Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono53

GNT10

LXX33

BT10

GNTMt 20:31

Tłum nastawał na nich, żeby umilkli lecz oni jeszcze głośniej wołali: Panie, ulituj się nad nami, Synu Dawida! (Mt20_31 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ ὄχλος ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα σιωπήσωσιν· οἱ δὲ μεῖζον ἔκραξαν λέγοντες, Ἐλέησον ἡμᾶς, κύριε, υἱὸς Δαυίδ.

interlinia PL: — zaś tłum zgromił ich, aby zamilkli — zaś głośniej zawołali, mówiąc: Zmiłuj się nad nami, Panie, Synu Dawida.

G3588 G1161 G3793 G2008 G0846 G2443 G4623 G3588 G1161 G3185 G2896 G3004 G1653 G2248 G2962 G5207 G1138

GNTMt 26:63

Lecz Jezus milczał. A najwyższy kapłan powiedział do Niego: Poprzysięgam Cię na Boga żywego, powiedz nam: Czy Ty jesteś Mesjasz, Syn Boga? (Mt26_63 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐσιώπα. καὶ ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ, Ἐξορκίζω σε κατὰ τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος ἵνα ἡμῖν εἴπῃς εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: — zaś Jezus milczał. I — arcykapłan powiedział Mu: Zaprzysięgam Cię na — Boga — żyjącego, abyś nam powiedział, czy Ty jesteś — Chrystus, — Syn — Boga.

G3588 G1161 G2424 G4623 G2532 G3588 G0749 G2036 G0846 G1844 G4571 G2596 G3588 G2316 G3588 G2198 G2443 G2254 G2036 G1487 G4771 G1488 G3588 G5547 G3588 G5207 G3588 G2316

GNTMk 3:4

A do nich powiedział: Co wolno w szabat: uczynić coś dobrego czy coś złego? Życie ocalić czy zabić? Lecz oni milczeli. (Mk3_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἔξεστιν τοῖς σάββασιν ἀγαθὸν ποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀποκτεῖναι οἱ δὲ ἐσιώπων.

interlinia PL: I mówi im: Wolno w szabat dobro uczynić czy zło uczynić, życie ocalić czy zabić? Oni zaś milczeli.

G2532 G3004 G0846 G1832 G3588 G4521 G0018 G4160 G2228 G2554 G5590 G4982 G2228 G0615 G3588 G1161 G4623

GNTMk 4:39

On wstał, rozkazał wichrowi i rzekł do jeziora: Milcz, ucisz się! Wicher się uspokoił i nastała głęboka cisza. (Mk4_39 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ εἶπεν τῇ θαλάσσῃ, Σιώπα, πεφίμωσο. καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.

interlinia PL: I obudziwszy się, zgromił — wiatr i powiedział — morzu: Milcz, ucisz się! I ustał — wiatr, i nastała cisza wielka.

G2532 G1326 G2008 G3588 G0417 G2532 G2036 G3588 G2281 G4623 G5392 G2532 G2869 G3588 G0417 G2532 G1096 G1055 G3173

GNTMk 9:34

Lecz oni milczeli, w drodze bowiem posprzeczali się między sobą o to, kto z nich jest największy. (Mk9_34 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἱ δὲ ἐσιώπων, πρὸς ἀλλήλους γὰρ διελέχθησαν ἐν τῇ ὁδῷ τίς μείζων.

interlinia PL: Oni zaś milczeli, między sobą bowiem rozprawiali w — drodze, kto [jest] większy.

G3588 G1161 G4623 G4314 G0240 G1063 G1256 G1722 G3588 G3598 G5101 G3187

GNTMk 10:48

Wielu nastawało na niego, żeby umilkł. Lecz on jeszcze głośniej wołał: Synu Dawida, ulituj się nade mną! (Mk10_48 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐπετίμων αὐτῷ πολλοὶ ἵνα σιωπήσῃ· ὁ δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν, Υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.

interlinia PL: I karcili go liczni, aby zamilkł on zaś o wiele bardziej wołał: Synu Dawida, zmiłuj się nade mną.

G2532 G2008 G0846 G4183 G2443 G4623 G3588 G1161 G4183 G3123 G2896 G5207 G1138 G1653 G3165

GNTMk 14:61

Lecz On milczał i nic nie odpowiedział. Najwyższy kapłan zapytał Go ponownie: Czy Ty jesteś Mesjasz, Syn Błogosławionego? (Mk14_61 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ ἐσιώπα καὶ οὐκ ἀπεκρίνατο οὐδέν. πάλιν ὁ ἀρχιερεὺς ἐπηρώτα αὐτὸν καὶ λέγει αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ εὐλογητοῦ

interlinia PL: On zaś milczał i nie odpowiedział nic. Ponownie — arcykapłan pytał Go i mówi Mu: Ty jesteś — Chrystusem, — Synem — Błogosławionego?

