BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono49

GNT13

LXX23

BT13

GNTMt 13:41

Syn Człowieczy pośle aniołów swoich: ci zbiorą z Jego królestwa wszystkie zgorszenia i tych, którzy dopuszczają się nieprawości, (Mt13_41 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀποστελεῖ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ, καὶ συλλέξουσιν ἐκ τῆς βασιλείας αὐτοῦ πάντα τὰ σκάνδαλα καὶ τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνομίαν,

interlinia PL: pośle — Syn — Człowieka — aniołów swoich, i zbiorą z — królestwa Jego wszystkie — zgorszenia i — czyniących — nieprawość,

G0649 G3588 G5207 G3588 G0444 G3588 G0032 G0846 G2532 G4816 G1537 G3588 G0932 G0846 G3956 G3588 G4625 G2532 G3588 G4160 G3588 G0458

GNTMt 16:23

Lecz On odwrócił się i powiedział do Piotra: Zejdź Mi z oczu, szatanie! Jesteś Mi zawadą, bo nie myślisz o tym, co Boże, ale o tym, co ludzkie. (Mt16_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ στραφεὶς εἶπεν τῷ Πέτρῳ, Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ· σκάνδαλον εἶ ἐμοῦ, ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.

interlinia PL: — zaś odwróciwszy się, powiedział — Piotrowi: Idź za Mnie, szatanie zgorszeniem jesteś dla Mnie, bo nie myślisz [o tym, co] — Boga, lecz [o tym, co] — ludzi.

G3588 G1161 G4762 G2036 G3588 G4074 G5217 G3694 G3450 G4567 G4625 G1488 G1700 G3754 G3756 G5426 G3588 G3588 G2316 G0235 G3588 G3588 G0444

GNTMt 18:7

Biada światu z powodu zgorszeń! Muszą wprawdzie przyjść zgorszenia, lecz biada człowiekowi, przez którego dokonuje się zgorszenie. (Mt18_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐαὶ τῷ κόσμῳ ἀπὸ τῶν σκανδάλων· ἀνάγκη γὰρ ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα, πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ δι᾿ οὗ τὸ σκάνδαλον ἔρχεται.

interlinia PL: Biada — światu z powodu — zgorszeń konieczność bowiem [jest] przyjść — zgorszeniom, jednak biada — człowiekowi, przez którego — zgorszenie przychodzi.

G3759 G3588 G2889 G0575 G3588 G4625 G0318 G1063 G2064 G3588 G4625 G4133 G3759 G3588 G0444 G1223 G3739 G3588 G4625 G2064

GNTLk 17:1

Powiedział znowu do swoich uczniów: Niepodobna, żeby nie przyszły zgorszenia lecz biada temu, przez którego przychodzą. (Lk17_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, Ἀνένδεκτόν ἐστιν τοῦ τὰ σκάνδαλα μὴ ἐλθεῖν, πλὴν οὐαὶ δι᾿ οὗ ἔρχεται·

interlinia PL: Powiedział zaś do — uczniów swoich: Niemożliwe jest, aby — zgorszenia nie przyszły, jednak biada przez tego, przez którego przychodzi [zgorszenie].

G2036 G1161 G4314 G3588 G3101 G0846 G0418 G2076 G3588 G3588 G4625 G3361 G2064 G4133 G3759 G1223 G3739 G2064

GNTRz 9:33

jak jest napisane: „Oto kładę na Syjonie kamień potknięcia i skałę zgorszenia, a ten, kto wierzy w Niego, nie zostanie zawstydzony”. (Rz9_33 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καθὼς γέγραπται, Ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον προσκόμματος καὶ πέτραν σκανδάλου, καὶ ὁ πιστεύων ἐπ᾿ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.

interlinia PL: jak zostało napisane: Oto kładę na Syjonie kamień potknięcia i skałę zgorszenia i ten wierzący w Niego nie zostanie zawstydzony

G2531 G1125 G2400 G5087 G1722 G4622 G3037 G4348 G2532 G4073 G4625 G2532 G3588 G4100 G1909 G0846 G3756 G2617

GNTRz 11:9

A Dawid powiada: Niech stół ich stanie się sidłem, pułapką, kamieniem potknięcia i odpłatą. (Rz11_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ Δαυὶδ λέγει, Γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν εἰς παγίδα καὶ εἰς θήραν καὶ εἰς σκάνδαλον καὶ εἰς ἀνταπόδομα αὐτοῖς,

interlinia PL: I Dawid mówi: Niech stanie się — stół ich sidłem — i — pułapką, i — zgorszeniem, i — odpłatą dla nich.

