BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono195
GNT7
LXX182
BT6
Powiedzcie Córze Syjońskiej: Oto Król twój przychodzi do Ciebie łagodny, siedzący na osiołku, źrebięciu oślicy. (Mt21_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών, Ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι, πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὄνον, καὶ ἐπὶ πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου.
interlinia PL: Powiedzcie — córce Syjonu: Oto — Król twój przychodzi do ciebie, łagodny i siedzący na oślicy, i na źrebięciu, synu zwierzęcia jucznego.
Nie bój się, Córo Syjońska! Oto Król twój przychodzi, siedząc na oślęciu. (J12_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Μὴ φοβοῦ, θυγάτηρ Σιών· ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται, καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου.
interlinia PL: Nie bój się, Córko Syjonu! Oto — Król twój przychodzi, siedząc na źrebięciu oślicy.
jak jest napisane: „Oto kładę na Syjonie kamień potknięcia i skałę zgorszenia, a ten, kto wierzy w Niego, nie zostanie zawstydzony”. (Rz9_33 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καθὼς γέγραπται, Ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον προσκόμματος καὶ πέτραν σκανδάλου, καὶ ὁ πιστεύων ἐπ᾿ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.
interlinia PL: jak zostało napisane: Oto kładę na Syjonie kamień potknięcia i skałę zgorszenia i ten wierzący w Niego nie zostanie zawstydzony
I tak cały Izrael zostanie zbawiony, jak jest napisane: „Przyjdzie z Syjonu Wybawiciel, odwróci bezbożności od Jakuba. (Rz11_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ οὕτως πᾶς Ἰσραὴλ σωθήσεται· καθὼς γέγραπται, Ἥξει ἐκ Σιὼν ὁ ῥυόμενος, ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ἰακώβ·
interlinia PL: I tak cały Izrael zostanie zbawiony, jak zostało napisane: Przyjdzie z Syjonu — Wybawiciel, odwróci bezbożności od Jakuba.
Lecz przystąpiliście do góry Syjon i miasta Boga żyjącego, niebiańskiego Jeruzalem, do miriad aniołów, uroczystego zgromadzenia, (Hbr12_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀλλὰ προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει καὶ πόλει θεοῦ ζῶντος, Ἰερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ, καὶ μυριάσιν ἀγγέλων, πανηγύρει
interlinia PL: Lecz przystąpiliście do Syjonu, góry, i miasta Boga żyjącego, Jeruzalem niebiańskiego, i do miriad aniołów, uroczystego zgromadzenia,
Ponieważ zawiera się w Piśmie: „Oto kładę na Syjonie kamień węgielny, wybrany i drogocenny, a ten, kto w Niego wierzy, z pewnością nie zostanie zawstydzony”. (1P2_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: διότι περιέχει ἐν γραφῇ, Ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον ἀκρογωνιαῖον ἐκλεκτὸν ἔντιμον, καὶ ὁ πιστεύων ἐπ᾿ αὐτῷ οὐ μὴ καταισχυνθῇ.
interlinia PL: Ponieważ zawiera [się] w Piśmie: „Oto kładę na Syjonie kamień węgielny, wybrany, drogocenny, i ten, kto wierzy w Niego, z pewnością nie — zostanie zawstydzony”.
I zobaczyłem: oto Baranek stojący na górze Syjon, a z Nim sto czterdzieści cztery tysiące, mających Jego imię i imię Jego Ojca wypisane na swoich czołach. (Ap14_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ τὸ ἀρνίον ἑστὸς ἐπὶ τὸ ὄρος Σιών, καὶ μετ᾿ αὐτοῦ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες ἔχουσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ γεγραμμένον ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
interlinia PL: I zobaczyłem, i oto [ten] Baranek stojący na [tej] górze Syjon, i z Nim sto czterdzieści cztery tysiące, mające [to] imię Jego i [to] imię [tego] Ojca Jego napisane na [tych] czołach ich.
aby dać nam pokarm, otoczyć chwałą świątynię naszego Pana, wznieść spustoszony Syjon i dać nam umocnienie w Judei i Jeruzalem. (1Ezd_8_78 tłum. AI)
greka: δοῦναι ἡμῖν τροφὴν καὶ δοξάσαι τὸ ἱερὸν τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ ἐγεῖραι τὴν ἔρημον Σιων δοῦναι ἡμῖν στερέωμα ἐν τῇ Ιουδαίᾳ καὶ Ιερουσαλημ.
interlinia PL: dać nam pokarm i uwielbić — świątynię — Pana naszego i podnieść — opuszczoną Syjonu dać nam umocnienie w — Judei i Jerozolimie
A mieszkańcy Jebus powiedzieli Dawidowi: „Nie wejdziesz tutaj”. Lecz on pierwszy zdobył warownię Syjonu [to jest Miasto Dawida]. (1Krn_11_5 tłum. AI)
greka: εἶπαν δὲ οἱ κατοικοῦντες Ιεβους τῷ Δαυιδ Οὐκ εἰσελεύσῃ ὧδε. καὶ προκατελάβετο τὴν περιοχὴν Σιων [αὕτη ἡ πόλις Δαυιδ].
interlinia PL: powiedzieli zaś — mieszkańcy Jebus — Dawidowi nie wejdziesz tutaj i zdobył — twierdzę Syjonu to — miasto Dawida
I zgromadził się cały obóz, i weszli na górę Syjon. (1Mch_4_37 tłum. AI)
greka: καὶ συνήχθη ἡ παρεμβολὴ πᾶσα καὶ ἀνέβησαν εἰς ὄρος Σιων.
interlinia PL: i zgromadził się — obóz cały i weszli na górę Syjon
I w owym czasie otoczyli górę Syjon wysokimi murami i mocnymi wieżami, aby narody, gdy przybędą, nie podeptały jej, jak uczyniły przedtem. (1Mch_4_60 tłum. AI)
greka: καὶ ᾠκοδόμησαν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ τὸ ὄρος Σιων κυκλόθεν τείχη ὑψηλὰ καὶ πύργους ὀχυρούς, μήποτε παραγενηθέντα τὰ ἔθνη καταπατήσωσιν αὐτά, ὡς ἐποίησαν τὸ πρότερον.
interlinia PL: i zbudowali w — czasie owym — górę Syjon dookoła murami wysokimi i wieżami mocnymi aby czasem przybywszy — narody nie podeptały ich jak uczyniły — dawniej
I weszli na górę Syjon z weselem i radością, i złożyli całopalenia, ponieważ nikt spośród nich nie poległ, aż powrócili w pokoju. (1Mch_5_54 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέβησαν εἰς ὄρος Σιων ἐν εὐφροσύνῃ καὶ χαρᾷ καὶ προσήγαγον ὁλοκαυτώματα, ὅτι οὐκ ἔπεσεν ἐξ αὐτῶν οὐθεὶς ἕως τοῦ ἐπιστρέψαι ἐν εἰρήνῃ.
interlinia PL: i weszli na górę Syjon z radością i weselem i złożyli całopalenia bo nie padł z nich nikt aż do — powrotu w pokoju
Ludzie z obozu króla poszli im naprzeciw ku Jerozolimie, a król rozłożył się obozem w Judei i przy górze Syjon. (1Mch_6_48 tłum. AI)
greka: Οἱ δὲ ἐκ τῆς παρεμβολῆς τοῦ βασιλέως ἀνέβαινον εἰς συνάντησιν αὐτῶν εἰς Ιερουσαλημ, καὶ παρενέβαλεν ὁ βασιλεὺς εἰς τὴν Ιουδαίαν καὶ εἰς τὸ ὄρος Σιων.
interlinia PL: ci zaś z — obozu — króla szli w górę na spotkanie im do Jerozolimy i rozłożył obóz — król w — Judei i na — górze Syjon
Król wszedł na górę Syjon, a gdy zobaczył umocnienia tego miejsca, złamał przysięgę, którą złożył, i nakazał zburzyć otaczający je mur. (1Mch_6_62 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθεν ὁ βασιλεὺς εἰς ὄρος Σιων καὶ εἶδεν τὸ ὀχύρωμα τοῦ τόπου καὶ ἠθέτησεν τὸν ὁρκισμόν, ὃν ὤμοσεν, καὶ ἐνετείλατο καθελεῖν τὸ τεῖχος κυκλόθεν.
interlinia PL: i wszedł — król na górę Syjon i zobaczył — umocnienie — miejsca i złamał — przysięgę którą przysiągł i rozkazał zburzyć — mur dookoła
I po tych wydarzeniach Nikanor wszedł na górę Syjon. I wyszli niektórzy z kapłanów z miejsca świętego i niektórzy ze starszych ludu, aby powitać go pokojowo i pokazać mu całopalenie składane za króla. (1Mch_7_33 tłum. AI)
greka: Καὶ μετὰ τοὺς λόγους τούτους ἀνέβη Νικάνωρ εἰς ὄρος Σιων. καὶ ἐξῆλθον ἀπὸ τῶν ἱερέων ἐκ τῶν ἁγίων καὶ ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ ἀσπάσασθαι αὐτὸν εἰρηνικῶς καὶ δεῖξαι αὐτῷ τὴν ὁλοκαύτωσιν τὴν προσφερομένην ὑπὲρ τοῦ βασιλέως.
interlinia PL: i po — słowach tych wszedł Nikanor na górę Syjon i wyszli spośród — kapłanów z — świątyni i spośród — starszych — ludu przywitać go pokojowo i pokazać mu — całopalenie — składane za — króla
I powiedział wykonującym prace, aby odbudowali mury i górę Syjon dokoła z czworobocznych kamieni, ku umocnieniu; i tak uczynili. (1Mch_10_11 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς τοὺς ποιοῦντας τὰ ἔργα οἰκοδομεῖν τὰ τείχη καὶ τὸ ὄρος Σιων κυκλόθεν ἐκ λίθων τετραπόδων εἰς ὀχύρωσιν, καὶ ἐποίησαν οὕτως.
interlinia PL: i powiedział do — wykonujących — prace budować — mury i — górę Syjon dokoła z kamieni czworokątnych dla umocnienia i uczynili tak
On bowiem, i jego bracia, i dom jego ojca umocnili się i odparli od nich nieprzyjaciół Izraela, i ustanowili dla niego wolność”. I zapisali to na spiżowych tablicach, i umieścili na kolumnach na górze Syjon. (1Mch_14_26 tłum. AI)
greka: ἐστήρισεν γὰρ αὐτὸς καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἐπολέμησεν τοὺς ἐχθροὺς Ισραηλ ἀπ’ αὐτῶν καὶ ἔστησαν αὐτῷ ἐλευθερίαν. καὶ κατέγραψαν ἐν δέλτοις χαλκαῖς καὶ ἔθεντο ἐν στήλαις ἐν ὄρει Σιων.
interlinia PL: umocnił bowiem on i — bracia jego i — dom — ojca jego i walczył — przeciw wrogom Izraela od nich i ustanowili mu wolność i wypisali na tablicach spiżowych i umieścili na stelach na górze Syjon
I Dawid zdobył warownię Syjonu [to jest Miasto Dawida]. (2Krl_5_7 tłum. AI)
greka: καὶ κατελάβετο Δαυιδ τὴν περιοχὴν Σιων [αὕτη ἡ πόλις τοῦ Δαυιδ].
interlinia PL: i zdobył Dawid — twierdzę Syjonu ta — miasto — Dawida
Wtedy Salomon zwołał starszych Izraela i wszystkich naczelników plemion, zwierzchników rodów synów Izraela, do Jerozolimy, aby wnieść Arkę Przymierza Pana z Miasta Dawida [to jest Syjon]· (2Krn_5_2 tłum. AI)
greka: Τότε ἐξεκκλησίασεν Σαλωμων τοὺς πρεσβυτέρους Ισραηλ καὶ πάντας τοὺς ἄρχοντας τῶν φυλῶν τοὺς ἡγουμένους πατριῶν υἱῶν Ισραηλ εἰς Ιερουσαλημ τοῦ ἀνενέγκαι κιβωτὸν διαθήκης κυρίου ἐκ πόλεως Δαυιδ [αὕτη Σιων]·
interlinia PL: wtedy zgromadził Salomon — starszych Izraela i wszystkich — zwierzchników — plemion — przywódców rodów synów Izraela do Jerozolimy aby przenieść arkę przymierza Pana z miasta Dawida to Syjon
I Salomon się obudził, i oto był to sen· i wstał, i przybył do Jerozolimy, i stanął przed ołtarzem, który był przed arką przymierza Pana na Syjonie, i złożył całopalenia, i uczynił ofiary pokojowe, i urządził wielką ucztę dla siebie i dla wszystkich swoich sług. (3Krl_3_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξυπνίσθη Σαλωμων, καὶ ἰδοὺ ἐνύπνιον· καὶ ἀνέστη καὶ παραγίνεται εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἔστη κατὰ πρόσωπον τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ κατὰ πρόσωπον κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου ἐν Σιων καὶ ἀνήγαγεν ὁλοκαυτώσεις καὶ ἐποίησεν εἰρηνικὰς καὶ ἐποίησεν πότον μέγαν ἑαυτῷ καὶ πᾶσιν τοῖς παισὶν αὐτοῦ.
interlinia PL: i obudził się Salomon i oto sen i wstał i przybył do Jerozolimy i stanął przed obliczem — ołtarza — przed obliczem arki przymierza Pana na Syjonie i złożył całopalenia i złożył ofiary pojednania i urządził ucztę wielką sobie i wszystkim — sługom jego
I stało się, gdy Salomon ukończył budowanie domu Pana i swojego domu po dwudziestu latach, wtedy król Salomon zgromadził wszystkich starszych Izraela na Syjonie, aby wynieść arkę przymierza Pana z Miasta Dawida [to jest Syjon], (3Krl_8_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ συντελέσαι Σαλωμων τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον κυρίου καὶ τὸν οἶκον ἑαυτοῦ μετὰ εἴκοσι ἔτη, τότε ἐξεκκλησίασεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων πάντας τοὺς πρεσβυτέρους Ισραηλ ἐν Σιων τοῦ ἀνενεγκεῖν τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου ἐκ πόλεως Δαυιδ [αὕτη ἐστὶν Σιων]
interlinia PL: i stało się przy — ukończeniu Salomona — budowania — domu Pana i — domu swego po dwudziestu latach wtedy zgromadził — król Salomon wszystkich — starszych Izraela na Syjonie — aby przenieść — arkę przymierza Pana z miasta Dawida to jest Syjon
Oto słowo, które Pan wypowiedział przeciw niemu: Wzgardziła tobą i wyszydziła cię dziewica, córka Syjonu; córka Jerozolimy poruszyła za tobą swoją głową. (4Krl_19_21 tłum. AI)
greka: οὗτος ὁ λόγος, ὃν ἐλάλησεν κύριος ἐπ’ αὐτόν Ἐξουδένησέν σε καὶ ἐμυκτήρισέν σε παρθένος θυγάτηρ Σιων, ἐπὶ σοὶ κεφαλὴν αὐτῆς ἐκίνησεν θυγάτηρ Ιερουσαλημ.