G3588 G1161 G4623 G2532 G3756 G0611 G3762 G3825 G3588 G0749 G1905 G0846 G2532 G3004 G0846 G4771 G1488 G3588 G5547 G3588 G5207 G3588 G2128

GNTLk 1:20

A oto będziesz milczał i nie będziesz mógł mówić aż do dnia, w którym się to stanie, ponieważ nie uwierzyłeś moim słowom, które spełnią się w swoim czasie. (Lk1_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἰδοὺ ἔσῃ σιωπῶν καὶ μὴ δυνάμενος λαλῆσαι ἄχρι ἧς ἡμέρας γένηται ταῦτα, ἀνθ᾿ ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖς λόγοις μου, οἵτινες πληρωθήσονται εἰς τὸν καιρὸν αὐτῶν.

interlinia PL: i oto będziesz milczący i nie mogący mówić aż do którego dnia staną się te [rzeczy], za to, że nie uwierzyłeś — słowom moim, które spełnią się w — czasie swoim.

G2532 G2400 G2071 G4623 G2532 G3361 G1410 G2980 G0891 G3739 G2250 G1096 G5023 G0473 G3739 G3756 G4100 G3588 G3056 G3450 G3748 G4137 G1519 G3588 G2540 G0846

GNTLk 19:40

Odpowiedział: Mówię wam: Jeśli ci umilkną, kamienie wołać będą. (Lk19_40 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Λέγω ὑμῖν, ἐὰν οὗτοι σιωπήσουσιν, οἱ λίθοι κράξουσιν.

interlinia PL: I odpowiadając, powiedział: Mówię wam: Jeśli ci zamilkną, — kamienie zawołają.

G2532 G0611 G2036 G3004 G5213 G1437 G3778 G4623 G3588 G3037 G2896

GNTDz 18:9

Pan zaś powiedział do Pawła w nocy przez widzenie: „Nie bój się, lecz mów i nie milcz, (Dz18_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἶπεν δὲ ὁ κύριος ἐν νυκτὶ δι᾿ ὁράματος τῷ Παύλῳ, Μὴ φοβοῦ, ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς,

interlinia PL: Powiedział zaś — Pan w nocy przez widzenie — Pawłowi: Nie bój się, lecz mów i nie zamilknij,

G2036 G1161 G3588 G2962 G1722 G3571 G1223 G3705 G3588 G3972 G3361 G5399 G0235 G2980 G2532 G3361 G4623

LXX1Ezd_ 4:41

I przestał mówić· a cały lud wtedy zawołał i powiedział: „Wielka jest prawda i najmocniejsza”. (1Ezd_4_41 tłum. AI)

greka: καὶ ἐσιώπησεν τοῦ λαλεῖν· καὶ πᾶς ὁ λαὸς τότε ἐφώνησεν, καὶ τότε εἶπον Μεγάλη ἡ ἀλήθεια καὶ ὑπερισχύει.

interlinia PL: i zamilkł — mówić i cały — lud wtedy zawołał i wtedy powiedzieli wielka — true i zwycięża

G2532 G4623 G3588 G2980 G2532 G3956 G3588 G2992 G5119 G5455 G2532 G5119 G2036 G3173 G3588 G225 G2532 L9368

LXX2Ezd_ 18:11

A Lewici uciszali cały lud, mówiąc: „Milczcie, bo dzień jest święty, i nie upadajcie”. (2Ezd_18_11 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ Λευῖται κατεσιώπων πάντα τὸν λαὸν λέγοντες Σιωπᾶτε, ὅτι ἡ ἡμέρα ἁγία, καὶ μὴ καταπίπτετε.

interlinia PL: i — Lewici uciszali cały — lud mówiąc milczcie bo — dzień święty i nie upadajcie

G2532 G3588 G3019 L5416 G3956 G3588 G2992 G3004 G4623 G3754 G3588 G2250 G40 G2532 G3361 G2667

LXX2Krn_ 25:16

I stało się, gdy mówił do niego, że powiedział mu: „Czy uczyniłem cię doradcą króla? Przestań, abyś nie został ubiczowany”. I prorok zamilkł; i powiedział: „Wiem, że Bóg postanowił cię zniszczyć, ponieważ uczyniłeś to i nie posłuchałeś mojej rady”. – (2Krn_25_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ λαλῆσαι αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ Μὴ σύμβουλον τοῦ βασιλέως δέδωκά σε; πρόσεχε μὴ μαστιγωθῇς. καὶ ἐσιώπησεν ὁ προφήτης. καὶ εἶπεν ὅτι Γινώσκω ὅτι ἐβούλετο ἐπὶ σοὶ τοῦ καταφθεῖραί σε, ὅτι ἐποίησας τοῦτο καὶ οὐκ ἐπήκουσας τῆς συμβουλίας μου. –

interlinia PL: i stało się podczas — mówienia mu i powiedział mu czy doradcą — króla ustanowiłem cię uważaj abyś nie został wychłostany i zamilkł — prorok i powiedział że wiem że postanowił przeciw tobie — zniszczyć cię bo uczyniłeś to i nie usłuchałeś — rady mojej —

