Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono59

GNT9

LXX41

BT9

GNTMt 24:29

Zaraz też po ucisku owych dni słońce się zaćmi i księżyc nie da swojego blasku gwiazdy zaczną padać z nieba i moce niebios zostaną wstrząśnięte. (Mt24_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Εὐθέως δὲ μετὰ τὴν θλῖψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων, ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς, καὶ οἱ ἀστέρες πεσοῦνται ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.

interlinia PL: Natychmiast zaś po — ucisku — dni tamtych, — słońce zostanie zaćmione, i — księżyc nie da — blasku swego, i — gwiazdy spadną z — nieba, i — moce — niebios zostaną wstrząśnięte.

G2112 G1161 G3326 G3588 G2347 G3588 G2250 G1565 G3588 G2246 G4654 G2532 G3588 G4582 G3756 G1325 G3588 G5338 G0846 G2532 G3588 G0792 G4098 G0575 G3588 G3772 G2532 G3588 G1411 G3588 G3772 G4531

GNTMk 13:24

W owe dni, po tym ucisku, słońce się zaćmi i księżyc nie da swojego blasku. (Mk13_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀλλὰ ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις μετὰ τὴν θλῖψιν ἐκείνην ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς,

interlinia PL: Lecz w tamtych — dniach, po — ucisku tamtym, — słońce zostanie zaćmione i — księżyc nie da — blasku swojego,

G0235 G1722 G1565 G3588 G2250 G3326 G3588 G2347 G1565 G3588 G2246 G4654 G2532 G3588 G4582 G3756 G1325 G3588 G5338 G0846

GNTLk 21:25

Będą znaki na słońcu, księżycu i gwiazdach, a na ziemi trwoga narodów bezradnych wobec szumu morza i jego nawałnicy. (Lk21_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἔσονται σημεῖα ἐν ἡλίῳ καὶ σελήνῃ καὶ ἄστροις, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς συνοχὴ ἐθνῶν ἐν ἀπορίᾳ ἤχους θαλάσσης καὶ σάλου,

interlinia PL: I będą znaki na słońcu i księżycu, i gwiazdach, i na — ziemi udręka narodów w bezradności wobec szumu morza i wzburzenia,

G2532 G2071 G4592 G1722 G2246 G2532 G4582 G2532 G0798 G2532 G1909 G3588 G1093 G4928 G1484 G1722 G0640 G2279 G2281 G2532 G4535

GNTDz 2:20

Słońce przemieni się w ciemność, a księżyc w krew, zanim nadejdzie dzień Pana, wielki i wspaniały. (Dz2_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα πρὶν ἐλθεῖν ἡμέραν κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ.

interlinia PL: — słońce przemieni się w ciemność i — księżyc w krew, zanim nadejdzie dzień Pana, — wielki i wspaniały.

G3588 G2246 G3344 G1519 G4655 G2532 G3588 G4582 G1519 G0129 G4250 G2064 G2250 G2962 G3588 G3173 G2532 G2016

GNT1 Kor 15:41

Inna [jest] chwała słońca, inna chwała księżyca i inna chwała gwiazd; gwiazda bowiem różni się od gwiazdy chwałą. (1Kor15_41 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἄλλη δόξα ἡλίου, καὶ ἄλλη δόξα σελήνης, καὶ ἄλλη δόξα ἀστέρων· ἀστὴρ γὰρ ἀστέρος διαφέρει ἐν δόξῃ.

interlinia PL: Inna [jest] chwała słońca, i inna chwała księżyca, i inna chwała gwiazd. Gwiazda bowiem od gwiazdy różni się w chwale.

G0243 G1391 G2246 G2532 G0243 G1391 G4582 G2532 G0243 G1391 G0792 G0792 G1063 G0792 G1308 G1722 G1391

GNTAp 6:12

I zobaczyłem, gdy otworzył pieczęć szóstą: i stało się wielkie trzęsienie ziemi, i słońce stało się czarne jak wór z sierści, a cały księżyc stał się jak krew. (Ap6_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἕκτην, καὶ σεισμὸς μέγας ἐγένετο, καὶ ὁ ἥλιος ἐγένετο μέλας ὡς σάκκος τρίχινος, καὶ ἡ σελήνη ὅλη ἐγένετο ὡς αἷμα,

interlinia PL: I ujrzałem, gdy otworzył [tę] pieczęć [tę] szóstą, i trzęsienie ziemi wielkie stało się, i [to] słońce stało się czarne jak wór włosienny, i [ten] księżyc cały stał się jak krew,

G2532 G1492 G3753 G0455 G3588 G4973 G3588 G1623 G2532 G4578 G3173 G1096 G2532 G3588 G2246 G1096 G3189 G5613 G4526 G5155 G2532 G3588 G4582 G3650 G1096 G5613 G0129

GNTAp 8:12

I czwarty anioł zatrąbił: została rażona trzecia część słońca, i trzecia część księżyca, i trzecia część gwiazd, tak że zaćmiła się trzecia ich część, i dzień nie jaśniał w trzeciej swojej części, i noc podobnie. (Ap8_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ὁ τέταρτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἐπλήγη τὸ τρίτον τοῦ ἡλίου καὶ τὸ τρίτον τῆς σελήνης καὶ τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων, ἵνα σκοτισθῇ τὸ τρίτον αὐτῶν καὶ ἡ ἡμέρα μὴ φάνῃ τὸ τρίτον αὐτῆς, καὶ ἡ νὺξ ὁμοίως.

interlinia PL: I [ten] czwarty anioł zatrąbił i została rażona [ta] trzecia [część] [tego] słońca i [ta] trzecia [część] [tego] księżyca i [ta] trzecia [część] [tych] gwiazd, aby została zaćmiona [ta] trzecia [część] ich i [ten] dzień nie świecił [w tej] trzeciej [części] swojej, i [ta] noc podobnie.

