BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono46

GNT5

LXX37

BT4

GNTMt 21:10

Gdy wjechał do Jerozolimy, poruszyło się całe miasto, i pytano: Kto to jest? (Mt21_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εἰσελθόντος αὐτοῦ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐσείσθη πᾶσα ἡ πόλις λέγουσα, Τίς ἐστιν οὗτος

interlinia PL: I gdy wszedł On do Jerozolimy, poruszyło się całe — miasto, mówiąc: Kto jest ten?

G2532 G1525 G0846 G1519 G2414 G4579 G3956 G3588 G4172 G3004 G5101 G2076 G3778

GNTMt 27:51

A oto zasłona przybytku rozdarła się na dwoje z góry na dół ziemia zadrżała i skały zaczęły pękać. (Mt27_51 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη ἀπ᾿ ἄνωθεν ἕως κάτω εἰς δύο, καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη, καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν,

interlinia PL: I oto — zasłona — przybytku rozdarła się od góry aż do dołu na dwoje, i — ziemia zatrzęsła się, i — skały rozdarły się,

G2532 G2400 G3588 G2665 G3588 G3485 G4977 G0575 G0509 G2193 G2736 G1519 G1417 G2532 G3588 G1093 G4579 G2532 G3588 G4073 G4977

GNTMt 28:4

Ze strachu przed nim zadrżeli strażnicy i stali się jakby umarli. (Mt28_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες καὶ ἐγενήθησαν ὡς νεκροί.

interlinia PL: Od zaś — strachu przed nim zatrzęśli się — strzegący i stali się jak umarli.

G0575 G1161 G3588 G5401 G0846 G4579 G3588 G5083 G2532 G1096 G5613 G3498

GNTHbr 12:26

którego głos wtedy wstrząsnął ziemią, teraz zaś obiecał, mówiąc: „Jeszcze raz wstrząsnę nie tylko ziemią, lecz także niebem”. (Hbr12_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὗ ἡ φωνὴ τὴν γῆν ἐσάλευσεν τότε, νῦν δὲ ἐπήγγελται λέγων, Ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείσω οὐ μόνον τὴν γῆν ἀλλὰ καὶ τὸν οὐρανόν.

interlinia PL: którego [ten] głos [tą] ziemię wstrząsnął wtedy, teraz zaś obiecał, mówiąc: „Jeszcze raz Ja wstrząsnę nie tylko [tą] ziemią, ale i [tym] niebem”.

G3739 G3588 G5456 G3588 G1093 G4531 G5119 G3568 G1161 G1861 G3004 G2089 G0530 G1473 G4579 G3756 G3440 G3588 G1093 G0235 G2532 G3588 G3772

GNTAp 6:13

I gwiazdy nieba spadły na ziemię, jak figowiec zrzuca swe niedojrzałe owoce, gdy jest wstrząsany przez silny wiatr. (Ap6_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔπεσαν εἰς τὴν γῆν, ὡς συκῆ βάλλει τοὺς ὀλύνθους αὐτῆς ὑπὸ ἀνέμου μεγάλου σειομένη,

interlinia PL: i [te] gwiazdy [tego] nieba spadły na [tę] ziemię, jak figowiec zrzuca [te] niedojrzałe owoce swoje, przez wiatr silny wstrząsany,

G2532 G3588 G0792 G3588 G3772 G4098 G1519 G3588 G1093 G5613 G4808 G0906 G3588 G3653 G0846 G5259 G0417 G3173 G4579

LXX1Ezd_ 4:36

Cała ziemia przyzywa prawdę, a niebo ją błogosławi, i wszystkie dzieła trzęsą się i drżą, a nie ma z nią nic niesprawiedliwego. (1Ezd_4_36 tłum. AI)

greka: πᾶσα ἡ γῆ τὴν ἀλήθειαν καλεῖ, καὶ ὁ οὐρανὸς αὐτὴν εὐλογεῖ, καὶ πάντα τὰ ἔργα σείεται καὶ τρέμει, καὶ οὐκ ἔστιν μετ’ αὐτοῦ ἄδικον οὐθέν.

interlinia PL: cała — ziemia — prawdę wzywa i — niebo ją błogosławi i wszystkie — dzieła drżą i lękają się i nie jest w nim nic niesprawiedliwego nic

G3956 G3588 G1093 G3588 G225 G2564 G2532 G3588 G3772 G846 G2127 G2532 G3956 G3588 G2041 G4579 G2532 G5141 G2532 G3756 G1510 G3326 G846 G94 G3762

LXX1Mch_ 1:28

I zatrzęsła się ziemia z powodu jej mieszkańców, i cały dom Jakuba przyoblekł się we wstyd. (1Mch_1_28 tłum. AI)

greka: καὶ ἐσείσθη ἡ γῆ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας αὐτήν, καὶ πᾶς ὁ οἶκος Ιακωβ ἐνεδύσατο αἰσχύνην.

