Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono44

GNT1

LXX42

BT1

GNTLk 3:26

Syna Maata, syna Matatiasza, syna Semei, syna Josecha, syna Jody, (Lk3_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τοῦ Μάαθ τοῦ Ματταθίου τοῦ Σεμεῒν τοῦ Ἰωσὴχ τοῦ Ἰωδὰ

interlinia PL: syna Maata, syna Matatiasza, syna Semeina, syna Josecha, syna Jody,

G3588 G3092 G3588 G3161 G3588 G4584 G3588 G2501 G3588 G2455

LXX1Ezd_ 9:33

spośród synów Asoma — Maltannajos, Mattatias, Sabannajos, Elifalat, Manasses i Semei; (1Ezd_9_33 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Ασομ Μαλτανναιος καὶ Ματταθιας καὶ Σαβανναιους καὶ Ελιφαλατ καὶ Μανασσης καὶ Σεμει·

interlinia PL: i z — synów Asoma Maltannajos i Mattatiasz i Sabannajos i Elifalat i Manasses i Semei

G2532 G1537 G3588 G5207 L1412 L6126 G2532 G3161 G2532 L8068 G2532 L3264 G2532 G3128 G2532 G4584

LXX1Krn_ 3:19

A synowie Salathiela· Zorobabel i Semei. A synowie Zorobabela· Mosollamos i Ananiasz, a ich siostrą Salomith, (1Krn_3_19 tłum. AI)

greka: καὶ υἱοὶ Σαλαθιηλ· Ζοροβαβελ καὶ Σεμει. καὶ υἱοὶ Ζοροβαβελ· Μοσολλαμος καὶ Ανανια, καὶ Σαλωμιθ ἀδελφὴ αὐτῶν,

interlinia PL: i synowie Salatiela Zorobabel i Semei i synowie Zorobabela Mosollamos i Ananiasz i Salomit siostra ich

G2532 G5207 G4528 G2216 G2532 G4584 G2532 G5207 G2216 L6532 G2532 G367 G2532 L8141 G79 G846

LXX1Krn_ 4:26

jego syn Amuel, jego syn Sabud, jego syn Zakchur, jego syn Semei. (1Krn_4_26 tłum. AI)

greka: Αμουηλ υἱὸς αὐτοῦ, Σαβουδ υἱὸς αὐτοῦ, Ζακχουρ υἱὸς αὐτοῦ, Σεμει υἱὸς αὐτοῦ.

interlinia PL: Amuel syn jego Sabud syn jego Zakchur syn jego Semei syn jego

L658 G5207 G846 L8085 G5207 G846 L4201 G5207 G846 G4584 G5207 G846

LXX1Krn_ 4:27

A Semei miał szesnastu synów i trzy córki· jego bracia zaś nie mieli wielu synów; i wszystkie ich rody nie rozmnożyły się tak jak synowie Judy. (1Krn_4_27 tłum. AI)

greka: καὶ τῷ Σεμει υἱοὶ ἑκκαίδεκα καὶ θυγατέρες τρεῖς· καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν οὐκ ἦσαν υἱοὶ πολλοί· καὶ πᾶσαι αἱ πατριαὶ αὐτῶν οὐκ ἐπλεόνασαν ὡς υἱοὶ Ιουδα.

interlinia PL: i — Semeiemu synowie szesnastu i córki trzy i — braciom ich nie byli synowie liczni i wszystkie — rodziny ich nie rozmnożyły się jak synowie Judy

G2532 G3588 G4584 G5207 L3054 G2532 G2364 G5140 G2532 G3588 G80 G846 G3756 G1510 G5207 G4183 G2532 G3956 G3588 G3965 G846 G3756 G4121 G5613 G5207 G2448

LXX1Krn_ 5:4

Synowie Joela· Semei i jego syn Banajasz. A synowie Guga, syna Semeja· (1Krn_5_4 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Ιωηλ· Σεμει καὶ Βαναια υἱὸς αὐτοῦ. καὶ υἱοὶ Γουγ υἱοῦ Σεμει·

interlinia PL: synowie Joela Semei i Banaja syn jego i synowie Gouga syna Semeiego

G5207 G2493 G4584 G2532 L1849 G5207 G846 G2532 G5207 L2365 G5207 G4584

LXX1Krn_ 6:2

A oto imiona synów Gedsona· Lobeni i Semei. (1Krn_6_2 tłum. AI)

greka: καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Γεδσων· Λοβενι καὶ Σεμει.

