NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Ateiści nigdy nie obalili dowodów na istnienie Boga – słynne pięć dróg Tomasza z Akwinu
Autor: Jan Lewandowski
Czy słynne pięć dróg św. Tomasza z Akwinu rzeczywiście zostało obalonych?
Jan Lewandowski przedstawia klasyczne argumenty wychodzące od
ruchu, przyczynowości, przygodności bytów, stopni doskonałości i celowości przyrody.
Następnie odpowiada na współczesną krytykę tych rozumowań, szczególnie na zarzuty
Jana Woleńskiego, argumentując, że wiele polemik opiera się – jego zdaniem –
na niewłaściwym odczytaniu metafizyki Tomasza.
Artykuł dotyczy jednego z najbardziej klasycznych zagadnień apologetyki:
racjonalnych argumentów za istnieniem Boga.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono289
GNT42
LXX222
BT25
I powiedział Mu: Jeśli jesteś Synem Boga, rzuć się w dół, jest przecież napisane: Aniołom swoim rozkaże o tobie, a na rękach nosić cię będą byś przypadkiem nie uraził swojej nogi o kamień. (Mt4_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ λέγει αὐτῷ, Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν κάτω· γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ καὶ ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.
interlinia PL: i mówi Mu: Jeśli Synem jesteś — Boga, rzuć siebie samego w dół napisane jest bowiem, że: — Aniołom Jego rozkaże o Tobie, i na rękach poniosą Cię, aby przypadkiem nie uderzył o kamień — stopy swojej.
A Jezus powiedział do niego: Uważaj, nie mów nikomu, ale idź, pokaż się kapłanowi i złóż ofiarę, którą przepisał Mojżesz, na świadectwo dla nich. (Mt8_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὅρα μηδενὶ εἴπῃς, ἀλλὰ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκον τὸ δῶρον ὃ προσέταξεν Μωϋσῆς, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
interlinia PL: I mówi mu — Jezus: Uważaj, nikomu nie powiedz, lecz idź, siebie samego pokaż — kapłanowi, i przynieś — dar, który nakazał Mojżesz, na świadectwo im.
Czcij ojca i matkę oraz miłuj swojego bliźniego, jak siebie samego! (Mt19_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καί, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
interlinia PL: Czcij — ojca i — matkę, i: Będziesz miłował — bliźniego swego jak siebie samego.
Drugie podobne jest do niego: Będziesz miłował swojego bliźniego jak siebie samego. (Mt22_39 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
interlinia PL: Drugie zaś podobne jemu: Będziesz miłował — bliźniego swego jak siebie samego.
Mówiąc: Ty, który burzysz przybytek i w trzech dniach go odbudowujesz, wybaw sam siebie jeśli jesteś Synem Boga, zejdź z krzyża. (Mt27_40 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ λέγοντες, Ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν, σῶσον σεαυτόν, εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, [καὶ] κατάβηθι ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.
interlinia PL: i mówiąc: — [Ty, który] burzysz — przybytek i w trzech dniach budujesz, zbaw siebie samego jeśli Synem jesteś — Boga, [i] zejdź z — krzyża.
mówiąc mu: Uważaj, nikomu nic nie mów, ale idź pokaż się kapłanowi i złóż za swoje oczyszczenie ofiarę, którą przepisał Mojżesz, na świadectwo dla nich. (Mk1_44 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ λέγει αὐτῷ, Ὅρα μηδενὶ μηδὲν εἴπῃς, ἀλλὰ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου ἃ προσέταξεν Μωϋσῆς, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
interlinia PL: i mówi mu: Uważaj, nikomu nic nie mów, lecz idź, siebie pokaż — kapłanowi i złóż [ofiarę] za — oczyszczenie swoje, to, co nakazał Mojżesz, na świadectwo im.
Drugie jest to: Będziesz miłował swojego bliźniego jak siebie samego. Nie ma innego przykazania większego od tych. (Mk12_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: δευτέρα αὕτη, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. μείζων τούτων ἄλλη ἐντολὴ οὐκ ἔστιν.
interlinia PL: Drugie [jest] to: Będziesz miłował — bliźniego swojego jak siebie samego. Większego od tych innego przykazania nie ma.
zejdź z krzyża i wybaw samego siebie! (Mk15_30 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: σῶσον σεαυτὸν καταβὰς ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.
interlinia PL: zbaw siebie samego, zstąpiwszy z — krzyża!
Zaprowadził Go też do Jerozolimy, postawił na narożniku świątyni i powiedział do Niego: Jeśli jesteś Synem Boga, rzuć się stąd w dół! (Lk4_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἤγαγεν δὲ αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ ἔστησεν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν ἐντεῦθεν κάτω·
interlinia PL: Zaprowadził zaś Go do Jerozolimy i postawił na — narożniku — świątyni, i powiedział Mu: Jeśli Synem jesteś — Boga, rzuć siebie stąd w dół.
Wtedy powiedział do nich: Z pewnością powiecie Mi to przysłowie: Lekarzu, ulecz samego siebie dokonajże i tu w swojej ojczyźnie tego, co wydarzyło się, jak słyszeliśmy, w Kafarnaum. (Lk4_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Πάντως ἐρεῖτέ μοι τὴν παραβολὴν ταύτην· Ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν· ὅσα ἠκούσαμεν γενόμενα εἰς τὴν Καφαρναοὺμ ποίησον καὶ ὧδε ἐν τῇ πατρίδι σου.
interlinia PL: I powiedział do nich: Z pewnością powiecie Mi — przypowieść tę: Lekarzu, ulecz Siebie. To, co słyszeliśmy, że się stało w — Kafarnaum, uczyń także tutaj, w — ojczyźnie Twojej.
A On mu przykazał, żeby nikomu nie mówił: Ale idź, pokaż się kapłanowi i złóż ofiarę za swe oczyszczenie, jak przepisał Mojżesz, na świadectwo dla nich. (Lk5_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ αὐτὸς παρήγγειλεν αὐτῷ μηδενὶ εἰπεῖν, ἀλλὰ ἀπελθὼν δεῖξον σεαυτὸν τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου καθὼς προσέταξεν Μωϋσῆς, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
interlinia PL: I On przykazał mu, nikomu nie mówić, lecz odszedłszy, pokaż siebie — kapłanowi i przynieś [ofiarę] za — oczyszczenie twoje, jak nakazał Mojżesz, na świadectwo im.
On zaś odpowiedział: „Będziesz miłował Pana, swojego Boga, z całego swojego serca, całą swoją duszą, całą swoją siłą i całym swoim umysłem, a swojego bliźniego jak siebie samego”. (Lk10_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης [τῆς] καρδίας σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ἰσχύϊ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου, καὶ τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
interlinia PL: On zaś, odpowiadając, powiedział: Będziesz miłował Pana, — Boga twojego, z całego [—] serca twojego i w całej — duszy twojej i w całej — sile twojej i w całym — umyśle twoim, i — bliźniego twojego jak siebie samego.
Mówiąc: Jeśli Ty jesteś królem żydowskim, wybaw sam siebie. (Lk23_37 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ λέγοντες, Εἰ σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων, σῶσον σεαυτόν.
interlinia PL: i mówiąc: Jeśli Ty jesteś — Królem — Żydów, zbaw siebie.
Jeden zaś z powieszonych złoczyńców bluźnił Mu, mówiąc: „Czyż nie Ty jesteś Chrystusem? Zbaw siebie i nas”. (Lk23_39 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Εἷς δὲ τῶν κρεμασθέντων κακούργων ἐβλασφήμει αὐτὸν λέγων, Οὐχὶ σὺ εἶ ὁ Χριστός σῶσον σεαυτὸν καὶ ἡμᾶς.
interlinia PL: Jeden zaś z powieszonych złoczyńców bluźnił Mu, mówiąc: Czyż nie Ty jesteś — Chrystusem? Zbaw siebie i nas.
Powiedzieli mu więc: Kim jesteś, abyśmy mogli dać odpowiedź tym, którzy nas wysłali? Co mówisz sam o sobie? (J1_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶπαν οὖν αὐτῷ, Τίς εἶ ἵνα ἀπόκρισιν δῶμεν τοῖς πέμψασιν ἡμᾶς· τί λέγεις περὶ σεαυτοῦ
interlinia PL: Powiedzieli więc mu: Kim jesteś, aby odpowiedź dać — tym, którzy wysłali nas? Co mówisz o sobie?
Nikt bowiem nie dokonuje niczego w ukryciu, jeżeli chce się publicznie ujawnić. Skoro takich rzeczy dokonujesz, to okaż się światu! (J7_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐδεὶς γάρ τι ἐν κρυπτῷ ποιεῖ καὶ ζητεῖ αὐτὸς ἐν παρρησίᾳ εἶναι. εἰ ταῦτα ποιεῖς, φανέρωσον σεαυτὸν τῷ κόσμῳ.
interlinia PL: Nikt bowiem czegoś w ukryciu nie czyni, a pragnie sam w jawności być. Jeśli te [rzeczy] czynisz, ukaż Siebie — światu.
Powiedzieli do Niego faryzeusze: Ty sam o sobie wydajesz świadectwo. Świadectwo Twoje nie jest prawdziwe. (J8_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Φαρισαῖοι, Σὺ περὶ σεαυτοῦ μαρτυρεῖς· ἡ μαρτυρία σου οὐκ ἔστιν ἀληθής.
interlinia PL: Powiedzieli więc Mu — faryzeusze: Ty o Sobie świadczysz — świadectwo Twoje nie jest prawdziwe.
Czy Ty jesteś większy od ojca naszego Abrahama, który przecież umarł? I prorocy pomarli. Kim Ty siebie czynisz? (J8_53 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ, ὅστις ἀπέθανεν καὶ οἱ προφῆται ἀπέθανον· τίνα σεαυτὸν ποιεῖς
interlinia PL: Czyż Ty większy jesteś od ojca naszego, Abrahama, który umarł? I — prorocy umarli. Kim Siebie czynisz?
Odpowiedzieli Mu Żydzi: Nie chcemy Cię kamienować za dobry czyn, ale za bluźnierstwo, za to, że Ty będąc człowiekiem uważasz siebie za Boga. (J10_33 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι, Περὶ καλοῦ ἔργου οὐ λιθάζομέν σε ἀλλὰ περὶ βλασφημίας, καὶ ὅτι σὺ ἄνθρωπος ὢν ποιεῖς σεαυτὸν θεόν.
interlinia PL: Odpowiedzieli Mu — Żydzi: Za dobre dzieło nie kamienujemy Cię, lecz za bluźnierstwo, i ponieważ Ty, człowiekiem będąc, czynisz siebie Bogiem.
Powiedział do Niego Juda, ale nie Iskariota: Panie, cóż się stało, że nam się masz objawić, a nie światu? (J14_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Λέγει αὐτῷ Ἰούδας, οὐχ ὁ Ἰσκαριώτης, Κύριε, [καὶ] τί γέγονεν ὅτι ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτὸν καὶ οὐχὶ τῷ κόσμῳ
interlinia PL: Mówi Mu Judasz, nie — Iskariota: Panie, [i] co się stało, że nam zamierzasz objawić Siebie, a nie — światu?
A teraz Ty, Ojcze, otocz Mnie u siebie tą chwałą, którą miałem u Ciebie pierwej, zanim świat powstał. (J17_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ νῦν δόξασόν με σύ, πάτερ, παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί.
interlinia PL: I teraz uwielbij Mnie Ty, Ojcze, u Siebie — chwałą, którą miałem przed — — świata istnieniem u Ciebie.
Jezus odpowiedział: Czy to mówisz od siebie, czy też inni powiedzieli ci o Mnie? (J18_34 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Ἀπὸ σεαυτοῦ σὺ τοῦτο λέγεις ἢ ἄλλοι εἶπόν σοι περὶ ἐμοῦ
interlinia PL: Odpowiedział Jezus: Od siebie ty to mówisz, czy inni powiedzieli ci o Mnie?
Zaprawdę, zaprawdę, mówię ci: gdy byłeś młodszy, przepasywałeś się sam i chodziłeś, dokąd chciałeś. Gdy zaś się zestarzejesz, wyciągniesz swoje ręce, a inny cię przepasze i poprowadzi, dokąd nie chcesz. (J21_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ὅτε ἦς νεώτερος, ἐζώννυες σεαυτὸν καὶ περιεπάτεις ὅπου ἤθελες· ὅταν δὲ γηράσῃς, ἐκτενεῖς τὰς χεῖράς σου, καὶ ἄλλος σε ζώσει καὶ οἴσει ὅπου οὐ θέλεις.
interlinia PL: Zaprawdę, zaprawdę, mówię ci: gdy byłeś młodszy, opasywałeś siebie i chodziłeś, dokąd chciałeś gdy zaś zestarzejesz się, wyciągniesz — ręce swoje, i inny cię opasze i poprowadzi dokąd nie chcesz.
Piotr powiedział do niego: „Eneaszu, Jezus Chrystus cię uzdrawia. Wstań i pościel sobie [łoże]”. I natychmiast wstał. (Dz9_34 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Πέτρος, Αἰνέα, ἰᾶταί σε Ἰησοῦς Χριστός· ἀνάστηθι καὶ στρῶσον σεαυτῷ. καὶ εὐθέως ἀνέστη.
interlinia PL: I powiedział mu — Piotr: Eneaszu, uzdrawia cię Jezus Chrystus wstań i pościel sobie. I natychmiast wstał.
Paweł zaś zawołał wielkim głosem: „Nie czyń sobie nic złego, bo wszyscy jesteśmy tutaj!” (Dz16_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐφώνησεν δὲ μεγάλῃ φωνῇ [ὁ] Παῦλος λέγων, Μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν, ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε.
interlinia PL: Zawołał zaś wielkim głosem [—] Paweł, mówiąc: Nic nie czyń sobie złego, wszyscy bowiem jesteśmy tutaj.
Agryppa powiedział do Pawła: „Wolno ci mówić o sobie samym”. Wtedy Paweł, wyciągnąwszy rękę, zaczął się bronić: (Dz26_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν Παῦλον ἔφη, Ἐπιτρέπεταί σοι περὶ σεαυτοῦ λέγειν. τότε ὁ Παῦλος ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπελογεῖτο,
interlinia PL: Agryppa zaś do — Pawła rzekł: Dozwolone jest ci o sobie samym mówić. Wtedy — Paweł, wyciągnąwszy — rękę, bronił się:
Dlatego nie masz wymówki, o człowieku, kimkolwiek jesteś, gdy osądzasz. W czym bowiem osądzasz drugiego, potępiasz samego siebie, ponieważ ty, który osądzasz, czynisz to samo. (Rz2_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Διὸ ἀναπολόγητος εἶ, ὦ ἄνθρωπε πᾶς ὁ κρίνων· ἐν ᾧ γὰρ κρίνεις τὸν ἕτερον, σεαυτὸν κατακρίνεις, τὰ γὰρ αὐτὰ πράσσεις ὁ κρίνων.
interlinia PL: Dlatego bez wymówki jesteś, o człowieku, każdy, który osądzasz. W czym bowiem osądzasz — drugiego, siebie samego potępiasz, to samo bowiem — czynisz, ty, który osądzasz.
Oto przez swoją zatwardziałość i serce nieskłonne do nawrócenia skarbisz sobie gniew na dzień gniewu i objawienia się sprawiedliwego sądu Boga, (Rz2_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: κατὰ δὲ τὴν σκληρότητά σου καὶ ἀμετανόητον καρδίαν θησαυρίζεις σεαυτῷ ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς καὶ ἀποκαλύψεως δικαιοκρισίας τοῦ θεοῦ,
interlinia PL: Według zaś — zatwardziałości twojej i niepokutującego serca gromadzisz sobie gniew na dzień gniewu i objawienia sprawiedliwego sądu — Boga,
a jesteś przeświadczony, żeś przewodnikiem ślepych, światłością dla tych, którzy są w ciemności, (Rz2_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πέποιθάς τε σεαυτὸν ὁδηγὸν εἶναι τυφλῶν, φῶς τῶν ἐν σκότει,
interlinia PL: jesteś też przekonany, że sam przewodnikiem jesteś ślepych, światłem tych, którzy w ciemności,
Ty, który uczysz drugich, sam siebie nie uczysz. Głosisz, że nie wolno kraść, a kradniesz. (Rz2_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ οὖν διδάσκων ἕτερον σεαυτὸν οὐ διδάσκεις ὁ κηρύσσων μὴ κλέπτειν κλέπτεις
interlinia PL: ty, który więc uczysz drugiego, siebie samego nie uczysz? Ty, który głosisz, aby nie kraść, kradniesz?
