Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Ateiści nigdy nie obalili dowodów na istnienie Boga – słynne pięć dróg Tomasza z Akwinu

Autor: Jan Lewandowski

Czy słynne pięć dróg św. Tomasza z Akwinu rzeczywiście zostało obalonych? Jan Lewandowski przedstawia klasyczne argumenty wychodzące od ruchu, przyczynowości, przygodności bytów, stopni doskonałości i celowości przyrody. Następnie odpowiada na współczesną krytykę tych rozumowań, szczególnie na zarzuty Jana Woleńskiego, argumentując, że wiele polemik opiera się – jego zdaniem – na niewłaściwym odczytaniu metafizyki Tomasza.

Artykuł dotyczy jednego z najbardziej klasycznych zagadnień apologetyki: racjonalnych argumentów za istnieniem Boga.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono67

GNT4

LXX59

BT4

GNTRz 4:19

I nie zachwiał się w wierze, choć stwierdził, że ciało jego jest już obumarłe — miał już prawie sto lat — i że obumarłe jest łono Sary. (Rz4_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ μὴ ἀσθενήσας τῇ πίστει κατενόησεν τὸ ἑαυτοῦ σῶμα [ἤδη] νενεκρωμένον, ἑκατονταετής που ὑπάρχων, καὶ τὴν νέκρωσιν τῆς μήτρας Σάρρας,

interlinia PL: I nie osłabłszy w wierze, rozważył — swoje ciało już obumarłe, około stuletnim niejako będąc, i — obumarłość — łona Sary.

G2532 G3361 G0770 G3588 G4102 G2657 G3588 G1438 G4983 G2235 G3499 G1541 G4225 G5225 G2532 G3588 G3500 G3588 G3388 G4564

GNTRz 9:9

Takie bowiem [jest] słowo obietnicy: „O tym czasie przyjdę, a Sara będzie miała syna”. (Rz9_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐπαγγελίας γὰρ ὁ λόγος οὗτος, Κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ἐλεύσομαι καὶ ἔσται τῇ Σάρρᾳ υἱός.

interlinia PL: Obietnicy bowiem — słowo [jest] to: O — czasie tym przyjdę i będzie — Sara [miała] syna.

G1860 G1063 G3588 G3056 G3778 G2596 G3588 G2540 G5126 G2064 G2532 G2071 G3588 G4564 G5207

GNTHbr 11:11

Przez wiarę także sama Sara, bezpłodna, otrzymała moc ku poczęciu potomstwa, i to poza właściwym czasem wieku, ponieważ uznała za wiernego Tego, który obiecał. (Hbr11_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Πίστει καὶ αὐτὴ Σάρρα στεῖρα δύναμιν εἰς καταβολὴν σπέρματος ἔλαβεν καὶ παρὰ καιρὸν ἡλικίας, ἐπεὶ πιστὸν ἡγήσατο τὸν ἐπαγγειλάμενον·

interlinia PL: Wiarą także sama Sara, bezpłodna, moc do złożenia nasienia otrzymała, i poza czasem wieku, skoro wiernym uznała — obiecanego

G4102 G2532 G0846 G4564 G4723 G1411 G1519 G2602 G4690 G2983 G2532 G3844 G2540 G2244 G1893 G4103 G2233 G3588 G1861

GNT1 P 3:6

Tak Sara była posłuszna Abrahamowi, nazywając go panem. Jej dziećmi stałyście się, czyniąc dobro i nie bojąc się żadnego zastraszenia. (1P3_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὡς Σάρρα ὑπήκουσεν τῷ Ἀβραάμ, κύριον αὐτὸν καλοῦσα· ἧς ἐγενήθητε τέκνα ἀγαθοποιοῦσαι καὶ μὴ φοβούμεναι μηδεμίαν πτόησιν.

interlinia PL: jak Sara była posłuszna [temu] Abrahamowi, panem go nazywając której stałyście się dziećmi, czyniąc dobro i nie bojąc się żadnego przerażenia.

G5613 G4564 G5219 G3588 G0011 G2962 G0846 G2564 G3739 G1096 G5043 G0015 G2532 G3361 G5399 G3367 G4423

LXXIz_ 51:2

Spójrzcie na Abrahama, waszego ojca, i na Sarę, która was zrodziła w bólach; ponieważ był jeden, a wezwałem go, pobłogosławiłem go, umiłowałem go i rozmnożyłem go. (Iz_51_2 tłum. AI)

greka: ἐμβλέψατε εἰς Αβρααμ τὸν πατέρα ὑμῶν καὶ εἰς Σαρραν τὴν ὠδίνουσαν ὑμᾶς· ὅτι εἷς ἦν, καὶ ἐκάλεσα αὐτὸν καὶ εὐλόγησα αὐτὸν καὶ ἠγάπησα αὐτὸν καὶ ἐπλήθυνα αὐτόν.

interlinia PL: spójrzcie na Abrahama — ojca waszego i na Sarrę — rodzącą w bólach was bo jeden był i wezwałem go i pobłogosławiłem go i umiłowałem go i rozmnożyłem go

G1689 G1519 G11 G3588 G3962 G5216 G2532 G1519 G4564 G3588 G5605 G5209 G3754 G1520 G1510 G2532 G2564 G846 G2532 G2127 G846 G2532 G25 G846 G2532 G4129 G846

LXXRdz_ 17:15

I powiedział Bóg do Abrahama: „Sara, twoja żona — jej imię nie będzie już nazywane Sara, lecz Sarra będzie jej imię. (Rdz_17_15 tłum. AI)

greka: Εἶπεν δὲ ὁ θεὸς τῷ Αβρααμ Σαρα ἡ γυνή σου, οὐ κληθήσεται τὸ ὄνομα αὐτῆς Σαρα, ἀλλὰ Σαρρα ἔσται τὸ ὄνομα αὐτῆς.

interlinia PL: powiedział zaś — Bóg — Abrahamowi Sara — kobieta twoja nie zostanie nazwana — imię jej Sara lecz Sarra będzie — imię jej

G2036 G1161 G3588 G2316 G3588 G11 L8210 G3588 G1135 G4675 G3756 G2564 G3588 G3686 G846 L8210 G235 G4564 G1510 G3588 G3686 G846

LXXRdz_ 17:17

I padł Abraham na oblicze, i roześmiał się, i powiedział w swoim zamyśle: „Czy stuletniemu urodzi się dziecko? I czy Sarra, mająca dziewięćdziesiąt lat, urodzi?” (Rdz_17_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἔπεσεν Αβρααμ ἐπὶ πρόσωπον καὶ ἐγέλασεν καὶ εἶπεν ἐν τῇ διανοίᾳ αὐτοῦ λέγων Εἰ τῷ ἑκατονταετεῖ γενήσεται, καὶ εἰ Σαρρα ἐνενήκοντα ἐτῶν οὖσα τέξεται;

interlinia PL: i upadł Abraham na oblicze i roześmiał się i powiedział w — myśli swojej mówiąc czy — stuletniemu urodzi się i czy Sarra dziewięćdziesięciu lat mając urodzi

G2532 G4098 G11 G1909 G4383 G2532 G1070 G2532 G2036 G1722 G3588 G1271 G846 G3004 G1487 G3588 G1541 G1096 G2532 G1487 G4564 L3416 G2094 G1510 G5088

LXXRdz_ 17:19

I powiedział Bóg do Abrahama: „Tak· oto Sarra, twoja żona, urodzi ci syna, i nazwiesz go Izaak, i ustanowię moje przymierze z nim jako przymierze wieczne, i z jego nasieniem po nim. (Rdz_17_19 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ ὁ θεὸς τῷ Αβρααμ Ναί· ἰδοὺ Σαρρα ἡ γυνή σου τέξεταί σοι υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ισαακ, καὶ στήσω τὴν διαθήκην μου πρὸς αὐτὸν εἰς διαθήκην αἰώνιον καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ’ αὐτόν.

interlinia PL: powiedział zaś — Bóg — Abrahamowi tak oto Sarra — kobieta twoja urodzi tobie syna i nazwiesz — imię jego Izaak i ustanowię — przymierze moje z nim jako przymierze wieczne i — potomstwo jego po nim

G2036 G1161 G3588 G2316 G3588 G11 G3483 G2400 G4564 G3588 G1135 G4675 G5088 G4671 G5207 G2532 G2564 G3588 G3686 G846 G2464 G2532 G2476 G3588 G1242 G3450 G4314 G846 G1519 G1242 G166 G2532 G3588 G4690 G846 G3326 G846

LXXRdz_ 17:21

Moje przymierze ustanowię zaś z Izaakiem, którego Sarra urodzi ci o tej porze w następnym roku”. (Rdz_17_21 tłum. AI)

greka: τὴν δὲ διαθήκην μου στήσω πρὸς Ισαακ, ὃν τέξεταί σοι Σαρρα εἰς τὸν καιρὸν τοῦτον ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ ἑτέρῳ.

interlinia PL: — zaś przymierze moje ustanowię z Izaakiem którego urodzi tobie Sarra o — czasie tym w — roku — przyszłym

