BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono220

GNT69

LXX79

BT72

GNTMt 4:18

Gdy [Jezus] przechodził obok Jeziora Galilejskiego, ujrzał dwóch braci: Szymona, zwanego Piotrem, i brata jego, Andrzeja, jak zarzucali sieć w jezioro byli bowiem rybakami. (Mt4_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Περιπατῶν δὲ παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν δύο ἀδελφούς, Σίμωνα τὸν λεγόμενον Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, βάλλοντας ἀμφίβληστρον εἰς τὴν θάλασσαν· ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς.

interlinia PL: Przechodząc zaś obok — morza — Galilei, ujrzał dwóch braci: Szymona, — zwanego Piotrem, i Andrzeja, — brata jego, zarzucających sieć w — morze byli bowiem rybakami.

G4043 G1161 G3844 G3588 G2281 G3588 G1056 G1492 G1417 G0080 G4613 G3588 G3004 G4074 G2532 G0406 G3588 G0080 G0846 G0906 G0293 G1519 G3588 G2281 G2258 G1063 G0231

GNTMt 10:2

A oto imiona dwunastu apostołów: pierwszy Szymon, zwany Piotrem, i brat jego Andrzej, potem Jakub, syn Zebedeusza, i brat jego Jan, (Mt10_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τῶν δὲ δώδεκα ἀποστόλων τὰ ὀνόματά ἐστιν ταῦτα· πρῶτος Σίμων ὁ λεγόμενος Πέτρος καὶ Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, καὶ Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννης ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ,

interlinia PL: — zaś dwunastu apostołów — imiona są te: Pierwszy Szymon — zwany Piotrem i Andrzej — brat jego, i Jakub — — [syn] Zebedeusza i Jan — brat jego,

G3588 G1161 G1427 G0652 G3588 G3686 G2076 G5023 G4413 G4613 G3588 G3004 G4074 G2532 G0406 G3588 G0080 G0846 G2532 G2385 G3588 G3588 G2199 G2532 G2491 G3588 G0080 G0846

GNTMt 10:4

Szymon Gorliwy i Judasz Iskariota, ten, który Go zdradził. (Mt10_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Σίμων ὁ Καναναῖος καὶ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν.

interlinia PL: Szymon — Gorliwy i Judasz — Iskariota, — — wydający Go.

G4613 G3588 G2581 G2532 G2455 G3588 G2469 G3588 G2532 G3860 G0846

GNTMt 13:55

Czyż nie jest On synem cieśli? Czy Jego Matce nie jest na imię Mariam, a Jego braciom Jakub, Józef, Szymon i Juda? (Mt13_55 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός οὐχ ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται Μαριὰμ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ Ἰωσὴφ καὶ Σίμων καὶ Ἰούδας

interlinia PL: Czyż nie Ten jest — — cieśli Synem? Czyż nie — matka Jego nazywa się Mariam, i — bracia Jego: Jakub i Józef i Szymon i Juda?

G3756 G3778 G2076 G3588 G3588 G5045 G5207 G3756 G3588 G3384 G0846 G3004 G3137 G2532 G3588 G0080 G0846 G2385 G2532 G2501 G2532 G4613 G2532 G2455

GNTMt 16:16

Odpowiedział Szymon Piotr: Ty jesteś Mesjasz, Syn Boga żywego. (Mt16_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀποκριθεὶς δὲ Σίμων Πέτρος εἶπεν, Σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος.

interlinia PL: Odpowiadając zaś Szymon Piotr powiedział: Ty jesteś — Chrystus, — Syn — Boga — żyjącego.

G0611 G1161 G4613 G4074 G2036 G4771 G1488 G3588 G5547 G3588 G5207 G3588 G2316 G3588 G2198

GNTMt 16:17

Na to Jezus mu powiedział: Błogosławiony jesteś, Szymonie, synu Jony. Bo nie objawiły ci tego ciało i krew, lecz Ojciec mój, który jest w niebie. (Mt16_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Μακάριος εἶ, Σίμων Βαριωνᾶ, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα οὐκ ἀπεκάλυψέν σοι ἀλλ᾿ ὁ πατήρ μου ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

interlinia PL: Odpowiadając zaś — Jezus powiedział mu: Błogosławiony jesteś, Szymonie, Bar-Jono, bo ciało i krew nie objawiły tobie, lecz — Ojciec Mój, — w — niebiosach.

G0611 G1161 G3588 G2424 G2036 G0846 G3107 G1488 G4613 G0920 G3754 G4561 G2532 G0129 G3756 G0601 G4671 G0235 G3588 G3962 G3450 G3588 G1722 G3588 G3772

GNTMt 17:25

Odpowiedział: Owszem. Gdy wszedł do domu, Jezus uprzedził go, mówiąc: Szymonie, jak ci się zdaje: Od kogo królowie ziemscy pobierają daniny lub podatki? Od synów swoich czy od obcych? (Mt17_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγει, Ναί. καὶ ἐλθόντα εἰς τὴν οἰκίαν προέφθασεν αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς λέγων, Τί σοι δοκεῖ, Σίμων οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ἀπὸ τίνων λαμβάνουσιν τέλη ἢ κῆνσον ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτῶν ἢ ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων

interlinia PL: Mówi: Tak. I gdy wszedł do — domu, uprzedził go — Jezus, mówiąc: Co ci się wydaje, Szymonie? — Królowie — ziemi od kogo pobierają daniny albo podatek? Od — synów swoich czy od — obcych?

G3004 G3483 G2532 G2064 G1519 G3588 G3614 G4399 G0846 G3588 G2424 G3004 G5101 G4671 G1380 G4613 G3588 G0935 G3588 G1093 G0575 G5101 G2983 G5056 G2228 G2778 G0575 G3588 G5207 G0846 G2228 G0575 G3588 G0245

GNTMt 26:6

Gdy Jezus przebywał w Betanii, w domu Szymona Trędowatego, (Mt26_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γενομένου ἐν Βηθανίᾳ ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ,

interlinia PL: — zaś Jezusa będącego w Betanii w domu Szymona — trędowatego,

G3588 G1161 G2424 G1096 G1722 G0963 G1722 G3614 G4613 G3588 G3015

GNTMt 27:32

Wychodząc spotkali pewnego człowieka z Cyreny, imieniem Szymon. Tego przymusili, żeby niósł krzyż Jego. (Mt27_32 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐξερχόμενοι δὲ εὗρον ἄνθρωπον Κυρηναῖον ὀνόματι Σίμωνα· τοῦτον ἠγγάρευσαν ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ.

interlinia PL: Wychodząc zaś, znaleźli człowieka Cyrenejczyka, imieniem Szymona tego przymusili, aby niósł — krzyż Jego.

G1831 G1161 G2147 G0444 G2956 G3686 G4613 G5126 G0029 G2443 G0142 G3588 G4716 G0846

GNTMk 1:16

Przechodząc obok Jeziora Galilejskiego, ujrzał Szymona i brata Szymonowego, Andrzeja, jak zarzucali sieć w jezioro byli bowiem rybakami. (Mk1_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ παράγων παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν Σίμωνα καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν Σίμωνος ἀμφιβάλλοντας ἐν τῇ θαλάσσῃ· ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς.

interlinia PL: I przechodząc obok — morza — Galilei, ujrzał Szymona i Andrzeja — brata Szymona, zarzucających [sieć] w — morze byli bowiem rybakami.

G2532 G3855 G3844 G3588 G2281 G3588 G1056 G1492 G4613 G2532 G0406 G3588 G0080 G4613 G0906 G1722 G3588 G2281 G2258 G1063 G0231

GNTMk 1:29

Zaraz po wyjściu z synagogi przyszedł z Jakubem i Janem do domu Szymona i Andrzeja. (Mk1_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ εὐθὺς ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθόντες ἦλθον εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.

interlinia PL: I natychmiast z — synagogi, wyszedłszy przyszli do — domu Szymona i Andrzeja z Jakubem i Janem.

G2532 G2117 G1537 G3588 G4864 G1831 G2064 G1519 G3588 G3614 G4613 G2532 G0406 G3326 G2385 G2532 G2491

GNTMk 1:30

Teściowa zaś Szymona leżała w gorączce. Zaraz powiedzieli Mu o niej. (Mk1_30 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ εὐθὺς λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς.

interlinia PL: — Zaś teściowa Szymona leżała gorączkując, i natychmiast mówią Mu o niej.

G3588 G1161 G3994 G4613 G2621 G4445 G2532 G2117 G3004 G0846 G4012 G0846

GNTMk 1:36

Pośpieszył za Nim Szymon z towarzyszami, (Mk1_36 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ κατεδίωξεν αὐτὸν Σίμων καὶ οἱ μετ᾿ αὐτοῦ,

interlinia PL: I podążył za Nim Szymon i ci z nim,

G2532 G2614 G0846 G4613 G2532 G3588 G3326 G0846

GNTMk 3:16

[I ustanowił Dwunastu:] Szymonowi nadał imię Piotr; (Mk3_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: [καὶ ἐποίησεν τοὺς δώδεκα,] καὶ ἐπέθηκεν ὄνομα τῷ Σίμωνι Πέτρον,

interlinia PL: [I ustanowił — dwunastu], i nadał imię — Szymonowi: Piotr

G2532 G4160 G3588 G1427 G2532 G2007 G3686 G3588 G4613 G4074

GNTMk 3:18

dalej Andrzeja, Filipa, Bartłomieja, Mateusza, Tomasza, Jakuba, syna Alfeusza, Tadeusza, Szymona Gorliwego (Mk3_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ Ἀνδρέαν καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον καὶ Μαθθαῖον καὶ Θωμᾶν καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ἁλφαίου καὶ Θαδδαῖον καὶ Σίμωνα τὸν Καναναῖον

interlinia PL: i Andrzeja, i Filipa, i Bartłomieja, i Mateusza, i Tomasza, i Jakuba, — [syna] Alfeusza, i Tadeusza, i Szymona — Kananejczyka,

G2532 G0406 G2532 G5376 G2532 G0918 G2532 G3156 G2532 G2381 G2532 G2385 G3588 G3588 G0256 G2532 G2280 G2532 G4613 G3588 G2581

GNTMk 6:3

Czy nie jest to cieśla, syn Maryi, a brat Jakuba, Józefa, Judy i Szymona? Czyż nie żyją tu u nas także Jego siostry? I powątpiewali o Nim. (Mk6_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τέκτων, ὁ υἱὸς τῆς Μαρίας καὶ ἀδελφὸς Ἰακώβου καὶ Ἰωσῆτος καὶ Ἰούδα καὶ Σίμωνος καὶ οὐκ εἰσὶν αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ ὧδε πρὸς ἡμᾶς καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ.

interlinia PL: Czy nie Ten jest — cieślą, — synem — Marii i bratem Jakuba i Jozesa, i Judy, i Szymona? I czy nie są — siostry Jego tutaj u nas? I gorszyli się z Niego.

G3756 G3778 G2076 G3588 G5045 G3588 G5207 G3588 G3137 G2532 G0080 G2385 G2532 G2500 G2532 G2448 G2532 G4613 G2532 G3756 G1526 G3588 G0079 G0846 G5602 G4314 G2248 G2532 G4624 G1722 G0846

GNTMk 14:3

A gdy Jezus był w Betanii, w domu Szymona Trędowatego, i siedział za stołem, przyszła kobieta z alabastrowym flakonikiem prawdziwego olejku nardowego, bardzo drogiego. Rozbiła flakonik i wylała Mu olejek na głowę. (Mk14_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ὄντος αὐτοῦ ἐν Βηθανίᾳ ἐν τῇ οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ κατακειμένου αὐτοῦ ἦλθεν γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτελοῦς· συντρίψασα τὴν ἀλάβαστρον κατέχεεν αὐτοῦ τῆς κεφαλῆς.

interlinia PL: I gdy był On w Betanii, w — domu Szymona — trędowatego, gdy spoczywał On [przy stole], przyszła kobieta mająca alabastrowy flakonik olejku nardowego, prawdziwego, bardzo kosztownego rozbiwszy — alabastrowy flakonik, wylała [olejek] na Jego — głowę.

G2532 G5607 G0846 G1722 G0963 G1722 G3588 G3614 G4613 G3588 G3015 G2621 G0846 G2064 G1135 G2192 G0211 G3464 G3487 G4101 G4185 G4937 G3588 G0211 G2708 G0846 G3588 G2776

GNTMk 14:37

Potem wrócił i zastał ich śpiących. Rzekł do Piotra: Szymonie, śpisz? Jednej godziny nie mogłeś czuwać? (Mk14_37 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἔρχεται καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ, Σίμων, καθεύδεις οὐκ ἴσχυσας μίαν ὥραν γρηγορῆσαι

interlinia PL: I przychodzi i znajduje ich śpiących, i mówi — Piotrowi: Szymonie, śpisz? Nie zdołałeś jednej godziny czuwać?

G2532 G2064 G2532 G2147 G0846 G2518 G2532 G3004 G3588 G4074 G4613 G2518 G3756 G2480 G3391 G5610 G1127

GNTMk 15:21

I przymusili niejakiego Szymona z Cyreny, ojca Aleksandra i Rufusa, który wracając z pola właśnie przechodził, żeby niósł krzyż Jego. (Mk15_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἀγγαρεύουσιν παράγοντά τινα Σίμωνα Κυρηναῖον ἐρχόμενον ἀπ᾿ ἀγροῦ, τὸν πατέρα Ἀλεξάνδρου καὶ Ῥούφου, ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ.

interlinia PL: I przymuszają przechodzącego pewnego Szymona Cyrenejczyka, przychodzącego z pola, — ojca Aleksandra i Rufusa, aby niósł — krzyż Jego.

G2532 G0029 G3855 G5100 G4613 G2956 G2064 G0575 G0068 G3588 G3962 G0223 G2532 G4504 G2443 G0142 G3588 G4716 G0846

GNTLk 4:38

Po opuszczeniu synagogi przyszedł do domu Szymona. A wysoka gorączka trawiła teściową Szymona. I prosili Go za nią. (Lk4_38 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀναστὰς δὲ ἀπὸ τῆς συναγωγῆς εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος. πενθερὰ δὲ τοῦ Σίμωνος ἦν συνεχομένη πυρετῷ μεγάλῳ, καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν περὶ αὐτῆς.

interlinia PL: Powstawszy zaś z — synagogi, wszedł do — domu Szymona. Teściowa zaś — Szymona była trawiona gorączką wielką, i prosili Go za nią.

G0450 G1161 G0575 G3588 G4864 G1525 G1519 G3588 G3614 G4613 G3994 G1161 G3588 G4613 G2258 G4912 G4446 G3173 G2532 G2065 G0846 G4012 G0846

GNTLk 5:3

Wszedłszy do jednej łodzi, która należała do Szymona, poprosił go, żeby nieco odbił od brzegu. Potem usiadł i z łodzi nauczał tłumy. (Lk5_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐμβὰς δὲ εἰς ἓν τῶν πλοίων, ὃ ἦν Σίμωνος, ἠρώτησεν αὐτὸν ἀπὸ τῆς γῆς ἐπαναγαγεῖν ὀλίγον, καθίσας δὲ ἐκ τοῦ πλοίου ἐδίδασκεν τοὺς ὄχλους.

interlinia PL: Wszedłszy zaś do jednej z łodzi, która była Szymona, poprosił go, od — lądu odbić nieco. Usiadłszy zaś, z — łodzi nauczał — tłumy.

G1684 G1161 G1519 G1520 G3588 G4143 G3739 G2258 G4613 G2065 G0846 G0575 G3588 G1093 G1877 G3641 G2523 G1161 G1537 G3588 G4143 G1321 G3588 G3793

GNTLk 5:4

Gdy przestał mówić, powiedział do Szymona: Wypłyń na głębię i zarzućcie sieci na połów! (Lk5_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν, εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα, Ἐπανάγαγε εἰς τὸ βάθος καὶ χαλάσατε τὰ δίκτυα ὑμῶν εἰς ἄγραν.

interlinia PL: Gdy zaś przestał mówić, powiedział do — Szymona: Wypłyń na — głębię i zapuśćcie — sieci wasze na połów.

G5613 G1161 G3973 G2980 G2036 G4314 G3588 G4613 G1877 G1519 G3588 G0899 G2532 G5465 G3588 G1350 G5216 G1519 G0061

GNTLk 5:5

A Szymon odpowiedział: Mistrzu, całą noc pracowaliśmy i niceśmy nie ułowili. Lecz na Twoje słowo zarzucę sieci. (Lk5_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἀποκριθεὶς Σίμων εἶπεν, Ἐπιστάτα, δι᾿ ὅλης νυκτὸς κοπιάσαντες οὐδὲν ἐλάβομεν, ἐπὶ δὲ τῷ ῥήματί σου χαλάσω τὰ δίκτυα.

interlinia PL: I odpowiadając, Szymon powiedział: Mistrzu, przez całą noc, trudząc się, niczego nie złowiliśmy, na zaś — słowo Twoje zapuszczę — sieci.

G2532 G0611 G4613 G2036 G1988 G1223 G3650 G3571 G2872 G3762 G2983 G1909 G1161 G3588 G4487 G4675 G5465 G3588 G1350

GNTLk 5:8

Ujrzawszy to, Szymon Piotr przypadł do kolan Jezusa i powiedział: „Odejdź ode mnie, Panie, bo jestem grzesznym człowiekiem”. (Lk5_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἰδὼν δὲ Σίμων Πέτρος προσέπεσεν τοῖς γόνασιν Ἰησοῦ λέγων, Ἔξελθε ἀπ᾿ ἐμοῦ, ὅτι ἀνὴρ ἁμαρτωλός εἰμι, κύριε·

interlinia PL: Ujrzawszy zaś [to], Szymon Piotr przypadł do kolan Jezusa, mówiąc: Odejdź ode mnie, ponieważ mężem grzesznym jestem, Panie.

G1492 G1161 G4613 G4074 G4363 G3588 G1119 G2424 G3004 G1831 G0575 G1700 G3754 G0435 G0268 G1510 G2962

GNTLk 5:10

Jak również Jakuba i Jana, synów Zebedeusza, którzy byli wspólnikami Szymona. Lecz Jezus powiedział do Szymona: Nie bój się, odtąd ludzi będziesz łowił. (Lk5_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁμοίως δὲ καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην υἱοὺς Ζεβεδαίου, οἳ ἦσαν κοινωνοὶ τῷ Σίμωνι. καὶ εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα ὁ Ἰησοῦς, Μὴ φοβοῦ· ἀπὸ τοῦ νῦν ἀνθρώπους ἔσῃ ζωγρῶν.

interlinia PL: podobnie zaś także Jakuba i Jana, synów Zebedeusza, którzy byli wspólnikami — Szymona. I powiedział do — Szymona — Jezus: Nie bój się. Od — teraz ludzi będziesz łowiący żywcem.