Przykazania bowiem: „Nie cudzołóż, nie zabijaj, nie kradnij, nie pożądaj” — i jeśli [jest] jakieś inne przykazanie — streszczają się w tym słowie: „Będziesz miłował swojego bliźniego jak siebie samego”. (Rz13_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τὸ γὰρ Οὐ μοιχεύσεις, Οὐ φονεύσεις, Οὐ κλέψεις, Οὐκ ἐπιθυμήσεις, καὶ εἴ τις ἑτέρα ἐντολή, ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ ἀνακεφαλαιοῦται, [ἐν τῷ] Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
interlinia PL: — Bowiem: Nie będziesz cudzołożył, nie będziesz zabijał, nie będziesz kradł, nie będziesz pożądał, i jeśli jakieś inne przykazanie, w — słowie tym jest streszczone: — — Będziesz miłował — bliźniego swego jak siebie samego.
A swoje własne przekonanie zachowaj dla siebie przed Bogiem. Szczęśliwy ten, kto w postanowieniach siebie samego nie potępia. (Rz14_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: σὺ πίστιν [ἣν] ἔχεις κατὰ σεαυτὸν ἔχε ἐνώπιον τοῦ θεοῦ. μακάριος ὁ μὴ κρίνων ἑαυτὸν ἐν ᾧ δοκιμάζει·
interlinia PL: Ty wiarę, którą masz, dla siebie zachowuj przed — Bogiem. Szczęśliwy ten, kto nie osądza siebie w tym, co uznaje.
Całe bowiem Prawo wypełnia się w jednym słowie: „Będziesz miłował swojego bliźniego jak siebie samego”. (Ga5_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πεπλήρωται, ἐν τῷ Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
interlinia PL: — Bowiem całe Prawo w jednym słowie zostało wypełnione, w tym: „Będziesz miłował — bliźniego swojego jak siebie samego”.
Bracia, jeśli nawet człowiek zostanie przyłapany na jakimś upadku, wy, duchowi, naprawiajcie takiego w duchu łagodności, bacząc na samego siebie, abyś i ty nie został poddany próbie. (Ga6_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀδελφοί, ἐὰν καὶ προλημφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι, ὑμεῖς οἱ πνευματικοὶ καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον ἐν πνεύματι πραΰτητος, σκοπῶν σεαυτόν, μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς.
interlinia PL: Bracia, jeśli nawet zostanie przyłapany człowiek na jakimś upadku, wy, — duchowi, naprawiajcie — takiego w duchu łagodności, bacząc na siebie, aby nie także ty został poddany próbie.
Odrzucaj natomiast światowe i babskie baśnie, a ćwicz samego siebie ku pobożności. (1Tm4_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ. γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν·
interlinia PL: — Zaś światowe i babskie baśnie odrzucaj. Ćwicz zaś siebie ku pobożności.
Uważaj na siebie i na naukę; trwaj w nich. Czyniąc bowiem to, zbawisz zarówno siebie, jak i tych, którzy cię słuchają. (1Tm4_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἔπεχε σεαυτῷ καὶ τῇ διδασκαλίᾳ· ἐπίμενε αὐτοῖς· τοῦτο γὰρ ποιῶν καὶ σεαυτὸν σώσεις καὶ τοὺς ἀκούοντάς σου.
interlinia PL: Uważaj na siebie i na naukę. Trwaj w nich. To bowiem czyniąc, i siebie zbawisz, i — słuchających cię.
Na nikogo pospiesznie nie wkładaj rąk ani nie uczestnicz w cudzych grzechach. Zachowuj siebie czystym. (1Tm5_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει, μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις· σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει.
interlinia PL: Rąk pospiesznie na nikogo nie wkładaj ani nie uczestnicz w grzechach cudzych. Siebie czystym zachowuj.
Dołóż starań, aby stanąć przed Bogiem jako wypróbowany pracownik, który nie ma się czego wstydzić i prosto wykłada słowo prawdy. (2Tm2_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: σπούδασον σεαυτὸν δόκιμον παραστῆσαι τῷ θεῷ, ἐργάτην ἀνεπαίσχυντον, ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς ἀληθείας.
Tylko Łukasz jest ze mną. Weź Marka i przyprowadź go ze sobą, jest mi bowiem użyteczny do posługi. (2Tm4_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Λουκᾶς ἐστιν μόνος μετ᾿ ἐμοῦ. Μᾶρκον ἀναλαβὼν ἄγε μετὰ σεαυτοῦ, ἔστιν γάρ μοι εὔχρηστος εἰς διακονίαν.
We wszystkim ukazuj samego siebie jako wzór dobrych dzieł, w nauczaniu [okazując] nieskazitelność i powagę, (Tt2_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: περὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ἀφθορίαν, σεμνότητα,
interlinia PL: We wszystkim siebie ukazując jako wzór dobrych uczynków, w — nauczaniu nieskazitelność, godność,
Ja, Paweł, napisałem to własną ręką: ja zapłacę — żeby już nie mówić ci, że ty sam jesteś mi winien samego siebie. (Flm1_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί, ἐγὼ ἀποτίσω· ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις.
interlinia PL: Ja, Paweł, napisałem — moją ręką: ja zapłacę, aby nie mówić ci, że także siebie samego mi jesteś winien.
Jeśli jednak wypełniacie królewskie Prawo zgodnie z Pismem: „Będziesz miłował swojego bliźniego jak siebie samego”, dobrze czynicie. (Jk2_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰ μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικὸν κατὰ τὴν γραφήν, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν, καλῶς ποιεῖτε·
interlinia PL: Jeśli jednak Prawo wypełniacie królewskie według — Pisma: „Będziesz miłował — bliźniego swego jak siebie”, dobrze czynicie.
I mówił człowiek składający ofiarę: „Niech najpierw, jak należy, zostanie spalony tłuszcz, a potem weź sobie ze wszystkiego, czego pragnie twoja dusza”. A on mówił: „Nie; dasz teraz, a jeśli nie, wezmę siłą”. (1Krl_2_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλεγεν ὁ ἀνὴρ ὁ θύων Θυμιαθήτω πρῶτον, ὡς καθήκει, τὸ στέαρ, καὶ λαβὲ σεαυτῷ ἐκ πάντων, ὧν ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου. καὶ εἶπεν Οὐχί, ὅτι νῦν δώσεις, καὶ ἐὰν μή, λήμψομαι κραταιῶς.
interlinia PL: i mówił — mąż — składający ofiarę niech będzie spalony najpierw jak przystoi — tłuszcz i weź sobie ze wszystkiego czego pragnie — dusza twoja i powiedział nie bo teraz dasz i jeśli nie wezmę siłą
I zginęły oślice Kisa, ojca Saula; i Kis powiedział do Saula, swego syna: „Weź ze sobą jednego ze sług i wstańcie, idźcie i szukajcie oślic”. (1Krl_9_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπώλοντο αἱ ὄνοι Κις πατρὸς Σαουλ, καὶ εἶπεν Κις πρὸς Σαουλ τὸν υἱὸν αὐτοῦ Λαβὲ μετὰ σεαυτοῦ ἓν τῶν παιδαρίων καὶ ἀνάστητε καὶ πορεύθητε καὶ ζητήσατε τὰς ὄνους.
interlinia PL: i zaginęły — oślice Kisza ojca Saula i powiedział Kisz do Saula — syna swego weź ze sobą jednego — chłopców i wstańcie i idźcie i szukajcie — oślic
I stało się owej nocy, że Saul posłał posłańców do domu Dawida, aby go pilnowali i uśmiercili rano. A Melchol, jego żona, oznajmiła Dawidowi, mówiąc: „Jeżeli tej nocy nie ocalisz swojej duszy, jutro zostaniesz uśmiercony”. (1Krl_19_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγενήθη ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ καὶ ἀπέστειλεν Σαουλ ἀγγέλους εἰς οἶκον Δαυιδ φυλάξαι αὐτὸν τοῦ θανατῶσαι αὐτὸν πρωί. καὶ ἀπήγγειλεν τῷ Δαυιδ Μελχολ ἡ γυνὴ αὐτοῦ λέγουσα Ἐὰν μὴ σὺ σώσῃς τὴν ψυχὴν σαυτοῦ τὴν νύκτα ταύτην, αὔριον θανατωθήσῃ.
interlinia PL: i stało się w — nocy tamtej i posłał Saul posłańców do domu Dawida strzec go aby zabić go rano i doniosła — Dawidowi Melchol — żona jego mówiąc jeśli nie ty ocalisz — duszy swojej — nocy tej jutro zostaniesz zabity
I uczynisz miłosierdzie twemu słudze, ponieważ wprowadziłeś swego sługę wraz z sobą w przymierze Pana. A jeśli jest nieprawość w twoim słudze, uśmierć mnie ty; dlaczego tak prowadzisz mnie aż do twojego ojca?”. (1Krl_20_8 tłum. AI)
greka: καὶ ποιήσεις ἔλεος μετὰ τοῦ δούλου σου, ὅτι εἰσήγαγες εἰς διαθήκην κυρίου τὸν δοῦλόν σου μετὰ σεαυτοῦ· καὶ εἰ ἔστιν ἀδικία ἐν τῷ δούλῳ σου, θανάτωσόν με σύ· καὶ ἕως τοῦ πατρός σου ἵνα τί οὕτως εἰσάγεις με;
interlinia PL: i uczynisz miłosierdzie wobec — sługi twego bo wprowadziłeś w przymierze Pana — sługę twego z samym sobą i jeśli jest wina w — słudze twoim zabij mnie ty i aż do — ojca twego po cóż co tak wprowadzasz mnie
I kapłan powiedział: „Oto miecz Goliata, obcoplemieńca, którego uderzyłeś w dolinie Ela; jest zawinięty w szatę. Jeśli chcesz go wziąć sobie, weź, bo nie ma tutaj innego oprócz niego”. I Dawid powiedział: „Oto nie ma podobnego do niego; daj mi go”. (1Krl_21_10 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ ἱερεύς Ἰδοὺ ἡ ῥομφαία Γολιαθ τοῦ ἀλλοφύλου, ὃν ἐπάταξας ἐν τῇ κοιλάδι Ηλα, καὶ αὐτὴ ἐνειλημένη ἐν ἱματίῳ· εἰ ταύτην λήμψῃ σεαυτῷ, λαβέ, ὅτι οὐκ ἔστιν ἑτέρα πάρεξ ταύτης ἐνταῦθα. καὶ εἶπεν Δαυιδ Ἰδοὺ οὐκ ἔστιν ὥσπερ αὐτή, δός μοι αὐτήν.
interlinia PL: i powiedział — kapłan oto — miecz Goliata — cudzoziemca którego uderzyłeś w — dolinie Ela i on owinięty w szatę jeśli ten weźmiesz sobie weź bo nie ma innego oprócz tego tutaj i powiedział Dawid oto nie ma takiego jak on daj mi go
I dałeś sobie Twój lud, Izraela, jako lud na wieki, a Ty, Panie, jesteś dla nich Bogiem. (1Krn_17_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἔδωκας τὸν λαόν σου Ισραηλ σεαυτῷ λαὸν ἕως αἰῶνος, καὶ σύ, κύριε, αὐτοῖς εἰς θεόν.
interlinia PL: i dałeś — lud Twój Izrael sobie za lud aż do wieku i Ty Panie im za Boga
„Idź i przemów do Dawida, mówiąc: Tak mówi Pan: Podnoszę przeciw tobie trzy rzeczy; wybierz sobie jedną z nich, a uczynię ci ją”. (1Krn_21_10 tłum. AI)
greka: Πορεύου καὶ λάλησον πρὸς Δαυιδ λέγων Οὕτως λέγει κύριος Τρία αἴρω ἐγὼ ἐπὶ σέ, ἔκλεξαι σεαυτῷ ἓν ἐξ αὐτῶν καὶ ποιήσω σοι.
interlinia PL: idź i powiedz do Dawida mówiąc tak mówi Pan trzy przedkładam Ja przed tobą wybierz sobie jedno z nich i uczynię tobie
I Gad przyszedł do Dawida i powiedział mu: „Tak mówi Pan: Wybierz sobie: (1Krn_21_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἦλθεν Γαδ πρὸς Δαυιδ καὶ εἶπεν αὐτῷ Οὕτως λέγει κύριος Ἔκλεξαι σεαυτῷ
interlinia PL: i przyszedł Gad do Dawida i powiedział mu tak mówi Pan wybierz sobie
A Orna powiedział do Dawida: „Weź je sobie i niech mój pan, król, uczyni to, co dobre przed Nim. Oto dałem cielce na całopalenie, pług i wozy na drewno, a pszenicę na ofiarę; wszystko dałem”. (1Krn_21_23 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ορνα πρὸς Δαυιδ Λαβὲ σεαυτῷ, καὶ ποιησάτω ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς τὸ ἀγαθὸν ἐναντίον αὐτοῦ· ἰδὲ δέδωκα τοὺς μόσχους εἰς ὁλοκαύτωσιν καὶ τὸ ἄροτρον καὶ τὰς ἁμάξας εἰς ξύλα καὶ τὸν σῖτον εἰς θυσίαν, τὰ πάντα δέδωκα.
interlinia PL: i powiedział Orna do Dawida weź sobie i niech uczyni — pan mój — król — dobre przed nim oto dałem — cielce na całopalenie i — pług i — wozy na drewno i — pszenicę na ofiarę — wszystko dałem
Juda powiedział do swego brata Szymona: „Wybierz sobie mężów, idź i wybaw swoich braci w Galilei; ja zaś i mój brat Jonatan pójdziemy do Gileadu”. (1Mch_5_17 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ιουδας Σιμωνι τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ Ἐπίλεξον σεαυτῷ ἄνδρας καὶ πορεύου καὶ ῥῦσαι τοὺς ἀδελφούς σου τοὺς ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ, ἐγὼ δὲ καὶ Ιωναθαν ὁ ἀδελφός μου πορευσόμεθα εἰς τὴν Γαλααδῖτιν.
interlinia PL: i powiedział Juda Szymonowi — bratu swojemu wybierz sobie mężów i idź i wybaw — braci twoich — w — Galilei ja zaś i Jonatan — brat mój pójdziemy do — Gilead
Odeślij ich teraz do domów, wybierz zaś dla siebie niewielu mężów, którzy będą z tobą, i chodź ze mną do Ptolemaidy. Wydam ci ją, pozostałe warownie, resztę wojsk i wszystkich urzędników; potem zawrócę i odejdę, gdyż właśnie po to tu przybyłem”. (1Mch_12_45 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ἀπόστειλον αὐτοὺς εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν, ἐπίλεξαι δὲ σεαυτῷ ἄνδρας ὀλίγους, οἵτινες ἔσονται μετὰ σοῦ, καὶ δεῦρο μετ’ ἐμοῦ εἰς Πτολεμαίδα, καὶ παραδώσω σοι αὐτὴν καὶ τὰ λοιπὰ ὀχυρώματα καὶ τὰς δυνάμεις τὰς λοιπὰς καὶ πάντας τοὺς ἐπὶ τῶν χρειῶν, καὶ ἐπιστρέψας ἀπελεύσομαι· τούτου γὰρ χάριν πάρειμι.
