BIBLIAAPOLOGETY

GNTAp 18:13

cynamonu i wonnej maści amomum, pachnideł, olejku, kadzidła, wina, oliwy, najczystszej mąki, pszenicy, bydła i owiec, koni i powozów, oraz ciał i dusz ludzkich. (Ap18_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ κιννάμωμον καὶ ἄμωμον καὶ θυμιάματα καὶ μύρον καὶ λίβανον καὶ οἶνον καὶ ἔλαιον καὶ σεμίδαλιν καὶ σῖτον καὶ κτήνη καὶ πρόβατα, καὶ ἵππων καὶ ῥεδῶν καὶ σωμάτων, καὶ ψυχὰς ἀνθρώπων.

interlinia PL: i cynamonu i amomum i kadzideł i pachnidła i kadzidła i wina i oliwy i najczystszej mąki i pszenicy i bydła i owiec i koni i powozów i ciał i dusz ludzi

G2532 G2792 G2532 G0299 G2532 G2368 G2532 G3464 G2532 G3030 G2532 G3631 G2532 G1637 G2532 G4585 G2532 G4621 G2532 G2934 G2532 G4263 G2532 G2462 G2532 G4480 G2532 G4983 G2532 G5590 G0444

LXX1Krl_ 1:24

I wstąpiła z nim do Silo z trzyletnim cielcem, chlebami, efą najczystszej mąki i bukłakiem wina; i weszła do domu Pana w Silo, a dziecko było z nimi. (1Krl_1_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέβη μετ’ αὐτοῦ εἰς Σηλωμ ἐν μόσχῳ τριετίζοντι καὶ ἄρτοις καὶ οιφι σεμιδάλεως καὶ νεβελ οἴνου καὶ εἰσῆλθεν εἰς οἶκον κυρίου ἐν Σηλωμ, καὶ τὸ παιδάριον μετ’ αὐτῶν.

interlinia PL: i weszła z nim do Silo z cielcem trzyletnim i chlebami i efą mąki pszennej i dzbanem wina i weszła do domu Pana w Silo i — chłopiec z nimi

G2532 G305 G3326 G846 G1519 L8417 G1722 G3448 L9237 G2532 G740 G2532 L6911 G4585 G2532 L6710 G3631 G2532 G1525 G1519 G3624 G2962 G1722 L8417 G2532 G3588 G3808 G3326 G846

LXX1Krn_ 9:29

A niektórzy z nich byli ustanowieni nad naczyniami i nad wszystkimi świętymi naczyniami, i nad najczystszą mąką, winem, oliwą, kadzidłem i wonnościami. (1Krn_9_29 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξ αὐτῶν καθεσταμένοι ἐπὶ τὰ σκεύη καὶ ἐπὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ ἅγια καὶ ἐπὶ τῆς σεμιδάλεως, τοῦ οἴνου, τοῦ ἐλαίου, τοῦ λιβανωτοῦ καὶ τῶν ἀρωμάτων.

interlinia PL: i spośród nich ustanowieni nad — naczyniami i nad wszystkimi — naczyniami — świętymi i nad — najlepszą mąką — winem — oliwą — kadzidłem i — wonnościami

G2532 G1537 G846 G2525 G1909 G3588 G4632 G2532 G1909 G3956 G3588 G4632 G3588 G40 G2532 G1909 G3588 G4585 G3588 G3631 G3588 G1637 G3588 G3031 G2532 G3588 G759

LXX1Krn_ 23:29

nad chlebami pokładnymi, najczystszą mąką ofiary, przaśnymi plackami, patelnią, ciastem zaprawionym i wszelką miarą, (1Krn_23_29 tłum. AI)

greka: εἰς τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως, εἰς τὴν σεμίδαλιν τῆς θυσίας καὶ εἰς τὰ λάγανα τὰ ἄζυμα καὶ εἰς τήγανον καὶ εἰς τὴν πεφυραμένην καὶ εἰς πᾶν μέτρον

interlinia PL: do — chlebów — pokładnych do — najczystszej mąki — ofiary i do — placków — przaśnych i do patelni i do — zagniecionego i do każdej miary

G1519 G3588 G740 G3588 G4286 G1519 G3588 G4585 G3588 G2378 G2532 G1519 G3588 L5835 G3588 G106 G2532 G1519 L9176 G2532 G1519 G3588 L9704 G2532 G1519 G3956 G3358

LXX2Mch_ 1:8

i spalili bramę, i przelali niewinną krew; wtedy błagaliśmy Pana i zostaliśmy wysłuchani, złożyliśmy ofiarę i mąkę pszenną, zapaliliśmy lampy i wyłożyliśmy chleby. (2Mch_1_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνεπύρισαν τὸν πυλῶνα καὶ ἐξέχεαν αἷμα ἀθῶον· καὶ ἐδεήθημεν τοῦ κυρίου καὶ εἰσηκούσθημεν καὶ προσηνέγκαμεν θυσίαν καὶ σεμίδαλιν καὶ ἐξήψαμεν τοὺς λύχνους καὶ προεθήκαμεν τοὺς ἄρτους.

