφθαρσίαν κληρονομεῖ.
interlinia PL: To zaś mówię, bracia, że ciało i krew Królestwa Boga odziedziczyć nie mogą, ani — zniszczalność — niezniszczalności nie dziedziczy.
Czy więc, zamierzając to, postąpiłem lekkomyślnie? Albo czy to, co postanawiam, postanawiam według ciała, tak że u mnie jest zarazem „tak, tak” i „nie, nie”? (2Kor1_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τοῦτο οὖν βουλόμενος μήτι ἄρα τῇ ἐλαφρίᾳ ἐχρησάμην ἢ ἃ βουλεύομαι κατὰ σάρκα βουλεύομαι, ἵνα ᾖ παρ᾿ ἐμοὶ τὸ Ναὶ ναὶ καὶ τὸ Οὒ οὔ
interlinia PL: To więc zamierzając, czyż zatem — lekkomyślnie postąpiłem? Albo to, co postanawiam, według ciała postanawiam, aby było u mnie — „tak”, „tak” i — „nie”, „nie”?
Zawsze bowiem my, żyjący, jesteśmy wydawani na śmierć ze względu na Jezusa, aby także życie Jezusa zostało objawione w naszym śmiertelnym ciele. (2Kor4_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀεὶ γὰρ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εἰς θάνατον παραδιδόμεθα διὰ Ἰησοῦν, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ φανερωθῇ ἐν τῇ θνητῇ σαρκὶ ἡμῶν.
interlinia PL: Zawsze bowiem my, — żyjący, na śmierć jesteśmy wydawani ze względu na Jezusa, aby także — życie — Jezusa zostało objawione w — śmiertelnym ciele naszym.
Tak więc od teraz nikogo nie znamy według ciała. Jeśli nawet poznaliśmy Chrystusa według ciała, teraz już [tak] Go nie znamy. (2Kor5_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὥστε ἡμεῖς ἀπὸ τοῦ νῦν οὐδένα οἴδαμεν κατὰ σάρκα· εἰ καὶ ἐγνώκαμεν κατὰ σάρκα Χριστόν, ἀλλὰ νῦν οὐκέτι γινώσκομεν.
interlinia PL: Tak że my od — teraz nikogo nie znamy według ciała jeśli nawet poznaliśmy według ciała Chrystusa, lecz teraz już nie znamy [Go].
Mając więc te obietnice, umiłowani, oczyśćmy samych siebie od wszelkiego splamienia ciała i ducha, dopełniając uświęcenia w bojaźni Boga. (2Kor7_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ταύτας οὖν ἔχοντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀγαπητοί, καθαρίσωμεν ἑαυτοὺς ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ σαρκὸς καὶ πνεύματος, ἐπιτελοῦντες ἁγιωσύνην ἐν φόβῳ θεοῦ.
interlinia PL: Te więc mając — obietnice, umiłowani, oczyśćmy siebie samych od wszelkiego splamienia ciała i ducha, dopełniając uświęcenia w bojaźni Boga.
Gdy bowiem przybyliśmy do Macedonii, nasze ciało nie zaznało żadnego wytchnienia, lecz we wszystkim byliśmy uciskani: na zewnątrz walki, wewnątrz lęki. (2Kor7_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ γὰρ ἐλθόντων ἡμῶν εἰς Μακεδονίαν οὐδεμίαν ἔσχηκεν ἄνεσιν ἡ σὰρξ ἡμῶν, ἀλλ᾿ ἐν παντὶ θλιβόμενοι ἔξωθεν μάχαι, ἔσωθεν φόβοι.
interlinia PL: Gdy bowiem przybyliśmy my do Macedonii, żadnego nie miało wytchnienia — ciało nasze, lecz we wszystkim uciskani: na zewnątrz walki, wewnątrz lęki.
Proszę zaś, abym będąc obecny, nie musiał okazać śmiałości z tą pewnością, z jaką zamierzam odważyć się wobec niektórych, którzy uważają nas za [tych, którzy] postępują według ciała. (2Kor10_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: δέομαι δὲ τὸ μὴ παρὼν θαρρῆσαι τῇ πεποιθήσει ᾗ λογίζομαι τολμῆσαι ἐπί τινας τοὺς λογιζομένους ἡμᾶς ὡς κατὰ σάρκα περιπατοῦντας.
interlinia PL: proszę zaś, abym nie będąc obecny, musiał być śmiały z pewnością, z którą zamierzam odważyć się przeciw niektórym, tym, którzy uważają nas za [tych, którzy] według ciała postępują.
Bo choć postępujemy w ciele, nie wojujemy według ciała. (2Kor10_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐν σαρκὶ γὰρ περιπατοῦντες οὐ κατὰ σάρκα στρατευόμεθα
interlinia PL: W ciele bowiem postępując, nie według ciała wojujemy.
Ponieważ wielu chlubi się według ciała, i ja będę się chlubił. (2Kor11_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐπεὶ πολλοὶ καυχῶνται κατὰ σάρκα, κἀγὼ καυχήσομαι.
interlinia PL: Ponieważ wielu chlubi się według ciała, i ja będę się chlubił.
A z powodu ogromu objawień, abym się nie wynosił, został mi dany oścień dla ciała — wysłannik Szatana, aby mnie policzkował, abym się nie wynosił. (2Kor12_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων. διό, ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι, ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκί, ἄγγελος Σατανᾶ, ἵνα με κολαφίζῃ, ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι.
interlinia PL: I z powodu — ogromu — objawień. Dlatego, aby nie wynosił się, został dany mi oścień — dla ciała, wysłannik Szatana, aby mnie policzkował, abym nie wynosił się.
objawić we mnie swojego Syna, abym głosił Go jako Ewangelię wśród pogan, natychmiast nie radziłem się ciała i krwi (Ga1_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀποκαλύψαι τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐν ἐμοὶ ἵνα εὐαγγελίζωμαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, εὐθέως οὐ προσανεθέμην σαρκὶ καὶ αἵματι,
interlinia PL: objawić — Syna Jego we mnie, abym głosił jako Ewangelię Go wśród — narodów, natychmiast nie radziłem się ciała i krwi,
wiedząc [jednak], że człowiek nie zostaje usprawiedliwiony z uczynków Prawa, lecz przez wiarę w Jezusa Chrystusa. I my uwierzyliśmy w Chrystusa Jezusa, aby zostać usprawiedliwieni z wiary w Chrystusa, a nie z uczynków Prawa, ponieważ z uczynków Prawa nie zostanie usprawiedliwione żadne ciało. (Ga2_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰδότες [δὲ] ὅτι οὐ δικαιοῦται ἄνθρωπος ἐξ ἔργων νόμου ἐὰν μὴ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἡμεῖς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν ἐπιστεύσαμεν, ἵνα δικαιωθῶμεν ἐκ πίστεως Χριστοῦ καὶ οὐκ ἐξ ἔργων νόμου, ὅτι ἐξ ἔργων νόμου οὐ δικαιωθήσεται πᾶσα σάρξ.
interlinia PL: wiedząc [zaś], że nie zostaje usprawiedliwiony człowiek z uczynków Prawa, jeśli nie przez wiarę Jezusa Chrystusa, także my w Chrystusa Jezusa uwierzyliśmy, aby zostać usprawiedliwieni z wiary Chrystusa, a nie z uczynków Prawa, ponieważ z uczynków Prawa nie zostanie usprawiedliwione żadne ciało.
Żyję zaś już nie ja, lecz żyje we mnie Chrystus. A to, co teraz żyję w ciele, żyję w wierze Syna Boga, który mnie umiłował i wydał samego siebie za mnie. (Ga2_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγώ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός· ὃ δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρκί, ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ἀγαπήσαντός με καὶ παραδόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ ἐμοῦ.
interlinia PL: żyję zaś już nie ja, żyje zaś we mnie Chrystus. To, co zaś teraz żyję w ciele, w wierze żyję, tej — Syna — Boga, Tego, który umiłował mnie i wydał siebie samego za mnie.
Czy aż tak jesteście nierozumni? Rozpoczęliście Duchem, a teraz chcecie dojść do pełni ciałem? (Ga3_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὕτως ἀνόητοί ἐστε ἐναρξάμενοι πνεύματι νῦν σαρκὶ ἐπιτελεῖσθε
interlinia PL: Tak nierozumni jesteście? Rozpocząwszy Duchem, teraz ciałem [kończycie]? dopełniacie [się]?
Wiecie zaś, że z powodu słabości ciała po raz pierwszy głosiłem wam Ewangelię. (Ga4_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἴδατε δὲ ὅτι δι᾿ ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρότερον,
interlinia PL: Wiecie zaś, że z powodu słabości — ciała głosiłem Ewangelię wam — wcześniej,
I próby, jaką było dla was moje ciało, nie zlekceważyliście ani nie odrzuciliście, lecz przyjęliście mnie jak anioła Boga, jak Chrystusa Jezusa. (Ga4_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ τὸν πειρασμὸν ὑμῶν ἐν τῇ σαρκί μου οὐκ ἐξουθενήσατε οὐδὲ ἐξεπτύσατε, ἀλλὰ ὡς ἄγγελον θεοῦ ἐδέξασθέ με, ὡς Χριστὸν Ἰησοῦν.
interlinia PL: i — próby waszej w — ciele moim nie zlekceważyliście ani nie odrzuciliście, lecz jak anioła Boga przyjęliście mnie, jak Chrystusa Jezusa.
Ten z niewolnicy został zrodzony według ciała, ten zaś z wolnej — przez obietnicę. (Ga4_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀλλ᾿ ὁ μὲν ἐκ τῆς παιδίσκης κατὰ σάρκα γεγέννηται, ὁ δὲ ἐκ τῆς ἐλευθέρας δι᾿ ἐπαγγελίας.
interlinia PL: Lecz ten wprawdzie z — niewolnicy według ciała został zrodzony, ten zaś z — wolnej przez obietnicę.
Lecz jak wtedy ten, który został zrodzony według ciała, prześladował tego [zrodzonego] według Ducha, tak jest i teraz. (Ga4_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀλλ᾿ ὥσπερ τότε ὁ κατὰ σάρκα γεννηθεὶς ἐδίωκεν τὸν κατὰ πνεῦμα, οὕτως καὶ νῦν.
interlinia PL: Lecz jak wtedy ten, który według ciała został zrodzony, prześladował tego, który [został zrodzony] według Ducha, tak również teraz.
