Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Ateiści nigdy nie obalili dowodów na istnienie Boga – słynne pięć dróg Tomasza z Akwinu

Autor: Jan Lewandowski

Czy słynne pięć dróg św. Tomasza z Akwinu rzeczywiście zostało obalonych? Jan Lewandowski przedstawia klasyczne argumenty wychodzące od ruchu, przyczynowości, przygodności bytów, stopni doskonałości i celowości przyrody. Następnie odpowiada na współczesną krytykę tych rozumowań, szczególnie na zarzuty Jana Woleńskiego, argumentując, że wiele polemik opiera się – jego zdaniem – na niewłaściwym odczytaniu metafizyki Tomasza.

Artykuł dotyczy jednego z najbardziej klasycznych zagadnień apologetyki: racjonalnych argumentów za istnieniem Boga.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono46

GNT4

LXX38

BT4

GNTDz 7:30

A gdy dopełniło się czterdzieści lat, na pustyni góry Synaj ukazał mu się anioł w płomieniu ognia krzewu. (Dz7_30 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ πληρωθέντων ἐτῶν τεσσεράκοντα ὤφθη αὐτῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ ὄρους Σινᾶ ἄγγελος ἐν φλογὶ πυρὸς βάτου.

interlinia PL: I gdy wypełniły się lata czterdzieści, ukazał się mu na — pustyni — góry Synaj anioł w płomieniu ognia krzewu.

G2532 G4137 G2094 G5062 G3700 G0846 G1722 G3588 G2048 G3588 G3735 G4614 G0032 G1722 G5395 G4442 G0942

GNTDz 7:38

To on był w zgromadzeniu na pustyni z aniołem, który mówił do niego na górze Synaj, i z naszymi ojcami; on otrzymał żywe słowa, aby dać [je] nam. (Dz7_38 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὗτός ἐστιν ὁ γενόμενος ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν τῇ ἐρήμῳ μετὰ τοῦ ἀγγέλου τοῦ λαλοῦντος αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει Σινᾶ καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν, ὃς ἐδέξατο λόγια ζῶντα δοῦναι ἡμῖν,

interlinia PL: Ten jest — który był w — zgromadzeniu na — pustyni z — aniołem — mówiącym do niego na — górze Synaj i [z] ojcami naszymi, który otrzymał słowa żyjące dać nam,

G3778 G2076 G3588 G1096 G1722 G3588 G1577 G1722 G3588 G2048 G3326 G3588 G0032 G3588 G2980 G0846 G1722 G3588 G3735 G4614 G2532 G3588 G3962 G2257 G3739 G1209 G3051 G2198 G1325 G2254

GNTGa 4:24

Te [rzeczy] mają znaczenie alegoryczne: kobiety te są dwoma przymierzami. Jedno [pochodzi] z góry Synaj i rodzi ku niewoli — jest nim Hagar. (Ga4_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἅτινά ἐστιν ἀλληγορούμενα· αὗται γάρ εἰσιν δύο διαθῆκαι, μία μὲν ἀπὸ ὄρους Σινᾶ, εἰς δουλείαν γεννῶσα, ἥτις ἐστὶν Ἁγάρ.

interlinia PL: Te [rzeczy] są przedstawione alegorycznie. Te [kobiety] bowiem są dwoma przymierzami. Jedno wprawdzie z góry Synaj, ku niewoli rodzące, którym jest Hagar.

G3748 G2076 G0238 G3778 G1063 G1526 G1417 G1242 G3391 G3303 G0575 G3735 G4614 G1519 G1397 G1080 G3748 G2076 G0028

GNTGa 4:25

Hagar zaś oznacza górę Synaj w Arabii i odpowiada obecnej Jerozolimie, ponieważ wraz ze swoimi dziećmi pozostaje w niewoli. (Ga4_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τὸ δὲ Ἁγὰρ Σινᾶ ὄρος ἐστὶν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ, συστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἰερουσαλήμ, δουλεύει γὰρ μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς.

interlinia PL: — Zaś Hagar Synaj górą jest w — Arabii, odpowiada zaś — obecnej Jerozolimie, jest zniewolona bowiem wraz z — dziećmi swoimi.