G3588 G1161 G1242 G3450 G2476 G4314 G2464 G3739 G5088 G4671 G4564 G1519 G3588 G2540 G3778 G1722 G3588 G1763 G3588 G2087

LXXRdz_ 18:6

I pospieszył Abraham do namiotu do Sarry, i powiedział jej: „Pospiesz się, zagnieć trzy miary najczystszej mąki i uczyń podpłomyki”. (Rdz_18_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσπευσεν Αβρααμ ἐπὶ τὴν σκηνὴν πρὸς Σαρραν καὶ εἶπεν αὐτῇ Σπεῦσον καὶ φύρασον τρία μέτρα σεμιδάλεως καὶ ποίησον ἐγκρυφίας.

interlinia PL: i pospieszył Abraham do — namiotu do Sary i powiedział jej pospiesz się i zagnieć trzy miary mąki pszennej i uczyń placki na popiele

G2532 G4692 G11 G1909 G3588 G4633 G4314 G4564 G2532 G2036 G846 G4692 G2532 L9704 G5140 G3358 G4585 G2532 G4160 L2915

LXXRdz_ 18:9

I powiedział do niego: „Gdzie jest Sarra, twoja żona?” A on odpowiedział: „Oto w namiocie”. (Rdz_18_9 tłum. AI)

greka: Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτόν Ποῦ Σαρρα ἡ γυνή σου; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Ἰδοὺ ἐν τῇ σκηνῇ.

interlinia PL: powiedział zaś do niego gdzie Sara — żona twoja — zaś odpowiadając powiedział oto w — namiocie

G2036 G1161 G4314 G846 G4226 G4564 G3588 G1135 G4675 G3588 G1161 G611 G2036 G2400 G1722 G3588 G4633

LXXRdz_ 18:10

I powiedział: „Powracając, przyjdę do ciebie o tej porze w odpowiednim czasie, i Sarra, twoja żona, będzie miała syna”. Sarra zaś słuchała przy wejściu do namiotu, będąc za nim. (Rdz_18_10 tłum. AI)

greka: εἶπεν δέ Ἐπαναστρέφων ἥξω πρὸς σὲ κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον εἰς ὥρας, καὶ ἕξει υἱὸν Σαρρα ἡ γυνή σου. Σαρρα δὲ ἤκουσεν πρὸς τῇ θύρᾳ τῆς σκηνῆς, οὖσα ὄπισθεν αὐτοῦ.

interlinia PL: powiedział zaś wracając przyjdę do ciebie około — czasu tego w godzinie i będzie mieć syna Sara — kobieta twoja Sara zaś usłyszała przy — drzwiach — namiotu będąc z tyłu za nim

G2036 G1161 L3623 G2240 G4314 G4571 G2596 G3588 G2540 G3778 G1519 G5610 G2532 G2192 G5207 G4564 G3588 G1135 G4675 G4564 G1161 G191 G4314 G3588 G2374 G3588 G4633 G1510 G3693 G846

LXXRdz_ 18:11

Abraham zaś i Sarra byli starzy, posunięci w dniach, i u Sarry ustały sprawy kobiece. (Rdz_18_11 tłum. AI)

greka: Αβρααμ δὲ καὶ Σαρρα πρεσβύτεροι προβεβηκότες ἡμερῶν, ἐξέλιπεν δὲ Σαρρα γίνεσθαι τὰ γυναικεῖα.

interlinia PL: Abraham zaś i Sara starsi posunięci naprzód dniami ustało zaś u Sary bywać — sprawy kobiece

G11 G1161 G2532 G4564 G4245 G4260 G2250 G1587 G1161 G4564 G1096 G3588 G1134

LXXRdz_ 18:12

I roześmiała się Sarra w sobie, mówiąc: „Jeszcze dotąd mi się to nie stało, a mój pan jest stary”. (Rdz_18_12 tłum. AI)

greka: ἐγέλασεν δὲ Σαρρα ἐν ἑαυτῇ λέγουσα Οὔπω μέν μοι γέγονεν ἕως τοῦ νῦν, ὁ δὲ κύριός μου πρεσβύτερος.

interlinia PL: roześmiała się zaś Sara w sobie mówiąc jeszcze nie wprawdzie mi stało się aż do teraz — a pan mój starszy

G1070 G1161 G4564 G1722 G1438 G3004 G3768 G3303 G3427 G1096 G2193 G3588 G3568 G3588 G1161 G2962 G3450 G4245

LXXRdz_ 18:13

I powiedział Pan do Abrahama: „Dlaczego Sarra roześmiała się w sobie, mówiąc: «Czy rzeczywiście urodzę, skoro się zestarzałam?» (Rdz_18_13 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Αβρααμ Τί ὅτι ἐγέλασεν Σαρρα ἐν ἑαυτῇ λέγουσα Ἆρά γε ἀληθῶς τέξομαι; ἐγὼ δὲ γεγήρακα.

interlinia PL: i powiedział Pan do Abrahama dlaczego że roześmiała się Sara w sobie mówiąc czyż nawet rzeczywiście urodzę ja zaś zestarzałam się

G2532 G2036 G2962 G4314 G11 G5101 G3754 G1070 G4564 G1722 G1438 G3004 G687 G1065 G230 G5088 G1473 G1161 G1095

LXXRdz_ 18:14

Czy słowo jest niemożliwe u Boga? O tej porze powrócę do ciebie w odpowiednim czasie i Sarra będzie miała syna”. (Rdz_18_14 tłum. AI)

greka: μὴ ἀδυνατεῖ παρὰ τῷ θεῷ ῥῆμα; εἰς τὸν καιρὸν τοῦτον ἀναστρέψω πρὸς σὲ εἰς ὥρας, καὶ ἔσται τῇ Σαρρα υἱός.

interlinia PL: nie jest niemożliwe u — Boga rzecz do — czasu tego wrócę do ciebie do godziny i będzie — Sarze syn

G3361 G101 G3844 G3588 G2316 G4487 G1519 G3588 G2540 G3778 G390 G4314 G4571 G1519 G5610 G2532 G1510 G3588 G4564 G5207

LXXRdz_ 18:15

Sarra zaś zaparła się, mówiąc: „Nie roześmiałam się”, ponieważ się bała. I powiedział: „Nie, lecz roześmiałaś się”. (Rdz_18_15 tłum. AI)

greka: ἠρνήσατο δὲ Σαρρα λέγουσα Οὐκ ἐγέλασα· ἐφοβήθη γάρ. καὶ εἶπεν Οὐχί, ἀλλὰ ἐγέλασας.

interlinia PL: zaprzeczyła zaś Sara mówiąc nie roześmiałam się przestraszyła się bowiem i powiedział nie lecz roześmiałaś się

G720 G1161 G4564 G3004 G3756 G1070 G5399 G1063 G2532 G2036 G3780 G235 G1070

LXXRdz_ 20:2

I powiedział Abraham o Sarrze, swojej żonie: „Jest moją siostrą”· bał się bowiem powiedzieć: „Jest moją żoną”, aby mężowie miasta nie zabili go z jej powodu. Posłał więc Abimelech, król Gerary, i wziął Sarrę. (Rdz_20_2 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ Αβρααμ περὶ Σαρρας τῆς γυναικὸς αὐτοῦ ὅτι Ἀδελφή μού ἐστιν· ἐφοβήθη γὰρ εἰπεῖν ὅτι Γυνή μού ἐστιν, μήποτε ἀποκτείνωσιν αὐτὸν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως δι’ αὐτήν. ἀπέστειλεν δὲ Αβιμελεχ βασιλεὺς Γεραρων καὶ ἔλαβεν τὴν Σαρραν.

interlinia PL: powiedział a Abraham o Sary — żonie swojej że siostrą moją jest przestraszył się bowiem powiedzieć że żona moja jest aby nie zabili go — mężowie — miasta z powodu niej posłał a Abimelek król Geraru i wziął — Sarę

G2036 G1161 G11 G4012 G4564 G3588 G1135 G846 G3754 G79 G3450 G1510 G5399 G1063 G2036 G3754 G1135 G3450 G1510 G3379 G615 G846 G3588 G435 G3588 G4172 G1223 G846 G649 G1161 L63 G935 L2279 G2532 G2983 G3588 G4564

LXXRdz_ 20:14

Wziął zaś Abimelech tysiąc didrachm, owce i cielęta, i sługi, i służebnice, i dał Abrahamowi, i oddał mu Sarrę, jego żonę. (Rdz_20_14 tłum. AI)

greka: ἔλαβεν δὲ Αβιμελεχ χίλια δίδραχμα πρόβατα καὶ μόσχους καὶ παῖδας καὶ παιδίσκας καὶ ἔδωκεν τῷ Αβρααμ καὶ ἀπέδωκεν αὐτῷ Σαρραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ.

interlinia PL: wziął a Abimelek tysiąc srebrników owce i cielce i sługi i służebnice i dał — Abrahamowi i zwrócił mu Sarę — żonę jego