Wy bowiem zostaliście powołani do wolności, bracia. Tylko nie [używajcie] wolności jako sposobności dla ciała, lecz przez miłość służcie sobie nawzajem. (Ga5_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὑμεῖς γὰρ ἐπ᾿ ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε, ἀδελφοί· μόνον μὴ τὴν ἐλευθερίαν εἰς ἀφορμὴν τῇ σαρκί, ἀλλὰ διὰ τῆς ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις.
interlinia PL: Wy bowiem do wolności zostaliście powołani, bracia. Tylko nie — wolność ku sposobności — ciału, lecz przez — miłość służcie sobie nawzajem.
Mówię zaś: postępujcie według Ducha, a pożądania ciała z pewnością nie spełnicie. (Ga5_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Λέγω δέ, πνεύματι περιπατεῖτε καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε.
interlinia PL: Mówię zaś: Duchem postępujcie, a pożądania ciała nie — spełnicie.
Ciało bowiem pożąda przeciw Duchowi, Duch zaś przeciw ciału; one sprzeciwiają się sobie nawzajem, abyście nie czynili tego, czego chcecie. (Ga5_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἡ γὰρ σὰρξ ἐπιθυμεῖ κατὰ τοῦ πνεύματος, τὸ δὲ πνεῦμα κατὰ τῆς σαρκός· ταῦτα γὰρ ἀλλήλοις ἀντίκειται, ἵνα μὴ ἃ ἐὰν θέλητε ταῦτα ποιῆτε.
interlinia PL: — Bowiem ciało pożąda przeciw — Duchowi, — zaś Duch przeciw — ciału. Te [rzeczy] bowiem sobie nawzajem się sprzeciwiają, abyście nie tego, co — chcecie, tego czynili.
Jawne są zaś uczynki ciała, którymi są: nierząd, nieczystość, rozwiązłość, (Ga5_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: φανερὰ δέ ἐστιν τὰ ἔργα τῆς σαρκός, ἅτινά ἐστιν πορνεία, ἀκαθαρσία, ἀσέλγεια,
interlinia PL: Jawne zaś są — uczynki — ciała, którymi są: nierząd, nieczystość, rozwiązłość,
Ci zaś, którzy [należą] do Chrystusa [Jezusa], ukrzyżowali ciało wraz z jego namiętnościami i pożądaniami. (Ga5_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ δὲ τοῦ Χριστοῦ [Ἰησοῦ] τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασιν καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις.
interlinia PL: Ci, którzy zaś [są] — Chrystusa [Jezusa], — ciało ukrzyżowali wraz z — namiętnościami i — pożądaniami.
Kto sieje dla swojego ciała, z ciała zbierze zniszczenie; kto zaś sieje dla Ducha, z Ducha zbierze życie wieczne. (Ga6_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτι ὁ σπείρων εἰς τὴν σάρκα ἑαυτοῦ ἐκ τῆς σαρκὸς θερίσει φθοράν, ὁ δὲ σπείρων εἰς τὸ πνεῦμα ἐκ τοῦ πνεύματος θερίσει ζωὴν αἰώνιον.
interlinia PL: Ponieważ ten, kto sieje dla — ciała swojego, z — ciała zbierze zniszczenie. Ten, kto zaś sieje dla — Ducha, z — Ducha zbierze życie wieczne.
Ci wszyscy, którzy chcą dobrze wypaść według ciała, zmuszają was do obrzezania tylko po to, aby nie byli prześladowani z powodu krzyża Chrystusa. (Ga6_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅσοι θέλουσιν εὐπροσωπῆσαι ἐν σαρκί, οὗτοι ἀναγκάζουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, μόνον ἵνα τῷ σταυρῷ τοῦ Χριστοῦ μὴ διώκωνται·
interlinia PL: Ci wszyscy, którzy chcą dobrze wyglądać w ciele, ci zmuszają was do obrzezania, tylko aby z powodu krzyża — Chrystusa nie byli prześladowani.
Nawet bowiem ci, którzy dają się obrzezać, sami nie zachowują Prawa, lecz chcą, abyście wy zostali obrzezani, żeby mogli chlubić się waszym ciałem. (Ga6_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐδὲ γὰρ οἱ περιτεμνόμενοι αὐτοὶ νόμον φυλάσσουσιν, ἀλλὰ θέλουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι ἵνα ἐν τῇ ὑμετέρᾳ σαρκὶ καυχήσωνται.
interlinia PL: Ani bowiem ci, którzy dają się obrzezać, sami Prawa nie zachowują, lecz chcą was obrzezać, aby z — waszego ciała się chlubili.
Wśród nich także my wszyscy niegdyś postępowaliśmy w pożądliwościach naszego ciała, spełniając zachcianki ciała i myśli, i byliśmy z natury dziećmi gniewu, jak i pozostali. (Ef2_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐν οἷς καὶ ἡμεῖς πάντες ἀνεστράφημέν ποτε ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς σαρκὸς ἡμῶν, ποιοῦντες τὰ θελήματα τῆς σαρκὸς καὶ τῶν διανοιῶν, καὶ ἤμεθα τέκνα φύσει ὀργῆς ὡς καὶ οἱ λοιποί·
interlinia PL: wśród których także my wszyscy postępowaliśmy niegdyś w — pożądliwościach — ciała naszego, czyniąc — zachcianki — ciała i — myśli, i byliśmy dziećmi z natury gniewu, jak także — pozostali
Dlatego pamiętajcie, że niegdyś wy, poganie według ciała, nazywani „nieobrzezaniem” przez to, co zwie się „obrzezaniem”, dokonanym ręką na ciele, (Ef2_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Διὸ μνημονεύετε ὅτι ποτὲ ὑμεῖς τὰ ἔθνη ἐν σαρκί, οἱ λεγόμενοι ἀκροβυστία ὑπὸ τῆς λεγομένης περιτομῆς ἐν σαρκὶ χειροποιήτου,
interlinia PL: Dlatego pamiętajcie, że niegdyś wy — poganie w ciele, [ci] nazywani nieobrzezaniem przez — nazywane obrzezanie w ciele ręką uczynionym,
On bowiem jest naszym pokojem, On, który z obu uczynił jedno i zburzył pośredni mur przegrody — wrogość — w swoim ciele, (Ef2_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἓν καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας, τὴν ἔχθραν, ἐν τῇ σαρκὶ αὐτοῦ,
interlinia PL: On bowiem jest — pokojem naszym, [Ten, który] uczynił — oba jednym i — mur pośredni — przegrody zburzywszy, — wrogość, w — ciele Jego,
Nikt bowiem nigdy nie znienawidził własnego ciała, lecz je żywi i pielęgnuje, jak i Chrystus Kościół, (Ef5_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν, ἀλλὰ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς τὴν ἐκκλησίαν,
interlinia PL: nikt bowiem nigdy — swojego ciała nie znienawidził, ale żywi i pielęgnuje je, jak także — Chrystus — Kościół,
„Z tego powodu człowiek opuści [swego] ojca i [swoją] matkę i przylgnie do swojej żony, i będą dwoje jednym ciałem”. (Ef5_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀντὶ τούτου καταλείψει ἄνθρωπος [τὸν] πατέρα καὶ [τὴν] μητέρα καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.
interlinia PL: Z powodu tego opuści człowiek [—] ojca i [—] matkę i przylgnie do — żony swojej, i będą — dwoje w ciało jedno.
Niewolnicy, bądźcie posłuszni panom według ciała z bojaźnią i drżeniem, w szczerości waszego serca, jak Chrystusowi, (Ef6_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐν ἁπλότητι τῆς καρδίας ὑμῶν ὡς τῷ Χριστῷ,
interlinia PL: — Niewolnicy, bądźcie posłuszni — według ciała panom z bojaźnią i drżeniem w prostocie — serca waszego jak — Chrystusowi,
Bo nasza walka nie jest przeciw krwi i ciału, lecz przeciw zwierzchnościom, przeciw władzom, przeciw rządcom świata tej ciemności, przeciw duchowym [siłom] niegodziwości w [miejscach] niebiańskich. (Ef6_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχάς, πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις.
interlinia PL: bo nie jest nam — walka przeciw krwi i ciału, ale przeciw — zwierzchnościom, przeciw — władzom, przeciw — rządcom świata — ciemności tej, przeciw — duchowym [siłom] — niegodziwości w [miejscach] niebiańskich.
Jeśli zaś [mam] żyć w ciele, to [będzie] dla mnie owocem pracy; a co wybiorę, nie wiem. (Flp1_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκί, τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου· καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω.
pozostać zaś w ciele jest bardziej konieczne ze względu na was. (Flp1_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τὸ δὲ ἐπιμένειν [ἐν] τῇ σαρκὶ ἀναγκαιότερον δι᾿ ὑμᾶς.
My bowiem jesteśmy obrzezaniem — [my], którzy służymy Duchem Boga, chlubimy się w Chrystusie Jezusie i nie pokładamy ufności w ciele, (Flp3_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἡμεῖς γάρ ἐσμεν ἡ περιτομή, οἱ πνεύματι θεοῦ λατρεύοντες καὶ καυχώμενοι ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ καὶ οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες,
chociaż ja mam ufność także w ciele. Jeśli ktoś inny sądzi, że może pokładać ufność w ciele, ja tym bardziej: (Flp3_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καίπερ ἐγὼ ἔχων πεποίθησιν καὶ ἐν σαρκί. εἴ τις δοκεῖ ἄλλος πεποιθέναι ἐν σαρκί, ἐγὼ μᾶλλον·
teraz pojednał w Jego cielesnym ciele przez śmierć, aby stawić was przed sobą świętymi, nieskalanymi i nienagannymi, (Kol1_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: νυνὶ δὲ ἀποκατήλλαξεν ἐν τῷ σώματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ διὰ τοῦ θανάτου, παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους καὶ ἀνεγκλήτους κατενώπιον αὐτοῦ,
interlinia PL: teraz zaś pojednał w — ciele — ciała Jego przez — śmierć, aby stawić was świętymi i nieskalanymi, i nienagannymi przed Nim,
Teraz raduję się w cierpieniach za was i w moim ciele dopełniam to, czego brakuje udrękom Chrystusa, za Jego ciało, którym jest Kościół. (Kol1_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Νῦν χαίρω ἐν τοῖς παθήμασιν ὑπὲρ ὑμῶν, καὶ ἀνταναπληρῶ τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ σαρκί μου ὑπὲρ τοῦ σώματος αὐτοῦ, ὅ ἐστιν ἡ ἐκκλησία,
interlinia PL: Teraz raduję się w — cierpieniach za was i dopełniam — braki — udręk — Chrystusa w — ciele moim za — Ciało Jego, którym jest — Kościół.