G2532 G1096 G1722 G3588 G2980 G846 G2532 G2036 G846 G3361 G4825 G3588 G935 G1325 G4571 G4337 G3361 G3146 G2532 G4623 G3588 G4396 G2532 G2036 G3754 G1097 G3754 G1014 G1909 G4671 G3588 G2704 G4571 G3754 G4160 G3778 G2532 G3756 G1873 G3588 L8801 G3450

LXX3Krl_ 22:3

I król Izraela powiedział do swoich sług: „Czy wiecie, że Remmath Galaad należy do nas, a my milczymy, zamiast zabrać je z ręki króla Syrii?” (3Krl_22_3 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν βασιλεὺς Ισραηλ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ Εἰ οἴδατε ὅτι ἡμῖν Ρεμμαθ Γαλααδ, καὶ ἡμεῖς σιωπῶμεν λαβεῖν αὐτὴν ἐκ χειρὸς βασιλέως Συρίας;

interlinia PL: i powiedział król Izraela do — sług swoich czy wiecie że do nas Remmat Galaad i my milczymy wziąć ją z ręki króla Syrii

G2532 G2036 G935 G2474 G4314 G3588 G3816 G846 G1487 L6885 G3754 G2254 L7979 L2163 G2532 G2249 G4623 G2983 G846 G1537 G5495 G935 G4947

LXX4Krl_ 2:3

I synowie proroków, którzy byli w Bethel, przyszli do Elizeusza, i powiedzieli do niego: „Czy wiesz, że Pan dzisiaj zabiera twojego pana znad twojej głowy?” I powiedział: „Ja także wiem; milczcie”. (4Krl_2_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθον οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν οἱ ἐν Βαιθηλ πρὸς Ελισαιε καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν Εἰ ἔγνως ὅτι κύριος σήμερον λαμβάνει τὸν κύριόν σου ἐπάνωθεν τῆς κεφαλῆς σου; καὶ εἶπεν Κἀγὼ ἔγνωκα, σιωπᾶτε.

interlinia PL: i przyszli — synowie — proroków — w Betel do Elizeusza i powiedzieli do niego czy wiesz że Pan dzisiaj zabiera — pana twego znad — głowy twojej i powiedział i ja wiem milczcie

G2532 G2064 G3588 G5207 G3588 G4396 G3588 G1722 L1766 G4314 L3255 G2532 G2036 G4314 G846 G1487 G1097 G3754 G2962 G4594 G2983 G3588 G2962 G4675 L3631 G3588 G2776 G4675 G2532 G2036 G2504 G1097 G4623

LXX4Krl_ 2:5

I synowie proroków, którzy byli w Jerychu, zbliżyli się do Elizeusza, i powiedzieli do niego: „Czy wiesz, że dzisiaj Pan zabiera twojego pana znad twojej głowy?” I powiedział: „Tak, ja także wiem; milczcie”. (4Krl_2_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἤγγισαν οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν οἱ ἐν Ιεριχω πρὸς Ελισαιε καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν Εἰ ἔγνως ὅτι σήμερον λαμβάνει κύριος τὸν κύριόν σου ἐπάνωθεν τῆς κεφαλῆς σου; καὶ εἶπεν Καί γε ἐγὼ ἔγνων, σιωπᾶτε.

interlinia PL: i zbliżyli się — synowie — proroków — w Jerychu do Elizeusza i powiedzieli do niego czy wiesz że dzisiaj zabiera Pan — pana twego znad — głowy twojej i powiedział i przecież ja wiem milczcie

G2532 G1448 G3588 G5207 G3588 G4396 G3588 G1722 G2410 G4314 L3255 G2532 G2036 G4314 G846 G1487 G1097 G3754 G4594 G2983 G2962 G3588 G2962 G4675 L3631 G3588 G2776 G4675 G2532 G2036 G2532 G1065 G1473 G1097 G4623

LXX4Krl_ 7:9

I powiedział mężczyzna do swojego bliźniego: „Nie tak czynimy· ten dzień jest dniem dobrej nowiny, a my milczymy i czekamy aż do światła poranka, i znajdzie nas nieprawość. A teraz chodźcie, wejdźmy i oznajmijmy domowi króla”. (4Krl_7_9 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ἀνὴρ πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Οὐχ οὕτως ἡμεῖς ποιοῦμεν· ἡ ἡμέρα αὕτη ἡμέρα εὐαγγελίας ἐστίν, καὶ ἡμεῖς σιωπῶμεν καὶ μένομεν ἕως φωτὸς τοῦ πρωῒ καὶ εὑρήσομεν ἀνομίαν· καὶ νῦν δεῦρο καὶ εἰσέλθωμεν καὶ ἀναγγείλωμεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως.

interlinia PL: i powiedział mąż do — bliźniego swego nie tak my czynimy — dzień ten dniem dobrej wieści jest i my milczymy i czekamy aż do światła — poranka i znajdziemy winę i teraz chodź i wejdźmy i oznajmijmy do — domu — króla

G2532 G2036 G435 G4314 G3588 G4139 G846 G3756 G3779 G2249 G4160 G3588 G2250 G3778 G2250 L3988 G1510 G2532 G2249 G4623 G2532 G3306 G2193 G5457 G3588 G4404 G2532 G2147 G458 G2532 G3568 G1204 G2532 G1525 G2532 G312 G1519 G3588 G3624 G3588 G935