interlinia PL: i teraz odeślij ich do — domów ich wybierz zaś sobie mężów niewielu którzy będą z tobą i chodź ze mną do Ptolemaidy i wydam tobie ją i — pozostałe twierdze i — wojska — pozostałe i wszystkich — do — spraw i zawróciwszy odejdę tego bowiem powodu jestem tutaj
a ponadto ustanowiłeś sobie proroków, abyś zasiadł w Jerozolimie jako król w Judzie· a teraz te słowa zostaną oznajmione królowi· teraz więc chodź, naradźmy się razem”. (2Ezd_16_7 tłum. AI)
greka: καὶ πρὸς τούτοις προφήτας ἔστησας σεαυτῷ, ἵνα καθίσῃς ἐν Ιερουσαλημ εἰς βασιλέα ἐν Ιουδα· καὶ νῦν ἀπαγγελήσονται τῷ βασιλεῖ οἱ λόγοι οὗτοι· καὶ νῦν δεῦρο βουλευσώμεθα ἐπὶ τὸ αὐτό.
interlinia PL: i do tego proroków ustanowiłeś sobie aby ogłaszali w Jeruzalem — króla w Judzie i teraz doniesione zostaną — królowi — słowa te i teraz chodź naradźmy się nad — tym
I dałeś znaki w Egipcie, na faraonie i na wszystkich jego sługach, i na całym ludzie jego ziemi, bo poznałeś, że wynieśli się przeciw nim; i uczyniłeś sobie imię jak w tym dniu. (2Ezd_19_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἔδωκας σημεῖα ἐν Αἰγύπτῳ ἐν Φαραω καὶ ἐν πᾶσιν τοῖς παισὶν αὐτοῦ καὶ ἐν παντὶ τῷ λαῷ τῆς γῆς αὐτοῦ, ὅτι ἔγνως ὅτι ὑπερηφάνησαν ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ὄνομα ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη.
interlinia PL: i dałeś znaki w Egipcie przeciw faraonowi i przeciw wszystkim — sługom jego i przeciw całemu — ludowi — ziemi jego bo wiedziałeś że zuchwale postąpili wobec nich i uczyniłeś sobie imię jak — dzień dzisiejszy
I Abenner powiedział mu: „Zbocz w prawo albo w lewo, pochwyć sobie jednego z młodzieńców i weź sobie jego zbroję”. Lecz Asael nie chciał zboczyć od podążania za nim. (2Krl_2_21 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Αβεννηρ Ἔκκλινον σὺ εἰς τὰ δεξιὰ ἢ εἰς τὰ ἀριστερὰ καὶ κάτασχε σαυτῷ ἓν τῶν παιδαρίων καὶ λαβὲ σεαυτῷ τὴν πανοπλίαν αὐτοῦ· καὶ οὐκ ἠθέλησεν Ασαηλ ἐκκλῖναι ἐκ τῶν ὄπισθεν αὐτοῦ.
interlinia PL: i powiedział mu Abner zbocz ty na — prawo albo na — lewo i schwytaj sobie jednego z młodzieńców i weź sobie — zbroję jego i nie chciał Asael zboczyć od — tyłu jego
I kto jest jak Twój lud, Izrael, inny naród na ziemi? Bóg prowadził go, aby wykupić sobie lud, ustanowić dla Ciebie imię, uczynić wielkość i objawienie, wypędzić przed swoim ludem, który wykupiłeś sobie z Egiptu, narody i namioty. (2Krl_7_23 tłum. AI)
greka: καὶ τίς ὡς ὁ λαός σου Ισραηλ ἔθνος ἄλλο ἐν τῇ γῇ; ὡς ὡδήγησεν αὐτὸν ὁ θεὸς τοῦ λυτρώσασθαι αὐτῷ λαὸν τοῦ θέσθαι σε ὄνομα τοῦ ποιῆσαι μεγαλωσύνην καὶ ἐπιφάνειαν τοῦ ἐκβαλεῖν σε ἐκ προσώπου τοῦ λαοῦ σου, οὗ ἐλυτρώσω σεαυτῷ ἐξ Αἰγύπτου, ἔθνη καὶ σκηνώματα.
interlinia PL: i któż jak — lud twój Izrael naród inny na — ziemi jak prowadził go — Bóg aby wykupić sobie lud aby ustanowić ciebie imieniem aby uczynić wielkość i objawienie aby wypędzić przed tobą sprzed oblicza — ludu twego który wykupiłeś sobie z Egiptu narody i obozy
I przygotowałeś sobie swój lud, Izraela, jako lud na wieki, a Ty, Panie, stałeś się dla nich Bogiem. (2Krl_7_24 tłum. AI)
greka: καὶ ἡτοίμασας σεαυτῷ τὸν λαόν σου Ισραηλ λαὸν ἕως αἰῶνος, καὶ σύ, κύριε, ἐγένου αὐτοῖς εἰς θεόν.
interlinia PL: i przygotowałeś sobie — lud twój Izrael ludem aż na wieki i ty Panie stałeś się im za Boga
Dlaczego wzgardziłeś słowem Pana, aby uczynić zło w Jego oczach? Uriasza Chetytę uderzyłeś mieczem, jego żonę wziąłeś sobie za żonę, a jego zabiłeś mieczem synów Ammona. (2Krl_12_9 tłum. AI)
greka: τί ὅτι ἐφαύλισας τὸν λόγον κυρίου τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ; τὸν Ουριαν τὸν Χετταῖον ἐπάταξας ἐν ῥομφαίᾳ καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ ἔλαβες σεαυτῷ εἰς γυναῖκα καὶ αὐτὸν ἀπέκτεινας ἐν ῥομφαίᾳ υἱῶν Αμμων.
interlinia PL: dlaczego że wzgardziłeś — słowem Pana — aby czynić — zło w oczach jego — Uriasza — Chetytę uderzyłeś — mieczem i — żonę jego wziąłeś sobie za żonę i go zabiłeś — mieczem synów Ammona
A teraz powstań, wyjdź i przemów do serca swoich sług; ponieważ przysiągłem na Pana, że jeżeli dzisiaj nie wyjdziesz, tej nocy nie pozostanie z tobą żaden mężczyzna. I poznaj, że będzie to dla ciebie złem większym niż całe zło, które przyszło na ciebie od twojej młodości aż dotąd”. (2Krl_19_8 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ἀναστὰς ἔξελθε καὶ λάλησον εἰς τὴν καρδίαν τῶν δούλων σου, ὅτι ἐν κυρίῳ ὤμοσα ὅτι εἰ μὴ ἐκπορεύσῃ σήμερον, εἰ αὐλισθήσεται ἀνὴρ μετὰ σοῦ τὴν νύκτα ταύτην· καὶ ἐπίγνωθι σεαυτῷ καὶ κακόν σοι τοῦτο ὑπὲρ πᾶν τὸ κακὸν τὸ ἐπελθόν σοι ἐκ νεότητός σου ἕως τοῦ νῦν.
interlinia PL: i teraz wstawszy wyjdź i przemów do — serca — sług twoich bo na Pana przysiągłem że jeśli nie wyjdziesz dzisiaj to nie przenocuje nikt z tobą — nocy tej i poznaj dla siebie i zło tobie to ponad wszystko — zło — które przyszło na ciebie od młodości twojej aż do — teraz
I powiedział Dawid do Abessy: „Teraz Sabee, syn Bochoriego, wyrządzi nam większe zło niż Abessalom. Weź więc ze sobą sługi twojego pana i ścigaj go, aby nie znalazł sobie warownych miast i nie zacienił naszych oczu”. (2Krl_20_6 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αβεσσα Νῦν κακοποιήσει ἡμᾶς Σαβεε υἱὸς Βοχορι ὑπὲρ Αβεσσαλωμ, καὶ νῦν σὺ λαβὲ μετὰ σεαυτοῦ τοὺς παῖδας τοῦ κυρίου σου καὶ καταδίωξον ὀπίσω αὐτοῦ, μήποτε ἑαυτῷ εὕρῃ πόλεις ὀχυρὰς καὶ σκιάσει τοὺς ὀφθαλμοὺς ἡμῶν.
interlinia PL: i powiedział Dawid do Abessy teraz wyrządzi nam zło nam Sabee syn Bochoriego bardziej niż Abessalom i teraz ty weź ze sobą — sługi — pana twego i ścigaj za nim aby nie sobie znalazł miast warownych i zacieni — oczy nasze
„Idź i przemów do Dawida, mówiąc: «Tak mówi Pan: Trzy rzeczy podnoszę przeciw tobie; wybierz sobie jedną z nich, a uczynię ci»”. (2Krl_24_12 tłum. AI)
greka: Πορεύθητι καὶ λάλησον πρὸς Δαυιδ λέγων Τάδε λέγει κύριος Τρία ἐγώ εἰμι αἴρω ἐπὶ σέ, καὶ ἔκλεξαι σεαυτῷ ἓν ἐξ αὐτῶν, καὶ ποιήσω σοι.
interlinia PL: idź i powiedz do Dawida mówiąc to mówi Pan trzy rzeczy Ja jestem podnoszę przeciw tobie i wybierz sobie jedną z nich i uczynię tobie
I wszedł Gad do Dawida, i oznajmił mu, i powiedział mu: „Wybierz sobie, co ma się stać: czy przyjdą na ciebie trzy lata głodu w twojej ziemi, czy przez trzy miesiące będziesz uciekał przed swoimi wrogami, a oni będą cię ścigać, czy przez trzy dni będzie śmierć w twojej ziemi. Teraz więc poznaj i zobacz, jakie słowo mam odpowiedzieć Temu, który mnie posłał”. (2Krl_24_13 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθεν Γαδ πρὸς Δαυιδ καὶ ἀνήγγειλεν αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἔκλεξαι σεαυτῷ γενέσθαι, εἰ ἔλθῃ σοι τρία ἔτη λιμὸς ἐν τῇ γῇ σου, ἢ τρεῖς μῆνας φεύγειν σε ἔμπροσθεν τῶν ἐχθρῶν σου καὶ ἔσονται διώκοντές σε, ἢ γενέσθαι τρεῖς ἡμέρας θάνατον ἐν τῇ γῇ σου· νῦν οὖν γνῶθι καὶ ἰδὲ τί ἀποκριθῶ τῷ ἀποστείλαντί με ῥῆμα.
interlinia PL: i wszedł Gad do Dawida i oznajmił mu i powiedział mu wybierz sobie aby stało się czy przyjdzie tobie trzy lata głód w — ziemi twojej albo trzy miesiące uciekać tobie przed — wrogów twoich i będą ścigający ciebie albo stanie się trzy dni śmierć w — ziemi twojej teraz więc wiedz i zobacz co odpowiem — Temu, który posłał mnie słowo
I powiedział Bóg do Salomona: „Ponieważ to było w twoim sercu i nie prosiłeś o bogactwo pieniędzy ani o chwałę, ani o życie przeciwników, i nie prosiłeś o wiele dni, lecz prosiłeś dla siebie o mądrość i zrozumienie, abyś osądzał mój lud, nad którym ustanowiłem cię królem, (2Krn_1_11 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Σαλωμων Ἀνθ ὧν ἐγένετο τοῦτο ἐν τῇ καρδίᾳ σου καὶ οὐκ ᾐτήσω πλοῦτον χρημάτων οὐδὲ δόξαν οὐδὲ τὴν ψυχὴν τῶν ὑπεναντίων καὶ ἡμέρας πολλὰς οὐκ ᾐτήσω καὶ ᾔτησας σεαυτῷ σοφίαν καὶ σύνεσιν, ὅπως κρίνῃς τὸν λαόν μου, ἐφ’ ὃν ἐβασίλευσά σε ἐπ’ αὐτόν,
interlinia PL: i powiedział — Bóg do Salomona ponieważ to stało się to w — sercu twoim i nie prosiłeś bogactwa majętności ani chwały ani — duszy — przeciwników i dni wielu nie prosiłeś i prosiłeś dla siebie mądrość i zrozumienie aby sądzić — lud mój nad którym ustanowiłem królem ciebie nad nim
I król zawołał Semeiego, i powiedział mu: Zbuduj sobie dom w Jerozolimie, i mieszkaj tam, i nie wychodź stamtąd nigdzie· (3Krl_2_36 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς τὸν Σεμει καὶ εἶπεν αὐτῷ Οἰκοδόμησον σεαυτῷ οἶκον ἐν Ιερουσαλημ καὶ κάθου ἐκεῖ καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ ἐκεῖθεν οὐδαμοῦ·
interlinia PL: i wezwał — król — Semeiego i powiedział mu zbuduj sobie dom w Jeruzalem i mieszkaj tam i nie wyjdziesz stamtąd nigdzie
I Pan ukazał się Salomonowi we śnie w nocy, i Pan powiedział do Salomona: Poproś dla siebie o jakąś prośbę. (3Krl_3_5 tłum. AI)
greka: καὶ ὤφθη κύριος τῷ Σαλωμων ἐν ὕπνῳ τὴν νύκτα, καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Σαλωμων Αἴτησαί τι αἴτημα σαυτῷ.
interlinia PL: i ukazał się Pan — Salomonowi we śnie — nocą i powiedział Pan do Salomona poproś coś prośbę dla siebie
i Pan powiedział do niego: Ponieważ poprosiłeś Mnie o tę rzecz, a nie poprosiłeś dla siebie o wiele dni, i nie poprosiłeś o bogactwo, ani nie poprosiłeś o dusze swoich nieprzyjaciół, lecz poprosiłeś dla siebie o rozum, aby wysłuchiwać sądu, (3Krl_3_11 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς αὐτόν Ἀνθ ὧν ᾐτήσω παρ’ ἐμοῦ τὸ ῥῆμα τοῦτο καὶ οὐκ ᾐτήσω σαυτῷ ἡμέρας πολλὰς καὶ οὐκ ᾐτήσω πλοῦτον οὐδὲ ᾐτήσω ψυχὰς ἐχθρῶν σου, ἀλλ’ ᾐτήσω σαυτῷ σύνεσιν τοῦ εἰσακούειν κρίμα,
interlinia PL: i powiedział Pan do niego ponieważ o co prosiłeś ode mnie — rzecz tę i nie prosiłeś dla siebie dni wielu i nie prosiłeś bogactwa ani prosiłeś dusze wrogów twoich lecz prosiłeś dla siebie rozumu — słuchania sądu
bo oddzieliłeś ich dla siebie jako dziedzictwo spośród wszystkich ludów ziemi, jak powiedziałeś przez rękę Twojego sługi Mojżesza, gdy wyprowadzałeś naszych ojców z ziemi Egiptu, Panie, Panie. (3Krl_8_53 tłum. AI)
greka: ὅτι σὺ διέστειλας αὐτοὺς σαυτῷ εἰς κληρονομίαν ἐκ πάντων τῶν λαῶν τῆς γῆς, καθὼς ἐλάλησας ἐν χειρὶ δούλου σου Μωυσῆ ἐν τῷ ἐξαγαγεῖν σε τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου, κύριε κύριε.