interlinia PL: to — słowo które wypowiedział Pan przeciw niemu wzgardziła tobą i wyśmiała cię dziewica córka Syjonu nad tobą głową swoją potrząsnęła córka Jerozolimy
Ponieważ z Jerozolimy wyjdzie reszta, a ocalony z góry Syjon; gorliwość Pana zastępów uczyni to. (4Krl_19_31 tłum. AI)
greka: ὅτι ἐξ Ιερουσαλημ ἐξελεύσεται κατάλειμμα καὶ ἀνασῳζόμενος ἐξ ὄρους Σιων· ὁ ζῆλος κυρίου τῶν δυνάμεων ποιήσει τοῦτο.
interlinia PL: bo z Jerozolimy wyjdzie resztka i ocalony z góry Syjon — gorliwość Pana — Zastępów uczyni to
Na górze Syjon będzie zaś zbawienie i będzie święta; i dom Jakuba odziedziczy tych, którzy go odziedziczyli. (Ab_1_17 tłum. AI)
greka: Ἐν δὲ τῷ ὄρει Σιων ἔσται ἡ σωτηρία, καὶ ἔσται ἅγιον· καὶ κατακληρονομήσουσιν ὁ οἶκος Ιακωβ τοὺς κατακληρονομήσαντας αὐτούς.
interlinia PL: na zaś — górze Syjonu będzie — zbawienie i będzie święte i posiądzie — dom Jakuba — posiadających ich
I wyjdą ocaleni mężowie z góry Syjon, aby pomścić górę Ezawa, i królestwo będzie należeć do Pana. (Ab_1_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἀναβήσονται ἄνδρες σεσῳσμένοι ἐξ ὄρους Σιων τοῦ ἐκδικῆσαι τὸ ὄρος Ησαυ, καὶ ἔσται τῷ κυρίῳ ἡ βασιλεία.
interlinia PL: i wejdą mężowie zbawieni z góry Syjonu — pomścić — górę Ezawa i będzie — Panu — królestwo
I powiedział: „Pan przemówił z Syjonu i z Jerozolimy wydał swój głos, i pogrążyły się w żałobie pastwiska pasterzy, i wysechł szczyt Karmelu”. (Am_1_2 tłum. AI)
greka: Καὶ εἶπεν Κύριος ἐκ Σιων ἐφθέγξατο καὶ ἐξ Ιερουσαλημ ἔδωκεν φωνὴν αὐτοῦ, καὶ ἐπένθησαν αἱ νομαὶ τῶν ποιμένων, καὶ ἐξηράνθη ἡ κορυφὴ τοῦ Καρμήλου.
interlinia PL: i powiedział Pan z Syjonu przemówił i z Jerozolimy dał głos swój i opłakiwały — pastwiska — pasterzy i wyschła — szczyt — Karmelu
Biada tym, którzy lekceważą Syjon, i tym, którzy pokładają ufność w górze Samarii; zerwali pierwociny narodów i oni weszli. Domu Izraela, (Am_6_1 tłum. AI)
greka: Οὐαὶ τοῖς ἐξουθενοῦσιν Σιων καὶ τοῖς πεποιθόσιν ἐπὶ τὸ ὄρος Σαμαρείας· ἀπετρύγησαν ἀρχὰς ἐθνῶν, καὶ εἰσῆλθον αὐτοί. οἶκος τοῦ Ισραηλ,
interlinia PL: biada — lekceważącym Syjon i — ufającym na — górze Samarii zebrali winogrona pierwociny narodów i weszli oni dom — Izraela
Ujrzała bowiem gniew, który przyszedł na was od Boga, i powiedziała: „Słuchajcie, sąsiadki Syjonu! Bóg sprowadził na mnie wielką żałobę. (Ba_4_9 tłum. AI)
greka: εἶδεν γὰρ τὴν ἐπελθοῦσαν ὑμῖν ὀργὴν παρὰ τοῦ θεοῦ καὶ εἶπεν Ἀκούσατε, αἱ πάροικοι Σιων, ἐπήγαγέν μοι ὁ θεὸς πένθος μέγα·
interlinia PL: widziała bowiem — przychodzący na was gniew od — Boga i powiedziała usłyszcie — mieszkanki Syjonu sprowadził na mnie — Bóg żałobę wielką
Niech przyjdą sąsiadki Syjonu i wspomnijcie niewolę moich synów i córek, którą sprowadził na nich Wieczny. (Ba_4_14 tłum. AI)
greka: ἐλθάτωσαν αἱ πάροικοι Σιων, καὶ μνήσθητε τὴν αἰχμαλωσίαν τῶν υἱῶν μου καὶ θυγατέρων, ἣν ἐπήγαγεν αὐτοῖς ὁ αἰώνιος·
interlinia PL: niech przyjdą — mieszkanki Syjonu i wspomnijcie — niewolę — synów moich i córek którą sprowadził na nich — Wieczny
Jak teraz sąsiadki Syjonu ujrzały waszą niewolę, tak wkrótce ujrzą wasze zbawienie od Boga, które przyjdzie do was z wielką chwałą i blaskiem Wiecznego. (Ba_4_24 tłum. AI)
greka: ὥσπερ γὰρ νῦν ἑωράκασιν αἱ πάροικοι Σιων τὴν ὑμετέραν αἰχμαλωσίαν, οὕτως ὄψονται ἐν τάχει τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ ὑμῶν σωτηρίαν, ἣ ἐπελεύσεται ὑμῖν μετὰ δόξης μεγάλης καὶ λαμπρότητος τοῦ αἰωνίου.
interlinia PL: jak bowiem teraz widziały — mieszkanki Syjonu — waszą niewolę tak zobaczą w rychłości — od — Boga waszego zbawienie które przyjdzie wam z chwałą wielką i blaskiem — Wiecznego
Panie, Ty dokonaj przebłagania! Panie, wysłuchaj, działaj i nie zwlekaj ze względu na siebie, Władco, ponieważ Twoje imię jest wzywane nad Twoim miastem Syjonem i nad Twoim ludem Izraelem». — (Dn(LXX)_9_19 tłum. AI)
greka: κύριε, σὺ ἱλάτευσον. κύριε, ἐπάκουσον καὶ ποίησον καὶ μὴ χρονίσῃς ἕνεκα σεαυτοῦ, δέσποτα, ὅτι τὸ ὄνομά σου ἐπεκλήθη ἐπὶ τὴν πόλιν σου Σιων καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου Ισραηλ. –
interlinia PL: Panie Ty bądź łaskawy Panie wysłuchaj i uczyń i nie zwlekaj ze względu na siebie samego Władco ponieważ — imię Twoje zostało wezwane nad — miastem Twoim Syjonem i nad — ludem Twoim Izraelem —
Siedemdziesiąt tygodni osądzono nad twoim ludem i nad miastem Syjonem, aby grzech został dopełniony, nieprawości ustały i zostały wymazane, aby widzenie zostało zrozumiane, dana została wieczna sprawiedliwość, widzenie się dopełniło i uradowano Święte Świętych. (Dn(LXX)_9_24 tłum. AI)
greka: ἑβδομήκοντα ἑβδομάδες ἐκρίθησαν ἐπὶ τὸν λαόν σου καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν Σιων συντελεσθῆναι τὴν ἁμαρτίαν καὶ τὰς ἀδικίας σπανίσαι καὶ ἀπαλεῖψαι τὰς ἀδικίας καὶ διανοηθῆναι τὸ ὅραμα καὶ δοθῆναι δικαιοσύνην αἰώνιον καὶ συντελεσθῆναι τὸ ὅραμα καὶ εὐφρᾶναι ἅγιον ἁγίων.
interlinia PL: siedemdziesiąt tygodni zostało wyznaczonych nad — ludem twoim i nad — miastem Syjonem aby została dopełniona — grzech i — nieprawości ustały i zgładzić — nieprawości i zrozumieć — widzenie i aby została dana sprawiedliwość wieczna i aby zostało dopełnione — widzenie i ucieszyć święte świętych
I pozostanie córka Syjonu jak szałas w winnicy i jak strażnica owoców na polu ogórków, jak miasto oblegane; (Iz_1_8 tłum. AI)
greka: ἐγκαταλειφθήσεται ἡ θυγάτηρ Σιων ὡς σκηνὴ ἐν ἀμπελῶνι καὶ ὡς ὀπωροφυλάκιον ἐν σικυηράτῳ, ὡς πόλις πολιορκουμένη·
interlinia PL: zostanie pozostawiona — córka Syjonu jak szałas w winnicy i jak strażnica w ogrodzie ogórków jak miasto oblegane
Jakże wierne miasto Syjon stało się nierządnicą! Było pełne sądu, sprawiedliwość w nim spoczywała, teraz zaś — mordercy. (Iz_1_21 tłum. AI)
greka: Πῶς ἐγένετο πόρνη πόλις πιστὴ Σιων, πλήρης κρίσεως, ἐν ᾗ δικαιοσύνη ἐκοιμήθη ἐν αὐτῇ, νῦν δὲ φονευταί.
interlinia PL: jakże stało się nierządnicą miasto wierne Syjon pełne sądu w którym sprawiedliwość spoczęła w nim teraz zaś mordercy
I ustanowię twoich sędziów jak dawniej i twoich doradców jak na początku; a potem będziesz nazwana: «Miasto sprawiedliwości, wierna stolica Syjon». (Iz_1_26 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπιστήσω τοὺς κριτάς σου ὡς τὸ πρότερον καὶ τοὺς συμβούλους σου ὡς τὸ ἀπ’ ἀρχῆς· καὶ μετὰ ταῦτα κληθήσῃ Πόλις δικαιοσύνης, μητρόπολις πιστὴ Σιων.
interlinia PL: i ustanowię — sędziów twoich jak — dawniej i — doradców twoich jak — od początku i po tym będziesz nazwana miastem sprawiedliwości metropolią wierną Syjonem
i pójdą liczne narody, i powiedzą: „Chodźcie, wejdźmy na górę Pana i do domu Boga Jakuba, a oznajmi nam swoją drogę i pójdziemy nią”; z Syjonu bowiem wyjdzie Prawo, a słowo Pana z Jerozolimy. (Iz_2_3 tłum. AI)
greka: καὶ πορεύσονται ἔθνη πολλὰ καὶ ἐροῦσιν Δεῦτε καὶ ἀναβῶμεν εἰς τὸ ὄρος κυρίου καὶ εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ Ιακωβ, καὶ ἀναγγελεῖ ἡμῖν τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ πορευσόμεθα ἐν αὐτῇ· ἐκ γὰρ Σιων ἐξελεύσεται νόμος καὶ λόγος κυρίου ἐξ Ιερουσαλημ.
interlinia PL: i pójdą narody liczne i powiedzą chodźcie i wejdźmy na — górę Pana i do — domu — Boga Jakuba i oznajmi nam — drogę swoją i pójdziemy nią nią z bowiem Syjonu wyjdzie prawo i słowo Pana z Jerozolimy
Tak mówi Pan: „Za to, że córki Syjonu wyniosły się i chodziły z wyciągniętą szyją, i z mruganiem oczu, i w chodzie nóg razem ciągnęły suknie, i równocześnie igrały stopami, (Iz_3_16 tłum. AI)
greka: Τάδε λέγει κύριος Ἀνθ ὧν ὑψώθησαν αἱ θυγατέρες Σιων καὶ ἐπορεύθησαν ὑψηλῷ τραχήλῳ καὶ ἐν νεύμασιν ὀφθαλμῶν καὶ τῇ πορείᾳ τῶν ποδῶν ἅμα σύρουσαι τοὺς χιτῶνας καὶ τοῖς ποσὶν ἅμα παίζουσαι,
interlinia PL: tak mówi Pan dlatego że wyniosły się — córki Syjonu i chodziły wyniosłą szyją i z mrugnięciami oczu i — krokiem — stóp zarazem ciągnąc — tuniki i — stopami zarazem pląsając
Bóg poniży przewodzące córki Syjonu, a Pan odsłoni ich postać (Iz_3_17 tłum. AI)
greka: καὶ ταπεινώσει ὁ θεὸς ἀρχούσας θυγατέρας Σιων, καὶ κύριος ἀποκαλύψει τὸ σχῆμα αὐτῶν
interlinia PL: i poniży — Bóg władcze córki Syjonu i Pan odsłoni — postać ich
i będzie tak, że to, co pozostało na Syjonie, i to, co pozostawiono w Jerozolimie, zostaną nazwani świętymi — wszyscy zapisani do życia w Jerozolimie; (Iz_4_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται τὸ ὑπολειφθὲν ἐν Σιων καὶ τὸ καταλειφθὲν ἐν Ιερουσαλημ ἅγιοι κληθήσονται, πάντες οἱ γραφέντες εἰς ζωὴν ἐν Ιερουσαλημ·
interlinia PL: i będzie — pozostałe w Syjonie i — pozostawione w Jerozolimie świętymi zostaną nazwani wszyscy — zapisani do życia w Jerozolimie
ponieważ Pan obmyje brud synów i córek Syjonu i oczyści krew spośród nich duchem sądu i duchem palenia. (Iz_4_4 tłum. AI)
greka: ὅτι ἐκπλυνεῖ κύριος τὸν ῥύπον τῶν υἱῶν καὶ τῶν θυγατέρων Σιων καὶ τὸ αἷμα ἐκκαθαριεῖ ἐκ μέσου αὐτῶν ἐν πνεύματι κρίσεως καὶ πνεύματι καύσεως.
interlinia PL: bo obmyje Pan — brud — synów i — córek Syjonu i — krew oczyści ze środka ich — duchem sądu i duchem spalenia
I przyjdzie, i każdy obszar góry Syjon oraz wszystko wokół niej osłoni za dnia obłok, jakby dym, a w nocy jakby światło płonącego ognia; nad całą chwałą będzie osłona; (Iz_4_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἥξει, καὶ ἔσται πᾶς τόπος τοῦ ὄρους Σιων καὶ πάντα τὰ περικύκλῳ αὐτῆς σκιάσει νεφέλη ἡμέρας καὶ ὡς καπνοῦ καὶ ὡς φωτὸς πυρὸς καιομένου νυκτός· πάσῃ τῇ δόξῃ σκεπασθήσεται·
interlinia PL: i przyjdzie i będzie każde miejsce — góry Syjonu i wszystko — wokół niej osłoni obłok dnia i jak dym i jak światło ognia płonącego nocy całą — chwałę osłoni
Oto ja i dzieci, które dał mi Bóg; i będą znakami i cudami w domu Izraela od Pana Zastępów, który mieszka na górze Syjon. (Iz_8_18 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία, ἅ μοι ἔδωκεν ὁ θεός, καὶ ἔσται εἰς σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τῷ οἴκῳ Ισραηλ παρὰ κυρίου σαβαωθ, ὃς κατοικεῖ ἐν τῷ ὄρει Σιων.
interlinia PL: oto ja i — dzieci które mi dał — Bóg i będą na znaki i cuda w — domu Izraela od Pana Sabaoth który mieszka na — górze Syjon
I Bóg roztrzaska tych, którzy powstają przeciw górze Syjon, na nich, a ich wrogów rozproszy: (Iz_9_10 tłum. AI)
greka: καὶ ῥάξει ὁ θεὸς τοὺς ἐπανιστανομένους ἐπ’ ὄρος Σιων ἐπ’ αὐτοὺς καὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν διασκεδάσει,
interlinia PL: i obali — Bóg — powstających przeciw górze Syjon przeciw nim i — wrogów ich rozproszy
I stanie się: gdy Pan dokończy wszystkiego, co czyni na górze Syjon i w Jerozolimie, sprowadzi to na wielki umysł władcy Asyryjczyków i na wyniosłość chwały jego oczu. (Iz_10_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ὅταν συντελέσῃ κύριος πάντα ποιῶν ἐν τῷ ὄρει Σιων καὶ ἐν Ιερουσαλημ, ἐπάξει ἐπὶ τὸν νοῦν τὸν μέγαν, τὸν ἄρχοντα τῶν Ἀσσυρίων, καὶ ἐπὶ τὸ ὕψος τῆς δόξης τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ.