G2983 G1161 L63 G5507 G1323 G4263 G2532 G3448 G2532 G3816 G2532 G3814 G2532 G1325 G3588 G11 G2532 G591 G846 G4564 G3588 G1135 G846

LXXRdz_ 20:16

Do Sarry zaś powiedział: „Oto dałem tysiąc didrachm twojemu bratu· to będzie dla ciebie na cześć twojego oblicza i dla wszystkich, które są z tobą· i we wszystkim mów prawdę”. (Rdz_20_16 tłum. AI)

greka: τῇ δὲ Σαρρα εἶπεν Ἰδοὺ δέδωκα χίλια δίδραχμα τῷ ἀδελφῷ σου· ταῦτα ἔσται σοι εἰς τιμὴν τοῦ προσώπου σου καὶ πάσαις ταῖς μετὰ σοῦ· καὶ πάντα ἀλήθευσον.

interlinia PL: — a Sarze powiedział oto dałem tysiąc srebrników — bratu twojemu to będzie tobie na zadośćuczynienie — oblicza twego i wszystkim — z tobą i we wszystkim mów prawdę

G3588 G1161 G4564 G2036 G2400 G1325 G5507 G1323 G3588 G80 G4675 G3778 G1510 G4671 G1519 G5092 G3588 G4383 G4675 G2532 G3956 G3588 G3326 G4675 G2532 G3956 G226

LXXRdz_ 20:18

ponieważ Pan zamykając, zamknął z zewnątrz każde łono w domu Abimelecha z powodu Sarry, żony Abrahama. (Rdz_20_18 tłum. AI)

greka: ὅτι συγκλείων συνέκλεισεν κύριος ἔξωθεν πᾶσαν μήτραν ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Αβιμελεχ ἕνεκεν Σαρρας τῆς γυναικὸς Αβρααμ.

interlinia PL: gdyż zamykając zamknął Pan zewnątrz każde łono w — domu — Abimeleka z powodu Sary — żony Abrahama

G3754 G4788 G4788 G2962 G1855 G3956 G3388 G1722 G3588 G3624 G3588 L63 G1752 G4564 G3588 G1135 G11

LXXRdz_ 21:1

I nawiedził Pan Sarrę, jak powiedział, i uczynił Pan Sarrze, jak mówił, (Rdz_21_1 tłum. AI)

greka: Καὶ κύριος ἐπεσκέψατο τὴν Σαρραν, καθὰ εἶπεν, καὶ ἐποίησεν κύριος τῇ Σαρρα, καθὰ ἐλάλησεν,

interlinia PL: i Pan nawiedził — Sarę jak powiedział i uczynił Pan — Sarze jak rzekł

G2532 G2962 G1980 G3588 G4564 G2505 G2036 G2532 G4160 G2962 G3588 G4564 G2505 G2980

LXXRdz_ 21:2

i począwszy, urodziła Sarra Abrahamowi syna na starość, w czasie, o którym mówił mu Pan. (Rdz_21_2 tłum. AI)

greka: καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν Σαρρα τῷ Αβρααμ υἱὸν εἰς τὸ γῆρας εἰς τὸν καιρόν, καθὰ ἐλάλησεν αὐτῷ κύριος.

interlinia PL: i począwszy urodziła Sara — Abrahamowi syna w — starości w — czasie jak powiedział mu Pan

G2532 G4815 G5088 G4564 G3588 G11 G5207 G1519 G3588 G1094 G1519 G3588 G2540 G2505 G2980 G846 G2962

LXXRdz_ 21:3

I nazwał Abraham imię swojego syna, który mu się narodził, którego urodziła mu Sarra: Izaak. (Rdz_21_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκάλεσεν Αβρααμ τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ τοῦ γενομένου αὐτῷ, ὃν ἔτεκεν αὐτῷ Σαρρα, Ισαακ.

interlinia PL: i nazwiał Abraham — imię — syna jego — zrodzonego mu którego urodziła mu Sara Izaaka

G2532 G2564 G11 G3588 G3686 G3588 G5207 G846 G3588 G1096 G846 G3739 G5088 G846 G4564 G2464

LXXRdz_ 21:6

I powiedziała Sarra: „Śmiech uczynił mi Pan· każdy bowiem, kto usłyszy, będzie się cieszył ze mną”. (Rdz_21_6 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ Σαρρα Γέλωτά μοι ἐποίησεν κύριος· ὃς γὰρ ἂν ἀκούσῃ, συγχαρεῖταί μοι.

interlinia PL: powiedziała zaś Sara śmiech mi uczynił Pan kto bo by usłyszał ucieszy się z ze mną

G2036 G1161 G4564 G1071 G3427 G4160 G2962 G3739 G1063 G302 G191 G4796 G3427

LXXRdz_ 21:7

I powiedziała: „Kto oznajmi Abrahamowi, że Sarra karmi piersią dziecko? Bo urodziłam syna w mojej starości”. (Rdz_21_7 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Τίς ἀναγγελεῖ τῷ Αβρααμ ὅτι θηλάζει παιδίον Σαρρα; ὅτι ἔτεκον υἱὸν ἐν τῷ γήρει μου.

interlinia PL: i powiedziała kto oznajmi — Abrahamowi że karmi piersią dziecko Sara że urodziłam syna w — starości mojej

G2532 G2036 G5101 G312 G3588 G11 G3754 G2337 G3813 G4564 G3754 G5088 G5207 G1722 G3588 G1094 G3450

LXXRdz_ 21:9

Sarra zaś, ujrzawszy syna Hagar Egipcjanki, który urodził się Abrahamowi, bawiącego się z Izaakiem, jej synem, (Rdz_21_9 tłum. AI)

greka: ἰδοῦσα δὲ Σαρρα τὸν υἱὸν Αγαρ τῆς Αἰγυπτίας, ὃς ἐγένετο τῷ Αβρααμ, παίζοντα μετὰ Ισαακ τοῦ υἱοῦ αὐτῆς

interlinia PL: ujrzawszy zaś Sara — syna Agar — Egipcjanki którego urodziła — Abrahamowi bawiącego się z Izaakiem — synem jej

G3708 G1161 G4564 G3588 G5207 G28 G3588 L312 G3739 G1096 G3588 G11 G3815 G3326 G2464 G3588 G5207 G846

LXXRdz_ 21:12

Bóg zaś powiedział Abrahamowi: „Niech słowo o dziecku i o służącej nie będzie twarde przed tobą· wszystkiego, co powie ci Sarra, słuchaj jej głosu, ponieważ w Izaaku będzie nazwane dla ciebie potomstwo. (Rdz_21_12 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ ὁ θεὸς τῷ Αβρααμ Μὴ σκληρὸν ἔστω τὸ ῥῆμα ἐναντίον σου περὶ τοῦ παιδίου καὶ περὶ τῆς παιδίσκης· πάντα, ὅσα ἐὰν εἴπῃ σοι Σαρρα, ἄκουε τῆς φωνῆς αὐτῆς, ὅτι ἐν Ισαακ κληθήσεταί σοι σπέρμα.

interlinia PL: powiedział zaś — Bóg — Abrahamowi nie trudne niech będzie — słowo przed tobą z powodu — dziecka i z powodu — niewolnicy wszystko cokolwiek jeśli powie tobie Sara słuchaj — głosu jej ponieważ w Izaaku będzie nazwane tobie potomstwo

G2036 G1161 G3588 G2316 G3588 G11 G3361 G4642 G1510 G3588 G4487 G1726 G4675 G4012 G3588 G3813 G2532 G4012 G3588 G3814 G3956 G3745 G1437 G2036 G4671 G4564 G191 G3588 G5456 G846 G3754 G1722 G2464 G2564 G4671 G4690

LXXRdz_ 23:1

A życie Sarry wynosiło sto dwadzieścia siedem lat. (Rdz_23_1 tłum. AI)

greka: Ἐγένετο δὲ ἡ ζωὴ Σαρρας ἔτη ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτά.

interlinia PL: i stało się zaś — życie Sary lat sto dwadzieścia siedem

G1096 G1161 G3588 G2222 G4564 G2094 G1540 G1501 G2033

LXXRdz_ 23:2

I umarła Sarra w mieście Arbok, które jest w dolinie [to jest Hebron], w ziemi Chanaan. Przyszedł zaś Abraham opłakiwać Sarrę i pogrążyć się w żałobie. (Rdz_23_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέθανεν Σαρρα ἐν πόλει Αρβοκ, ἥ ἐστιν ἐν τῷ κοιλώματι [αὕτη ἐστὶν Χεβρων] ἐν γῇ Χανααν. ἦλθεν δὲ Αβρααμ κόψασθαι Σαρραν καὶ πενθῆσαι.

interlinia PL: i umarła Sara w mieście Arbok które jest w — zagłębieniu to jest Hebron w ziemi Kanaan przyszedł zaś Abraham opłakiwać Sarę i lamentować

G2532 G599 G4564 G1722 G4172 L1196 G3739 G1510 G1722 G3588 L5648 G3778 G1510 L9822 G1722 G1093 G5477 G2064 G1161 G11 G2875 G4564 G2532 G3996