interlinia PL: i te — imiona — synów Gedsona Lobeni i Semei

G2532 G3778 G3588 G3686 G3588 G5207 L2233 L5953 G2532 G4584

LXX1Krn_ 6:14

Synowie Merariego· Mooli, jego syn Lobeni, jego syn Semei, jego syn Oza, (1Krn_6_14 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Μεραρι· Μοολι, Λοβενι υἱὸς αὐτοῦ, Σεμει υἱὸς αὐτοῦ, Οζα υἱὸς αὐτοῦ,

interlinia PL: synowie Merariego Mooli Lobeni syn jego Semei syn jego Oza syn jego

G5207 L6352 L6519 L5953 G5207 G846 G4584 G5207 G846 L6864 G5207 G846

LXX1Krn_ 6:27

syna Aithana, syna Zammy, syna Semeja, (1Krn_6_27 tłum. AI)

greka: υἱοῦ Αιθαν υἱοῦ Ζαμμα υἱοῦ Σεμει

interlinia PL: syna Aitana syna Zammy syna Semei

G5207 L325 G5207 L4208 G5207 G4584

LXX1Krn_ 23:7

a spośród Parsoma: Edana i Semeiego. (1Krn_23_7 tłum. AI)

greka: καὶ τῷ Παροσωμ, τῷ Εδαν καὶ τῷ Σεμει.

interlinia PL: i — Parosomowi — Edanowi i — Semei

G2532 G3588 L7303 G3588 L2937 G2532 G3588 G4584

LXX1Krn_ 23:9

Synowie Semeiego: Salomith i Jiel, i Aidan, trzej. Oni byli zwierzchnikami rodów Edana. (1Krn_23_9 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Σεμει· Σαλωμιθ καὶ Ιιηλ καὶ Αιδαν, τρεῖς. οὗτοι ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῷ Εδαν.

interlinia PL: synowie Semeiego Salomit i Jejel i Aidan trzej ci przełożeni — rodów — Edana

G5207 G4584 L8141 G2532 L4905 G2532 L314 G5140 G3778 G758 G3588 L7315 G3588 L2937

LXX1Krn_ 23:10

A synowie Semeiego: Jeth i Ziza, i Joas, i Beria; oni byli synami Semeiego, czterej. (1Krn_23_10 tłum. AI)

greka: καὶ τοῖς υἱοῖς Σεμει· Ιεθ καὶ Ζιζα καὶ Ιωας καὶ Βερια· οὗτοι υἱοὶ Σεμει, τέσσαρες.

interlinia PL: i — synom Semeiego Jet i Ziza i Joas i Beria ci synowie Semeiego czterej

G2532 G3588 G5207 G4584 L4774 G2532 L4244 G2532 L5046 G2532 L1971 G3778 G5207 G4584 G5064

LXX1Krn_ 25:3

Dla Idithuna — synowie Idithuna: Godolias, Suri, Isaias, Semei, Asabias i Mattathias, sześciu, pod ręką swojego ojca Idithuna, grającego na cytrze wyznanie i chwałę Panu. (1Krn_25_3 tłum. AI)

greka: τῷ Ιδιθων υἱοὶ Ιδιθων· Γοδολια καὶ Σουρι καὶ Ισαια καὶ Σεμει καὶ Ασαβια καὶ Ματταθιας, ἕξ, μετὰ τὸν πατέρα αὐτῶν Ιδιθων ἐν κινύρᾳ ἀνακρουόμενοι ἐξομολόγησιν καὶ αἴνεσιν τῷ κυρίῳ.

interlinia PL: — Iditunowi synowie Idituna Godoliasz i Suri i Izajasz i Semei i Asabiasz i Mattatiasz sześciu z — ojcem ich Iditunem na cytrze grający dziękczynienie i pieśń pochwalną — Panu

G3588 L4714 G5207 L4714 L2340 G2532 L8575 G2532 L4972 G2532 G4584 G2532 L1322 G2532 G3161 G1803 G3326 G3588 G3962 G846 L4714 G1722 L5596 L718 L3591 G2532 G133 G3588 G2962

LXX1Krn_ 25:17

dziesiąty — Semei, jego synowie i jego bracia, dwunastu· (1Krn_25_17 tłum. AI)

greka: ὁ δέκατος Σεμει, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, δέκα δύο·

interlinia PL: — dziesiąty Semei synowie jego i bracia jego dziesięciu dwóch

G3588 G1182 G4584 G5207 G846 G2532 G80 G846 G1176 G1417

LXX1Krn_ 27:27

a nad winnicami Semei z Ramy, a nad skarbcami w winnicach z winem Zachri, syn Sefniego, (1Krn_27_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπὶ τῶν χωρίων Σεμει ὁ ἐκ Ραμα, καὶ ἐπὶ τῶν θησαυρῶν τῶν ἐν τοῖς χωρίοις τοῦ οἴνου Ζαχρι ὁ τοῦ Σεφνι,

interlinia PL: i nad — okręgami Semei — z Ramy i nad — skarbami — w — okręgach — wina Zachri — — Sefniego