G3588 G1161 G0028 G4614 G3735 G2076 G1722 G3588 G0688 G4960 G1161 G3588 G3568 G2419 G1398 G1063 G3326 G3588 G5043 G0846

LXX2Ezd_ 19:13

I zstąpiłeś na górę Synaj, i mówiłeś do nich z nieba, i dałeś im proste sądy i prawa prawdy, dobre nakazy i przykazania. (2Ezd_19_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπὶ ὄρος Σινα κατέβης καὶ ἐλάλησας πρὸς αὐτοὺς ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἔδωκας αὐτοῖς κρίματα εὐθέα καὶ νόμους ἀληθείας, προστάγματα καὶ ἐντολὰς ἀγαθάς.

interlinia PL: i na górę Synaj zstąpiłeś i mówiłeś do nich z nieba i dałeś im wyroki słuszne i prawa prawdziwe ustawy i przykazania dobre

G2532 G1909 G3735 G4614 G2597 G2532 G2980 G4314 G846 G1537 G3772 G2532 G1325 G846 G2917 G2117 G2532 G3551 G225 L7790 G2532 G1785 G18

LXXJdt_ 5:14

i poprowadził ich drogą Synaju i Kadesz-Barnea; a oni wypędzili wszystkich mieszkańców pustyni, (Jdt_5_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς εἰς ὁδὸν τοῦ Σινα καὶ Καδης Βαρνη· καὶ ἐξέβαλον πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῇ ἐρήμῳ

interlinia PL: i poprowadził ich na drogę — Synaju i Kadesz Barne i wypędzili wszystkich — mieszkających na — pustyni

G2532 G71 G846 G1519 G3598 G3588 G4614 G2532 L5115 L1882 G2532 G1544 G3956 G3588 G2730 G1722 G3588 G2048

LXXKpl_ 7:38

tak jak Pan nakazał Mojżeszowi na górze Synaj, w dniu, w którym nakazał synom Izraela przynosić swoje dary przed Pana na pustyni Synaj”. (Kpl_7_38 tłum. AI)

greka: ὃν τρόπον ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ ἐν τῷ ὄρει Σινα ᾗ ἡμέρᾳ ἐνετείλατο τοῖς υἱοῖς Ισραηλ προσφέρειν τὰ δῶρα αὐτῶν ἔναντι κυρίου ἐν τῇ ἐρήμῳ Σινα.

interlinia PL: które sposobem nakazał Pan — Mojżeszowi na — górze Synaj w dniu nakazał — synom Izraela składać — dary ich przed Panem na — pustyni Synaj

G3739 G5158 G1781 G2962 G3588 G3475 G1722 G3588 G3735 G4614 G3739 G2250 G1781 G3588 G5207 G2474 G4374 G3588 G1435 G846 G1725 G2962 G1722 G3588 G2048 G4614

LXXKpl_ 25:1

I przemówił Pan do Mojżesza na górze Synaj, mówiąc: (Kpl_25_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐν τῷ ὄρει Σινα λέγων

interlinia PL: i przemówił Pan do Mojżesza na — górze Synaj mówiąc

G2532 G2980 G2962 G4314 G3475 G1722 G3588 G3735 G4614 G3004

LXXKpl_ 26:46

Oto wyroki, nakazy i prawo, które Pan dał między sobą a synami Izraela na górze Synaj przez rękę Mojżesza. (Kpl_26_46 tłum. AI)

greka: Ταῦτα τὰ κρίματα καὶ τὰ προστάγματα καὶ ὁ νόμος, ὃν ἔδωκεν κύριος ἀνὰ μέσον αὐτοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐν τῷ ὄρει Σινα ἐν χειρὶ Μωυσῆ.

interlinia PL: to — wyroki i — nakazy i — prawo które nadał Pan pośród środka jego i pośród środka — synów Izraela na — górze Synaj przez rękę Mojżesza

G3778 G3588 G2917 G2532 G3588 L7790 G2532 G3588 G3551 G3739 G1325 G2962 G303 G3319 G846 G2532 G303 G3319 G3588 G5207 G2474 G1722 G3588 G3735 G4614 G1722 G5495 G3475

LXXKpl_ 27:34

Oto przykazania, które Pan nakazał Mojżeszowi dla synów Izraela na górze Synaj. (Kpl_27_34 tłum. AI)

greka: Αὗταί εἰσιν αἱ ἐντολαί, ἃς ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐν τῷ ὄρει Σινα.

interlinia PL: te są — przykazania które nakazał Pan — Mojżeszowi dla — synów Izraela na — górze Synaj

G3778 G1510 G3588 G1785 G3739 G1781 G2962 G3588 G3475 G4314 G3588 G5207 G2474 G1722 G3588 G3735 G4614

LXXLb_ 1:1

I przemówił Pan do Mojżesza na pustyni Synaj, w namiocie Świadectwa, pierwszego dnia drugiego miesiąca drugiego roku po ich wyjściu z ziemi Egiptu, mówiąc: (Lb_1_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐν τῇ ἐρήμῳ τῇ Σινα ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου ἐν μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ δευτέρου ἔτους δευτέρου ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου λέγων

interlinia PL: a przemówił Pan do Mojżesza na — pustyni — Synaj w — namiocie — świadectwa w pierwszym — miesiąca — drugiego roku drugiego po wyjściu ich z ziemi egipskiej mówiąc