G2532 G1138 G3004 G1096 G3588 G5132 G0846 G1519 G3803 G2532 G1519 G2339 G2532 G1519 G4625 G2532 G1519 G0468 G0846

GNTRz 14:13

Nie osądzajmy więc już jedni drugich, lecz raczej to osądźcie: aby nie kłaść przed bratem przeszkody ani zgorszenia. (Rz14_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Μηκέτι οὖν ἀλλήλους κρίνωμεν· ἀλλὰ τοῦτο κρίνατε μᾶλλον, τὸ μὴ τιθέναι πρόσκομμα τῷ ἀδελφῷ ἢ σκάνδαλον.

interlinia PL: Już nie więc jedni drugich osądzajmy, lecz to osądźcie raczej: — aby nie kłaść przeszkody — bratu ani zgorszenia.

G3371 G3767 G0240 G2919 G0235 G5124 G2919 G3123 G3588 G3361 G5087 G4348 G3588 G0080 G2228 G4625

GNTRz 16:17

Proszę was zaś, bracia, abyście zwracali uwagę na tych, którzy wywołują rozłamy i zgorszenia wbrew nauce, której się nauczyliście, i unikajcie ich. (Rz16_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, σκοπεῖν τοὺς τὰς διχοστασίας καὶ τὰ σκάνδαλα παρὰ τὴν διδαχὴν ἣν ὑμεῖς ἐμάθετε ποιοῦντας, καὶ ἐκκλίνετε ἀπ᾿ αὐτῶν·

interlinia PL: Proszę zaś was, bracia, zważać na tych, którzy — rozłamy i — zgorszenia wbrew — nauce, której wy nauczyliście się, czynią, i unikajcie — ich.

G3870 G1161 G5209 G0080 G4648 G3588 G3588 G1370 G2532 G3588 G4625 G3844 G3588 G1322 G3739 G5210 G3129 G4160 G2532 G1578 G0575 G0846

GNT1 Kor 1:23

my zaś głosimy Chrystusa ukrzyżowanego — dla Żydów zgorszenie, a dla pogan głupstwo, (1Kor1_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἡμεῖς δὲ κηρύσσομεν Χριστὸν ἐσταυρωμένον, Ἰουδαίοις μὲν σκάνδαλον ἔθνεσιν δὲ μωρίαν,

interlinia PL: my zaś głosimy Chrystusa ukrzyżowanego, dla Żydów wprawdzie zgorszenie, dla pogan zaś głupstwo,

G2249 G1161 G2784 G5547 G4717 G2453 G3303 G4625 G1484 G1161 G3472

GNTGa 5:11

Ja zaś, bracia, jeśli nadal głoszę obrzezanie, dlaczego jeszcze jestem prześladowany? Wtedy przecież usunięto by zgorszenie krzyża. (Ga5_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐγὼ δέ, ἀδελφοί, εἰ περιτομὴν ἔτι κηρύσσω, τί ἔτι διώκομαι ἄρα κατήργηται τὸ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ.

interlinia PL: Ja zaś, bracia, jeśli obrzezanie jeszcze głoszę, dlaczego jeszcze jestem prześladowany? Zatem zostało usunięte — zgorszenie — krzyża.

G1473 G1161 G0080 G1487 G4061 G2089 G2784 G5101 G2089 G1377 G0686 G2673 G3588 G4625 G3588 G4716

GNT1 P 2:8

oraz: „Kamieniem potknięcia i skałą zgorszenia”. Potykają się, będąc nieposłuszni słowu — do czego też zostali przeznaczeni. (1P2_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ λίθος προσκόμματος καὶ πέτρα σκανδάλου· οἳ προσκόπτουσιν τῷ λόγῳ ἀπειθοῦντες, εἰς ὃ καὶ ἐτέθησαν.

interlinia PL: i „kamień potknięcia i skała zgorszenia”. Którzy potykają się, — słowu nieposłuszni, do czego też zostali przeznaczeni.