LXXRdz_ 23:19

Potem Abraham pogrzebał Sarrę, swoją żonę, w jaskini podwójnego pola, naprzeciw Mambre [to jest Hebron], w ziemi Chanaan. (Rdz_23_19 tłum. AI)

greka: μετὰ ταῦτα ἔθαψεν Αβρααμ Σαρραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ ἐν τῷ σπηλαίῳ τοῦ ἀγροῦ τῷ διπλῷ, ὅ ἐστιν ἀπέναντι Μαμβρη [αὕτη ἐστὶν Χεβρων] ἐν τῇ γῇ Χανααν.

interlinia PL: po tym tym pogrzebał Abraham Sarrę — żonę swoją w — jaskini — pola — podwójnym które jest naprzeciw Mambre to jest Chebron w — ziemi Kanaan

G3326 G3778 G2290 G11 G4564 G3588 G1135 G846 G1722 G3588 G4693 G3588 G68 G3588 G1362 G3739 G1510 G561 L6129 G3778 G1510 L9822 G1722 G3588 G1093 G5477

LXXRdz_ 24:36

A Sarra, żona mojego pana, urodziła jednego syna mojemu panu po jego zestarzeniu się, i dał mu wszystko, co miał. (Rdz_24_36 tłum. AI)

greka: καὶ ἔτεκεν Σαρρα ἡ γυνὴ τοῦ κυρίου μου υἱὸν ἕνα τῷ κυρίῳ μου μετὰ τὸ γηρᾶσαι αὐτόν, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὅσα ἦν αὐτῷ.

interlinia PL: i urodziła Sara — żona — pana mego syna jednego — panu memu po — zestarzeniu_się jego i dał mu wszystko_co było mu

G2532 G5088 G4564 G3588 G1135 G3588 G2962 G3450 G5207 G1520 G3588 G2962 G3450 G3326 G3588 G1095 G846 G2532 G1325 G846 G3745 G1510 G846

LXXRdz_ 24:67

I wszedł Izaak do domu swojej matki, i wziął Rebekę, i została jego żoną, i umiłował ją· i Izaak został pocieszony po Sarrze, swojej matce. (Rdz_24_67 tłum. AI)

greka: εἰσῆλθεν δὲ Ισαακ εἰς τὸν οἶκον τῆς μητρὸς αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν τὴν Ρεβεκκαν, καὶ ἐγένετο αὐτοῦ γυνή, καὶ ἠγάπησεν αὐτήν· καὶ παρεκλήθη Ισαακ περὶ Σαρρας τῆς μητρὸς αὐτοῦ.

interlinia PL: wszedł zaś Izaak do — domu — matki jego i wziął — Rebekę i stała się mu żoną i umiłował ją i został pocieszony Izaak z powodu Sary — matki jego

G1525 G1161 G2464 G1519 G3588 G3624 G3588 G3384 G846 G2532 G2983 G3588 G4479 G2532 G1096 G846 G1135 G2532 G25 G846 G2532 G3870 G2464 G4012 G4564 G3588 G3384 G846

LXXRdz_ 25:10

na polu i w jaskini, którą Abraham nabył od synów Cheta· tam pogrzebali Abrahama i Sarrę, jego żonę. (Rdz_25_10 tłum. AI)

greka: τὸν ἀγρὸν καὶ τὸ σπήλαιον, ὃ ἐκτήσατο Αβρααμ παρὰ τῶν υἱῶν Χετ, ἐκεῖ ἔθαψαν Αβρααμ καὶ Σαρραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ.

interlinia PL: — pole i — jaskinię którą nabył Abraham od — synów Cheta tam pogrzebali Abrahama i Sarę — żonę jego

G3588 G68 G2532 G3588 G4693 G3739 G2932 G11 G3844 G3588 G5207 L9871 G1563 G2290 G11 G2532 G4564 G3588 G1135 G846

LXXRdz_ 25:12

A oto pokolenia Ismaela, syna Abrahama, którego Hagar, służąca Sarry, urodziła Abrahamowi, (Rdz_25_12 tłum. AI)

greka: Αὗται δὲ αἱ γενέσεις Ισμαηλ τοῦ υἱοῦ Αβρααμ, ὃν ἔτεκεν Αγαρ ἡ παιδίσκη Σαρρας τῷ Αβρααμ,

interlinia PL: oto zaś — rodowody Ismaela — syna Abrahama którego urodziła Hagar — niewolnica Sary — Abrahamowi

G3778 G1161 G3588 G1078 L4985 G3588 G5207 G11 G3739 G5088 G28 G3588 G3814 G4564 G3588 G11

LXXRdz_ 49:31

tam pogrzebali Abrahama i Sarrę, jego żonę, tam pogrzebali Izaaka i Rebekkę, jego żonę, i tam pogrzebałem Leę, (Rdz_49_31 tłum. AI)

greka: ἐκεῖ ἔθαψαν Αβρααμ καὶ Σαρραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, ἐκεῖ ἔθαψαν Ισαακ καὶ Ρεβεκκαν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἐκεῖ ἔθαψα Λειαν

interlinia PL: tam pogrzebali Abrahama i Sarrę — żonę jego tam pogrzebali Izaaka i Rebekę — żonę jego i tam pogrzebałem Leę

G1563 G2290 G11 G2532 G4564 G3588 G1135 G846 G1563 G2290 G2464 G2532 G4479 G3588 G1135 G846 G2532 G1563 G2290 L5891

LXXTb(BA)_ 3:7

Tego samego dnia zdarzyło się, że także Sara, córka Raguela, w Ekbatanie w Medii została znieważona przez służące swego ojca, (Tb(BA)_3_7 tłum. AI)

greka: Ἐν τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ συνέβη τῇ θυγατρὶ Ραγουηλ Σαρρα ἐν Ἐκβατάνοις τῆς Μηδίας καὶ ταύτην ὀνειδισθῆναι ὑπὸ παιδισκῶν πατρὸς αὐτῆς,

interlinia PL: w — tym dniu zdarzyło się — córce Raguela Sarze w Ekbatanach — Medii i tę zostać znieważoną przez służące ojca jej

G1722 G3588 G846 G2250 G4819 G3588 G2364 L7903 G4564 G1722 L3018 G3588 L6421 G2532 G3778 G3679 G5259 G3814 G3962 G846

LXXTb(BA)_ 3:17

został posłany, aby uleczyć oboje: Tobitowi złuszczyć bielma, a Sarę, córkę Raguela, dać za żonę Tobiaszowi, synowi Tobita, i związać Asmodeusza, złego demona, ponieważ Tobiaszowi przypadało ją odziedziczyć. W tym samym czasie Tobit, wróciwszy, wszedł do swego domu, a Sara, [córka] Raguela, zeszła ze swojej górnej izby. (Tb(BA)_3_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπεστάλη ἰάσασθαι τοὺς δύο, τοῦ Τωβιτ λεπίσαι τὰ λευκώματα καὶ Σαρραν τὴν τοῦ Ραγουηλ δοῦναι Τωβια τῷ υἱῷ Τωβιτ γυναῖκα καὶ δῆσαι Ασμοδαυν τὸ πονηρὸν δαιμόνιον, διότι Τωβια ἐπιβάλλει κληρονομῆσαι αὐτήν. ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ ἐπιστρέψας Τωβιτ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ Σαρρα ἡ τοῦ Ραγουηλ κατέβη ἐκ τοῦ ὑπερῴου αὐτῆς.

interlinia PL: i został posłany uleczyć — dwoje — Tobita usunąć — bielma i Sarę — — Raguela dać Tobiaszowi — synowi Tobita za żonę i związać Asmodajosa — złego demona ponieważ Tobiaszowi przypada odziedziczyć ją w tym — czasie wróciwszy Tobit wszedł do — domu jego i Sara — — Raguela zeszła z — górnej izby jej

G2532 G649 G2390 G3588 G1417 G3588 L9312 L5903 G3588 L5916 G2532 G4564 G3588 G3588 L7903 G1325 L9306 G3588 G5207 L9312 G1135 G2532 G1210 L1408 G3588 G4190 G1140 G1360 L9306 G1911 G2816 G846 G1722 G846 G3588 G2540 G1994 L9312 G1525 G1519 G3588 G3624 G846 G2532 G4564 G3588 G3588 L7903 G2597 G1537 G3588 G5253 G846

LXXTb(BA)_ 6:11

anioł powiedział do chłopca: „Bracie, dziś przenocujemy u Raguela; jest on twoim krewnym i ma jedyną córkę imieniem Sara; (Tb(BA)_6_11 tłum. AI)

greka: εἶπεν ὁ ἄγγελος τῷ παιδαρίῳ Ἄδελφε, σήμερον αὐλισθησόμεθα παρὰ Ραγουηλ, καὶ αὐτὸς συγγενής σού ἐστιν, καὶ ἔστιν αὐτῷ θυγάτηρ μονογενὴς ὀνόματι Σαρρα·

interlinia PL: powiedział — anioł — chłopcu bracie dziś przenocujemy u Raguela i on krewnym twoim jest i jest mu córka jedynaczka imieniem Sara