Chcę bowiem, abyście wiedzieli, jak wielką walkę toczę za was, za tych w Laodycei i za wszystkich, którzy nie widzieli mojego oblicza w ciele, (Kol2_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Θέλω γὰρ ὑμᾶς εἰδέναι ἡλίκον ἀγῶνα ἔχω ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ ὅσοι οὐχ ἑόρακαν τὸ πρόσωπόν μου ἐν σαρκί,
interlinia PL: Chcę bowiem, abyście wiedzieli, jak wielką walkę mam za was i za tych w Laodycei, i za wszystkich, którzy nie widzieli — oblicza mojego w ciele,
Choć bowiem jestem nieobecny ciałem, jednak duchem jestem z wami, radując się i widząc wasz porządek oraz stałość waszej wiary w Chrystusa. (Kol2_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰ γὰρ καὶ τῇ σαρκὶ ἄπειμι, ἀλλὰ τῷ πνεύματι σὺν ὑμῖν εἰμι, χαίρων καὶ βλέπων ὑμῶν τὴν τάξιν καὶ τὸ στερέωμα τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως ὑμῶν.
interlinia PL: Choć bowiem nawet — ciałem jestem nieobecny, lecz — duchem z wami jestem, radując się i widząc wasz — porządek i — stałość — w Chrystusa wiary waszej.
W Nim także zostaliście obrzezani obrzezaniem niewykonanym ręką, przez wyzucie się z cielesnego ciała, w obrzezaniu Chrystusa, (Kol2_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐν ᾧ καὶ περιετμήθητε περιτομῇ ἀχειροποιήτῳ ἐν τῇ ἀπεκδύσει τοῦ σώματος τῆς σαρκός, ἐν τῇ περιτομῇ τοῦ Χριστοῦ,
interlinia PL: W Nim także zostaliście obrzezani obrzezaniem niewykonanym ręką, przez — wyzucie się z ciała — cielesnego, w — obrzezaniu — Chrystusa,
I was, będących martwymi [w] występkach i w nieobrzezaniu waszego ciała, ożywił razem z Nim, darowując nam wszystkie występki. (Kol2_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὑμᾶς νεκροὺς ὄντας [ἐν] τοῖς παραπτώμασιν καὶ τῇ ἀκροβυστίᾳ τῆς σαρκὸς ὑμῶν, συνεζωοποίησεν ὑμᾶς σὺν αὐτῷ, χαρισάμενος ἡμῖν πάντα τὰ παραπτώματα,
interlinia PL: I was, umarłych będących [w] — występkach i — nieobrzezaniu — ciała waszego, ożywił razem was z Nim, darowując nam wszystkie — występki,
Niech nikt nie pozbawia was nagrody, upodobawszy sobie uniżenie i kult aniołów, zagłębiając się w to, co zobaczył, bezpodstawnie nadęty przez swój cielesny umysł, (Kol2_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μηδεὶς ὑμᾶς καταβραβευέτω θέλων ἐν ταπεινοφροσύνῃ καὶ θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων, ἃ ἑόρακεν ἐμβατεύων, εἰκῇ φυσιούμενος ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,
interlinia PL: Nikt was niech nie pozbawia nagrody, upodobawszy sobie w uniżeniu i kulcie — aniołów, to, co zobaczył, zgłębiając, bezpodstawnie nadęty przez — umysł — ciała swojego,
Mają one wprawdzie pozór mądrości w samowolnym kulcie, uniżeniu [i] nieoszczędzaniu ciała, lecz nie mają żadnej wartości wobec zaspokajania ciała. (Kol2_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἅτινά ἐστιν λόγον μὲν ἔχοντα σοφίας ἐν ἐθελοθρησκίᾳ καὶ ταπεινοφροσύνῃ [καὶ] ἀφειδίᾳ σώματος, οὐκ ἐν τιμῇ τινι πρὸς πλησμονὴν τῆς σαρκός.
interlinia PL: Które są pozór wprawdzie mającymi mądrości w samowolnym kulcie i uniżeniu, [i] nieoszczędzaniu ciała, nie w jakimś poszanowaniu — ku nasyceniu — ciała.
Niewolnicy, bądźcie we wszystkim posłuszni panom według ciała, nie służąc tylko na pokaz, jak ci, którzy chcą podobać się ludziom, lecz w szczerości serca, bojąc się Pana. (Kol3_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε κατὰ πάντα τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις, μὴ ἐν ὀφθαλμοδουλίᾳ ὡς ἀνθρωπάρεσκοι, ἀλλ᾿ ἐν ἁπλότητι καρδίας, φοβούμενοι τὸν κύριον.
interlinia PL: — Niewolnicy, bądźcie posłuszni we wszystkim — według ciała panom, nie w służbie dla oka, jak przypodobujący się ludziom, lecz w szczerości serca, bojąc się — Pana.
I bezsprzecznie wielka jest tajemnica pobożności: „Ten, który objawił się w ciele, został usprawiedliwiony w Duchu, ukazał się aniołom, został ogłoszony wśród pogan, uwierzono [w Niego] na świecie, został wzięty w chwale”. (1Tm3_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶν τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον· Ὃς ἐφανερώθη ἐν σαρκί, ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι, ὤφθη ἀγγέλοις, ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν, ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ, ἀνελήμφθη ἐν δόξῃ.
interlinia PL: I bezsprzecznie wielka jest — — pobożności tajemnica: Który został objawiony w ciele, został usprawiedliwiony w Duchu, ukazał się aniołom, został ogłoszony wśród pogan, uwierzono [w Niego] w świecie, został wzięty w chwale.
już nie jako niewolnika, lecz więcej niż niewolnika — umiłowanego brata, zwłaszcza dla mnie, o ileż bardziej dla ciebie, zarówno w ciele, jak i w Panu. (Flm1_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐκέτι ὡς δοῦλον ἀλλ᾿ ὑπὲρ δοῦλον, ἀδελφὸν ἀγαπητόν, μάλιστα ἐμοί, πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν κυρίῳ.
interlinia PL: już nie jako niewolnika, lecz ponad niewolnika, brata umiłowanego, szczególnie dla mnie, o ileż zaś bardziej dla ciebie, zarówno w ciele, jak i w Panu.
Skoro więc dzieci mają udział we krwi i ciele, również On podobnie miał udział w tym samym, aby przez śmierć pozbawić mocy tego, który ma władzę śmierci, to jest diabła, (Hbr2_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐπεὶ οὖν τὰ παιδία κεκοινώνηκεν αἵματος καὶ σαρκός, καὶ αὐτὸς παραπλησίως μετέσχεν τῶν αὐτῶν, ἵνα διὰ τοῦ θανάτου καταργήσῃ τὸν τὸ κράτος ἔχοντα τοῦ θανάτου, τοῦτ᾿ ἔστιν τὸν διάβολον,
interlinia PL: Skoro więc [te] dzieci mają udział we krwi i ciele, także On sam podobnie miał udział w [tych] samych [rzeczach], aby przez [tę] śmierć pozbawił mocy [tego] [tę] władzę mającego [tej] śmierci, to jest [tego] diabła,
On w dniach swojego ciała zaniósł z głośnym wołaniem i łzami prośby i błagania do Tego, który mógł Go wybawić ze śmierci, i został wysłuchany z powodu swojej [pełnej czci] bojaźni. (Hbr5_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὃς ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς σαρκὸς αὐτοῦ, δεήσεις τε καὶ ἱκετηρίας πρὸς τὸν δυνάμενον σῴζειν αὐτὸν ἐκ θανάτου μετὰ κραυγῆς ἰσχυρᾶς καὶ δακρύων προσενέγκας καὶ εἰσακουσθεὶς ἀπὸ τῆς εὐλαβείας,
interlinia PL: Który w [tych] dniach [tego] ciała swego, prośby zarówno i błagania do [tego] mogącego wybawić Go ze śmierci z wołaniem głośnym i łzami zaniósł i został wysłuchany z powodu [tej] bojaźni [Bożej],
[opierające się] jedynie na pokarmach, napojach i różnych obmyciach — przepisach dotyczących ciała, nałożonych aż do czasu naprawy. (Hbr9_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μόνον ἐπὶ βρώμασιν καὶ πόμασιν καὶ διαφόροις βαπτισμοῖς, δικαιώματα σαρκὸς μέχρι καιροῦ διορθώσεως ἐπικείμενα.
interlinia PL: jedynie na pokarmach i napojach i różnych obmyciach, przepisy ciała aż do czasu naprawy nałożone.
Jeśli bowiem krew kozłów i byków oraz popiół jałówki, skrapiający zanieczyszczonych, uświęca ku czystości ciała, (Hbr9_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰ γὰρ τὸ αἷμα τράγων καὶ ταύρων καὶ σποδὸς δαμάλεως ῥαντίζουσα τοὺς κεκοινωμένους ἁγιάζει πρὸς τὴν τῆς σαρκὸς καθαρότητα,
interlinia PL: Jeśli bowiem [ta] krew kozłów i byków i popiół jałówki, skrapiający [tych] zanieczyszczonych, uświęca ku [tej] [tego] ciała czystości,
drogą nową i żywą, którą otworzył nam przez zasłonę, to jest przez swoje ciało, (Hbr10_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἣν ἐνεκαίνισεν ἡμῖν ὁδὸν πρόσφατον καὶ ζῶσαν διὰ τοῦ καταπετάσματος, τοῦτ᾿ ἔστιν τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,
interlinia PL: którą odnowił nam drogę nową i żyjącą przez — zasłonę, to jest — ciała Jego,
Ponadto mieliśmy ojców według ciała, którzy nas karcili, i szanowaliśmy ich. Czyż tym bardziej nie poddamy się Ojcu duchów i będziemy żyć? (Hbr12_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶτα τοὺς μὲν τῆς σαρκὸς ἡμῶν πατέρας εἴχομεν παιδευτὰς καὶ ἐνετρεπόμεθα· οὐ πολὺ [δὲ] μᾶλλον ὑποταγησόμεθα τῷ πατρὶ τῶν πνευμάτων καὶ ζήσομεν
interlinia PL: Następnie [tych] wprawdzie [według] ciała naszego ojców mieliśmy karcących i szanowaliśmy [ich] czy nie o wiele zaś bardziej poddamy się [temu] Ojcu [tych] duchów i będziemy żyć?