interlinia PL: ponieważ ty oddzieliłeś ich sobie na dziedzictwo spośród wszystkich — ludów — ziemi jak powiedziałeś przez rękę sługi twego Mojżesza przy — wyprowadzaniu ciebie — ojców naszych z ziemi Egiptu Panie Panie
Wtedy Salomon powiedział o domu, gdy ukończył jego budowanie: Słońce Pan dał poznać na niebie; powiedział, aby mieszkać w mroku: Zbuduj Mój dom, dom okazały dla siebie, aby mieszkać w nowości. Czy oto nie jest to zapisane w księdze pieśni? (3Krl_8_53a tłum. AI)
greka: Τότε ἐλάλησεν Σαλωμων ὑπὲρ τοῦ οἴκου, ὡς συνετέλεσεν τοῦ οἰκοδομῆσαι αὐτόν Ἥλιον ἐγνώρισεν ἐν οὐρανῷ κύριος, εἶπεν τοῦ κατοικεῖν ἐν γνόφῳ Οἰκοδόμησον οἶκόν μου, οἶκον ἐκπρεπῆ σαυτῷ, τοῦ κατοικεῖν ἐπὶ καινότητος. οὐκ ἰδοὺ αὕτη γέγραπται ἐν βιβλίῳ τῆς ᾠδῆς;
interlinia PL: wtedy przemówił Salomon o — domu gdy ukończył — budowanie go słońce oznajmił na niebie Pan powiedział — mieszkać w mroku zbuduj dom mój dom wybrany sobie — mieszkać na nowości nie oto to jest napisane w księdze — pieśni
i powiedział Jeroboamowi: Weź dla siebie dziesięć rozdarć, bo tak mówi Pan, Bóg Izraela: Oto Ja rozrywam królestwo z ręki Salomona i dam ci dziesięć bereł, (3Krl_11_31 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν τῷ Ιεροβοαμ Λαβὲ σεαυτῷ δέκα ῥήγματα, ὅτι τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ἰδοὺ ἐγὼ ῥήσσω τὴν βασιλείαν ἐκ χειρὸς Σαλωμων καὶ δώσω σοι δέκα σκῆπτρα,
interlinia PL: i powiedział — Jeroboamowi weź sobie dziesięć kawałków bo tak mówi Pan — Bóg Izraela oto Ja rozdzieram — królestwo z ręki Salomona i dam tobie dziesięć berł
I Jeroboam poszedł do Sikimy, która jest w górze Efraima, i zgromadził tam plemiona Izraela, a Roboam, syn Salomona, wstąpił tam. I słowo Pana stało się do Samaiasa Elamity, mówiąc: Weź sobie nową szatę, która nie weszła do wody, i rozerwij ją na dwanaście rozdarć, i dasz Jeroboamowi, i powiesz mu: Tak mówi Pan: Weź sobie dziesięć rozdarć, aby się nimi odziać. I Jeroboam wziął· a Samaias powiedział: Tak mówi Pan o dziesięciu plemionach Izraela. (3Krl_12_24o tłum. AI)
greka: Καὶ ἐπορεύθη Ιεροβοαμ εἰς Σικιμα τὴν ἐν ὄρει Εφραιμ καὶ συνήθροισεν ἐκεῖ τὰς φυλὰς τοῦ Ισραηλ, καὶ ἀνέβη ἐκεῖ Ροβοαμ υἱὸς Σαλωμων. καὶ λόγος κυρίου ἐγένετο πρὸς Σαμαιαν τὸν Ελαμι λέγων Λαβὲ σεαυτῷ ἱμάτιον καινὸν τὸ οὐκ εἰσεληλυθὸς εἰς ὕδωρ καὶ ῥῆξον αὐτὸ δώδεκα ῥήγματα καὶ δώσεις τῷ Ιεροβοαμ καὶ ἐρεῖς αὐτῷ Τάδε λέγει κύριος Λαβὲ σεαυτῷ δέκα ῥήγματα τοῦ περιβαλέσθαι σε. καὶ ἔλαβεν Ιεροβοαμ· καὶ εἶπεν Σαμαιας Τάδε λέγει κύριος ἐπὶ τὰς δέκα φυλὰς τοῦ Ισραηλ.
interlinia PL: i poszedł Jeroboam do Sikimy — w górze Efraima i zgromadził tam — pokolenia — Izraela i wszedł tam Roboam syn Salomona i słowo Pana stało się do Samajasza — Elamity mówiąc weź sobie szatę nową — nie zanurzoną w wodzie i rozerwij ją na dwanaście kawałków i dasz — Jeroboamowi i powiesz mu tak mówi Pan weź sobie dziesięć kawałków aby okryć się i wziął Jeroboam i powiedział Samajasz tak mówi Pan nad — dziesięcioma pokoleniami — Izraela
I powiedział do niego: Ja także jestem prorokiem jak ty, a anioł powiedział do mnie w słowie Pana, mówiąc: Zawróć go do siebie, do twojego domu, i niech zje chleb, i niech wypije wodę· lecz okłamał go. (3Krl_13_18 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Κἀγὼ προφήτης εἰμὶ καθὼς σύ, καὶ ἄγγελος λελάληκεν πρός με ἐν ῥήματι κυρίου λέγων Ἐπίστρεψον αὐτὸν πρὸς σεαυτὸν εἰς τὸν οἶκόν σου, καὶ φαγέτω ἄρτον καὶ πιέτω ὕδωρ· καὶ ἐψεύσατο αὐτῷ.
interlinia PL: i powiedział do niego i ja prorokiem jestem jak ty i anioł przemówił do mnie w słowie Pana mówiąc zawróć go do siebie do — domu twego i niech je chleb i niech pije wodę i skłamał mu
I powiedział do niej Eliasz: „Miej odwagę; wejdź i uczyń zgodnie ze swoim słowem· lecz najpierw przygotuj mi stamtąd mały podpłomyk i wynieś mi, a sobie i swoim dzieciom przygotujesz na końcu· (3Krl_17_13 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Ηλιου Θάρσει, εἴσελθε καὶ ποίησον κατὰ τὸ ῥῆμά σου· ἀλλὰ ποίησον ἐμοὶ ἐκεῖθεν ἐγκρυφίαν μικρὸν ἐν πρώτοις καὶ ἐξοίσεις μοι, σαυτῇ δὲ καὶ τοῖς τέκνοις σου ποιήσεις ἐπ’ ἐσχάτου·
interlinia PL: i powiedział do niej Eliasz odwagi wejdź i uczyń według — słowa twego ale uczyń mi stamtąd placek mały — najpierw i wyniesiesz mi sobie zaś i — dzieciom twoim uczynisz na końcu
I Jezabel, jego żona, powiedziała do niego: „Czy ty teraz w taki sposób czynisz króla nad Izraelem? Wstań, jedz chleb i stań się sobą· ja dam ci winnicę Naboutaia Jezraelity”. (3Krl_20_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ιεζαβελ ἡ γυνὴ αὐτοῦ Σὺ νῦν οὕτως ποιεῖς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ; ἀνάστηθι φάγε ἄρτον καὶ σαυτοῦ γενοῦ· ἐγὼ δώσω σοι τὸν ἀμπελῶνα Ναβουθαι τοῦ Ιεζραηλίτου.
interlinia PL: i powiedziała do niego Jezebel — żona jego ty teraz tak czynisz króla nad Izraelem wstań zjedz chleb i sobą bądź ja dam tobie — winnicę Nabota — Jizreelity
I powiedział do niego: „Miasta, które mój ojciec zabrał twojemu ojcu, oddam ci, a uczynisz sobie wyjścia w Damaszku, jak mój ojciec uczynił w Samarii· a ja wypuszczę cię w przymierzu”. I zawarł z nim przymierze, i wypuścił go. (3Krl_21_34 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Τὰς πόλεις, ἃς ἔλαβεν ὁ πατήρ μου παρὰ τοῦ πατρός σου, ἀποδώσω σοι, καὶ ἐξόδους θήσεις σαυτῷ ἐν Δαμασκῷ, καθὼς ἔθετο ὁ πατήρ μου ἐν Σαμαρείᾳ· καὶ ἐγὼ ἐν διαθήκῃ ἐξαποστελῶ σε. καὶ διέθετο αὐτῷ διαθήκην καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτόν.
interlinia PL: i powiedział do niego — miasta które zabrał — ojciec mój od — ojca twego zwrócę tobie i place handlowe ustanowisz sobie w Damaszku jak ustanowił — ojciec mój w Samarii i ja w przymierzu wypuszczę cię i zawarł z nim przymierze i wypuścił go
I powiedział do niej: „Idź, poproś dla siebie o naczynia z zewnątrz, od wszystkich twoich sąsiadów, naczynia puste; nie weź ich mało, (4Krl_4_3 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν Δεῦρο αἴτησον σαυτῇ σκεύη ἔξωθεν παρὰ πάντων τῶν γειτόνων σου, σκεύη κενά, μὴ ὀλιγώσῃς,
interlinia PL: i powiedział do niej idź poproś sobie naczynia z zewnątrz od wszystkich — sąsiadów twoich naczynia puste nie umniejszaj
I powiedział: „Podnieś je sobie”. A on wyciągnął swoją rękę i wziął je. (4Krl_6_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ὕψωσον σαυτῷ· καὶ ἐξέτεινεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν αὐτό.
interlinia PL: i powiedział podnieś sobie i wyciągnął — rękę swoją i wziął je
Oto zaufałeś sobie w tej złamanej trzcinowej lasce — w Egipcie; jeśli mężczyzna oprze się na niej, wejdzie mu w rękę i przebije ją. Taki jest faraon, król Egiptu, dla wszystkich, którzy mu ufają. (4Krl_18_21 tłum. AI)
greka: νῦν ἰδοὺ πέποιθας σαυτῷ ἐπὶ τὴν ῥάβδον τὴν καλαμίνην τὴν τεθλασμένην ταύτην, ἐπ’ Αἴγυπτον· ὃς ἂν στηριχθῇ ἀνὴρ ἐπ’ αὐτήν, καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ τρήσει αὐτήν· οὕτως Φαραω βασιλεὺς Αἰγύπτου πᾶσιν τοῖς πεποιθόσιν ἐπ’ αὐτόν.
interlinia PL: teraz oto ufasz sobie na — laskę — trzcinową — złamaną tę na Egipt która gdyby oparł się człowiek na niej i wejdzie w — rękę jego i przebije ją tak Faraon król Egiptu wszystkim — ufającym w niego
A teraz złączcie się z moim panem, królem Asyryjczyków, a dam ci dwa tysiące koni, jeśli zdołasz dać sobie jeźdźców na nie. (4Krl_18_23 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν μίχθητε δὴ τῷ κυρίῳ μου βασιλεῖ Ἀσσυρίων, καὶ δώσω σοι δισχιλίους ἵππους, εἰ δυνήσῃ δοῦναι σεαυτῷ ἐπιβάτας ἐπ’ αὐτούς.
interlinia PL: i teraz zmieszajcie się więc z panem moim królem Asyryjczyków i dam ci dwa tysiące koni jeśli będziesz mógł dać sobie jeźdźców na nie
Jak więc odwrócisz oblicze jednego namiestnika spośród najmniejszych sług mojego pana? A zaufałeś sobie w Egipcie co do rydwanów i jeźdźców. (4Krl_18_24 tłum. AI)
greka: καὶ πῶς ἀποστρέψεις τὸ πρόσωπον τοπάρχου ἑνὸς τῶν δούλων τοῦ κυρίου μου τῶν ἐλαχίστων; καὶ ἤλπισας σαυτῷ ἐπ’ Αἴγυπτον εἰς ἅρματα καὶ ἱππεῖς.
interlinia PL: i jak odwrócisz — oblicze namiestnika jednego z sług — pana mojego — najmniejszych i zaufałeś sobie w Egipcie co do rydwanów i jeźdźców
a pokłoniwszy się mojemu ludzkiemu pocieszeniu, nie ulitujesz się nad własną starością? (4Mch_5_12 tłum. AI)
greka: καὶ προσκυνήσας μου τὴν φιλάνθρωπον παρηγορίαν οἰκτιρήσεις τὸ σεαυτοῦ γῆρας;
interlinia PL: i oddawszy pokłon mojej — łaskawej dla ludzi pociesze ulitujesz się — swojej starości
„Dlaczego nierozumnie zatracasz siebie przez te cierpienia, Eleazarze? (4Mch_6_14 tłum. AI)
greka: Τί τοῖς κακοῖς τούτοις σεαυτὸν ἀλογίστως ἀπόλλεις, Ελεαζαρ;
interlinia PL: czemu — złymi tymi siebie samego nierozumnie niszczysz Eleazarze
„Nie szalej i ty tym samym szaleństwem co twoi bracia, lecz będąc posłuszny królowi, ocal siebie”. (4Mch_10_13 tłum. AI)
greka: Μὴ μανῇς καὶ σὺ τοῖς ἀδελφοῖς σου τὴν αὐτὴν μανίαν, ἀλλὰ πεισθεὶς τῷ βασιλεῖ σῷζε σεαυτόν.
interlinia PL: nie szalej i ty — braciom twoim — to samo szaleństwo lecz przekonany — królowi ocal siebie samego
A teraz, Panie, Boże Izraela, który wyprowadziłeś swój lud z ziemi Egiptu ręką potężną, znakami i cudami, wielką mocą i wyciągniętym ramieniem, i uczyniłeś sobie imię, jak w dniu dzisiejszym, (Ba_2_11 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν, κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, ὃς ἐξήγαγες τὸν λαόν σου ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν σημείοις καὶ ἐν τέρασιν καὶ ἐν δυνάμει μεγάλῃ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ὄνομα ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη,
interlinia PL: i teraz Panie — Boże Izraela który wyprowadziłeś — lud swój z ziemi Egiptu ręką ręką potężną i w znakach i w cudach i w mocy wielkiej i w ramieniu wysokim i uczyniłeś sobie imię jak — dzień ten
Teraz zaś, Władco, Panie, nasz Boże, który wyprowadziłeś swój lud z Egiptu swoim wysokim ramieniem i uczyniłeś sobie imię, jak tego dnia — zgrzeszyliśmy, postąpiliśmy w niewiedzy. (Dn(LXX)_9_15 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν, δέσποτα κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν ὁ ἐξαγαγὼν τὸν λαόν σου ἐξ Αἰγύπτου τῷ βραχίονί σου τῷ ὑψηλῷ καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ὄνομα κατὰ τὴν ἡμέραν ταύτην, ἡμάρτομεν, ἠγνοήκαμεν.
interlinia PL: i teraz Władco Panie — Bóg nasz — wyprowadzający — lud Twój z Egiptu — ramieniem Twoim — wysokim i uczyniłeś sobie imię według — dnia tego zgrzeszyliśmy zbłądziliśmy
Panie, Ty dokonaj przebłagania! Panie, wysłuchaj, działaj i nie zwlekaj ze względu na siebie, Władco, ponieważ Twoje imię jest wzywane nad Twoim miastem Syjonem i nad Twoim ludem Izraelem». — (Dn(LXX)_9_19 tłum. AI)
greka: κύριε, σὺ ἱλάτευσον. κύριε, ἐπάκουσον καὶ ποίησον καὶ μὴ χρονίσῃς ἕνεκα σεαυτοῦ, δέσποτα, ὅτι τὸ ὄνομά σου ἐπεκλήθη ἐπὶ τὴν πόλιν σου Σιων καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου Ισραηλ. –
interlinia PL: Panie Ty bądź łaskawy Panie wysłuchaj i uczyń i nie zwlekaj ze względu na siebie samego Władco ponieważ — imię Twoje zostało wezwane nad — miastem Twoim Syjonem i nad — ludem Twoim Izraelem —
Teraz zaś, Panie, nasz Boże, który wyprowadziłeś swój lud z ziemi Egiptu mocną ręką i uczyniłeś sobie imię, jak jest tego dnia — zgrzeszyliśmy, dopuściliśmy się bezprawia. (Dn(T)_9_15 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν, κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, ὃς ἐξήγαγες τὸν λαόν σου ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ὄνομα ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη, ἡμάρτομεν, ἠνομήσαμεν.
interlinia PL: i teraz Panie — Boże nasz który wyprowadziłeś — lud Twój z ziemi Egiptu — ręką potężną i uczyniłeś sobie imię jak — dzień ten zgrzeszyliśmy postąpiliśmy bezprawnie
A Mardocheusz powiedział do Achratajosa: „Idź i powiedz jej: Estero, nie mów sobie, że ty sama zostaniesz ocalona w królestwie spośród wszystkich Żydów· (Est_4_13 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Μαρδοχαῖος πρὸς Αχραθαῖον Πορεύθητι καὶ εἰπὸν αὐτῇ Εσθηρ, μὴ εἴπῃς σεαυτῇ ὅτι σωθήσῃ μόνη ἐν τῇ βασιλείᾳ παρὰ πάντας τοὺς Ιουδαίους·
interlinia PL: i powiedział Mardocheusz do Achratajosa idź i powiedz jej Estero nie mów sobie że zostaniesz ocalona sama w — królestwie spośród wszystkich — Żydów
nie przeocz swojego działu, który wykupiłeś dla siebie z ziemi Egiptu· (Est_4_17g tłum. AI)
greka: μὴ ὑπερίδῃς τὴν μερίδα σου, ἣν σεαυτῷ ἐλυτρώσω ἐκ γῆς Αἰγύπτου·
interlinia PL: nie gardź — działem Twoim który sobie wykupiłeś z ziemi Egiptu
Lecz jeśli ty ostrzeżesz sprawiedliwego, aby nie grzeszył, i on nie zgrzeszy, sprawiedliwy życiem będzie żył, ponieważ go ostrzegłeś, a ty ocalisz własną duszę». (Ez_3_21 tłum. AI)
greka: σὺ δὲ ἐὰν διαστείλῃ τῷ δικαίῳ τοῦ μὴ ἁμαρτεῖν, καὶ αὐτὸς μὴ ἁμάρτῃ, ὁ δίκαιος ζωῇ ζήσεται, ὅτι διεστείλω αὐτῷ, καὶ σὺ τὴν σεαυτοῦ ψυχὴν ῥύσῃ.