G2036 G3588 G32 G3588 G3808 G80 G4594 G835 G3844 L7903 G2532 G846 G4773 G4675 G1510 G2532 G1510 G846 G2364 G3439 G3686 G4564

LXXTb(BA)_ 7:1

I przyszli do Ekbatany, i przybyli do domu Raguela. Sara wyszła im naprzeciw i pozdrowiła ich, a oni ją; i wprowadziła ich do domu. (Tb(BA)_7_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἦλθον εἰς Ἐκβάτανα καὶ παρεγένοντο εἰς τὴν οἰκίαν Ραγουηλ, Σαρρα δὲ ὑπήντησεν αὐτοῖς καὶ ἐχαιρέτισεν αὐτοὺς καὶ αὐτοὶ αὐτήν, καὶ εἰσήγαγεν αὐτοὺς εἰς τὴν οἰκίαν.

interlinia PL: i przyszli do Ekbatany i przybyli do — domu Raguela Sara zaś wyszła naprzeciw im i pozdrowiła ich i oni ją i wprowadziła ich do — domu

G2532 G2064 G1519 L3018 G2532 G3854 G1519 G3588 G3614 L7903 G4564 G1161 G5221 G846 G2532 L9730 G846 G2532 G846 G846 G2532 G1521 G846 G1519 G3588 G3614

LXXTb(BA)_ 7:7

I Edna, jego żona, oraz Sara, jego córka, zapłakały i przyjęły ich gorliwie. (Tb(BA)_7_7 tłum. AI)

greka: καὶ Εδνα ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ Σαρρα ἡ θυγάτηρ αὐτοῦ ἔκλαυσαν καὶ ὑπεδέξαντο αὐτοὺς προθύμως.

interlinia PL: i Edna — żona jego i Sara — córka jego płakały i przyjęli ich serdecznie

G2532 L2950 G3588 G1135 G846 G2532 G4564 G3588 G2364 G846 G2799 G2532 G5264 G846 G4290

LXXTb(BA)_ 7:13

I zawołał swoją córkę Sarę, a wziąwszy ją za rękę, przekazał ją Tobiaszowi za żonę i powiedział: „Oto według Prawa Mojżesza weź ją i zaprowadź do swego ojca”. I pobłogosławił ich. (Tb(BA)_7_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκάλεσεν Σαρραν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ καὶ λαβὼν τῆς χειρὸς αὐτῆς παρέδωκεν αὐτὴν τῷ Τωβια γυναῖκα καὶ εἶπεν Ἰδοὺ κατὰ τὸν νόμον Μωυσέως κομίζου αὐτὴν καὶ ἄπαγε πρὸς τὸν πατέρα σου· καὶ εὐλόγησεν αὐτούς.

interlinia PL: i zawołał Sarę — córkę jego i wziąwszy — rękę jej przekazał ją — Tobiaszowi za żonę i powiedział oto według — prawa Mojżesza weź ją i prowadź do — ojca twojego i pobłogosławił ich

G2532 G2564 G4564 G3588 G2364 G846 G2532 G2983 G3588 G5495 G846 G3860 G846 G3588 L9306 G1135 G2532 G2036 G2400 G2596 G3588 G3551 G3475 G2865 G846 G2532 G520 G4314 G3588 G3962 G4675 G2532 G2127 G846

LXXTb(BA)_ 10:10

Wtedy Raguel wstał i dał mu Sarę, jego żonę, oraz połowę mienia: niewolników, bydło i srebro; (Tb(BA)_10_10 tłum. AI)

greka: ἀναστὰς δὲ Ραγουηλ ἔδωκεν αὐτῷ Σαρραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὰ ἥμισυ τῶν ὑπαρχόντων, σώματα καὶ κτήνη καὶ ἀργύριον·

interlinia PL: wstawszy zaś Raguel dał mu Sarę — żonę jego i — połowę — majątku niewolników i bydło i srebro

G450 G1161 L7903 G1325 G846 G4564 G3588 G1135 G846 G2532 G3588 G2255 G3588 G5224 G4983 G2532 G2934 G2532 G694

LXXTb(BA)_ 10:13

A Edna powiedziała do Tobiasza: „Umiłowany bracie, niech Pan nieba przywróci cię [szczęśliwie] i niech pozwoli mi zobaczyć twoje dzieci z Sary, mojej córki, abym radowała się przed Panem. Oto powierzam ci moją córkę jako depozyt; nie zasmucaj jej”. (Tb(BA)_10_13 tłum. AI)

greka: καὶ Εδνα εἶπεν πρὸς Τωβιαν Ἄδελφε ἀγαπητέ, ἀποκαταστήσαι σε ὁ κύριος τοῦ οὐρανοῦ καὶ δῴη μοι ἰδεῖν σου παιδία ἐκ Σαρρας τῆς θυγατρός μου, ἵνα εὐφρανθῶ ἐνώπιον τοῦ κυρίου· καὶ ἰδοὺ παρατίθεμαί σοι τὴν θυγατέρα μου ἐν παρακαταθήκῃ, μὴ λυπήσῃς αὐτήν.

interlinia PL: i Edna powiedziała do Tobiasza bracie umiłowany niech przywróci ciebie — Pan — nieba i niech da mi zobaczyć twoje dzieci z Sary — córki mojej aby uradowała się przed — Panem i oto powierzam tobie — córkę moją w depozycie nie zasmucaj jej

G2532 L2950 G2036 G4314 L9305 G80 G27 G600 G4571 G3588 G2962 G3588 G3772 G2532 G1325 G3427 G3708 G4675 G3813 G1537 G4564 G3588 G2364 G3450 G2443 G2165 G1799 G3588 G2962 G2532 G2400 G3908 G4671 G3588 G2364 G3450 G1722 G3872 G3361 G3076 G846

LXXTb(BA)_ 11:17

A gdy Tobit zbliżył się do Sary, swojej synowej, pobłogosławił ją, mówiąc: „Przybywaj w zdrowiu, córko; błogosławiony [jest] Bóg, który przyprowadził cię do nas, oraz twój ojciec i twoja matka”. (Tb(BA)_11_17 tłum. AI)

greka: καὶ ὡς ἤγγισεν Τωβιτ Σαρρα τῇ νύμφῃ αὐτοῦ, κατευλόγησεν αὐτὴν λέγων Ἔλθοις ὑγιαίνουσα, θύγατερ· εὐλογητὸς ὁ θεός, ὃς ἤγαγέν σε πρὸς ἡμᾶς, καὶ ὁ πατήρ σου καὶ ἡ μήτηρ σου.

interlinia PL: i gdy zbliżył się Tobit do Sary — synowej jego pobłogosławił ją mówiąc przybyłaś zdrowa córko błogosławiony — Bóg który przyprowadził ciebie do nas i — ojciec twój i — matka twoja

G2532 G5613 G1448 L9312 G4564 G3588 G3565 G846 G2720 G846 G3004 G2064 G5198 G2364 G2128 G3588 G2316 G3739 G71 G4571 G4314 G2248 G2532 G3588 G3962 G4675 G2532 G3588 G3384 G4675

LXXTb(BA)_ 12:12

A teraz, gdy modliłeś się ty i twoja synowa Sara, ja zaniosłem pamiątkę waszej modlitwy przed Świętego; i gdy grzebałeś umarłych, podobnie byłem przy tobie. (Tb(BA)_12_12 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ὅτε προσηύξω σὺ καὶ ἡ νύμφη σου Σαρρα, ἐγὼ προσήγαγον τὸ μνημόσυνον τῆς προσευχῆς ὑμῶν ἐνώπιον τοῦ ἁγίου· καὶ ὅτε ἔθαπτες τοὺς νεκρούς, ὡσαύτως συμπαρήμην σοι.

interlinia PL: i teraz gdy modliłeś się ty i — synowa twoja Sara ja zaniosłem — pamiątkę — modlitwy waszej przed — Świętym i gdy grzebałeś — umarłych podobnie byłem razem z tobą

G2532 G3568 G3753 G4336 G4771 G2532 G3588 G3565 G4675 G4564 G1473 G4317 G3588 G3422 G3588 G4335 G5216 G1799 G3588 G40 G2532 G3753 G2290 G3588 G3498 G5615 G4840 G4671

LXXTb(BA)_ 12:14

A teraz Bóg posłał mnie, aby uleczyć ciebie i twoją synową Sarę. (Tb(BA)_12_14 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ἀπέστειλέν με ὁ θεὸς ἰάσασθαί σε καὶ τὴν νύμφην σου Σαρραν.