interlinia PL: i podpalili — bramę i wylali krew niewinną i modliliśmy się — do Pana i zostaliśmy wysłuchani i złożyliśmy ofiarę i najczystszą mąkę i zapaliliśmy — lampy i wyłożyliśmy — chleby

G2532 L3355 G3588 G4440 G2532 G1632 G129 G121 G2532 G1210 G3588 G2962 G2532 G1522 G2532 G4374 G2378 G2532 G4585 G2532 L3522 G3588 G3088 G2532 G4388 G3588 G740

LXX3Krl_ 2:46e

A to było śniadanie Salomona· trzydzieści korów najczystszej mąki i sześćdziesiąt korów tłuczonej mąki, dziesięć wybranych cielców i dwadzieścia wołów pasionych, i sto owiec, oprócz jeleni, gazel i wybranych ptaków pasionych. (3Krl_2_46e tłum. AI)

greka: καὶ τοῦτο τὸ ἄριστον τῷ Σαλωμων· τριάκοντα κόροι σεμιδάλεως καὶ ἑξήκοντα κόροι ἀλεύρου κεκοπανισμένου, δέκα μόσχοι ἐκλεκτοὶ καὶ εἴκοσι βόες νομάδες καὶ ἑκατὸν πρόβατα ἐκτὸς ἐλάφων καὶ δορκάδων καὶ ὀρνίθων ἐκλεκτῶν νομάδων.

interlinia PL: i to — pożywienie — Salomona trzydzieści korów najlepszej mąki i sześćdziesiąt korów mąki mielonej dziesięć cielców wybranych i dwadzieścia wołów pastwiskowych i sto owiec oprócz jeleni i saren i ptactwa wybranego tuczonego

G2532 G3778 G3588 G712 G3588 L8143 G5144 G2884 G4585 G2532 G1835 G2884 G224 L5680 G1176 G3448 G1588 G2532 G1501 G1016 L6782 G2532 G1540 G4263 G1622 L3188 G2532 L2782 G2532 G3733 G1588 L6782

LXX3Krl_ 5:2

A oto rzeczy potrzebne Salomonowi na jeden dzień· trzydzieści korów najczystszej mąki i sześćdziesiąt korów tłuczonej mąki, (3Krl_5_2 tłum. AI)

greka: καὶ ταῦτα τὰ δέοντα τῷ Σαλωμων ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ· τριάκοντα κόροι σεμιδάλεως καὶ ἑξήκοντα κόροι ἀλεύρου κεκοπανισμένου

interlinia PL: i te — potrzebne — Salomonowi na dzień jeden trzydzieści korów mąki wyborowej i sześćdziesiąt korów mąki mielonej

G2532 G3778 G3588 G1163 G3588 L8143 G1722 G2250 G1520 G5144 G2884 G4585 G2532 G1835 G2884 G224 L5680

LXX4Krl_ 7:1

I Elizeusz powiedział: „Słuchajcie słowa Pana: Tak mówi Pan: O tej porze jutro miara mąki pszennej będzie za sykl, a dwie miary jęczmienia za sykl, w bramach Samarii”. (4Krl_7_1 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ελισαιε Ἄκουσον λόγον κυρίου Τάδε λέγει κύριος Ὡς ἡ ὥρα αὕτη αὔριον μέτρον σεμιδάλεως σίκλου καὶ δίμετρον κριθῶν σίκλου ἐν ταῖς πύλαις Σαμαρείας.

interlinia PL: i powiedział Elizeusz słuchaj słowa Pana tak mówi Pan o — godzinie tej jutro miara najlepszej mąki za sykla i dwie miary jęczmienia sykla w — bramach Samarii

G2532 G2036 L3255 G191 G3056 G2962 G3592 G3004 G2962 G5613 G3588 G5610 G3778 G839 G3358 G4585 L8449 G2532 L2720 G2915 L8449 G1722 G3588 G4439 G4540

LXX4Krl_ 7:16

I lud wyszedł, i złupił obóz Syrii; i miara mąki pszennej była za sykl, a dwie miary jęczmienia za sykl, zgodnie ze słowem Pana. (4Krl_7_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξῆλθεν ὁ λαὸς καὶ διήρπασεν τὴν παρεμβολὴν Συρίας, καὶ ἐγένετο μέτρον σεμιδάλεως σίκλου καὶ δίμετρον κριθῶν σίκλου κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου.

interlinia PL: i wyszedł — lud i złupił — obóz Syrii i stało się miara mąki wyborowej za sykla i dwie miary jęczmienia za sykla według — słowa Pana