G2532 G3037 G4348 G2532 G4073 G4625 G3739 G4350 G3588 G3056 G0544 G1519 G3739 G2532 G5087

GNT1 J 2:10

Kto miłuje swego brata, trwa w świetle i nie ma w nim powodu do potknięcia. (1J2_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῷ φωτὶ μένει, καὶ σκάνδαλον ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν·

interlinia PL: ten miłujący tego brata swego w tym świetle trwa i zgorszenia w nim nie ma

G3588 G0025 G3588 G0080 G0846 G1722 G3588 G5457 G3306 G2532 G4625 G1722 G0846 G3756 G2076

GNTAp 2:14

Ale mam nieco przeciw tobie: masz tam takich, którzy trzymają się nauki Balaama, który nauczył Balaka zastawić pułapkę przed synami Izraela, aby jedli ofiary składane bożkom i dopuszczali się nierządu. (Ap2_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀλλ᾿ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα, ὅτι ἔχεις ἐκεῖ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν Βαλαάμ, ὃς ἐδίδασκεν τῷ Βαλὰκ βαλεῖν σκάνδαλον ἐνώπιον τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, φαγεῖν εἰδωλόθυτα καὶ πορνεῦσαι·

interlinia PL: ale mam przeciw tobie kilka [rzeczy] ponieważ masz tam trzymających się tej nauki Balaama który uczył tego Balaka położyć zgorszenie przed tymi synami Izraela jeść ofiary składane bożkom i dopuszczać się nierządu

G0235 G2192 G2596 G4675 G3641 G3754 G2192 G1563 G2902 G3588 G1322 G0903 G3739 G1321 G3588 G0904 G0906 G4625 G1799 G3588 G5207 G2474 G5315 G1494 G2532 G4203

LXX1Krl_ 18:21

I Saul powiedział: „Dam mu ją, a będzie dla niego pułapką”. I ręka obcoplemieńców była przeciw Saulowi. (1Krl_18_21 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σαουλ Δώσω αὐτὴν αὐτῷ, καὶ ἔσται αὐτῷ εἰς σκάνδαλον. καὶ ἦν ἐπὶ Σαουλ χεὶρ ἀλλοφύλων·

interlinia PL: i powiedział Saul dam ją jemu i będzie mu na sidło i była przeciw Saulowi ręka cudzoziemców

G2532 G2036 G4549 G1325 G846 G846 G2532 G1510 G846 G1519 G4625 G2532 G1510 G1909 G4549 G5495 G246

LXX1Krl_ 25:31

że nie będzie to dla ciebie obrzydliwością ani pułapką dla mojego pana: przelać niewinną krew bez przyczyny i wybawić rękę mojego pana dla niego samego. A Pan dobrze uczyni mojemu panu, i wspomnisz swoją służebnicę, aby uczynić jej dobro”. (1Krl_25_31 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἔσται σοι τοῦτο βδελυγμὸς καὶ σκάνδαλον τῷ κυρίῳ μου, ἐκχέαι αἷμα ἀθῷον δωρεὰν καὶ σῶσαι χεῖρα κυρίου μου αὐτῷ. καὶ ἀγαθώσει κύριος τῷ κυρίῳ μου, καὶ μνησθήσῃ τῆς δούλης σου ἀγαθῶσαι αὐτῇ.

interlinia PL: i nie będzie ci to obrzydliwością i zgorszeniem — panu memu przelać krew niewinną daremnie i ocalić rękę Pana mego mu i uczyni dobro Pan — panu memu i wspomnisz — służebnicy swojej uczynić dobro jej

G2532 G3756 G1510 G4671 G3778 L1927 G2532 G4625 G3588 G2962 G3450 G1632 G129 G121 G1431 G2532 G4982 G5495 G2962 G3450 G846 G2532 L96 G2962 G3588 G2962 G3450 G2532 G3403 G3588 G1399 G4675 L96 G846

LXX1Mch_ 5:4

I wspomniał niegodziwość synów Beana, którzy byli dla ludu pułapką i zgorszeniem, urządzając zasadzki na drogach. (1Mch_5_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐμνήσθη τῆς κακίας υἱῶν Βαιαν, οἳ ἦσαν τῷ λαῷ εἰς παγίδα καὶ σκάνδαλον ἐν τῷ ἐνεδρεύειν αὐτοὺς ἐν ταῖς ὁδοῖς·

interlinia PL: i wspomniał — niegodziwość synów Bajana którzy byli — ludowi na pułapkę i sidło przez — czyhanie na nich na — drogach

G2532 G3415 G3588 G2549 G5207 L1738 G3739 G1510 G3588 G2992 G1519 G3803 G2532 G4625 G1722 G3588 G1748 G846 G1722 G3588 G3598

