BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono62

GNT7

LXX49

BT6

GNTMt 4:16

Lud, który siedział w ciemności, ujrzał światło wielkie, i mieszkańcom cienistej krainy śmierci światło wzeszło. (Mt4_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκότει φῶς εἶδεν μέγα, καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς.

interlinia PL: — lud — siedzący w ciemności światło ujrzał wielkie, i — siedzącym w krainie i cieniu śmierci światło wzeszło im.

G3588 G2992 G3588 G2521 G1722 G4655 G5457 G1492 G3173 G2532 G3588 G2521 G1722 G5561 G2532 G4639 G2288 G5457 G0393 G0846

GNTMk 4:32

Lecz wsiane wyrasta i staje się większe od jarzyn wypuszcza wielkie gałęzie, tak że ptaki powietrzne gnieżdżą się w jego cieniu. (Mk4_32 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ὅταν σπαρῇ, ἀναβαίνει καὶ γίνεται μεῖζον πάντων τῶν λαχάνων καὶ ποιεῖ κλάδους μεγάλους, ὥστε δύνασθαι ὑπὸ τὴν σκιὰν αὐτοῦ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνοῦν.

interlinia PL: a kiedy zostanie zasiane, wyrasta i staje się większe od wszystkich — warzyw i wypuszcza gałęzie wielkie, tak że mogą pod — cieniem jego — ptaki — nieba gnieździć się.

G2532 G3752 G4687 G0305 G2532 G1096 G3173 G3956 G3588 G3001 G2532 G4160 G2798 G3173 G5620 G1410 G5259 G3588 G4639 G0846 G3588 G4071 G3588 G3772 G2681

GNTLk 1:79

aby zajaśnieć tym, którzy siedzą w ciemności i cieniu śmierci, i skierować nasze stopy na drogę pokoju.” (Lk1_79 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης.

interlinia PL: aby zajaśnieć tym, którzy w ciemności i cieniu śmierci siedzą, aby skierować — stopy nasze na drogę pokoju.

G2014 G3588 G1722 G4655 G2532 G4639 G2288 G2521 G3588 G2720 G3588 G4228 G2257 G1519 G3598 G1515

GNTDz 5:15

tak że wynoszono chorych nawet na ulice i kładziono [ich] na łóżkach i noszach, aby gdy Piotr będzie przechodził, choć jego cień padł na któregoś z nich. (Dz5_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὥστε καὶ εἰς τὰς πλατείας ἐκφέρειν τοὺς ἀσθενεῖς καὶ τιθέναι ἐπὶ κλιναρίων καὶ κραβάττων, ἵνα ἐρχομένου Πέτρου κἂν ἡ σκιὰ ἐπισκιάσῃ τινὶ αὐτῶν.

interlinia PL: tak że także na — ulice wynosić — chorych i kłaść na łóżkach i noszach, aby przychodzącego Piotra choćby — cień ocienił kogoś z nich.

G5620 G2532 G1519 G3588 G4113 G1627 G3588 G0772 G2532 G5087 G1909 G2825 G2532 G2895 G2443 G2064 G4074 G2579 G3588 G4639 G1982 G5100 G0846

GNTKol 2:17

Są one cieniem rzeczy przyszłych, ciało zaś [należy do] Chrystusa. (Kol2_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἅ ἐστιν σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα τοῦ Χριστοῦ.

interlinia PL: które są cieniem — przyszłych [rzeczy], — zaś Ciało — Chrystusa.

G3739 G2076 G4639 G3588 G3195 G3588 G1161 G4983 G3588 G5547

GNTHbr 8:5

Służą oni obrazowi i cieniowi rzeczy niebiańskich, jak został pouczony Mojżesz, gdy miał wykonać przybytek: „Patrz — mówi — abyś uczynił wszystko według wzoru, który został ci ukazany na górze”. (Hbr8_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἵτινες ὑποδείγματι καὶ σκιᾷ λατρεύουσιν τῶν ἐπουρανίων, καθὼς κεχρημάτισται Μωϋσῆς μέλλων ἐπιτελεῖν τὴν σκηνήν, Ὅρα γάρ, φησίν, ποιήσεις πάντα κατὰ τὸν τύπον τὸν δειχθέντα σοι ἐν τῷ ὄρει·

interlinia PL: którzy wzorowi i cieniowi służą [tych rzeczy] niebiańskich, jak został pouczony Mojżesz, mając wykonać [ten] przybytek: „Patrz bowiem”, mówi, „uczynisz wszystko według [tego] wzoru [tego] ukazanego ci na [tej] górze”.