Wasze złoto i srebro zardzewiało, a ich rdza będzie świadectwem przeciw wam i pożre wasze ciała jak ogień. Nagromadziliście [skarby] w dniach ostatecznych. (Jk5_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ χρυσὸς ὑμῶν καὶ ὁ ἄργυρος κατίωται, καὶ ὁ ἰὸς αὐτῶν εἰς μαρτύριον ὑμῖν ἔσται καὶ φάγεται τὰς σάρκας ὑμῶν ὡς πῦρ· ἐθησαυρίσατε ἐν ἐσχάταις ἡμέραις.
interlinia PL: to złoto wasze i to srebro zardzewiało i ta rdza ich na świadectwo wam będzie i pożre te ciała wasze jak ogień nagromadziliście [skarby] w ostatnich dniach
Ponieważ: „Wszelkie ciało [jest] jak trawa, a wszelka jego chwała jak kwiat trawy. Trawa uschła, a kwiat opadł, (1P1_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: διότι πᾶσα σὰρξ ὡς χόρτος, καὶ πᾶσα δόξα αὐτῆς ὡς ἄνθος χόρτου· ἐξηράνθη ὁ χόρτος, καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσεν·
interlinia PL: Ponieważ wszelkie ciało [jest] jak trawa, i wszelka chwała jego jak kwiat trawy. Uschła — trawa i — kwiat opadł.
Ponieważ także Chrystus raz cierpiał za grzechy — Sprawiedliwy za niesprawiedliwych — aby przyprowadzić was do Boga; uśmiercony wprawdzie w ciele, lecz ożywiony w duchu. (1P3_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτι καὶ Χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶν ἔπαθεν, δίκαιος ὑπὲρ ἀδίκων, ἵνα ὑμᾶς προσαγάγῃ τῷ θεῷ, θανατωθεὶς μὲν σαρκὶ ζῳοποιηθεὶς δὲ πνεύματι·
interlinia PL: Ponieważ także Chrystus raz za grzechy cierpiał, sprawiedliwy za niesprawiedliwych, aby was przyprowadził [do] Boga, uśmiercony wprawdzie w ciele ożywiony zaś w duchu
Jej odpowiednik — chrzest — teraz także was zbawia; nie [jako] usunięcie brudu z ciała, lecz jako prośba dobrego sumienia skierowana do Boga, przez zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa, (1P3_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὃ καὶ ὑμᾶς ἀντίτυπον νῦν σῴζει βάπτισμα, οὐ σαρκὸς ἀπόθεσις ῥύπου ἀλλὰ συνειδήσεως ἀγαθῆς ἐπερώτημα εἰς θεόν, δι᾿ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ,
interlinia PL: Co także was, jako odpowiednik, teraz zbawia — chrzest, nie [z] ciała usunięcie brudu, lecz sumienia dobrego prośba do Boga, przez zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa,
Skoro więc Chrystus cierpiał w ciele, także wy uzbrójcie się w tę samą myśl: ten bowiem, kto cierpiał w ciele, zerwał z grzechem, (1P4_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Χριστοῦ οὖν παθόντος σαρκὶ καὶ ὑμεῖς τὴν αὐτὴν ἔννοιαν ὁπλίσασθε, ὅτι ὁ παθὼν σαρκὶ πέπαυται ἁμαρτίας,
interlinia PL: Chrystus więc, skoro cierpiał w ciele, także wy [tą] samą myślą uzbrójcie się, ponieważ ten, który cierpiał w ciele, zaprzestał grzechu,
aby pozostały czas [życia] w ciele przeżyć już nie według ludzkich pożądań, lecz według woli Boga. (1P4_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰς τὸ μηκέτι ἀνθρώπων ἐπιθυμίαις ἀλλὰ θελήματι θεοῦ τὸν ἐπίλοιπον ἐν σαρκὶ βιῶσαι χρόνον.
interlinia PL: aby [już] nie dłużej ludzkim żądzom, lecz [według] woli Boga [ten] pozostały w ciele przeżyć czas.
W tym celu bowiem także umarłym została ogłoszona Ewangelia, aby wprawdzie zostali osądzeni po ludzku w ciele, lecz żyli po Bożemu w duchu. (1P4_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰς τοῦτο γὰρ καὶ νεκροῖς εὐηγγελίσθη ἵνα κριθῶσι μὲν κατὰ ἀνθρώπους σαρκὶ ζῶσι δὲ κατὰ θεὸν πνεύματι.
interlinia PL: W tym [celu] bowiem także umarłym została ogłoszona Ewangelia, aby zostali osądzeni wprawdzie według ludzi w ciele, żyli zaś według Boga w duchu.
szczególnie zaś tych, którzy idą za ciałem w żądzy skalania i gardzą zwierzchnością. Zuchwali, samowolni, nie drżą, bluźniąc Chwałom, (2P2_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μάλιστα δὲ τοὺς ὀπίσω σαρκὸς ἐν ἐπιθυμίᾳ μιασμοῦ πορευομένους καὶ κυριότητος καταφρονοῦντας. Τολμηταί, αὐθάδεις, δόξας οὐ τρέμουσιν βλασφημοῦντες,
interlinia PL: szczególnie zaś tych, za ciałem w żądzy skalania idących i władzą gardzących. Zuchwali, samowolni, Chwał nie boją się bluźnić,
Wypowiadając bowiem wyniosłe [słowa] próżności, uwodzą przez żądze ciała i rozwiązłość tych, którzy ledwie uchodzą od ludzi żyjących w błędzie. (2P2_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὑπέρογκα γὰρ ματαιότητος φθεγγόμενοι δελεάζουσιν ἐν ἐπιθυμίαις σαρκὸς ἀσελγείαις τοὺς ὀλίγως ἀποφεύγοντας τοὺς ἐν πλάνῃ ἀναστρεφομένους,
interlinia PL: Wyniosłe [słowa] bowiem próżności wypowiadając, uwodzą przez żądze ciała, rozwiązłości, tych, którzy ledwie unikają tych, którzy w błędzie postępują,
Bo wszystko, co jest na świecie — pożądliwość ciała, pożądliwość oczu i pycha życia — nie pochodzi od Ojca, lecz od świata. (1J2_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτι πᾶν τὸ ἐν τῷ κόσμῳ, ἡ ἐπιθυμία τῆς σαρκὸς καὶ ἡ ἐπιθυμία τῶν ὀφθαλμῶν καὶ ἡ ἀλαζονεία τοῦ βίου, οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ πατρὸς ἀλλ᾿ ἐκ τοῦ κόσμου ἐστίν.
interlinia PL: ponieważ wszystko to w tym świecie ta pożądliwość tego ciała i ta pożądliwość tych oczu i ta pycha tego życia nie jest z tego Ojca lecz z tego świata jest
Po tym poznajecie Ducha Boga: każdy duch, który wyznaje Jezusa Chrystusa, który przyszedł w ciele, jest z Boga. (1J4_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐν τούτῳ γινώσκετε τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ· πᾶν πνεῦμα ὃ ὁμολογεῖ Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν,
interlinia PL: po tym poznajecie tego Ducha tego Boga każdy duch który wyznaje Jezusa Chrystusa w ciele który przyszedł z tego Boga jest
Bo wielu zwodzicieli wyszło na świat, którzy nie wyznają Jezusa Chrystusa przychodzącego w ciele. Taki jest zwodzicielem i Antychrystem. (2J1_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτι πολλοὶ πλάνοι ἐξῆλθον εἰς τὸν κόσμον, οἱ μὴ ὁμολογοῦντες Ἰησοῦν Χριστὸν ἐρχόμενον ἐν σαρκί· οὗτός ἐστιν ὁ πλάνος καὶ ὁ ἀντίχριστος.
interlinia PL: Ponieważ wielu zwodzicieli wyszło na [ten] świat, [ci] nie wyznający Jezusa Chrystusa przychodzącego w ciele ten jest [tym] zwodzicielem i [tym] Antychrystem.
Podobnie Sodoma i Gomora oraz otaczające je miasta, które podobnie jak tamci oddały się nierządowi i poszły za innym ciałem, są wystawione jako przykład, ponosząc karę wiecznego ognia. (Jud1_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὡς Σόδομα καὶ Γόμορρα καὶ αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις, τὸν ὅμοιον τρόπον τούτοις ἐκπορνεύσασαι καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας, πρόκεινται δεῖγμα πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχουσαι.
interlinia PL: jak Sodoma i Gomora i [te] wokół nich miasta, [w ten] podobny sposób jak ci, oddawszy się nierządowi i podążywszy za ciałem innym, są wystawione [jako] przykład, ognia wiecznego karę ponosząc.
Podobnie jednak i ci, oddając się snom, plugawią ciało, odrzucają panowanie i bluźnią Chwałom. (Jud1_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὁμοίως μέντοι καὶ οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι σάρκα μὲν μιαίνουσιν, κυριότητα δὲ ἀθετοῦσιν, δόξας δὲ βλασφημοῦσιν.
interlinia PL: Podobnie jednak i ci, śniący, ciało wprawdzie plugawią, panowanie zaś odrzucają, Chwałom zaś bluźnią.
innych zaś ratujcie, wyrywając [ich] z ognia; nad jeszcze innymi miejcie miłosierdzie z bojaźnią, mając w nienawiści nawet chiton splamiony przez ciało. (Jud1_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὓς δὲ σῴζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες, οὓς δὲ ἐλεᾶτε ἐν φόβῳ, μισοῦντες καὶ τὸν ἀπὸ τῆς σαρκὸς ἐσπιλωμένον χιτῶνα.
interlinia PL: innych zaś ratujcie, z ognia wyrywając, nad innymi zaś miejcie litość z bojaźnią, nienawidząc nawet [tego] przez [to] ciało splamionego chitonu.