LXXJdt_ 5:1

I doniesiono Holofernesowi, naczelnemu wodzowi wojska Aszszuru, że synowie Izraela przygotowali się do wojny, zamknęli przejścia górzystej krainy, obwarowali każdy szczyt wysokiej góry i ustawili przeszkody na równinach. (Jdt_5_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀνηγγέλη Ολοφέρνῃ ἀρχιστρατήγῳ δυνάμεως Ασσουρ διότι οἱ υἱοὶ Ισραηλ παρεσκευάσαντο εἰς πόλεμον καὶ τὰς διόδους τῆς ὀρεινῆς συνέκλεισαν καὶ ἐτείχισαν πᾶσαν κορυφὴν ὄρους ὑψηλοῦ καὶ ἔθηκαν ἐν τοῖς πεδίοις σκάνδαλα.

interlinia PL: i oznajmiono Holofernesowi naczelnemu wodzowi wojska Assuru że — synowie Izraela przygotowali się do wojny i — przejścia — górzystej krainy zamknęli i obwarowali każdy szczyt góry wysokiej i umieścili na — równinach przeszkody

G2532 G312 L6963 L1307 G1411 L1433 G1360 G3588 G5207 G2474 G3903 G1519 G4171 G2532 G3588 L2726 G3588 L7046 G4788 G2532 L9124 G3956 L5693 G3735 G5308 G2532 G5087 G1722 G3588 L7329 G4625

LXXJdt_ 5:20

A teraz, władco i panie, jeśli jest przewinienie w tym ludzie i grzeszą przeciw swojemu Bogu, i rozpoznamy, że jest w nich to potknięcie, wtedy wejdziemy i będziemy z nimi walczyć; (Jdt_5_20 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν, δέσποτα κύριε, εἰ μὲν ἔστιν ἀγνόημα ἐν τῷ λαῷ τούτῳ καὶ ἁμαρτάνουσιν εἰς τὸν θεὸν αὐτῶν καὶ ἐπισκεψόμεθα ὅτι ἔστιν ἐν αὐτοῖς σκάνδαλον τοῦτο, καὶ ἀναβησόμεθα καὶ ἐκπολεμήσομεν αὐτούς·

interlinia PL: i teraz władco panie jeśli wprawdzie jest błąd w — ludzie tym i grzeszą przeciw — Bogu swojemu i zbadamy ponieważ jest w nich przeszkoda ta i pójdziemy i zawojować będziemy ich

G2532 G3568 G1203 G2962 G1487 G3303 G1510 G51 G1722 G3588 G2992 G3778 G2532 G264 G1519 G3588 G2316 G846 G2532 G1980 G3754 G1510 G1722 G846 G4625 G3778 G2532 G305 G2532 L3113 G846

LXXJdt_ 12:2

Judyta powiedziała: „Nie będę z nich jadła, aby nie powstało zgorszenie; zostanie mi zaś dostarczone z tego, co przyniosłam ze sobą”. (Jdt_12_2 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ιουδιθ Οὐ φάγομαι ἐξ αὐτῶν, ἵνα μὴ γένηται σκάνδαλον, ἀλλ’ ἐκ τῶν ἠκολουθηκότων μοι χορηγηθήσεται.

interlinia PL: i powiedziała Judyta nie będę jadła z nich aby nie stało się zgorszenie lecz z — przyniesionych mi będzie dostarczone

G2532 G2036 L4950 G3756 G2068 G1537 G846 G2443 G3361 G1096 G4625 G235 G1537 G3588 G190 G3427 G5524

LXXJoz_ 23:13

wiedzcie, że Pan nie będzie dalej zgładzał tych narodów przed wami, i staną się dla was sidłami i zgorszeniami i gwoździami w waszych piętach i pociskami w waszych oczach, aż zginiecie z tej dobrej ziemi, którą dał wam Pan, wasz Bóg. (Joz_23_13 tłum. AI)

greka: γινώσκετε ὅτι οὐ μὴ προσθῇ κύριος τοῦ ἐξολεθρεῦσαι τὰ ἔθνη ταῦτα ἀπὸ προσώπου ὑμῶν, καὶ ἔσονται ὑμῖν εἰς παγίδας καὶ εἰς σκάνδαλα καὶ εἰς ἥλους ἐν ταῖς πτέρναις ὑμῶν καὶ εἰς βολίδας ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς ὑμῶν, ἕως ἂν ἀπόλησθε ἀπὸ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς ταύτης, ἣν ἔδωκεν ὑμῖν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.

interlinia PL: wiedzcie że już nie — doda Pan — wyniszczyć — narody te sprzed oblicza waszego i będą wam za sidła i za pułapki i za gwoździe w — piętach waszych i za oszczepy w — oczach waszych aż — zginiecie z — ziemi — dobrej tej którą dał wam Pan — Bóg wasz