G2532 G1831 G3588 G2992 G2532 G1283 G3588 G3925 G4947 G2532 G1096 G3358 G4585 L8449 G2532 L2720 G2915 L8449 G2596 G3588 G4487 G2962

LXX4Krl_ 7:18

I stało się, jak Elizeusz powiedział do króla, mówiąc: „Dwie miary jęczmienia za sykl i miara mąki pszennej za sykl — tak będzie o tej porze jutro w bramie Samarii”. (4Krl_7_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο καθὰ ἐλάλησεν Ελισαιε πρὸς τὸν βασιλέα λέγων Δίμετρον κριθῆς σίκλου καὶ μέτρον σεμιδάλεως σίκλου καὶ ἔσται ὡς ἡ ὥρα αὕτη αὔριον ἐν τῇ πύλῃ Σαμαρείας·

interlinia PL: i stało się jak powiedział Elizeusz do — króla mówiąc dwie miary jęczmienia za sykla i miara mąki wyborowej za sykla i będzie około — godziny tej jutro w — bramie Samarii

G2532 G1096 G2505 G2980 L3255 G4314 G3588 G935 G3004 L2720 G2915 L8449 G2532 G3358 G4585 L8449 G2532 G1510 G5613 G3588 G5610 G3778 G839 G1722 G3588 G4439 G4540

LXXBel(LXX)_ 1:3

Był też bożek Bel, którego czcili Babilończycy. Każdego dnia zużywano dla niego dwanaście artab wybornej mąki, cztery owce i sześć miar oliwy. (Bel(LXX)_1_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἦν εἴδωλον, Βηλ, ὃ ἐσέβοντο οἱ Βαβυλώνιοι· ἀνηλίσκετο δὲ αὐτῷ καθ’ ἑκάστην ἡμέραν σεμιδάλεως ἀρτάβαι δέκα δύο καὶ πρόβατα τέσσαρα καὶ ἐλαίου μετρηταὶ ἕξ.

interlinia PL: i był bożek Bel którego czcili — Babilończycy zużywano zaś dla niego każdego każdego dnia mąki artaby dziesięć dwie i owce cztery i oliwy miary sześć

G2532 G1510 G1497 L2003 G3739 G4576 G3588 L1713 G355 G1161 G846 G2596 G1538 G2250 G4585 L1284 G1176 G1417 G2532 G4263 G5064 G2532 G1637 G3355 G1803

LXXBel(T)_ 1:3

Babilończycy mieli bożka imieniem Bel; każdego dnia wydawano na niego dwanaście artab wybornej mąki, czterdzieści owiec i sześć miar wina. (Bel(T)_1_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἦν εἴδωλον τοῖς Βαβυλωνίοις, ᾧ ὄνομα Βηλ, καὶ ἐδαπανῶντο εἰς αὐτὸν ἑκάστης ἡμέρας σεμιδάλεως ἀρτάβαι δώδεκα καὶ πρόβατα τεσσαράκοντα καὶ οἴνου μετρηταὶ ἕξ.

interlinia PL: i był bożek — Babilończykom któremu imię Bel i wydawano na niego każdego dnia mąki wyborowej artaby dwanaście i owiec czterdzieści i wina miar sześć

G2532 G1510 G1497 G3588 L1713 G3739 G3686 L2003 G2532 G1159 G1519 G846 G1538 G2250 G4585 L1284 G1427 G2532 G4263 G5062 G2532 G3631 G3355 G1803

LXXEz_ 16:13

I zostałaś przyozdobiona złotem i srebrem, a twoje okrycia były z bisioru, z tkaniny z włosia i różnobarwne; jadłaś najczystszą mąkę, oliwę i miód, i stałaś się bardzo piękna. (Ez_16_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκοσμήθης χρυσίῳ καὶ ἀργυρίῳ, καὶ τὰ περιβόλαιά σου βύσσινα καὶ τρίχαπτα καὶ ποικίλα· σεμίδαλιν καὶ ἔλαιον καὶ μέλι ἔφαγες καὶ ἐγένου καλὴ σφόδρα.

interlinia PL: i zostałaś ozdobiona złotem i srebrem i — okrycia twoje bisiorowe i z włosia i różnobarwne najlepszą mąkę i oliwę i miód jadłaś i stałaś się piękna bardzo

G2532 G2885 G5553 G2532 G694 G2532 G3588 G4018 G4675 G1039 G2532 L9259 G2532 G4164 G4585 G2532 G1637 G2532 G3192 G2068 G2532 G1096 G2570 G4970