G2532 G3588 G5067 G0032 G4537 G2532 G4141 G3588 G5154 G3588 G2246 G2532 G3588 G5154 G3588 G4582 G2532 G3588 G5154 G3588 G0792 G2443 G4654 G3588 G5154 G0846 G2532 G3588 G2250 G3361 G5316 G3588 G5154 G0846 G2532 G3588 G3571 G3668

GNTAp 12:1

I ukazał się wielki znak w niebie: kobieta obleczona w słońce, z księżycem pod jej stopami i wieńcem z dwunastu gwiazd na głowie. (Ap12_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ σημεῖον μέγα ὤφθη ἐν τῷ οὐρανῷ, γυνὴ περιβεβλημένη τὸν ἥλιον, καὶ ἡ σελήνη ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτῆς, καὶ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς στέφανος ἀστέρων δώδεκα,

interlinia PL: I znak wielki ukazał się w [tym] niebie: kobieta obleczona [w to] słońce, i [ten] księżyc pod [tymi] stopami jej, i na [tej] głowie jej wieniec z gwiazd dwunastu,

G2532 G4592 G3173 G3700 G1722 G3588 G3772 G1135 G4016 G3588 G2246 G2532 G3588 G4582 G5270 G3588 G4228 G0846 G2532 G1909 G3588 G2776 G0846 G4735 G0792 G1427

GNTAp 21:23

Miasto nie potrzebuje słońca ani księżyca, aby mu świeciły, ponieważ chwała Boga je oświetliła, a jego lampą [jest] Baranek. (Ap21_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἡ πόλις οὐ χρείαν ἔχει τοῦ ἡλίου οὐδὲ τῆς σελήνης, ἵνα φαίνωσιν αὐτῇ, ἡ γὰρ δόξα τοῦ θεοῦ ἐφώτισεν αὐτήν, καὶ ὁ λύχνος αὐτῆς τὸ ἀρνίον.

interlinia PL: i to miasto nie potrzeby ma tego słońca ani tego księżyca aby świeciły mu ta bowiem chwała tego Boga oświetliła je i ta lampa jego ten Baranek

G2532 G3588 G4172 G3756 G5532 G2192 G3588 G2246 G3761 G3588 G4582 G2443 G5316 G0846 G3588 G1063 G1391 G3588 G2316 G5461 G0846 G2532 G3588 G3088 G0846 G3588 G0721

LXX4Krl_ 23:5

I usunął chomarim, których ustanowili królowie Judy i którzy palili kadzidło na wyżynach, w miastach Judy i wokół Jerozolimy, oraz palących kadzidło Baalowi, słońcu, księżycowi, mazurom i całej mocy nieba. (4Krl_23_5 tłum. AI)

greka: καὶ κατέπαυσεν τοὺς χωμαριμ, οὓς ἔδωκαν βασιλεῖς Ιουδα καὶ ἐθυμίων ἐν τοῖς ὑψηλοῖς καὶ ἐν ταῖς πόλεσιν Ιουδα καὶ τοῖς περικύκλῳ Ιερουσαλημ, καὶ τοὺς θυμιῶντας τῷ Βααλ καὶ τῷ ἡλίῳ καὶ τῇ σελήνῃ καὶ τοῖς μαζουρωθ καὶ πάσῃ τῇ δυνάμει τοῦ οὐρανοῦ.

interlinia PL: i usunął — kapłanów bałwochwalczych których ustanowili królowie Judy i palili kadzidło na — wyżynach i w — miastach Judy i — wokół Jeruzalem i — palących kadzidło dla Baala i dla słońca i — księżycowi i — gwiazdozbiorom i całemu — wojsku — nieba

G2532 G2664 G3588 L9991 G3739 G1325 G935 G2448 G2532 L4576 G1722 G3588 G5308 G2532 G1722 G3588 G4172 G2448 G2532 G3588 L7410 G2419 G2532 G3588 L4576 G3588 G896 G2532 G3588 G2246 G2532 G3588 G4582 G2532 G3588 L6059 G2532 G3956 G3588 G1411 G3588 G3772

LXX4Mch_ 17:5

Księżyc na niebie wraz z gwiazdami nie jest tak dostojny, jak ty, która poprowadziłaś ku pobożności siedmiu synów równych gwiazdom, stałaś się czcigodna przed Bogiem i wraz z nimi zostałaś utwierdzona w niebie; (4Mch_17_5 tłum. AI)

greka: οὐχ οὕτως σελήνη κατ’ οὐρανὸν σὺν ἄστροις σεμνὴ καθέστηκεν, ὡς σὺ τοὺς ἰσαστέρους ἑπτὰ παῖδας φωταγωγήσασα πρὸς τὴν εὐσέβειαν ἔντιμος καθέστηκας θεῷ καὶ ἐστήρισαι σὺν αὐτοῖς ἐν οὐρανῷ·

interlinia PL: nie tak księżyc po niebie z gwiazdami dostojny jest ustanowiony jak ty — jak gwiazdy siedmiu synów oświeciwszy ku — pobożności cenna zostałaś ustanowiona Bogu i umocniona zostałaś z nimi w niebie

G3756 G3779 G4582 G2596 G3772 G4862 G798 G4586 G2525 G5613 G4771 G3588 L4976 G2033 G3816 L9714 G4314 G3588 G2150 G1784 G2525 G2316 G2532 G4741 G4862 G846 G1722 G3772

LXXDn(LXX)_ 3:62

Błogosławcie Pana, słońce i księżycu; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_62 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, ἥλιος καὶ σελήνη, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie słońce i księżycu — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G2246 G2532 G4582 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(LXX)_ 4:11