interlinia PL: i będzie kiedy dokończy Pan wszystko co na — górze Syjon i w Jerozolimie sprowadzi na — umysł — wielki — władcy — Asyryjczyków i na — wysokość — chwały — oczu jego
Dlatego tak mówi Pan Zastępów: „Nie bój się, ludu mój, wy, którzy mieszkacie na Syjonie, Asyryjczyków, ponieważ laską cię uderzą; Ja bowiem sprowadzam na ciebie uderzenie, aby ujrzeć drogę Egiptu. (Iz_10_24 tłum. AI)
greka: Διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος σαβαωθ Μὴ φοβοῦ, ὁ λαός μου οἱ κατοικοῦντες ἐν Σιων, ἀπὸ Ἀσσυρίων, ὅτι ἐν ῥάβδῳ πατάξει σε· πληγὴν γὰρ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ σὲ τοῦ ἰδεῖν ὁδὸν Αἰγύπτου.
interlinia PL: dlatego to tak mówi Pan Sabaoth nie bój się — ludu mój — mieszkający w Syjonie od Asyryjczyków bo — rózgą uderzy cię plagą bowiem ja sprowadzam na ciebie — zobaczyć drogę Egiptu
dzisiaj na drodze, aby pozostać; ręką pocieszajcie górę, córkę Syjonu, i pagórki w Jerozolimie. (Iz_10_32 tłum. AI)
greka: σήμερον ἐν ὁδῷ τοῦ μεῖναι, τῇ χειρὶ παρακαλεῖτε, τὸ ὄρος, τὴν θυγατέρα Σιων, καὶ οἱ βουνοὶ οἱ ἐν Ιερουσαλημ.
interlinia PL: dziś na drodze — pozostania — ręką pocieszajcie — górę — córkę Syjonu i — pagórki — w Jerozolimie
Radujcie się i weselcie, mieszkańcy Syjonu, ponieważ Święty Izraela został wywyższony pośród niego”. (Iz_12_6 tłum. AI)
greka: ἀγαλλιᾶσθε καὶ εὐφραίνεσθε, οἱ κατοικοῦντες Σιων, ὅτι ὑψώθη ὁ ἅγιος τοῦ Ισραηλ ἐν μέσῳ αὐτῆς.
interlinia PL: radujcie się i weselcie się — mieszkający Syjon bo wywyższony został — Święty — Izraela w środku jej
I co odpowiedzą królowie narodów? Że Pan założył Syjon i przez Niego zostaną zbawieni pokorni ludu”. (Iz_14_32 tłum. AI)
greka: καὶ τί ἀποκριθήσονται βασιλεῖς ἐθνῶν; ὅτι κύριος ἐθεμελίωσεν Σιων, καὶ δι’ αὐτοῦ σωθήσονται οἱ ταπεινοὶ τοῦ λαοῦ.
interlinia PL: i co odpowiedzą królowie narodów że Pan założył Syjon i przez niego zostaną zbawieni — pokorni — ludu
Poślę jak pełzające stworzenia na ziemię; czyż góra Syjon jest pustynną skałą? (Iz_16_1 tłum. AI)
greka: Ἀποστελῶ ὡς ἑρπετὰ ἐπὶ τὴν γῆν· μὴ πέτρα ἔρημός ἐστιν τὸ ὄρος Σιων;
interlinia PL: poślę jak pełzające na — ziemię czy skała pusta jest — góra Syjonu
W owym czasie zostaną przyniesione dary Panu Zastępów od ludu uciśnionego i oskubanego, od ludu wielkiego od teraz i na wieczny czas — narodu pokładającego nadzieję i podeptanego, który jest przy części rzeki swojej krainy — do miejsca, nad którym wezwano imię Pana Zastępów, na górę Syjon. (Iz_18_7 tłum. AI)
greka: ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀνενεχθήσεται δῶρα κυρίῳ σαβαωθ ἐκ λαοῦ τεθλιμμένου καὶ τετιλμένου καὶ ἀπὸ λαοῦ μεγάλου ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον· ἔθνος ἐλπίζον καὶ καταπεπατημένον, ὅ ἐστιν ἐν μέρει ποταμοῦ τῆς χώρας αὐτοῦ, εἰς τὸν τόπον, οὗ τὸ ὄνομα κυρίου σαβαωθ ἐπεκλήθη, ὄρος Σιων.
interlinia PL: w — czasie owym zostaną przyniesione dary Panu Sabaoth od ludu uciśnionego i oskubanego i od ludu wielkiego od — teraz i na — wiek czasu naród mający nadzieję i zdeptany który jest w części rzeki — krainy jego do — miejsca gdzie — imię Pana Sabaoth zostało wezwane góra Syjon
Słowo o wąwozie Syjonu. Co ci się teraz stało, że wszyscy weszliście na dachy (Iz_22_1 tłum. AI)
greka: Τὸ ῥῆμα τῆς φάραγγος Σιων. Τί ἐγένετό σοι νῦν, ὅτι ἀνέβητε πάντες εἰς δώματα
interlinia PL: — słowo — wąwozu Syjonu co stało się tobie teraz że weszliście wszyscy na dachy
Ponieważ dzień zamieszania i zguby, i podeptania, i błądzenia jest od Pana Zastępów w wąwozie Syjonu; błądzą od małego aż do wielkiego, błądzą ku górom. (Iz_22_5 tłum. AI)
greka: ὅτι ἡμέρα ταραχῆς καὶ ἀπωλείας καὶ καταπατήματος καὶ πλάνησις παρὰ κυρίου σαβαωθ ἐν φάραγγι Σιων· πλανῶνται ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου, πλανῶνται ἐπὶ τὰ ὄρη.
interlinia PL: bo dzień zamętu i zagłady i deptania i zwodzenia od Pana Sabaoth w wąwozie Syjonu błądzą od małego aż do wielkiego błądzą po — górach
I cegła się stopi, a mur upadnie, ponieważ Pan będzie królował na Syjonie i w Jerozolimie, i przed starszymi zostanie otoczony chwałą. (Iz_24_23 tłum. AI)
greka: καὶ τακήσεται ἡ πλίνθος, καὶ πεσεῖται τὸ τεῖχος, ὅτι βασιλεύσει κύριος ἐν Σιων καὶ ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐνώπιον τῶν πρεσβυτέρων δοξασθήσεται.
interlinia PL: i roztopi się — cegła i upadnie — mur bo będzie królował Pan na Syjonie i w Jeruzalem i przed — starszymi będzie uwielbiony
Będą Cię błogosławić jak ludzie małego ducha, spragnieni na Syjonie, z powodu bezbożnych ludzi, którym nas wydałeś. (Iz_25_5 tłum. AI)
greka: εὐλογήσουσίν σε ὡς ἄνθρωποι ὀλιγόψυχοι διψῶντες ἐν Σιων ἀπὸ ἀνθρώπων ἀσεβῶν, οἷς ἡμᾶς παρέδωκας.
interlinia PL: będą błogosławić Ciebie jak ludzie małoduszni spragnieni na Syjonie od ludzi bezbożnych którym nas wydałeś
Dlatego tak mówi Pan: „Oto Ja kładę w fundamentach Syjonu kamień kosztowny, wybrany, narożny, cenny w jego fundamentach, a wierzący w Niego z pewnością nie zostanie zawstydzony. (Iz_28_16 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο οὕτως λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐμβαλῶ εἰς τὰ θεμέλια Σιων λίθον πολυτελῆ ἐκλεκτὸν ἀκρογωνιαῖον ἔντιμον εἰς τὰ θεμέλια αὐτῆς, καὶ ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ μὴ καταισχυνθῇ.
interlinia PL: dlatego to tak mówi Pan oto Ja włożę w — fundamenty Syjonu kamień kosztowny wybrany narożny cenny w — fundamenty jego i — wierzący w niego nie nie zostanie zawstydzony
I będą jak ci, którzy we śnie piją i jedzą, lecz gdy się obudzą, ich sen jest próżny; i jak spragniony śni, że pije, a gdy wstanie, jeszcze pragnie, i jego dusza pokładała nadzieję w pustce — tak będzie z bogactwem wszystkich narodów, ilu wyruszyło przeciw górze Syjon. (Iz_29_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσονται ὡς οἱ ἐν ὕπνῳ πίνοντες καὶ ἔσθοντες, καὶ ἐξαναστάντων μάταιον αὐτῶν τὸ ἐνύπνιον, καὶ ὃν τρόπον ἐνυπνιάζεται ὁ διψῶν ὡς πίνων καὶ ἐξαναστὰς ἔτι διψᾷ, ἡ δὲ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς κενὸν ἤλπισεν, οὕτως ἔσται ὁ πλοῦτος πάντων τῶν ἐθνῶν, ὅσοι ἐπεστράτευσαν ἐπὶ τὸ ὄρος Σιων.
interlinia PL: i będą jak — we śnie pijący i jedzący i po przebudzeniu próżny ich — sen i w sposób śni — spragniony jak pijący i powstawszy jeszcze pragnie — zaś dusza jego ku pustce pokładała nadzieję tak będzie — bogactwo wszystkich — narodów którzy wyruszyli przeciw na — górę Syjon
Ponieważ święty lud zamieszka na Syjonie, a Jerozolima płaczem zapłakała: „Zlituj się nade mną”. Zlituje się nad tobą na głos twojego wołania; gdy go zobaczył, wysłuchał cię. (Iz_30_19 tłum. AI)
greka: Διότι λαὸς ἅγιος ἐν Σιων οἰκήσει, καὶ Ιερουσαλημ κλαυθμῷ ἔκλαυσεν Ἐλέησόν με· ἐλεήσει σε τὴν φωνὴν τῆς κραυγῆς σου· ἡνίκα εἶδεν, ἐπήκουσέν σου.
interlinia PL: ponieważ lud święty na Syjonie zamieszka i Jeruzalem płaczem płakało zmiłuj się nade mną zmiłuje się nad tobą — głos — krzyku twego gdy zobaczył wysłuchał ciebie
Ponieważ tak powiedział mi Pan: „Jak lew albo lwiątko ryczy nad zdobyczą, którą pochwyciło, i woła nad nią, aż góry napełnią się jego głosem, a oni zostali pokonani i mnóstwo przeraziło się jego wzburzeniem, tak Pan Zastępów zstąpi, aby walczyć o górę Syjon i o jej góry. (Iz_31_4 tłum. AI)
greka: ὅτι οὕτως εἶπέν μοι κύριος Ὃν τρόπον ἐὰν βοήσῃ ὁ λέων ἢ ὁ σκύμνος ἐπὶ τῇ θήρᾳ, ᾗ ἔλαβεν, καὶ κεκράξῃ ἐπ’ αὐτῇ, ἕως ἂν ἐμπλησθῇ τὰ ὄρη τῆς φωνῆς αὐτοῦ, καὶ ἡττήθησαν καὶ τὸ πλῆθος τοῦ θυμοῦ ἐπτοήθησαν, οὕτως καταβήσεται κύριος σαβαωθ ἐπιστρατεῦσαι ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σιων ἐπὶ τὰ ὄρη αὐτῆς.
interlinia PL: bo tak powiedział mi Pan w sposób jeśli zaryczy — lew albo — lwiątko nad — zdobyczą którą wziął i krzykniesz nad nią aż by nasycił się — góry — głosem jego i zostali pokonani i — mnóstwo — gniewu przestraszyli się tak zejdzie Pan Sabaoth wyruszyć przeciw na — górę — Syjon na — góry jej
ponieważ zostaną otoczeni skałą jak wałem i zostaną pokonani, a uciekający zostanie schwytany. Tak mówi Pan: „Szczęśliwy, kto ma nasienie na Syjonie i domowników w Jerozolimie”. (Iz_31_9 tłum. AI)
greka: πέτρᾳ γὰρ περιλημφθήσονται ὡς χάρακι καὶ ἡττηθήσονται, ὁ δὲ φεύγων ἁλώσεται. Τάδε λέγει κύριος Μακάριος ὃς ἔχει ἐν Σιων σπέρμα καὶ οἰκείους ἐν Ιερουσαλημ.
interlinia PL: skałą bowiem zostaną otoczeni jak wałem i zostaną pokonani — zaś uciekający zostanie schwytany tak mówi Pan błogosławiony kto ma w Syjonie potomstwo i domowników w Jeruzalem
I będzie człowiek ukrywający swoje słowa, i zostanie ukryty jak przed rwącą wodą; i ukaże się na Syjonie jak płynąca rzeka, chwalebna w spragnionej ziemi. (Iz_32_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ὁ ἄνθρωπος κρύπτων τοὺς λόγους αὐτοῦ καὶ κρυβήσεται ὡς ἀφ’ ὕδατος φερομένου· καὶ φανήσεται ἐν Σιων ὡς ποταμὸς φερόμενος ἔνδοξος ἐν γῇ διψώσῃ.
interlinia PL: i będzie — człowiek ukrywający — słowa jego i zostanie ukryty jak przed wodą płynącą i ukaże się na Syjonie jak rzeka płynąca chwalebna w ziemi spragnionej
Święty jest Bóg, który mieszka na wysokościach; Syjon został napełniony sądem i sprawiedliwością. (Iz_33_5 tłum. AI)
greka: ἅγιος ὁ θεὸς ὁ κατοικῶν ἐν ὑψηλοῖς, ἐνεπλήσθη Σιων κρίσεως καὶ δικαιοσύνης.
interlinia PL: święty — Bóg — mieszkający na wysokościach został napełniony Syjon sądem i sprawiedliwością
Bezprawni na Syjonie odstąpili, drżenie pochwyci bezbożnych: „Kto wam oznajmi, że płonie ogień? Kto wam oznajmi miejsce wieczne?” (Iz_33_14 tłum. AI)
greka: ἀπέστησαν οἱ ἐν Σιων ἄνομοι, λήμψεται τρόμος τοὺς ἀσεβεῖς· τίς ἀναγγελεῖ ὑμῖν ὅτι πῦρ καίεται; τίς ἀναγγελεῖ ὑμῖν τὸν τόπον τὸν αἰώνιον;
interlinia PL: odstąpili — na Syjonie bezprawni pochwyci drżenie — bezbożnych kto oznajmi wam że ogień płonie kto oznajmi wam — miejsce — wieczne
Oto Syjon, miasto naszego zbawienia; twoje oczy zobaczą Jerozolimę, miasto bogate, namioty, które z pewnością nie zostaną wstrząśnięte, ani kołki jej namiotu nie zostaną poruszone na wieczny czas, ani jej sznury z pewnością nie zostaną rozerwane. (Iz_33_20 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ Σιων ἡ πόλις τὸ σωτήριον ἡμῶν· οἱ ὀφθαλμοί σου ὄψονται Ιερουσαλημ, πόλις πλουσία, σκηναὶ αἳ οὐ μὴ σεισθῶσιν, οὐδὲ μὴ κινηθῶσιν οἱ πάσσαλοι τῆς σκηνῆς αὐτῆς εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον, οὐδὲ τὰ σχοινία αὐτῆς οὐ μὴ διαρραγῶσιν.