interlinia PL: i zatrzęsła się — ziemia nad — mieszkańcami jej i cały — dom Jakuba przyodział się hańbą

G2532 G4579 G3588 G1093 G1909 G3588 G2730 G846 G2532 G3956 G3588 G3624 G2384 G1746 G152

LXX2Krl_ 22:8

I zatrwożyła się i zatrzęsła ziemia, a fundamenty nieba zostały wstrząśnięte i rozerwane, ponieważ Pan rozgniewał się na nich. (2Krl_22_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐταράχθη καὶ ἐσείσθη ἡ γῆ, καὶ τὰ θεμέλια τοῦ οὐρανοῦ συνεταράχθησαν καὶ ἐσπαράχθησαν, ὅτι ἐθυμώθη κύριος αὐτοῖς.

interlinia PL: i poruszyła się i zadrżała — ziemia i — fundamenty — nieba zostały wstrząśnięte i zachwiały się bo rozgniewał się Pan na nie

G2532 G5015 G2532 G4579 G3588 G1093 G2532 G3588 G2310 G3588 G3772 L8946 G2532 G4682 G3754 G2373 G2962 G846

LXXAg_ 2:6

Ponieważ tak mówi Pan wszechwładny: «Jeszcze raz Ja wstrząsnę niebem i ziemią, i morzem, i suchym lądem; (Ag_2_6 tłum. AI)

greka: διότι τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείσω τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηράν·

interlinia PL: ponieważ to mówi Pan Wszechmogący jeszcze raz ja wstrząsnę — niebem i — ziemią i — morzem i — suchą

G1360 G3592 G3004 G2962 G3841 G2089 G530 G1473 G4579 G3588 G3772 G2532 G3588 G1093 G2532 G3588 G2281 G2532 G3588 G3584

LXXAg_ 2:21

„Powiedz do Zorobabela, syna Salatiela, z pokolenia Judy, mówiąc: «Ja wstrząsam niebem i ziemią, i morzem, i suchym lądem, (Ag_2_21 tłum. AI)

greka: Εἰπὸν πρὸς Ζοροβαβελ τὸν τοῦ Σαλαθιηλ ἐκ φυλῆς Ιουδα λέγων Ἐγὼ σείω τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν

interlinia PL: powiedz do Zorobabela — — Salatiela z pokolenia Judy mówiąc ja wstrząsam — niebem i — ziemią i — morzem i — suchą

G2036 G4314 G2216 G3588 G3588 G4528 G1537 G5443 G2448 G3004 G1473 G4579 G3588 G3772 G2532 G3588 G1093 G2532 G3588 G2281 G2532 G3588 G3584

LXXAm_ 1:14

i rozpalę ogień na murach Rabby, i pożre jej fundamenty z krzykiem w dniu wojny, i zostanie wstrząśnięta w dniu swojego kresu; (Am_1_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνάψω πῦρ ἐπὶ τὰ τείχη Ραββα, καὶ καταφάγεται θεμέλια αὐτῆς μετὰ κραυγῆς ἐν ἡμέρᾳ πολέμου, καὶ σεισθήσεται ἐν ἡμέρᾳ συντελείας αὐτῆς·

interlinia PL: i rozpalę ogień na — mury Rabby i pochłonie fundamenty jej z krzykiem w dniu wojny i zostanie wstrząśnięta w dniu końca jej

G2532 G381 G4442 G1909 G3588 G5038 L7893 G2532 G2719 G2310 G846 G3326 G2906 G1722 G2250 G4171 G2532 G4579 G1722 G2250 G4930 G846

LXXAm_ 9:1

Zobaczyłem Pana stojącego nad ołtarzem, i powiedział: „Uderz w przebłagalnię, a przedsionki się zatrzęsą, i porozcinaj na głowy wszystkich; a pozostałych spośród nich zabiję mieczem, z pewnością nie ucieknie spośród nich uciekający i z pewnością nie zostanie ocalony spośród nich ratujący się. (Am_9_1 tłum. AI)

greka: Εἶδον τὸν κύριον ἐφεστῶτα ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ εἶπεν Πάταξον ἐπὶ τὸ ἱλαστήριον καὶ σεισθήσεται τὰ πρόπυλα καὶ διάκοψον εἰς κεφαλὰς πάντων· καὶ τοὺς καταλοίπους αὐτῶν ἐν ῥομφαίᾳ ἀποκτενῶ, οὐ μὴ διαφύγῃ ἐξ αὐτῶν φεύγων, καὶ οὐ μὴ διασωθῇ ἐξ αὐτῶν ἀνασῳζόμενος.

interlinia PL: ujrzałem — Pana stojącego przy — ołtarzu i powiedział uderz w — przebłagalnię i zatrzęsą się — przedsionki i rozbij na głowy wszystkich i — pozostałych ich — mieczem zabiję nie nie ucieknie od nich uciekający i nie nie zostanie ocalony od nich ratujący się