Jego wygląd był wielki; jego wierzchołek sięgał aż do nieba, a jego rozłożystość aż do obłoków, napełniając to, co pod niebem. Słońce i księżyc mieszkały w nim i oświetlały całą ziemię. (Dn(LXX)_4_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἡ ὅρασις αὐτοῦ μεγάλη· ἡ κορυφὴ αὐτοῦ ἤγγιζεν ἕως τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὸ κύτος αὐτοῦ ἕως τῶν νεφελῶν πληροῦν τὰ ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ, ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη ἐν αὐτῷ ᾤκουν καὶ ἐφώτιζον πᾶσαν τὴν γῆν.

interlinia PL: i — wygląd jego wielki — wierzchołek jego sięgał aż do — nieba i — pień jego aż do — chmur wypełniał — pod — niebem — słońce i — księżyc w nim mieszkały i oświetlały całą — ziemię

G2532 G3588 G3706 G846 G3173 G3588 L5693 G846 G1448 G2193 G3588 G3772 G2532 G3588 L5791 G846 G2193 G3588 G3507 G4137 G3588 G5270 G3588 G3772 G3588 G2246 G2532 G3588 G4582 G1722 G846 G3611 G2532 G5461 G3956 G3588 G1093

LXXDn(T)_ 3:62

Błogosławcie Pana, słońce i księżycu; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_62 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, ἥλιος καὶ σελήνη, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie słońce i księżyc — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G2246 G2532 G4582 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXEz_ 32:7

A gdy zostaniesz zgaszony, zakryję niebo i zaciemnię jego gwiazdy; słońce zakryję obłokiem, a księżyc nie ukaże swojego światła. (Ez_32_7 tłum. AI)

greka: καὶ κατακαλύψω ἐν τῷ σβεσθῆναί σε οὐρανὸν καὶ συσκοτάσω τὰ ἄστρα αὐτοῦ, ἥλιον ἐν νεφέλῃ καλύψω, καὶ σελήνη οὐ μὴ φάνῃ τὸ φῶς αὐτῆς·

interlinia PL: i zakryję przy — zgaszeniu ciebie niebo i zaćmię — gwiazdy jego słońce — obłokiem zakryję i księżyc nie nie ukaże — światła swego

G2532 G2619 G1722 G3588 G4570 G4571 G3772 G2532 L8975 G3588 G798 G846 G2246 G1722 G3507 G2572 G2532 G4582 G3756 G3361 G5316 G3588 G5457 G846

LXXHa_ 3:11

Słońce zostało podniesione, a księżyc stanął w swoim porządku; w świetle pójdą Twoje pociski, w blasku błyskawicy Twojej broni. (Ha_3_11 tłum. AI)

greka: ἐπήρθη ὁ ἥλιος, καὶ ἡ σελήνη ἔστη ἐν τῇ τάξει αὐτῆς· εἰς φῶς βολίδες σου πορεύσονται, εἰς φέγγος ἀστραπῆς ὅπλων σου.

interlinia PL: został podniesiony — słońce i — księżyc stanął w — porządku swoim do światła pociski twoje pójdą do blasku błyskawicy oręża twego

G1869 G3588 G2246 G2532 G3588 G4582 G2476 G1722 G3588 G5010 G846 G1519 G5457 G1002 G4675 G4198 G1519 G5338 G796 G3696 G4675

LXXHi_ 25:5

Jeżeli rozkazuje księżycowi, a on nie świeci, a gwiazdy nie są czyste przed Nim, (Hi_25_5 tłum. AI)

greka: εἰ σελήνῃ συντάσσει, καὶ οὐκ ἐπιφαύσκει· ἄστρα δὲ οὐ καθαρὰ ἐναντίον αὐτοῦ.

interlinia PL: jeśli księżycowi rozkazuje i nie świeci gwiazdy zaś nie czyste przed nim

G1487 G4582 G4929 G2532 G3756 G2017 G798 G1161 G3756 G2513 G1726 G846

LXXHi_ 31:26

czyż nie widzę słońca, które świecąc zanika, i księżyca, który ubywa? Nie na nich bowiem to polega. (Hi_31_26 tłum. AI)

greka: ἦ οὐχ ὁρῶ μὲν ἥλιον τὸν ἐπιφαύσκοντα ἐκλείποντα, σελήνην δὲ φθίνουσαν; οὐ γὰρ ἐπ’ αὐτοῖς ἐστιν.

interlinia PL: czyż nie widzę wprawdzie słońca — świecącego gasnącego księżyca zaś ubywającego nie bowiem na nich jest

G2229 G3756 G3708 G3303 G2246 G3588 G2017 G1587 G4582 G1161 L9587 G3756 G1063 G1909 G846 G1510

LXXIz_ 13:10

Bo gwiazdy nieba i Orion, i cały układ nieba nie dadzą światła, i słońce przy wschodzie zostanie zaciemnione, a księżyc nie da swego światła. (Iz_13_10 tłum. AI)

greka: οἱ γὰρ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὁ Ὠρίων καὶ πᾶς ὁ κόσμος τοῦ οὐρανοῦ τὸ φῶς οὐ δώσουσιν, καὶ σκοτισθήσεται τοῦ ἡλίου ἀνατέλλοντος, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φῶς αὐτῆς.

interlinia PL: — bowiem gwiazdy — nieba i — Orion i cały — świat — nieba — światła nie dadzą i zaćmi się — słońca wschodzącego i — księżyc nie da — światła swego

G3588 G1063 G792 G3588 G3772 G2532 G3588 L10097 G2532 G3956 G3588 G2889 G3588 G3772 G3588 G5457 G3756 G1325 G2532 G4654 G3588 G2246 G393 G2532 G3588 G4582 G3756 G1325 G3588 G5457 G846