G3668 G1161 G2532 G2385 G2532 G2491 G5207 G2199 G3739 G2258 G2844 G3588 G4613 G2532 G2036 G4314 G3588 G4613 G3588 G2424 G3361 G5399 G0575 G3588 G3568 G0444 G2071 G2221

GNTLk 6:14

Szymona, którego nazwał Piotrem i brata jego, Andrzeja Jakuba i Jana Filipa i Bartłomieja (Lk6_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Σίμωνα, ὃν καὶ ὠνόμασεν Πέτρον, καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον

interlinia PL: Szymona, którego także nazwał Piotrem, i Andrzeja, — brata jego, i Jakuba, i Jana, i Filipa, i Bartłomieja,

G4613 G3739 G2532 G3687 G4074 G2532 G0406 G3588 G0080 G0846 G2532 G2385 G2532 G2491 G2532 G5376 G2532 G0918

GNTLk 6:15

Mateusza i Tomasza Jakuba, syna Alfeusza, i Szymona z przydomkiem Gorliwy (Lk6_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ Μαθθαῖον καὶ Θωμᾶν καὶ Ἰάκωβον Ἁλφαίου καὶ Σίμωνα τὸν καλούμενον Ζηλωτὴν

interlinia PL: i Mateusza, i Tomasza, i Jakuba Alfeusza, i Szymona, — zwanego Gorliwym,

G2532 G3156 G2532 G2381 G2532 G2385 G0256 G2532 G4613 G3588 G2564 G2207

GNTLk 7:40

Na to Jezus powiedział do niego: Szymonie, mam ci coś powiedzieć. On powiedział: Powiedz, Nauczycielu! (Lk7_40 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν, Σίμων, ἔχω σοί τι εἰπεῖν. ὁ δέ, Διδάσκαλε, εἰπέ, φησίν.

interlinia PL: I odpowiadając, — Jezus powiedział do niego: Szymonie, mam ci coś powiedzieć. On zaś: Nauczycielu, powiedz, rzekł.

G2532 G0611 G3588 G2424 G2036 G4314 G0846 G4613 G2192 G4671 G5100 G2036 G3588 G1161 G1320 G2036 G5346

GNTLk 7:43

Szymon odpowiedział: Sądzę, że ten, któremu więcej darował. On mu powiedział: Słusznie osądziłeś. (Lk7_43 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀποκριθεὶς Σίμων εἶπεν, Ὑπολαμβάνω ὅτι ᾧ τὸ πλεῖον ἐχαρίσατο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Ὀρθῶς ἔκρινας.

interlinia PL: Odpowiadając, Szymon powiedział: Przypuszczam, że ten, któremu — więcej darował. On zaś powiedział mu: Słusznie osądziłeś.

G0611 G4613 G2036 G5274 G3754 G3739 G3588 G4119 G5483 G3588 G1161 G2036 G0846 G3723 G2919

GNTLk 7:44

Potem zwrócił się do kobiety i powiedział Szymonowi: Widzisz tę kobietę? Wszedłem do twego domu, a nie podałeś Mi wody do nóg ona zaś łzami oblała Mi stopy i swymi włosami je otarła. (Lk7_44 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ στραφεὶς πρὸς τὴν γυναῖκα τῷ Σίμωνι ἔφη, Βλέπεις ταύτην τὴν γυναῖκα εἰσῆλθόν σου εἰς τὴν οἰκίαν, ὕδωρ μοι ἐπὶ πόδας οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ τοῖς δάκρυσιν ἔβρεξέν μου τοὺς πόδας καὶ ταῖς θριξὶν αὐτῆς ἐξέμαξεν.

interlinia PL: I zwróciwszy się do — kobiety, — Szymonowi powiedział: Widzisz tę — kobietę? Wszedłem do twojego — — domu, wody Mi na stopy nie dałeś. Ta zaś — łzami obmyła Moje — stopy i — włosami swoimi wytarła.

G2532 G4762 G4314 G3588 G1135 G3588 G4613 G5346 G0991 G3778 G3588 G1135 G1525 G4675 G1519 G3588 G3614 G5204 G3427 G1909 G4228 G3756 G1325 G0846 G1161 G3588 G1144 G1026 G3450 G3588 G4228 G2532 G3588 G2359 G0846 G1591

GNTLk 22:31

„Szymonie, Szymonie, oto Szatan zażądał, aby przesiać was jak pszenicę; (Lk22_31 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Σίμων Σίμων, ἰδοὺ ὁ Σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον·

interlinia PL: Szymonie, Szymonie, oto — Szatan zażądał was, aby przesiać jak — pszenicę.

G4613 G4613 G2400 G3588 G4567 G1809 G5209 G3588 G4617 G5613 G3588 G4621

GNTLk 23:26

Gdy Go wyprowadzili, zatrzymali niejakiego Szymona z Cyreny, który wracał z pola, i włożyli na niego krzyż, aby go niósł za Jezusem. (Lk23_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ὡς ἀπήγαγον αὐτόν, ἐπιλαβόμενοι Σίμωνά τινα Κυρηναῖον ἐρχόμενον ἀπ᾿ ἀγροῦ ἐπέθηκαν αὐτῷ τὸν σταυρὸν φέρειν ὄπισθεν τοῦ Ἰησοῦ.

interlinia PL: I gdy wyprowadzili Go, schwyciwszy Szymona, pewnego Cyrenejczyka, przychodzącego z pola, włożyli na niego — krzyż, aby niósł za — Jezusem.

G2532 G5613 G0520 G0846 G1949 G4613 G5100 G2956 G2064 G0575 G0068 G2007 G0846 G3588 G4716 G5342 G3693 G3588 G2424

GNTLk 24:34

Którzy im oznajmili: Pan rzeczywiście zmartwychwstał i ukazał się Szymonowi. (Lk24_34 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγοντας ὅτι ὄντως ἠγέρθη ὁ κύριος καὶ ὤφθη Σίμωνι.

interlinia PL: mówiących, że: Rzeczywiście został wskrzeszony — Pan i ukazał się Szymonowi.

G3004 G3754 G3689 G1453 G3588 G2962 G2532 G3700 G4613

GNTJ 1:40

Jednym z dwóch, którzy to usłyszeli od Jana i poszli za Nim, był Andrzej, brat Szymona Piotra. (J1_40 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἦν Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου εἷς ἐκ τῶν δύο τῶν ἀκουσάντων παρὰ Ἰωάννου καὶ ἀκολουθησάντων αὐτῷ·

interlinia PL: Był Andrzej, — brat Szymona Piotra, jeden z — dwóch, — którzy usłyszeli od Jana i poszli za Nim.

G2258 G0406 G3588 G0080 G4613 G4074 G1520 G1537 G3588 G1417 G3588 G0191 G3844 G2491 G2532 G0190 G0846

GNTJ 1:41

Ten spotkał najpierw swojego brata i powiedział do niego: Znaleźliśmy Mesjasza — to znaczy: Chrystusa. (J1_41 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εὑρίσκει οὗτος πρῶτον τὸν ἀδελφὸν τὸν ἴδιον Σίμωνα καὶ λέγει αὐτῷ, Εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν {ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Χριστός}·

interlinia PL: Znajduje on najpierw — brata — swojego, Szymona, i mówi mu: Znaleźliśmy — Mesjasza {co jest po przetłumaczeniu: Chrystus}.

G2147 G3778 G4413 G3588 G0080 G3588 G2398 G4613 G2532 G3004 G0846 G2147 G3588 G3323 G3739 G2076 G3177 G5547

GNTJ 1:42

I przyprowadził go do Jezusa. A Jezus wejrzawszy na niego powiedział: Ty jesteś Szymon, syn Jana, ty będziesz nazywał się Kefas — to znaczy: Piotr. (J1_42 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἤγαγεν αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν. ἐμβλέψας αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Σὺ εἶ Σίμων ὁ υἱὸς Ἰωάννου· σὺ κληθήσῃ Κηφᾶς {ὃ ἑρμηνεύεται Πέτρος}.

interlinia PL: Przyprowadził go do — Jezusa. Spojrzawszy na niego, — Jezus powiedział: Ty jesteś Szymon, — syn Jana ty będziesz nazwany Kefas {co tłumaczy się: Piotr}.

G0071 G0846 G4314 G3588 G2424 G1689 G0846 G3588 G2424 G2036 G4771 G1488 G4613 G3588 G5207 G2491 G4771 G2564 G2786 G3739 G2059 G4074

GNTJ 6:8

Jeden z uczniów Jego, Andrzej, brat Szymona Piotra, powiedział do Niego: (J6_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγει αὐτῷ εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου,

interlinia PL: Mówi Mu jeden z — uczniów Jego, Andrzej, — brat Szymona Piotra:

G3004 G0846 G1520 G1537 G3588 G3101 G0846 G0406 G3588 G0080 G4613 G4074

GNTJ 6:68

Odpowiedział Mu Szymon Piotr: Panie, do kogóż pójdziemy? Ty masz słowa życia wiecznego. (J6_68 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀπεκρίθη αὐτῷ Σίμων Πέτρος, Κύριε, πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα ῥήματα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις,

interlinia PL: Odpowiedział Mu Szymon Piotr: Panie, do kogo odejdziemy? Słowa życia wiecznego masz.

G0611 G0846 G4613 G4074 G2962 G4314 G5101 G0565 G4487 G2222 G0166 G2192

GNTJ 6:71

Mówił zaś o Judaszu, synu Szymona Iskarioty. Ten bowiem — jeden z Dwunastu — miał Go wydać. (J6_71 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἔλεγεν δὲ τὸν Ἰούδαν Σίμωνος Ἰσκαριώτου· οὗτος γὰρ ἔμελλεν παραδιδόναι αὐτόν, εἷς ἐκ τῶν δώδεκα.

interlinia PL: Mówił zaś [o] Judaszu, [synu] Szymona Iskarioty ten bowiem miał wydać Go, jeden z — Dwunastu.

G3004 G1161 G3588 G2455 G4613 G2469 G3778 G1063 G3195 G3860 G0846 G1520 G1537 G3588 G1427

GNTJ 13:2

W czasie wieczerzy, gdy diabeł już nakłonił serce Judasza Iskarioty syna Szymona, aby Go wydać, (J13_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ δείπνου γινομένου, τοῦ διαβόλου ἤδη βεβληκότος εἰς τὴν καρδίαν ἵνα παραδοῖ αὐτὸν Ἰούδας Σίμωνος Ἰσκαριώτου,

interlinia PL: I podczas wieczerzy odbywającej się, gdy diabeł już włożył do — serca, aby wydał Go Judasz, [syn] Szymona Iskarioty,

G2532 G1173 G1096 G3588 G1228 G2235 G0906 G1519 G3588 G2588 G2443 G3860 G0846 G2455 G4613 G2469

GNTJ 13:6

Podszedł więc do Szymona Piotra, a on powiedział do Niego: Panie, Ty chcesz mi umyć nogi? (J13_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἔρχεται οὖν πρὸς Σίμωνα Πέτρον. λέγει αὐτῷ, Κύριε, σύ μου νίπτεις τοὺς πόδας

interlinia PL: Przychodzi więc do Szymona Piotra. Mówi Mu: Panie, Ty mi umywasz — stopy?

G2064 G3767 G4314 G4613 G4074 G3004 G0846 G2962 G4771 G3450 G3538 G3588 G4228

GNTJ 13:9

Powiedział do Niego Szymon Piotr: Panie, nie tylko nogi moje, ale i ręce, i głowę. (J13_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος, Κύριε, μὴ τοὺς πόδας μου μόνον ἀλλὰ καὶ τὰς χεῖρας καὶ τὴν κεφαλήν.

interlinia PL: Mówi Mu Szymon Piotr: Panie, nie — stopy moje tylko, lecz także — ręce i — głowę.

G3004 G0846 G4613 G4074 G2962 G3361 G3588 G4228 G3450 G3440 G0235 G2532 G3588 G5495 G2532 G3588 G2776

GNTJ 13:24

Jemu to dał znak Szymon Piotr i powiedział do niego: Kto to jest? O kim mówi? (J13_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: νεύει οὖν τούτῳ Σίμων Πέτρος πυθέσθαι τίς ἂν εἴη περὶ οὗ λέγει.

interlinia PL: Daje znak więc temu Szymon Piotr, aby zapytał, kto — byłby, o kim mówi.

G3506 G3767 G5129 G4613 G4074 G4441 G5101 G0302 G1498 G4012 G3739 G3004

GNTJ 13:26

Jezus odpowiedział: „To ten, dla którego umoczę kawałek [chleba] i mu podam”. Umoczywszy więc kawałek [chleba], wziął i podał Judaszowi, synowi Szymona Iskarioty. (J13_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀποκρίνεται [ὁ] Ἰησοῦς, Ἐκεῖνός ἐστιν ᾧ ἐγὼ βάψω τὸ ψωμίον καὶ δώσω αὐτῷ. βάψας οὖν τὸ ψωμίον [λαμβάνει καὶ] δίδωσιν Ἰούδᾳ Σίμωνος Ἰσκαριώτου.

interlinia PL: Odpowiada [—] Jezus: To jest [ten], komu Ja umoczę — kawałek [chleba] i dam mu. Umoczywszy więc — kawałek [chleba], [bierze i] daje Judaszowi, [synowi] Szymona Iskarioty.

G0611 G3588 G2424 G1565 G2076 G3739 G1473 G0911 G3588 G5596 G2532 G1325 G0846 G0911 G3767 G3588 G5596 G2983 G2532 G1325 G2455 G4613 G2469

GNTJ 13:36

Powiedział do Niego Szymon Piotr: Panie, dokąd idziesz? Odpowiedział mu Jezus: Dokąd Ja idę, ty teraz za Mną pójść nie możesz, ale później pójdziesz. (J13_36 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος, Κύριε, ποῦ ὑπάγεις ἀπεκρίθη [αὐτῷ] Ἰησοῦς, Ὅπου ὑπάγω οὐ δύνασαί μοι νῦν ἀκολουθῆσαι, ἀκολουθήσεις δὲ ὕστερον.

interlinia PL: Mówi Mu Szymon Piotr: Panie, dokąd idziesz? Odpowiedział [mu] Jezus: Dokąd idę, nie możesz za Mną teraz pójść pójdziesz zaś później.

G3004 G0846 G4613 G4074 G2962 G4226 G5217 G0611 G0846 G2424 G3699 G5217 G3756 G1410 G3427 G3568 G0190 G0190 G1161 G5305

GNTJ 18:10

Wówczas Szymon Piotr, mając przy sobie miecz, dobył go, uderzył sługę arcykapłana i odciął mu prawe ucho. A słudze było na imię Malchos. (J18_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Σίμων οὖν Πέτρος ἔχων μάχαιραν εἵλκυσεν αὐτὴν καὶ ἔπαισεν τὸν τοῦ ἀρχιερέως δοῦλον καὶ ἀπέκοψεν αὐτοῦ τὸ ὠτάριον τὸ δεξιόν. ἦν δὲ ὄνομα τῷ δούλῳ Μάλχος.

interlinia PL: Szymon więc Piotr, mając miecz, dobył go i uderzył — — arcykapłana sługę i odciął mu — ucho — prawe. Było zaś imię — sługi Malchos.

G4613 G3767 G4074 G2192 G3162 G1670 G0846 G2532 G3817 G3588 G3588 G0749 G1401 G2532 G0609 G0846 G3588 G5621 G3588 G1188 G2258 G1161 G3686 G3588 G1401 G3124

GNTJ 18:15

A szedł za Jezusem Szymon Piotr razem z innym uczniem. Uczeń ten był znany arcykapłanowi i dlatego wszedł za Jezusem na dziedziniec arcykapłana, (J18_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἠκολούθει δὲ τῷ Ἰησοῦ Σίμων Πέτρος καὶ ἄλλος μαθητής. ὁ δὲ μαθητὴς ἐκεῖνος ἦν γνωστὸς τῷ ἀρχιερεῖ, καὶ συνεισῆλθεν τῷ Ἰησοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως,

interlinia PL: Szedł zaś za Jezusem Szymon Piotr i inny uczeń. — Zaś uczeń ów był znany — arcykapłanowi i wszedł razem z Jezusem na — dziedziniec — arcykapłana,

G0190 G1161 G3588 G2424 G4613 G4074 G2532 G0243 G3101 G3588 G1161 G3101 G1565 G2258 G1110 G3588 G0749 G2532 G4897 G3588 G2424 G1519 G3588 G0833 G3588 G0749

GNTJ 18:25

A Szymon Piotr stał i grzał się. Powiedzieli wówczas do niego: Czy i ty nie jesteś jednym z Jego uczniów? On zaprzeczył mówiąc: Nie jestem. (J18_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἦν δὲ Σίμων Πέτρος ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος. εἶπον οὖν αὐτῷ, Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶ ἠρνήσατο ἐκεῖνος καὶ εἶπεν, Οὐκ εἰμί.

interlinia PL: Był zaś Szymon Piotr stojący i grzejący się. Powiedzieli więc mu: Czyż także ty spośród — uczniów Jego jesteś? Zaparł się on i powiedział: Nie jestem.

G2258 G1161 G4613 G4074 G2476 G2532 G2328 G2036 G3767 G0846 G3361 G2532 G4771 G1537 G3588 G3101 G0846 G1488 G0720 G1565 G2532 G2036 G3756 G1510

GNTJ 20:2

Pobiegła więc i przybyła do Szymona Piotra i do drugiego ucznia, którego Jezus kochał, i powiedziała do nich: Zabrano Pana z grobu i nie wiemy, gdzie Go położono. (J20_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τρέχει οὖν καὶ ἔρχεται πρὸς Σίμωνα Πέτρον καὶ πρὸς τὸν ἄλλον μαθητὴν ὃν ἐφίλει ὁ Ἰησοῦς, καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἦραν τὸν κύριον ἐκ τοῦ μνημείου, καὶ οὐκ οἴδαμεν ποῦ ἔθηκαν αὐτόν.

interlinia PL: Biegnie więc i przychodzi do Szymona Piotra i do — drugiego ucznia, którego miłował — Jezus, i mówi im: Zabrali — Pana z — grobu i nie wiemy, gdzie położyli Go.