LXX4Mch_ 10:18

On zaś powiedział: „Nawet gdy usuniesz narzędzie głosu, Bóg słyszy także tych, którzy milczą; (4Mch_10_18 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ ἔφη Κἂν ἀφέλῃς τὸ τῆς φωνῆς ὄργανον, καὶ σιωπώντων ἀκούει ὁ θεός·

interlinia PL: — zaś powiedział choćbyś odjął — — głosu narząd i milczących słyszy — Bóg

G3588 G1161 G5346 G2579 G851 G3588 G3588 G5456 L7044 G2532 G4623 G191 G3588 G2316

LXXAm_ 5:13

Dlatego rozumny w owym czasie będzie milczał, ponieważ jest to czas zły. (Am_5_13 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο ὁ συνίων ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ σιωπήσεται, ὅτι καιρὸς πονηρός ἐστιν.

interlinia PL: dlatego to — rozumiejący w — czasie tamtym będzie milczał ponieważ czas zły jest

G1223 G3778 G3588 G4920 G1722 G3588 G2540 G1565 G4623 G3754 G2540 G4190 G1510

LXXDn(LXX)_ 10:15

Gdy mówił ze mną te rozkazy, skierowałem twarz ku ziemi i milczałem. (Dn(LXX)_10_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν τῷ αὐτὸν λαλῆσαι μετ’ ἐμοῦ τὰ προστάγματα ταῦτα ἔδωκα τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἐσιώπησα.

interlinia PL: i przy — nim mówieniu ze mną — rozkazy te zwróciłem — oblicze moje ku — ziemi i milczałem

G2532 G1722 G3588 G846 G2980 G3326 G1700 G3588 L7790 G3778 G1325 G3588 G4383 G3450 G1909 G3588 G1093 G2532 G4623

LXXHi_ 16:6

Jeżeli bowiem przemówię, czy moja rana nie będzie boleć? A jeżeli zamilknę, o ile mniej będę zraniony? (Hi_16_6 tłum. AI)

greka: ἐὰν γὰρ λαλήσω, οὐκ ἀλγήσω τὸ τραῦμα· ἐὰν δὲ καὶ σιωπήσω, τί ἔλαττον τρωθήσομαι;

interlinia PL: jeśli bowiem będę mówił nie odczuję bólu — rany jeśli zaś i będę milczał co mniejszego będę zraniony

G1437 G1063 G2980 G3756 L479 G3588 G5134 G1437 G1161 G2532 G4623 G5101 G1640 L9195

LXXHi_ 18:3

Dlaczego zostaliśmy uciszeni przed tobą jak czworonogi? (Hi_18_3 tłum. AI)

greka: διὰ τί ὥσπερ τετράποδα σεσιωπήκαμεν ἐναντίον σου;

interlinia PL: Dlaczego — jak czworonogi zamilkliśmy przed tobą?”

G1223 G5101 G5618 G5074 G4623 G1726 G4675

LXXHi_ 29:21

Słuchając mnie, zwracali uwagę i milczeli wobec mojej rady; (Hi_29_21 tłum. AI)

greka: ἐμοῦ ἀκούσαντες προσέσχον, ἐσιώπησαν δὲ ἐπὶ τῇ ἐμῇ βουλῇ·

interlinia PL: mnie usłyszawszy zwracali uwagę milczeli zaś przy — mojej radzie

G1700 G191 G4337 G4623 G1161 G1909 G3588 G1699 G1012

LXXHi_ 30:27

Mój brzuch zawrzał i nie zamilknie, wyprzedziły mnie dni ubóstwa. (Hi_30_27 tłum. AI)

greka: ἡ κοιλία μου ἐξέζεσεν καὶ οὐ σιωπήσεται, προέφθασάν με ἡμέραι πτωχείας.

interlinia PL: — wnętrze moje kipiało i nie uciszy się uprzedziły mnie dni ubóstwa

G3588 G2836 G3450 L3041 G2532 G3756 G4623 G4399 G3165 G2250 G4432

LXXHi_ 41:4

Nie będę milczał z jego powodu, a słowo mocy ulituje się nad równym jemu. (Hi_41_4 tłum. AI)

greka: οὐ σιωπήσομαι δι’ αὐτόν, καὶ λόγον δυνάμεως ἐλεήσει τὸν ἴσον αὐτοῦ.

interlinia PL: nie zamilczę o nim i słowo mocy zmiłuje się — równego jego

G3756 G4623 G1223 G846 G2532 G3056 G1411 G1653 G3588 G2470 G846

LXXIz_ 36:21

I milczeli, i nikt nie odpowiedział mu słowem, ponieważ król nakazał, aby nikt nie odpowiadał. (Iz_36_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἐσιώπησαν, καὶ οὐδεὶς ἀπεκρίθη αὐτῷ λόγον διὰ τὸ προστάξαι τὸν βασιλέα μηδένα ἀποκριθῆναι.