LXXIz_ 30:26

I światło księżyca będzie jak światło słońca, a światło słońca będzie siedmiokrotne w dniu, gdy Pan uzdrowi skruszenie swego ludu i uzdrowi ból twojej rany. (Iz_30_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται τὸ φῶς τῆς σελήνης ὡς τὸ φῶς τοῦ ἡλίου καὶ τὸ φῶς τοῦ ἡλίου ἔσται ἑπταπλάσιον ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ὅταν ἰάσηται κύριος τὸ σύντριμμα τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ τὴν ὀδύνην τῆς πληγῆς σου ἰάσεται.

interlinia PL: i będzie — światło — księżyca jak — światło — słońca i — światło — słońca będzie siedmiokrotne w — dniu gdy uleczy Pan — złamanie — ludu swego i — ból — razy twojej uleczy

G2532 G1510 G3588 G5457 G3588 G4582 G5613 G3588 G5457 G3588 G2246 G2532 G3588 G5457 G3588 G2246 G1510 L3856 G1722 G3588 G2250 G3752 G2390 G2962 G3588 G4938 G3588 G2992 G846 G2532 G3588 G3601 G3588 G4127 G4675 G2390

LXXIz_ 60:19

I słońce nie będzie ci światłem dnia ani wschód księżyca nie będzie ci oświetlał nocy, lecz Pan będzie ci wiecznym światłem, a Bóg twoją chwałą. (Iz_60_19 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἔσται σοι ὁ ἥλιος εἰς φῶς ἡμέρας, οὐδὲ ἀνατολὴ σελήνης φωτιεῖ σοι τὴν νύκτα, ἀλλ’ ἔσται σοι κύριος φῶς αἰώνιον καὶ ὁ θεὸς δόξα σου.

interlinia PL: i nie będzie tobie — słońce na światło dnia ani wschód księżyca oświeci tobie — noc lecz będzie tobie Pan światłem wiecznym i — Bóg chwałą twoją

G2532 G3756 G1510 G4671 G3588 G2246 G1519 G5457 G2250 G3761 G395 G4582 G5461 G4671 G3588 G3571 G235 G1510 G4671 G2962 G5457 G166 G2532 G3588 G2316 G1391 G4675

LXXIz_ 60:20

Twoje słońce bowiem nie zajdzie, a twój księżyc nie ustanie; Pan będzie ci bowiem wiecznym światłem i dopełnią się dni twojej żałoby. (Iz_60_20 tłum. AI)

greka: οὐ γὰρ δύσεται ὁ ἥλιός σοι, καὶ ἡ σελήνη σοι οὐκ ἐκλείψει· ἔσται γὰρ κύριός σοι φῶς αἰώνιον, καὶ ἀναπληρωθήσονται αἱ ἡμέραι τοῦ πένθους σου.

interlinia PL: nie bowiem zajdzie — słońce tobie i — księżyc tobie nie ustanie będzie bowiem Pan tobie światłem wiecznym i wypełnią się — dni — smutku twojego

G3756 G1063 G1416 G3588 G2246 G4671 G2532 G3588 G4582 G4671 G3756 G1587 G1510 G1063 G2962 G4671 G5457 G166 G2532 G378 G3588 G2250 G3588 G3997 G4675

LXXJl_ 2:10

Przed ich obliczem ziemia zostanie zmieszana i niebo się zatrzęsie, słońce i księżyc pociemnieją, a gwiazdy ukryją swój blask. (Jl_2_10 tłum. AI)

greka: πρὸ προσώπου αὐτῶν συγχυθήσεται ἡ γῆ καὶ σεισθήσεται ὁ οὐρανός, ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη συσκοτάσουσιν, καὶ τὰ ἄστρα δύσουσιν τὸ φέγγος αὐτῶν.

interlinia PL: przed obliczem ich zostanie zmieszana — ziemia i zatrzęsie się — niebo — słońce i — księżyc ściemnieją i — gwiazdy zgaszą — blask swój

G4253 G4383 G846 G4797 G3588 G1093 G2532 G4579 G3588 G3772 G3588 G2246 G2532 G3588 G4582 L8975 G2532 G3588 G798 G1416 G3588 G5338 G846

LXXJl_ 3:4

słońce zostanie przemienione w ciemność, a księżyc w krew, zanim przyjdzie wielki i jawny dzień Pana. (Jl_3_4 tłum. AI)

greka: ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα πρὶν ἐλθεῖν ἡμέραν κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ.

interlinia PL: — słońce zostanie przemienione w ciemność i — księżyc w krew zanim przyjdzie dzień Pana — wielki i widoczny

G3588 G2246 G3344 G1519 G4655 G2532 G3588 G4582 G1519 G129 G4250 G2064 G2250 G2962 G3588 G3173 G2532 G2016

LXXJl_ 4:15

Słońce i księżyc pociemnieją, a gwiazdy ukryją swój blask. (Jl_4_15 tłum. AI)

greka: ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη συσκοτάσουσιν, καὶ οἱ ἀστέρες δύσουσιν φέγγος αὐτῶν.

interlinia PL: — słońce i — księżyc ściemnieją i — gwiazdy zgaszą blask swój

G3588 G2246 G2532 G3588 G4582 L8975 G2532 G3588 G792 G1416 G5338 G846

LXXJoz_ 10:12

Wtedy Jozue przemówił do Pana w dniu, w którym Bóg wydał Amorytę pod rękę Izraela, gdy rozbił ich w Gabaonie i zostali rozbici przed synami Izraela, i Jozue powiedział: „Niech słońce stanie nad Gabaonem, a księżyc nad doliną Ailon”. (Joz_10_12 tłum. AI)

greka: Τότε ἐλάλησεν Ἰησοῦς πρὸς κύριον, ᾗ ἡμέρᾳ παρέδωκεν ὁ θεὸς τὸν Αμορραῖον ὑποχείριον Ισραηλ, ἡνίκα συνέτριψεν αὐτοὺς ἐν Γαβαων καὶ συνετρίβησαν ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ισραηλ, καὶ εἶπεν Ἰησοῦς Στήτω ὁ ἥλιος κατὰ Γαβαων καὶ ἡ σελήνη κατὰ φάραγγα Αιλων.