interlinia PL: i teraz posłał mnie — Bóg uleczyć ciebie i — synową twoją Sarę

G2532 G3568 G649 G3165 G3588 G2316 G2390 G4571 G2532 G3588 G3565 G4675 G4564

LXXTb(S)_ 3:7

Tego samego dnia zdarzyło się, że również Sara, córka Raguela w Ekbatanie w Medii, usłyszała obelgi od jednej ze służących swojego ojca, (Tb(S)_3_7 tłum. AI)

greka: Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ συνέβη Σαρρα τῇ θυγατρὶ Ραγουηλ τοῦ ἐν Ἐκβατάνοις τῆς Μηδίας καὶ αὐτὴν ἀκοῦσαι ὀνειδισμοὺς ὑπὸ μιᾶς τῶν παιδισκῶν τοῦ πατρὸς ἑαυτῆς,

interlinia PL: w — dniu tym zdarzyło się Sarze — córce Raguela — w Ekbatane — Medii i jej słyszeć obelgi od jednej — służących — ojca jej

G1722 G3588 G2250 G3778 G4819 G4564 G3588 G2364 L7903 G3588 G1722 L3018 G3588 L6421 G2532 G846 G191 G3680 G5259 G1520 G3588 G3814 G3588 G3962 G1438

LXXTb(S)_ 3:17

i został posłany Rafał, aby uzdrowić ich oboje: zdjąć bielma z oczu Tobita, aby swoimi oczami ujrzał światło Boga, oraz dać Sarę, córkę Raguela, Tobiaszowi, synowi Tobita, za żonę i uwolnić ją od złego demona Asmodeusza, ponieważ Tobiaszowi przysługiwało odziedziczyć ją przed wszystkimi, którzy chcieli ją pojąć. W tej samej chwili Tobit wrócił z podwórza do swojego domu, a Sara, córka Raguela, zeszła z górnej izby. (Tb(S)_3_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπεστάλη Ραφαηλ ἰάσασθαι τοὺς δύο, Τωβιν ἀπολῦσαι τὰ λευκώματα ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ, ἵνα ἴδῃ τοῖς ὀφθαλμοῖς τὸ φῶς τοῦ θεοῦ, καὶ Σαρραν τὴν Ραγουηλ δοῦναι αὐτὴν Τωβια τῷ υἱῷ Τωβιθ γυναῖκα καὶ λῦσαι Ασμοδαιον τὸ δαιμόνιον τὸ πονηρὸν ἀπ’ αὐτῆς, διότι Τωβια ἐπιβάλλει κληρονομῆσαι αὐτὴν παρὰ πάντας τοὺς θέλοντας λαβεῖν αὐτήν. ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἐπέστρεψεν Τωβιθ ἀπὸ τῆς αὐλῆς εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ Σαρρα ἡ τοῦ Ραγουηλ καὶ αὐτὴ κατέβη ἐκ τοῦ ὑπερῴου.

interlinia PL: i został posłany Rafał uleczyć — dwoje Tobiego usunąć — bielma z — oczu jego aby zobaczył — oczami — światło — Boga i Sarrę — Raguela dać ją Tobiaszowi — synowi Tobita za żonę i uwolnić Asmodeusza — demona — złego od niej ponieważ Tobiasz przypada odziedziczyć ją przed wszystkimi — chcącymi wziąć ją w tamtym — czasie powrócił Tobit z — dziedzińca do — domu swego i Sara — — Raguela i ona zeszła z — górnej izby

G2532 G649 L7946 G2390 G3588 G1417 L9311 G630 G3588 L5916 G575 G3588 G3788 G846 G2443 G3708 G3588 G3788 G3588 G5457 G3588 G2316 G2532 G4564 G3588 L7903 G1325 G846 L9306 G3588 G5207 L9310 G1135 G2532 G3089 L1408 G3588 G1140 G3588 G4190 G575 G846 G1360 L9306 G1911 G2816 G846 G3844 G3956 G3588 G2309 G2983 G846 G1722 G1565 G3588 G2540 G1994 L9310 G575 G3588 G833 G1519 G3588 G3624 G846 G2532 G4564 G3588 G3588 L7903 G2532 G846 G2597 G1537 G3588 G5253

LXXTb(S)_ 6:11

Rafał powiedział do chłopca: „Bracie Tobiaszu”. Ten odpowiedział: „Oto jestem”. Powiedział mu: „Tej nocy musimy zatrzymać się u Raguela. Człowiek ten jest twoim krewnym i ma córkę imieniem Sara; (Tb(S)_6_11 tłum. AI)

greka: λέγει Ραφαηλ τῷ παιδαρίῳ Τωβια ἄδελφε. καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰδοὺ ἐγώ. καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐν τοῖς Ραγουήλου τὴν νύκτα ταύτην δεῖ ἡμᾶς αὐλισθῆναι, καὶ ὁ ἄνθρωπος συγγενής σού ἐστιν, καὶ ἔστιν αὐτῷ θυγάτηρ, ᾗ ὄνομα Σαρρα·

interlinia PL: mówi Rafał — chłopcu Tobiaszu bracie i powiedział mu oto ja i powiedział mu u — Raguela — noc tę trzeba nam przenocować i — człowiek krewnym twoim jest i jest mu córka której imię Sara

G3004 L7946 G3588 G3808 L9306 G80 G2532 G2036 G846 G2400 G1473 G2532 G2036 G846 G1722 G3588 L7904 G3588 G3571 G3778 G1163 G2248 G835 G2532 G3588 G444 G4773 G4675 G1510 G2532 G1510 G846 G2364 G3739 G3686 G4564

LXXTb(S)_ 6:12

nie ma żadnego syna ani córki oprócz samej Sary, a ty jesteś jej najbliższy spośród wszystkich ludzi, aby ją odziedziczyć; masz też prawo odziedziczyć dobra jej ojca. Dziewczyna jest rozumna, mężna i bardzo piękna, a jej ojciec jest dobry. (Tb(S)_6_12 tłum. AI)

greka: καὶ υἱὸς ἄρσην οὐδὲ θυγάτηρ ὑπάρχει αὐτῷ πλὴν Σαρρας μόνης, καὶ σὺ ἔγγιστα αὐτῆς εἶ παρὰ πάντας ἀνθρώπους κληρονομῆσαι αὐτήν, καὶ τὰ ὄντα τῷ πατρὶ αὐτῆς σοὶ δικαιοῦται κληρονομῆσαι· καὶ τὸ κοράσιον φρόνιμον καὶ ἀνδρεῖον καὶ καλὸν λίαν, καὶ ὁ πατὴρ αὐτῆς καλός.

interlinia PL: i syna męskiego ani córki nie ma on oprócz Sary jedynej i ty najbliżej jej jesteś przed wszystkimi ludźmi odziedziczyć ją i — to, co jest — ojcu jej tobie należy się odziedziczyć i — dziewczyna roztropna i dzielna i piękna bardzo i — ojciec jej dobry

G2532 G5207 G730 G3761 G2364 G5225 G846 G4133 G4564 G3441 G2532 G4771 G1451 G846 G1510 G3844 G3956 G444 G2816 G846 G2532 G3588 G1510 G3588 G3962 G846 G4671 G1344 G2816 G2532 G3588 G2877 G5429 G2532 L796 G2532 G2570 G3029 G2532 G3588 G3962 G846 G2570

LXXTb(S)_ 7:7

Zapłakała nad nim również jego żona Edna, a także ich córka Sara. (Tb(S)_7_7 tłum. AI)

greka: καὶ Εδνα ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἔκλαυσεν αὐτόν, καὶ Σαρρα ἡ θυγάτηρ αὐτῶν ἔκλαυσεν καὶ αὐτή.

interlinia PL: i Edna — żona jego opłakiwała go i Sara — córka ich płakała i ona

G2532 L2950 G3588 G1135 G846 G2799 G846 G2532 G4564 G3588 G2364 G846 G2799 G2532 G846

LXXTb(S)_ 7:9

Gdy się obmyli, umyli ręce i położyli się do wieczerzy, Tobiasz powiedział do Rafała: „Bracie Azariaszu, powiedz Raguelowi, aby dał mi moją siostrę Sarę”. (Tb(S)_7_9 tłum. AI)

greka: Καὶ ὅτε ἐλούσαντο καὶ ἐνίψαντο καὶ ἀνέπεσαν δειπνῆσαι, εἶπεν Τωβιας τῷ Ραφαηλ Αζαρια ἄδελφε, εἰπὸν Ραγουηλ ὅπως δῷ μοι Σαρραν τὴν ἀδελφήν μου.

interlinia PL: i gdy wykąpali się i umyli i spoczęli aby zjeść wieczerzę powiedział Tobiasz — Rafałowi Azariaszu bracie powiedz Raguelowi aby dał mi Sarę — siostrę moją

G2532 G3753 G3068 G2532 G3538 G2532 G377 G1172 G2036 L9308 G3588 L7946 L255 G80 G2036 L7903 G3704 G1325 G3427 G4564 G3588 G79 G3450