LXXDn(LXX)_ 2:40

Czwarte królestwo będzie silne jak żelazo, które ujarzmia wszystko i wycina każde drzewo; cała ziemia zostanie wstrząśnięta. (Dn(LXX)_2_40 tłum. AI)

greka: καὶ βασιλεία τετάρτη ἰσχυρὰ ὥσπερ ὁ σίδηρος ὁ δαμάζων πάντα καὶ πᾶν δένδρον ἐκκόπτων, καὶ σεισθήσεται πᾶσα ἡ γῆ.

interlinia PL: i królestwo czwarte mocne jak — żelazo — ujarzmiające wszystko i każde drzewo wycinające i zostanie wstrząśnięte cała — ziemia

G2532 G932 G5067 G2478 G5618 G3588 G4604 G3588 G1150 G3956 G2532 G3956 G1186 G1581 G2532 G4579 G3956 G3588 G1093

LXXEz_ 26:10

Od mnogości jego koni zakryje cię ich pył; od głosu jego jeźdźców i kół jego wozów zatrzęsą się twoje mury, gdy będzie wchodził przez twoje bramy, jak wchodzi się do miasta z równiny. (Ez_26_10 tłum. AI)

greka: ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἵππων αὐτοῦ κατακαλύψει σε ὁ κονιορτὸς αὐτῶν, καὶ ἀπὸ τῆς φωνῆς τῶν ἱππέων αὐτοῦ καὶ τῶν τροχῶν τῶν ἁρμάτων αὐτοῦ σεισθήσεται τὰ τείχη σου εἰσπορευομένου αὐτοῦ τὰς πύλας σου ὡς εἰσπορευόμενος εἰς πόλιν ἐκ πεδίου.

interlinia PL: od — mnóstwa — koni jego zakryje cię — pył ich i od — głosu — jeźdźców jego i — kół — rydwanów jego zatrzęsą się — mury twoje gdy wchodzić będzie on — bramami twoimi jak wchodzący do miasta z równiny

LXXEz_ 26:15

Ponieważ tak mówi Pan, Pan do Tyru: Czy od głosu twojego upadku, gdy zranieni będą wzdychać, gdy miecz zostanie dobyty pośród ciebie, nie zatrzęsą się wyspy? (Ez_26_15 tłum. AI)

greka: διότι τάδε λέγει κύριος κύριος τῇ Σορ Οὐκ ἀπὸ φωνῆς τῆς πτώσεώς σου ἐν τῷ στενάξαι τραυματίας ἐν τῷ σπάσαι μάχαιραν ἐν μέσῳ σου σεισθήσονται αἱ νῆσοι;

interlinia PL: bo to mówi Pan Pan — Tyrowi czyż nie od głosu — upadku twego przy — jęku rannych przy — dobyciu miecza pośród środka ciebie zatrzęsą się — wyspy

G1360 G3592 G3004 G2962 G2962 G3588 L8554 G3756 G575 G5456 G3588 G4431 G4675 G1722 G3588 G4727 L9226 G1722 G3588 G4685 G3162 G1722 G3319 G4675 G4579 G3588 G3520

LXXEz_ 31:16

Od głosu jego upadku zadrżały narody, gdy sprowadzałem go do Hadesu wraz ze schodzącymi do dołu; i pocieszały go w ziemi wszystkie drzewa rozkoszy i wybrane drzewa Libanu, wszystkie pijące wodę. (Ez_31_16 tłum. AI)

greka: ἀπὸ τῆς φωνῆς τῆς πτώσεως αὐτοῦ ἐσείσθησαν τὰ ἔθνη, ὅτε κατεβίβαζον αὐτὸν εἰς ᾅδου μετὰ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον, καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἐν γῇ πάντα τὰ ξύλα τῆς τρυφῆς καὶ τὰ ἐκλεκτὰ τοῦ Λιβάνου, πάντα τὰ πίνοντα ὕδωρ.

interlinia PL: od — głosu — upadku jego zatrzęsły się — narody gdy sprowadzałem go do Hadesu z — schodzącymi do dołu i pocieszały go w ziemi wszystkie — drzewa — rozkoszy i — wybrane — Libanu wszystkie — pijące wodę

LXXEz_ 38:20

Od oblicza Pana zatrzęsą się ryby morza, ptaki nieba, zwierzęta pola, wszystkie płazy pełzające po ziemi i wszyscy ludzie na powierzchni ziemi; góry rozpadną się, doliny upadną, a każdy mur runie na ziemię. (Ez_38_20 tłum. AI)

greka: καὶ σεισθήσονται ἀπὸ προσώπου κυρίου οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὰ θηρία τοῦ πεδίου καὶ πάντα τὰ ἑρπετὰ τὰ ἕρποντα ἐπὶ τῆς γῆς καὶ πάντες οἱ ἄνθρωποι οἱ ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς, καὶ ῥαγήσεται τὰ ὄρη, καὶ πεσοῦνται αἱ φάραγγες, καὶ πᾶν τεῖχος ἐπὶ τὴν γῆν πεσεῖται.