interlinia PL: wtedy mówił Jozue do Pana w którym dniu wydał — Bóg — Amorytę pod rękę Izraela gdy rozgromił ich w Gabaonie i zostali rozgromieni przed obliczem synów Izraela i powiedział Jozue niech stanie — słońce nad Gabaonem i — księżyc nad doliną Ajalon

G5119 G2980 G2424 G4314 G2962 G3739 G2250 G3860 G3588 G2316 G3588 L655 L9440 G2474 G2259 G4937 G846 G1722 L2108 G2532 G4937 G575 G4383 G5207 G2474 G2532 G2036 G2424 G2476 G3588 G2246 G2596 L2108 G2532 G3588 G4582 G2596 G5327 L348

LXXJoz_ 10:13

I słońce stanęło, i księżyc trwał nieruchomo, aż Bóg pomścił się na ich wrogach. I słońce stanęło pośrodku nieba, nie spieszyło ku zachodowi aż do końca jednego dnia. (Joz_10_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἔστη ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη ἐν στάσει, ἕως ἠμύνατο ὁ θεὸς τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν. καὶ ἔστη ὁ ἥλιος κατὰ μέσον τοῦ οὐρανοῦ, οὐ προεπορεύετο εἰς δυσμὰς εἰς τέλος ἡμέρας μιᾶς.

interlinia PL: i stanęło — słońce i — księżyc w zatrzymaniu aż pomścił — Bóg — wrogów ich i stanęło — słońce nad środkiem — nieba nie posuwało się ku zachodowi aż do końca dnia jednego

G2532 G2476 G3588 G2246 G2532 G3588 G4582 G1722 G4714 G2193 G292 G3588 G2316 G3588 G2190 G846 G2532 G2476 G3588 G2246 G2596 G3319 G3588 G3772 G3756 G4313 G1519 G1424 G1519 G5056 G2250 G1520

LXXJr_ 8:2

i wystawią je na słońce i księżyc, i na wszystkie gwiazdy, i na cały zastęp nieba, które umiłowali i którym służyli, za którymi chodzili, których się trzymali i którym oddawali pokłon; nie będą opłakiwane ani pogrzebane i będą jako przykład na powierzchni ziemi, (Jr_8_2 tłum. AI)

greka: καὶ ψύξουσιν αὐτὰ πρὸς τὸν ἥλιον καὶ τὴν σελήνην καὶ πρὸς πάντας τοὺς ἀστέρας καὶ πρὸς πᾶσαν τὴν στρατιὰν τοῦ οὐρανοῦ, ἃ ἠγάπησαν καὶ οἷς ἐδούλευσαν καὶ ὧν ἐπορεύθησαν ὀπίσω αὐτῶν καὶ ὧν ἀντείχοντο καὶ οἷς προσεκύνησαν αὐτοῖς· οὐ κοπήσονται καὶ οὐ ταφήσονται καὶ ἔσονται εἰς παράδειγμα ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς,

interlinia PL: i wystawią je ku — słońcu i — księżycowi i ku wszystkim — gwiazdom i ku całemu — zastępowi — nieba które umiłowali i którym służyli i za którymi chodzili za nimi i których trzymali się i którym pokłonili się im nie zostaną zebrane i nie zostaną pogrzebane i będą na przykład na obliczu — ziemi

G2532 G5594 G846 G4314 G3588 G2246 G2532 G3588 G4582 G2532 G4314 G3956 G3588 G792 G2532 G4314 G3956 G3588 G4756 G3588 G3772 G3739 G25 G2532 G3739 G1398 G2532 G3739 G4198 G3694 G846 G2532 G3739 G472 G2532 G3739 G4352 G846 G3756 G2875 G2532 G3756 G2290 G2532 G1510 G1519 L7209 G1909 G4383 G3588 G1093

LXXJr_ 38:36

Tak powiedział Pan, który dał słońce jako światło dnia, księżyc i gwiazdy jako światło nocy, i krzyk na morzu, a jego fale zahuczały — Pan wszechwładny jest jego imieniem: (Jr_38_36 tłum. AI)

greka: οὕτως εἶπεν κύριος ὁ δοὺς τὸν ἥλιον εἰς φῶς τῆς ἡμέρας, σελήνην καὶ ἀστέρας εἰς φῶς τῆς νυκτός, καὶ κραυγὴν ἐν θαλάσσῃ καὶ ἐβόμβησεν τὰ κύματα αὐτῆς, κύριος παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ

interlinia PL: tak powiedział Pan — dający — słońce na światło — dnia księżyc i gwiazdy na światło — nocy i krzyk w morzu i zagrzmiały — fale jego Pan Wszechmogący imię Jemu

G3779 G2036 G2962 G3588 G1325 G3588 G2246 G1519 G5457 G3588 G2250 G4582 G2532 G792 G1519 G5457 G3588 G3571 G2532 G2906 G1722 G2281 G2532 L2040 G3588 G2949 G846 G2962 G3841 G3686 G846

LXXKoh_ 12:2

zanim zaćmi się słońce i światło, i księżyc, i gwiazdy, a chmury powrócą po deszczu· (Koh_12_2 tłum. AI)

greka: ἕως οὗ μὴ σκοτισθῇ ὁ ἥλιος καὶ τὸ φῶς καὶ ἡ σελήνη καὶ οἱ ἀστέρες, καὶ ἐπιστρέψωσιν τὰ νέφη ὀπίσω τοῦ ὑετοῦ·

interlinia PL: aż gdy nie zaćmi się — słońce i — światło i — księżyc i — gwiazdy i powrócą — chmury po — deszczu