G3748 G5262 G2532 G4639 G3000 G3588 G2032 G2531 G5537 G3475 G3195 G2005 G3588 G4633 G3708 G1063 G5346 G4160 G3956 G2596 G3588 G5179 G3588 G1166 G4671 G1722 G3588 G3735

GNTHbr 10:1

Prawo bowiem, mając cień przyszłych dóbr, a nie sam obraz rzeczy, nigdy nie może przez te same ofiary, które składają nieustannie co roku, udoskonalić tych, którzy przystępują. (Hbr10_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Σκιὰν γὰρ ἔχων ὁ νόμος τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, οὐκ αὐτὴν τὴν εἰκόνα τῶν πραγμάτων, κατ᾿ ἐνιαυτὸν ταῖς αὐταῖς θυσίαις ἃς προσφέρουσιν εἰς τὸ διηνεκὲς οὐδέποτε δύναται τοὺς προσερχομένους τελειῶσαι·

interlinia PL: Cień bowiem mając — Prawo — przyszłych dóbr, nie sam — obraz — rzeczy, co rok — tymi samymi ofiarami, które składają na — ciągle, nigdy nie może — przystępujących udoskonalić

G4639 G1063 G2192 G3588 G3551 G3588 G3195 G0018 G3756 G0846 G3588 G1504 G3588 G4229 G2596 G1763 G3588 G0846 G2378 G3739 G4374 G1519 G3588 G1336 G3763 G1410 G3588 G4334 G5048

LXX1Krn_ 29:15

Ponieważ jesteśmy przed Tobą przybyszami i przebywającymi czasowo, jak wszyscy nasi ojcowie; nasze dni na ziemi są jak cień i nie ma trwania. (1Krn_29_15 tłum. AI)

greka: ὅτι πάροικοί ἐσμεν ἐναντίον σου καὶ παροικοῦντες ὡς πάντες οἱ πατέρες ἡμῶν· ὡς σκιὰ αἱ ἡμέραι ἡμῶν ἐπὶ γῆς, καὶ οὐκ ἔστιν ὑπομονή.

interlinia PL: ponieważ przybyszami jesteśmy przed Tobą i mieszkamy jako przybysze jak wszyscy — ojcowie nasi jak cień — dni nasze na ziemi i nie ma trwałości

G3754 G3941 G1510 G1726 G4675 G2532 G3939 G5613 G3956 G3588 G3962 G2257 G5613 G4639 G3588 G2250 G2257 G1909 G1093 G2532 G3756 G1510 G5281

LXX4Krl_ 20:9

I Izajasz powiedział: „Oto znak od Pana, że Pan uczyni słowo, które wypowiedział: cień pójdzie dziesięć stopni — albo cofnie się dziesięć stopni”. (4Krl_20_9 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ησαιας Τοῦτο τὸ σημεῖον παρὰ κυρίου ὅτι ποιήσει κύριος τὸν λόγον, ὃν ἐλάλησεν· πορεύσεται ἡ σκιὰ δέκα βαθμούς, ἐὰν ἐπιστρέφῃ δέκα βαθμούς.

interlinia PL: i powiedział Izajasz to — znak od Pana że uczyni Pan — słowo które wypowiedział pójdzie — cień dziesięć stopni czy zawróci dziesięć stopni

G2532 G2036 G2268 G3778 G3588 G4592 G3844 G2962 G3754 G4160 G2962 G3588 G3056 G3739 G2980 G4198 G3588 G4639 G1176 G898 G1437 G1994 G1176 G898

LXX4Krl_ 20:10

I Ezechiasz powiedział: „Lekką rzeczą jest, aby cień nachylił się o dziesięć stopni· nie, lecz niech cień cofnie się dziesięć stopni wstecz”. (4Krl_20_10 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Εζεκιας Κοῦφον τὴν σκιὰν κλῖναι δέκα βαθμούς· οὐχί, ἀλλ’ ἐπιστραφήτω ἡ σκιὰ δέκα βαθμοὺς εἰς τὰ ὀπίσω.

interlinia PL: i powiedział Ezechiasz łatwo — cieniowi nachylić się dziesięć stopni nie ale niech zawróci — cień dziesięć stopni do — tyłu

G2532 G2036 G1478 L5708 G3588 G4639 G2827 G1176 G898 G3780 G235 G1994 G3588 G4639 G1176 G898 G1519 G3588 G3694

LXX4Krl_ 20:11

I prorok Izajasz zawołał do Pana, a cień cofnął się na stopniach wstecz o dziesięć stopni. (4Krl_20_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἐβόησεν Ησαιας ὁ προφήτης πρὸς κύριον, καὶ ἐπέστρεψεν ἡ σκιὰ ἐν τοῖς ἀναβαθμοῖς εἰς τὰ ὀπίσω δέκα βαθμούς.

interlinia PL: i zawołał Izajasz — prorok do Pana i zawrócił — cień na — stopniach do — tyłu dziesięć stopni

G2532 G994 G2268 G3588 G4396 G4314 G2962 G2532 G1994 G3588 G4639 G1722 G3588 G304 G1519 G3588 G3694 G1176 G898

LXXAm_ 5:8

który czyni wszystko i przekształca, i odwraca cień śmierci w poranek, a dzień zaciemnia w noc, który przywołuje wodę morza i wylewa ją na powierzchnię ziemi; Pan, Bóg Wszechwładca, jest Jego imieniem; (Am_5_8 tłum. AI)

greka: ποιῶν πάντα καὶ μετασκευάζων καὶ ἐκτρέπων εἰς τὸ πρωῒ σκιὰν θανάτου καὶ ἡμέραν εἰς νύκτα συσκοτάζων, ὁ προσκαλούμενος τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης καὶ ἐκχέων αὐτὸ ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς, κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ·

interlinia PL: czyniący wszystko i przemieniający i obracający w — rano cień śmierci i dzień w noc zaciemniający — przyzywający — wodę — morza i wylewający ją na oblicze — ziemi Pan — Bóg — Wszechwładca imię jego