interlinia PL: oto Syjon — miasto — zbawienie nasze — oczy twoje zobaczą Jeruzalem miasto bogate namioty które nie nie zachwieją się ani nie poruszą się — kołki — namiotu jej na — wiek czasu ani — sznury jej nie nie rozerwą się
Ponieważ jest to dzień sądu Pana i rok odpłaty za sąd Syjonu. (Iz_34_8 tłum. AI)
greka: ἡμέρα γὰρ κρίσεως κυρίου καὶ ἐνιαυτὸς ἀνταποδόσεως κρίσεως Σιων.
interlinia PL: dzień bowiem sądu Pana i rok odpłaty sądu Syjonu
I zgromadzeni przez Pana zawrócą, i przyjdą na Syjon z radością, a wieczna radość będzie nad ich głową; na ich głowie będzie bowiem pieśń pochwalna i wesele, i radość ich ogarnie; ból, smutek i wzdychanie uciekną. (Iz_35_10 tłum. AI)
greka: καὶ συνηγμένοι διὰ κύριον ἀποστραφήσονται καὶ ἥξουσιν εἰς Σιων μετ’ εὐφροσύνης, καὶ εὐφροσύνη αἰώνιος ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτῶν· ἐπὶ γὰρ κεφαλῆς αὐτῶν αἴνεσις καὶ ἀγαλλίαμα, καὶ εὐφροσύνη καταλήμψεται αὐτούς, ἀπέδρα ὀδύνη καὶ λύπη καὶ στεναγμός.
interlinia PL: i zgromadzeni przez Pana powrócą i przyjdą do Syjonu z radością i radość wieczna nad głową ich na bowiem głowie ich chwała i wesele i radość ogarnie ich uciekł ból i smutek i jęk
To jest słowo, które Bóg wypowiedział o nim: Wzgardziła tobą i wyśmiała cię dziewicza córka Syjonu, potrząsnęła nad tobą głową córka Jerozolimy. (Iz_37_22 tłum. AI)
greka: οὗτος ὁ λόγος, ὃν ἐλάλησεν περὶ αὐτοῦ ὁ θεός Ἐφαύλισέν σε καὶ ἐμυκτήρισέν σε παρθένος θυγάτηρ Σιων, ἐπὶ σοὶ κεφαλὴν ἐκίνησεν θυγάτηρ Ιερουσαλημ.
interlinia PL: to — słowo które wypowiedział o nim — Bóg wzgardziła tobą i wyszydziła ciebie dziewica córka Syjonu nad tobą głową potrząsnęła córka Jeruzalem
Ponieważ z Jerozolimy wyjdą pozostali, a ocaleni z góry Syjon; gorliwość Pana Zastępów to uczyni. (Iz_37_32 tłum. AI)
greka: ὅτι ἐξ Ιερουσαλημ ἐξελεύσονται οἱ καταλελειμμένοι καὶ οἱ σῳζόμενοι ἐξ ὄρους Σιων· ὁ ζῆλος κυρίου σαβαωθ ποιήσει ταῦτα.
interlinia PL: bo z Jeruzalem wyjdą — pozostali i — zbawieni z góry Syjonu — gorliwość Pana Sabaoth uczyni to
Wstąp na wysoką górę, zwiastujący Syjonowi; podnieś z mocą swój głos, zwiastujący Jerozolimie; podnieście, nie bójcie się; powiedz miastom Judy: „Oto wasz Bóg!”. (Iz_40_9 tłum. AI)
greka: ἐπ’ ὄρος ὑψηλὸν ἀνάβηθι, ὁ εὐαγγελιζόμενος Σιων· ὕψωσον τῇ ἰσχύι τὴν φωνήν σου, ὁ εὐαγγελιζόμενος Ιερουσαλημ· ὑψώσατε, μὴ φοβεῖσθε· εἰπὸν ταῖς πόλεσιν Ιουδα Ἰδοὺ ὁ θεὸς ὑμῶν.
interlinia PL: na górę wysoką wstąp — zwiastujący dobrą nowinę Syjonowi podnieś — mocą — głos twój — zwiastujący dobrą nowinę Jeruzalem podnieście nie bójcie się powiedz — miastom Judy oto — Bóg wasz
Dam początek Syjonowi i pocieszę Jerozolimę w drodze. (Iz_41_27 tłum. AI)
greka: ἀρχὴν Σιων δώσω καὶ Ιερουσαλημ παρακαλέσω εἰς ὁδόν.
interlinia PL: początek Syjonowi dam i Jeruzalem pocieszę na drodze
Przybliżyłem moją sprawiedliwość i nie opóźnię zbawienia ode Mnie; dałem na Syjonie zbawienie Izraelowi ku chwale”. (Iz_46_13 tłum. AI)
greka: ἤγγισα τὴν δικαιοσύνην μου καὶ τὴν σωτηρίαν τὴν παρ’ ἐμοῦ οὐ βραδυνῶ· δέδωκα ἐν Σιων σωτηρίαν τῷ Ισραηλ εἰς δόξασμα.
interlinia PL: przybliżyłem — sprawiedliwość moją i — zbawienie — ode mnie nie opóźnię dałem w Syjonie zbawienie — Izraelowi na chwałę
Syjon zaś powiedział: „Pan mnie opuścił i Pan zapomniał o mnie”. (Iz_49_14 tłum. AI)
greka: Εἶπεν δὲ Σιων Ἐγκατέλιπέν με κύριος, καὶ ὁ κύριος ἐπελάθετό μου.
interlinia PL: powiedział zaś Syjon opuścił mnie Pan i — Pan zapomniał o mnie
I ciebie teraz pocieszę, Syjonie, i pocieszyłem wszystkie jego pustkowia, i uczynię jego pustkowia jak ogród Pana; radość i wesele znajdą się w nim, wyznanie i głos chwały. — (Iz_51_3 tłum. AI)
greka: καὶ σὲ νῦν παρακαλέσω, Σιων, καὶ παρεκάλεσα πάντα τὰ ἔρημα αὐτῆς καὶ θήσω τὰ ἔρημα αὐτῆς ὡς παράδεισον κυρίου· εὐφροσύνην καὶ ἀγαλλίαμα εὑρήσουσιν ἐν αὐτῇ, ἐξομολόγησιν καὶ φωνὴν αἰνέσεως. –
interlinia PL: i ciebie teraz pocieszę Syjonie i pocieszyłem wszystkie — pustkowia jej i uczynię — pustkowia jej jak raj Pana radość i wesele znajdą w niej wyznanie i głos uwielbienia —
i odkupionych? Przez Pana bowiem zostaną zawróceni i przyjdą na Syjon z radością i wiecznym weselem; na ich głowie bowiem będzie wesele i chwała, a radość ich ogarnie; uciekły ból, smutek i jęk. (Iz_51_11 tłum. AI)
greka: καὶ λελυτρωμένοις; ὑπὸ γὰρ κυρίου ἀποστραφήσονται καὶ ἥξουσιν εἰς Σιων μετ’ εὐφροσύνης καὶ ἀγαλλιάματος αἰωνίου· ἐπὶ γὰρ τῆς κεφαλῆς αὐτῶν ἀγαλλίασις καὶ αἴνεσις, καὶ εὐφροσύνη καταλήμψεται αὐτούς, ἀπέδρα ὀδύνη καὶ λύπη καὶ στεναγμός.
interlinia PL: i odkupieni przez bowiem Pana powrócą i przyjdą na Syjon z radością i weselem wiecznym na bowiem — głowie ich radość i pieśń chwały i radość ogarnie ich uciekła boleść i smutek i wzdychanie
Włożę moje słowa w twoje usta i pod cieniem mojej ręki cię osłonię, tą, którą ustanowiłem niebo i założyłem fundament ziemi; i powie Syjonowi: Jesteś moim ludem”. (Iz_51_16 tłum. AI)
greka: θήσω τοὺς λόγους μου εἰς τὸ στόμα σου καὶ ὑπὸ τὴν σκιὰν τῆς χειρός μου σκεπάσω σε, ἐν ᾗ ἔστησα τὸν οὐρανὸν καὶ ἐθεμελίωσα τὴν γῆν· καὶ ἐρεῖ Σιων Λαός μου εἶ σύ.
interlinia PL: włożę — słowa moje w — usta twoje i pod — cieniem — ręki mojej osłonię cię w której ustanowiłem — niebo i ugruntowałem — ziemię i powie Syjonowi ludem moim jesteś ty
Przebudź się, przebudź się, Syjonie, przyodziej się w swoją siłę, Syjonie, i przyodziej się w swoją chwałę, Jerozolimo, święte miasto; już więcej nie będzie przechodził przez ciebie nieobrzezany ani nieczysty. (Iz_52_1 tłum. AI)
greka: Ἐξεγείρου ἐξεγείρου, Σιων, ἔνδυσαι τὴν ἰσχύν σου, Σιων, καὶ ἔνδυσαι τὴν δόξαν σου, Ιερουσαλημ πόλις ἡ ἁγία· οὐκέτι προστεθήσεται διελθεῖν διὰ σοῦ ἀπερίτμητος καὶ ἀκάθαρτος.
interlinia PL: przebudź się przebudź się Syjonie przyoblecz się — mocą twoją Syjonie i przyoblecz się — chwałą twoją Jeruzalem miasto — święte już nie będzie dodany przejść przez ciebie nieobrzezany i nieczysty
Strząśnij proch, powstań, usiądź, Jerozolimo; zdejmij więzy ze swojego karku, uprowadzona córko Syjonu. (Iz_52_2 tłum. AI)
greka: ἐκτίναξαι τὸν χοῦν καὶ ἀνάστηθι κάθισον, Ιερουσαλημ· ἔκδυσαι τὸν δεσμὸν τοῦ τραχήλου σου, ἡ αἰχμάλωτος θυγάτηρ Σιων.
interlinia PL: strząśnij — proch i powstań usiądź Jeruzalem zdejmij — więzy — szyi twojej — pojmana córko Syjonu
Jak pora na górach, jak stopy zwiastującego wieść pokoju, jak zwiastujący dobre rzeczy, ponieważ uczynię twoje zbawienie słyszalnym, mówiąc Syjonowi: „Twój Bóg będzie nad tobą królował”. (Iz_52_7 tłum. AI)
greka: ὡς ὥρα ἐπὶ τῶν ὀρέων, ὡς πόδες εὐαγγελιζομένου ἀκοὴν εἰρήνης, ὡς εὐαγγελιζόμενος ἀγαθά, ὅτι ἀκουστὴν ποιήσω τὴν σωτηρίαν σου λέγων Σιων Βασιλεύσει σου ὁ θεός·
interlinia PL: jak czas na — górach jak stopy zwiastującego dobrą nowinę wieść pokoju jak zwiastujący dobrą nowinę dobra bo słyszalną uczynię — zbawienie twoje mówiąc Syjonie zakróluje twój — Bóg
Ponieważ głos tych, którzy cię strzegą, został podniesiony, i razem będą się radować głosem; ponieważ oko w oko zobaczą, gdy Pan zmiłuje się nad Syjonem. (Iz_52_8 tłum. AI)
greka: ὅτι φωνὴ τῶν φυλασσόντων σε ὑψώθη, καὶ τῇ φωνῇ ἅμα εὐφρανθήσονται· ὅτι ὀφθαλμοὶ πρὸς ὀφθαλμοὺς ὄψονται, ἡνίκα ἂν ἐλεήσῃ κύριος τὴν Σιων.
interlinia PL: bo głos — strażników twoich został podniesiony i — głosem razem będą się radować bo oczy ku oczom ujrzą kiedy — zmiłuje się Pan — nad Syjonem
I ze względu na Syjon przyjdzie Ten, który wyrywa, i odwróci bezbożności od Jakuba. (Iz_59_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἥξει ἕνεκεν Σιων ὁ ῥυόμενος καὶ ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ιακωβ.
interlinia PL: i przyjdzie ze względu na Syjon — wybawiający i odwróci bezbożność od Jakuba
I przyjdą ku tobie ze strachem synowie tych, którzy cię uniżyli i rozgniewali, i zostaniesz nazwana Miastem Pana, Syjonem Świętego Izraela. (Iz_60_14 tłum. AI)
greka: καὶ πορεύσονται πρὸς σὲ δεδοικότες υἱοὶ ταπεινωσάντων σε καὶ παροξυνάντων σε, καὶ κληθήσῃ Πόλις κυρίου Σιων ἁγίου Ισραηλ.
interlinia PL: i pójdą do ciebie bojący się synowie tych, którzy upokorzyli cię i tych, którzy drażnili cię i będziesz nazwana miastem Pana Syjonem Świętego Izraela
aby dać opłakującym Syjon chwałę zamiast popiołu, namaszczenie radości opłakującym, szatę chwały zamiast ducha zniechęcenia; i zostaną nazwani pokoleniami sprawiedliwości, nasadzeniem Pana ku chwale. (Iz_61_3 tłum. AI)
greka: δοθῆναι τοῖς πενθοῦσιν Σιων δόξαν ἀντὶ σποδοῦ, ἄλειμμα εὐφροσύνης τοῖς πενθοῦσιν, καταστολὴν δόξης ἀντὶ πνεύματος ἀκηδίας· καὶ κληθήσονται γενεαὶ δικαιοσύνης, φύτευμα κυρίου εἰς δόξαν.
interlinia PL: dać — smucącym się Syjonowi chwałę zamiast popiołu olejek radości — smucącym się szatę chwały zamiast ducha zniechęcenia i będą nazwani pokoleniami sprawiedliwości rośliną Pana na chwałę
Ze względu na Syjon nie będę milczał i ze względu na Jerozolimę nie ustąpię, aż moja sprawiedliwość wyjdzie jak światło, a moje zbawienie zapłonie jak pochodnia. (Iz_62_1 tłum. AI)
greka: Διὰ Σιων οὐ σιωπήσομαι καὶ διὰ Ιερουσαλημ οὐκ ἀνήσω, ἕως ἂν ἐξέλθῃ ὡς φῶς ἡ δικαιοσύνη μου, τὸ δὲ σωτήριόν μου ὡς λαμπὰς καυθήσεται.
interlinia PL: ze względu na Syjon nie zamilknę i ze względu na Jeruzalem nie spocznę aż — wyjdzie jak światło — sprawiedliwość moja — zaś zbawienie moje jak pochodnia zapłonie
Oto bowiem Pan uczynił słyszalnym aż do krańca ziemi: „Powiedzcie córce Syjonu: Oto przybywa do ciebie Zbawca, mając swoją zapłatę i dzieło przed swoim obliczem”. (Iz_62_11 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ γὰρ κύριος ἐποίησεν ἀκουστὸν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς Εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιων Ἰδού σοι ὁ σωτὴρ παραγίνεται ἔχων τὸν ἑαυτοῦ μισθὸν καὶ τὸ ἔργον πρὸ προσώπου αὐτοῦ.
interlinia PL: oto bowiem Pan uczynił słyszalnym aż do krańca — ziemi powiedzcie — córce Syjonu oto tobie — Zbawiciel przybywa mający — swoją zapłatę i — dzieło przed obliczem jego
Miasto Twojego Świętego stało się pustynią, Syjon stał się jak pustynia, Jerozolima — przekleństwem. (Iz_64_9 tłum. AI)
greka: πόλις τοῦ ἁγίου σου ἐγενήθη ἔρημος, Σιων ὡς ἔρημος ἐγενήθη, Ιερουσαλημ εἰς κατάραν.