LXXTb(S)_ 7:10

Raguel usłyszał te słowa i powiedział chłopcu: „Jedz, pij i bądź radosny tej nocy. Nie ma bowiem człowieka, któremu przysługuje pojąć moją córkę Sarę, oprócz ciebie, bracie; podobnie i ja nie mam prawa dać jej innemu mężczyźnie oprócz ciebie, ponieważ jesteś mi najbliższy. Wyjawię ci jednak całą prawdę, dziecko. (Tb(S)_7_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἤκουσεν Ραγουηλ τὸν λόγον καὶ εἶπεν τῷ παιδί Φάγε καὶ πίε καὶ ἡδέως γενοῦ τὴν νύκτα ταύτην· οὐ γάρ ἐστιν ἄνθρωπος ᾧ καθήκει λαβεῖν Σαρραν τὴν θυγατέρα μου πλὴν σοῦ, ἄδελφε, ὡσαύτως δὲ καὶ ἐγὼ οὐκ ἔχω ἐξουσίαν δοῦναι αὐτὴν ἑτέρῳ ἀνδρὶ πλὴν σοῦ, ὅτι σὺ ἔγγιστά μου· καὶ μάλα τὴν ἀλήθειάν σοι ὑποδείξω, παιδίον.

interlinia PL: i usłyszał Raguel — słowo i powiedział — chłopcu jedz i pij i radośnie bądź — noc tę nie bowiem jest człowiek któremu należy wziąć Sarę — córkę moją oprócz ciebie bracie podobnie zaś i ja nie mam prawa dać jej innemu mężowi oprócz ciebie ponieważ ty najbliższy mnie i bardzo — prawdę ci wyjaśnię dziecko

G2532 G191 L7903 G3588 G3056 G2532 G2036 G3588 G3816 G2068 G2532 G4095 G2532 G2234 G1096 G3588 G3571 G3778 G3756 G1063 G1510 G444 G3739 G2520 G2983 G4564 G3588 G2364 G3450 G4133 G4675 G80 G5615 G1161 G2532 G1473 G3756 G2192 G1849 G1325 G846 G2087 G435 G4133 G4675 G3754 G4771 G1451 G3450 G2532 L6112 G3588 G225 G4671 G5263 G3813

LXXTb(S)_ 7:13

Raguel zawołał swoją córkę Sarę, a ona przyszła do niego. Ujął ją za rękę, przekazał mu i powiedział: „Weź ją zgodnie z Prawem i zgodnie z wyrokiem zapisanym w Księdze Mojżesza, który nakazuje dać ci ją za żonę. Przyjmij ją i zaprowadź zdrową do swojego ojca; a Bóg nieba niech pomyślnie prowadzi was w pokoju”. (Tb(S)_7_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκάλεσεν Ραγουηλ Σαρραν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν πρὸς αὐτόν, καὶ λαβόμενος τῆς χειρὸς αὐτῆς παρέδωκεν αὐτὴν αὐτῷ καὶ εἶπεν Κόμισαι κατὰ τὸν νόμον καὶ κατὰ τὴν κρίσιν τὴν γεγραμμένην ἐν τῇ βίβλῳ Μωυσέως δοῦναί σοι τὴν γυναῖκα, ἔχε καὶ ἄπαγε πρὸς τὸν πατέρα σου ὑγιαίνων· καὶ ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ εὐοδώσαι ὑμῖν εἰρήνην.

interlinia PL: i zawołał Raguel Sarę — córkę swoją i przyszła do niego i wziąwszy — rękę jej przekazał ją mu i powiedział weź według — Prawa i według — wyroku — napisanego w — księdze Mojżesza dać tobie — żonę miej i prowadź do — ojca twego zdrów i — Bóg — nieba niech obdarzy powodzeniem wam pokojem

G2532 G2564 L7903 G4564 G3588 G2364 G846 G2532 G2064 G4314 G846 G2532 G2983 G3588 G5495 G846 G3860 G846 G846 G2532 G2036 G2865 G2596 G3588 G3551 G2532 G2596 G3588 G2920 G3588 G1125 G1722 G3588 G976 G3475 G1325 G4671 G3588 G1135 G2192 G2532 G520 G4314 G3588 G3962 G4675 G5198 G2532 G3588 G2316 G3588 G3772 G2137 G5213 G1515

LXXTb(S)_ 10:10

Raguel wstał i przekazał Tobiaszowi Sarę, jego żonę, oraz połowę wszystkiego, co posiadał: sługi i służące, woły i owce, osły i wielbłądy, szaty, srebro i sprzęty. (Tb(S)_10_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἀναστὰς Ραγουηλ παρέδωκεν Τωβια Σαρραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὸ ἥμισυ πάντων τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ, παῖδας καὶ παιδίσκας, βόας καὶ πρόβατα, ὄνους καὶ καμήλους, ἱματισμὸν καὶ ἀργύριον καὶ σκεύη·

interlinia PL: i wstawszy Raguel przekazał Tobiaszowi Sarę — żonę jego i — połowę wszystkiego — mienia mu sługi i służące woły i owce osły i wielbłądy szaty i srebro i sprzęty

G2532 G450 L7903 G3860 L9306 G4564 G3588 G1135 G846 G2532 G3588 G2255 G3956 G3588 G5224 G846 G3816 G2532 G3814 G1016 G2532 G4263 G3688 G2532 G2574 G2441 G2532 G694 G2532 G4632

LXXTb(S)_ 10:11

Odprawił ich zdrowych, ucałował go i powiedział mu: „Bądź zdrów, dziecko, idź w zdrowiu. Niech Pan nieba pomyślnie prowadzi was i Sarę, twoją żonę, a obym przed śmiercią ujrzał wasze dzieci”. (Tb(S)_10_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς ὑγιαίνοντας καὶ ἠσπάσατο αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ Ὑγίαινε, παιδίον, ὑγιαίνων ὕπαγε· ὁ κύριος τοῦ οὐρανοῦ εὐοδώσαι ὑμᾶς καὶ Σαρραν τὴν γυναῖκά σου, καὶ ἴδοιμι ὑμῶν παιδία πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν με.

interlinia PL: i wyprawił ich zdrowych i pożegnał go i powiedział mu bądź zdrów dziecko zdrowy idź — Pan — nieba niech poszczęści wam i Sarze — żonie twojej i obym zobaczył wasze dzieci przed — umrzeć mi

G2532 G1821 G846 G5198 G2532 G782 G846 G2532 G2036 G846 G5198 G3813 G5198 G5217 G3588 G2962 G3588 G3772 G2137 G5209 G2532 G4564 G3588 G1135 G4675 G2532 G1492 G5216 G3813 G4253 G3588 G599 G3165

LXXTb(S)_ 10:12

Powiedział do Sary, swojej córki: „Idź do swojego teścia, ponieważ od tej chwili oni są twoimi rodzicami tak jak ci, którzy cię zrodzili. Idź w pokoju, córko; obym słyszał o tobie dobre wieści, dopóki żyję”. Pożegnał ich i odprawił. (Tb(S)_10_12 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σαρρα τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ Ὕπαγε πρὸς τὸν πενθερόν σου, ὅτι ἀπὸ τοῦ νῦν αὐτοὶ γονεῖς σου ὡς οἱ γεννήσαντές σε· βάδιζε εἰς εἰρήνην, θύγατερ, ἀκούσαιμί σου ἀγαθὴν ἀκοήν, ἕως ζῶ. καὶ ἀπασπασάμενος ἀπέλυσεν αὐτούς.

interlinia PL: i powiedział Sara — córce swojej idź do — teścia twego ponieważ od — teraz oni rodzicami twoimi jak — ci, którzy zrodzili ciebie idź w pokoju córko obym usłyszał o tobie dobrą wieść dopóki żyję i pożegnawszy wyprawił ich

G2532 G2036 G4564 G3588 G2364 G846 G5217 G4314 G3588 G3995 G4675 G3754 G575 G3588 G3568 G846 G1118 G4675 G5613 G3588 G1080 G4571 L1725 G1519 G1515 G2364 G191 G4675 G18 G189 G2193 G2198 G2532 L967 G630 G846

LXXTb(S)_ 10:13

Edna powiedziała do Tobiasza: „Dziecko i umiłowany bracie, niech Pan przywróci cię [do domu]; obym, dopóki żyję, przed śmiercią zobaczyła twoje dzieci i [dzieci] mojej córki Sary. Przed Panem powierzam ci moją córkę jako depozyt; nie zasmucaj jej przez wszystkie dni twojego życia. Dziecko, [idź] w pokoju. Od tej chwili ja jestem twoją matką, a Sara twoją siostrą; oby nam wszystkim razem dobrze się powodziło przez wszystkie dni naszego życia”. Ucałowała ich oboje i odprawiła zdrowych. (Tb(S)_10_13 tłum. AI)

greka: καὶ Εδνα λέγει Τωβια Τέκνον καὶ ἄδελφε ἠγαπημένε, ἀποκαταστήσαι σε κύριος καὶ ἴδοιμί σου τέκνα, ἕως ζῶ, καὶ Σαρρας τῆς θυγατρός μου πρὸ τοῦ με ἀποθανεῖν· ἐνώπιον τοῦ κυρίου παρατίθεμαί σοι τὴν θυγατέρα μου ἐν παραθήκῃ, μὴ λυπήσῃς αὐτὴν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου· παιδίον, εἰς εἰρήνην· ἀπὸ τοῦ νῦν ἐγώ σου μήτηρ καὶ Σαρρα ἀδελφή, εὐοδωθείημεν πάντες ἐν τῷ αὐτῷ πάσας τὰς ἡμέρας ἐν τῇ ζωῇ ἡμῶν. καὶ κατεφίλησεν ἀμφοτέρους καὶ ἀπέστειλεν ὑγιαίνοντας.