G5143 G3767 G2532 G2064 G4314 G4613 G4074 G2532 G4314 G3588 G0243 G3101 G3739 G5368 G3588 G2424 G2532 G3004 G0846 G0142 G3588 G2962 G1537 G3588 G3419 G2532 G3756 G1492 G4226 G5087 G0846

GNTJ 20:6

Nadszedł potem także Szymon Piotr, idący za nim. Wszedł on do wnętrza grobu i ujrzał leżące płótna (J20_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἔρχεται οὖν καὶ Σίμων Πέτρος ἀκολουθῶν αὐτῷ, καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ μνημεῖον· καὶ θεωρεῖ τὰ ὀθόνια κείμενα,

interlinia PL: Przychodzi więc także Szymon Piotr, idący za nim, i wszedł do — grobu i ogląda — płótna leżące

G2064 G3767 G2532 G4613 G4074 G0190 G0846 G2532 G1525 G1519 G3588 G3419 G2532 G2334 G3588 G3608 G2749

GNTJ 21:2

Byli razem Szymon Piotr, Tomasz, zwany Didymos, Natanael z Kany Galilejskiej, synowie Zebedeusza oraz dwaj inni z Jego uczniów. (J21_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἦσαν ὁμοῦ Σίμων Πέτρος καὶ Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος καὶ Ναθαναὴλ ὁ ἀπὸ Κανὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ οἱ τοῦ Ζεβεδαίου καὶ ἄλλοι ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο.

interlinia PL: Byli razem Szymon Piotr i Tomasz, — zwany Didymos, i Natanael, ten z Kany — Galilejskiej, i [synowie] — Zebedeusza, i inni spośród — uczniów Jego, dwaj.

G2258 G3674 G4613 G4074 G2532 G2381 G3588 G3004 G1324 G2532 G3482 G3588 G0575 G2580 G3588 G1056 G2532 G3588 G3588 G2199 G2532 G0243 G1537 G3588 G3101 G0846 G1417

GNTJ 21:3

Szymon Piotr powiedział do nich: Idę łowić ryby. Odpowiedzieli mu: Idziemy i my z tobą. Wyszli więc i wsiedli do łodzi, ale tej nocy nic nie złowili. (J21_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγει αὐτοῖς Σίμων Πέτρος, Ὑπάγω ἁλιεύειν. λέγουσιν αὐτῷ, Ἐρχόμεθα καὶ ἡμεῖς σὺν σοί. ἐξῆλθον καὶ ἐνέβησαν εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ νυκτὶ ἐπίασαν οὐδέν.

interlinia PL: Mówi im Szymon Piotr: Idę łowić [ryby]. Mówią mu: Idziemy także my z tobą. Wyszli i weszli do — łodzi, i podczas owej — nocy nie złowili niczego.

G3004 G0846 G4613 G4074 G5217 G0232 G3004 G0846 G2064 G2532 G2249 G4862 G4671 G1831 G2532 G1684 G1519 G3588 G4143 G2532 G1722 G1565 G3588 G3571 G4084 G3762

GNTJ 21:7

Powiedział więc do Piotra ów uczeń, którego Jezus miłował: To jest Pan! Szymon Piotr usłyszawszy, że to jest Pan, przywdział na siebie wierzchnią szatę — był bowiem prawie nagi — i rzucił się w morze. (J21_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγει οὖν ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ, Ὁ κύριός ἐστιν. Σίμων οὖν Πέτρος, ἀκούσας ὅτι ὁ κύριός ἐστιν, τὸν ἐπενδύτην διεζώσατο, ἦν γὰρ γυμνός, καὶ ἔβαλεν ἑαυτὸν εἰς τὴν θάλασσαν·

interlinia PL: Mówi więc — uczeń ów, którego miłował — Jezus, — Piotrowi: — Pan to [jest]. Szymon więc Piotr, usłyszawszy, że — Pan to [jest], — szatą wierzchnią przepasał się, był bowiem nagi, i rzucił siebie do — morza

G3004 G3767 G3588 G3101 G1565 G3739 G0025 G3588 G2424 G3588 G4074 G3588 G2962 G2076 G4613 G3767 G4074 G0191 G3754 G3588 G2962 G2076 G3588 G1903 G1241 G2258 G1063 G1131 G2532 G0906 G1438 G1519 G3588 G2281

GNTJ 21:11

Poszedł Szymon Piotr i wyciągnął na brzeg sieć pełną wielkich ryb w liczbie stu pięćdziesięciu trzech. A pomimo tak wielkiej ilości, sieć się nie rozerwała. (J21_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀνέβη οὖν Σίμων Πέτρος καὶ εἵλκυσεν τὸ δίκτυον εἰς τὴν γῆν μεστὸν ἰχθύων μεγάλων ἑκατὸν πεντήκοντα τριῶν· καὶ τοσούτων ὄντων οὐκ ἐσχίσθη τὸ δίκτυον.

interlinia PL: Wszedł więc Szymon Piotr i wyciągnął — sieć na — ląd, pełną ryb wielkich, stu pięćdziesięciu trzech i tak wielu gdy [ich] było, nie rozerwała się — sieć.

G0305 G3767 G4613 G4074 G2532 G1670 G3588 G1350 G1519 G3588 G1093 G3324 G2486 G3173 G1540 G4004 G5140 G2532 G5118 G5607 G3756 G4977 G3588 G1350

GNTJ 21:15

Gdy więc zjedli śniadanie, Jezus powiedział do Szymona Piotra: „Szymonie, synu Jana, czy miłujesz Mnie bardziej niż ci?” Powiedział Mu: „Tak, Panie, Ty wiesz, że Cię kocham”. Powiedział mu: „Paś moje baranki”. (J21_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὅτε οὖν ἠρίστησαν λέγει τῷ Σίμωνι Πέτρῳ ὁ Ἰησοῦς, Σίμων Ἰωάννου, ἀγαπᾷς με πλέον τούτων λέγει αὐτῷ, Ναί, κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ, Βόσκε τὰ ἀρνία μου.

interlinia PL: Gdy więc zjedli śniadanie, mówi — Szymonowi Piotrowi — Jezus: Szymonie, [synu] Jana, miłujesz Mnie bardziej niż ci? Mówi Mu: Tak, Panie, Ty wiesz, że kocham Cię. Mówi mu: Paś — baranki Moje.

G3753 G3767 G0709 G3004 G3588 G4613 G4074 G3588 G2424 G4613 G2491 G0025 G3165 G4119 G5130 G3004 G0846 G3483 G2962 G4771 G1492 G3754 G5368 G4571 G3004 G0846 G1006 G3588 G0721 G3450

GNTJ 21:16

Powiedział mu ponownie, po raz drugi: „Szymonie, synu Jana, czy miłujesz Mnie?” Powiedział Mu: „Tak, Panie, Ty wiesz, że Cię kocham”. Powiedział mu: „Paś moje owce”. (J21_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγει αὐτῷ πάλιν δεύτερον, Σίμων Ἰωάννου, ἀγαπᾷς με λέγει αὐτῷ, Ναί, κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ, Ποίμαινε τὰ πρόβατά μου.

interlinia PL: Mówi mu znowu, po raz drugi: Szymonie, [synu] Jana, miłujesz Mnie? Mówi Mu: Tak, Panie, Ty wiesz, że kocham Cię. Mówi mu: Paś — owce Moje.

G3004 G0846 G3825 G1208 G4613 G2491 G0025 G3165 G3004 G0846 G3483 G2962 G4771 G1492 G3754 G5368 G4571 G3004 G0846 G4165 G3588 G4263 G3450

GNTJ 21:17

Powiedział mu po raz trzeci: „Szymonie, synu Jana, czy kochasz Mnie?” Piotr zasmucił się, że po raz trzeci powiedział mu: „Czy kochasz Mnie?”, i powiedział Mu: „Panie, Ty wiesz wszystko; Ty wiesz, że Cię kocham”. Jezus powiedział mu: „Paś moje owce”. (J21_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγει αὐτῷ τὸ τρίτον, Σίμων Ἰωάννου, φιλεῖς με ἐλυπήθη ὁ Πέτρος ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον, Φιλεῖς με καὶ λέγει αὐτῷ, Κύριε, πάντα σὺ οἶδας, σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ [ὁ Ἰησοῦς], Βόσκε τὰ πρόβατά μου.

interlinia PL: Mówi mu — po raz trzeci: Szymonie, [synu] Jana, kochasz Mnie? Zasmucił się — Piotr, że powiedział mu — po raz trzeci: Kochasz Mnie? I mówi Mu: Panie, wszystko Ty wiesz, Ty znasz, że kocham Cię. Mówi mu [— Jezus]: Paś — owce Moje.

G3004 G0846 G3588 G5154 G4613 G2491 G5368 G3165 G3076 G3588 G4074 G3754 G2036 G0846 G3588 G5154 G5368 G3165 G2532 G3004 G0846 G2962 G3956 G4771 G1492 G4771 G1097 G3754 G5368 G4571 G3004 G0846 G3588 G2424 G1006 G3588 G4263 G3450

GNTDz 1:13

Gdy weszli [do miasta], udali się do sali na górze, gdzie przebywali: Piotr i Jan, Jakub i Andrzej, Filip i Tomasz, Bartłomiej i Mateusz, Jakub [syn] Alfeusza, Szymon Gorliwy i Juda [syn] Jakuba. (Dz1_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ὅτε εἰσῆλθον, εἰς τὸ ὑπερῷον ἀνέβησαν οὗ ἦσαν καταμένοντες, ὅ τε Πέτρος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἀνδρέας, Φίλιππος καὶ Θωμᾶς, Βαρθολομαῖος καὶ Μαθθαῖος, Ἰάκωβος Ἁλφαίου καὶ Σίμων ὁ ζηλωτὴς καὶ Ἰούδας Ἰακώβου.

interlinia PL: I gdy weszli, do — sali na górze weszli gdzie byli przebywający, — zarówno Piotr i Jan i Jakub i Andrzej, Filip i Tomasz, Bartłomiej i Mateusz, Jakub Alfeusza i Szymon — Gorliwy i Juda [syn] Jakuba.

G2532 G3753 G1525 G1519 G3588 G5253 G0305 G3757 G2258 G2650 G3588 G5037 G4074 G2532 G2491 G2532 G2385 G2532 G0406 G5376 G2532 G2381 G0918 G2532 G3156 G2385 G0256 G2532 G4613 G3588 G2207 G2532 G2455 G2385

GNTDz 8:9

Pewien zaś mężczyzna imieniem Szymon już wcześniej uprawiał w mieście magię i wprawiał w zdumienie lud Samarii, mówiąc o sobie, że jest kimś wielkim. (Dz8_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀνὴρ δέ τις ὀνόματι Σίμων προϋπῆρχεν ἐν τῇ πόλει μαγεύων καὶ ἐξιστάνων τὸ ἔθνος τῆς Σαμαρείας, λέγων εἶναί τινα ἑαυτὸν μέγαν,

interlinia PL: Mąż zaś pewien imieniem Szymon był wcześniej w — mieście, uprawiając magię i wprawiając w zdumienie — naród — Samarii, mówiąc być kimś siebie samego wielkim,

G0435 G1161 G5100 G3686 G4613 G4391 G1722 G3588 G4172 G3096 G2532 G1839 G3588 G1484 G3588 G4540 G3004 G1511 G5100 G1438 G3173

GNTDz 8:13

Uwierzył także sam Szymon, a gdy został ochrzczony, trwał przy Filipie; widząc dokonywane znaki i wielkie moce, zdumiewał się. (Dz8_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ Σίμων καὶ αὐτὸς ἐπίστευσεν, καὶ βαπτισθεὶς ἦν προσκαρτερῶν τῷ Φιλίππῳ, θεωρῶν τε σημεῖα καὶ δυνάμεις μεγάλας γινομένας ἐξίστατο.

interlinia PL: — zaś Szymon także sam uwierzył, i ochrzczony był trwający przy — Filipie, oglądając też znaki i moce wielkie dziejące się, zdumiewał się.

G3588 G1161 G4613 G2532 G0846 G4100 G2532 G0907 G2258 G4342 G3588 G5376 G2334 G5037 G4592 G2532 G1411 G3173 G1096 G1839

GNTDz 8:18

Szymon zaś, widząc, że przez nałożenie rąk apostołów dawany jest Duch, przyniósł im pieniądze, (Dz8_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἰδὼν δὲ ὁ Σίμων ὅτι διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων δίδοται τὸ πνεῦμα, προσήνεγκεν αὐτοῖς χρήματα

interlinia PL: Ujrzawszy zaś — Szymon, że przez — nałożenie — rąk — Apostołów jest dawany — Duch, przyniósł im pieniądze,

G1492 G1161 G3588 G4613 G3754 G1223 G3588 G1936 G3588 G5495 G3588 G0652 G1325 G3588 G4151 G4374 G0846 G5536

GNTDz 8:24

Szymon zaś odpowiedział: „Módlcie się wy za mnie do Pana, aby nie przyszło na mnie nic z tego, co powiedzieliście”. (Dz8_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Σίμων εἶπεν, Δεήθητε ὑμεῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν κύριον ὅπως μηδὲν ἐπέλθῃ ἐπ᾿ ἐμὲ ὧν εἰρήκατε.

interlinia PL: Odpowiedziawszy zaś — Szymon, powiedział: Proście wy za mnie do — Pana, aby nic nie przyszło na mnie z [tych rzeczy], które powiedzieliście.

G0611 G1161 G3588 G4613 G2036 G1189 G5210 G5228 G1700 G4314 G3588 G2962 G3704 G3367 G1904 G1909 G1691 G3739 G2046

GNTDz 9:43

I stało się, że przez wiele dni pozostał w Jafie u pewnego Szymona, garbarza. (Dz9_43 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐγένετο δὲ ἡμέρας ἱκανὰς μεῖναι ἐν Ἰόππῃ παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ.

interlinia PL: Stało się zaś dni liczne pozostać w Jafie u pewnego Szymona garbarza.

G1096 G1161 G2250 G2425 G3306 G1722 G2445 G3844 G5100 G4613 G1038

GNTDz 10:5

A teraz poślij mężczyzn do Jafy i sprowadź pewnego Szymona, który jest nazywany Piotrem. (Dz10_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ νῦν πέμψον ἄνδρας εἰς Ἰόππην καὶ μετάπεμψαι Σίμωνά τινα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος·

interlinia PL: I teraz poślij mężów do Jafy i sprowadź Szymona pewnego, który nazywany jest Piotrem

G2532 G3568 G3992 G0435 G1519 G2445 G2532 G3343 G4613 G5100 G3739 G1941 G4074

GNTDz 10:6

Gości on u pewnego Szymona, garbarza, który ma dom nad morzem”. (Dz10_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὗτος ξενίζεται παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ, ᾧ ἐστιν οἰκία παρὰ θάλασσαν.

interlinia PL: Ten gości u pewnego Szymona, garbarza, który ma dom przy morzu.

G3778 G3579 G3844 G5100 G4613 G1038 G3739 G2076 G3614 G3844 G2281

GNTDz 10:17

Gdy Piotr zastanawiał się w sobie, co mogło oznaczać widzenie, które ujrzał, oto mężczyźni posłani przez Korneliusza, wypytawszy o dom Szymona, stanęli przy bramie. (Dz10_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὡς δὲ ἐν ἑαυτῷ διηπόρει ὁ Πέτρος τί ἂν εἴη τὸ ὅραμα ὃ εἶδεν, ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οἱ ἀπεσταλμένοι ὑπὸ τοῦ Κορνηλίου διερωτήσαντες τὴν οἰκίαν τοῦ Σίμωνος ἐπέστησαν ἐπὶ τὸν πυλῶνα,

interlinia PL: Gdy zaś w sobie zastanawiał się — Piotr, co [by] było — widzenie, które ujrzał, oto — mężowie — posłani przez — Korneliusza, wypytawszy — dom — Szymona, stanęli przy — bramie,

G5613 G1161 G1722 G1438 G1280 G3588 G4074 G5101 G0302 G1498 G3588 G3705 G3739 G1492 G2400 G3588 G0435 G3588 G0649 G5259 G3588 G2883 G1331 G3588 G3614 G3588 G4613 G2186 G1909 G3588 G4440

GNTDz 10:18

Zawołali i pytali, czy gości tutaj Szymon zwany Piotrem. (Dz10_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ φωνήσαντες ἐπυνθάνοντο εἰ Σίμων ὁ ἐπικαλούμενος Πέτρος ἐνθάδε ξενίζεται.

interlinia PL: i zawoławszy, wypytywali się, czy Szymon — zwany Piotrem tutaj gości.

G2532 G5455 G4441 G1487 G4613 G3588 G1941 G4074 G1759 G3579

GNTDz 10:32

Poślij więc do Jafy i wezwij Szymona, który jest nazywany Piotrem. Gości on w domu Szymona, garbarza, nad morzem». (Dz10_32 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πέμψον οὖν εἰς Ἰόππην καὶ μετακάλεσαι Σίμωνα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος· οὗτος ξενίζεται ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος βυρσέως παρὰ θάλασσαν.

interlinia PL: Poślij więc do Jafy i wezwij Szymona, który jest nazywany Piotrem ten gości w domu Szymona, garbarza, przy morzu.