interlinia PL: i zatrzęsą się przed obliczem Pana — ryby — morza i — ptaki — nieba i — zwierzęta — równiny i wszystkie — płazy — pełzające po — ziemi i wszyscy — ludzie — na powierzchni — ziemi i pękną — góry i upadną — wąwozy i każdy mur na — ziemię upadnie

LXXHa_ 2:16

Wypij także ty nasycenie hańbą zamiast chwałą, zachwiej się i zatrzęś; kielich prawicy Pana obrócił się ku tobie, i hańba zebrała się na twojej chwale. (Ha_2_16 tłum. AI)

greka: πλησμονὴν ἀτιμίας ἐκ δόξης πίε καὶ σὺ καὶ διασαλεύθητι καὶ σείσθητι· ἐκύκλωσεν ἐπὶ σὲ ποτήριον δεξιᾶς κυρίου, καὶ συνήχθη ἀτιμία ἐπὶ τὴν δόξαν σου.

interlinia PL: nasycenie hańby z chwały pij i ty i zachwiej się i zatrzęśnij się otoczył na ciebie kielich prawicy Pana i zebrała się hańba na — chwałę twoją

G4140 G819 G1537 G1391 G4095 G2532 G4771 G2532 L2635 G2532 G4579 G2944 G1909 G4571 G4221 G1188 G2962 G2532 G4863 G819 G1909 G3588 G1391 G4675

LXXHa_ 3:14

W osłupieniu rozciąłeś głowy możnych, zatrzęsą się w niej; otworzą swoje wędzidła jak ubogi jedzący potajemnie. (Ha_3_14 tłum. AI)

greka: διέκοψας ἐν ἐκστάσει κεφαλὰς δυναστῶν, σεισθήσονται ἐν αὐτῇ· διανοίξουσιν χαλινοὺς αὐτῶν ὡς ἔσθων πτωχὸς λάθρᾳ.

interlinia PL: przeciąłeś w osłupieniu głowy możnych zatrzęsą się w niej otworzą szeroko wędzidła ich jak jedzący ubogi potajemnie

L2574 G1722 G1611 G2776 G1413 G4579 G1722 G846 G1272 G5469 G846 G5613 G2068 G4434 G2977

LXXHi_ 9:6

On wstrząsa tym, co pod niebem, od fundamentów, a jego słupy się chwieją; (Hi_9_6 tłum. AI)

greka: ὁ σείων τὴν ὑπ’ οὐρανὸν ἐκ θεμελίων, οἱ δὲ στῦλοι αὐτῆς σαλεύονται·

interlinia PL: — wstrząsający — pod niebem z podstaw — zaś kolumny jej chwieją się

G3588 G4579 G3588 G5259 G3772 G1537 G2310 G3588 G1161 G4769 G846 G4531

LXXHi_ 9:28

Drżę wszystkimi członkami, wiem bowiem, że nie pozwolisz mi być niewinnym. (Hi_9_28 tłum. AI)

greka: σείομαι πᾶσιν τοῖς μέλεσιν, οἶδα γὰρ ὅτι οὐκ ἀθῷόν με ἐάσεις.

interlinia PL: drżę wszystkimi — członkami wiem bowiem że nie niewinnym mnie pozostawisz

G4579 G3956 G3588 G3196 L6885 G1063 G3754 G3756 G121 G3165 G1439

LXXIz_ 10:13

Powiedział bowiem: „Uczynię to mocą i mądrością rozumu; usunę granice narodów i zagrabię ich siłę, i wstrząsnę zamieszkanymi miastami, (Iz_10_13 tłum. AI)

greka: εἶπεν γάρ Τῇ ἰσχύι ποιήσω καὶ τῇ σοφίᾳ τῆς συνέσεως, ἀφελῶ ὅρια ἐθνῶν καὶ τὴν ἰσχὺν αὐτῶν προνομεύσω καὶ σείσω πόλεις κατοικουμένας

interlinia PL: powiedział bowiem — siłą uczynię i — mądrością — rozumu odbiorę granice narodów i — siłę ich zrabuję i wstrząsnę miastami zamieszkanymi

G2036 G1063 G3588 G2479 G4160 G2532 G3588 G4678 G3588 G4907 G851 G3725 G1484 G2532 G3588 G2479 G846 L7696 G2532 G4579 G4172 G2730

LXXIz_ 13:13

Niebo bowiem zostanie wzburzone, a ziemia wstrząśnięta ze swoich fundamentów z powodu wzburzenia gniewu Pana Zastępów, w dniu, w którym nadejdzie Jego wzburzenie. (Iz_13_13 tłum. AI)

greka: ὁ γὰρ οὐρανὸς θυμωθήσεται καὶ ἡ γῆ σεισθήσεται ἐκ τῶν θεμελίων αὐτῆς διὰ θυμὸν ὀργῆς κυρίου σαβαωθ τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ ἂν ἐπέλθῃ ὁ θυμὸς αὐτοῦ.