G2532 G2980 G2962 G4314 G3475 G1722 G3588 G2048 G3588 G4614 G1722 G3588 G4633 G3588 G3142 G1722 G1520 G3588 G3376 G3588 G1208 G2094 G1208 G1831 G846 G1537 G1093 G125 G3004

LXXLb_ 1:19

tak jak Pan nakazał Mojżeszowi· i dokonano ich spisu na pustyni Synaj. (Lb_1_19 tłum. AI)

greka: ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ· καὶ ἐπεσκέπησαν ἐν τῇ ἐρήμῳ τῇ Σινα.

interlinia PL: jak sposób nakazał Pan — Mojżeszowi i zostali policzeni na — pustyni — Synaj

G3739 G5158 G4929 G2962 G3588 G3475 G2532 G1980 G1722 G3588 G2048 G3588 G4614

LXXLb_ 3:1

A oto pokolenia Aarona i Mojżesza w dniu, w którym Pan przemówił do Mojżesza na górze Synaj. (Lb_3_1 tłum. AI)

greka: Καὶ αὗται αἱ γενέσεις Ααρων καὶ Μωυσῆ ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἐλάλησεν κύριος τῷ Μωυσῇ ἐν ὄρει Σινα,

interlinia PL: i te — pokolenia Aarona i Mojżesza w którym dniu przemówił Pan — do Mojżesza na górze Synaj

G2532 G3778 G3588 G1078 G2 G2532 G3475 G1722 G3739 G2250 G2980 G2962 G3588 G3475 G1722 G3735 G4614

LXXLb_ 3:4

I umarli Nadab i Abiud przed Panem, gdy przynosili obcy ogień przed Pana na pustyni Synaj, a nie mieli dzieci· i Eleazar oraz Itamar sprawowali kapłaństwo wraz z Aaronem, swoim ojcem. (Lb_3_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐτελεύτησεν Ναδαβ καὶ Αβιουδ ἔναντι κυρίου προσφερόντων αὐτῶν πῦρ ἀλλότριον ἔναντι κυρίου ἐν τῇ ἐρήμῳ Σινα, καὶ παιδία οὐκ ἦν αὐτοῖς· καὶ ἱεράτευσεν Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ μετ’ Ααρων τοῦ πατρὸς αὐτῶν.

interlinia PL: i umarł Nadab i Abiud przed Panem gdy ofiarowali oni ogień obcy przed Panem na — pustyni Synaj i dzieci nie mieli oni i pełnił służbę kapłańską Eleazar i Itamar przy Aaronie — ojcu ich

G2532 G5053 L6644 G2532 G10 G1725 G2962 G4374 G846 G4442 G245 G1725 G2962 G1722 G3588 G2048 G4614 G2532 G3813 G3756 G1510 G846 G2532 G2407 G1648 G2532 L4902 G3326 G2 G3588 G3962 G846

LXXLb_ 3:14

I przemówił Pan do Mojżesza na pustyni Synaj, mówiąc: (Lb_3_14 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐν τῇ ἐρήμῳ Σινα λέγων

interlinia PL: i przemówił Pan do Mojżesza na — pustyni Synaj mówiąc

G2532 G2980 G2962 G4314 G3475 G1722 G3588 G2048 G4614 G3004

LXXLb_ 9:1

I przemówił Pan do Mojżesza na pustyni Synaj, w drugim roku po ich wyjściu z ziemi Egiptu, w pierwszym miesiącu, mówiąc: (Lb_9_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐν τῇ ἐρήμῳ Σινα ἐν τῷ ἔτει τῷ δευτέρῳ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ λέγων

interlinia PL: i przemówił Pan do Mojżesza w — pustyni Synaj w — roku — drugim po wyjściu ich z ziemi Egiptu w — miesiącu — pierwszym mówiąc

G2532 G2980 G2962 G4314 G3475 G1722 G3588 G2048 G4614 G1722 G3588 G2094 G3588 G1208 G1831 G846 G1537 G1093 G125 G1722 G3588 G3376 G3588 G4413 G3004

LXXLb_ 9:5

Gdy zaczynał się czternasty dzień miesiąca, obchodzili ją na pustyni Synaj; tak jak Pan nakazał Mojżeszowi, tak uczynili synowie Izraela. (Lb_9_5 tłum. AI)

greka: ἐναρχομένου τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ Σινα, καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ, οὕτως ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ.