G4160 G3956 G2532 L6400 G2532 G1624 G1519 G3588 G4404 G4639 G2288 G2532 G2250 G1519 G3571 L8975 G3588 G4341 G3588 G5204 G3588 G2281 G2532 G1632 G846 G1909 G4383 G3588 G1093 G2962 G3588 G2316 G3588 G3841 G3686 G846

LXXBa_ 1:12

I Pan da nam siłę i oświeci nasze oczy, i będziemy żyć pod cieniem Nabuchodonozora, króla Babilonu, i pod cieniem Baltazara, jego syna, i będziemy im służyć przez wiele dni, i znajdziemy łaskę przed nimi. (Ba_1_12 tłum. AI)

greka: καὶ δώσει κύριος ἰσχὺν ἡμῖν καὶ φωτίσει τοὺς ὀφθαλμοὺς ἡμῶν, καὶ ζησόμεθα ὑπὸ τὴν σκιὰν Ναβουχοδονοσορ βασιλέως Βαβυλῶνος καὶ ὑπὸ τὴν σκιὰν Βαλτασαρ υἱοῦ αὐτοῦ καὶ δουλεύσομεν αὐτοῖς ἡμέρας πολλὰς καὶ εὑρήσομεν χάριν ἐναντίον αὐτῶν.

interlinia PL: i da Pan moc nam i oświeci — oczy nasze i będziemy żyć pod — cieniem Nabuchodonozora króla Babilonu i pod — cieniem Baltazara syna jego i będziemy służyć im dni liczne i znajdziemy łaskę przed nimi

G2532 G1325 G2962 G2479 G2254 G2532 G5461 G3588 G3788 G2257 G2532 G2198 G5259 G3588 G4639 L6637 G935 G897 G2532 G5259 G3588 G4639 L1840 G5207 G846 G2532 G1398 G846 G2250 G4183 G2532 G2147 G5485 G1726 G846

LXXEz_ 17:23

na wyniosłej górze Izraela, i zasadzę; wypuści pęd, wyda owoc i stanie się wielkim cedrem; pod nim odpocznie każde zwierzę, i każdy ptak odpocznie pod jego cieniem; jego gałęzie zostaną odnowione. (Ez_17_23 tłum. AI)

greka: ἐν ὄρει μετεώρῳ τοῦ Ισραηλ καὶ καταφυτεύσω, καὶ ἐξοίσει βλαστὸν καὶ ποιήσει καρπὸν καὶ ἔσται εἰς κέδρον μεγάλην, καὶ ἀναπαύσεται ὑποκάτω αὐτοῦ πᾶν θηρίον, καὶ πᾶν πετεινὸν ὑπὸ τὴν σκιὰν αὐτοῦ ἀναπαύσεται, τὰ κλήματα αὐτοῦ ἀποκατασταθήσεται.

interlinia PL: na górze wyniosłej — Izraela i zasadzę i wyda pęd i uczyni owoc i będzie w cedr wielki i odpocznie pod nim każde zwierzę i każdy ptak pod — cieniem jego odpocznie — gałęzie jego zostaną przywrócone

G1722 G3735 L6409 G3588 G2474 G2532 L5463 G2532 G1627 L2031 G2532 G4160 G2590 G2532 G1510 G1519 L5538 G3173 G2532 G373 G5270 G846 G3956 G2342 G2532 G3956 G4071 G5259 G3588 G4639 G846 G373 G3588 G2814 G846 G600

LXXEz_ 31:6

Na jego odrostach zagnieździły się wszystkie ptaki nieba, pod jego gałęziami rodziły wszystkie zwierzęta pola, a w jego cieniu zamieszkało całe mnóstwo narodów. (Ez_31_6 tłum. AI)

greka: ἐν ταῖς παραφυάσιν αὐτοῦ ἐνόσσευσαν πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ὑποκάτω τῶν κλάδων αὐτοῦ ἐγεννῶσαν πάντα τὰ θηρία τοῦ πεδίου, ἐν τῇ σκιᾷ αὐτοῦ κατῴκησεν πᾶν πλῆθος ἐθνῶν.

interlinia PL: w — odroślach jego gnieździły się wszystkie — ptaki — nieba i pod — gałęziami jego rodziły wszystkie — zwierzęta — równiny w — cieniu jego mieszkało całe mnóstwo narodów

G1722 G3588 L7273 G846 L6796 G3956 G3588 G4071 G3588 G3772 G2532 G5270 G3588 G2798 G846 G1080 G3956 G3588 G2342 G3588 L7329 G1722 G3588 G4639 G846 G2730 G3956 G4128 G1484

LXXHi_ 3:5

niech pochwyci go ciemność i cień śmierci, niech przyjdzie na niego mrok. (Hi_3_5 tłum. AI)

greka: ἐκλάβοι δὲ αὐτὴν σκότος καὶ σκιὰ θανάτου, ἐπέλθοι ἐπ’ αὐτὴν γνόφος.