interlinia PL: — bowiem niebo zostanie rozgniewane i — ziemia zostanie wstrząśnięta od — fundamentów jej przez gniew zapalczywości Pana Sabaoth — dnia w którym by nadszedł — gniew jego

G3588 G1063 G3772 G2373 G2532 G3588 G1093 G4579 G1537 G3588 L4467 G846 G1223 G2372 G3709 G2962 G4519 G3588 G2250 G3739 G302 G1904 G3588 G2372 G846

LXXIz_ 14:16

Ci, którzy cię zobaczą, będą się nad tobą dziwić i powiedzą: «Czy to ten człowiek, który pobudzał ziemię i wstrząsał królami? (Iz_14_16 tłum. AI)

greka: οἱ ἰδόντες σε θαυμάσουσιν ἐπὶ σοὶ καὶ ἐροῦσιν Οὗτος ὁ ἄνθρωπος ὁ παροξύνων τὴν γῆν, σείων βασιλεῖς;

interlinia PL: — widzący cię będą się dziwić nad tobą i powiedzą ten — człowiek — drażniący — ziemię wstrząsający królów

G3588 G3708 G4571 G2296 G1909 G4671 G2532 G2046 G3778 G3588 G444 G3588 G3947 G3588 G1093 G4579 G935

LXXIz_ 17:4

Stanie się w owym dniu: chwała Jakuba zaniknie, a tłustość jego chwały zostanie wstrząśnięta. (Iz_17_4 tłum. AI)

greka: Ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔκλειψις τῆς δόξης Ιακωβ, καὶ τὰ πίονα τῆς δόξης αὐτοῦ σεισθήσεται.

interlinia PL: będzie w — dniu owym zanik — chwały Jakuba i — tłuste — chwały jego zostaną wstrząśnięte

G1510 G1722 G3588 G2250 G1565 L3078 G3588 G1391 G2384 G2532 G3588 L7509 G3588 G1391 G846 G4579

LXXIz_ 19:1

Widzenie Egiptu. Oto Pan siedzi na lekkim obłoku i przyjdzie do Egiptu, a dzieła rąk Egiptu zostaną wstrząśnięte przed Jego obliczem, i ich serce zostanie w nich pokonane. (Iz_19_1 tłum. AI)

greka: Ὅρασις Αἰγύπτου. Ἰδοὺ κύριος κάθηται ἐπὶ νεφέλης κούφης καὶ ἥξει εἰς Αἴγυπτον, καὶ σεισθήσεται τὰ χειροποίητα Αἰγύπτου ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἡ καρδία αὐτῶν ἡττηθήσεται ἐν αὐτοῖς.

interlinia PL: widzenie Egiptu oto Pan siedzi na obłoku lekkim i przyjdzie do Egiptu i zostaną wstrząśnięte — dzieła rąk Egiptu przed obliczem jego i — serce ich zostanie pokonane w nich

G3706 G125 G2400 G2962 G2521 G1909 G3507 L5708 G2532 G2240 G1519 G125 G2532 G4579 G3588 G5499 G125 G575 G4383 G846 G2532 G3588 G2588 G846 G2274 G1722 G846

LXXIz_ 24:18

i stanie się: ten, kto ucieka przed strachem, wpadnie do dołu, a wychodzący z dołu zostanie schwytany przez sidło, ponieważ otworzyły się okna z nieba i zostaną wstrząśnięte fundamenty ziemi. (Iz_24_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ὁ φεύγων τὸν φόβον ἐμπεσεῖται εἰς τὸν βόθυνον, ὁ δὲ ἐκβαίνων ἐκ τοῦ βοθύνου ἁλώσεται ὑπὸ τῆς παγίδος, ὅτι θυρίδες ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἠνεῴχθησαν, καὶ σεισθήσεται τὰ θεμέλια τῆς γῆς.

interlinia PL: i będzie — uciekający — strach wpadnie do — dołu — zaś wychodzący z — dołu zostanie schwytany przez — sidło bo okna z — nieba zostały otwarte i zostaną wstrząśnięte — fundamenty — ziemi

G2532 G1510 G3588 G5343 G3588 G5401 G1706 G1519 G3588 G999 G3588 G1161 L3017 G1537 G3588 G999 L500 G5259 G3588 G3803 G3754 G2376 G1537 G3588 G3772 G455 G2532 G4579 G3588 G2310 G3588 G1093

LXXIz_ 24:20

ziemia pochyliła się i zostanie wstrząśnięta jak strażnica owoców, jak pijany i cierpiący po uczcie, i upadnie, i z pewnością nie będzie mogła powstać, ponieważ bezprawie przemogło nad nią. (Iz_24_20 tłum. AI)

greka: ἔκλινεν καὶ σεισθήσεται ὡς ὀπωροφυλάκιον ἡ γῆ ὡς ὁ μεθύων καὶ κραιπαλῶν καὶ πεσεῖται καὶ οὐ μὴ δύνηται ἀναστῆναι, κατίσχυσεν γὰρ ἐπ’ αὐτῆς ἡ ἀνομία.