interlinia PL: miasto — świętego Twego stało się pustkowiem Syjon jak pustkowie stało się Jeruzalem na przekleństwo
Kto usłyszał coś takiego i kto widział coś takiego? Czy ziemia doznała bólów rodzenia w jednym dniu albo czy naród został zrodzony naraz? Ponieważ Syjon doznał bólów rodzenia i urodził swoje dzieci. (Iz_66_8 tłum. AI)
greka: τίς ἤκουσεν τοιοῦτο, καὶ τίς ἑώρακεν οὕτως; ἦ ὤδινεν γῆ ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ, ἢ καὶ ἐτέχθη ἔθνος εἰς ἅπαξ; ὅτι ὤδινεν καὶ ἔτεκεν Σιων τὰ παιδία αὐτῆς.
interlinia PL: kto słyszał takie i kto widział tak czy rodziła w bólach ziemia w jednym dniu albo i został zrodzony naród za jednym razem bo rodziła w bólach i urodziła Syjon — dzieci swoje
i daj mojemu słowu oraz oszustwu [stać się] raną i sińcem dla tych, którzy zamierzyli rzeczy okrutne przeciw Twojemu przymierzu, Twojemu poświęconemu domowi, szczytowi Syjonu i domowi posiadania Twoich synów. (Jdt_9_13 tłum. AI)
greka: καὶ δὸς λόγον μου καὶ ἀπάτην εἰς τραῦμα καὶ μώλωπα αὐτῶν, οἳ κατὰ τῆς διαθήκης σου καὶ οἴκου ἡγιασμένου σου καὶ κορυφῆς Σιων καὶ οἴκου κατασχέσεως υἱῶν σου ἐβουλεύσαντο σκληρά.
interlinia PL: i daj słowo moje i podstęp ku ranie i sińcowi ich którzy przeciw — przymierzu Twemu i domowi poświęconemu Twemu i szczytowi Syjonu i domowi posiadłości synów Twoich zamierzyli srogie
Zadmijcie w trąbę na Syjonie, ogłoście na mojej świętej górze, i niech zostaną zmieszani wszyscy mieszkający na ziemi, ponieważ nadszedł dzień Pana, ponieważ jest bliski, (Jl_2_1 tłum. AI)
greka: Σαλπίσατε σάλπιγγι ἐν Σιων, κηρύξατε ἐν ὄρει ἁγίῳ μου, καὶ συγχυθήτωσαν πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν, διότι πάρεστιν ἡμέρα κυρίου, ὅτι ἐγγύς,
interlinia PL: zatrąbcie trąbą na Syjonie ogłoście na górze świętej mojej i niech się zmieszają wszyscy — mieszkający — ziemię ponieważ jest blisko dzień Pana ponieważ blisko
Zadmijcie w trąbę na Syjonie, uświęćcie post, ogłoście służbę, (Jl_2_15 tłum. AI)
greka: σαλπίσατε σάλπιγγι ἐν Σιων, ἁγιάσατε νηστείαν, κηρύξατε θεραπείαν,
interlinia PL: zatrąbcie trąbą na Syjonie uświęćcie post ogłoście służbę
A wy, dzieci Syjonu, radujcie się i weselcie w Panu, waszym Bogu, ponieważ dał wam pokarmy ku sprawiedliwości i spuści wam deszcz wczesny i późny jak przedtem, (Jl_2_23 tłum. AI)
greka: καὶ τὰ τέκνα Σιων, χαίρετε καὶ εὐφραίνεσθε ἐπὶ τῷ κυρίῳ θεῷ ὑμῶν, διότι ἔδωκεν ὑμῖν τὰ βρώματα εἰς δικαιοσύνην καὶ βρέξει ὑμῖν ὑετὸν πρόιμον καὶ ὄψιμον καθὼς ἔμπροσθεν,
interlinia PL: i — dzieci Syjonu radujcie się i weselcie się w — Panu Bogu waszym ponieważ dał wam — pokarmy ku sprawiedliwości i spuści wam deszcz wczesny i późny jak przedtem
I stanie się, że każdy, kto wezwie imienia Pana, zostanie zbawiony; ponieważ na górze Syjon i w Jerozolimie będzie ocalony, jak powiedział Pan, i zwiastujący dobrą nowinę, których Pan powołał. (Jl_3_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται πᾶς, ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου, σωθήσεται· ὅτι ἐν τῷ ὄρει Σιων καὶ ἐν Ιερουσαλημ ἔσται ἀνασῳζόμενος, καθότι εἶπεν κύριος, καὶ εὐαγγελιζόμενοι, οὓς κύριος προσκέκληται.
interlinia PL: i będzie każdy kto — wezwie — imię Pana zostanie zbawiony ponieważ na — górze Syjonu i w Jeruzalem będzie ocalony jak powiedział Pan i głoszący dobrą nowinę których Pan wezwał
A Pan zawoła z Syjonu i z Jerozolimy wyda swój głos, i zatrzęsie się niebo i ziemia; lecz Pan oszczędzi swój lud i Pan umocni synów Izraela. (Jl_4_16 tłum. AI)
greka: ὁ δὲ κύριος ἐκ Σιων ἀνακεκράξεται καὶ ἐξ Ιερουσαλημ δώσει φωνὴν αὐτοῦ, καὶ σεισθήσεται ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ· ὁ δὲ κύριος φείσεται τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ ἐνισχύσει κύριος τοὺς υἱοὺς Ισραηλ.
interlinia PL: — zaś Pan z Syjonu zawoła i z Jeruzalem da głos swój i zatrzęsie się — niebo i — ziemia — zaś Pan oszczędzi — ludu swego i umocni Pan — synów Izraela
I poznacie, że Ja jestem Panem, waszym Bogiem, mieszkającym na Syjonie, na mojej świętej górze; i Jerozolima będzie miastem świętym, i cudzoziemcy już więcej przez nią nie przejdą. (Jl_4_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ κατασκηνῶν ἐν Σιων ἐν ὄρει ἁγίῳ μου· καὶ ἔσται Ιερουσαλημ πόλις ἁγία, καὶ ἀλλογενεῖς οὐ διελεύσονται δι’ αὐτῆς οὐκέτι.
interlinia PL: i poznacie ponieważ ja Pan — Bóg wasz — mieszkający na Syjonie na górze świętej mojej i będzie Jeruzalem miastem świętym i obcoplemieńcy nie przejdą przez nią już
I pomszczę ich krew, i nie uniewinnię. A Pan zamieszka na Syjonie. (Jl_4_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκδικήσω τὸ αἷμα αὐτῶν καὶ οὐ μὴ ἀθῳώσω. καὶ κύριος κατασκηνώσει ἐν Σιων.
interlinia PL: i pomszczę — krew ich i nie nie uniewinnię i Pan zamieszka na Syjonie
i Elimelek i Amiēl i Maasa, i łączyły się z Karmelem ku morzu oraz z Siōn i Labanath (Joz(B)_19_26 tłum. AI)
greka: καὶ Ελιμελεκ καὶ Αμιηλ καὶ Μαασα καὶ συνάψει τῷ Καρμήλῳ κατὰ θάλασσαν καὶ τῷ Σιων καὶ Λαβαναθ
interlinia PL: i Elimelek i Amiel i Maasa i połączy się z Karmelem według morze i — Syjon i Labanath
„Wróćcie, synowie, którzy odstąpiliście”, mówi Pan, „ponieważ Ja zapanuję nad wami i wezmę was: jednego z miasta i dwóch z rodu, i wprowadzę was na Syjon. (Jr_3_14 tłum. AI)
greka: ἐπιστράφητε, υἱοὶ ἀφεστηκότες, λέγει κύριος, διότι ἐγὼ κατακυριεύσω ὑμῶν καὶ λήμψομαι ὑμᾶς ἕνα ἐκ πόλεως καὶ δύο ἐκ πατριᾶς καὶ εἰσάξω ὑμᾶς εἰς Σιων
interlinia PL: nawróćcie się synowie odstępni mówi Pan ponieważ ja będę panował nad wami i wezmę was jednego z miasta i dwóch z rodu i wprowadzę was do Syjonu
Podnieście znak, uciekajcie na Syjon; spieszcie się, nie stójcie, ponieważ sprowadzam Ja nieszczęścia z północy i wielkie rozbicie. (Jr_4_6 tłum. AI)
greka: ἀναλαβόντες φεύγετε εἰς Σιων· σπεύσατε μὴ στῆτε, ὅτι κακὰ ἐγὼ ἐπάγω ἀπὸ βορρᾶ καὶ συντριβὴν μεγάλην.
interlinia PL: podjąwszy uciekajcie do Syjonu pośpieszcie nie stójcie ponieważ nieszczęścia ja sprowadzam z północy i zniszczenie wielkie
Ponieważ usłyszałem głos jak rodzącej, twój jęk jak rodzącej po raz pierwszy, głos córki Syjonu; słabnie i opuszcza swoje ręce: „Biada mi, ponieważ moja dusza ustaje z powodu zabitych”. (Jr_4_31 tłum. AI)
greka: ὅτι φωνὴν ὡς ὠδινούσης ἤκουσα, τοῦ στεναγμοῦ σου ὡς πρωτοτοκούσης, φωνὴ θυγατρὸς Σιων· ἐκλυθήσεται καὶ παρήσει τὰς χεῖρας αὐτῆς Οἴμμοι ἐγώ, ὅτι ἐκλείπει ἡ ψυχή μου ἐπὶ τοῖς ἀνῃρημένοις.
interlinia PL: ponieważ głos jak rodzącej usłyszałem — jęk twój jak rodzącej pierworodnego głos córki Syjonu osłabnie i opuści — ręce swoje biada mi ja bo ustaje — dusza moja z powodu — zabitych
a twoja wyniosłość zostanie odebrana, córko Syjonu. (Jr_6_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἀφαιρεθήσεται τὸ ὕψος σου, θύγατερ Σιων.
interlinia PL: i zostanie odjęta — wysokość twoja córko Syjonu
Będą trzymać łuk i oszczep; jest zuchwały i nie okaże miłosierdzia, jego głos jest jak wzburzone morze; na koniach i rydwanach ustawi się jak ogień do wojny przeciw tobie, córko Syjonu”. (Jr_6_23 tłum. AI)
greka: τόξον καὶ ζιβύνην κρατήσουσιν, ἰταμός ἐστιν καὶ οὐκ ἐλεήσει, φωνὴ αὐτοῦ ὡς θάλασσα κυμαίνουσα, ἐφ’ ἵπποις καὶ ἅρμασιν παρατάξεται ὡς πῦρ εἰς πόλεμον πρὸς σέ, θύγατερ Σιων.
interlinia PL: łuk i oszczep uchwycą zuchwały jest i nie zmiłuje się głos jego jak morze wzburzone na koniach i rydwanach ustawi się jak ogień do wojny przeciw tobie córko Syjonu
Oto głos krzyku córki mojego ludu z dalekiej ziemi: „Czy Pana nie ma na Syjonie? Albo czy nie ma tam Króla?” „Dlaczego sprowokowali Mnie do gniewu swoimi rzeźbami i obcymi marnościami?” (Jr_8_19 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ φωνὴ κραυγῆς θυγατρὸς λαοῦ μου ἀπὸ γῆς μακρόθεν Μὴ κύριος οὐκ ἔστιν ἐν Σιων; ἢ βασιλεὺς οὐκ ἔστιν ἐκεῖ; διὰ τί παρώργισάν με ἐν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν καὶ ἐν ματαίοις ἀλλοτρίοις;
interlinia PL: oto głos krzyku córki ludu mojego z ziemi dalekiej czyż nie Pan nie jest w Syjonie albo król nie jest tam dlaczego co rozgniewali mnie w — rzeźbionych swoich i w marnościach obcych
Ponieważ głos lamentu został usłyszany na Syjonie: «Jakże zostaliśmy udręczeni, bardzo zawstydzeni, ponieważ opuściliśmy ziemię i odrzuciliśmy nasze mieszkania». (Jr_9_18 tłum. AI)
greka: ὅτι φωνὴ οἴκτου ἠκούσθη ἐν Σιων Πῶς ἐταλαιπωρήσαμεν κατῃσχύνθημεν σφόδρα, ὅτι ἐγκατελίπομεν τὴν γῆν καὶ ἀπερρίψαμεν τὰ σκηνώματα ἡμῶν.
interlinia PL: ponieważ głos lamentu został usłyszany w Syjonie jak jesteśmy nieszczęśliwi zostaliśmy zawstydzeni bardzo ponieważ opuściliśmy — ziemię i odrzuciliśmy — obozowiska nasze
Czy odrzucając, odrzuciłeś Judę, i czy Twoja dusza odstąpiła od Syjonu? Dlaczego nas uderzyłeś i nie ma dla nas uzdrowienia? Czekaliśmy na pokój, lecz nie było dobra; na czas uzdrowienia, a oto zamęt. (Jr_14_19 tłum. AI)
greka: μὴ ἀποδοκιμάζων ἀπεδοκίμασας τὸν Ιουδαν, καὶ ἀπὸ Σιων ἀπέστη ἡ ψυχή σου; ἵνα τί ἔπαισας ἡμᾶς, καὶ οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἴασις; ὑπεμείναμεν εἰς εἰρήνην, καὶ οὐκ ἦν ἀγαθά· εἰς καιρὸν ἰάσεως, καὶ ἰδοὺ ταραχή.
interlinia PL: czyż odrzucając odrzuciłeś — Judę i od Syjonu oddaliła się — dusza twoja aby dlaczego uderzyłeś nas i nie ma nam uzdrowienia oczekiwaliśmy na pokój i nie było dobra na czas uzdrowienia i oto zamęt
Będą pytać o drogę aż do Syjonu, tam bowiem zwrócą swoje oblicza; i przyjdą, i schronią się u Pana Boga, ponieważ wieczne przymierze nie zostanie zapomniane. (Jr_27_5 tłum. AI)
greka: ἕως Σιων ἐρωτήσουσιν τὴν ὁδόν, ὧδε γὰρ τὸ πρόσωπον αὐτῶν δώσουσιν· καὶ ἥξουσιν καὶ καταφεύξονται πρὸς κύριον τὸν θεόν, διαθήκη γὰρ αἰώνιος οὐκ ἐπιλησθήσεται.
interlinia PL: aż do Syjonu będą pytać — drogę tutaj bowiem — oblicze ich zwrócą i przyjdą i uciekną do Pana — Boga przymierze bowiem wieczne nie będzie zapomniane
Głos uciekających i ocalonych z ziemi Babilonu, aby oznajmić na Syjonie pomstę od Pana, naszego Boga. (Jr_27_28 tłum. AI)
greka: φωνὴ φευγόντων καὶ ἀνασῳζομένων ἐκ γῆς Βαβυλῶνος τοῦ ἀναγγεῖλαι εἰς Σιων τὴν ἐκδίκησιν παρὰ κυρίου θεοῦ ἡμῶν.
interlinia PL: głos uciekających i ocalonych z ziemi Babilonu — oznajmić w Syjonie — pomstę od Pana Boga naszego
Pan wyprowadził swój sąd; chodźcie i oznajmijmy na Syjonie dzieła Pana, naszego Boga. (Jr_28_10 tłum. AI)
greka: ἐξήνεγκεν κύριος τὸ κρίμα αὐτοῦ· δεῦτε καὶ ἀναγγείλωμεν εἰς Σιων τὰ ἔργα κυρίου θεοῦ ἡμῶν.