G3992 G3767 G1519 G2445 G2532 G3333 G4613 G3739 G1941 G4074 G3778 G3579 G1722 G3614 G4613 G1038 G3844 G2281

GNTDz 11:13

On opowiedział nam, jak ujrzał w swoim domu stojącego anioła, który powiedział: «Poślij do Jafy i sprowadź Szymona nazywanego Piotrem. (Dz11_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀπήγγειλεν δὲ ἡμῖν πῶς εἶδεν [τὸν] ἄγγελον ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ σταθέντα καὶ εἰπόντα, Ἀπόστειλον εἰς Ἰόππην καὶ μετάπεμψαι Σίμωνα τὸν ἐπικαλούμενον Πέτρον,

interlinia PL: Opowiedział zaś nam, jak ujrzał — anioła w — domu swoim stojącego i mówiącego: Poślij do Jafy i sprowadź Szymona, — nazywanego Piotrem,

G0518 G1161 G2254 G4459 G1492 G3588 G0032 G1722 G3588 G3624 G0846 G2476 G2532 G2036 G0649 G1519 G2445 G2532 G3343 G4613 G3588 G1941 G4074

LXX1Ezd_ 9:32

spośród synów Annana — Elionas, Asajas, Melchias, Sabbajas i Simon Chosamajos; (1Ezd_9_32 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Ανναν Ελιωνας καὶ Ασαιας καὶ Μελχιας καὶ Σαββαιας καὶ Σιμων Χοσαμαιος·

interlinia PL: i z — synów Annana Elionas i Asajasz i Melchiasz i Sabbajasz i Szymon Chosamajos

G2532 G1537 G3588 G5207 L845 L3273 G2532 L1329 G2532 L6330 G2532 L8074 G2532 G4613 L9943

LXX1Mch_ 2:3

Szymona, zwanego Tassi, (1Mch_2_3 tłum. AI)

greka: Σιμων ὁ καλούμενος Θασσι,

interlinia PL: Szymon — zwany Tassi

G4613 G3588 G2564 L4431

LXX1Mch_ 5:17

Juda powiedział do swego brata Szymona: „Wybierz sobie mężów, idź i wybaw swoich braci w Galilei; ja zaś i mój brat Jonatan pójdziemy do Gileadu”. (1Mch_5_17 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ιουδας Σιμωνι τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ Ἐπίλεξον σεαυτῷ ἄνδρας καὶ πορεύου καὶ ῥῦσαι τοὺς ἀδελφούς σου τοὺς ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ, ἐγὼ δὲ καὶ Ιωναθαν ὁ ἀδελφός μου πορευσόμεθα εἰς τὴν Γαλααδῖτιν.

interlinia PL: i powiedział Juda Szymonowi — bratu swojemu wybierz sobie mężów i idź i wybaw — braci twoich — w — Galilei ja zaś i Jonatan — brat mój pójdziemy do — Gilead

G2532 G2036 G2455 G4613 G3588 G80 G846 G1951 G4572 G435 G2532 G4198 G2532 G4506 G3588 G80 G4675 G3588 G1722 G3588 G1056 G1473 G1161 G2532 L5075 G3588 G80 G3450 G4198 G1519 G3588 L2168

LXX1Mch_ 5:20

Szymonowi przydzielono trzy tysiące mężów, aby poszli do Galilei, Judzie zaś osiem tysięcy mężów do Gileadu. (1Mch_5_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἐμερίσθησαν Σιμωνι ἄνδρες τρισχίλιοι τοῦ πορευθῆναι εἰς τὴν Γαλιλαίαν, Ιουδα δὲ ἄνδρες ὀκτακισχίλιοι εἰς τὴν Γαλααδῖτιν.

interlinia PL: i przydzielono Szymonowi mężów trzy tysiące — aby pójść do — Galilei Judzie zaś mężów osiem tysięcy do — Gileadu

G2532 G3307 G4613 G435 G5153 G3588 G4198 G1519 G3588 G1056 G2448 G1161 G435 L6922 G1519 G3588 L2168

LXX1Mch_ 5:21

Szymon poszedł do Galilei i stoczył wiele walk z narodami; narody zostały przed nim rozbite. (1Mch_5_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθη Σιμων εἰς τὴν Γαλιλαίαν καὶ συνῆψεν πολέμους πολλοὺς πρὸς τὰ ἔθνη, καὶ συνετρίβη τὰ ἔθνη ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ,

interlinia PL: i poszedł Szymon do — Galilei i stoczył walki liczne z — narodami i zostały rozbite — narody przed obliczem jego

G2532 G4198 G4613 G1519 G3588 G1056 G2532 L8875 G4171 G4183 G4314 G3588 G1484 G2532 G4937 G3588 G1484 G575 G4383 G846

LXX1Mch_ 5:55

W dniach, gdy Juda i Jonatan byli w ziemi Gilead, a ich brat Szymon w Galilei, naprzeciw Ptolemaidy, (1Mch_5_55 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις, ἐν αἷς ἦν Ιουδας καὶ Ιωναθαν ἐν γῇ Γαλααδ καὶ Σιμων ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ κατὰ πρόσωπον Πτολεμαίδος,

interlinia PL: i w — dniach w których był Juda i Jonatan w ziemi Gileadu i Szymon — brat jego w — Galilei naprzeciw oblicza Ptolemaidy

G2532 G1722 G3588 G2250 G1722 G3739 G1510 G2455 G2532 L5075 G1722 G1093 L2163 G2532 G4613 G3588 G80 G846 G1722 G3588 G1056 G2596 G4383 G4424

LXX1Mch_ 9:19

Jonatan i Szymon zabrali swego brata Judę i pogrzebali go w grobowcu jego ojców w Modin. (1Mch_9_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἦρεν Ιωναθαν καὶ Σιμων Ιουδαν τὸν ἀδελφὸν αὐτῶν καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν τῷ τάφῳ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν Μωδειν.

interlinia PL: i podniósł Jonatan i Szymon Judę — brata ich i pogrzebali go w — grobie — ojców jego w Modein

G2532 G142 L5075 G2532 G4613 G2455 G3588 G80 G846 G2532 G2290 G846 G1722 G3588 G5028 G3588 G3962 G846 G1722 L6588

LXX1Mch_ 9:33

Jonatan, jego brat Szymon i wszyscy ich ludzie dowiedzieli się o tym, uciekli na pustynię Tekoa i rozłożyli się obozem nad wodą przy cysternie Asfar. (1Mch_9_33 tłum. AI)

greka: καὶ ἔγνω Ιωναθαν καὶ Σιμων ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ μετ’ αὐτοῦ καὶ ἔφυγον εἰς τὴν ἔρημον Θεκωε καὶ παρενέβαλον ἐπὶ τὸ ὕδωρ λάκκου Ασφαρ.

interlinia PL: i dowiedział się Jonatan i Szymon — brat jego i wszyscy — z nim i uciekli na — pustynię Tekoa i rozłożyli obóz nad — wodą studni Asfar

G2532 G1097 L5075 G2532 G4613 G3588 G80 G846 G2532 G3956 G3588 G3326 G846 G2532 G5343 G1519 G3588 G2048 L4452 G2532 G3924 G1909 G3588 G5204 L5848 L1466

LXX1Mch_ 9:37

Po tych wydarzeniach doniesiono Jonatanowi i jego bratu Szymonowi: „Synowie Jambri urządzają wielkie wesele i prowadzą pannę młodą z Nadabat, córkę jednego z wielkich dostojników Kanaanu, z licznym orszakiem”. (1Mch_9_37 tłum. AI)

greka: μετὰ τοὺς λόγους τούτους ἀπήγγειλαν Ιωναθαν καὶ Σιμωνι τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ὅτι Υἱοὶ Ιαμβρι ποιοῦσιν γάμον μέγαν καὶ ἄγουσιν τὴν νύμφην ἀπὸ Ναδαβαθ, θυγατέρα ἑνὸς τῶν μεγάλων μεγιστάνων Χανααν, μετὰ παραπομπῆς μεγάλης.

interlinia PL: po — słowach tych doniesiono Jonatanowi i Szymonowi — bratu jego że synowie Jambri urządzają wesele wielkie i prowadzą — oblubienicę z Nadabat córkę jednego z wielkich możnych Kanaanu z orszakem wielkim

G3326 G3588 G3056 G3778 G518 L5075 G2532 G4613 G3588 G80 G846 G3754 G5207 L4638 G4160 G1062 G3173 G2532 G71 G3588 G3565 G575 L6645 G2364 G1520 G3588 G3173 G3175 G5477 G3326 L7260 G3173

LXX1Mch_ 9:62

I Jonatan, i Szymon, i ci, którzy byli z nim, wycofali się do Bet-Basi na pustyni; i odbudował jej zburzone części, i umocnili ją. (1Mch_9_62 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξεχώρησεν Ιωναθαν καὶ Σιμων καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ εἰς Βαιθβασι τὴν ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ᾠκοδόμησεν τὰ καθῃρημένα αὐτῆς, καὶ ἐστερέωσαν αὐτήν.

interlinia PL: i wycofał się Jonatan i Szymon i — z nim do Bet-Basi — na — pustyni i odbudował — zburzone części jej i umocnili ją

G2532 G1633 L5075 G2532 G4613 G2532 G3588 G3326 G846 G1519 L1758 G3588 G1722 G3588 G2048 G2532 G3618 G3588 G2507 G846 G2532 G4732 G846

LXX1Mch_ 9:65

Jonatan pozostawił swego brata Szymona w mieście, sam zaś wyszedł do kraju i przybył z pewną liczbą ludzi. (1Mch_9_65 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέλιπεν Ιωναθαν Σιμωνα τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῇ πόλει καὶ ἐξῆλθεν εἰς τὴν χώραν καὶ ἦλθεν ἐν ἀριθμῷ.

interlinia PL: i pozostawił Jonatan Szymona — brata swego w — mieście i wyszedł do — krainy i przybył z liczbą

G2532 G620 L5075 G4613 G3588 G80 G846 G1722 G3588 G4172 G2532 G1831 G1519 G3588 G5561 G2532 G2064 G1722 G706

LXX1Mch_ 9:67

Szymon i jego ludzie wyszli z miasta i spalili machiny. (1Mch_9_67 tłum. AI)

greka: καὶ Σιμων καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ ἐξῆλθον ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἐνεπύρισαν τὰς μηχανάς·

interlinia PL: i Szymon i — z nim wyszli z — miasta i spalili — machiny

G2532 G4613 G2532 G3588 G3326 G846 G1831 G1537 G3588 G4172 G2532 L3355 G3588 L6445

LXX1Mch_ 10:74

Gdy Jonatan usłyszał słowa Apolloniusza, wzburzył się w duszy, wybrał dziesięć tysięcy mężów i wyszedł z Jerozolimy; jego brat Szymon przyłączył się do niego, aby mu pomagać. (1Mch_10_74 tłum. AI)

greka: Ὡς δὲ ἤκουσεν Ιωναθαν τῶν λόγων Ἀπολλωνίου, ἐκινήθη τῇ διανοίᾳ καὶ ἐπέλεξεν δέκα χιλιάδας ἀνδρῶν καὶ ἐξῆλθεν ἐξ Ιερουσαλημ, καὶ συνήντησεν αὐτῷ Σιμων ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐπὶ βοήθειαν αὐτῷ.

interlinia PL: gdy zaś usłyszał Jonatan — słowa Apolloniusza poruszył się — umysłem i wybrał dziesięć tysięcy mężów i wyszedł z Jerozolimy i spotkał się z nim Szymon — brat jego na pomoc mu

G5613 G1161 G191 L5075 G3588 G3056 L1059 G2795 G3588 G1271 G2532 G1951 G1176 G5505 G435 G2532 G1831 G1537 G2419 G2532 G4876 G846 G4613 G3588 G80 G846 G1909 G996 G846

LXX1Mch_ 10:82

Wtedy Szymon poprowadził swoje wojsko i uderzył na falangę, ponieważ jazda osłabła; zostali przez niego rozbici i uciekli. (1Mch_10_82 tłum. AI)

greka: καὶ εἵλκυσεν Σιμων τὴν δύναμιν αὐτοῦ καὶ συνῆψεν πρὸς τὴν φάλαγγα, ἡ γὰρ ἵππος ἐξελύθη, καὶ συνετρίβησαν ὑπ’ αὐτοῦ καὶ ἔφυγον,

interlinia PL: i pociągnął Szymon — wojsko swoje i starł się z — falangą — bowiem konnica została osłabiona i zostali rozbici przez niego i uciekli

G2532 G1670 G4613 G3588 G1411 G846 G2532 L8875 G4314 G3588 L9487 G3588 G1063 G2462 G1590 G2532 G4937 G5259 G846 G2532 G5343

LXX1Mch_ 11:59

Jego brata Szymona ustanowił wodzem od Schodów Tyru aż do granic Egiptu. (1Mch_11_59 tłum. AI)

greka: καὶ Σιμωνα τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ κατέστησεν στρατηγὸν ἀπὸ τῆς κλίμακος Τύρου ἕως τῶν ὁρίων Αἰγύπτου.

interlinia PL: i Szymona — brata jego ustanowił wodzem od — Schodów Tyru aż do — granic Egiptu

G2532 G4613 G3588 G80 G846 G2525 G4755 G575 G3588 L5626 G5184 G2193 G3588 G3725 G125

LXX1Mch_ 11:64

Wyszedł im naprzeciw, a swego brata Szymona pozostawił w kraju. (1Mch_11_64 tłum. AI)

greka: καὶ συνήντησεν αὐτοῖς, τὸν δὲ ἀδελφὸν αὐτοῦ Σιμωνα κατέλιπεν ἐν τῇ χώρᾳ.

interlinia PL: i wyszedł naprzeciw im — zaś brata jego Szymona zostawił w — kraju

G2532 G4876 G846 G3588 G1161 G80 G846 G4613 G2641 G1722 G3588 G5561

LXX1Mch_ 11:65

I Szymon rozłożył się obozem przeciw Bet-Sur, i walczył z nią przez wiele dni, i zamknął ją. (1Mch_11_65 tłum. AI)

greka: καὶ παρενέβαλεν Σιμων ἐπὶ Βαιθσουρα καὶ ἐπολέμει αὐτὴν ἡμέρας πολλὰς καὶ συνέκλεισεν αὐτήν.

interlinia PL: i rozbił obóz Szymon przeciw Betsurze i walczył z nią dni wiele i zamknął ją

G2532 G3924 G4613 G1909 L1790 G2532 G4170 G846 G2250 G4183 G2532 G4788 G846

LXX1Mch_ 12:33

Szymon wyszedł i przeszedł aż do Aszkelonu i pobliskich warowni, po czym zwrócił się ku Joppie i uprzednio ją zajął. (1Mch_12_33 tłum. AI)

greka: καὶ Σιμων ἐξῆλθεν καὶ διώδευσεν ἕως Ἀσκαλῶνος καὶ τὰ πλησίον ὀχυρώματα καὶ ἐξέκλινεν εἰς Ιοππην καὶ προκατελάβετο αὐτήν·

interlinia PL: i Szymon wyszedł i przeszedł aż do Askalonu i — pobliskich twierdz i zwrócił się do Joppy i zajął ją uprzednio ją

G2532 G4613 G1831 G2532 G1353 G2193 L1399 G2532 G3588 G4139 G3794 G2532 G1578 G1519 G2445 G2532 L7685 G846

LXX1Mch_ 12:38

Szymon odbudował Adidę w Szefeli, umocnił ją i osadził bramy i zasuwy. (1Mch_12_38 tłum. AI)

greka: καὶ Σιμων ᾠκοδόμησεν τὴν Αδιδα ἐν τῇ Σεφηλα καὶ ὠχύρωσεν αὐτὴν καὶ ἐπέστησεν θύρας καὶ μοχλούς.

interlinia PL: i Szymon zbudował — Adidę w — Szefeli i umocnił ją i założył bramy i rygle

G2532 G4613 G3618 G3588 L204 G1722 G3588 L8400 G2532 L7136 G846 G2532 G1987 G2374 G2532 L6544

LXX1Mch_ 13:1

Szymon usłyszał, że Tryfon zgromadził wielkie wojsko, aby przyjść do ziemi Judy i ją zniszczyć. (1Mch_13_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἤκουσεν Σιμων ὅτι συνήγαγεν Τρύφων δύναμιν πολλὴν τοῦ ἐλθεῖν εἰς γῆν Ιουδα καὶ ἐκτρῖψαι αὐτήν.

interlinia PL: i usłyszał Szymon że zgromadził Tryfon wojsko liczne — aby przyjść do ziemi Judy i zgładzić ją

G2532 G191 G4613 G3754 G4863 L9286 G1411 G4183 G3588 G2064 G1519 G1093 G2448 G2532 L3151 G846

LXX1Mch_ 13:13

Szymon rozłożył się obozem w Adidzie, naprzeciw równiny. (1Mch_13_13 tłum. AI)

greka: Σιμων δὲ παρενέβαλεν ἐν Αδιδοις κατὰ πρόσωπον τοῦ πεδίου.

interlinia PL: Szymon zaś rozbił obóz w Adidzie naprzeciw oblicza — równiny

G4613 G1161 G3924 G1722 L204 G2596 G4383 G3588 L7329

LXX1Mch_ 13:14

Tryfon dowiedział się, że Szymon stanął w miejsce swego brata Jonatana i zamierza stoczyć z nim walkę; posłał więc do niego wysłanników, mówiąc: (1Mch_13_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέγνω Τρύφων ὅτι ἀνέστη Σιμων ἀντὶ Ιωναθου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ ὅτι συνάπτειν αὐτῷ μέλλει πόλεμον, καὶ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν πρέσβεις λέγων

interlinia PL: i poznał Tryfon że powstał Szymon zamiast Jonatana — brata jego i że stoczyć z nim zamierza bitwę i posłał do niego posłów mówiąc

G2532 G1921 L9286 G3754 G450 G4613 G473 L5076 G3588 G80 G846 G2532 G3754 L8875 G846 G3195 G4171 G2532 G649 G4314 G846 L7643 G3004

LXX1Mch_ 13:17

Szymon wiedział, że mówią do niego podstępnie, posłał jednak po srebro i chłopców, aby nie ściągnąć na siebie wielkiej wrogości ludu. (1Mch_13_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἔγνω Σιμων ὅτι δόλῳ λαλοῦσιν πρὸς αὐτόν, καὶ πέμπει τοῦ λαβεῖν τὸ ἀργύριον καὶ τὰ παιδάρια, μήποτε ἔχθραν ἄρῃ μεγάλην πρὸς τὸν λαὸν

interlinia PL: i poznał Szymon że podstępem mówią do niego i posyła — wziąć — srebro i — dzieci żeby przypadkiem wrogości nie wzbudził wielkiej wobec — ludu

G2532 G1097 G4613 G3754 G1388 G2980 G4314 G846 G2532 G3992 G3588 G2983 G3588 G694 G2532 G3588 G3808 G3379 G2189 G142 G3173 G4314 G3588 G2992