interlinia PL: i milczeli i nikt odpowiedział mu słowem z powodu — nakazania — króla nikomu odpowiedzieć

G2532 G4623 G2532 G3762 G611 G846 G3056 G1223 G3588 G4367 G3588 G935 G3367 G611

LXXIz_ 42:14

„Milczałem — czy zawsze będę milczał i znosił? Wytrwałem jak rodząca, wprawię w osłupienie i wysuszę razem. (Iz_42_14 tłum. AI)

greka: ἐσιώπησα, μὴ καὶ ἀεὶ σιωπήσομαι καὶ ἀνέξομαι; ἐκαρτέρησα ὡς ἡ τίκτουσα, ἐκστήσω καὶ ξηρανῶ ἅμα.

interlinia PL: milczałem nie i zawsze będę milczał i zniosę wytrwałem jak — rodząca wprawię w zdumienie i wysuszę razem

G4623 G3361 G2532 G104 G4623 G2532 G430 G2594 G5613 G3588 G5088 G1839 G2532 G3583 G260

LXXIz_ 62:1

Ze względu na Syjon nie będę milczał i ze względu na Jerozolimę nie ustąpię, aż moja sprawiedliwość wyjdzie jak światło, a moje zbawienie zapłonie jak pochodnia. (Iz_62_1 tłum. AI)

greka: Διὰ Σιων οὐ σιωπήσομαι καὶ διὰ Ιερουσαλημ οὐκ ἀνήσω, ἕως ἂν ἐξέλθῃ ὡς φῶς ἡ δικαιοσύνη μου, τὸ δὲ σωτήριόν μου ὡς λαμπὰς καυθήσεται.

interlinia PL: ze względu na Syjon nie zamilknę i ze względu na Jeruzalem nie spocznę aż — wyjdzie jak światło — sprawiedliwość moja — zaś zbawienie moje jak pochodnia zapłonie

G1223 G4622 G3756 G4623 G2532 G1223 G2419 G3756 G447 G2193 G302 G1831 G5613 G5457 G3588 G1343 G3450 G3588 G1161 G4992 G3450 G5613 G2985 G2545

LXXIz_ 62:6

I na twoich murach, Jerozolimo, ustanowiłem strażników przez cały dzień i całą noc, którzy aż do końca nie będą milczeć, wspominając Pana. (Iz_62_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπὶ τῶν τειχέων σου, Ιερουσαλημ, κατέστησα φύλακας ὅλην τὴν ἡμέραν καὶ ὅλην τὴν νύκτα, οἳ διὰ τέλους οὐ σιωπήσονται μιμνῃσκόμενοι κυρίου.

interlinia PL: i na — murach twoich Jeruzalem ustanowiłem strażników cały — dzień i całą — noc którzy do końca nie zamilkną wspominając Pana

G2532 G1909 G3588 G5038 G4675 G2419 G2525 G5441 G3650 G3588 G2250 G2532 G3650 G3588 G3571 G3739 G1223 G5056 G3756 G4623 G3403 G2962

LXXIz_ 64:11

I wobec tego wszystkiego powstrzymałeś się, Panie, i milczałeś, i bardzo nas uniżyłeś. (Iz_64_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπὶ πᾶσι τούτοις ἀνέσχου, κύριε, καὶ ἐσιώπησας καὶ ἐταπείνωσας ἡμᾶς σφόδρα.

interlinia PL: i nad wszystkim tym znosiłeś Panie i milczałeś i upokorzyłeś nas bardzo

G2532 G1909 G3956 G3778 G430 G2962 G2532 G4623 G2532 G5013 G2248 G4970

LXXIz_ 65:6

Oto napisano przede Mną: „Nie będę milczał, dopóki nie oddam w ich zanadrze (Iz_65_6 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ γέγραπται ἐνώπιόν μου Οὐ σιωπήσω, ἕως ἂν ἀποδῶ εἰς τὸν κόλπον αὐτῶν·

interlinia PL: oto jest napisane przede mną nie zamilknę aż — odpłacę na — łono ich

G2400 G1125 G1799 G3450 G3756 G4623 G2193 G302 G591 G1519 G3588 G2859 G846

LXXJr_ 4:19

Moje wnętrzności, moje wnętrzności! Cierpię, i zmysły mojego serca; moja dusza szaleje, moje serce jest rozdzierane. Nie będę milczał, ponieważ moja dusza usłyszała głos trąby, okrzyk wojny. (Jr_4_19 tłum. AI)

greka: τὴν κοιλίαν μου τὴν κοιλίαν μου ἀλγῶ, καὶ τὰ αἰσθητήρια τῆς καρδίας μου· μαιμάσσει ἡ ψυχή μου, σπαράσσεται ἡ καρδία μου, οὐ σιωπήσομαι, ὅτι φωνὴν σάλπιγγος ἤκουσεν ἡ ψυχή μου, κραυγὴν πολέμου.

interlinia PL: — wnętrzności moje — wnętrzności moje bolą mnie i — zmysły — serca mojego szaleją — dusza moja jest targana — serce moje nie będę milczał ponieważ głos trąby usłyszała — dusza moja krzyk wojny