interlinia PL: na początku — czternastego dnia — miesiąca w — pustyni — Synaj tak jak nakazał Pan — Mojżeszowi tak uczynili — synowie Izraela

G1728 G3588 G5065 G2250 G3588 G3376 G1722 G3588 G2048 G3588 G4614 G2505 G4929 G2962 G3588 G3475 G3779 G4160 G3588 G5207 G2474

LXXLb_ 10:12

i synowie Izraela wyruszyli ze swoimi częściami z pustyni Synaj, a obłok zatrzymał się na pustyni Faran. (Lb_10_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξῆραν οἱ υἱοὶ Ισραηλ σὺν ἀπαρτίαις αὐτῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ Σινα, καὶ ἔστη ἡ νεφέλη ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ Φαραν.

interlinia PL: i wyruszyli — synowie Izraela według wyruszeń ich na — pustyni Synaj i zatrzymał się — obłok na — pustyni — Paran

G2532 G1808 G3588 G5207 G2474 G4862 L964 G846 G1722 G3588 G2048 G4614 G2532 G2476 G3588 G3507 G1722 G3588 G2048 G3588 L9517

LXXLb_ 26:61

I umarł Nadab i Abiud, gdy przynieśli obcy ogień przed Panem na pustyni Synaj. (Lb_26_61 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέθανεν Ναδαβ καὶ Αβιουδ ἐν τῷ προσφέρειν αὐτοὺς πῦρ ἀλλότριον ἔναντι κυρίου ἐν τῇ ἐρήμῳ Σινα.

interlinia PL: i umarł Nadab i Abiud przy — ofiarowaniu przez nich ognia obcego przed Panem na — pustyni Synaj

G2532 G599 L6644 G2532 G10 G1722 G3588 G4374 G846 G4442 G245 G1725 G2962 G1722 G3588 G2048 G4614

LXXLb_ 26:64

A wśród nich nie było człowieka spośród spisanych przez Mojżesza i Aarona, którzy spisali synów Izraela na pustyni Synaj· (Lb_26_64 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν τούτοις οὐκ ἦν ἄνθρωπος τῶν ἐπεσκεμμένων ὑπὸ Μωυσῆ καὶ Ααρων, οὓς ἐπεσκέψαντο τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐν τῇ ἐρήμῳ Σινα·

interlinia PL: i w tych nie było człowieka — spisanych przez Mojżesza i Aarona których spisali — synów Izraela na — pustyni Synaj

G2532 G1722 G3778 G3756 G1510 G444 G3588 G1980 G5259 G3475 G2532 G2 G3739 G1980 G3588 G5207 G2474 G1722 G3588 G2048 G4614

LXXLb_ 28:6

Jest to całopalenie ustawiczne, ustanowione na górze Synaj, na woń przyjemną dla Pana· (Lb_28_6 tłum. AI)

greka: ὁλοκαύτωμα ἐνδελεχισμοῦ, ἡ γενομένη ἐν τῷ ὄρει Σινα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ·

interlinia PL: całopalenie ustawiczne — które stało się na — górze Synaj na woń miłą Panu

G3646 L3397 G3588 G1096 G1722 G3588 G3735 G4614 G1519 G3744 G2175 G2962

LXXLb_ 33:15

I wyruszyli z Raphidin, i rozbili obóz na pustyni Synaj. (Lb_33_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῆραν ἐκ Ραφιδιν καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ ἐρήμῳ Σινα.

interlinia PL: i wyruszyli z Rafidin i rozbili obóz na — pustyni Synaj

G2532 G522 G1537 L7956 G2532 G3924 G1722 G3588 G2048 G4614

LXXLb_ 33:16

I wyruszyli z pustyni Synaj, i rozbili obóz przy Grobach Pożądania. (Lb_33_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῆραν ἐκ τῆς ἐρήμου Σινα καὶ παρενέβαλον ἐν Μνήμασιν τῆς ἐπιθυμίας.

interlinia PL: i wyruszyli z — pustyni Synaj i rozbili obóz w Grobach — Pożądania

G2532 G522 G1537 G3588 G2048 G4614 G2532 G3924 G1722 G3418 G3588 G1939

LXXPs_ 67:9

ziemia się zatrzęsła, nawet niebiosa spuściły krople, przed obliczem Boga — tego Synaju — przed obliczem Boga Izraela. (Ps_67_9 tłum. AI)

greka: γῆ ἐσείσθη, καὶ γὰρ οἱ οὐρανοὶ ἔσταξαν, ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ τοῦτο Σινα, ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ Ισραηλ.