interlinia PL: niech ogarnie zaś go ciemność i cień śmierci niech nadejdzie na niego mrok

L3073 G1161 G846 G4655 G2532 G4639 G2288 G1904 G1909 G846 G1105

LXXHi_ 7:2

Albo jak sługa bojący się swego pana i osiągający cień, albo jak najemnik oczekujący swojej zapłaty. (Hi_7_2 tłum. AI)

greka: ἢ ὥσπερ θεράπων δεδοικὼς τὸν κύριον αὐτοῦ καὶ τετευχὼς σκιᾶς ἢ ὥσπερ μισθωτὸς ἀναμένων τὸν μισθὸν αὐτοῦ.

interlinia PL: albo jak sługa bojący się — pana swego i osiągnąwszy cień albo jak najemnik oczekujący — zapłaty swojej

G2228 G5618 G2324 L2466 G3588 G2962 G846 G2532 G5177 G4639 G2228 G5618 G3411 G362 G3588 G3408 G846

LXXHi_ 8:9

bo jesteśmy wczorajsi i nic nie wiemy, gdyż cieniem jest nasze życie na ziemi. (Hi_8_9 tłum. AI)

greka: χθιζοὶ γάρ ἐσμεν καὶ οὐκ οἴδαμεν, σκιὰ γάρ ἐστιν ἡμῶν ἐπὶ τῆς γῆς ὁ βίος.

interlinia PL: wczorajsi bowiem jesteśmy i nie wiemy cień bowiem jest nasz na — ziemi — żywot

L9886 G1063 G1510 G2532 G3756 L6885 G4639 G1063 G1510 G2257 G1909 G3588 G1093 G3588 G979

LXXHi_ 12:22

On odsłania głębiny z ciemności i wyprowadza cień śmierci ku światłu. (Hi_12_22 tłum. AI)

greka: ἀνακαλύπτων βαθέα ἐκ σκότους, ἐξήγαγεν δὲ εἰς φῶς σκιὰν θανάτου.

interlinia PL: odsłaniający głębie z ciemności wyprowadził zaś na światło cień śmierci

G343 G901 G1537 G4655 G1806 G1161 G1519 G5457 G4639 G2288

LXXHi_ 14:2

albo jak kwiat, który rozkwitł i opadł; uciekł jak cień i z pewnością się nie ostoi. (Hi_14_2 tłum. AI)

greka: ἢ ὥσπερ ἄνθος ἀνθῆσαν ἐξέπεσεν, ἀπέδρα δὲ ὥσπερ σκιὰ καὶ οὐ μὴ στῇ.

interlinia PL: albo jak kwiat zakwitły opadł uciekł zaś jak cień i nie nie ostanie się

G2228 G5618 G438 L831 G1601 L1016 G1161 G5618 G4639 G2532 G3756 G3361 G2476

LXXHi_ 15:29

Ani z pewnością się nie wzbogaci, ani jego mienie nie pozostanie; z pewnością nie rzuci cienia na ziemię (Hi_15_29 tłum. AI)

greka: οὔτε μὴ πλουτισθῇ, οὔτε μὴ μείνῃ αὐτοῦ τὰ ὑπάρχοντα· οὐ μὴ βάλῃ ἐπὶ τὴν γῆν σκιὰν

interlinia PL: ani nie wzbogaci się ani nie pozostanie jego — mienie nie nie rzuci na — ziemię cienia

G3777 G3361 G4148 G3777 G3361 G3306 G846 G3588 G5224 G3756 G3361 G906 G1909 G3588 G1093 G4639

LXXHi_ 16:16

Mój brzuch został spalony od płaczu, a na moich powiekach jest cień. (Hi_16_16 tłum. AI)

greka: ἡ γαστήρ μου συγκέκαυται ἀπὸ κλαυθμοῦ, ἐπὶ δὲ βλεφάροις μου σκιά.

interlinia PL: — łono moje spalone jest od płaczu na zaś powiekach moich cień

G3588 G1064 G3450 L8734 G575 G2805 G1909 G1161 L2032 G3450 G4639

LXXHi_ 24:17

bo rano dla nich wszystkich jest cień śmierci, bo pozna zaburzenia cienia śmierci. (Hi_24_17 tłum. AI)

greka: ὅτι ὁμοθυμαδὸν τὸ πρωῒ αὐτοῖς σκιὰ θανάτου, ὅτι ἐπιγνώσεται ταραχὰς σκιᾶς θανάτου.

interlinia PL: ponieważ jednomyślnie — poranek dla nich cieniem śmierci ponieważ rozpozna trwogi cienia śmierci

G3754 G3661 G3588 G4404 G846 G4639 G2288 G3754 G1921 G5016 G4639 G2288

LXXHi_ 28:3

Ustanowił porządek ciemności i sam dokładnie bada każdy kres: kamień ciemności i cień śmierci, (Hi_28_3 tłum. AI)

greka: τάξιν ἔθετο σκότει, καὶ πᾶν πέρας αὐτὸς ἐξακριβάζεται· λίθος σκοτία καὶ σκιὰ θανάτου,

interlinia PL: porządek ustanowił ciemności i każdy kres on sam dokładnie bada kamień ciemność i cień śmierci