G3588 G2836 G3450 G3588 G2836 G3450 L479 G2532 G3588 G145 G3588 G2588 G3450 L6077 G3588 G5590 G3450 G4682 G3588 G2588 G3450 G3756 G4623 G3754 G5456 G4536 G191 G3588 G5590 G3450 G2906 G4171

LXXLb_ 30:15

A jeżeli jej mąż będzie wobec niej zupełnie milczał dzień po dniu, wtedy utrzyma dla niej wszystkie jej śluby i ograniczenia, które są na niej· utrzyma je dla niej, ponieważ milczał wobec niej w dniu, w którym usłyszał. (Lb_30_15 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ σιωπῶν παρασιωπήσῃ αὐτῇ ἡμέραν ἐξ ἡμέρας, καὶ στήσει αὐτῇ πάσας τὰς εὐχὰς αὐτῆς, καὶ τοὺς ὁρισμοὺς τοὺς ἐπ’ αὐτῆς στήσει αὐτῇ, ὅτι ἐσιώπησεν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ ἤκουσεν.

interlinia PL: jeśli zaś milcząc przemilczy jej dzień po dniu i utrzyma jej wszystkie — śluby jej i — zobowiązania — na niej utrzyma jej ponieważ milczał jej — dnia w którym usłyszał

G1437 G1161 G4623 L7265 G846 G2250 G1537 G2250 G2532 G2476 G846 G3956 G3588 G2171 G846 G2532 G3588 L7053 G3588 G1909 G846 G2476 G846 G3754 G4623 G846 G3588 G2250 G3739 G191

LXXLm_ 2:10

Starsi córki Syjonu usiedli na ziemi i zamilkli; wysypali proch na swoje głowy, przepasali się worami; dziewicze przywódczynie w Jerozolimie spuściły [głowy] ku ziemi. (Lm_2_10 tłum. AI)

greka: Ἐκάθισαν εἰς τὴν γῆν, ἐσιώπησαν πρεσβύτεροι θυγατρὸς Σιων, ἀνεβίβασαν χοῦν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῶν, περιεζώσαντο σάκκους, κατήγαγον εἰς γῆν ἀρχηγοὺς παρθένους ἐν Ιερουσαλημ.

interlinia PL: usiedli na — ziemi zamilkli starsi córki Syjonu podnieśli proch na — głowę swoją opasali się worami opuścili ku ziemi przywódcy dziewice w Jerozolimie

G2523 G1519 G3588 G1093 G4623 G4245 G2364 G4622 G307 G5522 G1909 G3588 G2776 G846 G4024 G4526 G2609 G1519 G1093 G747 G3933 G1722 G2419

LXXLm_ 2:18

Ich serce zawołało do Pana: „Murze Syjonu, spuszczaj jak potoki łzy dniem i nocą; nie dawaj sobie wytchnienia, niech nie zamilknie twoje oko, córko”. (Lm_2_18 tłum. AI)

greka: Ἐβόησεν καρδία αὐτῶν πρὸς κύριον Τείχη Σιων, καταγάγετε ὡς χειμάρρους δάκρυα ἡμέρας καὶ νυκτός· μὴ δῷς ἔκνηψιν σεαυτῇ, μὴ σιωπήσαιτο, θύγατερ, ὁ ὀφθαλμός σου.

interlinia PL: wołało serce ich do Pana mury Syjonu sprowadźcie jak potoki łzy dnia i nocy nie dawaj odpoczynku sobie nie niech milknie córko — oko twoje

G994 G2588 G846 G4314 G2962 G5038 G4622 G2609 G5613 L9826 G1144 G2250 G2532 G3571 G3361 G1325 L3098 G4572 G3361 G4623 G2364 G3588 G3788 G4675

LXXLm_ 3:28

Usiądzie samotnie i będzie milczał, ponieważ wziął [je] na siebie; (Lm_3_28 tłum. AI)

greka: Καθήσεται κατὰ μόνας καὶ σιωπήσεται, ὅτι ἦρεν ἐφ’ ἑαυτῷ·

interlinia PL: będzie siedział w samotności i zamilknie ponieważ podniósł na siebie

G2521 G2596 G3441 G2532 G4623 G3754 G142 G1909 G1438

LXXPwt_ 27:9

I Mojżesz oraz kapłani Lewici przemówili do całego Izraela, mówiąc: „Milcz i słuchaj, Izraelu· tego dnia stałeś się ludem dla Pana, twojego Boga· (Pwt_27_9 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐλάλησεν Μωϋσῆς καὶ οἱ ἱερεῖς οἱ Λευῖται παντὶ Ισραηλ λέγοντες Σιώπα καὶ ἄκουε, Ισραηλ· ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ γέγονας εἰς λαὸν κυρίῳ τῷ θεῷ σου·

interlinia PL: i przemówił Mojżesz i — kapłani — Lewici całemu Izraelowi mówiąc milcz i słuchaj Izraelu w — dniu tym stałeś się dla ludu Pana — Boga twego