interlinia PL: nachyliła się i zostanie wstrząśnięta jak stróżówka — ziemia jak — pijany i zamroczony i upadnie i nie nie będzie mogła powstać przemogło bowiem nad nią — bezprawie

G2827 G2532 G4579 G5613 L7040 G3588 G1093 G5613 G3588 G3184 G2532 L5712 G2532 G4098 G2532 G3756 G3361 G1410 G450 G2729 G1063 G1909 G846 G3588 G458

LXXIz_ 28:7

Ci bowiem są zwiedzeni winem, zbłądzili z powodu sycery; kapłan i prorok osłupieli z powodu wina, zostali wstrząśnięci upojeniem sycerą, zbłądzili; to jest widziadło. (Iz_28_7 tłum. AI)

greka: οὗτοι γὰρ οἴνῳ πεπλανημένοι εἰσίν, ἐπλανήθησαν διὰ τὸ σικερα· ἱερεὺς καὶ προφήτης ἐξέστησαν διὰ τὸν οἶνον, ἐσείσθησαν ἀπὸ τῆς μέθης τοῦ σικερα, ἐπλανήθησαν· τοῦτ’ ἔστι φάσμα.

interlinia PL: ci bowiem winem zwiedzeni są zostali zwiedzeni przez — sycerę kapłan i prorok osłupieli przez — wino zostali wstrząśnięci od — pijaństwa — sycery zostali zwiedzeni to jest widziadło

G3778 G1063 G3631 G4105 G1510 G4105 G1223 G3588 G4608 G2409 G2532 G4396 G1839 G1223 G3588 G3631 G4579 G575 G3588 G3178 G3588 G4608 G4105 G3778 G1510 L9539

LXXIz_ 33:20

Oto Syjon, miasto naszego zbawienia; twoje oczy zobaczą Jerozolimę, miasto bogate, namioty, które z pewnością nie zostaną wstrząśnięte, ani kołki jej namiotu nie zostaną poruszone na wieczny czas, ani jej sznury z pewnością nie zostaną rozerwane. (Iz_33_20 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ Σιων ἡ πόλις τὸ σωτήριον ἡμῶν· οἱ ὀφθαλμοί σου ὄψονται Ιερουσαλημ, πόλις πλουσία, σκηναὶ αἳ οὐ μὴ σεισθῶσιν, οὐδὲ μὴ κινηθῶσιν οἱ πάσσαλοι τῆς σκηνῆς αὐτῆς εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον, οὐδὲ τὰ σχοινία αὐτῆς οὐ μὴ διαρραγῶσιν.

interlinia PL: oto Syjon — miasto — zbawienie nasze — oczy twoje zobaczą Jeruzalem miasto bogate namioty które nie nie zachwieją się ani nie poruszą się — kołki — namiotu jej na — wiek czasu ani — sznury jej nie nie rozerwą się

LXXJl_ 2:10

Przed ich obliczem ziemia zostanie zmieszana i niebo się zatrzęsie, słońce i księżyc pociemnieją, a gwiazdy ukryją swój blask. (Jl_2_10 tłum. AI)

greka: πρὸ προσώπου αὐτῶν συγχυθήσεται ἡ γῆ καὶ σεισθήσεται ὁ οὐρανός, ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη συσκοτάσουσιν, καὶ τὰ ἄστρα δύσουσιν τὸ φέγγος αὐτῶν.

interlinia PL: przed obliczem ich zostanie zmieszana — ziemia i zatrzęsie się — niebo — słońce i — księżyc ściemnieją i — gwiazdy zgaszą — blask swój

G4253 G4383 G846 G4797 G3588 G1093 G2532 G4579 G3588 G3772 G3588 G2246 G2532 G3588 G4582 L8975 G2532 G3588 G798 G1416 G3588 G5338 G846

LXXJl_ 4:16

A Pan zawoła z Syjonu i z Jerozolimy wyda swój głos, i zatrzęsie się niebo i ziemia; lecz Pan oszczędzi swój lud i Pan umocni synów Izraela. (Jl_4_16 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ κύριος ἐκ Σιων ἀνακεκράξεται καὶ ἐξ Ιερουσαλημ δώσει φωνὴν αὐτοῦ, καὶ σεισθήσεται ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ· ὁ δὲ κύριος φείσεται τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ ἐνισχύσει κύριος τοὺς υἱοὺς Ισραηλ.

interlinia PL: — zaś Pan z Syjonu zawoła i z Jeruzalem da głos swój i zatrzęsie się — niebo i — ziemia — zaś Pan oszczędzi — ludu swego i umocni Pan — synów Izraela

G3588 G1161 G2962 G1537 G4622 G349 G2532 G1537 G2419 G1325 G5456 G846 G2532 G4579 G3588 G3772 G2532 G3588 G1093 G3588 G1161 G2962 G5339 G3588 G2992 G846 G2532 G1765 G2962 G3588 G5207 G2474