LXX1Mch_ 13:20

I po tym Tryfon przybył, aby wtargnąć do kraju i zniszczyć go, i obeszli drogą prowadzącą do Adory. A Szymon i jego obóz posuwali się naprzeciw niego w każde miejsce, dokądkolwiek szedł. (1Mch_13_20 tłum. AI)

greka: καὶ μετὰ ταῦτα ἦλθεν Τρύφων τοῦ ἐμβατεῦσαι εἰς τὴν χώραν καὶ ἐκτρῖψαι αὐτήν, καὶ ἐκύκλωσαν ὁδὸν τὴν εἰς Αδωρα. καὶ Σιμων καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ ἀντιπαρῆγεν αὐτῷ εἰς πάντα τόπον, οὗ ἂν ἐπορεύετο.

interlinia PL: i po tym przybył Tryfon — wkroczyć do — kraju i zgładzić go i okrążyli drogę — do Adory i Szymon i — obóz jego szedł naprzeciw mu do każdego miejsca dokąd by szedł

G2532 G3326 G3778 G2064 L9286 G3588 G1687 G1519 G3588 G5561 G2532 L3151 G846 G2532 G2944 G3598 G3588 G1519 L237 G2532 G4613 G2532 G3588 G3925 G846 L895 G846 G1519 G3956 G5117 G3757 G302 G4198

LXX1Mch_ 13:25

Szymon posłał po kości swego brata Jonatana, zabrał je i pogrzebał go w Modin, mieście jego ojców. (1Mch_13_25 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀπέστειλεν Σιμων καὶ ἔλαβεν τὰ ὀστᾶ Ιωναθου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ ἔθαψεν αὐτὸν ἐν Μωδειν πόλει τῶν πατέρων αὐτοῦ.

interlinia PL: i posłał Szymon i wziął — kości Jonatana — brata jego i pochował go w Modein mieście — ojców jego

G2532 G649 G4613 G2532 G2983 G3588 G3747 L5076 G3588 G80 G846 G2532 G2290 G846 G1722 L6588 G4172 G3588 G3962 G846

LXX1Mch_ 13:27

Szymon zbudował grobowiec nad grobem swego ojca i braci i uczynił go wysokim, aby był widoczny, z ciosanego kamienia z przodu i z tyłu. (1Mch_13_27 tłum. AI)

greka: καὶ ᾠκοδόμησεν Σιμων ἐπὶ τὸν τάφον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ καὶ ὕψωσεν αὐτὸν τῇ ὁράσει λίθῳ ξεστῷ ἐκ τῶν ὄπισθεν καὶ ἔμπροσθεν.

interlinia PL: i zbudował Szymon nad — grobem — ojca jego i — braci jego i wywyższył go — widokiem kamieniem ociosanym z — tyłu i z przodu

G2532 G3618 G4613 G1909 G3588 G5028 G3588 G3962 G846 G2532 G3588 G80 G846 G2532 G5312 G846 G3588 G3706 G3037 L6833 G1537 G3588 G3693 G2532 G1715

LXX1Mch_ 13:33

Szymon odbudował warownie Judei i otoczył je wysokimi wieżami, wielkimi murami, bramami i zasuwami; zgromadził też żywność w warowniach. (1Mch_13_33 tłum. AI)

greka: καὶ ᾠκοδόμησεν Σιμων τὰ ὀχυρώματα τῆς Ιουδαίας καὶ περιετείχισεν πύργοις ὑψηλοῖς καὶ τείχεσιν μεγάλοις καὶ πύλαις καὶ μοχλοῖς καὶ ἔθετο βρώματα ἐν τοῖς ὀχυρώμασιν.

interlinia PL: i zbudował Szymon — twierdze — Judei i otoczył murem wieżami wysokimi i murami wielkimi i bramami i ryglami i umieścił żywność w — twierdzach

G2532 G3618 G4613 G3588 G3794 G3588 G2449 G2532 L7452 G4444 G5308 G2532 G5038 G3173 G2532 G4439 G2532 L6544 G2532 G5087 G1033 G1722 G3588 G3794

LXX1Mch_ 13:34

Szymon wybrał mężów i posłał ich do króla Demetriusza, aby uzyskać zwolnienie kraju od danin, gdyż wszystkie działania Tryfona były grabieżą. (1Mch_13_34 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέλεξεν Σιμων ἄνδρας καὶ ἀπέστειλεν πρὸς Δημήτριον τὸν βασιλέα τοῦ ποιῆσαι ἄφεσιν τῇ χώρᾳ, ὅτι πᾶσαι αἱ πράξεις Τρύφωνος ἦσαν ἁρπαγαί.

interlinia PL: i wybrał Szymon mężów i posłał do Demetriusza — króla — uczynić uwolnienie — krajowi bo wszystkie — czyny Tryfona były grabieżami

G2532 G1951 G4613 G435 G2532 G649 G4314 G1216 G3588 G935 G3588 G4160 G859 G3588 G5561 G3754 G3956 G3588 G4234 L9286 G1510 G724

LXX1Mch_ 13:36

„Król Demetriusz pozdrawia arcykapłana Szymona, przyjaciela królów, starszych i naród Judejczyków. (1Mch_13_36 tłum. AI)

greka: Βασιλεὺς Δημήτριος Σιμωνι ἀρχιερεῖ καὶ φίλῳ βασιλέων καὶ πρεσβυτέροις καὶ ἔθνει Ιουδαίων χαίρειν.

interlinia PL: król Demetriusz Szymonowi arcykapłanowi i przyjacielowi królów i starszym i narodowi Judejczyków pozdrowienie

G935 G1216 G4613 G749 G2532 G5384 G935 G2532 G4245 G2532 G1484 G2453 G5463

LXX1Mch_ 13:42

Lud zaczął pisać w dokumentach i umowach: „W pierwszym roku za Szymona, wielkiego arcykapłana, wodza i przywódcy Judejczyków”. (1Mch_13_42 tłum. AI)

greka: καὶ ἤρξατο ὁ λαὸς γράφειν ἐν ταῖς συγγραφαῖς καὶ συναλλάγμασιν Ἔτους πρώτου ἐπὶ Σιμωνος ἀρχιερέως μεγάλου καὶ στρατηγοῦ καὶ ἡγουμένου Ιουδαίων.

interlinia PL: i zaczął — lud pisać w — dokumentach i umowach roku pierwszego za Szymona arcykapłana wielkiego i wodza i przywódcy Judejczyków

G2532 G757 G3588 G2992 G1125 G1722 G3588 L8730 G2532 L8864 G2094 G4413 G1909 G4613 G749 G3173 G2532 G4755 G2532 G2233 G2453

LXX1Mch_ 13:45

Mieszkańcy miasta wraz z żonami i dziećmi weszli na mur, rozdarli szaty i zawołali wielkim głosem, prosząc Szymona, aby podał im prawicę. (1Mch_13_45 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέβησαν οἱ ἐν τῇ πόλει σὺν γυναιξὶν καὶ τοῖς τέκνοις ἐπὶ τὸ τεῖχος διερρηχότες τὰ ἱμάτια αὐτῶν καὶ ἐβόησαν φωνῇ μεγάλῃ ἀξιοῦντες Σιμωνα δεξιὰς αὐτοῖς δοῦναι

interlinia PL: i weszli — w — mieście z kobietami i — dziećmi na — mur rozdarłszy — szaty ich i wołali głosem wielkim prosząc Szymona prawice im dać

G2532 G305 G3588 G1722 G3588 G4172 G4862 G1135 G2532 G3588 G5043 G1909 G3588 G5038 G1284 G3588 G2440 G846 G2532 G994 G5456 G3173 G515 G4613 G1188 G846 G1325

LXX1Mch_ 13:47

I Szymon pojednał się z nimi i nie walczył z nimi; i usunął ich z miasta, i oczyścił domy, w których były bożki, i tak wszedł do niej, śpiewając hymny i błogosławiąc. (1Mch_13_47 tłum. AI)

greka: καὶ συνελύθη αὐτοῖς Σιμων καὶ οὐκ ἐπολέμησεν αὐτούς· καὶ ἐξέβαλεν αὐτοὺς ἐκ τῆς πόλεως, καὶ ἐκαθάρισεν τὰς οἰκίας, ἐν αἷς ἦν τὰ εἴδωλα, καὶ οὕτως εἰσῆλθεν εἰς αὐτὴν ὑμνῶν καὶ εὐλογῶν.

interlinia PL: i pojednał się z nimi Szymon i nie walczył z nimi i wyrzucił ich z — miasta i oczyścił — domy w których były — bożki i tak wszedł do niego z hymnami i błogosławiąc

G2532 L8785 G846 G4613 G2532 G3756 G4170 G846 G2532 G1544 G846 G1537 G3588 G4172 G2532 G2511 G3588 G3614 G1722 G3739 G1510 G3588 G1497 G2532 G3779 G1525 G1519 G846 G5215 G2532 G2127

LXX1Mch_ 13:50

Wołali do Szymona, prosząc o podanie prawicy, a on im ją podał; usunął ich stamtąd i oczyścił twierdzę ze skażeń. (1Mch_13_50 tłum. AI)

greka: καὶ ἐβόησαν πρὸς Σιμωνα δεξιὰς λαβεῖν, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς· καὶ ἐξέβαλεν αὐτοὺς ἐκεῖθεν καὶ ἐκαθάρισεν τὴν ἄκραν ἀπὸ τῶν μιασμάτων.

interlinia PL: i wołali do Szymona prawice otrzymać i dał im i wyrzucił ich stamtąd i oczyścił — twierdzę od — splamień

G2532 G994 G4314 G4613 G1188 G2983 G2532 G1325 G846 G2532 G1544 G846 G1564 G2532 G2511 G3588 L459 G575 G3588 G3393

LXX1Mch_ 13:53

Szymon zobaczył, że jego syn Jan stał się mężem, i ustanowił go dowódcą wszystkich wojsk; Jan zamieszkał w Gazerze. (1Mch_13_53 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδεν Σιμων τὸν Ιωαννην υἱὸν αὐτοῦ ὅτι ἀνήρ ἐστιν, καὶ ἔθετο αὐτὸν ἡγούμενον τῶν δυνάμεων πασῶν· καὶ ᾤκει ἐν Γαζαροις.

interlinia PL: i zobaczył Szymon — Jana syna jego że mężem jest i ustanowił go przywódcą — wojsk wszystkich i mieszkał w Gazarze

G2532 G3708 G4613 G3588 G2491 G5207 G846 G3754 G435 G1510 G2532 G5087 G846 G2233 G3588 G1411 G3956 G2532 G3611 G1722 L2133

LXX1Mch_ 14:4

Ziemia Judy zaznawała spokoju przez wszystkie dni Szymona. Szukał on dobra dla swego narodu, a jego władza i chwała podobały się im przez wszystkie dni. (1Mch_14_4 tłum. AI)

greka: Καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ Ιουδα πάσας τὰς ἡμέρας Σιμωνος, καὶ ἐζήτησεν ἀγαθὰ τῷ ἔθνει αὐτοῦ, καὶ ἤρεσεν αὐτοῖς ἡ ἐξουσία αὐτοῦ καὶ ἡ δόξα αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας.

interlinia PL: i uspokoiła się — ziemia Judy wszystkie — dni Szymona i szukał dobra — narodowi jego i podobała się im — władza jego i — chwała jego wszystkie — dni

G2532 G2270 G3588 G1093 G2448 G3956 G3588 G2250 G4613 G2532 G2212 G18 G3588 G1484 G846 G2532 G700 G846 G3588 G1849 G846 G2532 G3588 G1391 G846 G3956 G3588 G2250

LXX1Mch_ 14:17

Gdy jednak usłyszeli, że jego brat Szymon został arcykapłanem w jego miejsce i że włada krajem i znajdującymi się w nim miastami, (1Mch_14_17 tłum. AI)

greka: ὡς δὲ ἤκουσαν ὅτι Σιμων ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ γέγονεν ἀρχιερεὺς ἀντ αὐτοῦ καὶ αὐτὸς ἐπικρατεῖ τῆς χώρας καὶ τῶν πόλεων τῶν ἐν αὐτῇ,

interlinia PL: gdy zaś usłyszeli że Szymon — brat jego został arcykapłanem zamiast niego i on panuje nad krajem i — miastami — w nim

G5613 G1161 G191 G3754 G4613 G3588 G80 G846 G1096 G749 G473 G846 G2532 G846 L3729 G3588 G5561 G2532 G3588 G4172 G3588 G1722 G846

LXX1Mch_ 14:20

A oto odpis listów, które posłali Spartanie: „Władcy Spartan i miasto — Szymonowi, wielkiemu kapłanowi, starszym, kapłanom i pozostałemu ludowi Judejczyków, braciom — pozdrowienie. (1Mch_14_20 tłum. AI)

greka: καὶ τοῦτο τὸ ἀντίγραφον τῶν ἐπιστολῶν, ὧν ἀπέστειλαν οἱ Σπαρτιᾶται Σπαρτιατῶν ἄρχοντες καὶ ἡ πόλις Σιμωνι ἱερεῖ μεγάλῳ καὶ τοῖς πρεσβυτέροις καὶ τοῖς ἱερεῦσιν καὶ τῷ λοιπῷ δήμῳ τῶν Ιουδαίων ἀδελφοῖς χαίρειν.

interlinia PL: i to — odpis — listów które posłali — Spartanie Spartan władcy i — miasto Szymonowi kapłanowi wielkiemu i — starszym i — kapłanom i — pozostałemu ludowi — Judejczyków braciom pozdrowienie

G2532 G3778 G3588 L876 G3588 G1992 G3739 G649 G3588 L8603 L8603 G758 G2532 G3588 G4172 G4613 G2409 G3173 G2532 G3588 G4245 G2532 G3588 G2409 G2532 G3588 G3063 G1218 G3588 G2453 G80 G5463

LXX1Mch_ 14:23

Lud postanowił przyjąć tych mężów z chwałą i umieścić odpis ich słów w przeznaczonych dla ludu księgach, aby lud Spartan zachował o tym pamięć”. Odpis tych słów napisali wielkiemu kapłanowi Szymonowi. (1Mch_14_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἤρεσεν τῷ δήμῳ ἐπιδέξασθαι τοὺς ἄνδρας ἐνδόξως καὶ τοῦ θέσθαι τὸ ἀντίγραφον τῶν λόγων αὐτῶν ἐν τοῖς ἀποδεδειγμένοις τῷ δήμῳ βιβλίοις τοῦ μνημόσυνον ἔχειν τὸν δῆμον τῶν Σπαρτιατῶν. τὸ δὲ ἀντίγραφον τούτων ἔγραψαν Σιμωνι τῷ ἀρχιερεῖ.

interlinia PL: i spodobało się — ludowi przyjąć — mężów chwalebnie i — umieścić — odpis — słów ich w — przeznaczonych — ludowi księgach — pamiątkę mieć — lud — Spartan — zaś odpis tych napisali Szymonowi — arcykapłanowi

G2532 G700 G3588 G1218 G1926 G3588 G435 L3408 G2532 G3588 G5087 G3588 L876 G3588 G3056 G846 G1722 G3588 G584 G3588 G1218 G975 G3588 G3422 G2192 G3588 G1218 G3588 L8603 G3588 G1161 L876 G3778 G1125 G4613 G3588 G749

LXX1Mch_ 14:24

Potem Szymon posłał Numeniosa do Rzymu z wielką złotą tarczą o wadze tysiąca min, aby zatwierdzić z nimi przymierze. (1Mch_14_24 tłum. AI)

greka: Μετὰ ταῦτα ἀπέστειλεν Σιμων τὸν Νουμήνιον εἰς Ῥώμην ἔχοντα ἀσπίδα χρυσῆν μεγάλην ὁλκὴν μνῶν χιλίων εἰς τὸ στῆσαι πρὸς αὐτοὺς τὴν συμμαχίαν.

interlinia PL: po tym posłał Szymon — Numeniosa do Rzymu mającego tarczę złotą wielką wagi min tysiąca aby — ustanowić z nimi — przymierze wojskowe

G3326 G3778 G649 G4613 G3588 L6802 G1519 G4516 G2192 G785 G5552 G3173 L6949 G3414 G5507 G1519 G3588 G2476 G4314 G846 G3588 L8804

LXX1Mch_ 14:25

Gdy lud usłyszał te słowa, powiedział: „Jaką wdzięczność okażemy Szymonowi i jego synom? (1Mch_14_25 tłum. AI)

greka: Ὡς δὲ ἤκουσεν ὁ δῆμος τῶν λόγων τούτων, εἶπαν Τίνα χάριν ἀποδώσομεν Σιμωνι καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ;

interlinia PL: gdy zaś usłyszał — lud — słów tych powiedzieli jaką wdzięczność oddamy Szymonowi i — synom jego

G5613 G1161 G191 G3588 G1218 G3588 G3056 G3778 G2036 G5101 G5485 G591 G4613 G2532 G3588 G5207 G846

LXX1Mch_ 14:27

A oto odpis napisu: „Osiemnastego dnia miesiąca Elul, sto siedemdziesiątego drugiego roku — jest to trzeci rok za wielkiego arcykapłana Szymona — w Asaramel, (1Mch_14_27 tłum. AI)

greka: καὶ τοῦτο τὸ ἀντίγραφον τῆς γραφῆς Ὀκτωκαιδεκάτῃ Ελουλ ἔτους δευτέρου καὶ ἑβδομηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ – καὶ τοῦτο τρίτον ἔτος ἐπὶ Σιμωνος ἀρχιερέως μεγάλου ἐν ασαραμελ –

interlinia PL: i to — odpis — pisma osiemnastego Elul roku drugiego i siedemdziesiątego i setnego — i to trzeci rok za Szymona arcykapłana wielkiego w Asaramel —

G2532 G3778 G3588 L876 G3588 G1124 L6927 L3293 G2094 G1208 G2532 L2866 G2532 L3016 G2532 G3778 G5154 G2094 G1909 G4613 G749 G3173 G1722 L1336

LXX1Mch_ 14:29

Ponieważ w kraju wielokrotnie wybuchały wojny, Szymon, syn Mattatiasza, kapłan spośród synów Joariba, i jego bracia wystawili samych siebie na niebezpieczeństwo i przeciwstawili się przeciwnikom swego narodu, aby ich miejsca święte i Prawo zostały zachowane, i otoczyli swój naród wielką chwałą. (1Mch_14_29 tłum. AI)

greka: ἐπεὶ πολλάκις ἐγενήθησαν πόλεμοι ἐν τῇ χώρᾳ, Σιμων δὲ υἱὸς Ματταθιου ἱερεὺς τῶν υἱῶν Ιωαριβ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἔδωκαν αὑτοὺς τῷ κινδύνῳ καὶ ἀντέστησαν τοῖς ὑπεναντίοις τοῦ ἔθνους αὐτῶν, ὅπως σταθῇ τὰ ἅγια αὐτῶν καὶ ὁ νόμος, καὶ δόξῃ μεγάλῃ ἐδόξασαν τὸ ἔθνος αὐτῶν.