G5010 G5087 G4655 G2532 G3956 G4009 G846 L3505 G3037 G4653 G2532 G4639 G2288

LXXIz_ 4:6

i będzie cieniem od upału oraz schronieniem i ukryciem przed srogością i deszczem. (Iz_4_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται εἰς σκιὰν ἀπὸ καύματος καὶ ἐν σκέπῃ καὶ ἐν ἀποκρύφῳ ἀπὸ σκληρότητος καὶ ὑετοῦ.

interlinia PL: i będzie na cień od skwaru i w osłonie i w ukryciu od twardości i deszczu

G2532 G1510 G1519 G4639 G575 G2738 G2532 G1722 L8488 G2532 G1722 G614 G575 G4643 G2532 G5205

LXXIz_ 9:1

Lud, który chodzi w ciemności — zobaczcie wielkie światło; nad mieszkającymi w krainie i cieniu śmierci zajaśnieje światło. (Iz_9_1 tłum. AI)

greka: ὁ λαὸς ὁ πορευόμενος ἐν σκότει, ἴδετε φῶς μέγα· οἱ κατοικοῦντες ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου, φῶς λάμψει ἐφ’ ὑμᾶς.

interlinia PL: — lud — chodzący w ciemności zobaczcie światło wielkie — mieszkający w krainie i cieniu śmierci światło zajaśnieje nad wami

G3588 G2992 G3588 G4198 G1722 G4655 G3708 G5457 G3173 G3588 G2730 G1722 G5561 G2532 G4639 G2288 G5457 G2989 G1909 G5209

LXXIz_ 38:8

Cień stopni, po których zstąpiło słońce, dziesięć stopni domu twojego ojca, cofnę — słońce o dziesięć stopni”. I wzniosło się słońce o dziesięć stopni, po których zstąpił cień. (Iz_38_8 tłum. AI)

greka: τὴν σκιὰν τῶν ἀναβαθμῶν, οὓς κατέβη ὁ ἥλιος, τοὺς δέκα ἀναβαθμοὺς τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου, ἀποστρέψω τὸν ἥλιον τοὺς δέκα ἀναβαθμούς. καὶ ἀνέβη ὁ ἥλιος τοὺς δέκα ἀναβαθμούς, οὓς κατέβη ἡ σκιά.

interlinia PL: — cień — stopni po których zeszło — słońce — dziesięć stopni — domu — ojca twego cofnę — słońce — dziesięć stopni i wstąpiło — słońce — dziesięć stopni po których zeszła — cień

G3588 G4639 G3588 G304 G3739 G2597 G3588 G2246 G3588 G1176 G304 G3588 G3624 G3588 G3962 G4675 G654 G3588 G2246 G3588 G1176 G304 G2532 G305 G3588 G2246 G3588 G1176 G304 G3739 G2597 G3588 G4639

LXXIz_ 51:16

Włożę moje słowa w twoje usta i pod cieniem mojej ręki cię osłonię, tą, którą ustanowiłem niebo i założyłem fundament ziemi; i powie Syjonowi: Jesteś moim ludem”. (Iz_51_16 tłum. AI)

greka: θήσω τοὺς λόγους μου εἰς τὸ στόμα σου καὶ ὑπὸ τὴν σκιὰν τῆς χειρός μου σκεπάσω σε, ἐν ᾗ ἔστησα τὸν οὐρανὸν καὶ ἐθεμελίωσα τὴν γῆν· καὶ ἐρεῖ Σιων Λαός μου εἶ σύ.

interlinia PL: włożę — słowa moje w — usta twoje i pod — cieniem — ręki mojej osłonię cię w której ustanowiłem — niebo i ugruntowałem — ziemię i powie Syjonowi ludem moim jesteś ty

G5087 G3588 G3056 G3450 G1519 G3588 G4750 G4675 G2532 G5259 G3588 G4639 G3588 G5495 G3450 L8482 G4571 G1722 G3739 G2476 G3588 G3772 G2532 G2311 G3588 G1093 G2532 G2046 G4622 G2992 G3450 G1510 G4771

LXXJon_ 4:5

I Jonasz wyszedł z miasta, i usiadł naprzeciw miasta; i uczynił sobie tam szałas, i siedział pod nim w cieniu, aż zobaczy, co stanie się z miastem. (Jon_4_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξῆλθεν Ιωνας ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἐκάθισεν ἀπέναντι τῆς πόλεως· καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ ἐκεῖ σκηνὴν καὶ ἐκάθητο ὑποκάτω αὐτῆς ἐν σκιᾷ, ἕως οὗ ἀπίδῃ τί ἔσται τῇ πόλει.

interlinia PL: i wyszedł Jonasz z — miasta i usiadł naprzeciw — miasta i uczynił sobie tam namiot i siedział pod nim w cieniu aż gdy zobaczy co będzie — miastu

G2532 G1831 G2495 G1537 G3588 G4172 G2532 G2523 G561 G3588 G4172 G2532 G4160 G1438 G1563 G4633 G2532 G2521 G5270 G846 G1722 G4639 G2193 G3757 G872 G5101 G1510 G3588 G4172