G2532 G2980 G3475 G2532 G3588 G2409 G3588 G3019 G3956 G2474 G3004 G4623 G2532 G191 G2474 G1722 G3588 G2250 G3778 G1096 G1519 G2992 G2962 G3588 G2316 G4675

LXXSdz(A)_ 18:9

I powiedzieli: „Wstańcie i wyruszmy przeciw nim; ponieważ weszliśmy i przeszliśmy po ziemi aż do Laisy, i zobaczyliśmy lud mieszkający w niej w nadziei według zwyczaju Sydończyków, będący daleko od Sydonu, i nie mieli sprawy z Syrią; lecz wstańcie i wyruszmy przeciw nim, ponieważ znaleźliśmy ziemię, a oto jest bardzo dobra. A wy milczycie? Nie zwlekajcie z pójściem, aby wejść i objąć ziemię w dziedzictwo. (Sdz(A)_18_9 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν Ἀνάστητε καὶ ἀναβῶμεν ἐπ’ αὐτούς· ὅτι εἰσήλθαμεν καὶ ἐνεπεριεπατήσαμεν ἐν τῇ γῇ ἕως Λαισα καὶ εἴδομεν τὸν λαὸν τὸν κατοικοῦντα ἐν αὐτῇ ἐν ἐλπίδι κατὰ τὸ σύγκριμα τῶν Σιδωνίων, καὶ μακρὰν ἀπέχοντες ἐκ Σιδῶνος, καὶ λόγος οὐκ ἦν αὐτοῖς μετὰ Συρίας· ἀλλὰ ἀνάστητε καὶ ἀναβῶμεν ἐπ’ αὐτούς, ὅτι εὑρήκαμεν τὴν γῆν καὶ ἰδοὺ ἀγαθὴ σφόδρα. καὶ ὑμεῖς σιωπᾶτε; μὴ ὀκνήσητε τοῦ πορευθῆναι τοῦ ἐλθεῖν καὶ κατακληρονομῆσαι τὴν γῆν.

interlinia PL: i powiedzieli wstańcie i wyruszmy przeciw nim bo weszliśmy i przeszliśmy po — ziemi aż do Lais i zobaczyliśmy — lud — mieszkający w niej w ufności według — porządku — Sydończyków i daleko oddaleni od Sydonu i sprawy nie było im z Syrią ale wstańcie i wyruszmy przeciw nim bo znaleźliśmy — ziemię i oto dobra bardzo i wy milczycie nie ociągajcie się — iść — przyjść i posiąść jako dziedzictwo — ziemię

G2532 G2036 G450 G2532 G305 G1909 G846 G3754 G1525 G2532 G1704 G1722 G3588 G1093 G2193 L5844 G2532 G3708 G3588 G2992 G3588 G2730 G1722 G846 G1722 G1680 G2596 G3588 L8760 G3588 G4606 G2532 G3112 G472 G1537 G4605 G2532 G3056 G3756 G1510 G846 G3326 G4947 G235 G450 G2532 G305 G1909 G846 G3754 G2147 G3588 G1093 G2532 G2400 G18 G4970 G2532 G5210 G4623 G3361 G3635 G3588 G4198 G3588 G2064 G2532 L5317 G3588 G1093

LXXSdz(B)_ 3:19

a sam zawrócił od rzeźb, które były przy Galgali. I powiedział Aod: „Mam do ciebie tajne słowo, królu”. A Eglon powiedział mu: „Milcz”. I odprawił od siebie wszystkich stojących przy nim. (Sdz(B)_3_19 tłum. AI)

greka: καὶ αὐτὸς ὑπέστρεψεν ἀπὸ τῶν γλυπτῶν τῶν μετὰ τῆς Γαλγαλ. καὶ εἶπεν Αωδ Λόγος μοι κρύφιος πρὸς σέ, βασιλεῦ. καὶ εἶπεν Εγλωμ πρὸς αὐτόν Σιώπα· καὶ ἐξαπέστειλεν ἀφ’ ἑαυτοῦ πάντας τοὺς ἐφεστῶτας ἐπ’ αὐτόν.

interlinia PL: i on sam wrócił od — posągów — przy — Galgal i powiedział Aod słowo mam tajne do ciebie królu i powiedział Eglom do niego milcz i odesłał od siebie wszystkich — stojących przy nim

G2532 G846 G5290 G575 G3588 L2323 G3588 G3326 G3588 L2175 G2532 G2036 L1683 G3056 G3427 L5746 G4314 G4571 G935 G2532 G2036 L2928 G4314 G846 G4623 G2532 G1821 G575 G1438 G3956 G3588 G2186 G1909 G846

LXXSyr_ 20:1

Bywa upomnienie, które nie jest stosowne, i bywa milczący, który przez to jest roztropny. (Syr_20_1 tłum. AI)

greka: Ἔστιν ἔλεγχος ὃς οὐκ ἔστιν ὡραῖος, καὶ ἔστιν σιωπῶν καὶ αὐτὸς φρόνιμος.

interlinia PL: jest upomnienie które nie jest stosowne i jest milczący i on sam roztropny