interlinia PL: i Edna mówi Tobiaszowi dziecko i bracie umiłowany niech przywróci cię Pan i obym zobaczyła twoje dzieci dopóki żyję i Sary — córki mojej przed — mnie umrzeć przed — Panem powierzam ci — córkę moją w depozyt nie zasmucaj jej wszystkie — dni — życia twego dziecko w pokoju od — teraz ja twoją matką i Sara siostrą obyśmy mieli powodzenie wszyscy w — tym samym wszystkie — dni w — życiu naszym i ucałowała oboje i wyprawiła zdrowych

G2532 L2950 G3004 L9306 G5043 G2532 G80 G25 G600 G4571 G2962 G2532 G1492 G4675 G5043 G2193 G2198 G2532 G4564 G3588 G2364 G3450 G4253 G3588 G3165 G599 G1799 G3588 G2962 G3908 G4671 G3588 G2364 G3450 G1722 G3866 G3361 G3076 G846 G3956 G3588 G2250 G3588 G2222 G4675 G3813 G1519 G1515 G575 G3588 G3568 G1473 G4675 G3384 G2532 G4564 G79 G2137 G3956 G1722 G3588 G846 G3956 G3588 G2250 G1722 G3588 G2222 G2257 G2532 G2705 G297 G2532 G649 G5198

LXXTb(S)_ 11:15

Tobiasz wszedł radosny, błogosławiąc Boga całymi swoimi ustami. Oznajmił swojemu ojcu, że jego droga powiodła się pomyślnie, że przyniósł srebro, że pojął za żonę Sarę, córkę Raguela, i że oto ona nadchodzi i jest już blisko bramy Ninewy. (Tb(S)_11_15 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσῆλθεν Τωβιας χαίρων καὶ εὐλογῶν τὸν θεὸν ἐν ὅλῳ τῷ στόματι αὐτοῦ, καὶ ἐπέδειξεν Τωβιας τῷ πατρὶ αὐτοῦ ὅτι εὐοδώθη ἡ ὁδὸς αὐτοῦ, καὶ ὅτι ἐνήνοχεν ἀργύριον, καὶ ὡς ἔλαβεν Σαρραν τὴν θυγατέρα Ραγουηλ γυναῖκα, καὶ ὅτι ἰδοὺ παραγίνεται καὶ ἔστιν σύνεγγυς τῆς πύλης Νινευη.

interlinia PL: i wszedł Tobiasz radując się i błogosławiąc — Boga — całymi — ustami swoimi i opowiedział Tobiasz — ojcu swojemu że powiodła się — droga jego i że przyniósł srebro i jak wziął Sarę — córkę Raguela za żonę i że oto przychodzi i jest blisko — bramy Niniwy

G2532 G1525 L9308 G5463 G2532 G2127 G3588 G2316 G1722 G3650 G3588 G4750 G846 G2532 G1925 L9308 G3588 G3962 G846 G3754 G2137 G3588 G3598 G846 G2532 G3754 G5342 G694 G2532 G5613 G2983 G4564 G3588 G2364 L7903 G1135 G2532 G3754 G2400 G3854 G2532 G1510 L8889 G3588 G4439 G3535

LXXTb(S)_ 11:17

Tobit zbliżył się do Sary, żony swojego syna Tobiasza, pobłogosławił ją i powiedział: „Wejdź zdrowa, córko; błogosławiony twój Bóg, który przyprowadził cię do nas, córko. Błogosławiony twój ojciec, błogosławiony mój syn Tobiasz i błogosławiona ty, córko. Wejdź do swojego domu zdrowa, w błogosławieństwie i radości; wejdź, córko”. (Tb(S)_11_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἤγγισεν Τωβιθ Σαρρα τῇ γυναικὶ Τωβια τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καὶ εὐλόγησεν αὐτὴν καὶ εἶπεν αὐτῇ Εἰσέλθοις ὑγιαίνουσα, θύγατερ, καὶ εὐλογητὸς ὁ θεός σου, ὃς ἤγαγέν σε πρὸς ἡμᾶς, θύγατερ· καὶ εὐλογημένος ὁ πατήρ σου, καὶ εὐλογημένος Τωβιας ὁ υἱός μου, καὶ εὐλογημένη σύ, θύγατερ· εἴσελθε εἰς τὴν οἰκίαν σου ὑγιαίνουσα ἐν εὐλογίᾳ καὶ χαρᾷ, εἴσελθε, θύγατερ.

interlinia PL: i zbliżył się Tobit do Sary — żony Tobiasza — syna swego i pobłogosławił ją i powiedział jej wejdź zdrowa córko i błogosławiony — Bóg twój który przyprowadził cię do nas córko i błogosławiony — ojciec twój i błogosławiony Tobiasz — syn mój i błogosławiona ty córko wejdź do — domu twego zdrowa w błogosławieństwie i radości wejdź córko

G2532 G1448 L9310 G4564 G3588 G1135 L9306 G3588 G5207 G846 G2532 G2127 G846 G2532 G2036 G846 G1525 G5198 G2364 G2532 G2128 G3588 G2316 G4675 G3739 G71 G4571 G4314 G2248 G2364 G2532 G2127 G3588 G3962 G4675 G2532 G2127 L9308 G3588 G5207 G3450 G2532 G2127 G4771 G2364 G1525 G1519 G3588 G3614 G4675 G5198 G1722 G2129 G2532 G5479 G1525 G2364

LXXTb(S)_ 12:12

Gdy ty i Sara modliliście się, zaniosłem pamiątkę waszej modlitwy przed chwałę Pana; podobnie, gdy grzebałeś umarłych. (Tb(S)_12_12 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ὅτε προσηύξω καὶ Σαρρα, ἐγὼ προσήγαγον τὸ μνημόσυνον τῆς προσευχῆς ὑμῶν ἐνώπιον τῆς δόξης κυρίου· καὶ ὅτε ἔθαπτες τοὺς νεκρούς, ὡσαύτως·

interlinia PL: i teraz gdy modliłeś się i Sara ja przyniosłem — pamiątkę — modlitwy waszej przed — chwałę Pana i gdy grzebałeś — umarłych podobnie

G2532 G3568 G3753 G4336 G2532 G4564 G1473 G4317 G3588 G3422 G3588 G4335 G5216 G1799 G3588 G1391 G2962 G2532 G3753 G2290 G3588 G3498 G5615

LXXTb(S)_ 12:14

Jednocześnie Bóg posłał mnie, aby uzdrowić [ciebie] oraz Sarę, twoją synową. (Tb(S)_12_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἅμα ἀπέσταλκέν με ὁ θεὸς ἰάσασθαί [σε] καὶ Σαρραν τὴν νύμφην σου.

interlinia PL: i zarazem posłał mnie — Bóg uleczyć ciebie i Sarę — synową twoją

G2532 G260 G649 G3165 G3588 G2316 G2390 G4571 G2532 G4564 G3588 G3565 G4675

BT NTRz 4:19

BT4: I nie zachwiał się w wierze , choć stwierdził , że ciało jego jest już obumarłe – miał już prawie sto lat – i że obumarłe jest łono Sary . (Rz4_19 BT_4)

G3361 G0770 G4102 G2657 G4983 G1438 G3499 G5225 G2235 G4225 G1541 G3500 G3388 G4564

BT NTRz 9:9

BT4: Albowiem to jest słowo obietnicy : „Przyjdę o tym samym czasie , a Sara będzie miała syna ”. (Rz9_9 BT_4)

G1063 G3778 G2076 G3056 G1860 G2064 G5126 G2540 G2540 G4564 G2071 G5207

BT NTHbr 11:11

BT4: Przez wiarę także i sama Sara , mimo podeszłego wieku , otrzymała moc poczęcia . Uznała bowiem za godnego wiary Tego , który udzielił obietnicy . (Hbr11_11 BT_4)

G1223 G4102 G2532 G0846 G4564 G2532 G3844 G2244 G2983 G1411 G2602 G2233 G1063 G4103 G3588 G1861 G1860

BT NT1P 3:6

BT4: Tak Sara była posłuszna Abrahamowi , nazywając go panem . Stałyście się jej dziećmi , gdyż dobrze czynicie i nie obawiacie się żadnego zastraszenia . (1P3_6 BT_4)

G5613 G4564 G5219 G0011 G2564 G0846 G2962 G1096 G0846 G5043 G0015 G4160 G2532 G5399 G3367 G4422

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 29
Odwiedzin dzisiaj: 19
Użytkowników teraz online: 8