interlinia PL: ziemia zatrzęsła się i bowiem — niebiosa spuściły krople od oblicza — Boga to Synaj od oblicza — Boga Izraela

G1093 G4579 G2532 G1063 G3588 G3772 L8624 G575 G4383 G3588 G2316 G3778 G4614 G575 G4383 G3588 G2316 G2474

LXXPs_ 67:18

Rydwan Boga jest dziesięciotysięczny, tysiące pomyślnych· Pan jest pośród nich na Synaju, w miejscu świętym. (Ps_67_18 tłum. AI)

greka: τὸ ἅρμα τοῦ θεοῦ μυριοπλάσιον, χιλιάδες εὐθηνούντων· ὁ κύριος ἐν αὐτοῖς ἐν Σινα ἐν τῷ ἁγίῳ.

interlinia PL: — rydwan — Boga miriady tysiące pomyślnie żyjących — Pan w nich na Synaju w — świętym miejscu

G3588 G716 G3588 G2316 L6562 G5505 L4023 G3588 G2962 G1722 G846 G1722 G4614 G1722 G3588 G40

LXXPwt_ 33:2

i powiedział: „Pan przybył z Synaju i ukazał się nam z Seiru, pospieszył z góry Faran z dziesiątkami tysięcy Kades; po Jego prawicy aniołowie byli z Nim. (Pwt_33_2 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Κύριος ἐκ Σινα ἥκει καὶ ἐπέφανεν ἐκ Σηιρ ἡμῖν καὶ κατέσπευσεν ἐξ ὄρους Φαραν σὺν μυριάσιν Καδης, ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ ἄγγελοι μετ’ αὐτοῦ.

interlinia PL: i powiedział Pan z Synaju przyszedł i ukazał się z Seiru nam i pośpieszył z góry Faran z miriadami Kadesz z prawic jego aniołowie z nim

G2532 G2036 G2962 G1537 G4614 G2240 G2532 G2014 G1537 L8412 G2254 G2532 L5427 G1537 G3735 L9517 G4862 G3461 L5115 G1537 G1188 G846 G32 G3326 G846

LXXSdz(A)_ 5:5

góry zachwiały się przed obliczem Pana, ten Synaj — przed obliczem Pana, Boga Izraela. (Sdz(A)_5_5 tłum. AI)

greka: ὄρη ἐσαλεύθησαν ἀπὸ προσώπου κυρίου, τοῦτο Σινα ἀπὸ προσώπου κυρίου θεοῦ Ισραηλ.

interlinia PL: góry zachwiały się od oblicza Pana ten Synaj od oblicza Pana Boga Izraela

G3735 G4531 G575 G4383 G2962 G3778 G4614 G575 G4383 G2962 G2316 G2474

LXXSdz(B)_ 5:5

góry zachwiały się przed obliczem Pana Eloi, ten Synaj przed obliczem Pana, Boga Izraela. (Sdz(B)_5_5 tłum. AI)

greka: ὄρη ἐσαλεύθησαν ἀπὸ προσώπου κυρίου Ελωι, τοῦτο Σινα ἀπὸ προσώπου κυρίου θεοῦ Ισραηλ.

interlinia PL: góry zachwiały się przed obliczem Pana Boga to Synaj przed obliczem Pana Boga Izraela

G3735 G4531 G575 G4383 G2962 G1682 G3778 G4614 G575 G4383 G2962 G2316 G2474

LXXSyr_ 48:7

który usłyszałeś na Synaju upomnienie, a na Horebie wyroki pomsty; (Syr_48_7 tłum. AI)

greka: ἀκούων ἐν Σινα ἐλεγμὸν καὶ ἐν Χωρηβ κρίματα ἐκδικήσεως·

interlinia PL: słyszący na Synaju napomnienie i na Chorebie sądy pomsty

G191 G1722 G4614 L3200 G2532 G1722 L10001 G2917 G1557

LXXWj_ 16:1

Wyruszyli z Ailim i całe zgromadzenie synów Izraela przyszło na pustynię Sin, która jest między Ailim a Sina, piętnastego dnia drugiego miesiąca po ich wyjściu z ziemi Egiptu. (Wj_16_1 tłum. AI)

greka: Ἀπῆραν δὲ ἐξ Αιλιμ καὶ ἤλθοσαν πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν Ισραηλ εἰς τὴν ἔρημον Σιν, ὅ ἐστιν ἀνὰ μέσον Αιλιμ καὶ ἀνὰ μέσον Σινα. τῇ δὲ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τῷ μηνὶ τῷ δευτέρῳ ἐξεληλυθότων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου

interlinia PL: wyruszyli zaś z Elim i przyszli całe zgromadzenie synów Izraela do — pustyni Sin która jest między — Elim i między — Synajem — zaś piętnastego dnia — miesiąca — drugiego po wyjściu ich z ziemi Egiptu