interlinia PL: wyprowadził Pan — sąd jego chodźcie i oznajmijmy w Syjonie — dzieła Pana Boga naszego
I odpłacę Babilonowi i wszystkim mieszkańcom Chaldei za wszystkie ich niegodziwości, które uczynili na Syjonie na waszych oczach”, mówi Pan. (Jr_28_24 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνταποδώσω τῇ Βαβυλῶνι καὶ πᾶσι τοῖς κατοικοῦσι Χαλδαίοις πάσας τὰς κακίας αὐτῶν, ἃς ἐποίησαν ἐπὶ Σιων κατ’ ὀφθαλμοὺς ὑμῶν, λέγει κύριος.
interlinia PL: i odpłacę — Babilonowi i wszystkim — mieszkającym Chaldejczykom wszystkie — złości ich które uczynili przeciw Syjonowi na oczach waszych mówi Pan
„Moje trudy i moje niedole na Babilon”, powie mieszkająca na Syjonie, „a moja krew na mieszkańców Chaldei”, powie Jerozolima. (Jr_28_35 tłum. AI)
greka: οἱ μόχθοι μου καὶ αἱ ταλαιπωρίαι μου εἰς Βαβυλῶνα, ἐρεῖ κατοικοῦσα Σιων, καὶ τὸ αἷμά μου ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Χαλδαίους, ἐρεῖ Ιερουσαλημ.
interlinia PL: — trudy moje i — niedole moje na Babilon powie mieszkająca Syjon i — krew moja na — mieszkających Chaldejczyków powie Jeruzalem
„Micheasz Moraszyta był za dni Ezechiasza, króla Judy, i powiedział do całego ludu Judy: «Tak powiedział Pan: Syjon jak pole zostanie zaorany, Jerozolima stanie się miejscem niedostępnym, a góra domu — leśnym gajem». (Jr_33_18 tłum. AI)
greka: Μιχαιας ὁ Μωραθίτης ἦν ἐν ταῖς ἡμέραις Εζεκιου βασιλέως Ιουδα καὶ εἶπεν παντὶ τῷ λαῷ Ιουδα Οὕτως εἶπεν κύριος Σιων ὡς ἀγρὸς ἀροτριαθήσεται, καὶ Ιερουσαλημ εἰς ἄβατον ἔσται καὶ τὸ ὄρος τοῦ οἴκου εἰς ἄλσος δρυμοῦ.
interlinia PL: Micheasz — Morastyt był w — dniach Ezechiasza króla Judy i powiedział całemu — ludowi Judy tak powiedział Pan Syjon jak pole zostanie zaorany i Jeruzalem na nieprzebyte będzie i — góra — domu na gaj leśny
Ponieważ jest dzień wołania tych, którzy przemawiają na górach Efraima: «Powstańcie i wstąpcie na Syjon do Pana, naszego Boga».” – (Jr_38_6 tłum. AI)
greka: ὅτι ἔστιν ἡμέρα κλήσεως ἀπολογουμένων ἐν ὄρεσιν Εφραιμ Ἀνάστητε καὶ ἀνάβητε εἰς Σιων πρὸς κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν. –
interlinia PL: ponieważ jest dzień wezwania odpowiadających na górach Efraima wstańcie i wstąpcie na Syjon do Pana — Boga naszego —
I przyjdą, i będą się radować na górze Syjon; i przyjdą do dóbr Pana, do ziemi zboża i wina, i owoców, i bydła, i owiec; i ich dusza będzie jak owocujące drzewo, i już nie będą głodni. (Jr_38_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἥξουσιν καὶ εὐφρανθήσονται ἐν τῷ ὄρει Σιων· καὶ ἥξουσιν ἐπ’ ἀγαθὰ κυρίου, ἐπὶ γῆν σίτου καὶ οἴνου καὶ καρπῶν καὶ κτηνῶν καὶ προβάτων, καὶ ἔσται ἡ ψυχὴ αὐτῶν ὥσπερ ξύλον ἔγκαρπον, καὶ οὐ πεινάσουσιν ἔτι.
interlinia PL: i przyjdą i będą się radować na — górze Syjonu i przyjdą do dóbr Pana do ziemi pszenicy i wina i owoców i bydła i owiec i będzie — dusza ich jak drzewo owocujące i nie będą głodować już
„Ustaw sobie znak, Syjonie, uczyń karę, skieruj swoje serce ku swoim ramionom; drogą, którą poszłaś, powróć, dziewico Izraela, powróć do swoich miast, pogrążona w żałobie. (Jr_38_21 tłum. AI)
greka: Στῆσον σεαυτήν, Σιων, ποίησον τιμωρίαν, δὸς καρδίαν σου εἰς τοὺς ὤμους· ὁδὸν ἣν ἐπορεύθης ἀποστράφητι, παρθένος Ισραηλ, ἀποστράφητι εἰς τὰς πόλεις σου πενθοῦσα.
interlinia PL: postaw siebie samą Syjonie uczyń karę daj serce twoje na — ramiona drogę którą poszłaś zawróć dziewico Izraela zawróć do — miast twoich opłakująca
Drogi Syjonu są w żałobie, ponieważ nikt nie przychodzi na święto; wszystkie jej bramy opustoszały, jej kapłani wzdychają, jej dziewice są uprowadzane, a ona sama gorzknieje w sobie. (Lm_1_4 tłum. AI)
greka: Ὁδοὶ Σιων πενθοῦσιν παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἐρχομένους ἐν ἑορτῇ· πᾶσαι αἱ πύλαι αὐτῆς ἠφανισμέναι, οἱ ἱερεῖς αὐτῆς ἀναστενάζουσιν, αἱ παρθένοι αὐτῆς ἀγόμεναι, καὶ αὐτὴ πικραινομένη ἐν ἑαυτῇ.
interlinia PL: drogi Syjonu pogrążone są w żałobie z powodu — nie bycia przychodzących na święto wszystkie — bramy jej spustoszone — kapłani jej wzdychają — dziewice jej prowadzone i ona rozgoryczona w sobie
I wyszła z córki Syjonu cała jej wspaniałość; jej książęta stali się jak barany, które nie znajdują pastwiska, i szli bez siły przed obliczem ścigającego. (Lm_1_6 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐξῆλθεν ἐκ θυγατρὸς Σιων πᾶσα ἡ εὐπρέπεια αὐτῆς· ἐγένοντο οἱ ἄρχοντες αὐτῆς ὡς κριοὶ οὐχ εὑρίσκοντες νομὴν καὶ ἐπορεύοντο ἐν οὐκ ἰσχύι κατὰ πρόσωπον διώκοντος.
interlinia PL: i wyszło z córki Syjonu całe — piękno jej stali się — władcy jej jak barany nie znajdujące pastwiska i szli w nie sile przed obliczem ścigającego
Syjon wyciągnął swoje ręce; nie ma nikogo, kto by go pocieszył. Pan wydał rozkaz przeciw Jakubowi: wokół niego [są] ci, którzy go uciskają. Jerozolima stała się pośród nich jak odsunięta z powodu nieczystości. (Lm_1_17 tłum. AI)
greka: Διεπέτασεν Σιων χεῖρας αὐτῆς, οὐκ ἔστιν ὁ παρακαλῶν αὐτήν· ἐνετείλατο κύριος τῷ Ιακωβ, κύκλῳ αὐτοῦ οἱ θλίβοντες αὐτόν, ἐγενήθη Ιερουσαλημ εἰς ἀποκαθημένην ἀνὰ μέσον αὐτῶν.
interlinia PL: rozpostarł Syjon ręce swoje nie jest — pocieszającego ją nakazał Pan — Jakubowi wokoło jego — uciskający go stała się Jerozolima jak oddzielona pośród środka ich
Jakże Pan zaciemnił w swoim gniewie córkę Syjonu! Strącił z nieba na ziemię chwałę Izraela i nie wspomniał o podnóżku swoich stóp w dniu swego gniewu. (Lm_2_1 tłum. AI)
greka: Πῶς ἐγνόφωσεν ἐν ὀργῇ αὐτοῦ κύριος τὴν θυγατέρα Σιων; κατέρριψεν ἐξ οὐρανοῦ εἰς γῆν δόξασμα Ισραηλ καὶ οὐκ ἐμνήσθη ὑποποδίου ποδῶν αὐτοῦ ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς αὐτοῦ.
interlinia PL: jak zaciemnił w gniewie swoim Pan — córkę Syjonu strącił z nieba na ziemię chwałę Izraela i nie wspomniał podnóżka stóp swoich w dniu gniewu swojego
Napiął swój łuk jak wróg, umocnił swoją prawicę jak przeciwnik i zabił wszystko, co było upragnione dla moich oczu, w namiocie córki Syjonu; wylał swój gniew jak ogień. (Lm_2_4 tłum. AI)
greka: Ἐνέτεινεν τόξον αὐτοῦ ὡς ἐχθρός, ἐστερέωσεν δεξιὰν αὐτοῦ ὡς ὑπεναντίος καὶ ἀπέκτεινεν πάντα τὰ ἐπιθυμήματα ὀφθαλμῶν μου ἐν σκηνῇ θυγατρὸς Σιων, ἐξέχεεν ὡς πῦρ τὸν θυμὸν αὐτοῦ.
interlinia PL: napiął łuk swój jak wróg umocnił prawicę swoją jak przeciwnik i zabił wszystkie — pragnienia oczu moich w namiocie córki Syjonu wylał jak ogień — zapalczywość swoją
I rozpostarł jak winorośl swój przybytek, zniszczył swoje święto. Pan zapomniał o tym, co ustanowił na Syjonie: o święcie i szabacie, i w groźnym wybuchu swego gniewu rozdrażnił króla, kapłana i księcia. (Lm_2_6 tłum. AI)
greka: Καὶ διεπέτασεν ὡς ἄμπελον τὸ σκήνωμα αὐτοῦ, διέφθειρεν ἑορτὴν αὐτοῦ· ἐπελάθετο κύριος ὃ ἐποίησεν ἐν Σιων ἑορτῆς καὶ σαββάτου καὶ παρώξυνεν ἐμβριμήματι ὀργῆς αὐτοῦ βασιλέα καὶ ἱερέα καὶ ἄρχοντα.
interlinia PL: i rozpostarł jak winorośl — namiot swój zniszczył święto swoje zapomniał Pan które uczynił na Syjonie święta i szabatu i rozdrażnił oburzeniem gniewu swojego króla i kapłana i władcę
Pan postanowił zniszczyć mur córki Syjonu; rozciągnął sznur mierniczy, nie cofnął swej ręki od deptania. Przedmurze pogrążyło się w żałobie, a mur razem z nim osłabł. (Lm_2_8 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐπέστρεψεν κύριος τοῦ διαφθεῖραι τεῖχος θυγατρὸς Σιων· ἐξέτεινεν μέτρον, οὐκ ἀπέστρεψεν χεῖρα αὐτοῦ ἀπὸ καταπατήματος, καὶ ἐπένθησεν τὸ προτείχισμα, καὶ τεῖχος ὁμοθυμαδὸν ἠσθένησεν.
interlinia PL: i postanowił Pan — zniszczyć mur córki Syjonu rozciągnął miarę nie cofnął ręki swojej od deptania i pogrążył w żałobie — przedmurze i mur jednomyślnie osłabł
Starsi córki Syjonu usiedli na ziemi i zamilkli; wysypali proch na swoje głowy, przepasali się worami; dziewicze przywódczynie w Jerozolimie spuściły [głowy] ku ziemi. (Lm_2_10 tłum. AI)
greka: Ἐκάθισαν εἰς τὴν γῆν, ἐσιώπησαν πρεσβύτεροι θυγατρὸς Σιων, ἀνεβίβασαν χοῦν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῶν, περιεζώσαντο σάκκους, κατήγαγον εἰς γῆν ἀρχηγοὺς παρθένους ἐν Ιερουσαλημ.
interlinia PL: usiedli na — ziemi zamilkli starsi córki Syjonu podnieśli proch na — głowę swoją opasali się worami opuścili ku ziemi przywódcy dziewice w Jerozolimie
Co mam ci zaświadczyć albo do czego cię przyrównać, córko Jerozolimy? Kto cię ocali i pocieszy, dziewico, córko Syjonu? Ponieważ wielki stał się kielich twego rozbicia; kto cię uleczy? (Lm_2_13 tłum. AI)
greka: Τί μαρτυρήσω σοι ἢ τί ὁμοιώσω σοι, θύγατερ Ιερουσαλημ; τίς σώσει σε καὶ παρακαλέσει σε, παρθένος θύγατερ Σιων; ὅτι ἐμεγαλύνθη ποτήριον συντριβῆς σου· τίς ἰάσεταί σε;
interlinia PL: co zaświadczę tobie albo do czego przyrównam ciebie córko Jerozolimy kto wybawi cię i pocieszy cię dziewico córko Syjonu ponieważ wielki stał się kielich skruszenia twego kto uleczy cię
Ich serce zawołało do Pana: „Murze Syjonu, spuszczaj jak potoki łzy dniem i nocą; nie dawaj sobie wytchnienia, niech nie zamilknie twoje oko, córko”. (Lm_2_18 tłum. AI)
greka: Ἐβόησεν καρδία αὐτῶν πρὸς κύριον Τείχη Σιων, καταγάγετε ὡς χειμάρρους δάκρυα ἡμέρας καὶ νυκτός· μὴ δῷς ἔκνηψιν σεαυτῇ, μὴ σιωπήσαιτο, θύγατερ, ὁ ὀφθαλμός σου.
interlinia PL: wołało serce ich do Pana mury Syjonu sprowadźcie jak potoki łzy dnia i nocy nie dawaj odpoczynku sobie nie niech milknie córko — oko twoje
Drogocenni synowie Syjonu, cenieni jak złoto — jakże zostali uznani za gliniane naczynia, dzieła rąk garncarza? (Lm_4_2 tłum. AI)
greka: Υἱοὶ Σιων οἱ τίμιοι οἱ ἐπηρμένοι ἐν χρυσίῳ πῶς ἐλογίσθησαν εἰς ἀγγεῖα ὀστράκινα ἔργα χειρῶν κεραμέως;
interlinia PL: synowie Syjonu — cenni — wywyższeni w złocie jak zostali uznani za naczynia gliniane dzieła rąk garncarza
Pan dopełnił swego gniewu, wylał gniew swojego wzburzenia i rozpalił ogień na Syjonie, który pożarł jego fundamenty. (Lm_4_11 tłum. AI)
greka: Συνετέλεσεν κύριος θυμὸν αὐτοῦ, ἐξέχεεν θυμὸν ὀργῆς αὐτοῦ καὶ ἀνῆψεν πῦρ ἐν Σιων, καὶ κατέφαγεν τὰ θεμέλια αὐτῆς.
interlinia PL: wypełnił Pan zapalczywość swoją wylał zapalczywość gniewu swojego i zapalił ogień w Syjonie i pożarł — fundamenty jego
Skończyła się twoja nieprawość, córko Syjonu; nie będzie już dalej cię przesiedlał. Nawiedził twoje nieprawości, córko Edomu; odsłonił twoje bezbożne czyny. (Lm_4_22 tłum. AI)
greka: Ἐξέλιπεν ἡ ἀνομία σου, θύγατερ Σιων· οὐ προσθήσει ἔτι ἀποικίσαι σε. ἐπεσκέψατο ἀνομίας σου, θύγατερ Εδωμ· ἀπεκάλυψεν ἐπὶ τὰ ἀσεβήματά σου.