LXXEz_ 16:19

I moje chleby, które ci dałem — najczystszą mąkę, oliwę i miód, którymi cię karmiłem — położyłaś przed ich obliczem jako woń miłą; i tak się stało — mówi Pan. (Ez_16_19 tłum. AI)

greka: καὶ τοὺς ἄρτους μου, οὓς ἔδωκά σοι, σεμίδαλιν καὶ ἔλαιον καὶ μέλι ἐψώμισά σε καὶ ἔθηκας αὐτὰ πρὸ προσώπου αὐτῶν εἰς ὀσμὴν εὐωδίας· καὶ ἐγένετο, λέγει κύριος.

interlinia PL: i — chleby moje które dałem tobie najlepszą mąkę i oliwę i miód nakarmiłem ciebie i położyłaś je przed obliczem ich na zapach wonności i stało się mówi Pan

G2532 G3588 G740 G3450 G3739 G1325 G4671 G4585 G2532 G1637 G2532 G3192 G5595 G4571 G2532 G5087 G846 G4253 G4383 G846 G1519 G3744 G2175 G2532 G1096 G3004 G2962

LXXEz_ 46:14

Rano przygotuje z nim manaa: szóstą część miary i trzecią część hinu oliwy, aby zmieszać najczystszą mąkę — manaa dla Pana, nakaz na zawsze. (Ez_46_14 tłum. AI)

greka: καὶ μαναα ποιήσει ἐπ’ αὐτῷ τὸ πρωῒ ἕκτον τοῦ μέτρου καὶ ἐλαίου τὸ τρίτον τοῦ ιν τοῦ ἀναμεῖξαι τὴν σεμίδαλιν μαναα τῷ κυρίῳ, πρόσταγμα διὰ παντός.

interlinia PL: i dar uczyni przy nim — rano szóstą część — miary i oliwy — trzecią część — hinu — zmieszać — mąkę najczystszą daru — Panu nakaz przez cały

G2532 L6135 G4160 G1909 G846 G3588 G4404 G1623 G3588 G3358 G2532 G1637 G3588 G5154 G3588 G2443 G3588 L729 G3588 G4585 L6135 G3588 G2962 L7790 G1223 G3956

LXXIz_ 1:13

już nie będziecie dodawać. Jeżeli przyniesiecie najczystszą mąkę — na próżno; kadzidło jest dla Mnie obrzydliwością. Waszych nowiów i szabatów, i wielkiego dnia nie znoszę; postu i bezczynności, (Iz_1_13 tłum. AI)

greka: οὐ προσθήσεσθε· ἐὰν φέρητε σεμίδαλιν, μάταιον· θυμίαμα βδέλυγμά μοί ἐστιν· τὰς νουμηνίας ὑμῶν καὶ τὰ σάββατα καὶ ἡμέραν μεγάλην οὐκ ἀνέχομαι· νηστείαν καὶ ἀργίαν

interlinia PL: nie będziecie już dodawać jeśli przyniesiecie mąkę najprzedniejszą daremną kadzidło obrzydliwością mi jest — nowie wasze i — szabaty i dzień wielki nie znoszę postu i bezczynności

G3756 G4369 G1437 G5342 G4585 G3152 G2368 G946 G3427 G1510 G3588 G3561 G5216 G2532 G3588 G4521 G2532 G2250 G3173 G3756 G430 G3521 G2532 L1197

LXXIz_ 66:3

Bezprawny zaś, który składa Mi w ofierze cielca, jest jak zabijający psa, a przynoszący mąkę pszenną jak krew wieprzową, dający kadzidło na pamiątkę jak bluźnierca; i oni wybrali swoje drogi i obrzydliwości, których zapragnęła ich dusza, (Iz_66_3 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ ἄνομος ὁ θύων μοι μόσχον ὡς ὁ ἀποκτέννων κύνα, ὁ δὲ ἀναφέρων σεμίδαλιν ὡς αἷμα ὕειον, ὁ διδοὺς λίβανον εἰς μνημόσυνον ὡς βλάσφημος· καὶ οὗτοι ἐξελέξαντο τὰς ὁδοὺς αὐτῶν καὶ τὰ βδελύγματα αὐτῶν, ἃ ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἠθέλησεν,

interlinia PL: — zaś bezbożny — składający ofiarę mi cielca jak — zabijający psa — zaś ofiarujący mąkę jak krew wieprzową — dający kadzidło na pamiątkę jak bluźnierca i ci wybrali — drogi ich i — obrzydliwości ich które — dusza ich chciała

LXXKpl_ 2:1

Jeśli zaś dusza przyniesie Panu dar jako ofiarę, jej darem będzie mąka pszenna, i wyleje na nią oliwę, i położy na niej kadzidło· jest to ofiara. (Kpl_2_1 tłum. AI)

greka: Ἐὰν δὲ ψυχὴ προσφέρῃ δῶρον θυσίαν τῷ κυρίῳ, σεμίδαλις ἔσται τὸ δῶρον αὐτοῦ, καὶ ἐπιχεεῖ ἐπ’ αὐτὸ ἔλαιον καὶ ἐπιθήσει ἐπ’ αὐτὸ λίβανον· θυσία ἐστίν.