A dziesięć rogów, które widziałeś, i Bestia znienawidzą nierządnicę, uczynią ją spustoszoną i nagą, będą jeść jej ciało i spalą ją ogniem. (Ap17_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ τὰ δέκα κέρατα ἃ εἶδες καὶ τὸ θηρίον, οὗτοι μισήσουσιν τὴν πόρνην, καὶ ἠρημωμένην ποιήσουσιν αὐτὴν καὶ γυμνήν, καὶ τὰς σάρκας αὐτῆς φάγονται, καὶ αὐτὴν κατακαύσουσιν ἐν πυρί·
interlinia PL: i te dziesięć rogów które widziałeś i ta Bestia ci będą nienawidzić tę nierządnicę i spustoszoną uczynią ją i nagą i te ciała jej zjedzą i ją spalą w ogniu
aby jeść ciała królów, ciała dowódców, ciała mocarzy, ciała koni i tych, którzy na nich siedzą, oraz ciała wszystkich — wolnych i niewolników, małych i wielkich”. (Ap19_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἵνα φάγητε σάρκας βασιλέων καὶ σάρκας χιλιάρχων καὶ σάρκας ἰσχυρῶν καὶ σάρκας ἵππων καὶ τῶν καθημένων ἐπ᾿ αὐτῶν καὶ σάρκας πάντων ἐλευθέρων τε καὶ δούλων καὶ μικρῶν καὶ μεγάλων.
interlinia PL: aby zjedliście ciała królów i ciała dowódców i ciała potężnych i ciała koni i tych siedzących na nich i ciała wszystkich wolnych zarówno i niewolników i małych i wielkich
A inni zostali zabici mieczem Siedzącego na koniu, [mieczem], który wyszedł z ust Jego. Wszystkie zaś ptaki najadły się ciał ich do syta. (Ap19_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ οἱ λοιποὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ ἵππου τῇ ἐξελθούσῃ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ πάντα τὰ ὄρνεα ἐχορτάσθησαν ἐκ τῶν σαρκῶν αὐτῶν.
interlinia PL: i ci pozostali zostali zabici przez ten miecz Tego siedzącego na tym koniu ten który wyszedł z tych ust Jego i wszystkie te ptaki nasyciły się z tych ciał ich
I obcoplemieniec powiedział do Dawida: „Chodź do mnie, a dam twoje ciało ptakom nieba i zwierzętom ziemi”. (1Krl_17_44 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ ἀλλόφυλος πρὸς Δαυιδ Δεῦρο πρός με, καὶ δώσω τὰς σάρκας σου τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς κτήνεσιν τῆς γῆς.
interlinia PL: i powiedział — cudzoziemiec do Dawida chodź do mnie i dam — ciało twoje — ptakom — nieba i — zwierzętom — ziemi
I cały Izrael przyszedł do Dawida do Hebronu, mówiąc: „Oto jesteśmy twoimi kośćmi i twoim ciałem· (1Krn_11_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἦλθεν πᾶς Ισραηλ πρὸς Δαυιδ ἐν Χεβρων λέγοντες Ἰδοὺ ὀστᾶ σου καὶ σάρκες σου ἡμεῖς·
interlinia PL: i przyszedł cały Izrael do Dawida w Hebronie mówiąc oto kości twoje i ciało twoje my
„Ciała Twoich świętych i ich krew rozlali wokół Jerozolimy, a nie było nikogo, kto by ich pogrzebał”. (1Mch_7_17 tłum. AI)
greka: Σάρκας ὁσίων σου καὶ αἷμα αὐτῶν ἐξέχεαν κύκλῳ Ιερουσαλημ, καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς ὁ θάπτων.
interlinia PL: ciała świętych twoich i krew ich wylali wokół Jerozolimy i nie było im — grzebiącego
a teraz jak ciało naszych braci jest nasze ciało, jak ich synowie są nasi synowie· a oto my poddajemy naszych synów i nasze córki pod władzę jako niewolników, a niektóre z naszych córek są poddawane władzy, i nie ma siły w naszych rękach, a nasze pola i nasze winnice należą do dostojników”. – (2Ezd_15_5 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ὡς σὰρξ ἀδελφῶν ἡμῶν σὰρξ ἡμῶν, ὡς υἱοὶ αὐτῶν υἱοὶ ἡμῶν· καὶ ἰδοὺ ἡμεῖς καταδυναστεύομεν τοὺς υἱοὺς ἡμῶν καὶ τὰς θυγατέρας ἡμῶν εἰς δούλους, καὶ εἰσὶν ἀπὸ θυγατέρων ἡμῶν καταδυναστευόμεναι, καὶ οὐκ ἔστιν δύναμις χειρῶν ἡμῶν, καὶ ἀγροὶ ἡμῶν καὶ ἀμπελῶνες ἡμῶν τοῖς ἐντίμοις. –
interlinia PL: i teraz jak ciało braci naszych ciało nasze jak synowie ich synowie nasi i oto my poddajemy w niewolę — synów naszych i — córki nasze na niewolników i są spośród córek naszych ujarzmione i nie ma mocy rąk naszych i pola nasze i winnice nasze — możnym —
I wszystkie pokolenia Izraela przybyły do Dawida do Hebronu i powiedziały mu: „Oto my jesteśmy twoimi kośćmi i twoim ciałem. (2Krl_5_1 tłum. AI)
greka: Καὶ παραγίνονται πᾶσαι αἱ φυλαὶ Ισραηλ πρὸς Δαυιδ εἰς Χεβρων καὶ εἶπαν αὐτῷ Ἰδοὺ ὀστᾶ σου καὶ σάρκες σου ἡμεῖς·
interlinia PL: i przybyły wszystkie — pokolenia Izraela do Dawida do Hebronu i powiedziały mu oto kości twoje i ciało twoje my
Wy jesteście moimi braćmi, wy jesteście moimi kośćmi i moim ciałem; dlaczego więc stajecie się ostatnimi, aby sprowadzić króla do jego domu? (2Krl_19_13 tłum. AI)
greka: ἀδελφοί μου ὑμεῖς, ὀστᾶ μου καὶ σάρκες μου ὑμεῖς, καὶ ἵνα τί γίνεσθε ἔσχατοι τοῦ ἐπιστρέψαι τὸν βασιλέα εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ;
interlinia PL: braćmi moimi wy kośćmi moimi i ciałem moim wy i dlaczego co stajecie się ostatni — aby sprowadzić — króla do — domu jego
A Amessajowi powiecie: «Czyż nie jesteś moją kością i moim ciałem? Niech tak uczyni mi Bóg i tak doda, jeżeli nie będziesz przede mną dowódcą wojska przez wszystkie dni zamiast Joaba»”. (2Krl_19_14 tłum. AI)
greka: καὶ τῷ Αμεσσαι ἐρεῖτε Οὐχὶ ὀστοῦν μου καὶ σάρξ μου σύ; καὶ νῦν τάδε ποιήσαι μοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη, εἰ μὴ ἄρχων δυνάμεως ἔσῃ ἐνώπιον ἐμοῦ πάσας τὰς ἡμέρας ἀντὶ Ιωαβ.
interlinia PL: i — Amasajowi powiecie czyż nie kością moją i ciałem moim ty i teraz to niech uczyni mi — Bóg i to niech doda jeśli nie wodzem wojska będziesz przede mną wszystkie — dni zamiast Joaba
z ciała bezbożnika wychodziły robaki, a gdy jeszcze żył w bólach i cierpieniach, jego ciało rozpadało się, zaś cały obóz nie mógł znieść odoru jego zgnilizny. (2Mch_9_9 tłum. AI)
greka: ὥστε καὶ ἐκ τοῦ σώματος τοῦ δυσσεβοῦς σκώληκας ἀναζεῖν, καὶ ζῶντος ἐν ὀδύναις καὶ ἀλγηδόσιν τὰς σάρκας αὐτοῦ διαπίπτειν, ὑπὸ δὲ τῆς ὀσμῆς αὐτοῦ πᾶν τὸ στρατόπεδον βαρύνεσθαι τὴν σαπρίαν.
interlinia PL: tak że i z — ciała — bezbożnego robaki wypełzały i żyjącego w bólach i cierpieniach — ciała jego odpadały pod zaś — odorem jego cały — obóz był przytłoczony — zgnilizną
i wszedł, i położył się na chłopcu, i przyłożył swoje usta do jego ust, swoje oczy do jego oczu i swoje ręce do jego rąk, i pochylił się nad nim; i ciało chłopca się rozgrzało. (4Krl_4_34 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέβη καὶ ἐκοιμήθη ἐπὶ τὸ παιδάριον καὶ ἔθηκεν τὸ στόμα αὐτοῦ ἐπὶ τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπὶ τὰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ διέκαμψεν ἐπ’ αὐτόν, καὶ διεθερμάνθη ἡ σὰρξ τοῦ παιδαρίου.
interlinia PL: i wszedł i położył się na — chłopcu i położył — usta swoje na — usta jego i — oczy swoje na — oczy jego i — ręce swoje na — ręce jego i pochylił się nad nim i rozgrzało się — ciało — chłopca
I Elizeusz posłał do niego posłańca, mówiąc: „Idź, obmyj się siedem razy w Jordanie, a twoje ciało powróci do ciebie i zostaniesz oczyszczony”. (4Krl_5_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλεν Ελισαιε ἄγγελον πρὸς αὐτὸν λέγων Πορευθεὶς λοῦσαι ἑπτάκις ἐν τῷ Ιορδάνῃ, καὶ ἐπιστρέψει ἡ σάρξ σού σοι, καὶ καθαρισθήσῃ.
interlinia PL: i posłał Elizeusz posłańca do niego mówiąc poszedłszy obmyj się siedem razy w — Jordanie i powróci — ciało twoje tobie i będziesz oczyszczony
I Naiman zszedł, i zanurzył się w Jordanie siedem razy zgodnie ze słowem Elizeusza; i jego ciało powróciło jak ciało małego dziecka, i został oczyszczony. (4Krl_5_14 tłum. AI)
greka: καὶ κατέβη Ναιμαν καὶ ἐβαπτίσατο ἐν τῷ Ιορδάνῃ ἑπτάκι κατὰ τὸ ῥῆμα Ελισαιε, καὶ ἐπέστρεψεν ἡ σὰρξ αὐτοῦ ὡς σὰρξ παιδαρίου μικροῦ, καὶ ἐκαθαρίσθη.
interlinia PL: i zszedł Naaman i zanurzył się w — Jordanie siedem razy według — słowa Elizeusza i powróciło — ciało jego jak ciało chłopca małego i został oczyszczony
I stało się, gdy król Izraela usłyszał słowa kobiety, że rozdarł swoje szaty; a przechodził po murze, i lud zobaczył wór na jego ciele, wewnątrz. (4Krl_6_30 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ τοὺς λόγους τῆς γυναικός, διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς διεπορεύετο ἐπὶ τοῦ τείχους, καὶ εἶδεν ὁ λαὸς τὸν σάκκον ἐπὶ τῆς σαρκὸς αὐτοῦ ἔσωθεν.