G2532 G1909 G3588 G5564 G4584 G3588 G1537 G4471 G2532 G1909 G3588 G2344 G3588 G1722 G3588 G5564 G3588 G3631 L4222 G3588 G3588 L8403

LXX2Ezd_ 10:33

a spośród synów Haszuma: Mattenaja, Mattattę, Zabada, Elifeleta, Jeremaja, Manassesa i Szimejego· (2Ezd_10_33 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπὸ υἱῶν Ησαμ Μαθανι, Μαθαθα, Ζαβεδ, Ελιφαλεθ, Ιεραμι, Μανασση, Σεμει·

interlinia PL: i z synów Chaszuma Mattani Mattatta Zabad Elifelet Jeremaj Manasses Szimei

G2532 G575 G5207 L4350 L6066 L6062 L4185 L3266 L4819 G3128 G4584

LXX2Ezd_ 10:38

synowie Binnuja i synowie Szimejego, (2Ezd_10_38 tłum. AI)

greka: οἱ υἱοὶ Βανουι καὶ οἱ υἱοὶ Σεμει

interlinia PL: — synowie Binnuja i — synowie Szimeiego

G3588 G5207 L1860 G2532 G3588 G5207 G4584

LXX2Ezd_ 16:10

A ja wszedłem do domu Szemajasza, syna Delajasza, syna Mehetabela — a on był zamknięty — i powiedział: „Zgromadźmy się w domu Boga, w jego wnętrzu, i zamknijmy jego drzwi, bo przychodzą nocą, aby cię zabić”. (2Ezd_16_10 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγὼ εἰσῆλθον εἰς οἶκον Σεμει υἱοῦ Δαλαια υἱοῦ Μεηταβηλ – καὶ αὐτὸς συνεχόμενος – , καὶ εἶπεν Συναχθῶμεν εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ ἐν μέσῳ αὐτοῦ καὶ κλείσωμεν τὰς θύρας αὐτοῦ, ὅτι ἔρχονται νυκτὸς φονεῦσαί σε.

interlinia PL: i ja wszedłem do domu Semejego syna Dalajasza syna Meetabela — i on był zamknięty — , i powiedział zbierzmy się do domu — Boga w środku jego i zamknijmy — drzwi jego bo przychodzą nocą zabić cię

G2532 G1473 G1525 G1519 G3624 G4584 G5207 L2427 G5207 L6295 G2532 G846 G4912 G2532 G2036 G4863 G1519 G3624 G3588 G2316 G1722 G3319 G846 G2532 G2808 G3588 G2374 G846 G3754 G2064 G3571 G5407 G4571

LXX2Krl_ 16:5

I przyszedł król Dawid aż do Baurim; a oto stamtąd wychodził mężczyzna z rodu domu Saula, a jego imię było Semei, syn Gery; wyszedł, idąc i przeklinając, (2Krl_16_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ ἕως Βαουριμ· καὶ ἰδοὺ ἐκεῖθεν ἀνὴρ ἐξεπορεύετο ἐκ συγγενείας οἴκου Σαουλ, καὶ ὄνομα αὐτῷ Σεμει υἱὸς Γηρα· ἐξῆλθεν ἐκπορευόμενος καὶ καταρώμενος

interlinia PL: i przyszedł — król Dawid aż do Bachurim i oto stamtąd mąż wychodził z rodu domu Saula i imię jego Szimei syn Gery wyszedł wychodząc i przeklinając

G2532 G2064 G3588 G935 G1138 G2193 L1862 G2532 G2400 G1564 G435 G1607 G1537 G4772 G3624 G4549 G2532 G3686 G846 G4584 G5207 L2300 G1831 G1607 G2532 G2672

LXX2Krl_ 16:7

I tak mówił Semei, przeklinając go: „Wychodź, wychodź, mężu krwi i mężu bezprawny! (2Krl_16_7 tłum. AI)

greka: καὶ οὕτως ἔλεγεν Σεμει ἐν τῷ καταρᾶσθαι αὐτόν Ἔξελθε ἔξελθε, ἀνὴρ αἱμάτων καὶ ἀνὴρ ὁ παράνομος·

interlinia PL: i tak mówił Szimei podczas — przeklinania go wyjdź wyjdź mężu krwi i mężu — bezprawia