interlinia PL: jeśli zaś dusza przynosi dar ofiarę — Panu mąka będzie — dar jego i poleje na to oliwę i położy na to kadzidło ofiarą jest

G1437 G1161 G5590 G4374 G1435 G2378 G3588 G2962 G4585 G1510 G3588 G1435 G846 G2532 G2022 G1909 G846 G1637 G2532 G2007 G1909 G846 G3030 G2378 G1510

LXXKpl_ 2:2

I przyniesie ją do synów Aarona, kapłanów, a nabrawszy z niej pełną garść mąki wraz z oliwą i całym jej kadzidłem, kapłan położy jej pamiątkę na ołtarzu· ofiara, woń miłej woni dla Pana. (Kpl_2_2 tłum. AI)

greka: καὶ οἴσει πρὸς τοὺς υἱοὺς Ααρων τοὺς ἱερεῖς, καὶ δραξάμενος ἀπ’ αὐτῆς πλήρη τὴν δράκα ἀπὸ τῆς σεμιδάλεως σὺν τῷ ἐλαίῳ καὶ πάντα τὸν λίβανον αὐτῆς καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς τὸ μνημόσυνον αὐτῆς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· θυσία, ὀσμὴ εὐωδίας τῷ κυρίῳ.

interlinia PL: i przyniesie do — synów Aarona — kapłanów i wziąwszy z niej pełną — garść z — mąki z — oliwą i całe — kadzidło jej i położy — kapłan — pamiątkę jej na — ołtarz ofiarą zapachem miłej woni — Panu

LXXKpl_ 2:4

Jeśli zaś przyniesiesz dar jako ofiarę upieczoną w piecu, dar dla Pana z mąki pszennej: chleby przaśne zagniecione z oliwą i placki przaśne namaszczone oliwą. – (Kpl_2_4 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ προσφέρῃ δῶρον θυσίαν πεπεμμένην ἐν κλιβάνῳ, δῶρον κυρίῳ ἐκ σεμιδάλεως, ἄρτους ἀζύμους πεφυραμένους ἐν ἐλαίῳ καὶ λάγανα ἄζυμα διακεχρισμένα ἐν ἐλαίῳ. –

interlinia PL: jeśli zaś przynosi dar ofiarę upieczoną w piecu dar Panu z mąki chleby przaśne zagniecione w oliwie i placki przaśne namaszczone w oliwie —

G1437 G1161 G4374 G1435 G2378 L7474 G1722 G2823 G1435 G2962 G1537 G4585 G740 G106 L9704 G1722 G1637 G2532 L5835 G106 L2675 G1722 G1637

LXXKpl_ 2:5

Jeśli zaś twoim darem jest ofiara z patelni, będzie to mąka pszenna zagnieciona z oliwą, przaśna· (Kpl_2_5 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ θυσία ἀπὸ τηγάνου τὸ δῶρόν σου, σεμίδαλις πεφυραμένη ἐν ἐλαίῳ, ἄζυμα ἔσται·

interlinia PL: jeśli zaś ofiarą z patelni — dar twój mąka zagniecione w oliwie przaśne będzie

G1437 G1161 G2378 G575 L9176 G3588 G1435 G4675 G4585 L9704 G1722 G1637 G106 G1510

LXXKpl_ 2:7

Jeśli zaś twoim darem jest ofiara z rusztu, będzie wykonana z mąki pszennej w oliwie. (Kpl_2_7 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ θυσία ἀπὸ ἐσχάρας τὸ δῶρόν σου, σεμίδαλις ἐν ἐλαίῳ ποιηθήσεται.

interlinia PL: jeśli zaś ofiara z rusztu — dar twój mąka w oliwie będzie sporządzona

G1437 G1161 G2378 G575 L3970 G3588 G1435 G4675 G4585 G1722 G1637 G4160

LXXKpl_ 5:11

Jeśli zaś jego ręka nie znajdzie pary synogarlic ani dwóch młodych gołębi, przyniesie jako swój dar za to, czym zgrzeszył, dziesiątą część efy mąki pszennej jako ofiarę za grzech· nie wyleje na nią oliwy ani nie położy na niej kadzidła, ponieważ jest to ofiara za grzech· (Kpl_5_11 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ μὴ εὑρίσκῃ αὐτοῦ ἡ χεὶρ ζεῦγος τρυγόνων ἢ δύο νεοσσοὺς περιστερῶν, καὶ οἴσει τὸ δῶρον αὐτοῦ περὶ οὗ ἥμαρτεν, τὸ δέκατον τοῦ οιφι σεμίδαλιν περὶ ἁμαρτίας· οὐκ ἐπιχεεῖ ἐπ’ αὐτὸ ἔλαιον οὐδὲ ἐπιθήσει ἐπ’ αὐτὸ λίβανον, ὅτι περὶ ἁμαρτίας ἐστίν·

interlinia PL: jeśli zaś nie znajdzie jego — ręka pary turkawki lub dwa pisklęta gołębi i przyniesie — dar jego za który zgrzeszył — jedną dziesiątą — efy najczystszej mąki za grzech nie poleje na nią oliwy ani położy na nią kadzidła gdyż za grzech jest