interlinia PL: ponieważ często bywały wojny w — kraju Szymon zaś syn Mattatiasza kapłan — synów Joariba i — bracia jego wydali siebie — niebezpieczeństwu i sprzeciwili się — przeciwnikom — narodu ich aby ostały się — święte ich i — prawo i chwałą wielką otoczyli chwałą — naród ich

G1893 G4178 G1096 G4171 G1722 G3588 G5561 G4613 G1161 G5207 G3161 G2409 G3588 G5207 L5044 G2532 G3588 G80 G846 G1325 G1438 G3588 G2794 G2532 G436 G3588 G5227 G3588 G1484 G846 G3704 G2476 G3588 G40 G846 G2532 G3588 G3551 G2532 G1380 G3173 G1392 G3588 G1484 G846

LXX1Mch_ 14:32

Wtedy Szymon wystąpił, walczył za swój naród, wydał wiele własnych pieniędzy, uzbroił wojowników swego narodu i wypłacał im żołd. (1Mch_14_32 tłum. AI)

greka: τότε ἀντέστη Σιμων καὶ ἐπολέμησε περὶ τοῦ ἔθνους αὐτοῦ καὶ ἐδαπάνησεν χρήματα πολλὰ τῶν ἑαυτοῦ καὶ ὁπλοδότησεν τοὺς ἄνδρας τῆς δυνάμεως τοῦ ἔθνους αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ὀψώνια

interlinia PL: wtedy przeciwstawił się Szymon i walczył za — naród jego i wydał pieniędzy wiele — własnych i uzbroił — mężów — wojska — narodu jego i dał im żołd

G5119 G436 G4613 G2532 G4170 G4012 G3588 G1484 G846 G2532 G1159 G5536 G4183 G3588 G1438 G2532 L7030 G3588 G435 G3588 G1411 G3588 G1484 G846 G2532 G1325 G846 G3800

LXX1Mch_ 14:35

Lud zobaczył wierność Szymona i chwałę, którą postanowił przynieść swemu narodowi; ustanowili go więc swoim wodzem i arcykapłanem, ponieważ dokonał tego wszystkiego i zachował sprawiedliwość i wierność wobec swego narodu i na wszelki sposób starał się wywyższyć swój lud. (1Mch_14_35 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδεν ὁ λαὸς τὴν πίστιν τοῦ Σιμωνος καὶ τὴν δόξαν, ἣν ἐβουλεύσατο ποιῆσαι τῷ ἔθνει αὐτοῦ, καὶ ἔθεντο αὐτὸν ἡγούμενον αὐτῶν καὶ ἀρχιερέα διὰ τὸ αὐτὸν πεποιηκέναι πάντα ταῦτα καὶ τὴν δικαιοσύνην καὶ τὴν πίστιν, ἣν συνετήρησεν τῷ ἔθνει αὐτοῦ, καὶ ἐξεζήτησεν παντὶ τρόπῳ ὑψῶσαι τὸν λαὸν αὐτοῦ.

interlinia PL: i zobaczył — lud — wierność — Szymona i — chwałę którą postanowił uczynić — narodowi jego i ustanowili go przywódcą ich i arcykapłanem z powodu — tego że uczynił wszystko to i — sprawiedliwość i — wierność którą zachował — narodowi jego i starał się każdym sposobem wywyższyć — lud jego

G2532 G3708 G3588 G2992 G3588 G4102 G3588 G4613 G2532 G3588 G1391 G3739 G1011 G4160 G3588 G1484 G846 G2532 G5087 G846 G2233 G846 G2532 G749 G1223 G3588 G846 G4160 G3956 G3778 G2532 G3588 G1343 G2532 G3588 G4102 G3739 G4933 G3588 G1484 G846 G2532 G1567 G3956 G5158 G5312 G3588 G2992 G846

LXX1Mch_ 14:40

Usłyszał bowiem, że Judejczycy zostali nazwani przez Rzymian przyjaciółmi, i sprzymierzeńcami, i braćmi, i że wyszli naprzeciw posłom Szymona z chwałą, (1Mch_14_40 tłum. AI)

greka: ἤκουσεν γὰρ ὅτι προσηγόρευνται οἱ Ιουδαῖοι ὑπὸ Ῥωμαίων φίλοι καὶ σύμμαχοι καὶ ἀδελφοί, καὶ ὅτι ἀπήντησαν τοῖς πρεσβευταῖς Σιμωνος ἐνδόξως,

interlinia PL: usłyszał bowiem że zostali nazwani — Judejczycy przez Rzymian przyjaciółmi i sprzymierzeńcami i braćmi i że wyszli naprzeciw — posłom Szymona chwalebnie

G191 G1063 G3754 G4316 G3588 G2453 G5259 G4514 G5384 G2532 L8806 G2532 G80 G2532 G3754 G538 G3588 L7641 G4613 L3408

LXX1Mch_ 14:41

i że Judejczycy i kapłani uznali, aby Szymon był ich wodzem i arcykapłanem na wieki, aż powstanie wierny prorok; (1Mch_14_41 tłum. AI)

greka: καὶ ὅτι οἱ Ιουδαῖοι καὶ οἱ ἱερεῖς εὐδόκησαν τοῦ εἶναι αὐτῶν Σιμωνα ἡγούμενον καὶ ἀρχιερέα εἰς τὸν αἰῶνα ἕως τοῦ ἀναστῆναι προφήτην πιστὸν

interlinia PL: i że — Judejczycy i — kapłani postanowili — być ich Szymona przywódcą i arcykapłanem na — wieki aż do — powstania proroka wiernego

G2532 G3754 G3588 G2453 G2532 G3588 G2409 G2106 G3588 G1510 G846 G4613 G2233 G2532 G749 G1519 G3588 G165 G2193 G3588 G450 G4396 G4103

LXX1Mch_ 14:46

Cały lud postanowił nadać Szymonowi prawo działania zgodnie z tymi słowami. (1Mch_14_46 tłum. AI)

greka: καὶ εὐδόκησεν πᾶς ὁ λαὸς θέσθαι Σιμωνι ποιῆσαι κατὰ τοὺς λόγους τούτους.

interlinia PL: i postanowił cały — lud ustanowić Szymonowi czynić według — słów tych

G2532 G2106 G3956 G3588 G2992 G5087 G4613 G4160 G2596 G3588 G3056 G3778

LXX1Mch_ 14:47

I Szymon przyjął to, i uznał, aby sprawować urząd arcykapłana, i być wodzem, i etnarchą Judejczyków i kapłanów, i być opiekunem wszystkich. (1Mch_14_47 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπεδέξατο Σιμων καὶ εὐδόκησεν ἀρχιερατεύειν καὶ εἶναι στρατηγὸς καὶ ἐθνάρχης τῶν Ιουδαίων καὶ ἱερέων καὶ τοῦ προστατῆσαι πάντων.

interlinia PL: i przyjął Szymon i postanowił sprawować arcykapłaństwo i być wodzem i etnarchą — Judejczyków i kapłanów i — przewodzić wszystkim

G2532 G1926 G4613 G2532 G2106 L1299 G2532 G1510 G4755 G2532 G1481 G3588 G2453 G2532 G2409 G2532 G3588 L7793 G3956

LXX1Mch_ 14:49

Ich odpisy zaś złożyć w skarbcu, aby mieli je Szymon i jego synowie. (1Mch_14_49 tłum. AI)

greka: τὰ δὲ ἀντίγραφα αὐτῶν θέσθαι ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ, ὅπως ἔχῃ Σιμων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ.

interlinia PL: — zaś odpisy ich umieścić w — skarbcu aby miał Szymon i — synowie jego

G3588 G1161 L876 G846 G5087 G1722 G3588 G1049 G3704 G2192 G4613 G2532 G3588 G5207 G846

LXX1Mch_ 15:1

Antioch, syn króla Demetriusza, posłał z wysp morskich listy do Szymona, kapłana i etnarchy Judejczyków, i do całego narodu. (1Mch_15_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀπέστειλεν Ἀντίοχος υἱὸς Δημητρίου τοῦ βασιλέως ἐπιστολὰς ἀπὸ τῶν νήσων τῆς θαλάσσης Σιμωνι ἱερεῖ καὶ ἐθνάρχῃ τῶν Ιουδαίων καὶ παντὶ τῷ ἔθνει,

interlinia PL: i posłał Antioch syn Demetriusza — króla listy z — wysp — morza Szymonowi kapłanowi i etnarsze — Judejczyków i całemu — narodowi

G2532 G649 L892 G5207 G1216 G3588 G935 G1992 G575 G3588 G3520 G3588 G2281 G4613 G2409 G2532 G1481 G3588 G2453 G2532 G3956 G3588 G1484

LXX1Mch_ 15:2

Miały one taką treść: „Król Antioch pozdrawia wielkiego kapłana i etnarchę Szymona i naród Judejczyków. (1Mch_15_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἦσαν περιέχουσαι τὸν τρόπον τοῦτον Βασιλεὺς Ἀντίοχος Σίμωνι ἱερεῖ μεγάλῳ καὶ ἐθνάρχῃ καὶ ἔθνει Ιουδαίων χαίρειν.

interlinia PL: i były zawierające — sposób ten król Antioch Szymonowi kapłanowi wielkiemu i etnarsze i narodowi Judejczyków pozdrowienie

G2532 G1510 G4023 G3588 G5158 G3778 G935 L892 G4613 G2409 G3173 G2532 G1481 G2532 G1484 G2453 G5463

LXX1Mch_ 15:17

Posłowie Judejczyków, naszych przyjaciół i sprzymierzeńców, przybyli do nas, aby odnowić dawną przyjaźń i przymierze; zostali posłani przez arcykapłana Szymona i lud Judejczyków. (1Mch_15_17 tłum. AI)

greka: οἱ πρεσβευταὶ τῶν Ιουδαίων ἦλθον πρὸς ἡμᾶς φίλοι ἡμῶν καὶ σύμμαχοι ἀνανεούμενοι τὴν ἐξ ἀρχῆς φιλίαν καὶ συμμαχίαν ἀπεσταλμένοι ἀπὸ Σιμωνος τοῦ ἀρχιερέως καὶ τοῦ δήμου τῶν Ιουδαίων,

interlinia PL: — posłowie — Judejczyków przybyli do nas przyjaciele nasi i sprzymierzeńcy odnawiając — od początku przyjaźń i przymierze wojskowe posłani od Szymona — arcykapłana i — ludu — Judejczyków

G3588 L7641 G3588 G2453 G2064 G4314 G2248 G5384 G2257 G2532 L8806 G365 G3588 G1537 G746 G5373 G2532 L8804 G649 G575 G4613 G3588 G749 G2532 G3588 G1218 G3588 G2453

LXX1Mch_ 15:21

Jeżeli więc jacyś ludzie niosący zgubę uciekli z ich kraju do was, wydajcie ich arcykapłanowi Szymonowi, aby dokonał na nich pomsty według ich Prawa”. (1Mch_15_21 tłum. AI)

greka: εἴ τινες οὖν λοιμοὶ διαπεφεύγασιν ἐκ τῆς χώρας αὐτῶν πρὸς ὑμᾶς, παράδοτε αὐτοὺς Σιμωνι τῷ ἀρχιερεῖ, ὅπως ἐκδικήσῃ αὐτοὺς κατὰ τὸν νόμον αὐτῶν.

interlinia PL: jeśli jacyś więc nikczemnicy uciekli z — kraju ich do was wydajcie ich Szymonowi — arcykapłanowi aby ukarał ich według — prawa ich

G1487 G5101 G3767 G3061 G1309 G1537 G3588 G5561 G846 G4314 G5209 G3860 G846 G4613 G3588 G749 G3704 G1556 G846 G2596 G3588 G3551 G846

LXX1Mch_ 15:24

Odpis tych listów napisali arcykapłanowi Szymonowi. (1Mch_15_24 tłum. AI)

greka: τὸ δὲ ἀντίγραφον τούτων ἔγραψαν Σιμωνι τῷ ἀρχιερεῖ.

interlinia PL: — zaś odpis tych napisali Szymonowi — arcykapłanowi

G3588 G1161 L876 G3778 G1125 G4613 G3588 G749

LXX1Mch_ 15:26

Szymon posłał mu dwa tysiące wybranych mężów, aby walczyli u jego boku, a także srebro, złoto i wiele sprzętów. (1Mch_15_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν αὐτῷ Σιμων δισχιλίους ἄνδρας ἐκλεκτοὺς συμμαχῆσαι αὐτῷ καὶ ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ σκεύη ἱκανά.

interlinia PL: i posłał mu Szymon dwa tysiące mężów wybranych wspomóc go i srebro i złoto i naczynia liczne

G2532 G649 G846 G4613 G1367 G435 G1588 L8803 G846 G2532 G694 G2532 G5553 G2532 G4632 G2425

LXX1Mch_ 15:32

I Atenobios, przyjaciel króla, przybył do Jerozolimy, i zobaczył chwałę Szymona, i kredens ze złotymi i srebrnymi naczyniami, i liczną asystę, i zdumiał się; i oznajmił mu słowa króla. (1Mch_15_32 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθεν Ἀθηνόβιος ὁ φίλος τοῦ βασιλέως εἰς Ιερουσαλημ καὶ εἶδεν τὴν δόξαν Σιμωνος καὶ κυλικεῖον μετὰ χρυσωμάτων καὶ ἀργυρωμάτων καὶ παράστασιν ἱκανὴν καὶ ἐξίστατο καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ τοὺς λόγους τοῦ βασιλέως.

interlinia PL: i przybył Atenobios — przyjaciel — króla do Jerozolimy i zobaczył — chwałę Szymona i kredens ze złotymi naczyniami i srebrnymi naczyniami i wystawność wielką i zdumiewał się i oznajmił mu — słowa — króla

G2532 G2064 L291 G3588 G5384 G3588 G935 G1519 G2419 G2532 G3708 G3588 G1391 G4613 G2532 L5769 G3326 L9973 G2532 L1203 G2532 L7266 G2425 G2532 G1839 G2532 G518 G846 G3588 G3056 G3588 G935

LXX1Mch_ 15:33

Szymon odpowiedział mu: „Nie zabraliśmy obcej ziemi ani nie opanowaliśmy cudzej własności, lecz dziedzictwo naszych ojców, które w pewnym czasie zostało niesprawiedliwie opanowane przez naszych nieprzyjaciół. (1Mch_15_33 tłum. AI)

greka: καὶ ἀποκριθεὶς Σιμων εἶπεν αὐτῷ Οὔτε γῆν ἀλλοτρίαν εἰλήφαμεν οὔτε ἀλλοτρίων κεκρατήκαμεν, ἀλλὰ τῆς κληρονομίας τῶν πατέρων ἡμῶν, ὑπὸ δὲ ἐχθρῶν ἡμῶν ἀκρίτως ἔν τινι καιρῷ κατεκρατήθη·

interlinia PL: i odpowiadając Szymon powiedział mu ani ziemi cudzej wzięliśmy ani cudzych rzeczy opanowaliśmy lecz — dziedzictwo — ojców naszych przez zaś wrogów naszych bezprawnie w jakimś czasie zostało opanowane

G2532 G611 G4613 G2036 G846 G3777 G1093 G245 G2983 G3777 G245 G2902 G235 G3588 G2817 G3588 G3962 G2257 G5259 G1161 G2190 G2257 L453 G1722 G5101 G2540 L5325

LXX1Mch_ 15:36

Atenobios nie odpowiedział mu ani słowem, lecz wrócił w gniewie do króla i doniósł mu o tych słowach, chwale Szymona i wszystkim, co widział; król rozgniewał się wielkim gniewem. (1Mch_15_36 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ λόγον, ἀπέστρεψεν δὲ μετὰ θυμοῦ πρὸς τὸν βασιλέα καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ τοὺς λόγους τούτους καὶ τὴν δόξαν Σιμωνος καὶ πάντα, ὅσα εἶδεν, καὶ ὠργίσθη ὁ βασιλεὺς ὀργὴν μεγάλην.

interlinia PL: i nie odpowiedział mu słowem wrócił zaś z gniewem do — króla i oznajmił mu — słowa te i — chwałę Szymona i wszystko co zobaczył i rozgniewał się — król gniewem wielkim

G2532 G3756 G611 G846 G3056 G654 G1161 G3326 G2372 G4314 G3588 G935 G2532 G518 G846 G3588 G3056 G3778 G2532 G3588 G1391 G4613 G2532 G3956 G3745 G1492 G2532 G3710 G3588 G935 G3709 G3173

LXX1Mch_ 16:1

I Jan wstąpił z Gazery, i oznajmił Szymonowi, swemu ojcu, czego dokonał Kendebajos. (1Mch_16_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀνέβη Ιωαννης ἐκ Γαζαρων καὶ ἀπήγγειλεν Σιμωνι τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἃ συνετέλεσεν Κενδεβαῖος.

interlinia PL: i wstąpił Jan z Gazary i oznajmił Szymonowi — ojcu jego co uczynił Kendebajos

G2532 G305 G2491 G1537 L2133 G2532 G518 G4613 G3588 G3962 G846 G3739 G4931 L5544

LXX1Mch_ 16:2

Szymon wezwał swoich dwóch starszych synów, Judę i Jana, i powiedział im: „Ja, moi bracia i dom mego ojca prowadziliśmy wojny Izraela od młodości aż po dzień dzisiejszy i wielokrotnie powiodło się w naszych rękach wybawić Izraela. (1Mch_16_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκάλεσεν Σιμων τοὺς δύο υἱοὺς αὐτοῦ τοὺς πρεσβυτέρους Ιουδαν καὶ Ιωαννην καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἐγὼ καὶ οἱ ἀδελφοί μου καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός μου ἐπολεμήσαμεν τοὺς πολέμους Ισραηλ ἀπὸ νεότητος ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας, καὶ εὐοδώθη ἐν ταῖς χερσὶν ἡμῶν ῥύσασθαι τὸν Ισραηλ πλεονάκις·

interlinia PL: i wezwał Szymon — dwóch synów jego — starszych Judę i Jana i powiedział im ja i — bracia moi i — dom — ojca mego walczyliśmy — wojny Izraela od młodości aż do — dzisiejszego dnia i powiodło się w — rękach naszych wybawić — Izraela wiele razy