G2532 G3779 G3004 G4584 G1722 G3588 G2672 G846 G1831 G1831 G435 G129 G2532 G435 G3588 L7250

LXX2Krl_ 16:13

I szedł Dawid i jego mężczyźni drogą, a Semei szedł zboczem góry obok niego, idąc i przeklinając, obrzucając go kamieniami z boku i posypując prochem. (2Krl_16_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθη Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ Σεμει ἐπορεύετο ἐκ πλευρᾶς τοῦ ὄρους ἐχόμενα αὐτοῦ πορευόμενος καὶ καταρώμενος καὶ λιθάζων ἐν λίθοις ἐκ πλαγίων αὐτοῦ καὶ τῷ χοὶ πάσσων.

interlinia PL: i szedł Dawid i — mężowie jego po — drodze i Szimei szedł po zboczu — góry obok niego idąc i przeklinając i kamienując — kamieniami z boku jego i — prochem sypiąc

G2532 G4198 G1138 G2532 G3588 G435 G846 G1722 G3588 G3598 G2532 G4584 G4198 G1537 G4125 G3588 G3735 G2192 G846 G4198 G2532 G2672 G2532 G3034 G1722 G3037 G1537 L7511 G846 G2532 G3588 G5522 L7307

LXX2Krl_ 19:17

I pośpieszył Semei, syn Gery, syna Jeminiego, z Baurim, i zszedł z mężczyznami Judy naprzeciw króla Dawida; (2Krl_19_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἐτάχυνεν Σεμει υἱὸς Γηρα υἱοῦ τοῦ Ιεμενι ἐκ Βαουριμ καὶ κατέβη μετὰ ἀνδρὸς Ιουδα εἰς ἀπαντὴν τοῦ βασιλέως Δαυιδ

interlinia PL: i pośpieszył Semei syn Gery syna — Jeminitty z Bachurim i zszedł z mężami Judy na spotkanie — króla Dawida

G2532 L9118 G4584 G5207 L2300 G5207 G3588 L4801 G1537 L1862 G2532 G2597 G3326 G435 G2448 G1519 L955 G3588 G935 G1138

LXX2Krl_ 19:19

i pełnili służbę, aby przeprowadzić króla. I przeprawa przeszła, aby przewieźć dom króla i uczynić to, co słuszne w jego oczach. A Semei, syn Gery, upadł swoim obliczem przed królem, gdy ten przechodził Jordan, (2Krl_19_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἐλειτούργησαν τὴν λειτουργίαν τοῦ διαβιβάσαι τὸν βασιλέα, καὶ διέβη ἡ διάβασις ἐξεγεῖραι τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως καὶ τοῦ ποιῆσαι τὸ εὐθὲς ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ. καὶ Σεμει υἱὸς Γηρα ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐνώπιον τοῦ βασιλέως διαβαίνοντος αὐτοῦ τὸν Ιορδάνην

interlinia PL: i pełnili — służbę — aby przeprawić — króla i przeszła — przeprawa aby podnieść — dom — króla i — aby uczynić — to, co słuszne w oczach jego i Semei syn Gery padł na twarz swoją przed — królem gdy przeprawiał się on przez Jordan

G2532 G3008 G3588 G3009 G3588 L2534 G3588 G935 G2532 G1224 G3588 L2531 G1825 G3588 G3624 G3588 G935 G2532 G3588 G4160 G3588 L4025 G1722 G3788 G846 G2532 G4584 G5207 L2300 G4098 G1909 G4383 G846 G1799 G3588 G935 G1224 G846 G3588 G2446

LXX2Krl_ 19:22

I odpowiedział Abessa, syn Sarui, i powiedział: „Czy za to Semei nie zostanie zabity, że przeklinał Pomazańca Pana?”. (2Krl_19_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπεκρίθη Αβεσσα υἱὸς Σαρουιας καὶ εἶπεν Μὴ ἀντὶ τούτου οὐ θανατωθήσεται Σεμει, ὅτι κατηράσατο τὸν χριστὸν κυρίου;

interlinia PL: i odpowiedział Abessa syn Sarui i powiedział czy nie za to nie zostanie zabity Semei bo przeklął — pomazańca Pana

G2532 G611 L48 G5207 L8238 G2532 G2036 G3361 G473 G3778 G3756 G2289 G4584 G3754 G2672 G3588 G5547 G2962

LXX2Krl_ 19:24

I powiedział król do Semeiego: „Z pewnością nie umrzesz”. I przysiągł mu król. – (2Krl_19_24 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Σεμει Οὐ μὴ ἀποθάνῃς· καὶ ὤμοσεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς. –

interlinia PL: i powiedział — król do Semeiego nie nie umrzesz i przysiągł mu — król —