G2193 G3757 G3361 G4654 G3588 G2246 G2532 G3588 G5457 G2532 G3588 G4582 G2532 G3588 G792 G2532 G1994 G3588 G3509 G3694 G3588 G5205

LXXLs_ 1:59

Słońce bowiem, księżyc i gwiazdy, będąc jasne i posłane do określonych zadań, są posłuszne; (Ls_1_59 tłum. AI)

greka: ἥλιος μὲν γὰρ καὶ σελήνη καὶ ἄστρα ὄντα λαμπρὰ καὶ ἀποστελλόμενα ἐπὶ χρείας εὐήκοά εἰσιν·

interlinia PL: słońce wprawdzie bowiem i księżyc i gwiazdy będąc jasne i posyłane do potrzeby posłuszne są

G2246 G3303 G1063 G2532 G4582 G2532 G798 G1510 G2986 G2532 G649 G1909 G5532 L4014 G1510

LXXLs_ 1:66

Nie ukażą narodom znaków na niebie ani nie będą świecić jak słońce, ani rozjaśniać jak księżyc. (Ls_1_66 tłum. AI)

greka: σημεῖά τε ἐν ἔθνεσιν ἐν οὐρανῷ οὐ μὴ δείξωσιν οὐδὲ ὡς ὁ ἥλιος λάμψουσιν οὐδὲ φωτίσουσιν ὡς σελήνη.

interlinia PL: znaków i wśród narodów na niebie nie nie pokażą ani jak — słońce zaświecą ani oświetlą jak księżyc

G4592 G5037 G1722 G1484 G1722 G3772 G3756 G3361 G1166 G3761 G5613 G3588 G2246 G2989 G3761 G5461 G5613 G4582

LXXPi_ 4:11

Słońce i księżyc stanęły w swoim porządku· Twoje pociski pójdą ku światłu, ku blaskowi błyskawicy Twojej broni. (Pi_4_11 tłum. AI)

greka: ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη ἔστη ἐν τῇ τάξει αὐτῆς· εἰς φῶς βολίδες σου πορεύσονται, εἰς φέγγος ἀστραπῆς ὅπλων σου.

interlinia PL: — słońce i — księżyc stanął w — porządku swoim ku światłu oszczepy Twoje pójdą ku blaskowi błyskawicy oręża Twojego

G3588 G2246 G2532 G3588 G4582 G2476 G1722 G3588 G5010 G846 G1519 G5457 G1002 G4675 G4198 G1519 G5338 G796 G3696 G4675

LXXPi_ 8:62

Błogosławcie Pana, słońce i księżycu· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_62 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, ἥλιος καὶ σελήνη, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie słońce i księżycu — Pana wysławiajcie i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G2246 G2532 G4582 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXPnp_ 6:10

Kim jest ta, która wychyla się jak jutrzenka, piękna jak księżyc, wybrana jak słońce, budząca lęk jak ustawione szeregi? (Pnp_6_10 tłum. AI)

greka: Τίς αὕτη ἡ ἐκκύπτουσα ὡσεὶ ὄρθρος, καλὴ ὡς σελήνη, ἐκλεκτὴ ὡς ὁ ἥλιος, θάμβος ὡς τεταγμέναι;

interlinia PL: któż ta — wyglądająca jak świt piękna jak księżyc wybrana jak — słońce budząca zachwyt jak uszeregowane

G5101 G3778 G3588 L3072 G5616 G3722 G2570 G5613 G4582 G1588 G5613 G3588 G2246 G2285 G5613 G5021

LXXPs_ 8:4

Bo ujrzę niebiosa, dzieła Twoich palców, księżyc i gwiazdy, które Ty utwierdziłeś. (Ps_8_4 tłum. AI)

greka: ὅτι ὄψομαι τοὺς οὐρανούς, ἔργα τῶν δακτύλων σου, σελήνην καὶ ἀστέρας, ἃ σὺ ἐθεμελίωσας.

interlinia PL: ponieważ ujrzę — niebiosa dzieła — palców twoich księżyc i gwiazdy które ty utwierdziłeś

G3754 G3708 G3588 G3772 G2041 G3588 G1147 G4675 G4582 G2532 G792 G3739 G4771 G2311

LXXPs_ 71:5

i pozostanie wraz ze słońcem i przed księżycem przez pokolenia pokoleń, (Ps_71_5 tłum. AI)

greka: καὶ συμπαραμενεῖ τῷ ἡλίῳ καὶ πρὸ τῆς σελήνης γενεὰς γενεῶν

interlinia PL: i będzie trwał — słońcu i przed — księżycem pokolenia pokoleń

G2532 G4839 G3588 G2246 G2532 G4253 G3588 G4582 G1074 G1074

LXXPs_ 71:7

Za jego dni wzejdzie sprawiedliwość i mnogość pokoju, aż księżyc zostanie usunięty. (Ps_71_7 tłum. AI)

greka: ἀνατελεῖ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ δικαιοσύνη καὶ πλῆθος εἰρήνης ἕως οὗ ἀνταναιρεθῇ ἡ σελήνη.

interlinia PL: wzejdzie w — dniach Jego sprawiedliwość i mnóstwo pokoju aż gdy zostanie usunięty — księżyc

G393 G1722 G3588 G2250 G846 G1343 G2532 G4128 G1515 G2193 G3757 L867 G3588 G4582

LXXPs_ 88:38

i jak księżyc przygotowany na wieki· a świadek w niebie jest wierny”. Diapsalma. (Ps_88_38 tłum. AI)

greka: καὶ ὡς ἡ σελήνη κατηρτισμένη εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ ὁ μάρτυς ἐν οὐρανῷ πιστός. διάψαλμα.

interlinia PL: i jak — księżyc utwierdzony na — wiek i — świadek w niebie wierny pauza