interlinia PL: i stało się gdy usłyszał — król Izraela — słowa — kobiety rozdarł — szaty swoje i on sam przechodził po — murze i zobaczył — lud — wór na — ciele jego od wewnątrz
I wrócili, i oznajmili mu; a on powiedział: „To słowo Pana, które wypowiedział przez rękę swojego sługi Eliasza, Tesbity, mówiąc: Na części ziemi Jezrael psy pożrą ciało Jezabel, (4Krl_9_36 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπέστρεψαν καὶ ἀνήγγειλαν αὐτῷ, καὶ εἶπεν Λόγος κυρίου, ὃν ἐλάλησεν ἐν χειρὶ δούλου αὐτοῦ Ηλιου τοῦ Θεσβίτου λέγων Ἐν τῇ μερίδι Ιεζραελ καταφάγονται οἱ κύνες τὰς σάρκας Ιεζαβελ,
interlinia PL: i wrócili i oznajmili mu i powiedział słowo Pana które wypowiedział przez rękę sługi swego Eliasza — Tesbity mówiąc na — dziale Jezreel pożrą — psy — ciało Jezebel
lecz wzniósłszy wysoko oczy ku niebu, starzec miał ciało rozdzierane biczami, spływał krwią, a jego boki były ranione. (4Mch_6_6 tłum. AI)
greka: ἀλλὰ ὑψηλοὺς ἀνατείνας εἰς οὐρανὸν τοὺς ὀφθαλμοὺς ἀπεξαίνετο ταῖς μάστιξιν τὰς σάρκας ὁ γέρων καὶ κατερρεῖτο τῷ αἵματι καὶ τὰ πλευρὰ κατετιτρώσκετο.
interlinia PL: lecz wysoko podniósłszy ku niebu — oczy był rozdzierany — biczami — ciała — starzec i spływał — krwią i — boki były ciężko ranione
A przecież najbardziej godne podziwu jest to, że będąc starcem, gdy siły ciała były już rozluźnione, ciało zwiotczałe, a ścięgna wyczerpane, odmłodniał (4Mch_7_13 tłum. AI)
greka: καίτοι τὸ θαυμασιώτατον, γέρων ὢν λελυμένων μὲν ἤδη τῶν τοῦ σώματος τόνων, περικεχαλασμένων δὲ τῶν σαρκῶν, κεκμηκότων δὲ καὶ τῶν νεύρων ἀνενέασεν
interlinia PL: a jednak — najbardziej godne podziwu starzec będąc rozluźnionych wprawdzie już — — ciała ścięgien osłabionych zaś — ciał zmęczonych zaś i — nerwów odmłodził się
Lecz tylko ci, którzy z całego serca troszczą się o pobożność, mogą panować nad namiętnościami ciała, (4Mch_7_18 tłum. AI)
greka: ἀλλ’ ὅσοι τῆς εὐσεβείας προνοοῦσιν ἐξ ὅλης καρδίας, οὗτοι μόνοι δύνανται κρατεῖν τῶν τῆς σαρκὸς παθῶν
interlinia PL: lecz ilu — pobożności troszczy się z całego serca ci jedyni mogą opanowywać — — ciała namiętności
on powiedział: „Wasze koło, splamieni słudzy, nie jest tak silne, aby zdławić mój rozum; odcinajcie moje członki, palcie moje ciało i wykręcajcie stawy. (4Mch_9_17 tłum. AI)
greka: ὁ δὲ εἶπεν Οὐχ οὕτως ἰσχυρὸς ὑμῶν ἐστιν ὁ τροχός, ὦ μιαροὶ διάκονοι, ὥστε μου τὸν λογισμὸν ἄγξαι· τέμνετέ μου τὰ μέλη καὶ πυροῦτέ μου τὰς σάρκας καὶ στρεβλοῦτε τὰ ἄρθρα.
interlinia PL: — zaś powiedział nie tak silne wasze jest — koło o splugawieni słudzy żeby mój — rozum zdusić tnijcie moje — członki i palcie moje — ciała i rozciągajcie — stawy
koło było zewsząd splamione krwią, stos węgli gasł od kropel cieczy wypływającej z ran, a ciało opływało osie narzędzia. (4Mch_9_20 tłum. AI)
greka: ἐμολύνετο δὲ πάντοθεν αἵματι ὁ τροχός, καὶ ὁ σωρὸς τῆς ἀνθρακιᾶς τοῖς τῶν ἰχώρων ἐσβέννυτο σταλαγμοῖς, καὶ περὶ τοὺς ἄξονας τοῦ ὀργάνου περιέρρεον αἱ σάρκες.
interlinia PL: brudziło się zaś zewsząd krwią — koło i — stos — żarzących węgli — — posoki gasł kroplami i wokół — osi — narzędzia spływały wokół — ciała
wtedy te bestie podobne do lampartów, chwytając go żelaznymi rękami za ścięgna, zdzierały całe ciało aż do brody oraz skórę z głowy. On zaś, wytrwale znosząc to ciężkie cierpienie, mówił: (4Mch_9_28 tłum. AI)
greka: ἀπὸ τῶν τενόντων ταῖς σιδηραῖς χερσὶν ἐπισπασάμενοι μέχρι τῶν γενείων τὴν σάρκα πᾶσαν καὶ τὴν τῆς κεφαλῆς δορὰν οἱ παρδάλεοι θῆρες ἀπέσυρον. ὁ δὲ ταύτην βαρέως τὴν ἀλγηδόνα καρτερῶν ἔλεγεν
interlinia PL: od — ścięgien, — żelaznymi rękami zdzierając aż do — podbródka — ciało całe i — — głowy skórę, — niczym lamparty bestie zdzierały. On zaś, ten ciężki — ból wytrzymując, mówił:
I natychmiast poprowadzili go na koło, wokół którego, mając rozdzielane kręgi, widział własne ciało rozrywane kopnięciami i krople krwi wypływające z wnętrzności. (4Mch_10_8 tłum. AI)
greka: καὶ εὐθέως ἦγον ἐπὶ τὸν τροχόν, περὶ ὃν ἐκ σπονδύλων ἐκμελιζόμενος ἑώρα τὰς ἑαυτοῦ σάρκας περιλακιζομένας καὶ κατὰ σπλάγχνων σταγόνας αἵματος ἀπορρεούσας.
interlinia PL: i natychmiast prowadzili na — koło wokół którego z kręgów rozczłonkowywany widział — swoje własne ciała rozrywane i według wnętrzności krople krwi spływające
Widziała ciała dzieci topniejące przy ogniu, palce nóg i rąk drgające na ziemi oraz ciało z głów aż do okolic podbródka leżące niczym maski. (4Mch_15_15 tłum. AI)
greka: τὰς σάρκας τῶν τέκνων ἑώρα περὶ τὸ πῦρ τηκομένας καὶ τοὺς τῶν ποδῶν καὶ χειρῶν δακτύλους ἐπὶ γῆς σπαίροντας καὶ τὰς τῶν κεφαλῶν μέχρι τῶν περὶ τὰ γένεια σάρκας ὥσπερ προσωπεῖα προκειμένας.
interlinia PL: — ciała — dzieci widziała wokół — ogień topniejące i — — stóp i rąk palce na ziemi drgające i — — głów aż do — wokół — bród ciała jakby maski leżące
Widząc na ciałach dzieci ciała dzieci spalane, na rękach ręce odcinane, na głowach głowy odcinane przy szyi, na zmarłych padających zmarłych, i widząc, jak miejsce przez tortury stało się cmentarzyskiem dzieci, nie uroniłaś łzy. (4Mch_15_20 tłum. AI)
greka: ἐπὶ σαρξὶν τέκνων ὁρῶσα σάρκας τέκνων ἀποκαιομένας καὶ ἐπὶ χερσὶν χεῖρας ἀποτεμνομένας καὶ ἐπὶ κεφαλαῖς κεφαλὰς ἀποδειροτομουμένας καὶ ἐπὶ νεκροῖς νεκροὺς πίπτοντας καὶ πολυάνδριον ὁρῶσα τῶν τέκνων τὸ χωρίον διὰ τῶν βασάνων οὐκ ἐδάκρυσας.
interlinia PL: nad ciałami dzieci widząc ciała dzieci wypalane i przy rękach ręce odcinane i przy głowach głowy ścinane i przy umarłych umarłych padających i zbiorowisko trupów widząc — dzieci — miejsce przez — męki nie uroniłaś łzy
że człowiek jadł ciało swego syna, a człowiek ciało swej córki. (Ba_2_3 tłum. AI)
greka: τοῦ φαγεῖν ἡμᾶς ἄνθρωπον σάρκας υἱοῦ αὐτοῦ καὶ ἄνθρωπον σάρκας θυγατρὸς αὐτοῦ.
interlinia PL: — zjeść nam człowieka ciała syna jego i człowieka ciała córki jego
Król powiedział Danielowi: «Dlaczego nie oddajesz pokłonu Belowi?». Daniel powiedział królowi: «Nie czczę nikogo oprócz Pana Boga, który stworzył niebo i ziemię i ma władzę nad wszelkim ciałem». (Bel(LXX)_1_5 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Δανιηλ Διὰ τί οὐ προσκυνεῖς τῷ Βηλ; καὶ εἶπε Δανιηλ πρὸς τὸν βασιλέα Οὐδένα σέβομαι ἐγὼ εἰ μὴ κύριον τὸν θεὸν τὸν κτίσαντα τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ ἔχοντα πάσης σαρκὸς κυρ[ι]είαν.
interlinia PL: i powiedział — król — Danielowi dlaczego czemu nie oddajesz pokłonu — Belowi i powiedział Daniel do — króla nikogo czczę ja jeśli nie Pana — Boga — stworzyciela — nieba i — ziemi i mającego wszelkiego ciała panowanie
Król powiedział mu: «Dlaczego nie oddajesz pokłonu Belowi?». On zaś powiedział: «Ponieważ nie czczę ręcznie uczynionych bożków, lecz Boga żyjącego, który stworzył niebo i ziemię i ma władzę nad wszelkim ciałem». (Bel(T)_1_5 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς Διὰ τί οὐ προσκυνεῖς τῷ Βηλ; ὁ δὲ εἶπεν Ὅτι οὐ σέβομαι εἴδωλα χειροποίητα, ἀλλὰ τὸν ζῶντα θεὸν τὸν κτίσαντα τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ ἔχοντα πάσης σαρκὸς κυριείαν.