G522 G1161 G1537 L343 G2532 G2064 G3956 G4864 G5207 G2474 G1519 G3588 G2048 L8454 G3739 G1510 G303 G3319 L343 G2532 G303 G3319 G4614 G3588 G1161 G4003 G2250 G3588 G3376 G3588 G1208 G1831 G846 G1537 G1093 G125

LXXWj_ 19:1

W trzecim miesiącu od wyjścia synów Izraela z ziemi Egiptu, tego dnia, przyszli na pustynię Sina. (Wj_19_1 tłum. AI)

greka: Τοῦ δὲ μηνὸς τοῦ τρίτου τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἤλθοσαν εἰς τὴν ἔρημον τοῦ Σινα.

interlinia PL: — zaś miesiąca — trzeciego — wyjścia — synów Izraela z ziemi Egiptu w dniu tym przyszli do — pustyni — Synaj

G3588 G1161 G3376 G3588 G5154 G3588 G1841 G3588 G5207 G2474 G1537 G1093 G125 G3588 G2250 G3778 G2064 G1519 G3588 G2048 G3588 G4614

LXXWj_ 19:2

Wyruszyli z Raphidin i przyszli na pustynię Sina, i Izrael rozbił tam obóz naprzeciw góry. (Wj_19_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξῆραν ἐκ Ραφιδιν καὶ ἤλθοσαν εἰς τὴν ἔρημον τοῦ Σινα, καὶ παρενέβαλεν ἐκεῖ Ισραηλ κατέναντι τοῦ ὄρους.

interlinia PL: i wyruszyli z Rafidim i przyszli do — pustyni — Synaj i rozbili obóz tam Izrael naprzeciw — góry

G2532 G1808 G1537 L7956 G2532 G2064 G1519 G3588 G2048 G3588 G4614 G2532 G3924 G1563 G2474 G2713 G3588 G3735

LXXWj_ 19:11

i niech będą gotowi na trzeci dzień· trzeciego bowiem dnia Pan zstąpi na górę Sina przed całym ludem. (Wj_19_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἔστωσαν ἕτοιμοι εἰς τὴν ἡμέραν τὴν τρίτην· τῇ γὰρ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ καταβήσεται κύριος ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σινα ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ.

interlinia PL: i niech będą gotowi na — dzień — trzeci — gdyż dniu — trzecim zstąpi Pan na — górę — Synaj na oczach całego — ludu

G2532 G1510 G2092 G1519 G3588 G2250 G3588 G5154 G3588 G1063 G2250 G3588 G5154 G2597 G2962 G1909 G3588 G3735 G3588 G4614 G1726 G3956 G3588 G2992

LXXWj_ 19:16

A trzeciego dnia, gdy nastał poranek, pojawiły się grzmoty i błyskawice, i ciemny obłok nad górą Sina, a głos trąby brzmiał bardzo głośno· i cały lud w obozie został przerażony. (Wj_19_16 tłum. AI)

greka: ἐγένετο δὲ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γενηθέντος πρὸς ὄρθρον καὶ ἐγίνοντο φωναὶ καὶ ἀστραπαὶ καὶ νεφέλη γνοφώδης ἐπ’ ὄρους Σινα, φωνὴ τῆς σάλπιγγος ἤχει μέγα· καὶ ἐπτοήθη πᾶς ὁ λαὸς ὁ ἐν τῇ παρεμβολῇ.

interlinia PL: i stało się zaś — dniu — trzecim gdy nastał o świcie i działy się głosy i błyskawice i obłok ciemny na górze Synaj głos — trąby brzmiał potężnie i przeraził się cały — lud — w — obozie

G1096 G1161 G3588 G2250 G3588 G5154 G1096 G4314 G3722 G2532 G1096 G5456 G2532 G796 G2532 G3507 L2333 G1909 G3735 G4614 G5456 G3588 G4536 G2278 G3173 G2532 G4422 G3956 G3588 G2992 G3588 G1722 G3588 G3925