interlinia PL: ty zaś jeśli ostrzeżesz — sprawiedliwego — aby nie grzeszyć i on nie zgrzeszy — sprawiedliwy życiem żyć będzie ponieważ ostrzegłeś go i ty — siebie duszę wybawisz
«A ty, synu człowieka, weź sobie cegłę, położysz ją przed swoim obliczem i wyryjesz na niej miasto Jerozolimę, (Ez_4_1 tłum. AI)
greka: Καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, λαβὲ σεαυτῷ πλίνθον καὶ θήσεις αὐτὴν πρὸ προσώπου σου καὶ διαγράψεις ἐπ’ αὐτὴν πόλιν τὴν Ιερουσαλημ
interlinia PL: i ty synu człowieka weź sobie cegłę i położysz ją przed obliczem twoim i narysujesz na niej miasto — Jeruzalem
A ty weź sobie żelazną patelnię i położysz ją jako żelazny mur pomiędzy sobą a miastem, i zwrócisz swoje oblicze przeciw niemu; i będzie w zamknięciu, a ty je zamkniesz. To jest znak dla synów Izraela. — (Ez_4_3 tłum. AI)
greka: καὶ σὺ λαβὲ σεαυτῷ τήγανον σιδηροῦν καὶ θήσεις αὐτὸ τοῖχον σιδηροῦν ἀνὰ μέσον σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τῆς πόλεως καὶ ἑτοιμάσεις τὸ πρόσωπόν σου ἐπ’ αὐτήν, καὶ ἔσται ἐν συγκλεισμῷ, καὶ συγκλείσεις αὐτήν· σημεῖόν ἐστιν τοῦτο τοῖς υἱοῖς Ισραηλ. –
interlinia PL: i ty weź sobie patelnię żelazną i położysz ją murem żelaznym pomiędzy środkiem ciebie i pomiędzy środkiem — miasta i skierujesz — oblicze twoje przeciw niemu i będzie w oblężeniu i obleżesz je znakiem jest to — synom Izraela —
A ty weź sobie pszenicę i jęczmień, i bób, i soczewicę, i proso, i orkisz, i włożysz je do jednego glinianego naczynia, i zrobisz je sobie na chleby; a według liczby dni, przez które ty śpisz na swoim boku — sto dziewięćdziesiąt dni — będziesz je jadł. (Ez_4_9 tłum. AI)
greka: καὶ σὺ λαβὲ σεαυτῷ πυροὺς καὶ κριθὰς καὶ κύαμον καὶ φακὸν καὶ κέγχρον καὶ ὄλυραν καὶ ἐμβαλεῖς αὐτὰ εἰς ἄγγος ἓν ὀστράκινον καὶ ποιήσεις αὐτὰ σαυτῷ εἰς ἄρτους, καὶ κατ’ ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν, ἃς σὺ καθεύδεις ἐπὶ τοῦ πλευροῦ σου, ἐνενήκοντα καὶ ἑκατὸν ἡμέρας φάγεσαι αὐτά.
interlinia PL: i ty weź sobie pszenicę i jęczmień i bób i soczewicę i proso i orkisz i wrzucisz je do naczynia jednego glinianego i uczynisz je sobie na chleby i według liczby — dni które ty śpisz na — boku twoim dziewięćdziesiąt i sto dni będziesz jeść je
A ty, synu człowieka, weź sobie miecz ostry bardziej niż brzytwa golibrody; nabędziesz go sobie i przyłożysz go do swojej głowy i do swojej brody. I weźmiesz wagę odważników, i rozdzielisz je: (Ez_5_1 tłum. AI)
greka: καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, λαβὲ σεαυτῷ ῥομφαίαν ὀξεῖαν ὑπὲρ ξυρὸν κουρέως· κτήσῃ αὐτὴν σεαυτῷ καὶ ἐπάξεις αὐτὴν ἐπὶ τὴν κεφαλήν σου καὶ ἐπὶ τὸν πώγωνά σου. καὶ λήμψῃ ζυγὸν σταθμίων καὶ διαστήσεις αὐτούς·
interlinia PL: i ty synu człowieka weź sobie miecz ostry ponad brzytwę golibrody nabędziesz go sobie i poprowadzisz go po — głowie twojej i po — brodzie twojej i weźmiesz wagę odważników i podzielisz je
A ty, synu człowieka, przygotuj sobie sprzęty niewoli za dnia przed nimi i pójdź w niewolę ze swojego miejsca do innego miejsca przed nimi, aby zobaczyli, ponieważ są domem rozdrażniającym. (Ez_12_3 tłum. AI)
greka: καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, ποίησον σεαυτῷ σκεύη αἰχμαλωσίας ἡμέρας ἐνώπιον αὐτῶν καὶ αἰχμαλωτευθήσῃ ἐκ τοῦ τόπου σου εἰς ἕτερον τόπον ἐνώπιον αὐτῶν, ὅπως ἴδωσιν, διότι οἶκος παραπικραίνων ἐστίν.
interlinia PL: i ty synu człowieka uczyń sobie naczynia niewoli dnia przed nimi i zostaniesz uprowadzony z — miejsca twego do innego miejsca przed nimi aby zobaczyli ponieważ dom rozgoryczający jest
Przed nimi przekop sobie mur i przejdziesz przez niego. (Ez_12_5 tłum. AI)
greka: ἐνώπιον αὐτῶν διόρυξον σεαυτῷ εἰς τὸν τοῖχον καὶ διεξελεύσῃ δι’ αὐτοῦ·
interlinia PL: przed nimi przebij sobie w — murze i przejdziesz przez niego
I wzięłaś ze swoich szat, i uczyniłaś sobie zszywane bożki, i uprawiałaś z nimi nierząd; nie wejdziesz, i nie stanie się tak. (Ez_16_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβες ἐκ τῶν ἱματίων σου καὶ ἐποίησας σεαυτῇ εἴδωλα ῥαπτὰ καὶ ἐξεπόρνευσας ἐπ’ αὐτά· καὶ οὐ μὴ εἰσέλθῃς, οὐδὲ μὴ γένηται.
interlinia PL: i wzięłaś z — szat twoich i uczyniłaś sobie bożki zszyte i uprawiałaś nierząd na nich i nie nie wejdziesz ani nie stanie się
I wzięłaś naczynia swojej chluby z mojego złota i z mojego srebra, które ci dałem, i uczyniłaś sobie męskie podobizny, i uprawiałaś z nimi nierząd. (Ez_16_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβες τὰ σκεύη τῆς καυχήσεώς σου ἐκ τοῦ χρυσίου μου καὶ ἐκ τοῦ ἀργυρίου μου, ἐξ ὧν ἔδωκά σοι, καὶ ἐποίησας σεαυτῇ εἰκόνας ἀρσενικὰς καὶ ἐξεπόρνευσας ἐν αὐταῖς·
interlinia PL: i wzięłaś — naczynia — chluby twojej ze — złota mojego i ze — srebra mojego z których dałem tobie i uczyniłaś sobie wizerunki męskie i uprawiałaś nierząd w nich
że zbudowałaś sobie dom nierządu i uczyniłaś sobie podwyższenie na każdym placu. (Ez_16_24 tłum. AI)
greka: καὶ ᾠκοδόμησας σεαυτῇ οἴκημα πορνικὸν καὶ ἐποίησας σεαυτῇ ἔκθεμα ἐν πάσῃ πλατείᾳ
interlinia PL: i zbudowałaś sobie dom nierządny i uczyniłaś sobie wystawę na każdym placu
A ty ponieś swoją mękę, przez którą zepsułaś swoje siostry swoimi grzechami, w których postępowałaś bezprawnie bardziej niż one i usprawiedliwiłaś je bardziej niż siebie; i ty zawstydź się, i przyjmij swoją hańbę, gdy usprawiedliwiłaś swoje siostry. (Ez_16_52 tłum. AI)
greka: καὶ σὺ κόμισαι βάσανόν σου, ἐν ᾗ ἔφθειρας τὰς ἀδελφάς σου ἐν ταῖς ἁμαρτίαις σου, αἷς ἠνόμησας ὑπὲρ αὐτὰς καὶ ἐδικαίωσας αὐτὰς ὑπὲρ σεαυτήν· καὶ σὺ αἰσχύνθητι καὶ λαβὲ τὴν ἀτιμίαν σου ἐν τῷ δικαιῶσαί σε τὰς ἀδελφάς σου.
interlinia PL: i ty weź udrękę twoją w której zepsułaś — siostry twoje w — grzechach twoich którymi postępowałaś bezprawnie ponad nie i usprawiedliwiłaś je ponad siebie i ty zawstydź się i weź — hańbę twoją w — usprawiedliwieniu ciebie — siostry twoje
„A ty, synu człowieka, wyznacz sobie dwie drogi dla wejścia miecza króla Babilonu; obie wyjdą z jednego kraju, a ręka będzie na początku drogi miasta; na początku (Ez_21_24 tłum. AI)
greka: Καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, διάταξον σεαυτῷ δύο ὁδοὺς τοῦ εἰσελθεῖν ῥομφαίαν βασιλέως Βαβυλῶνος· ἐκ χώρας μιᾶς ἐξελεύσονται αἱ δύο, καὶ χεὶρ ἐν ἀρχῇ ὁδοῦ πόλεως· ἐπ’ ἀρχῆς
interlinia PL: i ty synu człowieczy wyznacz sobie dwie drogi — wejścia miecza króla Babilonu z krainy jednej wyjdą — dwie i ręka na początku drogi miasta na początku
„Synu człowieka, zapisz sobie ten dzień, od dzisiejszego dnia, od którego król Babilonu oparł się przeciw Jeruzalem — od dnia dzisiejszego. (Ez_24_2 tłum. AI)
greka: Υἱὲ ἀνθρώπου, γράψον σεαυτῷ εἰς ἡμέραν ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης, ἀφ’ ἧς ἀπηρείσατο βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐπὶ Ιερουσαλημ, ἀπὸ τῆς ἡμέρας τῆς σήμερον,
interlinia PL: synu człowieczy zapisz sobie na dzień od — dnia tego od którego oparł się król Babilonu przeciw Jerozolimie od — dnia — dzisiejszego
Czy swoją wiedzą albo swoim rozsądkiem uczyniłeś sobie potęgę oraz złoto i srebro w swoich skarbcach? (Ez_28_4 tłum. AI)
greka: μὴ ἐν τῇ ἐπιστήμῃ σου ἢ ἐν τῇ φρονήσει σου ἐποίησας σεαυτῷ δύναμιν καὶ χρυσίον καὶ ἀργύριον ἐν τοῖς θησαυροῖς σου;
interlinia PL: czyż w — wiedzy twojej albo w — roztropności twojej uczyniłeś sobie potęgę i złoto i srebro w — skarbach twoich
„Synu człowieka, powiedz faraonowi, królowi Egiptu, i jego mnóstwu: Do kogo upodobniłeś siebie w swojej wysokości? (Ez_31_2 tłum. AI)
greka: Υἱὲ ἀνθρώπου, εἰπὸν πρὸς Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου καὶ τῷ πλήθει αὐτοῦ Τίνι ὡμοίωσας σεαυτὸν ἐν τῷ ὕψει σου;
interlinia PL: synu człowieczy powiedz do Faraona króla Egiptu i — mnóstwu jego do kogo upodobniłeś siebie w — wysokości twojej
Lecz jeśli ty wcześniej oznajmisz bezbożnemu jego drogę, aby odwrócił się od niej, a on nie odwróci się od swojej drogi, ten umrze w swojej bezbożności, lecz ty wybawiłeś swoją duszę. – (Ez_33_9 tłum. AI)
greka: σὺ δὲ ἐὰν προαπαγγείλῃς τῷ ἀσεβεῖ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ τοῦ ἀποστρέψαι ἀπ’ αὐτῆς, καὶ μὴ ἀποστρέψῃ ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ, οὗτος τῇ ἀσεβείᾳ αὐτοῦ ἀποθανεῖται, καὶ σὺ τὴν ψυχὴν σαυτοῦ ἐξῄρησαι. –
interlinia PL: ty zaś jeśli uprzedzisz — bezbożnego — drogę jego — aby odwrócił się od niej i nie odwróci się od — drogi jego ten — bezbożnością jego umrze i ty — duszę swoją ocaliłeś —
Synu człowieka, weź sobie laskę i napisz na niej: „Juda i synowie Izraela przyłączeni do niego”. Weź sobie drugą laskę i napisz na niej: „Dla Józefa — laska Efraima — i wszyscy synowie Izraela do niego przyłączeni”. (Ez_37_16 tłum. AI)
greka: Υἱὲ ἀνθρώπου, λαβὲ σεαυτῷ ῥάβδον καὶ γράψον ἐπ’ αὐτὴν τὸν Ιουδαν καὶ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ τοὺς προσκειμένους ἐπ’ αὐτόν· καὶ ῥάβδον δευτέραν λήμψῃ σεαυτῷ καὶ γράψεις αὐτήν Τῷ Ιωσηφ, ῥάβδον Εφραιμ καὶ πάντας τοὺς υἱοὺς Ισραηλ τοὺς προστεθέντας πρὸς αὐτόν.
interlinia PL: synu człowieczy weź sobie laskę i napisz na niej — Judę i — synów Izraela — przyłączonych do niego i laskę drugą weźmiesz sobie i napiszesz ją — Józefowi laskę Efraima i wszystkich — synów Izraela — przyłączonych do niego
Połącz je ze sobą dla siebie w jedną laskę, zwiąż je, i będą w twojej ręce. (Ez_37_17 tłum. AI)
greka: καὶ συνάψεις αὐτὰς πρὸς ἀλλήλας σαυτῷ εἰς ῥάβδον μίαν τοῦ δῆσαι αὐτάς, καὶ ἔσονται ἐν τῇ χειρί σου.
interlinia PL: i połączysz je ze sobą sobie w laskę jedną — związać je i będą w — ręce twojej
Przygotuj się, przygotuj siebie — ty i całe twoje zgromadzenie, zebrani z tobą — i będziesz dla Mnie przednią strażą. (Ez_38_7 tłum. AI)
greka: ἑτοιμάσθητι ἑτοίμασον σεαυτὸν σὺ καὶ πᾶσα ἡ συναγωγή σου οἱ συνηγμένοι μετὰ σοῦ καὶ ἔσῃ μοι εἰς προφυλακήν.
interlinia PL: przygotuj się przygotuj siebie ty i całe — zgromadzenie twoje — zgromadzeni z tobą i będziesz mi na straż
Oto tak te rzeczy zbadaliśmy, to jest to, co usłyszeliśmy; ty zaś poznaj sam dla siebie, czy coś uczyniłeś”. (Hi_5_27 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ ταῦτα οὕτως ἐξιχνιάσαμεν, ταῦτά ἐστιν ἃ ἀκηκόαμεν· σὺ δὲ γνῶθι σεαυτῷ εἴ τι ἔπραξας.
interlinia PL: oto to tak zbadaliśmy to jest co usłyszeliśmy ty zaś poznaj dla siebie czy coś uczyniłeś
Mając te rzeczy w sobie, wiem, że wszystko możesz i nic nie jest dla Ciebie niemożliwe. (Hi_10_13 tłum. AI)
greka: ταῦτα ἔχων ἐν σεαυτῷ οἶδα ὅτι πάντα δύνασαι, ἀδυνατεῖ δέ σοι οὐθέν.