LXXJon_ 4:6

I Pan Bóg nakazał tykwie, i wyrosła ponad głową Jonasza, aby być cieniem nad jego głową, aby osłaniać go od jego nieszczęść; i Jonasz ucieszył się z tykwy wielką radością. (Jon_4_6 tłum. AI)

greka: καὶ προσέταξεν κύριος ὁ θεὸς κολοκύνθῃ, καὶ ἀνέβη ὑπὲρ κεφαλῆς τοῦ Ιωνα τοῦ εἶναι σκιὰν ὑπεράνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τοῦ σκιάζειν αὐτῷ ἀπὸ τῶν κακῶν αὐτοῦ· καὶ ἐχάρη Ιωνας ἐπὶ τῇ κολοκύνθῃ χαρὰν μεγάλην.

interlinia PL: i rozkazał Pan — Bóg dyni i wyrosła nad głową — Jonasza — aby był cieniem ponad — głową jego — aby zacieniać mu od — nieszczęść jego i ucieszył się Jonasz z — dyni radością wielką

G2532 G4367 G2962 G3588 G2316 L5666 G2532 G305 G5228 G2776 G3588 L5071 G3588 G1510 G4639 G5231 G3588 G2776 G846 G3588 L8497 G846 G575 G3588 G2556 G846 G2532 G5463 G2495 G1909 G3588 L5666 G5479 G3173

LXXJr_ 6:4

Przygotujcie się przeciw niej do wojny; powstańcie i wejdźmy przeciw niej w południe. Biada nam, ponieważ dzień się chyli, ponieważ zanikają cienie wieczoru. (Jr_6_4 tłum. AI)

greka: παρασκευάσασθε ἐπ’ αὐτὴν εἰς πόλεμον, ἀνάστητε καὶ ἀναβῶμεν ἐπ’ αὐτὴν μεσημβρίας· οὐαὶ ἡμῖν, ὅτι κέκλικεν ἡ ἡμέρα, ὅτι ἐκλείπουσιν αἱ σκιαὶ τῆς ἑσπέρας.

interlinia PL: przygotujcie się przeciw niej do wojny powstańcie i wejdźmy na nią w południe biada nam bo nachylił się — dzień ponieważ ustają — cienie — wieczoru

G3903 G1909 G846 G1519 G4171 G450 G2532 G305 G1909 G846 G3314 G3759 G2254 G3754 G2827 G3588 G2250 G3754 G1587 G3588 G4639 G3588 G2073

LXXJr_ 13:16

Oddajcie chwałę Panu, waszemu Bogu, zanim sprowadzi ciemność i zanim wasze stopy potkną się o ciemne góry; będziecie czekać na światło, a tam będzie cień śmierci i zostaną pogrążeni w ciemności. (Jr_13_16 tłum. AI)

greka: δότε τῷ κυρίῳ θεῷ ὑμῶν δόξαν πρὸ τοῦ συσκοτάσαι καὶ πρὸς τοῦ προσκόψαι πόδας ὑμῶν ἐπ’ ὄρη σκοτεινὰ καὶ ἀναμενεῖτε εἰς φῶς καὶ ἐκεῖ σκιὰ θανάτου καὶ τεθήσονται εἰς σκότος.

interlinia PL: oddajcie — Panu Bogu waszemu chwałę zanim — ściemnieje i zanim — potkną się stopy wasze na górach ciemnych i będziecie oczekiwać na światło i tam cień śmierci i zostaną obrócone w ciemność

G1325 G3588 G2962 G2316 G5216 G1391 G4253 G3588 L8975 G2532 G4314 G3588 G4350 G4228 G5216 G1909 G3735 G4652 G2532 G362 G1519 G5457 G2532 G1563 G4639 G2288 G2532 G5087 G1519 G4655

LXXKoh_ 6:12

Bo kto wie, co jest dobre dla człowieka w życiu, przez liczbę dni jego marnego życia? I uczynił je jak cień· bo kto oznajmi człowiekowi, co będzie po nim pod słońcem? (Koh_6_12 tłum. AI)

greka: ὅτι τίς οἶδεν τί ἀγαθὸν τῷ ἀνθρώπῳ ἐν τῇ ζωῇ ἀριθμὸν ἡμερῶν ζωῆς ματαιότητος αὐτοῦ; καὶ ἐποίησεν αὐτὰς ἐν σκιᾷ· ὅτι τίς ἀπαγγελεῖ τῷ ἀνθρώπῳ τί ἔσται ὀπίσω αὐτοῦ ὑπὸ τὸν ἥλιον;

interlinia PL: bo kto wie co dobre — człowiekowi w — życiu liczbę dni życia marności jego i uczynił je w cieniu bo kto oznajmi — człowiekowi co będzie po nim pod — słońcem

G3754 G5101 L6885 G5101 G18 G3588 G444 G1722 G3588 G2222 G706 G2250 G2222 G3153 G846 G2532 G4160 G846 G1722 G4639 G3754 G5101 G518 G3588 G444 G5101 G1510 G3694 G846 G5259 G3588 G2246