interlinia PL: ustała — nieprawość twoja córko Syjonu nie doda już wysiedlić cię nawiedził nieprawość twoją córko Edomu odsłonił na — bezbożności twoje
Kobiety na Syjonie poniżyli, dziewice w miastach Judy. (Lm_5_11 tłum. AI)
greka: γυναῖκας ἐν Σιων ἐταπείνωσαν, παρθένους ἐν πόλεσιν Ιουδα.
interlinia PL: kobiety na Syjonie upokorzyli dziewice w miastach Judy
z powodu góry Syjon, ponieważ została spustoszona; lisy przeszły po niej. (Lm_5_18 tłum. AI)
greka: ἐπ’ ὄρος Σιων, ὅτι ἠφανίσθη, ἀλώπεκες διῆλθον ἐν αὐτῇ.
interlinia PL: na górę Syjonu ponieważ spustoszona została lisy przeszły po niej
odgłos rydwanów i jeźdźców. Mieszkająca w Lachis, ona jest początkiem grzechu dla córki Syjonu, ponieważ w tobie znaleziono bezbożności Izraela. (Mi_1_13 tłum. AI)
greka: ψόφος ἁρμάτων καὶ ἱππευόντων. κατοικοῦσα Λαχις, ἀρχηγὸς ἁμαρτίας αὐτή ἐστιν τῇ θυγατρὶ Σιων, ὅτι ἐν σοὶ εὑρέθησαν ἀσέβειαι τοῦ Ισραηλ.
interlinia PL: łoskot rydwanów i jeźdźców mieszkająca Lakisz początkiem grzechu ona jest — córce Syjonu ponieważ w tobie znaleziono bezbożności — Izraela
którzy budujecie Syjon we krwi, a Jerozolimę w niesprawiedliwościach; (Mi_3_10 tłum. AI)
greka: οἱ οἰκοδομοῦντες Σιων ἐν αἵμασιν καὶ Ιερουσαλημ ἐν ἀδικίαις·
interlinia PL: — budujący Syjon we krwi i Jerozolimę w niesprawiedliwościach
Dlatego z waszego powodu Syjon zostanie zaorany jak pole, a Jerozolima będzie jak strażnica owocowego sadu, a góra domu jak gaj leśny. (Mi_3_12 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο δι’ ὑμᾶς Σιων ὡς ἀγρὸς ἀροτριαθήσεται, καὶ Ιερουσαλημ ὡς ὀπωροφυλάκιον ἔσται καὶ τὸ ὄρος τοῦ οἴκου ὡς ἄλσος δρυμοῦ.
interlinia PL: dlatego to przez was Syjon jak pole zostanie zaorany i Jerozolima jak strażnica będzie i — góra — domu jak gaj lasu
i pójdą liczne narody, i powiedzą: „Chodźcie, wejdźmy na górę Pana i do domu Boga Jakuba, i pokażą nam Jego drogę, i będziemy chodzić Jego ścieżkami”; ponieważ z Syjonu wyjdzie Prawo, a słowo Pana z Jerozolimy. (Mi_4_2 tłum. AI)
greka: καὶ πορεύσονται ἔθνη πολλὰ καὶ ἐροῦσιν Δεῦτε ἀναβῶμεν εἰς τὸ ὄρος κυρίου καὶ εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ Ιακωβ, καὶ δείξουσιν ἡμῖν τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ πορευσόμεθα ἐν ταῖς τρίβοις αὐτοῦ· ὅτι ἐκ Σιων ἐξελεύσεται νόμος καὶ λόγος κυρίου ἐξ Ιερουσαλημ.
interlinia PL: i pójdą narody liczne i powiedzą chodźcie wstąpmy na — górę Pana i do — domu — Boga Jakuba i pokażą nam — drogę jego i będziemy chodzić po — ścieżkach jego ponieważ z Syjonu wyjdzie prawo i słowo Pana z Jerozolimy
i uczynię rozbitą resztą, a odrzuconą narodem potężnym, i Pan będzie królował nad nimi na górze Syjon od teraz i aż na wiek. (Mi_4_7 tłum. AI)
greka: καὶ θήσομαι τὴν συντετριμμένην εἰς ὑπόλειμμα καὶ τὴν ἀπωσμένην εἰς ἔθνος ἰσχυρόν, καὶ βασιλεύσει κύριος ἐπ’ αὐτοὺς ἐν ὄρει Σιων ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως εἰς τὸν αἰῶνα.
interlinia PL: i uczynię — złamaną w resztę i — odrzuconą w naród potężny i będzie królował Pan nad nimi na górze Syjon od — teraz i aż na — wiek
A ty, wyschnięta wieżo trzody, córko Syjonu, do ciebie przyjdzie i wejdzie pierwsze panowanie, królestwo z Babilonu dla córki Jerozolimy. (Mi_4_8 tłum. AI)
greka: καὶ σύ, πύργος ποιμνίου αὐχμώδης, θύγατερ Σιων, ἐπὶ σὲ ἥξει καὶ εἰσελεύσεται ἡ ἀρχὴ ἡ πρώτη, βασιλεία ἐκ Βαβυλῶνος τῇ θυγατρὶ Ιερουσαλημ.
interlinia PL: i ty wieżo trzody wyschnięta córko Syjonu do ciebie przyjdzie i wejdzie — władza — pierwsza królestwo z Babilonu — córce Jerozolimy
Cierp bóle i bądź mężna, i zbliż się, córko Syjonu, jak rodząca; ponieważ teraz wyjdziesz z miasta i zamieszkasz na równinie, i przyjdziesz aż do Babilonu; stamtąd cię wyrwie i stamtąd wykupi cię Pan, twój Bóg, z ręki twoich nieprzyjaciół. (Mi_4_10 tłum. AI)
greka: ὤδινε καὶ ἀνδρίζου καὶ ἔγγιζε, θύγατερ Σιων, ὡς τίκτουσα· διότι νῦν ἐξελεύσῃ ἐκ πόλεως καὶ κατασκηνώσεις ἐν πεδίῳ καὶ ἥξεις ἕως Βαβυλῶνος· ἐκεῖθεν ῥύσεταί σε καὶ ἐκεῖθεν λυτρώσεταί σε κύριος ὁ θεός σου ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν σου.
interlinia PL: cierp bóle porodowe i bądź dzielna i zbliż się córko Syjonu jak rodząca ponieważ teraz wyjdziesz z miasta i zamieszkasz na równinie i dojdziesz aż do Babilonu stamtąd wybawi cię i stamtąd wykupi cię Pan — Bóg twój z ręki wrogów twoich
A teraz zebrały się przeciw tobie liczne narody, mówiące: „Będziemy się radować, a nasze oczy będą patrzeć na Syjon”. (Mi_4_11 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ἐπισυνήχθη ἐπὶ σὲ ἔθνη πολλὰ οἱ λέγοντες Ἐπιχαρούμεθα, καὶ ἐπόψονται ἐπὶ Σιων οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν.
interlinia PL: i teraz zebrały się przeciw tobie narody liczne — mówiące ucieszymy się i spojrzą na Syjon — oczy nasze
Wstań i wymłóć ich, córko Syjonu, ponieważ uczynię twoje rogi żelaznymi, a twoje kopyta uczynię spiżowymi, i skruszysz nimi narody, i rozetrzesz liczne ludy, i poświęcisz Panu ich mnogość, a ich moc Panu całej ziemi. (Mi_4_13 tłum. AI)
greka: ἀνάστηθι καὶ ἀλόα αὐτούς, θύγατερ Σιων, ὅτι τὰ κέρατά σου θήσομαι σιδηρᾶ καὶ τὰς ὁπλάς σου θήσομαι χαλκᾶς, καὶ κατατήξεις ἐν αὐτοῖς ἔθνη καὶ λεπτυνεῖς λαοὺς πολλοὺς καὶ ἀναθήσεις τῷ κυρίῳ τὸ πλῆθος αὐτῶν καὶ τὴν ἰσχὺν αὐτῶν τῷ κυρίῳ πάσης τῆς γῆς.
interlinia PL: powstań i młóć ich córko Syjonu ponieważ — rogi twoje uczynię żelaznymi i — kopyta twoje uczynię miedzianymi i rozkruszysz wśród nich narody i zmiażdżysz ludy liczne i poświęcisz — Panu — mnóstwo ich i — siłę ich — Panu całej — ziemi
Zatrąbcie na Syjonie trąbą znaku świętych, obwieśćcie w Jerozolimie głos zwiastującego dobrą nowinę; ponieważ Bóg zmiłował się nad Izraelem podczas ich nawiedzenia. (Pss_11_1 tłum. AI)
greka: Σαλπίσατε ἐν Σιων ἐν σάλπιγγι σημασίας ἁγίων, κηρύξατε ἐν Ιερουσαλημ φωνὴν εὐαγγελιζομένου· ὅτι ἠλέησεν ὁ θεὸς Ισραηλ ἐν τῇ ἐπισκοπῇ αὐτῶν.
interlinia PL: zatrąbcie w Syjonie na trąbie znaku świętych ogłoście w Jerozolimie głos zwiastującego dobrą nowinę ponieważ zmiłował się — Bóg Izraela w — nawiedzeniu ich
„Ja zaś zostałem ustanowiony przez Niego królem nad Syjonem, Jego świętą górą”, (Ps_2_6 tłum. AI)
greka: Ἐγὼ δὲ κατεστάθην βασιλεὺς ὑπ’ αὐτοῦ ἐπὶ Σιων ὄρος τὸ ἅγιον αὐτοῦ
interlinia PL: ja zaś zostałem ustanowiony królem przez niego na Syjonie górze — świętej jego
Śpiewajcie Panu, który mieszka na Syjonie, ogłaszajcie wśród narodów Jego dokonania, (Ps_9_12 tłum. AI)
greka: ψάλατε τῷ κυρίῳ τῷ κατοικοῦντι ἐν Σιων, ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ,
interlinia PL: śpiewajcie — Panu — mieszkającemu na Syjonie ogłoście wśród — narodów — czyny jego
abym ogłaszał całą Twoją chwałę w bramach córki Syjonu· będę się radował z Twojego zbawienia. (Ps_9_15 tłum. AI)
greka: ὅπως ἂν ἐξαγγείλω πάσας τὰς αἰνέσεις σου ἐν ταῖς πύλαις τῆς θυγατρὸς Σιων· ἀγαλλιάσομαι ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου.
interlinia PL: aby by opowiedział wszystkie — chwały twoje w — bramach — córki Syjonu będę się radował z — zbawienia twego
Kto da z Syjonu zbawienie Izraela? Gdy Pan przywróci niewolę swego ludu, niech raduje się Jakub i niech weseli się Izrael. (Ps_13_7 tłum. AI)
greka: τίς δώσει ἐκ Σιων τὸ σωτήριον τοῦ Ισραηλ; ἐν τῷ ἐπιστρέψαι κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ἀγαλλιάσθω Ιακωβ καὶ εὐφρανθήτω Ισραηλ.
interlinia PL: kto da z Syjonu — zbawienie — Izraela gdy — przywróci Pan — niewolę — ludu swego niech się raduje Jakub i niech się rozweseli Izrael
Niech ześle ci pomoc ze świętego miejsca i niech wesprze cię z Syjonu. (Ps_19_3 tłum. AI)
greka: ἐξαποστείλαι σοι βοήθειαν ἐξ ἁγίου καὶ ἐκ Σιων ἀντιλάβοιτό σου.
interlinia PL: niech pośle tobie pomoc ze świętego miejsca i z Syjonu niech wesprze ciebie
dobrze zakorzenionej, ku radości całej ziemi. Góry Syjonu, strony północy, miasto wielkiego Króla, (Ps_47_3 tłum. AI)
greka: εὖ ῥιζῶν ἀγαλλιάματι πάσης τῆς γῆς. ὄρη Σιων, τὰ πλευρὰ τοῦ βορρᾶ, ἡ πόλις τοῦ βασιλέως τοῦ μεγάλου,
interlinia PL: dobrze zakorzenione radością całej — ziemi góry Syjonu — strony — północy — miasto — Króla — wielkiego
Niech raduje się góra Syjon, niech weselą się córki Judei ze względu na Twoje wyroki, Panie. (Ps_47_12 tłum. AI)
greka: εὐφρανθήτω τὸ ὄρος Σιων, ἀγαλλιάσθωσαν αἱ θυγατέρες τῆς Ιουδαίας ἕνεκεν τῶν κριμάτων σου, κύριε.
interlinia PL: niech się rozweseli — góra Syjonu niech się rozradują — córki — Judei ze względu na — sądy twoje Panie
Obejdźcie Syjon i otoczcie go, opowiadajcie w jego wieżach, (Ps_47_13 tłum. AI)
greka: κυκλώσατε Σιων καὶ περιλάβετε αὐτήν, διηγήσασθε ἐν τοῖς πύργοις αὐτῆς,
interlinia PL: obejdźcie Syjon i otoczcie go opowiadajcie w — wieżach jego
Z Syjonu piękno Jego urody; Bóg przyjdzie jawnie, (Ps_49_2 tłum. AI)
greka: ἐκ Σιων ἡ εὐπρέπεια τῆς ὡραιότητος αὐτοῦ, ὁ θεὸς ἐμφανῶς ἥξει,
interlinia PL: z Syjonu — piękno — piękności jego — Bóg jawnie przyjdzie
Uczyń dobrze Syjonowi, Panie, w swoim upodobaniu, i niech zostaną odbudowane mury Jerozolimy· (Ps_50_20 tłum. AI)
greka: ἀγάθυνον, κύριε, ἐν τῇ εὐδοκίᾳ σου τὴν Σιων, καὶ οἰκοδομηθήτω τὰ τείχη Ιερουσαλημ·
interlinia PL: uczyń dobrze Panie w — upodobaniu twoim — Syjonowi i niech zostaną odbudowane — mury Jeruzalem
Kto da z Syjonu zbawienie Izraela? Gdy Pan odwróci niewolę swojego ludu, rozraduje się Jakub i rozweseli się Izrael. (Ps_52_7 tłum. AI)
greka: τίς δώσει ἐκ Σιων τὸ σωτήριον τοῦ Ισραηλ; ἐν τῷ ἐπιστρέψαι κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ἀγαλλιάσεται Ιακωβ καὶ εὐφρανθήσεται Ισραηλ.
interlinia PL: któż da z Syjonu — zbawienie — Izraela gdy — odwróci Pan — niewolę — ludu swego rozraduje się Jakub i ucieszy się Izrael
Tobie przystoi hymn, Boże, na Syjonie, i Tobie zostanie oddany ślub w Jerozolimie. (Ps_64_2 tłum. AI)
greka: Σοὶ πρέπει ὕμνος, ὁ θεός, ἐν Σιων, καὶ σοὶ ἀποδοθήσεται εὐχὴ ἐν Ιερουσαλημ.