interlinia PL: i powiedział mu — król dlaczego — nie oddajesz pokłonu — Belowi — zaś powiedział ponieważ nie czczę bożków ręką uczynionych lecz — żyjącego Boga — stwarzającego — niebo i — ziemię i mającego wszelkiego ciała panowanie
Słowo, którego szukasz, królu, jest trudne i nadzwyczajne; nie ma nikogo, kto wyjawiłby to królowi, chyba że jakiś anioł, którego mieszkanie nie jest z wszelkim ciałem. Dlatego nie może się stać tak, jak mniemasz”. (Dn(LXX)_2_11 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ λόγος, ὃν ζητεῖς, βασιλεῦ, βαρύς ἐστι καὶ ἐπίδοξος, καὶ οὐδείς ἐστιν, ὃς δηλώσει ταῦτα τῷ βασιλεῖ, εἰ μήτι ἄγγελος, οὗ οὐκ ἔστι κατοικητήριον μετὰ πάσης σαρκός· ὅθεν οὐκ ἐνδέχεται γενέσθαι καθάπερ οἴει.
interlinia PL: i — słowo którego szukasz królu trudne jest i wyjątkowe i nikt nie jest kto wyjawi to — królowi jeśli nie może anioł którego nie jest mieszkanie z wszelkim ciałem skąd nie możliwe stać się tak jak mniemasz
Moje włosy stały się jak skrzydła orła, a moje paznokcie jak [pazury] lwa. Moje ciało i serce zostały przemienione; chodziłem nagi wraz z dzikimi zwierzętami ziemi. Zobaczyłem sen i ogarnęły mnie podejrzenia; po pewnym czasie ogarnął mnie długi sen i spadła na mnie senność. (Dn(LXX)_4_33b tłum. AI)
greka: καὶ αἱ τρίχες μου ἐγένοντο ὡς πτέρυγες ἀετοῦ, οἱ ὄνυχές μου ὡσεὶ λέοντος· ἠλλοιώθη ἡ σάρξ μου καὶ ἡ καρδία μου, γυμνὸς περιεπάτουν μετὰ τῶν θηρίων τῆς γῆς. ἐνύπνιον εἶδον, καὶ ὑπόνοιαί με εἰλήφασι, καὶ διὰ χρόνου ὕπνος με ἔλαβε πολὺς καὶ νυσταγμὸς ἐπέπεσέ μοι.
interlinia PL: i — włosy moje stały się jak pióra orła — pazury moje jakby lwa zostało zmienione — ciało moje i — serce moje nagi chodziłem z — zwierzętami — ziemi sen widziałem i podejrzenia mnie ogarnęły i po czasie sen mnie ogarnął głęboki i senność padła na mnie
A oto po niej inne zwierzę, mające podobieństwo niedźwiedzia; stanęło na jednym boku, a w jego paszczy były trzy żebra. I tak mu powiedziano: «Powstań, pożeraj wiele mięsa». (Dn(LXX)_7_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἰδοὺ μετ’ αὐτὴν ἄλλο θηρίον ὁμοίωσιν ἔχον ἄρκου, καὶ ἐπὶ τοῦ ἑνὸς πλευροῦ ἐστάθη, καὶ τρία πλευρὰ ἦν ἐν τῷ στόματι αὐτῆς, καὶ οὕτως εἶπεν Ἀνάστα κατάφαγε σάρκας πολλάς.
interlinia PL: i oto po niej inna bestia podobieństwo mająca niedźwiedzia i na — jednym boku stanęła i trzy żebra były w — ustach jej i tak powiedziano wstań pożeraj ciała liczne
A po upływie dziesięciu dni ich wygląd okazał się dobry, a ich ciała silniejsze niż ciała młodzieńców jedzących ze stołu królewskiego. (Dn(T)_1_15 tłum. AI)
greka: καὶ μετὰ τὸ τέλος τῶν δέκα ἡμερῶν ὡράθησαν αἱ ἰδέαι αὐτῶν ἀγαθαὶ καὶ ἰσχυραὶ ταῖς σαρξὶν ὑπὲρ τὰ παιδάρια τὰ ἐσθίοντα τὴν τράπεζαν τοῦ βασιλέως.
interlinia PL: i po — ukończeniu — dziesięciu dni ukazały się — wyglądy ich dobre i mocne — ciałem ponad — młodzieńców — jedzących — stół — króla
Sprawa, o którą pyta król, jest trudna; i nie ma nikogo innego, kto oznajmiłby ją przed królem, oprócz bogów, których mieszkanie nie jest z żadnym ciałem”. (Dn(T)_2_11 tłum. AI)
greka: ὅτι ὁ λόγος, ὃν ὁ βασιλεὺς ἐπερωτᾷ, βαρύς, καὶ ἕτερος οὐκ ἔστιν, ὃς ἀναγγελεῖ αὐτὸν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως, ἀλλ’ ἢ θεοί, ὧν οὐκ ἔστιν ἡ κατοικία μετὰ πάσης σαρκός.
interlinia PL: bo — słowo które — król pyta trudne i inny nie jest który oznajmi je przed — królem lecz tylko bogowie których nie jest — mieszkanie z wszelkim ciałem
Jego liście były piękne, jego owoc obfity i był w nim pokarm dla wszystkich. Pod nim mieszkały dzikie zwierzęta, na jego gałęziach przebywały ptaki nieba, a z niego żywiło się wszelkie ciało. (Dn(T)_4_12 tłum. AI)
greka: τὰ φύλλα αὐτοῦ ὡραῖα, καὶ ὁ καρπὸς αὐτοῦ πολύς, καὶ τροφὴ πάντων ἐν αὐτῷ· καὶ ὑποκάτω αὐτοῦ κατεσκήνουν τὰ θηρία τὰ ἄγρια, καὶ ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ κατῴκουν τὰ ὄρνεα τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐξ αὐτοῦ ἐτρέφετο πᾶσα σάρξ.
interlinia PL: — liście jego piękne i — owoc jego obfity i pokarm wszystkich w nim i pod nim mieszkały — zwierzęta — dzikie i w — gałęziach jego mieszkały — ptaki — nieba i z niego żywiło się wszelkie ciało
A oto drugie zwierzę, podobne do niedźwiedzia. Stanęło po jednej stronie, a trzy żebra były w jego paszczy między zębami. I tak mówiono do niego: „Powstań, pożeraj wiele mięsa”. (Dn(T)_7_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἰδοὺ θηρίον δεύτερον ὅμοιον ἄρκῳ, καὶ εἰς μέρος ἓν ἐστάθη, καὶ τρία πλευρὰ ἐν τῷ στόματι αὐτῆς ἀνὰ μέσον τῶν ὀδόντων αὐτῆς, καὶ οὕτως ἔλεγον αὐτῇ Ἀνάστηθι φάγε σάρκας πολλάς.
interlinia PL: i oto zwierzę drugie podobne niedźwiedziowi i na stronę jedną stanęło i trzy żebra w — paszczy jego po środku — zębów jego i tak mówili mu wstań pożeraj ciała liczne
I dam im inne serce, i nowego ducha dam w nich; wyrwę kamienne serce z ich ciała i dam im serce cielesne, (Ez_11_19 tłum. AI)
greka: καὶ δώσω αὐτοῖς καρδίαν ἑτέραν καὶ πνεῦμα καινὸν δώσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐκσπάσω τὴν καρδίαν τὴν λιθίνην ἐκ τῆς σαρκὸς αὐτῶν καὶ δώσω αὐτοῖς καρδίαν σαρκίνην,
interlinia PL: i dam im serce inne i ducha nowego dam w nich i wyjmę — serce — kamienne z — ciała ich i dam im serce cielesne
I wszelkie ciało pozna, że Ja, Pan, rozpaliłem go, i nie zostanie ugaszony”. (Ez_21_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπιγνώσονται πᾶσα σὰρξ ὅτι ἐγὼ κύριος ἐξέκαυσα αὐτό, καὶ οὐ σβεσθήσεται.
interlinia PL: i poznają wszelkie ciało że ja Pan rozpaliłem go i nie zostanie zgaszony
Ponieważ wyniszczę z ciebie niesprawiedliwego i bezprawnego, dlatego mój krótki miecz wyjdzie z jego pochwy przeciw wszelkiemu ciału od wschodu aż do północy. (Ez_21_9 tłum. AI)
greka: ἀνθ’ ὧν ἐξολεθρεύσω ἐκ σοῦ ἄδικον καὶ ἄνομον, οὕτως ἐξελεύσεται τὸ ἐγχειρίδιόν μου ἐκ τοῦ κολεοῦ αὐτοῦ ἐπὶ πᾶσαν σάρκα ἀπὸ ἀπηλιώτου ἕως βορρᾶ·
interlinia PL: za to że wytracę spośród ciebie niesprawiedliwego i bezbożnego tak wyjdzie — miecz mój z — pochwy jego przeciw wszelkiemu ciału od wschodu aż do północy
I wszelkie ciało pozna, że Ja, Pan, wyciągnąłem mój krótki miecz z jego pochwy, i już więcej się nie cofnie. (Ez_21_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπιγνώσεται πᾶσα σὰρξ διότι ἐγὼ κύριος ἐξέσπασα τὸ ἐγχειρίδιόν μου ἐκ τοῦ κολεοῦ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἀποστρέψει οὐκέτι.