G2532 G2036 G3588 G935 G4314 G4584 G3756 G3361 G599 G2532 G3660 G846 G3588 G935

LXX2Krl_ 21:21

I urągał Izraelowi, a uderzył go Jonatan, syn Semeiego, brata Dawida. – (2Krl_21_21 tłum. AI)

greka: καὶ ὠνείδισεν τὸν Ισραηλ, καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν Ιωναθαν υἱὸς Σεμει ἀδελφοῦ Δαυιδ. –

interlinia PL: i znieważył — Izraela i uderzył go Jonatan syn Semeiego brata Dawida —

G2532 G3679 G3588 G2474 G2532 G3960 G846 L5075 G5207 G4584 G80 G1138

LXX2Krn_ 29:14

a spośród synów Hemana: Jeiel i Szimei; a spośród synów Jedutuna: Szemajasz i Uzziel. (2Krn_29_14 tłum. AI)

greka: καὶ τῶν υἱῶν Αιμαν Ιιηλ καὶ Σεμει, καὶ τῶν υἱῶν Ιδιθων Σαμαιας καὶ Οζιηλ,

interlinia PL: i — synów Aimana Jiel i Szimei i — synów Idituna Samajasz i Ozjel

G2532 G3588 G5207 L350 L4905 G2532 G4584 G2532 G3588 G5207 L4714 L8153 G2532 L6873

LXX2Krn_ 31:12

I przynieśli tam wiernie pierwociny oraz dziesięciny; a nad nimi przełożonym był Lewita Koneniasz, a jego brat Szimei był zastępcą; (2Krn_31_12 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσήνεγκαν ἐκεῖ τὰς ἀπαρχὰς καὶ τὰ ἐπιδέκατα ἐν πίστει, καὶ ἐπ’ αὐτῶν ἐπιστάτης Χωνενιας ὁ Λευίτης, καὶ Σεμει ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ διαδεχόμενος,

interlinia PL: i wnieśli tam — pierwociny i — dziesięciny w wierze i nad nimi nadzorcą Choneniasz — lewita i Semei — brat jego zastępcą

G2532 G1533 G1563 G3588 G536 G2532 G3588 L3685 G1722 G4102 G2532 G1909 G846 G1988 L9994 G3588 L5911 G2532 G4584 G3588 G80 G846 G1237

LXX2Krn_ 31:13

a Jeiel, Ozazjasz, Nachat, Asael, Jerimot, Jozabad, Eliel, Samachiasz, Machat i Benajasz oraz jego synowie byli ustanowieni pod Koneniaszem i jego bratem Szimeim, jak nakazali król Ezechiasz i Azariasz, przełożony domu Pana. (2Krn_31_13 tłum. AI)

greka: καὶ Ιιηλ καὶ Οζαζιας καὶ Ναεθ καὶ Ασαηλ καὶ Ιεριμωθ καὶ Ιωζαβαθ καὶ Ελιηλ καὶ Σαμαχια καὶ Μααθ καὶ Βαναιας καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καθεσταμένοι διὰ Χωνενιου καὶ Σεμει τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, καθὼς προσέταξεν ὁ βασιλεὺς Εζεκιας καὶ Αζαριας ὁ ἡγούμενος οἴκου κυρίου.

interlinia PL: i Jejel i Ozazjasz i Naet i Asael i Jerimot i Jozabad i Eliel i Samachiasz i Maat i Banajasz i — synowie jego ustanowieni przez Choneniasza i Semei — brata jego zgodnie jak nakazał — król Ezechiasz i Azariasz — zarządca domu Pana

G2532 L4905 G2532 L6866 G2532 L6647 G2532 L1326 G2532 L4832 G2532 L5062 G2532 L3242 G2532 L8164 G2532 G3092 G2532 L1850 G2532 G3588 G5207 G846 G2525 G1223 L9993 G2532 G4584 G3588 G80 G846 G2531 G4367 G3588 G935 G1478 G2532 L255 G3588 G2233 G3624 G2962

LXX2Krn_ 31:15

przez rękę Edena, Beniamina, Jeszuy, Szimeiego, Amariasza i Szekaniasza, którzy wiernie, przez rękę kapłanów, dawali ich braciom według oddziałów, zarówno wielkiemu, jak i małemu, (2Krn_31_15 tłum. AI)

greka: διὰ χειρὸς Οδομ καὶ Βενιαμιν καὶ Ἰησοῦς καὶ Σεμει καὶ Αμαριας καὶ Σεχονιας διὰ χειρὸς τῶν ἱερέων ἐν πίστει δοῦναι τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν κατὰ τὰς ἐφημερίας κατὰ τὸν μέγαν καὶ τὸν μικρὸν

interlinia PL: przez rękę Odoma i Beniamina i Jezusa i Semeiego i Amariasza i Sechoniasza przez rękę — kapłanów w wierności dawać — braciom ich według — zmian według — wielkiego i — małego