LXXKoh_ 7:12

bo w jej cieniu jest mądrość, jak w cieniu srebra, a przewaga poznania mądrości ożywi tego, kto ją posiada. (Koh_7_12 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐν σκιᾷ αὐτῆς ἡ σοφία ὡς σκιὰ τοῦ ἀργυρίου, καὶ περισσεία γνώσεως τῆς σοφίας ζωοποιήσει τὸν παρ’ αὐτῆς.

interlinia PL: bo w cieniu jej — mądrość jak cień — srebra i korzyść poznania — mądrości ożywi — przez nią

G3754 G1722 G4639 G846 G3588 G4678 G5613 G4639 G3588 G694 G2532 G4050 G1108 G3588 G4678 G2227 G3588 G3844 G846

LXXKoh_ 8:13

lecz bezbożnemu nie będzie dobrze i nie przedłuży swoich dni jak cień ten, kto nie boi się przed obliczem Boga. (Koh_8_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἀγαθὸν οὐκ ἔσται τῷ ἀσεβεῖ, καὶ οὐ μακρυνεῖ ἡμέρας ἐν σκιᾷ ὃς οὐκ ἔστιν φοβούμενος ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: i dobrze nie będzie — bezbożnemu i nie przedłuży dni w cieniu który nie jest bojący się przed obliczem — Boga

G2532 G18 G3756 G1510 G3588 G765 G2532 G3756 L3306 G2250 G1722 G4639 G3739 G3756 G1510 G5399 G575 G4383 G3588 G2316

LXXLm_ 4:20

Oddech naszego oblicza, pomazaniec Pana, został schwytany w ich miejscach zagłady — ten, o którym mówiliśmy: „W jego cieniu będziemy żyć wśród narodów”. (Lm_4_20 tłum. AI)

greka: Πνεῦμα προσώπου ἡμῶν χριστὸς κυρίου συνελήμφθη ἐν ταῖς διαφθοραῖς αὐτῶν, οὗ εἴπαμεν Ἐν τῇ σκιᾷ αὐτοῦ ζησόμεθα ἐν τοῖς ἔθνεσιν.

interlinia PL: duch oblicza naszego Pomazaniec Pana został schwytany w — zepsuciach ich o którym powiedzieliśmy w — cieniu jego będziemy żyć wśród — narodów

G4151 G4383 G2257 G5547 G2962 G4815 G1722 G3588 G1312 G846 G3757 G2036 G1722 G3588 G4639 G846 G2198 G1722 G3588 G1484

LXXMdr_ 2:5

Nasz czas jest bowiem przemijaniem cienia, a od naszego końca nie ma odwrotu, ponieważ został zapieczętowany i nikt nie powraca. (Mdr_2_5 tłum. AI)

greka: σκιᾶς γὰρ πάροδος ὁ καιρὸς ἡμῶν, καὶ οὐκ ἔστιν ἀναποδισμὸς τῆς τελευτῆς ἡμῶν, ὅτι κατεσφραγίσθη καὶ οὐδεὶς ἀναστρέφει.

interlinia PL: cienia bowiem przejściem — czas nasz i nie jest powrotu — końca naszego bo został zapieczętowany i nikt nie odwraca

G4639 G1063 G3938 G3588 G2540 G2257 G2532 G3756 G1510 L755 G3588 G5054 G2257 G3754 G2696 G2532 G3762 G390

LXXMdr_ 5:9

Wszystko to przeminęło jak cień i jak szybko przebiegająca wieść; (Mdr_5_9 tłum. AI)

greka: παρῆλθεν ἐκεῖνα πάντα ὡς σκιὰ καὶ ὡς ἀγγελία παρατρέχουσα·

interlinia PL: przeminęły tamte wszystkie jak cień i jak wieść przebiegająca

G3928 G1565 G3956 G5613 G4639 G2532 G5613 G31 L7270

LXXPi_ 9:79

aby ukazać się siedzącym w ciemności i cieniu śmierci, aby skierować nasze stopy na drogę pokoju. — — (Pi_9_79 tłum. AI)

greka: ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης. – –

interlinia PL: aby zajaśnieć — w ciemności i cieniu śmierci siedzącym — aby wyprostować — stopy nasze na drogę pokoju — —

G2014 G3588 G1722 G4655 G2532 G4639 G2288 G2521 G3588 G2720 G3588 G4228 G2257 G1519 G3598 G1515

LXXPnp_ 2:3

Jak jabłoń pośród drzew lasu, tak mój umiłowany pośród synów· zapragnęłam jego cienia i usiadłam, a jego owoc był słodki w moim gardle. (Pnp_2_3 tłum. AI)

greka: Ὡς μῆλον ἐν τοῖς ξύλοις τοῦ δρυμοῦ, οὕτως ἀδελφιδός μου ἀνὰ μέσον τῶν υἱῶν· ἐν τῇ σκιᾷ αὐτοῦ ἐπεθύμησα καὶ ἐκάθισα, καὶ καρπὸς αὐτοῦ γλυκὺς ἐν λάρυγγί μου.