interlinia PL: i pozna wszelkie ciało że ja Pan dobyłem — miecz mój z — pochwy jego i nie zawróci już więcej
I stanie się, jeśli powiedzą do ciebie: «Dlaczego jęczysz?», że powiesz: «Z powodu wieści, bo nadchodzi; każde serce zostanie skruszone, wszystkie ręce osłabną, wszelkie ciało omdleje i wszelki duch, a wszystkie uda zostaną zmoczone wilgocią. Oto nadchodzi i stanie się» — mówi Pan, Pan”. – (Ez_21_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ἐὰν εἴπωσιν πρὸς σέ Ἕνεκα τίνος σὺ στενάζεις; καὶ ἐρεῖς Ἐπὶ τῇ ἀγγελίᾳ, διότι ἔρχεται, καὶ θραυσθήσεται πᾶσα καρδία, καὶ πᾶσαι χεῖρες παραλυθήσονται, καὶ ἐκψύξει πᾶσα σὰρξ καὶ πᾶν πνεῦμα, καὶ πάντες μηροὶ μολυνθήσονται ὑγρασίᾳ· ἰδοὺ ἔρχεται καὶ ἔσται, λέγει κύριος κύριος. –
interlinia PL: i będzie jeśli powiedzą do ciebie z powodu czego ty jęczysz i powiesz z powodu — wieści bo nadchodzi i zostanie skruszone każde serce i wszystkie ręce zostaną osłabione i omdleje wszelkie ciało i wszelki duch i wszystkie uda zostaną splamione wilgocią oto nadchodzi i będzie mówi Pan Pan —
I zwróciłaś się ku Chaldejczykom, których ciała były jak ciała osłów, a ich członki jak członki koni. (Ez_23_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπέθου ἐπὶ τοὺς Χαλδαίους, ὧν ἦσαν ὡς ὄνων αἱ σάρκες αὐτῶν καὶ αἰδοῖα ἵππων τὰ αἰδοῖα αὐτῶν.
interlinia PL: i rzuciłaś się na — Chaldejczyków których były jak osłów — ciała ich i części wstydliwe koni — części wstydliwe ich
I położę twoje ciała na górach, i napełnię je twoją krwią. (Ez_32_5 tłum. AI)
greka: καὶ δώσω τὰς σάρκας σου ἐπὶ τὰ ὄρη καὶ ἐμπλήσω ἀπὸ τοῦ αἵματός σου,
interlinia PL: i dam — ciała twoje na — góry i napełnię z — krwi twojej
Dam wam nowe serce i nowego ducha dam w was; usunę kamienne serce z waszego ciała i dam wam serce cielesne. (Ez_36_26 tłum. AI)
greka: καὶ δώσω ὑμῖν καρδίαν καινὴν καὶ πνεῦμα καινὸν δώσω ἐν ὑμῖν καὶ ἀφελῶ τὴν καρδίαν τὴν λιθίνην ἐκ τῆς σαρκὸς ὑμῶν καὶ δώσω ὑμῖν καρδίαν σαρκίνην.
interlinia PL: i dam wam serce nowe i ducha nowego dam w was i usunę — serce — kamienne z — ciała waszego i dam wam serce cielesne
Dam na was ścięgna, wyprowadzę na was ciało, rozciągnę na was skórę i dam w was mojego ducha, i będziecie żyć; i poznacie, że Ja jestem Panem». (Ez_37_6 tłum. AI)
greka: καὶ δώσω ἐφ’ ὑμᾶς νεῦρα καὶ ἀνάξω ἐφ’ ὑμᾶς σάρκας καὶ ἐκτενῶ ἐφ’ ὑμᾶς δέρμα καὶ δώσω πνεῦμά μου εἰς ὑμᾶς, καὶ ζήσεσθε· καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος.
interlinia PL: i dam na was ścięgna i sprowadzę na was ciało i rozciągnę na was skórę i dam ducha mojego w was i ożyjecie i poznacie że ja jestem Pan
I zobaczyłem, a oto wyrosły na nich ścięgna i ciało, i skóra rozciągała się na nich z wierzchu, lecz nie było w nich ducha. (Ez_37_8 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ἐπ’ αὐτὰ νεῦρα καὶ σάρκες ἐφύοντο, καὶ ἀνέβαινεν ἐπ’ αὐτὰ δέρμα ἐπάνω, καὶ πνεῦμα οὐκ ἦν ἐν αὐτοῖς.
interlinia PL: i zobaczyłem i oto na nich ścięgna i ciało wyrastały i wchodziła na nie skóra z wierzchu i ducha nie było w nich
że wprowadzaliście synów obcego rodu, nieobrzezanych sercem i nieobrzezanych ciałem, aby znajdowali się w moich miejscach świętych, i bezcześciliście je, gdy składaliście chleby, tłuszcz i krew; przekraczaliście moje przymierze we wszystkich waszych nieprawościach (Ez_44_7 tłum. AI)
greka: τοῦ εἰσαγαγεῖν ὑμᾶς υἱοὺς ἀλλογενεῖς ἀπεριτμήτους καρδίᾳ καὶ ἀπεριτμήτους σαρκὶ τοῦ γίνεσθαι ἐν τοῖς ἁγίοις μου, καὶ ἐβεβήλουν αὐτὰ ἐν τῷ προσφέρειν ὑμᾶς ἄρτους, στέαρ καὶ αἷμα, καὶ παρεβαίνετε τὴν διαθήκην μου ἐν πάσαις ταῖς ἀνομίαις ὑμῶν
interlinia PL: — wprowadzania was synów obcoplemiennych nieobrzezanych sercem i nieobrzezanych ciałem — bycia w — świętych moich i bezcześcili je przez — ofiarowanie was chlebów tłuszczu i krwi i przekraczaliście — przymierze moje we wszystkich — nieprawościach waszych
Dlatego tak mówi Pan Bóg: Żaden syn obcego rodu, nieobrzezany sercem i nieobrzezany ciałem, nie wejdzie do moich miejsc świętych — żaden spośród wszystkich synów obcych rodów, którzy są pośród domu Izraela — (Ez_44_9 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ὁ θεός Πᾶς υἱὸς ἀλλογενὴς ἀπερίτμητος καρδίᾳ καὶ ἀπερίτμητος σαρκὶ οὐκ εἰσελεύσεται εἰς τὰ ἅγιά μου ἐν πᾶσιν υἱοῖς ἀλλογενῶν τῶν ὄντων ἐν μέσῳ οἴκου Ισραηλ,
interlinia PL: przez to to mówi Pan — Bóg każdy syn obcoplemienny nieobrzezany sercem i nieobrzezany ciałem nie wejdzie do — świętych moich wśród wszystkich synów obcoplemiennych — będących pośród środka domu Izraela
jednak wyciągnij swoją rękę i dotknij jego kości oraz jego ciała; zaiste, w twarz Cię pobłogosławi”. (Hi_2_5 tłum. AI)
greka: οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ ἀποστείλας τὴν χεῖρά σου ἅψαι τῶν ὀστῶν αὐτοῦ καὶ τῶν σαρκῶν αὐτοῦ· εἰ μὴν εἰς πρόσωπόν σε εὐλογήσει.
interlinia PL: nie zaprawdę zaś ale wyciągnąwszy — rękę twoją dotknij — kości jego i — ciała jego czy na pewno w twarz ciebie pobłogosławi
a tchnienie przeszło przed moją twarzą; zjeżyły się moje włosy i ciało. (Hi_4_15 tłum. AI)
greka: καὶ πνεῦμα ἐπὶ πρόσωπόν μου ἐπῆλθεν, ἔφριξαν δέ μου τρίχες καὶ σάρκες.
interlinia PL: i duch przed oblicze moje nadszedł zjeżyły się zaś moje włosy i ciało
Czy moja siła jest siłą kamieni? Albo czy moje ciało jest z brązu? (Hi_6_12 tłum. AI)
greka: μὴ ἰσχὺς λίθων ἡ ἰσχύς μου; ἢ αἱ σάρκες μού εἰσιν χάλκειαι;
interlinia PL: czyż siła kamieni — siła moja albo — ciała moje są miedziane
biorąc moje ciało w zęby, a moją duszę kładąc w ręce. (Hi_13_14 tłum. AI)
greka: ἀναλαβὼν τὰς σάρκας μου τοῖς ὀδοῦσιν, ψυχὴν δέ μου θήσω ἐν χειρί.
interlinia PL: wziąwszy — ciało moje — zębami duszę zaś moją położę w ręce
lecz tylko jego ciało odczuwało ból, a jego dusza opłakiwała”. (Hi_14_22 tłum. AI)
greka: ἀλλ’ ἢ αἱ σάρκες αὐτοῦ ἤλγησαν, ἡ δὲ ψυχὴ αὐτοῦ ἐπένθησεν.
interlinia PL: lecz albo — ciała jego cierpiały — zaś dusza jego opłakiwała
Ziemio, nie zakrywaj krwi mojego ciała i niech nie będzie miejsca dla mojego krzyku. (Hi_16_18 tłum. AI)
greka: γῆ, μὴ ἐπικαλύψῃς ἐφ’ αἵματι τῆς σαρκός μου, μηδὲ εἴη τόπος τῇ κραυγῇ μου.
interlinia PL: ziemio nie zakryj nad krwią — ciała mojego ani niech będzie miejsce — krzykowi mojemu
W mojej skórze zgniło moje ciało, a moje kości trzymają się w zębach. (Hi_19_20 tłum. AI)
greka: ἐν δέρματί μου ἐσάπησαν αἱ σάρκες μου, τὰ δὲ ὀστᾶ μου ἐν ὀδοῦσιν ἔχεται.
interlinia PL: w skórze mojej zgniły — ciała moje — zaś kości moje w zębach trzymają się
Dlaczego prześladujecie mnie tak jak Pan i nie nasycacie się moim ciałem? (Hi_19_22 tłum. AI)
greka: διὰ τί δέ με διώκετε ὥσπερ καὶ ὁ κύριος, ἀπὸ δὲ σαρκῶν μου οὐκ ἐμπίπλασθε;
interlinia PL: dlaczego — zaś mnie prześladujecie jak i — Pan od zaś ciała mojego nie nasycacie się
Bo nawet gdy wspomnę, trwożę się, a bóle trzymają moje ciało. (Hi_21_6 tłum. AI)
greka: ἐάν τε γὰρ μνησθῶ, ἐσπούδακα, ἔχουσιν δέ μου τὰς σάρκας ὀδύναι.
interlinia PL: jeśli też bowiem wspomnę śpieszyłem się mają zaś moje — ciała boleści
Jeżeli też moje służące wielokrotnie mówiły: «Któż dałby nam nasycić się jego ciałem?», ponieważ byłem bardzo dobry; (Hi_31_31 tłum. AI)
greka: εἰ δὲ καὶ πολλάκις εἶπον αἱ θεράπαιναί μου Τίς ἂν δῴη ἡμῖν τῶν σαρκῶν αὐτοῦ πλησθῆναι; λίαν μου χρηστοῦ ὄντος·
interlinia PL: jeśli zaś i często mówiły — służące moje kto by dał nam — ciała jego nasycić się bardzo mojego dobrego będącego
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Patronat honorowy
J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek
Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej
Słownik Stronga