G2532 G2564 G4613 G3588 G1417 G5207 G846 G3588 G4245 G2455 G2532 G2491 G2532 G2036 G846 G1473 G2532 G3588 G80 G3450 G2532 G3588 G3624 G3588 G3962 G3450 G4170 G3588 G4171 G2474 G575 G3503 G2193 G3588 G4594 G2250 G2532 G2137 G1722 G3588 G5495 G2257 G4506 G3588 G2474 L7520

LXX1Mch_ 16:13

Jego serce uniosło się pychą; zapragnął opanować kraj i podstępnie knuł przeciw Szymonowi i jego synom, aby ich zgładzić. (1Mch_16_13 tłum. AI)

greka: καὶ ὑψώθη ἡ καρδία αὐτοῦ, καὶ ἐβουλήθη κατακρατῆσαι τῆς χώρας καὶ ἐβουλεύετο δόλῳ κατὰ Σιμωνος καὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἆραι αὐτούς.

interlinia PL: i uniosło się — serce jego i zechciał zawładnąć — krajem i knuł podstępem przeciw Szymonowi i — synom jego zgładzić ich

G2532 G5312 G3588 G2588 G846 G2532 G1014 L5325 G3588 G5561 G2532 G1011 G1388 G2596 G4613 G2532 G3588 G5207 G846 G142 G846

LXX1Mch_ 16:14

Szymon objeżdżał miasta w kraju i troszczył się o ich potrzeby. W sto siedemdziesiątym siódmym roku, w jedenastym miesiącu — jest to miesiąc Szebat — zszedł do Jerycha wraz ze swymi synami Mattatiaszem i Judą. (1Mch_16_14 tłum. AI)

greka: Σιμων δὲ ἦν ἐφοδεύων τὰς πόλεις τὰς ἐν τῇ χώρᾳ καὶ φροντίζων τῆς ἐπιμελείας αὐτῶν· καὶ κατέβη εἰς Ιεριχω αὐτὸς καὶ Ματταθιας καὶ Ιουδας οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἔτους ἑβδόμου καὶ ἑβδομηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ ἐν μηνὶ ἑνδεκάτῳ [οὗτος ὁ μὴν Σαβατ].

interlinia PL: Szymon zaś był obchodzący — miasta — w — kraju i troszczący się — o opiekę nad nimi i zszedł do Jerycha on i Mattatiasz i Juda — synowie jego roku siódmego i siedemdziesiątego i setnego w miesiącu jedenastym to — miesiąc Sabat

G4613 G1161 G1510 L4141 G3588 G4172 G3588 G1722 G3588 G5561 G2532 G5431 G3588 G1958 G846 G2532 G2597 G1519 G2410 G846 G2532 G3161 G2532 G2455 G3588 G5207 G846 G2094 G1442 G2532 L2866 G2532 L3016 G1722 G3376 G1734 G3778 G3588 G3375 L8071

LXX1Mch_ 16:16

Gdy Szymon i jego synowie się upili, Ptolemeusz i jego ludzie powstali, chwycili broń, wtargnęli na ucztę do Szymona i zabili go, jego dwóch synów i niektórych jego sług. (1Mch_16_16 tłum. AI)

greka: καὶ ὅτε ἐμεθύσθη Σιμων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, ἐξανέστη Πτολεμαῖος καὶ οἱ παρ’ αὐτοῦ καὶ ἔλαβον τὰ ὅπλα αὐτῶν καὶ ἐπεισῆλθον τῷ Σιμωνι εἰς τὸ συμπόσιον καὶ ἀπέκτειναν αὐτὸν καὶ τοὺς δύο υἱοὺς αὐτοῦ καί τινας τῶν παιδαρίων αὐτοῦ.

interlinia PL: i gdy upił się Szymon i — synowie jego powstał Ptolemeusz i — od niego i wzięli — broń ich i weszli — do Szymona na — ucztę i zabili go i — dwóch synów jego i niektórych — chłopców jego

G2532 G3753 G3184 G4613 G2532 G3588 G5207 G846 G1817 G4424 G2532 G3588 G3844 G846 G2532 G2983 G3588 G3696 G846 G2532 L3651 G3588 G4613 G1519 G3588 G4849 G2532 G615 G846 G2532 G3588 G1417 G5207 G846 G2532 G5100 G3588 G3808 G846

LXX2Mch_ 3:4

Niejaki Szymon z pokolenia Beniamina, ustanowiony zarządcą świątyni, popadł w spór z arcykapłanem o nadzór nad rynkiem w mieście; (2Mch_3_4 tłum. AI)

greka: Σιμων δέ τις ἐκ τῆς Βενιαμιν φυλῆς προστάτης τοῦ ἱεροῦ καθεσταμένος διηνέχθη τῷ ἀρχιερεῖ περὶ τῆς κατὰ τὴν πόλιν ἀγορανομίας·

interlinia PL: Szymon zaś pewien z — Beniamina pokolenia zarządca — świątyni ustanowiony poróżnił się z arcykapłanem o — nad — miastem nadzór rynku

G4613 G1161 G5101 G1537 G3588 G958 G5443 L7794 G3588 G2413 G2525 G1308 G3588 G749 G4012 G3588 G2596 G3588 G4172 L142

LXX2Mch_ 3:11

a część należy do Hirkanosa, syna Tobiasza, człowieka zajmującego bardzo wysoką pozycję — tak właśnie oszczerstwo rozsiewał bezbożny Szymon —; wszystkiego zaś było czterysta talentów srebra i dwieście złota; (2Mch_3_11 tłum. AI)

greka: τινὰ δὲ καὶ Ὑρκανοῦ τοῦ Τωβιου σφόδρα ἀνδρὸς ἐν ὑπεροχῇ κειμένου – οὕτως ἦν διαβάλλων ὁ δυσσεβὴς Σιμων – , τὰ δὲ πάντα ἀργυρίου τετρακόσια τάλαντα, χρυσίου δὲ διακόσια·

interlinia PL: pewnego zaś i Hyrkana — Tobiasza bardzo męża w wysokiej godności będącego — tak było oskarżającym — bezbożny Szymon — , — zaś wszystko srebra czterysta talentów złota zaś dwieście

G5100 G1161 G2532 L9448 G3588 L9305 G4970 G435 G1722 G5247 G2749 G3779 G1510 G1225 G3588 L2830 G4613 G3588 G1161 G3956 G694 G5071 G5007 G5553 G1161 G1250

LXX2Mch_ 4:1

Wspomniany zaś Szymon, który stał się donosicielem w sprawie pieniędzy i ojczyzny, oczerniał Oniasza, jakoby to on podburzył Heliodora i stał się sprawcą nieszczęść, (2Mch_4_1 tłum. AI)

greka: Ὁ δὲ προειρημένος Σιμων ὁ τῶν χρημάτων καὶ τῆς πατρίδος ἐνδείκτης γεγονὼς ἐκακολόγει τὸν Ονιαν, ὡς αὐτός τε εἴη τὸν Ἡλιόδωρον ἐπισεσεικὼς καὶ τῶν κακῶν δημιουργὸς καθεστηκώς,

interlinia PL: — zaś wspomniany wcześniej Szymon — — pieniędzy i — ojczyzny donosicielem stawszy się oczerniał — Oniasza jakoby on sam i był — Heliodora podburzył i — nieszczęść sprawcą się stał

G3588 G1161 G4280 G4613 G3588 G3588 G5536 G2532 G3588 G3968 L3393 G1096 G2551 G3588 L7001 G5613 G846 G5037 G1510 G3588 L4311 L3777 G2532 G3588 G2556 G1217 G2525

LXX2Mch_ 4:3

Gdy zaś wrogość posunęła się tak daleko, że przez jednego z ludzi zaufanych Szymona dokonywano nawet zabójstw, (2Mch_4_3 tłum. AI)

greka: τῆς δὲ ἔχθρας ἐπὶ τοσοῦτον προβαινούσης ὥστε καὶ διά τινος τῶν ὑπὸ τοῦ Σιμωνος δεδοκιμασμένων φόνους συντελεῖσθαι,

interlinia PL: — zaś wrogości do takiego stopnia postępującej tak że i przez kogoś — z — Szymona wypróbowanych morderstwa były dokonywane

G3588 G1161 G2189 G1909 G5118 G4260 G5620 G2532 G1223 G5101 G3588 G5259 G3588 G4613 G1381 G5408 G4931

LXX2Mch_ 4:4

Oniasz, widząc niebezpieczeństwo sporu oraz to, że Apollonios, syn Menestheusa, dowódca Celesyrii i Fenicji, potęguje złość Szymona, (2Mch_4_4 tłum. AI)

greka: συνορῶν ὁ Ονιας τὸ χαλεπὸν τῆς φιλονεικίας καὶ Ἀπολλώνιον Μενεσθέως τὸν Κοίλης Συρίας καὶ Φοινίκης στρατηγὸν συναύξοντα τὴν κακίαν τοῦ Σιμωνος,

interlinia PL: widząc — Oniasz — gwałtowność — sporu i Apolloniosa syna Menestheusa — Celesyrii Syrii i Fenicji stratega podsycającego — złość — Szymona

G4894 G3588 L7001 G3588 G5467 G3588 G5379 G2532 L1059 L6348 G3588 L5643 G4947 G2532 G5403 G4755 G4885 G3588 G2549 G3588 G4613

LXX2Mch_ 4:6

widział bowiem, że bez królewskiej troski niemożliwe jest, aby sprawy znów zaznały pokoju, a Szymon zaprzestał swojej głupoty. (2Mch_4_6 tłum. AI)

greka: ἑώρα γὰρ ἄνευ βασιλικῆς προνοίας ἀδύνατον εἶναι τυχεῖν εἰρήνης ἔτι τὰ πράγματα καὶ τὸν Σιμωνα παῦλαν οὐ λημψόμενον τῆς ἀνοίας.

interlinia PL: widział bowiem bez królewskiej opatrzności niemożliwe być osiągnąć pokoju jeszcze — sprawy i — Szymona spoczynku nie mającego zaznać — szaleństwa

G3708 G1063 G427 G937 G4307 G102 G1510 G5177 G1515 G2089 G3588 G4229 G2532 G3588 G4613 L7318 G3756 G2983 G3588 G454

LXX2Mch_ 4:23

Po upływie trzech lat Jazon posłał Menelaosa, brata wspomnianego Szymona, aby zaniósł królowi pieniądze i przedłożył przypomnienia dotyczące koniecznych spraw. (2Mch_4_23 tłum. AI)

greka: Μετὰ δὲ τριετῆ χρόνον ἀπέστειλεν Ἰάσων Μενέλαον τὸν τοῦ προσημαινομένου Σιμωνος ἀδελφὸν παρακομίζοντα τὰ χρήματα τῷ βασιλεῖ καὶ περὶ πραγμάτων ἀναγκαίων ὑπομνηματισμοὺς τελέσοντα.

interlinia PL: po zaś trzech latach czasie posłał Jazon Menelaosa — — wspomnianego wcześniej Szymona brata niosącego — pieniądze — królowi i w sprawie spraw koniecznych przypomnienia mającego dokonać

G3326 G1161 L9236 G5550 G649 G2394 L6346 G3588 G3588 L7747 G4613 G80 L7237 G3588 G5536 G3588 G935 G2532 G4012 G4229 G316 L9417 G5055

LXX2Mch_ 8:22

Ustanowił na czele poszczególnych oddziałów swoich braci — Szymona, Józefa i Jonatana — powierzając każdemu po tysiąc pięciuset ludzi, (2Mch_8_22 tłum. AI)

greka: τάξας καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ προηγουμένους ἑκατέρας τάξεως, Σιμωνα καὶ Ιωσηπον καὶ Ιωναθην, ὑποτάξας ἑκάστῳ χιλίους πρὸς τοῖς πεντακοσίοις,

interlinia PL: wyznaczywszy i — braci jego prowadzących każdy oddział Szymona i Józefa i Jonatana podporządkowawszy każdemu tysiąc po — pięciuset

G5021 G2532 G3588 G80 G846 G4285 L3011 G5010 G4613 G2532 L5091 G2532 L5077 G5293 G1538 G5507 G4314 G3588 G4001

LXX2Mch_ 10:19

Machabeusz pozostawił Szymona, Józefa, a także Zacheusza i odpowiednią liczbę ich towarzyszy, aby je oblegali, sam zaś udał się do miejsc wymagających pilnej obecności. (2Mch_10_19 tłum. AI)

greka: ὁ Μακκαβαῖος εἰς ἐπείγοντας τόπους ἀπολιπὼν Σιμωνα καὶ Ιωσηπον, ἔτι δὲ καὶ Ζακχαῖον καὶ τοὺς σὺν αὐτῷ ἱκανοὺς πρὸς τὴν τούτων πολιορκίαν αὐτὸς ἐχωρίσθη.

interlinia PL: — Machabeusz do naglących miejsc pozostawiwszy Szymona i Józefa jeszcze zaś i Zacheusza i — z nim wystarczających do — tych oblężenia sam oddalił się

G3588 L6096 G1519 L3649 G5117 G620 G4613 G2532 L5091 G2089 G1161 G2532 G2195 G2532 G3588 G4862 G846 G2425 G4314 G3588 G3778 L7571 G846 G5563

LXX2Mch_ 10:20

Ludzie Szymona, owładnięci chciwością, dali się przekonać srebrem niektórym z tych, którzy byli w wieżach; wzięli siedemdziesiąt tysięcy drachm i pozwolili niektórym wymknąć się. (2Mch_10_20 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ περὶ τὸν Σιμωνα φιλαργυρήσαντες ὑπό τινων τῶν ἐν τοῖς πύργοις ἐπείσθησαν ἀργυρίῳ, ἑπτάκις δὲ μυρίας δραχμὰς λαβόντες εἴασάν τινας διαρρυῆναι.

interlinia PL: — zaś wokół — Szymona chciwi pieniędzy przez niektórych — w — wieżach zostali przekupieni srebrem siedmiokrotnie zaś dziesięć tysięcy drachm wziąwszy pozwolili niektórym wymknąć się

G3588 G1161 G4012 G3588 G4613 L9596 G5259 G5101 G3588 G1722 G3588 G4444 G3982 G694 G2034 G1161 G3463 G1406 G2983 G1439 G5100 L2629

LXX2Mch_ 14:17

Szymon, brat Judy, starł się już z Nikanorem, lecz wskutek nagłego oszołomienia przeciwnikami poniósł chwilową porażkę. (2Mch_14_17 tłum. AI)

greka: Σιμων δὲ ὁ ἀδελφὸς Ιουδου συμβεβληκὼς ἦν τῷ Νικάνορι, βραδέως δὲ διὰ τὴν αἰφνίδιον τῶν ἀντιπάλων ἀφασίαν ἐπταικώς·

interlinia PL: Szymon zaś — brat Judy zetknąwszy się był — z Nikanorem nieco zaś przez — nagłe — przeciwników osłupienie zachwiawszy się

G4613 G1161 G3588 G80 G2455 G4820 G1510 G3588 G3527 L2072 G1161 G1223 G3588 G160 G3588 L893 L1575 G4417

LXX3Mch_ 2:1

Arcykapłan Szymon, klęknąwszy naprzeciw przybytku i wyciągnąwszy ręce w należytym porządku, zaniósł taką modlitwę: (3Mch_2_1 tłum. AI)

greka: Ὁ μὲν οὖν ἀρχιερεὺς Σιμων ἐξ ἐναντίας τοῦ ναοῦ κάμψας τὰ γόνατα καὶ τὰς χεῖρας προτείνας εὐτάκτως ἐποιήσατο τὴν δέησιν τοιαύτην

interlinia PL: — wprawdzie więc arcykapłan Szymon z przeciwległej strony — sanktuarium zgiąwszy — kolana i — ręce wyciągnąwszy godnie zaniósł — prośbę taką

G3588 G3303 G3767 G749 G4613 G1537 G1727 G3588 G3485 G2578 G3588 G1119 G2532 G3588 G5495 G4385 L4101 G4160 G3588 G1162 G5108

LXX4Mch_ 4:1

Pewien bowiem Szymon, rywalizujący z Oniaszem, który dożywotnio sprawował arcykapłaństwo, człowiekiem szlachetnym i dobrym, ponieważ mimo wszelkich oszczerstw nie zdołał mu zaszkodzić wobec narodu, udał się jako zbieg, by zdradzić ojczyznę. (4Mch_4_1 tłum. AI)

greka: Σιμων γάρ τις πρὸς Ονιαν ἀντιπολιτευόμενος τόν ποτε τὴν ἀρχιερωσύνην ἔχοντα διὰ βίου, καλὸν καὶ ἀγαθὸν ἄνδρα, ἐπειδὴ πάντα τρόπον διαβάλλων ὑπὲρ τοῦ ἔθνους οὐκ ἴσχυσεν κακῶσαι, φυγὰς ᾤχετο τὴν πατρίδα προδώσων.

interlinia PL: Szymon bowiem pewien przeciw Oniaszowi występujący politycznie — niegdyś — arcykapłaństwo mającemu przez życie szlachetnego i dobrego męża ponieważ każdy sposób oczerniając z powodu — narodu nie zdołał skrzywdzić uchodźcą odszedł — ojczyznę zdradzić mając

G4613 G1063 G5101 G4314 L7001 L901 G3588 G4219 G3588 L1300 G2192 G1223 G979 G2570 G2532 G18 G435 G1894 G3956 G5158 G1225 G5228 G3588 G1484 G3756 G2480 G2559 L9693 L6912 G3588 G3968 G4272

LXX4Mch_ 4:4

Poznawszy każdy z tych szczegółów, Apolloniusz pochwalił Szymona za troskę o króla, a udawszy się do Seleukosa, doniósł mu o skarbie pieniędzy. (4Mch_4_4 tłum. AI)

greka: τούτων ἕκαστα γνοὺς ὁ Ἀπολλώνιος τὸν μὲν Σιμωνα τῆς εἰς τὸν βασιλέα κηδεμονίας ἐπαινεῖ, πρὸς δὲ τὸν Σέλευκον ἀναβὰς κατεμήνυσε τὸν τῶν χρημάτων θησαυρόν.

interlinia PL: tych każde poznawszy — Apollonios — wprawdzie Szymona — za — króla troskę pochwala do zaś — Seleukosa wszedłszy doniósł — — pieniędzy skarb

G3778 G1538 G1097 G3588 L1059 G3588 G3303 G4613 G3588 G1519 G3588 G935 L5574 G1867 G4314 G1161 G3588 L8330 G305 L5353 G3588 G3588 G5536 G2344