LXXKpl_ 5:13

I kapłan dokona za niego przebłagania za jego grzech, którym zgrzeszył w jednej z tych rzeczy, a zostanie mu odpuszczony. To zaś, co pozostanie, będzie dla kapłana, jak ofiara z mąki pszennej”. (Kpl_5_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ, ἧς ἥμαρτεν, ἐφ’ ἑνὸς τούτων, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ. τὸ δὲ καταλειφθὲν ἔσται τῷ ἱερεῖ ὡς ἡ θυσία τῆς σεμιδάλεως.

interlinia PL: i dokona przebłagania za niego — kapłan za — grzech jego który zgrzeszył w jednym z tych i zostanie odpuszczony mu — zaś pozostałość będzie — kapłanowi jak — ofiara — mąki

G2532 L3567 G4012 G846 G3588 G2409 G4012 G3588 G266 G846 G3739 G264 G1909 G1520 G3778 G2532 G863 G846 G3588 G1161 G2641 G1510 G3588 G2409 G5613 G3588 G2378 G3588 G4585

LXXKpl_ 6:8

i nabierze z niej garścią mąki z ofiary, wraz z jej oliwą i wraz z jej kadzidłem, które jest na ofierze, i złoży na ołtarzu jako dar spalany· woń miłej woni, jej pamiątkę dla Pana. (Kpl_6_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἀφελεῖ ἀπ’ αὐτοῦ τῇ δρακὶ ἀπὸ τῆς σεμιδάλεως τῆς θυσίας σὺν τῷ ἐλαίῳ αὐτῆς καὶ σὺν τῷ λιβάνῳ αὐτῆς τὰ ὄντα ἐπὶ τῆς θυσίας καὶ ἀνοίσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κάρπωμα· ὀσμὴ εὐωδίας, τὸ μνημόσυνον αὐτῆς τῷ κυρίῳ.

interlinia PL: i zabierze od niego — garść z — drobnej mąki — ofiarnej z — olejem jej i z — kadzidłem jej — będące na — ofierze i wniesie na — ołtarz dar spalony zapach miłej woni — pamiątkę jej — Panu

LXXKpl_ 6:13

„Taki jest dar Aarona i jego synów, który przyniosą Panu w dniu, w którym go namaścisz: dziesiąta część efy mąki pszennej jako ofiara ustawiczna, jej połowa rano, a jej połowa wieczorem. (Kpl_6_13 tłum. AI)

greka: Τοῦτο τὸ δῶρον Ααρων καὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ, ὃ προσοίσουσιν κυρίῳ ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ ἂν χρίσῃς αὐτόν· τὸ δέκατον τοῦ οιφι σεμιδάλεως εἰς θυσίαν διὰ παντός, τὸ ἥμισυ αὐτῆς τὸ πρωῒ καὶ τὸ ἥμισυ αὐτῆς τὸ δειλινόν.

interlinia PL: to — dar Aarona i — synów jego który złożą Panu w — dniu którym — namaścisz go — dziesiątą część — efy drobnej mąki na ofiarę przez zawsze — połowę jej — rano i — połowę jej — wieczorem

LXXKpl_ 7:12

Jeśli przyniesie ją za uwielbienie, wraz z ofiarą uwielbienia przyniesie chleby z mąki pszennej zagniecione z oliwą, placki przaśne namaszczone oliwą i mąkę pszenną zagniecioną z oliwą· (Kpl_7_12 tłum. AI)

greka: ἐὰν μὲν περὶ αἰνέσεως προσφέρῃ αὐτήν, καὶ προσοίσει ἐπὶ τῆς θυσίας τῆς αἰνέσεως ἄρτους ἐκ σεμιδάλεως ἀναπεποιημένους ἐν ἐλαίῳ, λάγανα ἄζυμα διακεχρισμένα ἐν ἐλαίῳ καὶ σεμίδαλιν πεφυραμένην ἐν ἐλαίῳ·

interlinia PL: a jeśli wprawdzie za dziękczynienie złoży ją i złoży przy — ofierze — dziękczynienia chleby z wybornej mąki przygotowane w oliwie placki niekwaszone posmarowane w oliwie i mąkę zagniecione w oliwie

G1437 G3303 G4012 G133 G4374 G846 G2532 G4374 G1909 G3588 G2378 G3588 G133 G740 G1537 G4585 L756 G1722 G1637 L5835 G106 L2675 G1722 G1637 G2532 G4585 L9704 G1722 G1637