G1097 G3754 G3756 G3361 G4369 G2962 G3588 G1842 G3588 G1484 G3778 G575 G4383 G5216 G2532 G1510 G5213 G1519 G3803 G2532 G1519 G4625 G2532 G1519 G2247 G1722 G3588 G4418 G5216 G2532 G1519 G1002 G1722 G3588 G3788 G5216 G2193 G302 G622 G575 G3588 G1093 G3588 G18 G3778 G3739 G1325 G5213 G2962 G3588 G2316 G5216

LXXKpl_ 19:14

Nie będziesz złorzeczył głuchemu i przed ślepym nie położysz przeszkody, i będziesz bał się Pana, swojego Boga· Ja jestem Pan, wasz Bóg. (Kpl_19_14 tłum. AI)

greka: οὐ κακῶς ἐρεῖς κωφὸν καὶ ἀπέναντι τυφλοῦ οὐ προσθήσεις σκάνδαλον καὶ φοβηθήσῃ κύριον τὸν θεόν σου· ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.

interlinia PL: nie źle powiesz głuchemu i przed ślepym nie położysz przeszkody i będziesz_się_bał PANA — Boga twego ja jestem PAN — Bóg wasz

G3756 G2560 G2046 G2974 G2532 G561 G5185 G3756 G4369 G4625 G2532 G5399 G2962 G3588 G2316 G4675 G1473 G1510 G2962 G3588 G2316 G5216

LXXMdr_ 14:11

Dlatego również nad bożkami narodów odbędzie się nawiedzenie, ponieważ pośród stworzeń Boga stały się obrzydliwością, zgorszeniem dla dusz ludzi i sidłem dla stóp nierozumnych. (Mdr_14_11 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο καὶ ἐν εἰδώλοις ἐθνῶν ἐπισκοπὴ ἔσται, ὅτι ἐν κτίσματι θεοῦ εἰς βδέλυγμα ἐγενήθησαν καὶ εἰς σκάνδαλα ψυχαῖς ἀνθρώπων καὶ εἰς παγίδα ποσὶν ἀφρόνων.

interlinia PL: dlatego to i w bożkach narodów nawiedzenie będzie bo w stworzeniu Boga w obrzydliwość stały się i w zgorszenia duszom ludzi i w pułapkę nogom nierozumnych

G1223 G3778 G2532 G1722 G1497 G1484 G1984 G1510 G3754 G1722 G2938 G2316 G1519 G946 G1096 G2532 G1519 G4625 G5590 G444 G2532 G1519 G3803 G4228 G878

LXXOz_ 4:17

Efraim, uczestnik bożków, postawił sobie zgorszenia. (Oz_4_17 tłum. AI)

greka: μέτοχος εἰδώλων Εφραιμ ἔθηκεν ἑαυτῷ σκάνδαλα.

interlinia PL: wspólnik bożków Efraim położył sobie zgorszenia

G3353 G1497 G2187 G5087 G1438 G4625

LXXPss_ 4:23

Szczęśliwi ci, którzy boją się Pana w swojej niewinności; Pan wyrwie ich spośród ludzi podstępnych i grzesznych i wyrwie nas z każdej bezprawnej zasadzki. (Pss_4_23 tłum. AI)

greka: Μακάριοι οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον ἐν ἀκακίᾳ αὐτῶν· ὁ κύριος ῥύσεται αὐτοὺς ἀπὸ ἀνθρώπων δολίων καὶ ἁμαρτωλῶν καὶ ῥύσεται ἡμᾶς ἀπὸ παντὸς σκανδάλου παρανόμου.

interlinia PL: błogosławieni — bojący się — Pana w niewinności ich — Pan wybawi ich od ludzi podstępnych i grzesznych i wybawi nas od każdej pułapki bezprawnego

G3107 G3588 G5399 G3588 G2962 G1722 L386 G846 G3588 G2962 G4506 G846 G575 G444 G1386 G2532 G268 G2532 G4506 G2248 G575 G3956 G4625 L7250

LXXPs_ 48:14

Ta ich droga jest dla nich zgorszeniem, a potem będą mieli upodobanie w swoich ustach. Diapsalma. (Ps_48_14 tłum. AI)

greka: αὕτη ἡ ὁδὸς αὐτῶν σκάνδαλον αὐτοῖς, καὶ μετὰ ταῦτα ἐν τῷ στόματι αὐτῶν εὐδοκήσουσιν. διάψαλμα.

interlinia PL: ta — droga ich sidłem dla nich i po tym w — ustach ich będą mieli upodobanie pauza