interlinia PL: to mając w sobie wiem że wszystko możesz niemożliwe zaś dla ciebie nic
Jeżeli zaś nawrócisz się i uniżysz przed Panem, oddalisz niesprawiedliwość od swojego mieszkania. (Hi_22_23 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ ἐπιστραφῇς καὶ ταπεινώσῃς σεαυτὸν ἔναντι κυρίου, πόρρω ἐποίησας ἀπὸ διαίτης σου τὸ ἄδικον.
interlinia PL: jeśli zaś nawrócisz się i uniżysz siebie przed Panem daleko uczyniłeś od życia twego — niesprawiedliwość
i powiedziałem mu: «Aż dotąd przyjdziesz i nie przekroczysz, lecz w tobie samym skruszą się twoje fale». (Hi_38_11 tłum. AI)
greka: εἶπα δὲ αὐτῇ Μέχρι τούτου ἐλεύσῃ καὶ οὐχ ὑπερβήσῃ, ἀλλ’ ἐν σεαυτῇ συντριβήσεταί σου τὰ κύματα.
interlinia PL: powiedziałem zaś jej aż do tego przyjdziesz i nie przekroczysz lecz w sobie samej zostanie skruszone twoje — fale
„Poproś dla siebie o znak od Pana, twojego Boga, w głębi albo na wysokości”. (Iz_7_11 tłum. AI)
greka: Αἴτησαι σεαυτῷ σημεῖον παρὰ κυρίου θεοῦ σου εἰς βάθος ἢ εἰς ὕψος.
interlinia PL: proś sobie znaku od Pana Boga twego w głębi albo w wysokości
I Pan powiedział do mnie: „Weź sobie zwój nowy, wielki, i napisz na nim ludzkim rylcem: «Szybko dokonać grabieży łupów; jest bowiem blisko»”. (Iz_8_1 tłum. AI)
greka: Καὶ εἶπεν κύριος πρός με Λαβὲ σεαυτῷ τόμον καινοῦ μεγάλου καὶ γράψον εἰς αὐτὸν γραφίδι ἀνθρώπου Τοῦ ὀξέως προνομὴν ποιῆσαι σκύλων· πάρεστιν γάρ.
interlinia PL: i powiedział Pan do mnie weź sobie tablicę nową wielką i napisz na niej rylcem człowieka — szybko łup uczynić zdobyczy jest blisko bowiem
Ponieważ tak powiedział do mnie Pan: „Idź, postaw sobie strażnika, i niech oznajmi, cokolwiek zobaczy; (Iz_21_6 tłum. AI)
greka: ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος πρός με Βαδίσας σεαυτῷ στῆσον σκοπὸν καὶ ὃ ἂν ἴδῃς ἀνάγγειλον·
interlinia PL: bo tak powiedział Pan do mnie poszedłszy sobie postaw strażnika i co by ujrzał oznajmij
«Co ty tutaj masz i kto jest twój tutaj, że wykułeś sobie tutaj grobowiec i uczyniłeś sobie grobowiec na wysokości, i wyryłeś sobie mieszkanie w skale? (Iz_22_16 tłum. AI)
greka: Τί σὺ ὧδε καὶ τί σοί ἐστιν ὧδε, ὅτι ἐλατόμησας σεαυτῷ ὧδε μνημεῖον καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ἐν ὑψηλῷ μνημεῖον καὶ ἔγραψας σεαυτῷ ἐν πέτρᾳ σκηνήν;
interlinia PL: co ty tutaj i co tobie jest tutaj że wykułeś sobie tutaj grobowiec i uczyniłeś sobie na wysokości grobowiec i wyryłeś sobie w skałę namiot
I jak bydło przez równinę, Duch od Pana zstąpił i prowadził ich; tak poprowadziłeś swój lud, aby uczynić sobie imię chwały”. (Iz_63_14 tłum. AI)
greka: καὶ ὡς κτήνη διὰ πεδίου, κατέβη πνεῦμα παρὰ κυρίου καὶ ὡδήγησεν αὐτούς· οὕτως ἤγαγες τὸν λαόν σου ποιῆσαι σεαυτῷ ὄνομα δόξης.
interlinia PL: i jak bydło przez równinę zstąpił duch od Pana i prowadził ich tak prowadziłeś — lud swój aby uczynić sobie imię chwały
„Tak mówi wielki król, pan całej ziemi: Oto wyjdziesz sprzed mojego oblicza i weźmiesz ze sobą mężów ufających swojej sile: sto dwadzieścia tysięcy piechoty oraz dwanaście tysięcy koni z jeźdźcami; (Jdt_2_5 tłum. AI)
greka: Τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς ὁ μέγας, ὁ κύριος πάσης τῆς γῆς Ἰδοὺ σὺ ἐξελεύσῃ ἐκ τοῦ προσώπου μου καὶ λήμψῃ μετὰ σεαυτοῦ ἄνδρας πεποιθότας ἐν ἰσχύι αὐτῶν, πεζῶν εἰς χιλιάδας ἑκατὸν εἴκοσι καὶ πλῆθος ἵππων σὺν ἀναβάταις χιλιάδας δέκα δύο,
interlinia PL: tak mówi — król — wielki — pan całej — ziemi oto ty wyjdziesz sprzed — oblicza mego i weźmiesz ze sobą mężów ufających w sile ich pieszych do tysięcy stu dwudziestu i mnóstwo koni z jeźdźcami tysięcy dziesięć dwa
oto my wchodzimy do części miasta, a ty umieścisz znak: ten czerwony sznur przywiążesz do okna, przez które nas spuściłaś, a swojego ojca i swoją matkę, i swoich braci, i cały dom swojego ojca zgromadzisz przy sobie w swoim domu. (Joz_2_18 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ ἡμεῖς εἰσπορευόμεθα εἰς μέρος τῆς πόλεως, καὶ θήσεις τὸ σημεῖον, τὸ σπαρτίον τὸ κόκκινον τοῦτο ἐκδήσεις εἰς τὴν θυρίδα, δι’ ἧς κατεβίβασας ἡμᾶς δι’ αὐτῆς, τὸν δὲ πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου καὶ τοὺς ἀδελφούς σου καὶ πάντα τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου συνάξεις πρὸς σεαυτὴν εἰς τὴν οἰκίαν σου.
interlinia PL: oto my wchodzimy do części — miasta i umieścisz — znak — sznur — szkarłatny ten przywiążesz w — oknie przez które spuściłaś nas przez nie — zaś ojca twego i — matkę twoją i — braci twoich i cały — dom — ojca twego zgromadzisz do siebie w — domu twoim
W tym czasie Pan powiedział do Jozuego: „Uczyń sobie kamienne noże z ostrej skały i usiadłszy, obrzezaj synów Izraela”. (Joz_5_2 tłum. AI)
greka: Ὑπὸ δὲ τοῦτον τὸν καιρὸν εἶπεν κύριος τῷ Ἰησοῖ Ποίησον σεαυτῷ μαχαίρας πετρίνας ἐκ πέτρας ἀκροτόμου καὶ καθίσας περίτεμε τοὺς υἱοὺς Ισραηλ.
interlinia PL: w zaś tym — czasie powiedział Pan — Jozuemu uczyń sobie noże kamienne z skały ostrej i usiadłszy obrzezaj — synów Izraela
I uczynisz Gaj tak, jak uczyniłeś Jerychu i jego królowi, a łup z bydła złupicie dla siebie. Ustaw sobie za miastem zasadzkę od tyłu”. (Joz_8_2 tłum. AI)
greka: καὶ ποιήσεις τὴν Γαι ὃν τρόπον ἐποίησας τὴν Ιεριχω καὶ τὸν βασιλέα αὐτῆς, καὶ τὴν προνομὴν τῶν κτηνῶν προνομεύσεις σεαυτῷ. κατάστησον δὲ σεαυτῷ ἔνεδρα τῇ πόλει εἰς τὰ ὀπίσω.
interlinia PL: i uczynisz — Gaj który sposób uczyniłeś — Jerycho i — króla jej i — łup — bydła weźmiesz jako łup sobie ustanów zaś sobie zasadzkę — miastu od — tyłu
I Jozue powiedział im: „Jeżeli jesteś licznym ludem, wejdź do lasu i wykarcz go sobie, jeżeli góra Efraima jest dla ciebie zbyt ciasna”. (Joz_17_15 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἰησοῦς Εἰ λαὸς πολὺς εἶ, ἀνάβηθι εἰς τὸν δρυμὸν καὶ ἐκκάθαρον σεαυτῷ, εἰ στενοχωρεῖ σε τὸ ὄρος τὸ Εφραιμ.
interlinia PL: i powiedział im Jozue jeśli ludem licznym jesteś wejdź do — lasu i oczyść sobie jeśli uciska ciebie — góra — Efraima
Choćbyś obmyła się sodą i pomnożyła sobie ziele, jesteś splamiona swoimi nieprawościami przede Mną”, mówi Pan. (Jr_2_22 tłum. AI)
greka: ἐὰν ἀποπλύνῃ ἐν νίτρῳ καὶ πληθύνῃς σεαυτῇ πόαν, κεκηλίδωσαι ἐν ταῖς ἀδικίαις σου ἐναντίον ἐμοῦ, λέγει κύριος.
interlinia PL: choćby obmyłaś się w ługiem i pomnożyłaś sobie ziele splamiłaś się w — nieprawościach swoich przed mną mówi Pan
A gdzie są twoi bogowie, których sobie uczyniłeś? Niech powstaną i niech cię zbawią w czasie twojego ucisku. Bo według liczby twoich miast byli twoi bogowie, Judo, i według liczby ulic Jerozolimy składaliście ofiary Baalowi. (Jr_2_28 tłum. AI)
greka: καὶ ποῦ εἰσιν οἱ θεοί σου, οὓς ἐποίησας σεαυτῷ; εἰ ἀναστήσονται καὶ σώσουσίν σε ἐν καιρῷ τῆς κακώσεώς σου; ὅτι κατ’ ἀριθμὸν τῶν πόλεών σου ἦσαν θεοί σου, Ιουδα, καὶ κατ’ ἀριθμὸν διόδων τῆς Ιερουσαλημ ἔθυον τῇ Βααλ.
interlinia PL: i gdzie są — bogowie twoi których uczyniłeś sobie czy powstaną i wybawią ciebie w czasie — ucisku twojego ponieważ według liczby — miast twoich byli bogowie twoi Judo i według liczby dróg — Jeruzalem składali ofiary — Baalowi
I miałaś wielu pasterzy ku własnemu potknięciu; miałaś wygląd nierządnicy, straciłaś wstyd wobec wszystkich. (Jr_3_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσχες ποιμένας πολλοὺς εἰς πρόσκομμα σεαυτῇ· ὄψις πόρνης ἐγένετό σοι, ἀπηναισχύντησας πρὸς πάντας.
interlinia PL: i miałaś pasterzy wielu na potknięcie sobie wygląd nierządnicy stał się tobie bezwstydnie postąpiłaś wobec wszystkich
Córko mojego ludu, przepasz się worem, posyp się popiołem; spraw sobie żałobę po umiłowanym, żałosny lament, ponieważ nagle przyjdzie na was udręka. (Jr_6_26 tłum. AI)
greka: θύγατερ λαοῦ μου, περίζωσαι σάκκον, κατάπασαι ἐν σποδῷ, πένθος ἀγαπητοῦ ποίησαι σεαυτῇ, κοπετὸν οἰκτρόν, ὅτι ἐξαίφνης ἥξει ταλαιπωρία ἐφ’ ὑμᾶς.
interlinia PL: córko ludu mojego przepasz się worem posyp się w popiele żałobę ukochanego uczyń sobie lament żałosny ponieważ nagle przyjdzie nieszczęście na was
Tak mówi Pan: „Idź i nabądź sobie lnianą przepaskę, i opasz nią swoje biodra, a przez wodę niech nie przechodzi”. (Jr_13_1 tłum. AI)
greka: Τάδε λέγει κύριος Βάδισον καὶ κτῆσαι σεαυτῷ περίζωμα λινοῦν καὶ περίθου περὶ τὴν ὀσφύν σου, καὶ ἐν ὕδατι οὐ διελεύσεται.
interlinia PL: to mówi Pan idź i nabądź sobie pas lniany i przepasz wokół — bioder swoich i w wodzie nie przejdzie
Zbudowałeś sobie dom proporcjonalny, przestronne, przewiewne górne komnaty, rozdzielone oknami, wyłożone cedrem i pomalowane czerwienią. (Jr_22_14 tłum. AI)
greka: ᾠκοδόμησας σεαυτῷ οἶκον σύμμετρον, ὑπερῷα ῥιπιστὰ διεσταλμένα θυρίσιν καὶ ἐξυλωμένα ἐν κέδρῳ καὶ κεχρισμένα ἐν μίλτῳ.
interlinia PL: zbudowałeś sobie dom okazały górne komnaty przewiewne wyznaczone oknami i wyłożone drewnem — cedrem i namaszczone — czerwienią
Przygotuj sobie sprzęty przesiedlenia, mieszkająca córko Egiptu, ponieważ Memfis stanie się unicestwieniem i zostanie nazwane «Biada», z powodu braku mieszkańców w nim. (Jr_26_19 tłum. AI)
greka: σκεύη ἀποικισμοῦ ποίησον σεαυτῇ, κατοικοῦσα θύγατερ Αἰγύπτου, ὅτι Μέμφις εἰς ἀφανισμὸν ἔσται καὶ κληθήσεται οὐαὶ διὰ τὸ μὴ ὑπάρχειν κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ.
interlinia PL: naczynia przesiedlenia uczyń sobie mieszkająca córko Egiptu ponieważ Memfis w zniszczenie będzie i będzie nazwana biada z powodu — nie bycia mieszkających w niej
„Ustaw sobie znak, Syjonie, uczyń karę, skieruj swoje serce ku swoim ramionom; drogą, którą poszłaś, powróć, dziewico Izraela, powróć do swoich miast, pogrążona w żałobie. (Jr_38_21 tłum. AI)
greka: Στῆσον σεαυτήν, Σιων, ποίησον τιμωρίαν, δὸς καρδίαν σου εἰς τοὺς ὤμους· ὁδὸν ἣν ἐπορεύθης ἀποστράφητι, παρθένος Ισραηλ, ἀποστράφητι εἰς τὰς πόλεις σου πενθοῦσα.
interlinia PL: postaw siebie samą Syjonie uczyń karę daj serce twoje na — ramiona drogę którą poszłaś zawróć dziewico Izraela zawróć do — miast twoich opłakująca
„Oto Anamel, syn Salluma, brata twojego ojca, przychodzi do ciebie, mówiąc: «Nabądź dla siebie moje pole w Anatot, ponieważ tobie przysługuje prawo przejęcia go na własność».” (Jr_39_7 tłum. AI)
greka: Ἰδοὺ Αναμεηλ υἱὸς Σαλωμ ἀδελφοῦ πατρός σου ἔρχεται πρὸς σὲ λέγων Κτῆσαι σεαυτῷ τὸν ἀγρόν μου τὸν ἐν Αναθωθ, ὅτι σοὶ κρίμα παραλαβεῖν εἰς κτῆσιν.
interlinia PL: oto Anameel syn Saloma brata ojca twego przychodzi do ciebie mówiąc nabądź sobie — pole moje — w Anatot ponieważ tobie prawo przejąć na własność
Ty uczyniłeś znaki i cuda w ziemi Egiptu aż do tego dnia, i w Izraelu, i wśród zrodzonych z ziemi, i uczyniłeś sobie imię jak w tym dniu; (Jr_39_20 tłum. AI)
greka: ὃς ἐποίησας σημεῖα καὶ τέρατα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἐν Ισραηλ καὶ ἐν τοῖς γηγενέσιν καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ὄνομα ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη
interlinia PL: który uczyniłeś znaki i cuda w ziemi egipskiej aż do — dnia tego i w Izraelu i w — ludziach ziemi i uczyniłeś sobie imię jak — dzień ten
A Ty mówisz do mnie: «Nabądź dla siebie pole za srebro»; i zapisałem księgę, i zapieczętowałem, i wezwałem świadków; a miasto zostało wydane w ręce Chaldejczyków.” (Jr_39_25 tłum. AI)
greka: καὶ σὺ λέγεις πρός με Κτῆσαι σεαυτῷ ἀγρὸν ἀργυρίου· καὶ ἔγραψα βιβλίον καὶ ἐσφραγισάμην καὶ ἐπεμαρτυράμην μάρτυρας· καὶ ἡ πόλις ἐδόθη εἰς χεῖρας Χαλδαίων.