LXXWj_ 19:18

Cała góra Sina dymiła, ponieważ Bóg zstąpił na nią w ogniu, i dym wznosił się jak dym pieca, i cały lud bardzo się zdumiał. (Wj_19_18 tłum. AI)

greka: τὸ δὲ ὄρος τὸ Σινα ἐκαπνίζετο ὅλον διὰ τὸ καταβεβηκέναι ἐπ’ αὐτὸ τὸν θεὸν ἐν πυρί, καὶ ἀνέβαινεν ὁ καπνὸς ὡς καπνὸς καμίνου, καὶ ἐξέστη πᾶς ὁ λαὸς σφόδρα.

interlinia PL: — zaś góra — Synaj dymiła cała przez — zstąpienie na nią — Boga w ogniu i wznosił się — dym jak dym pieca i zadrżał cały — lud bardzo

G3588 G1161 G3735 G3588 G4614 L5210 G3650 G1223 G3588 G2597 G1909 G846 G3588 G2316 G1722 G4442 G2532 G305 G3588 G2586 G5613 G2586 G2575 G2532 G1839 G3956 G3588 G2992 G4970

LXXWj_ 19:20

Pan zstąpił na górę Sina, na szczyt góry· i Pan zawołał Mojżesza na szczyt góry, a Mojżesz wszedł. (Wj_19_20 tłum. AI)

greka: κατέβη δὲ κύριος ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σινα ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους· καὶ ἐκάλεσεν κύριος Μωυσῆν ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους, καὶ ἀνέβη Μωϋσῆς.

interlinia PL: zstąpił zaś Pan na — górę — Synaj na — szczyt — góry i zawołał Pan Mojżesza na — szczyt — góry i wstąpił Mojżesz

G2597 G1161 G2962 G1909 G3588 G3735 G3588 G4614 G1909 G3588 L5693 G3588 G3735 G2532 G2564 G2962 G3475 G1909 G3588 L5693 G3588 G3735 G2532 G305 G3475

LXXWj_ 19:23

Mojżesz powiedział do Boga: „Lud nie będzie mógł wejść na górę Sina· Ty bowiem zaświadczyłeś nam, mówiąc: «Wyznacz granicę góry i uświęć ją»”. (Wj_19_23 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Μωϋσῆς πρὸς τὸν θεόν Οὐ δυνήσεται ὁ λαὸς προσαναβῆναι πρὸς τὸ ὄρος τὸ Σινα· σὺ γὰρ διαμεμαρτύρησαι ἡμῖν λέγων Ἀφόρισαι τὸ ὄρος καὶ ἁγίασαι αὐτό.

interlinia PL: i powiedział Mojżesz do — Boga nie będzie mógł — lud wstąpić do — góry — Synaj ty bowiem zaświadczyłeś nam mówiąc oddziel — górę i uświęć ją

G2532 G2036 G3475 G4314 G3588 G2316 G3756 G1410 G3588 G2992 G4320 G4314 G3588 G3735 G3588 G4614 G4771 G1063 G1263 G2254 G3004 G873 G3588 G3735 G2532 G37 G846

LXXWj_ 24:16

Chwała Boga zstąpiła na górę Sina i obłok przykrywał ją przez sześć dni· a siódmego dnia Pan zawołał Mojżesza ze środka obłoku. (Wj_24_16 tłum. AI)

greka: καὶ κατέβη ἡ δόξα τοῦ θεοῦ ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σινα, καὶ ἐκάλυψεν αὐτὸ ἡ νεφέλη ἓξ ἡμέρας· καὶ ἐκάλεσεν κύριος τὸν Μωυσῆν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἐκ μέσου τῆς νεφέλης.

interlinia PL: i zstąpiła — chwała — Boga na — górę — Synaj i okryła ją — chmura sześć dni i zawołał Pan — Mojżesza w dniu — siódmym z środka — chmury

G2532 G2597 G3588 G1391 G3588 G2316 G1909 G3588 G3735 G3588 G4614 G2532 G2572 G846 G3588 G3507 G1803 G2250 G2532 G2564 G2962 G3588 G3475 G3588 G2250 G3588 G1442 G1537 G3319 G3588 G3507

LXXWj_ 31:18

I gdy zakończył mówić do niego na górze Synaj, dał Mojżeszowi dwie tablice Świadectwa, tablice kamienne zapisane palcem Boga. (Wj_31_18 tłum. AI)

greka: Καὶ ἔδωκεν Μωυσεῖ, ἡνίκα κατέπαυσεν λαλῶν αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει τῷ Σινα, τὰς δύο πλάκας τοῦ μαρτυρίου, πλάκας λιθίνας γεγραμμένας τῷ δακτύλῳ τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: i dał Mojżeszowi gdy skończył mówić mu na — górze — Synaj dwie dwie tablice — świadectwa tablice kamienne zapisane palcem palcem — Boga