G1223 G5495 L6856 G2532 G958 G2532 G2424 G2532 G4584 G2532 L578 G2532 L8407 G1223 G5495 G3588 G2409 G1722 G4102 G1325 G3588 G80 G846 G2596 G3588 G2183 G2596 G3588 G3173 G2532 G3588 G3398

LXX3Krl_ 1:8

lecz Sadok, kapłan, i Banaias, syn Jodae, i Nathan, prorok, i Semei, i Rei, i mocarze Dawida nie byli za Adoniasem. (3Krl_1_8 tłum. AI)

greka: καὶ Σαδωκ ὁ ἱερεὺς καὶ Βαναιας υἱὸς Ιωδαε καὶ Ναθαν ὁ προφήτης καὶ Σεμει καὶ Ρηι καὶ οἱ δυνατοὶ τοῦ Δαυιδ οὐκ ἦσαν ὀπίσω Αδωνιου.

interlinia PL: i Sadok — kapłan i Banajasz syn Jojady i Natan — prorok i Semei i Rei i — możni — Dawida nie byli za Adoniaszem

G2532 G4524 G3588 G2409 G2532 L1850 G5207 L5057 G2532 G3481 G3588 G4396 G2532 G4584 G2532 L7992 G2532 G3588 G1415 G3588 G1138 G3756 G1510 G3694 L233

LXX3Krl_ 2:8

A oto jest z tobą Semei, syn Gery, syna Jemeni, z Baurim, i on przeklął mnie bolesnym przekleństwem w dniu, w którym szedłem do Obozów, a on zszedł mi na spotkanie nad Jordan, i przysiągłem mu na Pana, mówiąc: Nie zabiję cię mieczem· (3Krl_2_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἰδοὺ μετὰ σοῦ Σεμει υἱὸς Γηρα υἱὸς τοῦ Ιεμενι ἐκ Βαουριμ, καὶ αὐτὸς κατηράσατό με κατάραν ὀδυνηρὰν τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ ἐπορευόμην εἰς Παρεμβολάς, καὶ αὐτὸς κατέβη εἰς ἀπαντήν μου εἰς τὸν Ιορδάνην, καὶ ὤμοσα αὐτῷ ἐν κυρίῳ λέγων Εἰ θανατώσω σε ἐν ῥομφαίᾳ·

interlinia PL: i oto z tobą Semei syn Gery syn — Jeminitczyka z Bachurim i on przeklął mnie przekleństwem bolesnym — dnia w którym szedłem do obozów i on zszedł na spotkanie moje nad — Jordan i przysiągłem mu na Pana mówiąc czy uśmiercę cię — mieczem

G2532 G2400 G3326 G4675 G4584 G5207 L2300 G5207 G3588 L4801 G1537 L1862 G2532 G846 G2672 G3165 G2671 L6862 G3588 G2250 G3739 G4198 G1519 G3925 G2532 G846 G2597 G1519 L955 G3450 G1519 G3588 G2446 G2532 G3660 G846 G1722 G2962 G3004 G1487 G2289 G4571 G1722 G4501

LXX3Krl_ 2:35l

A gdy Dawid jeszcze żył, przykazał Salomonowi, mówiąc: Oto jest z tobą Semei, syn Gery, syna z potomstwa Jemeni, z Chebron· (3Krl_2_35l tłum. AI)

greka: Καὶ ἐν τῷ ἔτι Δαυιδ ζῆν ἐνετείλατο τῷ Σαλωμων λέγων Ἰδοὺ μετὰ σοῦ Σεμει υἱὸς Γηρα υἱὸς σπέρματος τοῦ Ιεμινι ἐκ Χεβρων·

interlinia PL: i w — jeszcze Dawid żył nakazał — Salomonowi mówiąc oto u ciebie Semei syn Gery syn potomstwa — Jeminiego z Hebronu

G2532 G1722 G3588 G2089 G1138 G2198 G1781 G3588 L8143 G3004 G2400 G3326 G4675 G4584 G5207 L2300 G5207 G4690 G3588 L4804 G1537 L9822