LXXJr_ 8:16

Z Dan usłyszymy ostry głos jego koni; od głosu rżenia jego jazdy konnej zadrżała cała ziemia. I przyjdzie, i pożre ziemię i jej pełnię, miasto i jego mieszkańców. (Jr_8_16 tłum. AI)

greka: ἐκ Δαν ἀκουσόμεθα φωνὴν ὀξύτητος ἵππων αὐτοῦ, ἀπὸ φωνῆς χρεμετισμοῦ ἱππασίας ἵππων αὐτοῦ ἐσείσθη πᾶσα ἡ γῆ· καὶ ἥξει καὶ καταφάγεται τὴν γῆν καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς, πόλιν καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ.

interlinia PL: z Dan usłyszymy głos ostrości koni jego od głosu rżenia jazdy konnej koni jego zadrżała cała — ziemia i przyjdzie i pochłonie — ziemię i — pełnię jej miasto i — mieszkających w nim

G1537 L2438 G191 G5456 L7016 G2462 G846 G575 G5456 L9953 L4958 G2462 G846 G4579 G3956 G3588 G1093 G2532 G2240 G2532 G2719 G3588 G1093 G2532 G3588 G4138 G846 G4172 G2532 G3588 G2730 G1722 G846

LXXJr_ 27:46

Od głosu zdobycia Babilonu ziemia zostanie wstrząśnięta, a krzyk będzie słyszany wśród narodów.” (Jr_27_46 tłum. AI)

greka: ὅτι ἀπὸ φωνῆς ἁλώσεως Βαβυλῶνος σεισθήσεται ἡ γῆ, καὶ κραυγὴ ἐν ἔθνεσιν ἀκουσθήσεται.

interlinia PL: ponieważ od głosu zdobycia Babilonu zatrzęsie się — ziemia i krzyk w narodach będzie usłyszany

G3754 G575 G5456 G259 G897 G4579 G3588 G1093 G2532 G2906 G1722 G1484 G191

LXXJr_ 28:29

Ziemia została wstrząśnięta i cierpiała, ponieważ powstał przeciw Babilonowi zamysł Pana, aby uczynić ziemię Babilonu unicestwieniem i niezamieszkaną. (Jr_28_29 tłum. AI)

greka: ἐσείσθη ἡ γῆ καὶ ἐπόνεσεν, διότι ἐξανέστη ἐπὶ Βαβυλῶνα λογισμὸς κυρίου τοῦ θεῖναι τὴν γῆν Βαβυλῶνος εἰς ἀφανισμὸν καὶ μὴ κατοικεῖσθαι αὐτήν.

interlinia PL: zatrzęsła się — ziemia i zabolała ponieważ powstał przeciw Babilonowi zamysł Pana — uczynić — ziemię Babilonu w zniszczenie i nie być zamieszkaną ją

G4579 G3588 G1093 G2532 L7608 G1360 G1817 G1909 G897 G3053 G2962 G3588 G5087 G3588 G1093 G897 G1519 G854 G2532 G3361 G2730 G846

LXXJr_ 30:15

Od głosu ich upadku ziemia została wstrząśnięta, a twój krzyk został usłyszany nad morzem. (Jr_30_15 tłum. AI)

greka: ὅτι ἀπὸ φωνῆς πτώσεως αὐτῶν ἐσείσθη ἡ γῆ, καὶ κραυγή σου ἐν θαλάσσῃ ἠκούσθη.

interlinia PL: ponieważ od głosu upadku ich zatrzęsła się — ziemia i krzyk twój w morzu został usłyszany

G3754 G575 G5456 G4431 G846 G4579 G3588 G1093 G2532 G2906 G4675 G1722 G2281 G191

LXXNa_ 1:5

Góry zatrzęsły się od Niego, a pagórki zachwiały się; i ziemia cofnęła się przed Jego obliczem, cała ona i wszyscy mieszkający na niej. (Na_1_5 tłum. AI)

greka: τὰ ὄρη ἐσείσθησαν ἀπ’ αὐτοῦ, καὶ οἱ βουνοὶ ἐσαλεύθησαν· καὶ ἀνεστάλη ἡ γῆ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, ἡ σύμπασα καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ.

interlinia PL: — góry zatrzęsły się od niego i — pagórki zachwiały się i podniosła się — ziemia przed obliczem jego — cała i wszyscy — mieszkający na niej

G3588 G3735 G4579 G575 G846 G2532 G3588 G1015 G4531 G2532 L766 G3588 G1093 G575 G4383 G846 G3588 L8823 G2532 G3956 G3588 G2730 G1722 G846

LXXPi_ 4:14

W zdumieniu odciąłeś głowy możnych; zatrzęsą się w niej· otworzą swoje wędzidła jak ubogi jedzący potajemnie. (Pi_4_14 tłum. AI)

interlinia PL: przeciąłeś w uniesieniu głowy możnych zadrżą w niej otworzą szeroko wędzidła ich jak jedzący ubogiego skrycie