G3778 G3588 G3598 G846 G4625 G846 G2532 G3326 G3778 G1722 G3588 G4750 G846 G2106 L2678

LXXPs_ 49:20

siedząc, mówiłeś przeciw swemu bratu i przeciw synowi swojej matki stawiałeś zgorszenie. (Ps_49_20 tłum. AI)

greka: καθήμενος κατὰ τοῦ ἀδελφοῦ σου κατελάλεις καὶ κατὰ τοῦ υἱοῦ τῆς μητρός σου ἐτίθεις σκάνδαλον.

interlinia PL: siedząc przeciw — bratu twojemu obmawiałeś i przeciw — synowi — matki twojej kładłeś zgorszenie

G2521 G2596 G3588 G80 G4675 G2635 G2532 G2596 G3588 G5207 G3588 G3384 G4675 G5087 G4625

LXXPs_ 68:23

Niech ich stół przed nimi stanie się sidłem, odpłatą i zgorszeniem· (Ps_68_23 tłum. AI)

greka: γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτῶν εἰς παγίδα καὶ εἰς ἀνταπόδοσιν καὶ εἰς σκάνδαλον·

interlinia PL: niech się stanie — stół ich przed nimi na sidło i na odpłatę i na zgorszenie

G1096 G3588 G5132 G846 G1799 G846 G1519 G3803 G2532 G1519 G469 G2532 G1519 G4625

LXXPs_ 105:36

i służyli ich rzeźbom, i stało się to dla nich sidłem· (Ps_105_36 tłum. AI)

greka: καὶ ἐδούλευσαν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν, καὶ ἐγενήθη αὐτοῖς εἰς σκάνδαλον·

interlinia PL: i służyli — posągom ich i stało się im na sidło

G2532 G1398 G3588 L2323 G846 G2532 G1096 G846 G1519 G4625

LXXPs_ 118:165

Wielki pokój mają ci, którzy miłują Twoje Prawo, i nie ma dla nich sidła. (Ps_118_165 tłum. AI)

greka: εἰρήνη πολλὴ τοῖς ἀγαπῶσιν τὸν νόμον σου, καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοῖς σκάνδαλον.

interlinia PL: pokój wielki — miłującym — prawo Twoje i nie jest im zgorszenia

G1515 G4183 G3588 G25 G3588 G3551 G4675 G2532 G3756 G1510 G846 G4625

LXXPs_ 139:6

pyszni ukryli na mnie pułapkę i rozciągnęli sznury, pułapki dla moich stóp; przy ścieżce położyli mi sidło. Diapsalma. (Ps_139_6 tłum. AI)

greka: ἔκρυψαν ὑπερήφανοι παγίδα μοι καὶ σχοινία διέτειναν, παγίδας τοῖς ποσίν μου, ἐχόμενα τρίβου σκάνδαλον ἔθεντό μοι. διάψαλμα.

interlinia PL: ukryli pyszni sidło na mnie i sznury rozciągnęli sidła — stopom moim przy ścieżce pułapkę zastawili na mnie pauza

G2928 G5244 G3803 G3427 G2532 G4979 L2654 G3803 G3588 G4228 G3450 G2192 G5147 G4625 G5087 G3427 L2678

LXXPs_ 140:9

Strzeż mnie od pułapki, którą mi zastawili, i od sideł czyniących nieprawość. (Ps_140_9 tłum. AI)

greka: φύλαξόν με ἀπὸ παγίδος, ἧς συνεστήσαντό μοι, καὶ ἀπὸ σκανδάλων τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν.

interlinia PL: strzeż mnie od sidła które zastawili na mnie i od pułapek — czyniących — nieprawość

G5442 G3165 G575 G3803 G3739 G4921 G3427 G2532 G575 G4625 G3588 G2038 G3588 G458

LXXSdz(A)_ 2:3

I ja powiedziałem: «Nie będę już przesiedlał ludu, o którym powiedziałem, aby wyniszczyć go sprzed waszego oblicza; i będą dla was uciskami, a ich bogowie będą dla was zgorszeniem».” (Sdz(A)_2_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγὼ εἶπα Οὐ προσθήσω τοῦ μετοικίσαι τὸν λαόν, ὃν εἶπα τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτοὺς ἐκ προσώπου ὑμῶν, καὶ ἔσονται ὑμῖν εἰς συνοχάς, καὶ οἱ θεοὶ αὐτῶν ἔσονται ὑμῖν εἰς σκάνδαλον.