LXX3Krl_ 2:36

I król zawołał Semeiego, i powiedział mu: Zbuduj sobie dom w Jerozolimie, i mieszkaj tam, i nie wychodź stamtąd nigdzie· (3Krl_2_36 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς τὸν Σεμει καὶ εἶπεν αὐτῷ Οἰκοδόμησον σεαυτῷ οἶκον ἐν Ιερουσαλημ καὶ κάθου ἐκεῖ καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ ἐκεῖθεν οὐδαμοῦ·

interlinia PL: i wezwał — król — Semeiego i powiedział mu zbuduj sobie dom w Jeruzalem i mieszkaj tam i nie wyjdziesz stamtąd nigdzie

G2532 G2564 G3588 G935 G3588 G4584 G2532 G2036 G846 G3618 G4572 G3624 G1722 G2419 G2532 G2521 G1563 G2532 G3756 G1831 G1564 L7087

LXX3Krl_ 2:38

I Semei powiedział do króla: Dobre jest słowo, które wypowiedziałeś, mój panie królu· tak uczyni twój sługa. I Semei mieszkał w Jerozolimie trzy lata. (3Krl_2_38 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σεμει πρὸς τὸν βασιλέα Ἀγαθὸν τὸ ῥῆμα, ὃ ἐλάλησας, κύριέ μου βασιλεῦ· οὕτω ποιήσει ὁ δοῦλός σου. καὶ ἐκάθισεν Σεμει ἐν Ιερουσαλημ τρία ἔτη.

interlinia PL: i powiedział Semei do — króla dobre — słowo które powiedziałeś panie mój królu tak uczyni — sługa twój i zamieszkał Semei w Jeruzalem trzy lata

G2532 G2036 G4584 G4314 G3588 G935 G18 G3588 G4487 G3739 G2980 G2962 G3450 G935 G3779 G4160 G3588 G1401 G4675 G2532 G2523 G4584 G1722 G2419 G5140 G2094

LXX3Krl_ 2:39

I stało się po trzech latach, że dwaj słudzy Semeiego uciekli do Anchusa, syna Maachy, króla Geth, i oznajmiono Semeiemu, mówiąc: Oto twoi słudzy są w Geth· (3Krl_2_39 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγενήθη μετὰ τρία ἔτη καὶ ἀπέδρασαν δύο δοῦλοι τοῦ Σεμει πρὸς Αγχους υἱὸν Μααχα βασιλέα Γεθ, καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σεμει λέγοντες Ἰδοὺ οἱ δοῦλοί σου ἐν Γεθ·

interlinia PL: i stało się po trzech latach i uciekli dwaj słudzy — Semeiego do Anchusa syna Maachy króla Get i doniesiono — Semeiemu mówiąc oto — słudzy twoi w Get

G2532 G1096 G3326 G5140 G2094 G2532 L1016 G1417 G1401 G3588 G4584 G4314 L158 G5207 L6013 G935 L2238 G2532 G518 G3588 G4584 G3004 G2400 G3588 G1401 G4675 G1722 L2238

LXX3Krl_ 2:40

i Semei wstał, i osiodłał swojego osła, i poszedł do Geth, do Anchusa, aby szukać swoich sług, i Semei poszedł, i przyprowadził swoich sług z Geth. (3Krl_2_40 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστη Σεμει καὶ ἐπέσαξε τὴν ὄνον αὐτοῦ καὶ ἐπορεύθη εἰς Γεθ πρὸς Αγχους τοῦ ἐκζητῆσαι τοὺς δούλους αὐτοῦ, καὶ ἐπορεύθη Σεμει καὶ ἤγαγεν τοὺς δούλους αὐτοῦ ἐκ Γεθ.

interlinia PL: i powstał Semei i osiodłał — oślicę swoją i poszedł do Get do Anchusa aby odszukać — sługi swoje i poszedł Semei i przyprowadził — sługi swoje z Get

G2532 G450 G4584 G2532 L3776 G3588 G3688 G846 G2532 G4198 G1519 L2238 G4314 L158 G3588 G1567 G3588 G1401 G846 G2532 G4198 G4584 G2532 G71 G3588 G1401 G846 G1537 L2238

LXX3Krl_ 2:41

I oznajmiono Salomonowi, mówiąc: Semei poszedł z Jerozolimy do Geth i sprowadził swoich sług. (3Krl_2_41 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαλωμων λέγοντες ὅτι Ἐπορεύθη Σεμει ἐξ Ιερουσαλημ εἰς Γεθ καὶ ἀπέστρεψεν τοὺς δούλους αὐτοῦ.

interlinia PL: i doniesiono — Salomonowi mówiąc że poszedł Semei z Jeruzalem do Get i sprowadził — sługi swoje