interlinia PL: Tobie przystoi hymn — Boże w Syjonie i Tobie zostanie oddany ślub w Jerozolimie
Bo Bóg zbawi Syjon, a miasta Judei zostaną odbudowane, i zamieszkają tam, i odziedziczą ją· (Ps_68_36 tłum. AI)
greka: ὅτι ὁ θεὸς σώσει τὴν Σιων, καὶ οἰκοδομηθήσονται αἱ πόλεις τῆς Ιουδαίας, καὶ κατοικήσουσιν ἐκεῖ καὶ κληρονομήσουσιν αὐτήν·
interlinia PL: bo — Bóg zbawi — Syjon i zostaną odbudowane — miasta — Judei i zamieszkają tam i odziedziczą ją
Dla mnie zaś dobrze jest przylgnąć do Boga, złożyć w Panu moją nadzieję, aby oznajmiać wszystkie Twoje chwały w bramach córki Syjonu. (Ps_72_28 tłum. AI)
greka: ἐμοὶ δὲ τὸ προσκολλᾶσθαι τῷ θεῷ ἀγαθόν ἐστιν, τίθεσθαι ἐν τῷ κυρίῳ τὴν ἐλπίδα μου τοῦ ἐξαγγεῖλαι πάσας τὰς αἰνέσεις σου ἐν ταῖς πύλαις τῆς θυγατρὸς Σιων.
interlinia PL: mnie zaś — przylgnąć — Bogu dobre jest kłaść w — Panu — nadzieję moją — aby opowiadać wszystkie — chwały Twoje w — bramach — córki Syjonu
Wspomnij swoje zgromadzenie, które nabyłeś od początku· wykupiłeś laskę swojego dziedzictwa, tę górę Syjon, na której zamieszkałeś. (Ps_73_2 tłum. AI)
greka: μνήσθητι τῆς συναγωγῆς σου, ἧς ἐκτήσω ἀπ’ ἀρχῆς· ἐλυτρώσω ῥάβδον κληρονομίας σου, ὄρος Σιων τοῦτο, ὃ κατεσκήνωσας ἐν αὐτῷ.
interlinia PL: wspomnij — zgromadzenia Twojego które nabyłeś od początku wykupiłeś laskę dziedzictwa Twojego górę Syjon tę którą zamieszkałeś w niej
I Jego miejsce stało się w pokoju, a Jego mieszkanie na Syjonie· (Ps_75_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγενήθη ἐν εἰρήνῃ ὁ τόπος αὐτοῦ καὶ τὸ κατοικητήριον αὐτοῦ ἐν Σιων·
interlinia PL: i stało się w pokoju — miejsce Jego i — mieszkanie Jego na Syjonie
i wybrał plemię Judy, górę Syjon, którą umiłował, (Ps_77_68 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξελέξατο τὴν φυλὴν Ιουδα, τὸ ὄρος τὸ Σιων, ὃ ἠγάπησεν,
interlinia PL: i wybrał — pokolenie Judy — górę — Syjonu którą umiłował
Będą iść od mocy do mocy; Bóg bogów ukaże się na Syjonie. (Ps_83_8 tłum. AI)
greka: πορεύσονται ἐκ δυνάμεως εἰς δύναμιν, ὀφθήσεται ὁ θεὸς τῶν θεῶν ἐν Σιων.
interlinia PL: będą iść z mocy w moc ukaże się — Bóg — bogów na Syjonie
Pan miłuje bramy Syjonu bardziej niż wszystkie przybytki Jakuba. (Ps_86_2 tłum. AI)
greka: ἀγαπᾷ κύριος τὰς πύλας Σιων ὑπὲρ πάντα τὰ σκηνώματα Ιακωβ.
interlinia PL: miłuje Pan — bramy Syjonu ponad wszystkie — przybytki Jakuba
„Matka Syjon”, powie człowiek; i człowiek narodził się w nim, a sam Najwyższy go ugruntował. (Ps_86_5 tłum. AI)
greka: Μήτηρ Σιων, ἐρεῖ ἄνθρωπος, καὶ ἄνθρωπος ἐγενήθη ἐν αὐτῇ, καὶ αὐτὸς ἐθεμελίωσεν αὐτὴν ὁ ὕψιστος.
interlinia PL: matka Syjon powie człowiek i człowiek urodził się w niej i on ugruntował ją — Najwyższy
Syjon usłyszał i rozweselił się, a córki Judei rozradowały się ze względu na Twoje wyroki, Panie· (Ps_96_8 tłum. AI)
greka: ἤκουσεν καὶ εὐφράνθη Σιων, καὶ ἠγαλλιάσαντο αἱ θυγατέρες τῆς Ιουδαίας ἕνεκεν τῶν κριμάτων σου, κύριε·
interlinia PL: usłyszał i ucieszył się Syjon i rozradowały się — córki — Judei z powodu — sądów twoich Panie
Pan jest wielki na Syjonie i wywyższony ponad wszystkie ludy· (Ps_98_2 tłum. AI)
greka: κύριος ἐν Σιων μέγας καὶ ὑψηλός ἐστιν ἐπὶ πάντας τοὺς λαούς·
interlinia PL: Pan na Syjonie wielki i wysoki jest nad wszystkie — ludy
Ty, powstawszy, ulitujesz się nad Syjonem, bo jest czas, aby się nad nim ulitować, bo nadszedł czas· (Ps_101_14 tłum. AI)
greka: σὺ ἀναστὰς οἰκτιρήσεις τὴν Σιων, ὅτι καιρὸς τοῦ οἰκτιρῆσαι αὐτήν, ὅτι ἥκει καιρός·
interlinia PL: Ty powstawszy zlitujesz się nad — Syjonem bo czas — zlitować się nad nim bo nadszedł czas
bo Pan zbuduje Syjon i ukaże się w swojej chwale. (Ps_101_17 tłum. AI)
greka: ὅτι οἰκοδομήσει κύριος τὴν Σιων καὶ ὀφθήσεται ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ.
interlinia PL: bo zbuduje Pan — Syjon i ukaże się w — chwale Jego
aby oznajmiać na Syjonie imię Pana, a Jego chwałę w Jerozolimie, (Ps_101_22 tłum. AI)
greka: τοῦ ἀναγγεῖλαι ἐν Σιων τὸ ὄνομα κυρίου καὶ τὴν αἴνεσιν αὐτοῦ ἐν Ιερουσαλημ
interlinia PL: — ogłosić na Syjonie — imię Pana i — chwałę Jego w Jerozolimie
Laskę Twojej mocy pośle Pan z Syjonu, i panuj pośród swoich wrogów. (Ps_109_2 tłum. AI)
greka: ῥάβδον δυνάμεώς σου ἐξαποστελεῖ κύριος ἐκ Σιων, καὶ κατακυρίευε ἐν μέσῳ τῶν ἐχθρῶν σου.
interlinia PL: berło mocy twojej pośle Pan z Syjonu i panuj — pośród — nieprzyjaciół twoich
Pieśń stopni. Ci, którzy ufają Panu, są jak góra Syjon· mieszkający w Jeruzalem nie zostanie zachwiany na wieki. (Ps_124_1 tłum. AI)
greka: Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Οἱ πεποιθότες ἐπὶ κύριον ὡς ὄρος Σιων· οὐ σαλευθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα ὁ κατοικῶν Ιερουσαλημ.
interlinia PL: pieśń — stopni — ufający w Panu jak góra Syjon nie zachwieje się na — wiek — mieszkający Jeruzalem
Pieśń stopni. Gdy Pan przywrócił niewolę Syjonu, staliśmy się jak pocieszeni. (Ps_125_1 tłum. AI)
greka: Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Ἐν τῷ ἐπιστρέψαι κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν Σιων ἐγενήθημεν ὡς παρακεκλημένοι.
interlinia PL: pieśń — stopni gdy — odmienił Pan — niewolę Syjonu staliśmy się jak pocieszeni
Niech Pan pobłogosławi cię z Syjonu, i obyś widział dobra Jeruzalem przez wszystkie dni swojego życia· (Ps_127_5 tłum. AI)
greka: εὐλογήσαι σε κύριος ἐκ Σιων, καὶ ἴδοις τὰ ἀγαθὰ Ιερουσαλημ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου·
interlinia PL: niech pobłogosławi ciebie Pan z Syjonu i obyś ujrzał — dobra Jeruzalem przez wszystkie — dni — życia twojego
Niech zostaną zawstydzeni i odwrócą się do tyłu wszyscy, którzy nienawidzą Syjonu. (Ps_128_5 tłum. AI)
greka: αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἀποστραφήτωσαν εἰς τὰ ὀπίσω πάντες οἱ μισοῦντες Σιων.
interlinia PL: niech zostaną zawstydzeni i niech zawrócą do — tyłu wszyscy — nienawidzący Syjonu
Bo Pan wybrał Syjon, wybrał go sobie na mieszkanie: (Ps_131_13 tłum. AI)
greka: ὅτι ἐξελέξατο κύριος τὴν Σιων, ᾑρετίσατο αὐτὴν εἰς κατοικίαν ἑαυτῷ
interlinia PL: bo wybrał Pan — Syjon obrał go na mieszkanie sobie
jak rosa Aermonu, spływająca na góry Syjonu· bo tam Pan nakazał błogosławieństwo i życie aż na wieki. (Ps_132_3 tłum. AI)
greka: ὡς δρόσος Αερμων ἡ καταβαίνουσα ἐπὶ τὰ ὄρη Σιων· ὅτι ἐκεῖ ἐνετείλατο κύριος τὴν εὐλογίαν καὶ ζωὴν ἕως τοῦ αἰῶνος.
interlinia PL: jak rosa Hermonu — spływająca na — góry Syjonu bo tam nakazał Pan — błogosławieństwo i życie aż — wieku
Pan pobłogosławi cię z Syjonu, Ten, który uczynił niebo i ziemię. (Ps_133_3 tłum. AI)
greka: εὐλογήσει σε κύριος ἐκ Σιων ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.
interlinia PL: pobłogosławi ciebie Pan z Syjonu — który uczynił — niebo i — ziemię
Błogosławiony Pan z Syjonu, który mieszka w Jeruzalem. (Ps_134_21 tłum. AI)
greka: εὐλογητὸς κύριος ἐκ Σιων ὁ κατοικῶν Ιερουσαλημ.
interlinia PL: błogosławiony Pan z Syjonu — mieszkający w Jeruzalem
Dawida. Nad rzekami Babilonu tam siedzieliśmy i płakaliśmy, gdy wspominaliśmy Syjon. (Ps_136_1 tłum. AI)
greka: Τῷ Δαυιδ. Ἐπὶ τῶν ποταμῶν Βαβυλῶνος ἐκεῖ ἐκαθίσαμεν καὶ ἐκλαύσαμεν ἐν τῷ μνησθῆναι ἡμᾶς τῆς Σιων.
interlinia PL: — Dawidowi nad — rzekami Babilonu tam zasiedliśmy i płakaliśmy gdy — wspominaliśmy my — Syjon
bo tam ci, którzy nas uprowadzili, pytali nas o słowa pieśni, a ci, którzy nas zabrali, o hymn: „Zaśpiewajcie nam spośród pieśni Syjonu”. (Ps_136_3 tłum. AI)
greka: ὅτι ἐκεῖ ἐπηρώτησαν ἡμᾶς οἱ αἰχμαλωτεύσαντες ἡμᾶς λόγους ᾠδῶν καὶ οἱ ἀπαγαγόντες ἡμᾶς ὕμνον Ἄισατε ἡμῖν ἐκ τῶν ᾠδῶν Σιων.
interlinia PL: bo tam pytali nas — ci, którzy uprowadzili nas o słowa pieśni i — ci, którzy uprowadzili nas o hymn zaśpiewajcie nam z — pieśni Syjonu
Pan będzie królował na wieki, twój Bóg, Syjonie, z pokolenia na pokolenie. (Ps_145_10 tłum. AI)
greka: βασιλεύσει κύριος εἰς τὸν αἰῶνα, ὁ θεός σου, Σιων, εἰς γενεὰν καὶ γενεάν.
interlinia PL: będzie królował Pan na — wiek — Bóg twój Syjonie na pokolenie i pokolenie
Alleluja· Aggeusza i Zachariasza. Wysławiaj, Jeruzalem, Pana; chwal swojego Boga, Syjonie, (Ps_147_1 tłum. AI)
greka: Αλληλουια· Αγγαιου καὶ Ζαχαριου. Ἐπαίνει, Ιερουσαλημ, τὸν κύριον, αἴνει τὸν θεόν σου, Σιων,
interlinia PL: Alleluja Aggeusza i Zachariasza chwal Jeruzalem — Pana chwal — Boga twojego Syjonie
Niech Izrael raduje się swoim Stwórcą, a synowie Syjonu niech weselą się swoim Królem· (Ps_149_2 tłum. AI)
greka: εὐφρανθήτω Ισραηλ ἐπὶ τῷ ποιήσαντι αὐτόν, καὶ υἱοὶ Σιων ἀγαλλιάσθωσαν ἐπὶ τῷ βασιλεῖ αὐτῶν·
interlinia PL: niech raduje się Izrael w — tym, który uczynił go i synowie Syjonu niech się radują w — Królu ich
Raduj się bardzo, córko Syjonu, głoś, córko Jerozolimy; wesel się i rozkoszuj z całego swojego serca, córko Jerozolimy. (So_3_14 tłum. AI)
greka: Χαῖρε σφόδρα, θύγατερ Σιων, κήρυσσε, θύγατερ Ιερουσαλημ· εὐφραίνου καὶ κατατέρπου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου, θύγατερ Ιερουσαλημ.
interlinia PL: raduj się bardzo córo Syjonu głoś córo Jerozolimy wesel się i raduj się z całego — serca twego córo Jerozolimy
W owym czasie Pan powie Jerozolimie: „Bądź odważna, Syjonie, niech twoje ręce nie opadają; (So_3_16 tłum. AI)
greka: ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐρεῖ κύριος τῇ Ιερουσαλημ Θάρσει, Σιων, μὴ παρείσθωσαν αἱ χεῖρές σου·
interlinia PL: w — czasie tamtym powie Pan — Jerozolimie odwagi Syjonie nie niech opadają — ręce twoje
W świętym namiocie pełniłam przed Nim służbę i tak zostałam umocniona na Syjonie; (Syr_24_10 tłum. AI)
greka: ἐν σκηνῇ ἁγίᾳ ἐνώπιον αὐτοῦ ἐλειτούργησα καὶ οὕτως ἐν Σιων ἐστηρίχθην·
interlinia PL: w namiocie świętym przed nim służyłam i tak na Syjonie zostałam umocniona
napełnij Syjon wysławianiem Twojej mocy, a Twój lud — Twoją chwałą. (Syr_36_13 tłum. AI)
greka: πλῆσον Σιων ἀρεταλογίας σου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης σου τὸν λαόν σου.
interlinia PL: napełnij Syjon wysławianiem twoim i z — chwały twojej — lud twój
Za jego dni przybył Sennacheryb i posłał Rabsakesa; ten wyruszył i podniósł rękę przeciw Syjonowi, i chełpił się w swojej pysze. (Syr_48_18 tłum. AI)
greka: ἐν ἡμέραις αὐτοῦ ἀνέβη Σενναχηριμ καὶ ἀπέστειλεν Ραψακην, καὶ ἀπῆρεν· καὶ ἐπῆρεν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ Σιων καὶ ἐμεγαλαύχησεν ἐν ὑπερηφανίᾳ αὐτοῦ.
interlinia PL: w dniach jego wyruszył Sennacheryb i posłał Rabsakesa i odszedł i podniósł rękę swoją na Syjon i chełpił się wielce w pysze swojej
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