interlinia PL: i ja powiedziałem nie dodam — przesiedlać — ludu który powiedziałem — wytępić ich sprzed oblicza waszego i będą wam ku uciskom i — bogowie ich będą wam ku sidłu

G2532 G1473 G2036 G3756 G4369 G3588 G3351 G3588 G2992 G3739 G2036 G3588 G1842 G846 G1537 G4383 G5216 G2532 G1510 G5213 G1519 G4928 G2532 G3588 G2316 G846 G1510 G5213 G1519 G4625

LXXSdz(A)_ 8:27

I Gedeon uczynił z tego efod, i postawił go w swoim mieście, w Efracie; i cały Izrael uprawiał nierząd za nim tam, i stał się on zgorszeniem dla Gedeona i jego domu. (Sdz(A)_8_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν αὐτὸ Γεδεων εἰς εφουδ καὶ ἔστησεν αὐτὸ ἐν πόλει αὐτοῦ ἐν Εφραθα· καὶ ἐξεπόρνευσεν πᾶς Ισραηλ ὀπίσω αὐτοῦ ἐκεῖ, καὶ ἐγένετο τῷ Γεδεων καὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ εἰς σκάνδαλον.

interlinia PL: i uczynił to Gedeon na efod i postawił go w mieście swoim w Efracie i uprawiał nierząd cały Izrael za nim tam i stał się dla Gedeona i dla domu jego na sidło

G2532 G4160 G846 G1066 G1519 L4145 G2532 G2476 G846 G1722 G4172 G846 G1722 L4148 G2532 G1608 G3956 G2474 G3694 G846 G1563 G2532 G1096 G3588 G1066 G2532 G3588 G3624 G846 G1519 G4625

LXXSdz(B)_ 2:3

I ja powiedziałem: Nie usunę ich sprzed was, i będą dla was uciskiem, a ich bogowie będą dla was sidłem”. (Sdz(B)_2_3 tłum. AI)

greka: κἀγὼ εἶπον Οὐ μὴ ἐξαρῶ αὐτοὺς ἐκ προσώπου ὑμῶν, καὶ ἔσονται ὑμῖν εἰς συνοχάς, καὶ οἱ θεοὶ αὐτῶν ἔσονται ὑμῖν εἰς σκάνδαλον.

interlinia PL: i ja powiedziałem nie — wypędzę ich sprzed oblicza waszego i będą wam na uciski i — bogowie ich będą wam na sidło

G2504 G2036 G3756 G3361 G1808 G846 G1537 G4383 G5216 G2532 G1510 G5213 G1519 G4928 G2532 G3588 G2316 G846 G1510 G5213 G1519 G4625

LXXSyr_ 7:6

Nie staraj się zostać sędzią, abyś nie okazał się niezdolny usunąć niesprawiedliwość, abyś przypadkiem nie uląkł się osoby możnego i nie położył przeszkody na drodze swojej prawości. (Syr_7_6 tłum. AI)

greka: μὴ ζήτει γενέσθαι κριτής, μὴ οὐκ ἰσχύσεις ἐξᾶραι ἀδικίας, μήποτε εὐλαβηθῇς ἀπὸ προσώπου δυνάστου καὶ θήσεις σκάνδαλον ἐν εὐθύτητί σου.

interlinia PL: nie szukaj stać się sędzią nie nie będziesz w stanie usunąć niesprawiedliwości aby przypadkiem nie zląkłbyś się od oblicza możnego i położysz zgorszenie w prostocie swojej

G3361 G2212 G1096 G2923 G3361 G3756 G2480 G1808 G93 G3379 G2125 G575 G4383 G1413 G2532 G5087 G4625 G1722 G2118 G4675

LXXSyr_ 27:23

przed twoimi oczami jego usta będą słodkie i będzie zachwycał się twoimi słowami, lecz później wykrzywi usta i uczyni z twoich słów zgorszenie. (Syr_27_23 tłum. AI)

greka: ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν σου γλυκανεῖ τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τῶν λόγων σου ἐκθαυμάσει, ὕστερον δὲ διαστρέψει τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς λόγοις σου δώσει σκάνδαλον.

interlinia PL: przed — oczami twoimi osłodzi — usta swoje i nad — słowami twoimi będzie się zachwycał później zaś wykrzywi — usta swoje i w — słowach twoich da sidło

G561 G3588 G3788 G4675 L2317 G3588 G4750 G846 G2532 G1909 G3588 G3056 G4675 L3044 G5305 G1161 G1294 G3588 G4750 G846 G2532 G1722 G3588 G3056 G4675 G1325 G4625