interlinia PL: i Ty mówisz do mnie nabądź sobie pole za srebro i zapisałem księgę i zapieczętowałem i poświadczyłem świadków i — miasto zostało wydane w ręce Chaldejczyków
„Weź sobie zwój księgi i zapisz na nim wszystkie słowa, które wypowiedziałem do ciebie przeciw Jerozolimie i przeciw Judzie, i przeciw wszystkim narodom, od dnia, w którym mówiłem do ciebie, od dni Jozjasza, króla Judy, aż do tego dnia; (Jr_43_2 tłum. AI)
greka: Λαβὲ σεαυτῷ χαρτίον βιβλίου καὶ γράψον ἐπ’ αὐτοῦ πάντας τοὺς λόγους, οὓς ἐχρημάτισα πρὸς σὲ ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ ἐπὶ Ιουδαν καὶ ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη ἀφ’ ἧς ἡμέρας λαλήσαντός μου πρός σε, ἀφ’ ἡμερῶν Ιωσια βασιλέως Ιουδα καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης·
interlinia PL: weź sobie zwój księgi i zapisz na nim wszystkie — słowa które wypowiedziałem do ciebie przeciw Jerozolimie i przeciw Judzie i przeciw wszystkim — narodom od którego dnia mówiłem Ja do ciebie od dni Jozjasza króla Judy i aż do — dnia tego
„Weź sobie wielkie kamienie i ukryj je w przedsionku, przy bramie domu faraona w Tachpanhes, na oczach mężów Judy, (Jr_50_9 tłum. AI)
greka: Λαβὲ σεαυτῷ λίθους μεγάλους καὶ κατάκρυψον αὐτοὺς ἐν προθύροις ἐν πύλῃ τῆς οἰκίας Φαραω ἐν Ταφνας κατ’ ὀφθαλμοὺς ἀνδρῶν Ιουδα
interlinia PL: weź sobie kamienie wielkie i ukryj je w przedsionku w bramie — domu faraona w Tafnis przed oczami mężów Judy
A ty szukasz dla siebie wielkich rzeczy? Nie szukaj, ponieważ oto Ja sprowadzam nieszczęścia na wszelkie ciało, mówi Pan, i dam ci twoją duszę jako zdobycz w każdym miejscu, dokądkolwiek tam pójdziesz»”. (Jr_51_35 tłum. AI)
greka: καὶ σὺ ζητεῖς σεαυτῷ μεγάλα; μὴ ζητήσῃς, ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω κακὰ ἐπὶ πᾶσαν σάρκα, λέγει κύριος, καὶ δώσω τὴν ψυχήν σου εἰς εὕρεμα ἐν παντὶ τόπῳ, οὗ ἐὰν βαδίσῃς ἐκεῖ.
interlinia PL: i ty szukasz sobie wielkich rzeczy nie szukaj bo oto Ja sprowadzam nieszczęścia na wszelkie ciało mówi Pan i dam — duszę twoją za zdobycz w każdym miejscu gdzie jeśli pójdziesz tam
I Mojżesz powiedział do Aarona: „Weź sobie cielę z wołów jako ofiarę za grzech i barana na całopalenie, bez skazy, i przynieś je przed Pana· (Kpl_9_2 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Μωϋσῆς πρὸς Ααρων Λαβὲ σεαυτῷ μοσχάριον ἐκ βοῶν περὶ ἁμαρτίας καὶ κριὸν εἰς ὁλοκαύτωμα, ἄμωμα, καὶ προσένεγκε αὐτὰ ἔναντι κυρίου·
interlinia PL: i powiedział Mojżesz do Aarona weź dla—siebie cielca z bydła na (ofiarę za) grzech i barana na całopalenie bez—skazy i przynieś je przed Pana
I Mojżesz powiedział do Aarona: „Podejdź do ołtarza i uczyń swoją ofiarę za grzech i swoje całopalenie, i dokonaj przebłagania za siebie i za swój dom· i uczyń dary ludu, i dokonaj za nich przebłagania, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi”. (Kpl_9_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Μωϋσῆς τῷ Ααρων Πρόσελθε πρὸς τὸ θυσιαστήριον καὶ ποίησον τὸ περὶ τῆς ἁμαρτίας σου καὶ τὸ ὁλοκαύτωμά σου καὶ ἐξίλασαι περὶ σεαυτοῦ καὶ τοῦ οἴκου σου· καὶ ποίησον τὰ δῶρα τοῦ λαοῦ καὶ ἐξίλασαι περὶ αὐτῶν, καθάπερ ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ.
interlinia PL: i powiedział Mojżesz — Aaronowi przystąp do — ołtarza i uczyń — ofiarę—za — grzech twój i — całopalenie twoje i dokonaj—przebłagania za siebie i — dom twój i uczyń — dary — ludu i dokonaj—przebłagania za nich tak—jak nakazał Pan — Mojżeszowi
I twoja ręka nie będzie się mścić, i nie będziesz żywił gniewu wobec synów swojego ludu, i będziesz miłował swojego bliźniego jak siebie samego· Ja jestem Pan. (Kpl_19_18 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἐκδικᾶταί σου ἡ χείρ, καὶ οὐ μηνιεῖς τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ σου καὶ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν· ἐγώ εἰμι κύριος.
interlinia PL: i nie pomści_się twoja — ręka i nie będziesz_gniewny — synom — ludu swego i będziesz_miłował — bliźniego swego jak siebie_samego ja jestem PAN
Będziecie strzec mojego prawa· swojego bydła nie będziesz dopuszczał do krzyżowania z innym rodzajem, i swojej winnicy nie obsiejesz różnymi nasionami, i nie nałożysz na siebie fałszywej szaty utkanej z dwóch materiałów. (Kpl_19_19 tłum. AI)
greka: Τὸν νόμον μου φυλάξεσθε· τὰ κτήνη σου οὐ κατοχεύσεις ἑτεροζύγῳ καὶ τὸν ἀμπελῶνά σου οὐ κατασπερεῖς διάφορον καὶ ἱμάτιον ἐκ δύο ὑφασμένον κίβδηλον οὐκ ἐπιβαλεῖς σεαυτῷ.
interlinia PL: — prawa mojego przestrzegajcie — bydła swego nie krzyżuj z_odmiennym_gatunkiem i — winnicy swojej nie obsiewaj innym_rodzajem i ubrania z dwóch utkane mieszane nie włożysz na_siebie
przybysz, który przybywa do was, będzie pośród was jak tubylec, i będziesz go miłował jak siebie samego, ponieważ byliście przybyszami w ziemi Egiptu· Ja jestem Pan, wasz Bóg. (Kpl_19_34 tłum. AI)
greka: ὡς ὁ αὐτόχθων ἐν ὑμῖν ἔσται ὁ προσήλυτος ὁ προσπορευόμενος πρὸς ὑμᾶς, καὶ ἀγαπήσεις αὐτὸν ὡς σεαυτόν, ὅτι προσήλυτοι ἐγενήθητε ἐν γῇ Αἰγύπτῳ· ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
interlinia PL: jak — tubylec wśród was będzie — przybysz — mieszkający_wśród was was i będziesz_miłował go jak siebie_samego bo przybyszami staliście_się w ziemi Egiptu ja jestem PAN — Bóg wasz
A cielca albo owcę z odciętym uchem albo skróconym ogonem możesz uczynić sobie zwierzęciem rzeźnym, lecz jako twój ślub nie zostanie przyjęte. (Kpl_22_23 tłum. AI)
greka: καὶ μόσχον ἢ πρόβατον ὠτότμητον ἢ κολοβόκερκον, σφάγια ποιήσεις αὐτὰ σεαυτῷ, εἰς δὲ εὐχήν σου οὐ δεχθήσεται.
interlinia PL: i cielca lub owiec z_obciętym_uchem lub z_obciętym_ogonem na_ofiarę uczyni je sobie na zaś ślub twój nie zostanie_przyjęty
I odliczysz sobie siedem odpoczynków lat, siedem lat siedem razy, i siedem tygodni lat będzie dla ciebie czterdzieści dziewięć lat. (Kpl_25_8 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐξαριθμήσεις σεαυτῷ ἑπτὰ ἀναπαύσεις ἐτῶν, ἑπτὰ ἔτη ἑπτάκις, καὶ ἔσονταί σοι ἑπτὰ ἑβδομάδες ἐτῶν ἐννέα καὶ τεσσαράκοντα ἔτη.
interlinia PL: i policzysz sobie siedem lat odpoczynku lat siedem lat siedmiokrotnie i będzie ci siedem tygodni lat lat dziewięć i czterdzieści lat
I kapłan zaprzysięgnie ją i powie kobiecie: «Jeśli nikt nie położył się z tobą, jeśli nie przekroczyłaś, aby zostać zanieczyszczona pod władzą swojego męża, bądź niewinna od tej wody sprawdzenia, obłożonej klątwą· (Lb_5_19 tłum. AI)
greka: καὶ ὁρκιεῖ αὐτὴν ὁ ἱερεὺς καὶ ἐρεῖ τῇ γυναικί Εἰ μὴ κεκοίμηταί τις μετὰ σοῦ, εἰ μὴ παραβέβηκας μιανθῆναι ὑπὸ τὸν ἄνδρα τὸν σεαυτῆς, ἀθῴα ἴσθι ἀπὸ τοῦ ὕδατος τοῦ ἐλεγμοῦ τοῦ ἐπικαταρωμένου τούτου·
interlinia PL: i zaprzysięgnie ją — kapłan i powie — kobiecie jeśli nie obcował nikt z tobą jeśli nie zdradziłaś dla skalania pod — mężem — twoim niewinna bądź od — wody — naganienia — przeklinającego tego
„Uczyń sobie dwie srebrne trąby; uczynisz je kute, i będą ci służyć do zwoływania zgromadzenia i do podnoszenia obozów. (Lb_10_2 tłum. AI)
greka: Ποίησον σεαυτῷ δύο σάλπιγγας ἀργυρᾶς, ἐλατὰς ποιήσεις αὐτάς, καὶ ἔσονταί σοι ἀνακαλεῖν τὴν συναγωγὴν καὶ ἐξαίρειν τὰς παρεμβολάς.
interlinia PL: zrób sobie dwie trąby srebrne kute uczynisz je i będą ci do zwoływania — zgromadzenia i do wyruszania — obozów
„Wyślij sobie mężczyzn, aby wypatrzyli ziemię Chananejczyków, którą Ja daję synom Izraela w posiadanie; po jednym mężczyźnie z każdego plemienia, według gmin ich rodów, wyślesz ich — każdego przywódcę spośród nich”. (Lb_13_2 tłum. AI)
greka: Ἀπόστειλον σεαυτῷ ἄνδρας, καὶ κατασκεψάσθωσαν τὴν γῆν τῶν Χαναναίων, ἣν ἐγὼ δίδωμι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ εἰς κατάσχεσιν, ἄνδρα ἕνα κατὰ φυλὴν κατὰ δήμους πατριῶν αὐτῶν ἀποστελεῖς αὐτούς, πάντα ἀρχηγὸν ἐξ αὐτῶν.
interlinia PL: poślij sobie mężów i niech obejrzą — ziemię — Kananejczyków którą ja daję — synom Izraela na posiadłość męża jednego według plemienia według rodów ojczystych ich poślesz ich każdego wodza spośród nich
A twoich braci, plemię Lewiego, gminę twojego ojca, przyprowadź do siebie, i niech zostaną dołączeni do ciebie, i niech ci posługują; ty zaś i twoi synowie wraz z tobą będziecie przed namiotem Świadectwa. (Lb_18_2 tłum. AI)
greka: καὶ τοὺς ἀδελφούς σου, φυλὴν Λευι, δῆμον τοῦ πατρός σου, προσαγάγου πρὸς σεαυτόν, καὶ προστεθήτωσάν σοι καὶ λειτουργείτωσάν σοι, καὶ σὺ καὶ οἱ υἱοί σου μετὰ σοῦ ἀπέναντι τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.
interlinia PL: i — braci twoich plemię Lewiego lud — ojca twojego przyprowadź do siebie i niech się przyłączą do ciebie i niech służą tobie i ty i — synowie twoi z tobą przed — namiotem — świadectwa
I powiedział Pan do Mojżesza: „Uczyń sobie węża i umieść go na znaku, i będzie: jeżeli wąż ukąsi człowieka, każdy ukąszony, spojrzawszy na niego, będzie żył”. (Lb_21_8 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Ποίησον σεαυτῷ ὄφιν καὶ θὲς αὐτὸν ἐπὶ σημείου, καὶ ἔσται ἐὰν δάκῃ ὄφις ἄνθρωπον, πᾶς ὁ δεδηγμένος ἰδὼν αὐτὸν ζήσεται.
interlinia PL: i powiedział Pan do Mojżesza uczyń sobie węża i umieść go na znaku i będzie jeśli ukąsi wąż człowieka każdy — ukąszony ujrzawszy go będzie żył
I przemówił Pan do Mojżesza, mówiąc: „Weź do siebie Jezusa, syna Nawego, człowieka, który ma ducha w sobie, i położysz na nim swoje ręce, (Lb_27_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων Λαβὲ πρὸς σεαυτὸν τὸν Ἰησοῦν υἱὸν Ναυη, ἄνθρωπον, ὃς ἔχει πνεῦμα ἐν ἑαυτῷ, καὶ ἐπιθήσεις τὰς χεῖράς σου ἐπ’ αὐτὸν
interlinia PL: i przemówił Pan do Mojżesza mówiąc weź do siebie — Jozuego syna Nawego człowieka który ma ducha w sobie i włożysz — ręce swoje na niego
Ich serce zawołało do Pana: „Murze Syjonu, spuszczaj jak potoki łzy dniem i nocą; nie dawaj sobie wytchnienia, niech nie zamilknie twoje oko, córko”. (Lm_2_18 tłum. AI)
greka: Ἐβόησεν καρδία αὐτῶν πρὸς κύριον Τείχη Σιων, καταγάγετε ὡς χειμάρρους δάκρυα ἡμέρας καὶ νυκτός· μὴ δῷς ἔκνηψιν σεαυτῇ, μὴ σιωπήσαιτο, θύγατερ, ὁ ὀφθαλμός σου.
interlinia PL: wołało serce ich do Pana mury Syjonu sprowadźcie jak potoki łzy dnia i nocy nie dawaj odpoczynku sobie nie niech milknie córko — oko twoje
Okryłeś się chmurą, [aby nie dopuścić] modlitwy; (Lm_3_44 tłum. AI)
greka: ἐπεσκέπασας νεφέλην σεαυτῷ εἵνεκεν προσευχῆς,
interlinia PL: okryłeś obłokiem siebie ze względu na modlitwę
I ty upijesz się, i będziesz wzgardzona, i ty będziesz szukała dla siebie ostoi od nieprzyjaciół. (Na_3_11 tłum. AI)
greka: καὶ σὺ μεθυσθήσῃ καὶ ἔσῃ ὑπερεωραμένη, καὶ σὺ ζητήσεις σεαυτῇ στάσιν ἐξ ἐχθρῶν.
interlinia PL: i ty upijesz się i będziesz wzgardzona i ty będziesz szukać sobie oparcia przed wrogami
Naciągnij dla siebie wodę oblężenia i umocnij swoje twierdze, wejdź w glinę i ugniataj w plewach, umocnij bardziej cegłę; (Na_3_14 tłum. AI)
greka: ὕδωρ περιοχῆς ἐπίσπασαι σεαυτῇ καὶ κατακράτησον τῶν ὀχυρωμάτων σου, ἔμβηθι εἰς πηλὸν καὶ συμπατήθητι ἐν ἀχύροις, κατακράτησον ὑπὲρ πλίνθον·
interlinia PL: wodę oblężenia nabierz sobie i umocnij — twierdze twoje wejdź w błoto i depcz razem w sieczce umocnij nad cegłą
Początek słowa Pana do Ozeasza; i powiedział Pan do Ozeasza: „Idź, weź sobie kobietę nierządu i dzieci nierządu, ponieważ nierządem będzie uprawiać nierząd ziemia, odchodząc za Panem”. (Oz_1_2 tłum. AI)
greka: Ἀρχὴ λόγου κυρίου πρὸς Ωσηε· καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ωσηε Βάδιζε λαβὲ σεαυτῷ γυναῖκα πορνείας καὶ τέκνα πορνείας, διότι ἐκπορνεύουσα ἐκπορνεύσει ἡ γῆ ἀπὸ ὄπισθεν τοῦ κυρίου.
interlinia PL: początek słowa Pana do Ozeasza i powiedział Pan do Ozeasza idź weź sobie kobietę nierządu i dzieci nierządu ponieważ uprawiając nierząd będzie uprawiać nierząd — ziemia od tyłu — Pana
Zacznij zbierać plon dla siebie, gdy Ja odwrócę niewolę mojego ludu, (Oz_6_11 tłum. AI)
greka: Ἄρχου τρυγᾶν σεαυτῷ ἐν τῷ ἐπιστρέφειν με τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ μου,
interlinia PL: zacznij zbierać plon dla siebie, gdy — odwrócę ja — niewolę — ludu mojego.