G2532 G518 G3588 L8143 G3004 G3754 G4198 G4584 G1537 G2419 G1519 L2238 G2532 G654 G3588 G1401 G846

LXX3Krl_ 2:42

I król posłał, i zawołał Semeiego, i powiedział do niego: Czy nie zaprzysiągłem cię przeciw Panu i nie zaświadczyłem ci, mówiąc: W którymkolwiek dniu wyjdziesz z Jerozolimy i pójdziesz na prawo albo na lewo, wiedz z pewnością, że śmiercią umrzesz? (3Krl_2_42 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς καὶ ἐκάλεσεν τὸν Σεμει καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Οὐχὶ ὥρκισά σε κατὰ τοῦ κυρίου καὶ ἐπεμαρτυράμην σοι λέγων Ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐξέλθῃς ἐξ Ιερουσαλημ καὶ πορευθῇς εἰς δεξιὰ ἢ εἰς ἀριστερά, γινώσκων γνώσῃ ὅτι θανάτῳ ἀποθανῇ;

interlinia PL: i posłał — król i wezwał — Semeiego i powiedział do niego czyż nie zaprzysiągłem ciebie na — Pana i uroczyście świadczyłem tobie mówiąc w którym — dniu wyjdziesz z Jeruzalem i pójdziesz na prawo albo na lewo wiedząc będziesz wiedział że śmiercią umrzesz

G2532 G649 G3588 G935 G2532 G2564 G3588 G4584 G2532 G2036 G4314 G846 G3780 G3726 G4571 G2596 G3588 G2962 G2532 G1957 G4671 G3004 G1722 G3739 G302 G2250 G1831 G1537 G2419 G2532 G4198 G1519 G1188 G2228 G1519 G710 G1097 G1097 G3754 G2288 G599

LXX3Krl_ 2:44

I król powiedział do Semeiego: Ty znasz całą swoją niegodziwość, którą poznało twoje serce, to, co uczyniłeś Dawidowi, mojemu ojcu, i Pan odpłacił twoją niegodziwość na twoją głowę· (3Krl_2_44 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Σεμει Σὺ οἶδας πᾶσαν τὴν κακίαν σου, ἣν ἔγνω ἡ καρδία σου, ἃ ἐποίησας τῷ Δαυιδ τῷ πατρί μου, καὶ ἀνταπέδωκεν κύριος τὴν κακίαν σου εἰς κεφαλήν σου·

interlinia PL: i powiedział — król do Semeiego ty znasz całą — niegodziwość twoją którą poznało — serce twoje co uczyniłeś — Dawidowi — ojcu memu i odpłacił Pan — niegodziwość twoją na głowę twoją

G2532 G2036 G3588 G935 G4314 G4584 G4771 L6885 G3956 G3588 G2549 G4675 G3739 G1097 G3588 G2588 G4675 G3739 G4160 G3588 G1138 G3588 G3962 G3450 G2532 G467 G2962 G3588 G2549 G4675 G1519 G2776 G4675

LXXLb_ 3:18

A oto imiona synów Gedsona według ich gmin: Lobeni i Semei. (Lb_3_18 tłum. AI)

greka: καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Γεδσων κατὰ δήμους αὐτῶν· Λοβενι καὶ Σεμει.

interlinia PL: i te — imiona — synów Gedszona według rodów ich Lobeni i Semei

G2532 G3778 G3588 G3686 G3588 G5207 L2233 G2596 G1218 G846 L5953 G2532 G4584

LXXLb_ 3:21

Do Gedsona należała gmina Lobeniego i gmina Semeiego· to są gminy Gedsona. (Lb_3_21 tłum. AI)

greka: Τῷ Γεδσων δῆμος τοῦ Λοβενι καὶ δῆμος τοῦ Σεμει· οὗτοι δῆμοι τοῦ Γεδσων.

interlinia PL: u Gedszona ród — Lobeniego i ród — Semeiego to rody — Gedszona

G3588 L2233 G1218 G3588 L5953 G2532 G1218 G3588 G4584 G3778 G1218 G3588 L2233

LXXWj_ 6:17

A oto synowie Gedsona: Lobeni i Semei, domy ich rodu. (Wj_6_17 tłum. AI)

greka: καὶ οὗτοι υἱοὶ Γεδσων· Λοβενι καὶ Σεμει, οἶκοι πατριᾶς αὐτῶν.

interlinia PL: i to synowie Gerszona Lobeni i Semei domy rodowe ich

G2532 G3778 G5207 L2233 L5953 G2532 G4584 G3624 G3965 G846

BT NTLk 3:26

BT4: syna Maata , syna Matatiasza , syna Semeina , syna Josecha , syna Jody , (Lk3_26 BT_4)

G3092 G3161 G4584 G2501 G2455

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 65
Odwiedzin dzisiaj: 67
Użytkowników teraz online: 16