G2532 G1325 G3475 G2259 G2664 G2980 G846 G1722 G3588 G3735 G3588 G4614 G3588 G1417 G4109 G3588 G3142 G4109 G3035 G1125 G3588 G1147 G3588 G2316

LXXWj_ 34:2

I bądź gotowy rano, i wstąpisz na górę Synaj, i staniesz tam przede Mną na szczycie góry. (Wj_34_2 tłum. AI)

greka: καὶ γίνου ἕτοιμος εἰς τὸ πρωῒ καὶ ἀναβήσῃ ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σινα καὶ στήσῃ μοι ἐκεῖ ἐπ’ ἄκρου τοῦ ὄρους.

interlinia PL: i bądź gotowy na — rano i wstąpisz na — górę — Synaj i staniesz mi tam na szczycie — góry

G2532 G1096 G2092 G1519 G3588 G4404 G2532 G305 G1909 G3588 G3735 G3588 G4614 G2532 G2476 G3427 G1563 G1909 G206 G3588 G3735

LXXWj_ 34:4

I wyciosał dwie kamienne tablice, takie jak pierwsze· a Mojżesz, wstawszy wcześnie, wstąpił na górę Synaj, tak jak nakazał mu Pan· i Mojżesz wziął dwie kamienne tablice. (Wj_34_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐλάξευσεν δύο πλάκας λιθίνας καθάπερ καὶ αἱ πρῶται· καὶ ὀρθρίσας Μωϋσῆς ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος τὸ Σινα, καθότι συνέταξεν αὐτῷ κύριος· καὶ ἔλαβεν Μωϋσῆς τὰς δύο πλάκας τὰς λιθίνας.

interlinia PL: i wyciosał dwie tablice kamienne jak i — pierwsze i wstawszy rano Mojżesz wstąpił na — górę — Synaj jak nakazał mu Pan i wziął Mojżesz — dwie tablice — kamienne

G2532 L5863 G1417 G4109 G3035 G2509 G2532 G3588 G4413 G2532 G3719 G3475 G305 G1519 G3588 G3735 G3588 G4614 G2530 G4929 G846 G2962 G2532 G2983 G3475 G3588 G1417 G4109 G3588 G3035

LXXWj_ 34:32

A potem podeszli do niego wszyscy synowie Izraela, i nakazał im wszystko, co Pan powiedział do niego na górze Synaj. (Wj_34_32 tłum. AI)

greka: καὶ μετὰ ταῦτα προσῆλθον πρὸς αὐτὸν πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ, καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς πάντα, ὅσα ἐλάλησεν κύριος πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ὄρει Σινα.

interlinia PL: i po tym przystąpili do niego wszyscy — synowie Izraela i nakazał im wszystko co powiedział Pan do niego na — górze Synaj

G2532 G3326 G3778 G4334 G4314 G846 G3956 G3588 G5207 G2474 G2532 G1781 G846 G3956 G3745 G2980 G2962 G4314 G846 G1722 G3588 G3735 G4614

BT NTDz 7:30

BT4: Po czterdziestu latach ukazał się mu na pustyni góry Synaj anioł Pański w płomieniu ognistego krzaka . (Dz7_30 BT_4)

G5062 G2094 G3708 G2048 G3735 G4614 G0032 G2962 G4442 G0942

BT NTDz 7:38

BT4: On to był w społeczności na pustyni z aniołem , który mówił do niego na górze Synaj , i z ojcami naszymi. On otrzymał słowa życia , ażeby wam je przekazać . (Dz7_38 BT_4)

G2076 G1577 G2048 G0032 G2980 G3735 G4614 G3962 G1209 G3051 G2198 G2254 G1325

BT NTGa 4:24

BT4: Wydarzenia te mają jeszcze sens alegoryczny : niewiasty te wyobrażają dwa przymierza \ jedno , zawarte pod górą Synaj , rodzi ku niewoli , a wyobraża Hagar . (Ga4_24 BT_4)

G3748 G2076 G0238 G3778 G3778 G1417 G1242 G3391 G0575 G3735 G4614 G1080 G1519 G1397 G3748 G2076 G0028

BT NTGa 4:25

BT4: Synaj jest to góra w Arabii , a odpowiada obecnemu Jeruzalem \ ono bowiem wraz ze swoimi dziećmi trwa w niewoli . (Ga4_25 BT_4)

G4614 G2076 G3735 G1722 G0688 G4960 G3568 G2419 G1063 G5043 G1398 G1398

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 682
Odwiedzin dzisiaj: 731
Użytkowników teraz online: 9