G2532 G5613 G3588 G4582 G2675 G1519 G3588 G165 G2532 G3588 G3144 G1722 G3772 G4103 L2678

LXXPs_ 103:19

Uczynił księżyc dla czasów, słońce poznało swój zachód. (Ps_103_19 tłum. AI)

greka: ἐποίησεν σελήνην εἰς καιρούς, ὁ ἥλιος ἔγνω τὴν δύσιν αὐτοῦ.

interlinia PL: uczynił księżyc na pory — słońce poznało — zachód swój

G4160 G4582 G1519 G2540 G3588 G2246 G1097 G3588 L2815 G846

LXXPs_ 120:6

za dnia słońce cię nie spali ani księżyc nocą. (Ps_120_6 tłum. AI)

greka: ἡμέρας ὁ ἥλιος οὐ συγκαύσει σε οὐδὲ ἡ σελήνη τὴν νύκτα.

interlinia PL: za dnia — słońce nie spali ciebie ani — księżyc — nocą

G2250 G3588 G2246 G3756 L8734 G4571 G3761 G3588 G4582 G3588 G3571

LXXPs_ 135:9

księżyc i gwiazdy do panowania nad nocą, bo na wieki Jego miłosierdzie· (Ps_135_9 tłum. AI)

greka: τὴν σελήνην καὶ τὰ ἄστρα εἰς ἐξουσίαν τῆς νυκτός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

interlinia PL: — księżyc i — gwiazdy na władzę — nocy bo na — wiek — miłosierdzie Jego

G3588 G4582 G2532 G3588 G798 G1519 G1849 G3588 G3571 G3754 G1519 G3588 G165 G3588 G1656 G846

LXXPs_ 148:3

Chwalcie Go, słońce i księżycu· chwalcie Go, wszystkie gwiazdy i światło. (Ps_148_3 tłum. AI)

greka: αἰνεῖτε αὐτόν, ἥλιος καὶ σελήνη· αἰνεῖτε αὐτόν, πάντα τὰ ἄστρα καὶ τὸ φῶς.

interlinia PL: chwalcie Go słońce i księżycu chwalcie Go wszystkie — gwiazdy i — światło

G134 G846 G2246 G2532 G4582 G134 G846 G3956 G3588 G798 G2532 G3588 G5457

LXXPwt_ 4:19

I abyś, podniósłszy oczy ku niebu i zobaczywszy słońce, księżyc, gwiazdy i cały zastęp nieba, nie dał się zwieść, nie oddał im pokłonu i nie służył im — tym, które Pan, twój Bóg, przydzielił wszystkim narodom pod niebem. (Pwt_4_19 tłum. AI)

greka: καὶ μὴ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἰδὼν τὸν ἥλιον καὶ τὴν σελήνην καὶ τοὺς ἀστέρας καὶ πάντα τὸν κόσμον τοῦ οὐρανοῦ πλανηθεὶς προσκυνήσῃς αὐτοῖς καὶ λατρεύσῃς αὐτοῖς, ἃ ἀπένειμεν κύριος ὁ θεός σου αὐτὰ πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν τοῖς ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ.

interlinia PL: i aby nie podniósłszy wzrok ku — niebu i ujrzawszy — słońce i — księżyc i — gwiazdy i cały — zastęp — nieba zwiedziony oddał im pokłon im i służył im które przydzielił Pan — Bóg twój je wszystkim — narodom — pod — niebem

G2532 G3361 G308 G1519 G3588 G3772 G2532 G3708 G3588 G2246 G2532 G3588 G4582 G2532 G3588 G792 G2532 G3956 G3588 G2889 G3588 G3772 G4105 G4352 G846 G2532 G3000 G846 G3739 G632 G2962 G3588 G2316 G4675 G846 G3956 G3588 G1484 G3588 G5270 G3588 G3772

LXXPwt_ 17:3

i pójdą, i będą służyli innym bogom, i oddadzą im pokłon — słońcu albo księżycowi, albo czemukolwiek z porządku nieba, czego On nie nakazał — (Pwt_17_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐλθόντες λατρεύσωσιν θεοῖς ἑτέροις καὶ προσκυνήσωσιν αὐτοῖς, τῷ ἡλίῳ ἢ τῇ σελήνῃ ἢ παντὶ τῶν ἐκ τοῦ κόσμου τοῦ οὐρανοῦ, ἃ οὐ προσέταξεν,

interlinia PL: i przyszedłszy służyć będą bogom innym i pokłonią się im — słońcu albo — księżycowi albo wszelkiemu — z — zastępu — nieba czego nie nakazał

G2532 G2064 G3000 G2316 G2087 G2532 G4352 G846 G3588 G2246 G2228 G3588 G4582 G2228 G3956 G3588 G1537 G3588 G2889 G3588 G3772 G3739 G3756 G4367

LXXRdz_ 37:9

I ujrzał inny sen, i opowiedział go swojemu ojcu i swoim braciom, i powiedział: „Oto miałem inny sen: jakby słońce, i księżyc, i jedenaście gwiazd oddawały mi pokłon”. (Rdz_37_9 tłum. AI)

greka: εἶδεν δὲ ἐνύπνιον ἕτερον καὶ διηγήσατο αὐτὸ τῷ πατρὶ αὐτοῦ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἐνυπνιασάμην ἐνύπνιον ἕτερον, ὥσπερ ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη καὶ ἕνδεκα ἀστέρες προσεκύνουν με.

interlinia PL: zobaczył zaś sen inny i opowiedział go — ojcu jego i — braciom jego i powiedział oto śniłem sen inny jakby — słońce i — księżyc i jedenaście gwiazd oddawało pokłon mnie

G3708 G1161 G1798 G2087 G2532 G1334 G846 G3588 G3962 G846 G2532 G3588 G80 G846 G2532 G2036 G2400 G1797 G1798 G2087 G5618 G3588 G2246 G2532 G3588 G4582 G2532 G1733 G792 G4352 G3165