L2574 G1722 G1611 G2776 G1413 G4579 G1722 G846 G1272 G5469 G846 G5613 G2068 G4434 G2977

LXXPrz_ 30:21

Przez trzy rzeczy ziemia się trzęsie, a czwartej nie może znieść· (Prz_30_21 tłum. AI)

greka: διὰ τριῶν σείεται ἡ γῆ, τὸ δὲ τέταρτον οὐ δύναται φέρειν·

interlinia PL: przez trzy trzęsie się — ziemia — zaś czwartego nie może znieść

G1223 G5140 G4579 G3588 G1093 G3588 G1161 G5067 G3756 G1410 G5342

LXXPs_ 67:9

ziemia się zatrzęsła, nawet niebiosa spuściły krople, przed obliczem Boga — tego Synaju — przed obliczem Boga Izraela. (Ps_67_9 tłum. AI)

greka: γῆ ἐσείσθη, καὶ γὰρ οἱ οὐρανοὶ ἔσταξαν, ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ τοῦτο Σινα, ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ Ισραηλ.

interlinia PL: ziemia zatrzęsła się i bowiem — niebiosa spuściły krople od oblicza — Boga to Synaj od oblicza — Boga Izraela

G1093 G4579 G2532 G1063 G3588 G3772 L8624 G575 G4383 G3588 G2316 G3778 G4614 G575 G4383 G3588 G2316 G2474

LXXSdz(A)_ 5:4

Panie, gdy wychodziłeś z Seiru, gdy wyruszałeś z pola Edomu, ziemia zadrżała, i niebo się zdumiało, i obłoki skropiły wodą; (Sdz(A)_5_4 tłum. AI)

greka: κύριε, ἐν τῇ ἐξόδῳ σου ἐκ Σηιρ, ἐν τῷ ἀπαίρειν σε ἐξ ἀγροῦ Εδωμ γῆ ἐσείσθη, καὶ ὁ οὐρανὸς ἐξεστάθη, καὶ αἱ νεφέλαι ἔσταξαν ὕδωρ·

interlinia PL: Panie przy — wyjściu Twoim z Seiru gdy — wyruszałeś Ty z pola Edomu ziemia zatrzęsła się i — niebo poruszyło się i — obłoki spuściły wodę

G2962 G1722 G3588 G1841 G4675 G1537 L8412 G1722 G3588 G522 G4571 G1537 G68 L2957 G1093 G4579 G2532 G3588 G3772 G1839 G2532 G3588 G3507 L8624 G5204

LXXSdz(B)_ 5:4

Panie, gdy wychodziłeś w Seirze, gdy wyruszałeś z pola Edomu, ziemia się zatrzęsła, a niebo spuściło rosy, i obłoki spuściły wodę· (Sdz(B)_5_4 tłum. AI)

greka: κύριε, ἐν τῇ ἐξόδῳ σου ἐν Σηιρ, ἐν τῷ ἀπαίρειν σε ἐξ ἀγροῦ Εδωμ γῆ ἐσείσθη, καὶ ὁ οὐρανὸς ἔσταξεν δρόσους, καὶ αἱ νεφέλαι ἔσταξαν ὕδωρ·

interlinia PL: Panie przy — wyjściu Twoim w Seirze gdy — wyruszałeś Ty z pola Edomu ziemia zatrzęsła się i — niebo spuściło rosy i — obłoki spuściły wodę

G2962 G1722 G3588 G1841 G4675 G1722 L8412 G1722 G3588 G522 G4571 G1537 G68 L2957 G1093 G4579 G2532 G3588 G3772 L8624 L2802 G2532 G3588 G3507 L8624 G5204

BT NTMt 27:51

BT4: A oto zasłona przybytku rozdarła się na dwoje z góry na dół \ ziemia zadrżała i skały zaczęły pękać . (Mt27_51 BT_4)

G2665 G3485 G4977 G0509 G2736 G1093 G4579 G4073 G4977

BT NTMt 28:4

BT4: Ze strachu przed nim zadrżeli strażnicy i stali się jakby umarli . (Mt28_4 BT_4)

G5401 G0846 G4579 G5083 G1096 G5613 G3498

BT NTHbr 12:26

BT4: Głos Jego wstrząsnął wówczas ziemią , a teraz obiecuje mówiąc: Jeszcze raz wstrząsnę nie tylko ziemią , ale i niebem . (Hbr12_26 BT_4)

G5456 G4531 G5119 G1093 G3568 G1861 G2089 G0530 G4579 G3440 G1093 G3772

BT NTAp 6:13

BT4: I gwiazdy nieba spadły na ziemię , jak figowiec zrzuca swe niedojrzałe owoce , gdy jest wstrząsany przez silny wiatr . (Ap6_13 BT_4)

G2532 G0792 G3772 G4098 G1093 G5613 G4808 G0906 G3653 G4579 G3173 G0417

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