LXXKpl_ 9:4

oraz cielca i barana jako ofiarę zbawienia przed Panem, i mąkę pszenną zagniecioną z oliwą, ponieważ dzisiaj Pan ukaże się wśród was”. (Kpl_9_4 tłum. AI)

greka: καὶ μόσχον καὶ κριὸν εἰς θυσίαν σωτηρίου ἔναντι κυρίου καὶ σεμίδαλιν πεφυραμένην ἐν ἐλαίῳ, ὅτι σήμερον κύριος ὀφθήσεται ἐν ὑμῖν.

interlinia PL: i cielca i barana na ofiarę pokojową przed Panem i wyborną—mąkę rozrobioną w oliwie ponieważ dzisiaj Pan ukaże—się wśród was

G2532 G3448 G2532 L5730 G1519 G2378 G4992 G1725 G2962 G2532 G4585 L9704 G1722 G1637 G3754 G4594 G2962 G3708 G1722 G5213

LXXKpl_ 14:10

A ósmego dnia weźmie dwa jednoroczne jagnięta bez skazy, jednoroczną owcę bez skazy, trzy dziesiąte efy mąki pszennej zagniecionej z oliwą jako ofiarę i jedną kotylę oliwy, (Kpl_14_10 tłum. AI)

greka: καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ λήμψεται δύο ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἀμώμους καὶ πρόβατον ἐνιαύσιον ἄμωμον καὶ τρία δέκατα σεμιδάλεως εἰς θυσίαν πεφυραμένης ἐν ἐλαίῳ καὶ κοτύλην ἐλαίου μίαν,

interlinia PL: i w dniu — ósmym weźmie dwa baranki roczne bez skazy i owcę roczną bez skazy i trzy dziesiąte części najczystszej mąki na ofiarę zamieszanej w oliwie i kubek oliwy jeden

G2532 G3588 G2250 G3588 G3590 G2983 G1417 G286 L3440 G299 G2532 G4263 L3440 G299 G2532 G5140 G1182 G4585 G1519 G2378 L9704 G1722 G1637 G2532 L5701 G1637 G1520

LXXKpl_ 14:21

Jeśli zaś jest ubogi i jego ręka nie znajduje wystarczająco, weźmie jedno jagnię za to, w czym zawinił, jako dar oddzielenia, aby dokonać za niego przebłagania, oraz dziesiątą część efy mąki pszennej zagniecionej z oliwą jako ofiarę i jedną kotylę oliwy, (Kpl_14_21 tłum. AI)

greka: Ἐὰν δὲ πένηται καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ μὴ εὑρίσκῃ, λήμψεται ἀμνὸν ἕνα εἰς ὃ ἐπλημμέλησεν εἰς ἀφαίρεμα ὥστε ἐξιλάσασθαι περὶ αὐτοῦ καὶ δέκατον σεμιδάλεως πεφυραμένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν καὶ κοτύλην ἐλαίου μίαν

interlinia PL: jeśli zaś jest ubogi i — ręka jego nie znajdzie weźmie baranka jednego na to, co zawinil na ofiarę wyodrębnioną aby dokonać przebłagania za niego i dziesiątą część najczystszej mąki zmieszanej z oliwą na ofiarę i kubek oliwy jeden

G1437 G1161 L7353 G2532 G3588 G5495 G846 G3361 G2147 G2983 G286 G1520 G1519 G3739 L7528 G1519 L1565 G5620 L3567 G4012 G846 G2532 G1182 G4585 L9704 G1722 G1637 G1519 G2378 G2532 L5701 G1637 G1520

LXXKpl_ 23:13

a jako jej ofiarę dwie dziesiąte mąki pszennej zmieszanej z oliwą — ofiara dla Pana, woń miłej woni dla Pana — oraz jako jej ofiarę płynną jedną czwartą hina wina. (Kpl_23_13 tłum. AI)

greka: καὶ τὴν θυσίαν αὐτοῦ δύο δέκατα σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ – θυσία τῷ κυρίῳ, ὀσμὴ εὐωδίας κυρίῳ – καὶ σπονδὴν αὐτοῦ τὸ τέταρτον τοῦ ιν οἴνου.

interlinia PL: i — ofiarę jego dwie dziesiąte drobnej_mąki zmieszanej z oliwą — ofiara — Panu zapach miłej_woni Panu — i ofiarę_z_płynów jego — czwartą — hin wina

G2532 G3588 G2378 G846 G1417 G1182 G4585 L756 G1722 G1637 G2378 G3588 G2962 G3744 G2175 G2962 G2532 L8619 G846 G3588 G5067 G3588 G2443 G3631