G1510 G1650 G3739 G3756 G1510 G5611 G2532 G1510 G4623 G2532 G846 G5429

LXXSyr_ 20:5

Bywa milczący uznawany za mądrego i bywa znienawidzony z powodu wielomówstwa. (Syr_20_5 tłum. AI)

greka: ἔστιν σιωπῶν εὑρισκόμενος σοφός, καὶ ἔστιν μισητὸς ἀπὸ πολλῆς λαλιᾶς.

interlinia PL: jest milczący uważany za mądrego i jest znienawidzony z powodu wielkiej gadaniny

G1510 G4623 G2147 G4680 G2532 G1510 L6474 G575 G4183 G2981

LXXSyr_ 20:6

Bywa ktoś, kto milczy, bo nie ma odpowiedzi, i bywa ktoś, kto milczy, znając właściwy czas. (Syr_20_6 tłum. AI)

greka: ἔστιν σιωπῶν, οὐ γὰρ ἔχει ἀπόκρισιν, καὶ ἔστιν σιωπῶν εἰδὼς καιρόν.

interlinia PL: jest milczący nie bowiem ma odpowiedzi i jest milczący znający czas

G1510 G4623 G3756 G1063 G2192 G612 G2532 G1510 G4623 G1492 G2540

LXXSyr_ 32:8

streść wypowiedź: wiele w niewielu słowach; bądź jak wiedzący, a zarazem milczący. (Syr_32_8 tłum. AI)

greka: κεφαλαίωσον λόγον, ἐν ὀλίγοις πολλά· γίνου ὡς γινώσκων καὶ ἅμα σιωπῶν.

interlinia PL: streść słowo w niewielu wiele bądź jak wiedzący i zarazem milczący

G2775 G3056 G1722 G3641 G4183 G1096 G5613 G1097 G2532 G260 G4623

BT NTMt 20:31

BT4: Tłum nastawał na nich , żeby umilkli \ lecz oni jeszcze głośniej wołali : Panie , ulituj się nad nami, Synu Dawida ! (Mt20_31 BT_4)

G3793 G2008 G4623 G3185 G2896 G2962 G1653 G5207 G1138

BT NTMt 26:63

BT4: Lecz Jezus milczał . A najwyższy kapłan rzekł do Niego : Poprzysięgam Cię na Boga żywego , powiedz nam : Czy Ty jesteś Mesjasz , Syn Boży ? (Mt26_63 BT_4)

G2424 G4623 G0749 G2036 G0846 G1844 G2596 G2316 G2198 G2036 G2254 G4771 G1488 G5547 G5207 G2316

BT NTMk 3:4

BT4: A do nich powiedział : Co wolno w szabat uczynić coś dobrego czy coś złego ? Życie ocalić czy zabić ? Lecz oni milczeli . (Mk3_4 BT_4)

G0846 G3004 G5101 G1832 G4521 G4160 G0018 G2228 G2554 G5590 G4982 G0615 G1161 G4623

BT NTMk 4:39

BT4: On wstał rozkazał wichrowi i rzekł do jeziora : Milcz ucisz się . Wicher się uspokoił i nastała głęboka cisza . (Mk4_39 BT_4)

G1326 G2008 G0417 G2036 G2281 G5392 G4623 G0417 G2869 G1096 G3173 G1055

BT NTMk 9:34

BT4: Lecz oni milczeli , w drodze bowiem posprzeczali się między sobą o to, kto z nich jest największy . (Mk9_34 BT_4)

G3588 G4623 G3598 G1256 G4314 G5101 G3187

BT NTMk 10:48

BT4: Wielu nastawało na niego , żeby umilkł . Lecz on jeszcze głośniej wołał : Synu Dawida , ulituj się nade mną ! (Mk10_48 BT_4)

G4183 G2008 G0846 G4623 G1161 G3588 G4183 G3123 G2896 G5207 G1138 G1653 G3165

BT NTMk 14:61

BT4: Lecz On milczał i nic nie odpowiedział . Najwyższy kapłan zapytał Go ponownie : Czy Ty jesteś Mesjasz , Syn Błogosławionego ? (Mk14_61 BT_4)

G4623 G3762 G0611 G0749 G3825 G1488 G5547 G5207 G2128

BT NTLk 1:20

BT4: A oto będziesz niemy i nie będziesz mógł mówić aż do dnia , w którym się to stanie , bo nie uwierzyłeś moim słowom , które się spełnią w swoim czasie . (Lk1_20 BT_4)

G2400 G4623 G3361 G1410 G2980 G2250 G1096 G4100 G3450 G3056 G3748 G4137 G1519 G0846 G2540

BT NTLk 19:40

BT4: Odrzekł : Powiadam wam : Jeśli ci umilkną , kamienie wołać będą . (Lk19_40 BT_4)

G0611 G3004 G5213 G1437 G4623 G3037 G2896

BT NTDz 18:9

BT4: W nocy Pan przemówił do Pawła w widzeniu : Przestań się lękać , a mów i nie milcz , (Dz18_9 BT_4)

G3571 G2962 G2036 G3972 G3705 G5399 G2980 G4623

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 3
Odwiedzin dzisiaj: 255
Użytkowników teraz online: 19