LXXSyr_ 27:11

Opowiadanie pobożnego jest zawsze mądrością, lecz głupiec zmienia się jak księżyc. (Syr_27_11 tłum. AI)

greka: διήγησις εὐσεβοῦς διὰ παντὸς σοφία, ὁ δὲ ἄφρων ὡς σελήνη ἀλλοιοῦται.

interlinia PL: opowiadanie pobożnego przez wszystko mądrość — zaś nierozumny jak księżyc zmienia się

G1335 G2152 G1223 G3956 G4678 G3588 G1161 G878 G5613 G4582 L515

LXXSyr_ 43:6

Także księżyc we wszystkim trwa według swojego czasu, aby wskazywać czasy i być znakiem wieczności; (Syr_43_6 tłum. AI)

greka: Καὶ ἡ σελήνη ἐν πᾶσιν εἰς καιρὸν αὐτῆς, ἀνάδειξιν χρόνων καὶ σημεῖον αἰῶνος·

interlinia PL: i — księżyc we wszystkim na czas swój wskazanie czasów i znak wieku

G2532 G3588 G4582 G1722 G3956 G1519 G2540 G846 G323 G5550 G2532 G4592 G165

LXXSyr_ 43:7

od księżyca pochodzi znak święta — światło, które zmniejsza się ku dopełnieniu. (Syr_43_7 tłum. AI)

greka: ἀπὸ σελήνης σημεῖον ἑορτῆς, φωστὴρ μειούμενος ἐπὶ συντελείας.

interlinia PL: od księżyca znak święta światło zmniejszające się ku końcowi

G575 G4582 G4592 G1859 G5458 L6308 G1909 G4930

LXXSyr_ 50:6

Jak gwiazda poranna pośród chmur, jak księżyc w pełni w swoich dniach; (Syr_50_6 tłum. AI)

greka: ὡς ἀστὴρ ἑωθινὸς ἐν μέσῳ νεφελῶν, ὡς σελήνη πλήρης ἐν ἡμέραις,

interlinia PL: jak gwiazda poranna pośród środka obłoków jak księżyc pełny w dniach

G5613 G792 L4169 G1722 G3319 G3507 G5613 G4582 G4134 G1722 G2250

BT NTMt 24:29

BT4: Zaraz też po ucisku owych dni słońce się zaćmi i księżyc nie da swego blasku \ gwiazdy zaczną padać z nieba i moce niebios zostaną wstrząśnięte . (Mt24_29 BT_4)

G2347 G2250 G2246 G4654 G4582 G1325 G5338 G0792 G4098 G3772 G1411 G3772 G4531

BT NTMk 13:24

BT4: W owe dni , po tym ucisku , słońce się zaćmi , a księżyc nie da swego blasku . (Mk13_24 BT_4)

G1565 G2250 G3326 G1565 G2347 G2246 G4654 G4582 G1325 G0846 G5338

BT NTLk 21:25

BT4: Będą znaki na słońcu , księżycu i gwiazdach , a na ziemi trwoga narodów bezradnych wobec szumu morza i jego nawałnicy . (Lk21_25 BT_4)

G4592 G2246 G4582 G0798 G1093 G4928 G1484 G0640 G2279 G2281 G4535

BT NTDz 2:20

BT4: Słońce zamieni się w ciemności , a księżyc w krew , zanim nadejdzie dzień Pański , wielki i wspaniały . (Dz2_20 BT_4)

G3588 G2246 G3344 G1519 G4655 G3588 G4582 G1519 G0129 G4250 G3588 G2250 G2962 G3173 G2016

BT NT1Kor 15:41

BT4: Inny jest blask słońca , a inny – księżyca i gwiazd . Jedna gwiazda różni się jasnością od drugiej . (1Kor15_41 BT_4)

G0243 G1391 G2246 G0243 G4582 G2532 G0792 G1520 G0792 G1308 G1391 G0792

BT NTAp 6:12

BT4: I ujrzałem , gdy otworzył pieczęć szóstą : i stało się wielkie trzęsienie ziemi , i słońce stało się czarne jak wór z sierści , a cały księżyc stał się jak krew . (Ap6_12 BT_4)

G2532 G3708 G0455 G4973 G1623 G2532 G1096 G3173 G4578 G2246 G1096 G3189 G5613 G4526 G5155 G4582 G1096 G5613 G0129

BT NTAp 8:12

BT4: I czwarty anioł zatrąbił : została rażona trzecia część słońca , i trzecia część księżyca , i trzecia część gwiazd , tak że zaćmiła się trzecia ich część , i dzień nie jaśniał w trzeciej swej części, i noc podobnie . (Ap8_12 BT_4)

G2532 G5067 G0032 G4537 G4141 G5154 G2246 G2532 G5154 G4582 G2532 G5154 G0792 G2443 G4654 G5154 G0846 G2250 G5316 G5154 G2532 G3571 G3668

BT NTAp 12:1

BT4: Potem wielki znak się ukazał na niebie : Niewiasta obleczona w słońce i księżyc pod jej stopami , a na jej głowie wieniec z dwunastu gwiazd . (Ap12_1 BT_4)

G2532 G3173 G4592 G3708 G1722 G3772 G1135 G4016 G3588 G2246 G3588 G4582 G5270 G0846 G4228 G1909 G0846 G2776 G4735 G1427 G0792

BT NTAp 21:23

BT4: I Miastu nie trzeba słońca ni księżyca , by mu świeciły , bo chwała Boga je oświetliła , a jego lampą – Baranek . (Ap21_23 BT_4)

G4172 G2246 G4582 G5316 G1391 G2316 G5461 G3088 G0721

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 535
Odwiedzin dzisiaj: 5289
Użytkowników teraz online: 36