Jeśli nie znasz samej siebie, najpiękniejsza wśród kobiet, wyjdź śladami stad i paś swoje koźlęta przy namiotach pasterzy. (Pnp_1_8 tłum. AI)
greka: Ἐὰν μὴ γνῷς σεαυτήν, ἡ καλὴ ἐν γυναιξίν, ἔξελθε σὺ ἐν πτέρναις τῶν ποιμνίων καὶ ποίμαινε τὰς ἐρίφους σου ἐπὶ σκηνώμασιν τῶν ποιμένων.
interlinia PL: jeśli nie poznasz samej siebie — piękna wśród kobiet wyjdź ty po śladach — trzód i paś — koźlęta twoje przy namiotach — pasterzy
Synu, jeśli przyjąwszy wypowiedź mojego przykazania ukryjesz ją u siebie, (Prz_2_1 tłum. AI)
greka: Υἱέ, ἐὰν δεξάμενος ῥῆσιν ἐμῆς ἐντολῆς κρύψῃς παρὰ σεαυτῷ,
interlinia PL: synu jeśli przyjąwszy wypowiedź mojego przykazania ukryjesz u siebie
Nie bądź roztropny sam u siebie, lecz bój się Boga i odchylaj się od wszelkiego zła· (Prz_3_7 tłum. AI)
greka: μὴ ἴσθι φρόνιμος παρὰ σεαυτῷ, φοβοῦ δὲ τὸν θεὸν καὶ ἔκκλινε ἀπὸ παντὸς κακοῦ·
interlinia PL: nie bądź roztropny u siebie bój się zaś — Boga i odstępuj od każdego zła
Chwyć się mojej karności, nie puszczaj jej, lecz strzeż jej dla siebie ku swemu życiu. (Prz_4_13 tłum. AI)
greka: ἐπιλαβοῦ ἐμῆς παιδείας, μὴ ἀφῇς, ἀλλὰ φύλαξον αὐτὴν σεαυτῷ εἰς ζωήν σου.
interlinia PL: uchwyć się mojego karcenia nie porzuć ale strzeż go dla siebie na życie twoje
Usuń od siebie przewrotne usta, a niesprawiedliwe wargi odsuń daleko od siebie. (Prz_4_24 tłum. AI)
greka: περίελε σεαυτοῦ σκολιὸν στόμα καὶ ἄδικα χείλη μακρὰν ἀπὸ σοῦ ἄπωσαι.
interlinia PL: usuń od siebie przewrotne usta i niesprawiedliwe wargi daleko od ciebie odrzuć
Synu, strzeż moich słów, a moje przykazania ukryj u siebie· (Prz_7_1 tłum. AI)
greka: Υἱέ, φύλασσε ἐμοὺς λόγους, τὰς δὲ ἐμὰς ἐντολὰς κρύψον παρὰ σεαυτῷ·
interlinia PL: synu strzeż moich słów — zaś moje przykazania ukryj u siebie
Powiedz, że mądrość jest twoją siostrą, a roztropność uczyń swoją znajomą, (Prz_7_4 tłum. AI)
greka: εἶπον τὴν σοφίαν σὴν ἀδελφὴν εἶναι, τὴν δὲ φρόνησιν γνώριμον περιποίησαι σεαυτῷ,
interlinia PL: powiedz — mądrość twoją siostrą być — zaś roztropność znajomą uczyń sobie
Synu, jeśli staniesz się mądry dla siebie, będziesz mądry także dla bliźnich· jeśli zaś okażesz się zły, sam zaczerpniesz zła. (Prz_9_12 tłum. AI)
greka: υἱέ, ἐὰν σοφὸς γένῃ σεαυτῷ, σοφὸς ἔσῃ καὶ τοῖς πλησίον· ἐὰν δὲ κακὸς ἀποβῇς, μόνος ἀναντλήσεις κακά.
interlinia PL: synu jeśli mądry staniesz się sobie mądry będziesz i — bliźnim jeśli zaś zły zejdziesz sam zniesiesz zło
Ty zaś zapisz je sobie potrójnie, ku radzie i poznaniu, na szerokości swojego serca. (Prz_22_20 tłum. AI)
greka: καὶ σὺ δὲ ἀπόγραψαι αὐτὰ σεαυτῷ τρισσῶς εἰς βουλὴν καὶ γνῶσιν ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς καρδίας σου.
interlinia PL: i ty zaś zapisz je sobie potrójnie ku zamysłowi i wiedzy na — szerokość — serca swego
Nie oddawaj siebie jako poręczyciela, wstydząc się czyjegoś oblicza· (Prz_22_26 tłum. AI)
greka: μὴ δίδου σεαυτὸν εἰς ἐγγύην αἰσχυνόμενος πρόσωπον·
interlinia PL: nie dawaj siebie w porękę wstydząc się oblicza
Łaska i przyjaźń wyzwalają; strzeż ich dla siebie, abyś nie stał się godny nagany, lecz pilnuj swoich dróg w zgodzie. (Prz_25_10a tłum. AI)
greka: χάρις καὶ φιλία ἐλευθεροῖ, ἃς τήρησον σεαυτῷ, ἵνα μὴ ἐπονείδιστος γένῃ, ἀλλὰ φύλαξον τὰς ὁδούς σου εὐσυναλλάκτως.
interlinia PL: łaska i przyjaźń uwalnia które zachowaj sobie aby nie godny hańby stał się ale strzeż — dróg swoich zgodnie
Rzadko wprowadzaj swoją stopę do swojego przyjaciela, aby nasyciwszy się tobą, nie znienawidził cię. (Prz_25_17 tłum. AI)
greka: σπάνιον εἴσαγε σὸν πόδα πρὸς τὸν σεαυτοῦ φίλον, μήποτε πλησθείς σου μισήσῃ σε.
interlinia PL: rzadko wprowadzaj swoją stopę do — swojego przyjaciela aby przypadkiem nasyciwszy się tobą nie znienawidził cię
Jeśli wydasz siebie radości i wyciągniesz swoją rękę do walki, zostaniesz znieważony. (Prz_30_32 tłum. AI)
greka: ἐὰν πρόῃ σεαυτὸν εἰς εὐφροσύνην καὶ ἐκτείνῃς τὴν χεῖρά σου μετὰ μάχης, ἀτιμασθήσῃ.
interlinia PL: jeśli wyniesiesz siebie ku radości i wyciągniesz — rękę swoją z walką będziesz znieważony
i umocnij ją, którą zasadziła Twoja prawica, i syna człowieka, którego umocniłeś dla siebie. (Ps_79_16 tłum. AI)
greka: καὶ κατάρτισαι αὐτήν, ἣν ἐφύτευσεν ἡ δεξιά σου, καὶ ἐπὶ υἱὸν ἀνθρώπου, ὃν ἐκραταίωσας σεαυτῷ.
interlinia PL: i umocnij ją którą zasadziła — prawica twoja i nad synem człowieczym którego umocniłeś sobie
Niech Twoja ręka będzie nad mężem Twojej prawicy i nad synem człowieka, którego umocniłeś dla siebie· (Ps_79_18 tłum. AI)
greka: γενηθήτω ἡ χείρ σου ἐπ’ ἄνδρα δεξιᾶς σου καὶ ἐπὶ υἱὸν ἀνθρώπου, ὃν ἐκραταίωσας σεαυτῷ·
interlinia PL: niech będzie — ręka twoja nad mężem prawicy twojej i nad synem człowieczym którego umocniłeś sobie
Uważaj na siebie i strzeż bardzo swojej duszy, abyś nie zapomniał wszystkich rzeczy, które widziały twoje oczy; i niech nie odstąpią od twojego serca przez wszystkie dni twojego życia, lecz pouczysz swoich synów i synów swoich synów (Pwt_4_9 tłum. AI)
greka: πρόσεχε σεαυτῷ καὶ φύλαξον τὴν ψυχήν σου σφόδρα, μὴ ἐπιλάθῃ πάντας τοὺς λόγους, οὓς ἑωράκασιν οἱ ὀφθαλμοί σου· καὶ μὴ ἀποστήτωσαν ἀπὸ τῆς καρδίας σου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου, καὶ συμβιβάσεις τοὺς υἱούς σου καὶ τοὺς υἱοὺς τῶν υἱῶν σου
interlinia PL: zważaj na siebie i strzeż — duszy swojej bardzo aby nie zapomniał wszystkich — słów które widziały — oczy twoje i aby nie odeszły z — serca twojego przez wszystkie — dni — życia twojego i oznajmisz — synom twoim i — synom — synów twoich
Nie uczynisz sobie bożka ani żadnego podobieństwa tego, co jest w niebie wysoko, ani tego, co jest na ziemi nisko, ani tego, co jest w wodach pod ziemią. (Pwt_5_8 tłum. AI)
greka: οὐ ποιήσεις σεαυτῷ εἴδωλον οὐδὲ παντὸς ὁμοίωμα, ὅσα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ ὅσα ἐν τῇ γῇ κάτω καὶ ὅσα ἐν τοῖς ὕδασιν ὑποκάτω τῆς γῆς.
interlinia PL: nie uczynisz sobie posągu ani żadnego podobieństwa tego co w niebie w górze i co na — ziemi na dole i co w — wodach pod — ziemią
uważaj na siebie, abyś nie zapomniał Pana, twojego Boga, który wyprowadził cię z ziemi Egiptu, z domu niewoli. (Pwt_6_12 tłum. AI)
greka: πρόσεχε σεαυτῷ, μὴ ἐπιλάθῃ κυρίου τοῦ θεοῦ σου τοῦ ἐξαγαγόντος σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας.
interlinia PL: uważaj na siebie aby nie zapomnieć Pana — Boga twego — który wyprowadził cię z ziemi Egiptu z domu niewoli
Rzeźby ich bogów spalicie ogniem· nie będziesz pożądał srebra ani złota z nich i nie weźmiesz go sobie, abyś przez nie nie upadł, ponieważ jest obrzydliwością dla Pana, twojego Boga· (Pwt_7_25 tłum. AI)
greka: τὰ γλυπτὰ τῶν θεῶν αὐτῶν κατακαύσετε πυρί· οὐκ ἐπιθυμήσεις ἀργύριον οὐδὲ χρυσίον ἀπ’ αὐτῶν καὶ οὐ λήμψῃ σεαυτῷ, μὴ πταίσῃς δι’ αὐτό, ὅτι βδέλυγμα κυρίῳ τῷ θεῷ σού ἐστιν·
interlinia PL: — posągi rzeźbione — bogów ich spalicie ogniem nie będziesz pożądał srebra ani złota z nich i nie weźmiesz sobie abyś nie potknął się przez to bo obrzydliwością dla Pana — Boga twego jest
Uważaj na siebie, abyś nie zapomniał Pana, twojego Boga, nie strzegąc Jego przykazań, sądów i Jego ustaw, które ja nakazuję ci dzisiaj, (Pwt_8_11 tłum. AI)
greka: πρόσεχε σεαυτῷ, μὴ ἐπιλάθῃ κυρίου τοῦ θεοῦ σου τοῦ μὴ φυλάξαι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ τὰ κρίματα καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον,
interlinia PL: uważaj na siebie abyś nie zapomniał Pana — Boga twego — abyś nie zaniedbał strzec — przykazań Jego i — sądów i — ustaw Jego które ja nakazuję tobie dzisiaj
wspomnij Abrahama, Izaaka i Jakuba, swoje sługi, którym przysiągłeś na siebie samego· nie patrz na zatwardziałość tego ludu, na ich bezbożności i grzechy, (Pwt_9_27 tłum. AI)
greka: μνήσθητι Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ τῶν θεραπόντων σου, οἷς ὤμοσας κατὰ σεαυτοῦ· μὴ ἐπιβλέψῃς ἐπὶ τὴν σκληρότητα τοῦ λαοῦ τούτου καὶ τὰ ἀσεβήματα καὶ τὰ ἁμαρτήματα αὐτῶν,
interlinia PL: wspomnij Abrahama i Izaaka i Jakuba — sług Twoich którym przysiągłeś na siebie samego nie patrz na — twardość — ludu tego i — bezbożności i — grzechy ich
W owym czasie Pan powiedział do mnie: „Wyciosaj sobie dwie kamienne tablice jak pierwsze i wejdź do Mnie na górę· uczynisz też sobie drewnianą arkę· (Pwt_10_1 tłum. AI)
greka: Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ εἶπεν κύριος πρός με Λάξευσον σεαυτῷ δύο πλάκας λιθίνας ὥσπερ τὰς πρώτας καὶ ἀνάβηθι πρός με εἰς τὸ ὄρος· καὶ ποιήσεις σεαυτῷ κιβωτὸν ξυλίνην·
interlinia PL: w tamtym — czasie powiedział Pan do mnie wyciosaj sobie dwie tablice kamienne jak — pierwsze i wejdź do mnie na — górę i uczynisz sobie arkę drewnianą
Uważaj na siebie, aby twoje serce nie rozszerzyło się i abyście nie zboczyli, nie służyli innym bogom i nie oddawali im pokłonu, (Pwt_11_16 tłum. AI)
greka: πρόσεχε σεαυτῷ, μὴ πλατυνθῇ ἡ καρδία σου καὶ παραβῆτε καὶ λατρεύσητε θεοῖς ἑτέροις καὶ προσκυνήσητε αὐτοῖς,
interlinia PL: strzeż siebie aby nie rozszerzyło się — serce twoje i odstąpicie i będziecie służyć bogom innym i pokłonicie się im
Uważaj na siebie, abyś nie składał swoich całopaleń w każdym miejscu, które zobaczysz, (Pwt_12_13 tłum. AI)
greka: πρόσεχε σεαυτῷ μὴ ἀνενέγκῃς τὰ ὁλοκαυτώματά σου ἐν παντὶ τόπῳ, οὗ ἐὰν ἴδῃς,
interlinia PL: bacz na siebie nie składaj — całopaleń twoich w każdym miejscu gdzie tylko zobaczysz
Uważaj na siebie, abyś nie porzucił Lewity przez cały czas, w którym będziesz żył na ziemi. (Pwt_12_19 tłum. AI)
greka: πρόσεχε σεαυτῷ μὴ ἐγκαταλίπῃς τὸν Λευίτην πάντα τὸν χρόνον, ὅσον ἐὰν ζῇς ἐπὶ τῆς γῆς.
interlinia PL: uważaj na siebie abyś nie opuścił — Lewity przez cały — czas jak długo i jeśli żyjesz na — ziemi
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