LXXKpl_ 23:17

Ze swoich siedzib przyniesiecie chleby jako dar położenia, dwa chleby· będą z dwóch dziesiątych mąki pszennej; zostaną upieczone na zakwasie jako pierwociny dla Pana. (Kpl_23_17 tłum. AI)

greka: ἀπὸ τῆς κατοικίας ὑμῶν προσοίσετε ἄρτους ἐπίθεμα, δύο ἄρτους· ἐκ δύο δεκάτων σεμιδάλεως ἔσονται, ἐζυμωμένοι πεφθήσονται πρωτογενημάτων τῷ κυρίῳ.

interlinia PL: z — siedzib waszych przyniesiecie chleby kołysania dwa chleby z dwóch dziesiątych_efy najczystszej_mąki będą zakwaszone upieczone pierwocin — Panu

G575 G3588 G2733 G5216 G4374 G740 L3701 G1417 G740 G1537 G1417 G1182 G4585 G1510 G2220 L7367 L7833 G3588 G2962

LXXKpl_ 24:5

I weźmiecie mąkę pszenną, i uczynicie z niej dwanaście chlebów; każdy chleb będzie z dwóch dziesiątych· (Kpl_24_5 tłum. AI)

greka: Καὶ λήμψεσθε σεμίδαλιν καὶ ποιήσετε αὐτὴν δώδεκα ἄρτους, δύο δεκάτων ἔσται ὁ ἄρτος ὁ εἷς·

interlinia PL: i weźmiecie najczystszą_mąkę i uczynicie z_niej dwanaście chlebów dwie dziesiąte będą — chleb — jeden

G2532 G2983 G4585 G2532 G4160 G846 G1427 G740 G1417 G1182 G1510 G3588 G740 G3588 G1520

LXXLb_ 6:15

oraz kosz przaśników z wybornej mąki — chleby zaprawione oliwą i przaśne placki namaszczone oliwą — wraz z ich ofiarą i ich libacją. (Lb_6_15 tłum. AI)

greka: καὶ κανοῦν ἀζύμων σεμιδάλεως ἄρτους ἀναπεποιημένους ἐν ἐλαίῳ καὶ λάγανα ἄζυμα κεχρισμένα ἐν ἐλαίῳ καὶ θυσία αὐτῶν καὶ σπονδὴ αὐτῶν.

interlinia PL: i kosz przaśników z najczystszej mąki chleby przygotowane na oliwie i placki przaśne namaszczone — oliwą oraz ofiara ich i ofiara z płynów ich

G2532 L5207 G106 G4585 G740 L756 G1722 G1637 G2532 L5835 G106 G5548 G1722 G1637 G2532 G2378 G846 G2532 L8619 G846

LXXLb_ 7:13

I przyniósł swój dar jeden srebrny półmisek, jego waga sto trzydzieści, jedną srebrną czaszę siedemdziesięciu syklów według świętego sykla — oba pełne wybornej mąki zaprawionej oliwą, na ofiarę· (Lb_7_13 tłum. AI)

greka: καὶ προσήνεγκεν τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ, εἰς θυσίαν·

interlinia PL: i złożył — dar jego półmisek srebrny jeden trzydzieści i sto waga jego czaszę jedną srebrną siedemdziesiąt syklów według — sykla — świętego oba pełne najczystszej mąki zaprawionej w oleju na ofiarę

G2532 G4374 G3588 G1435 G846 G5165 G693 G1520 G5144 G2532 G1540 L6949 G846 G5357 G1520 G693 G1440 L8449 G2596 G3588 L8449 G3588 G40 G297 G4134 G4585 L756 G1722 G1637 G1519 G2378

LXXLb_ 7:19

I przyniósł swój dar jeden srebrny półmisek, jego waga sto trzydzieści, jedną srebrną czaszę siedemdziesięciu syklów według świętego sykla — oba pełne wybornej mąki zaprawionej oliwą, na ofiarę· (Lb_7_19 tłum. AI)

greka: καὶ προσήνεγκεν τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ, εἰς θυσίαν·

interlinia PL: i złożył — dar jego półmisek srebrny jeden trzydzieści i sto waga jego czaszę jedną srebrną siedemdziesiąt syklów według — sykla — świętego oba pełne najczystszej mąki zaprawionej w oleju na ofiarę

G2532 G4374 G3588 G1435 G846 G5165 G693 G1520 G5144 G2532 G1540 L6949 G846 G5357 G1520 G693 G1440 L8449 G2596 G3588 L8449 G3588 G40 G297 G4134 G4585 L756 G1722 G1637 G1519 G2378

LXXLb_ 7:25

Jego dar: jeden srebrny półmisek, jego waga sto trzydzieści, jedną srebrną czaszę siedemdziesięciu syklów według świętego sykla — oba pełne wybornej mąki zaprawionej oliwą, na ofiarę· (Lb_7_25 tłum. AI)