LXX4Mch_ 4:5

I otrzymawszy władzę w tej sprawie, szybko przybył do naszej ojczyzny wraz z przeklętym Szymonem i bardzo ciężkim wojskiem, (4Mch_4_5 tłum. AI)

greka: καὶ λαβὼν τὴν περὶ αὐτῶν ἐξουσίαν ταχὺ εἰς τὴν πατρίδα ἡμῶν μετὰ τοῦ καταράτου Σιμωνος καὶ βαρυτάτου στρατοῦ

interlinia PL: i otrzymawszy — co do nich władzę szybko do — ojczyzny naszej z — przeklętym Szymonem i najcięższym wojskiem

G2532 G2983 G3588 G4012 G846 G1849 G5036 G1519 G3588 G3968 G2257 G3326 G3588 L5403 G4613 G2532 G926 L8701

LXXSyr_ 50:1

Szymon, syn Oniasza, wielki kapłan, za swojego życia naprawił dom i za swoich dni umocnił świątynię. (Syr_50_1 tłum. AI)

greka: Σιμων Ονιου υἱὸς ἱερεὺς ὁ μέγας, ὃς ἐν ζωῇ αὐτοῦ ὑπέρραψεν οἶκον καὶ ἐν ἡμέραις αὐτοῦ ἐστερέωσεν ναόν·

interlinia PL: Szymon Oniasza syn kapłan — wielki który w życiu swoim naprawił dom i w dniach swoich umocnił świątynię

G4613 L7001 G5207 G2409 G3588 G3173 G3739 G1722 G2222 G846 L9426 G3624 G2532 G1722 G2250 G846 G4732 G3485

BT NTMt 4:18

BT4: Gdy [Jezus] przechodził obok Jeziora Galilejskiego , ujrzał dwóch braci : Szymona , zwanego Piotrem , i brata jego , Andrzeja , jak zarzucali sieć w jezioro \ byli bowiem rybakami . (Mt4_18 BT_4)

G4043 G3844 G2281 G1056 G3708 G1417 G0080 G4613 G3004 G4074 G0080 G0846 G0406 G0293 G2281 G0231

BT NTMt 10:2

BT4: A oto imiona dwunastu apostołów : pierwszy Szymon , zwany Piotrem , i brat jego Andrzej , potem Jakub , syn Zebedeusza , i brat jego Jan , (Mt10_2 BT_4)

G3686 G1427 G0652 G4413 G4613 G3004 G4074 G0080 G0406 G2385 G2199 G0080 G2491

BT NTMt 10:4

BT4: Szymon Gorliwy i Judasz Iskariota , ten, który Go zdradził . (Mt10_4 BT_4)

G4613 G2581 G2455 G2469 G3860

BT NTMt 13:55

BT4: Czyż nie jest On synem cieśli ? Czy Jego Matce nie jest na imię Mariam , a Jego braciom Jakub , Józef , Szymon i Juda ? (Mt13_55 BT_4)

G5207 G5045 G3384 G3137 G0080 G2385 G2501 G4613 G2455

BT NTMt 16:16

BT4: Odpowiedział Szymon Piotr : Ty jesteś Mesjasz , Syn Boga żywego . (Mt16_16 BT_4)

G0611 G4613 G4074 G4771 G1488 G5547 G5207 G2316 G2198

BT NTMt 16:17

BT4: Na to Jezus mu rzekł: Błogosławiony jesteś, Szymonie , synu Jony . Albowiem nie objawiły ci tego ciało i krew , lecz Ojciec mój, który jest w niebie . (Mt16_17 BT_4)

G0611 G2424 G3107 G4613 G0920 G0601 G4561 G0129 G3962 G1722 G3772

BT NTMt 17:25

BT4: Odpowiedział : Owszem . Gdy wszedł do domu , Jezus uprzedził go , mówiąc: Szymonie , jak ci się zdaje ? Od kogo królowie ziemscy pobierają daniny lub podatki ? Od synów swoich czy od obcych ? (Mt17_25 BT_4)

G3004 G3483 G2064 G3614 G2424 G3004 G0846 G4613 G1380 G5101 G0935 G1093 G2983 G5056 G2778 G5207 G0245

BT NTMt 26:6

BT4: Gdy Jezus przebywał w Betanii , w domu Szymona Trędowatego , (Mt26_6 BT_4)

G2424 G1096 G0963 G3614 G4613 G3015

BT NTMt 27:32

BT4: Wychodząc , spotkali pewnego człowieka z Cyreny , imieniem Szymon . Tego przymusili , żeby niósł krzyż Jego. (Mt27_32 BT_4)

G1831 G2147 G0444 G2956 G3686 G4613 G0029 G0142 G4716

BT NTMk 1:16

BT4: Przechodząc obok Jeziora Galilejskiego ujrzał Szymona i brata Szymonowego Andrzeja jak zarzucali sieć w jezioro byli bowiem rybakami . (Mk1_16 BT_4)

G3855 G3844 G2281 G1056 G3708 G4613 G2532 G0080 G4613 G0406 G0906 G1350 G1519 G2281 G1063 G0231

BT NTMk 1:29

BT4: Zaraz po wyjściu z synagogi przyszedł z Jakubem i Janem do domu Szymona i Andrzeja . (Mk1_29 BT_4)

G2117 G1831 G1537 G4864 G2064 G2385 G2532 G2491 G1519 G3614 G4613 G2532 G0406

BT NTMk 1:30

BT4: Teściowa zaś Szymona leżała w gorączce zaraz powiedzieli Mu o niej . (Mk1_30 BT_4)

G3994 G4613 G2621 G4445 G2117 G3004 G0846 G4012 G0846

BT NTMk 1:36

BT4: Pospieszył za Nim Szymon z towarzyszami . (Mk1_36 BT_4)

G2614 G4613 G2532 G3326 G0846

BT NTMk 3:16

BT4: Ustanowił więc Dwunastu : Szymona któremu nadał imię Piotr (Mk3_16 BT_4)

G4160 G1427 G4613 G2007 G3686 G4074

BT NTMk 3:18

BT4: dalej Andrzeja Filipa Bartłomieja Mateusza Tomasza Jakuba syna Alfeusza Tadeusza Szymona Gorliwego . (Mk3_18 BT_4)

G0406 G5376 G0918 G3156 G2381 G2385 G3588 G0256 G2280 G4613 G2581

BT NTMk 6:3

BT4: Czy nie jest to cieśla , syn Maryi , a brat Jakuba , Józefa , Judy i Szymona ? Czyż nie żyją tu u nas także Jego siostry ? I powątpiewali o Nim . (Mk6_3 BT_4)

G5045 G5207 G3137 G0080 G2385 G2500 G2455 G4613 G0846 G0079 G4624 G0846

BT NTMk 14:3

BT4: A gdy Jezus był w Betanii , w domu Szymona Trędowatego , i siedział za stołem , przyszła kobieta z alabastrowym flakonikiem prawdziwego olejku nardowego , bardzo drogiego . Rozbiła flakonik i wylała Mu olejek na głowę . (Mk14_3 BT_4)

G2424 G5607 G0963 G3614 G4613 G3015 G2621 G1135 G0211 G4101 G3464 G3487 G4185 G4937 G2708 G0846 G2776

BT NTMk 14:37

BT4: Potem wrócił i zastał ich śpiących . Rzekł do Piotra : Szymonie , śpisz ? Jednej godziny nie mogłeś czuwać ? (Mk14_37 BT_4)

G2064 G2147 G0848 G2518 G3004 G4074 G4613 G2518 G5610 G2480 G1127

BT NTMk 15:21

BT4: I przymusili niejakiego Szymona z Cyreny , ojca Aleksandra i Rufusa , który wracając z pola właśnie przechodził , żeby niósł krzyż Jego . (Mk15_21 BT_4)

G0029 G4613 G2956 G3962 G0223 G4504 G3855 G0142 G4716

BT NTLk 4:38

BT4: Po opuszczeniu synagogi przyszedł do domu Szymona . A wysoka gorączka trawiła teściową Szymona . I prosili Go za nią. (Lk4_38 BT_4)

G0450 G4864 G3614 G4613 G3173 G4446 G3994 G4613 G2065

BT NTLk 5:3

BT4: Wszedłszy do jednej z łodzi , która należała do Szymona , poprosił go, żeby nieco odbił od brzegu . Potem usiadł i z łodzi nauczał tłumy . (Lk5_3 BT_4)

G1684 G1520 G4143 G4613 G2065 G3641 G1877 G1093 G2523 G4143 G1321 G3793

BT NTLk 5:4

BT4: Gdy przestał mówić , rzekł do Szymona : Wypłyń na głębię i zarzućcie sieci na połów . (Lk5_4 BT_4)

G3973 G2980 G2036 G4613 G1877 G0899 G5465 G1350 G0061

BT NTLk 5:5

BT4: A Szymon odpowiedział : Mistrzu , całą noc pracowaliśmy i niceśmy nie ułowili . Lecz na Twoje słowo zarzucę sieci . (Lk5_5 BT_4)

G4613 G0611 G1988 G3650 G3571 G2872 G2983 G4675 G4487 G5465 G1350

BT NTLk 5:8

BT4: Widząc to Szymon Piotr przypadł Jezusowi do kolan i rzekł : Odejdź ode mnie , Panie , bo jestem człowiek grzeszny . (Lk5_8 BT_4)

G3708 G4613 G4074 G4363 G2424 G1119 G3004 G1831 G0575 G2962 G1510 G0435 G0268

BT NTLk 5:10

BT4: jak również Jakuba i Jana , synów Zebedeusza , którzy byli wspólnikami Szymona . Lecz Jezus rzekł do Szymona : Nie bój się , odtąd ludzi będziesz łowił . (Lk5_10 BT_4)

G2385 G2491 G5207 G2199 G2258 G2844 G4613 G2424 G2036 G4613 G5399 G0575 G3568 G0444 G2221

BT NTLk 6:14

BT4: Szymona , którego nazwał Piotrem , i brata jego , Andrzeja \ Jakuba i Jana \ Filipa i Bartłomieja \ (Lk6_14 BT_4)

G4613 G3687 G4074 G0080 G0846 G0406 G2385 G2491 G5376 G0918

BT NTLk 6:15

BT4: Mateusza i Tomasza \ Jakuba , syna Alfeusza , i Szymona z przydomkiem Gorliwy \ (Lk6_15 BT_4)

G3156 G2381 G2385 G0256 G4613 G2208

BT NTLk 7:40

BT4: Na to Jezus rzekł do niego : Szymonie , mam ci coś powiedzieć . On rzekł: Powiedz , Nauczycielu ! (Lk7_40 BT_4)

G2424 G0611 G4314 G4613 G2192 G2036 G2036 G1320

BT NTLk 7:43

BT4: Szymon odpowiedział : Sądzę , że ten, któremu więcej darował . On mu rzekł : Słusznie osądziłeś . (Lk7_43 BT_4)

G4613 G0611 G5274 G4119 G5483 G2036 G3723 G2919

BT NTLk 7:44

BT4: Potem zwrócił się do kobiety i rzekł Szymonowi : Widzisz tę kobietę ? Wszedłem do twego domu , a nie podałeś Mi wody do nóg \ ona zaś łzami oblała Mi stopy i swymi włosami je otarła . (Lk7_44 BT_4)

G4762 G1135 G5346 G4613 G0991 G5026 G1135 G1525 G4675 G3614 G1325 G3427 G5204 G4228 G1144 G3450 G4228 G2359 G1591

BT NTLk 21:2

BT4: W czasie wieczerzy , gdy diabeł już nakłonił serce Judasza Iskarioty , syna Szymona , aby Go wydać , (Lk21_2 BT_4)

G2532 G1173 G2532 G1228 G2235 G0906 G2588 G2455 G2469 G5207 G4613 G2443 G0846 G3860

BT NTLk 21:6

BT4: Podszedł więc do Szymona Piotra , a on rzekł do Niego : Panie , Ty chcesz mi umyć nogi ? (Lk21_6 BT_4)

G2064 G4314 G4613 G4074 G1565 G3004 G0846 G2962 G4771 G3195 G3450 G3538 G4228

Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.

BT NTLk 21:9

G3004 G0846 G4613 G4074 G2962 G3440 G4228 G3450 G0235 G2532 G5495 G2532 G2776

BT NTLk 22:31

G4613 G4613 G2400 G4567 G1809 G4617 G4621

BT NTLk 23:26

G0520 G1949 G4613 G2956 G2064 G0068 G2007 G0846 G4716 G5342 G2424

BT NTLk 24:34

G3004 G2962 G3689 G1453 G3708 G4613

BT NTJ 1:40

G1520 G1417 G0191 G2491 G0190 G0846 G2258 G0406 G0080 G4613 G4074

BT NTJ 1:41

G3778 G2147 G4412 G2398 G0080 G4613 G3004 G0846 G2147 G3323 G3739 G5547

BT NTJ 1:42

G0071 G0846 G4314 G2424 G2424 G1689 G0846 G2036 G4771 G1488 G4613 G5207 G2491 G4771 G2564 G2786 G3739 G4074

BT NTJ 6:8

G1520 G3101 G0846 G0406 G0080 G4613 G4074 G3004 G0846

BT NTJ 6:68

G0611 G0846 G4613 G4074 G2962 G4314 G5101 G0565 G4771 G2192 G4487 G2222 G0166

BT NTJ 6:71

G3004 G1161 G2455 G5207 G4613 G2469 G3778 G1063 G1520 G1537 G1427 G3195 G0846 G3860

BT NTJ 13:2

G2532 G1173 G2532 G1228 G2235 G0906 G2588 G2455 G2469 G5207 G4613 G2443 G0846 G3860

BT NTJ 13:6

G2064 G4314 G4613 G4074 G1565 G3004 G0846 G2962 G4771 G3195 G3450 G3538 G4228

BT NTJ 13:9

G3004 G0846 G4613 G4074 G2962 G3440 G4228 G3450 G0235 G2532 G5495 G2532 G2776

BT NTJ 13:24

G5129 G3506 G4613 G4074 G3004 G0846 G5101 G4012 G3004

BT NTJ 13:26

G2424 G0611 G1565 G3739 G0911 G5596 G1325 G0846 G0911 G5596 G2983 G1325 G2455 G5207 G4613 G2469

BT NTJ 13:36

G3004 G0846 G4613 G4074 G2962 G4226 G5217 G0611 G0846 G2424 G3699 G1473 G5217 G4771 G3568 G3427 G2064 G3756 G1410 G1161 G5305 G2064

BT NTJ 18:10

G4613 G4074 G2192 G3162 G1670 G3817 G1401 G0749 G0609 G1188 G5621 G3686 G3124

BT NTJ 18:15

G0190 G2424 G4613 G4074 G0243 G3101 G2258 G1110 G0749 G4897 G2424 G0833 G0749

BT NTJ 18:25

G4613 G4074 G2476 G2328 G2036 G0846 G4771 G3361 G1488 G1537 G0846 G3101 G0720 G2036 G3756 G1510

BT NTJ 20:2

G5143 G4613 G4074 G0243 G3101 G2424 G5368 G3004 G0846 G0142 G2962 G3419 G3756 G1492 G4226 G0846 G5087

BT NTJ 20:6

G2064 G4613 G4074 G0190 G1525 G3419 G2334 G2749 G3608

BT NTJ 21:2

G3674 G4613 G4074 G2381 G3004 G1324 G3482 G2580 G1056 G5207 G2199 G1417 G0846 G3101

BT NTJ 21:3

G4613 G4074 G3004 G0846 G5217 G0232 G3004 G0846 G2064 G2249 G4862 G4671 G1831 G1684 G4143 G1565 G3571 G3762 G4084

BT NTJ 21:7

G3004 G4074 G3101 G2424 G0025 G2076 G2962 G4613 G4074 G0191 G2076 G2962 G1903 G1909 G2258 G1131 G0906 G2281

BT NTJ 21:11

G0305 G4613 G4074 G1670 G1519 G1093 G1350 G3324 G3173 G2486 G0706 G1540 G5118 G3588 G4977

BT NTJ 21:15

G0709 G3004 G2424 G4613 G4074 G4613 G2491 G0025 G3165 G4119 G5130 G3004 G0846 G3483 G2962 G4771 G1492 G5368 G3004 G0846 G1006 G0721 G3450

BT NTJ 21:16

G3825 G1208 G3004 G0846 G4613 G2491 G0025 G3165 G3004 G0846 G3483 G2962 G4771 G1492 G5368 G3004 G0846 G4165 G4263 G3450

BT NTJ 21:17

G3004 G0846 G5154 G4613 G2491 G5368 G3165 G3076 G4074 G5154 G5368 G3165 G3004 G0846 G2962 G4771 G3956 G1492 G4771 G1097 G5368 G3004 G0846 G2424 G1006 G4263 G3450

BT NTDz 1:13

G1525 G1563 G0305 G1519 G5253 G1909 G5117 G2532 G2650 G1722 G0846 G4074 G2532 G2491 G2385 G2532 G0406 G5376 G2532 G2381 G0918 G2532 G3156 G2385 G5207 G0256 G2532 G4613 G2208 G2532 G2455 G0080 G2385

BT NTDz 8:9

G0435 G3686 G4613 G3096 G1839 G4540 G3004 G1511 G5100 G3173

BT NTDz 8:13

G4100 G4613 G0907 G4342 G5376 G1839 G1096 G1411 G4592

BT NTDz 8:18

G4613 G3708 G0652 G1936 G5495 G0040 G4151 G5536

BT NTDz 8:24

G4613 G0611 G1189 G1473 G4314 G2962 G3704 G3367 G2046 G1904 G1691

BT NTDz 9:43

G2425 G2250 G3306 G2445 G4613 G1038

BT NTDz 10:5

G3992 G0435 G2445 G3343 G4613 G1941 G4074

BT NTDz 10:6

G3579 G4613 G1038 G3614 G2281

BT NTDz 10:17

G4074 G1280 G3705 G3708 G4440 G2186 G0435 G2883 G1331 G3614 G4613

BT NTDz 10:18

G3579 G4613 G1941 G4074 G5455

BT NTDz 10:32

G3992 G2445 G3343 G4613 G1941 G4074 G3579 G3614 G4613 G1038 G2281

BT NTDz 11:13

G0518 G2254 G3708 G0032 G2476 G3624 G2036 G0649 G2445 G3343 G4613 G1941 G4074

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1