BT NTMt 13:41

BT4: Syn Człowieczy pośle aniołów swoich: ci zbiorą z Jego królestwa wszystkie zgorszenia i tych, którzy dopuszczają się nieprawości , (Mt13_41 BT_4)

G5207 G0444 G0649 G0032 G4816 G0932 G4625 G0458

BT NTMt 16:23

BT4: Lecz On odwrócił się i rzekł do Piotra : Zejdź Mi z oczu, szatanie ! Jesteś Mi zawadą , bo nie myślisz na sposób Boży , lecz ludzki . (Mt16_23 BT_4)

G3588 G4762 G2036 G4074 G5217 G4567 G4625 G5426 G2316 G0444

BT NTMt 18:7

BT4: Biada światu z powodu zgorszeń ! Muszą wprawdzie przyjść zgorszenia , lecz biada człowiekowi , przez którego dokonuje się zgorszenie . (Mt18_7 BT_4)

G3759 G2889 G4625 G1063 G2064 G4625 G3759 G0444 G1223 G4625

BT NTLk 17:1

BT4: Rzekł znowu do swoich uczniów : Niepodobna, żeby nie przyszły zgorszenia \ lecz biada temu, przez którego przychodzą . (Lk17_1 BT_4)

G2036 G3101 G4625 G3759 G1223 G2064

BT NTRz 9:33

BT4: jak jest napisane : Oto kładę na Syjonie kamień obrazy i skałę zgorszenia a kto wierzy w Niego nie będzie zawstydzony . (Rz9_33 BT_4)

G1125 G2400 G5087 G4622 G3037 G4348 G4073 G4625 G4100 G0846 G3756 G2617

BT NTRz 11:9

BT4: A Dawid powiada : Niech stół ich stanie się sidłem , pułapką , kamieniem potknięcia i odpłatą ! (Rz11_9 BT_4)

G1138 G3004 G5132 G3803 G2339 G4625 G0468

BT NTRz 14:13

BT4: Przestańmy więc wyrokować jedni o drugich . A raczej to postanówcie , by nie dawać bratu sposobności do upadku ani zgorszenia . (Rz14_13 BT_4)

G3767 G2919 G0240 G2919 G5087 G0080 G4348 G4625

BT NTRz 16:17

BT4: Proszę was jeszcze, bracia , strzeżcie się tych, którzy wzniecają spory i zgorszenia przeciw nauce , którą otrzymaliście . Strońcie od nich ! (Rz16_17 BT_4)

G3870 G5209 G0080 G4648 G3588 G1370 G4625 G1322 G3129 G1578 G0846

BT NT1Kor 1:23

BT4: My zaś głosimy Chrystusa ukrzyżowanego który jest zgorszeniem dla Żydów a głupstwem dla pogan . (1Kor1_23 BT_4)

G2249 G2784 G5547 G4717 G4625 G2453 G3472 G1484

BT NTGa 5:11

BT4: Co do mnie zaś, bracia , jeśli nadal głoszę obrzezanie , to dlaczego w dalszym ciągu jestem prześladowany ? Przecież wtedy ustałoby zgorszenie krzyża . (Ga5_11 BT_4)

G1161 G0080 G1487 G2089 G2784 G4061 G5101 G2089 G1377 G0686 G3588 G2673 G4625 G3588 G4716

BT NT1P 2:8

BT4: i kamieniem upadku , i skałą zgorszenia . Oni upadają , ponieważ są nieposłuszni słowu , do czego też zostali przeznaczeni . (1P2_8 BT_4)

G2532 G3037 G4348 G2532 G4073 G4625 G3739 G4350 G0544 G3056 G1519 G3739 G5087

BT NT1J 2:10

BT4: Kto miłuje swego brata , ten trwa w światłości i nie ma w nim powodu do upadku . (1J2_10 BT_4)

G0025 G0846 G0080 G3306 G5457 G2076 G1722 G4625

BT NTAp 2:14

BT4: (14) Ale mam nieco przeciw tobie , bo masz tam takich, co się trzymają nauki Balaama , który pouczył Balaka , jak podsunąć synom Izraela sposobność do grzechu przed obliczem: aby spożywali ofiary składane bożkom i uprawiali rozpustę . (Ap2_14 BT_4)

G0235 G2192 G3641 G2596 G4675 G2192 G1563 G2902 G1322 G0903 G3739 G1321 G0904 G0906 G5207 G2474 G4625 G1799 G5315 G1494 G4203

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 27000
Odwiedzin dzisiaj: 29
Użytkowników teraz online: 9