interlinia PL: jak jabłoń pośród — drzew — lasu tak umiłowany mój pośród środka — synów w — cieniu jego zatęskniłam i usiadłam i owoc jego słodki w gardle moim

G5613 L6429 G1722 G3588 G3586 G3588 L2803 G3779 L189 G3450 G303 G3319 G3588 G5207 G1722 G3588 G4639 G846 G1937 G2532 G2523 G2532 G2590 G846 G1099 G1722 G2995 G3450

LXXPnp_ 2:17

dopóki dzień nie powieje i nie poruszą się cienie. Odwróć się, upodobnij się, mój umiłowany, do gazeli albo do jelonka na górach rozpadlin. (Pnp_2_17 tłum. AI)

greka: ἕως οὗ διαπνεύσῃ ἡ ἡμέρα καὶ κινηθῶσιν αἱ σκιαί. ἀπόστρεψον ὁμοιώθητι σύ, ἀδελφιδέ μου, τῷ δόρκωνι ἢ νεβρῷ ἐλάφων ἐπὶ ὄρη κοιλωμάτων.

interlinia PL: aż dopóki tchnie — dzień i poruszą się — cienie zawróć upodobnij się ty umiłowany mój — gazeli albo młodemu jeleniowi po górach rozpadlin

G2193 G3757 L2617 G3588 G2250 G2532 G2795 G3588 G4639 G654 G3666 G4771 L189 G3450 G3588 L2784 G2228 L6712 L3188 G1909 G3735 L5648

LXXPnp_ 4:6

Dopóki dzień nie powieje i nie poruszą się cienie, pójdę sobie ku górze mirry i ku pagórkowi kadzidła. (Pnp_4_6 tłum. AI)

greka: ἕως οὗ διαπνεύσῃ ἡ ἡμέρα καὶ κινηθῶσιν αἱ σκιαί, πορεύσομαι ἐμαυτῷ πρὸς τὸ ὄρος τῆς σμύρνης καὶ πρὸς τὸν βουνὸν τοῦ Λιβάνου.

interlinia PL: aż dopóki tchnie — dzień i poruszą się — cienie pójdę sobie ku — górze — mirry i ku — pagórkowi — Libanu

G2193 G3757 L2617 G3588 G2250 G2532 G2795 G3588 G4639 G4198 G1683 G4314 G3588 G3735 G3588 G4666 G2532 G4314 G3588 G1015 G3588 G3030

LXXPs_ 22:4

Bo choćbym nawet szedł pośrodku cienia śmierci, nie ulęknę się zła, bo Ty jesteś ze mną· Twoja laska i Twój kij — one mnie pocieszyły. (Ps_22_4 tłum. AI)

greka: ἐὰν γὰρ καὶ πορευθῶ ἐν μέσῳ σκιᾶς θανάτου, οὐ φοβηθήσομαι κακά, ὅτι σὺ μετ’ ἐμοῦ εἶ· ἡ ῥάβδος σου καὶ ἡ βακτηρία σου, αὐταί με παρεκάλεσαν.

interlinia PL: jeśli bowiem i pójdę w środku cienia śmierci nie ulęknę się zła ponieważ ty ze mną jesteś — laska twoja i — kij twój one mnie pocieszyły

G1437 G1063 G2532 G4198 G1722 G3319 G4639 G2288 G3756 G5399 G2556 G3754 G4771 G3326 G1700 G1510 G3588 G4464 G4675 G2532 G3588 L1812 G4675 G846 G3165 G3870

LXXPs_ 43:20

Bo uniżyłeś nas w miejscu utrapienia i okrył nas cień śmierci. (Ps_43_20 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐταπείνωσας ἡμᾶς ἐν τόπῳ κακώσεως, καὶ ἐπεκάλυψεν ἡμᾶς σκιὰ θανάτου.

interlinia PL: bo uniżyłeś nas w miejscu utrapienia i okrył nas cień śmierci

G3754 G5013 G2248 G1722 G5117 G2561 G2532 G1943 G2248 G4639 G2288

LXXPs_ 56:2

Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną, bo Tobie zaufała moja dusza i w cieniu Twoich skrzydeł będę pokładał nadzieję, aż przeminie nieprawość. (Ps_56_2 tłum. AI)

greka: Ἐλέησόν με, ὁ θεός, ἐλέησόν με, ὅτι ἐπὶ σοὶ πέποιθεν ἡ ψυχή μου καὶ ἐν τῇ σκιᾷ τῶν πτερύγων σου ἐλπιῶ, ἕως οὗ παρέλθῃ ἡ ἀνομία.

interlinia PL: zmiłuj się nade mną — Boże zmiłuj się nade mną bo w tobie ufa — dusza moja i w — cieniu — skrzydeł twoich będę pokładał nadzieję aż do czasu gdy przeminie — bezprawie

G1653 G3165 G3588 G2316 G1653 G3165 G3754 G1909 G4671 G3982 G3588 G5590 G3450 G2532 G1722 G3588 G4639 G3588 G4420 G4675 G1679 G2193 G3757 G3928 G3588 G458

LXXPs_ 79:11

Jej cień okrył góry, a jej pnącza cedry Boga· (Ps_79_11 tłum. AI)

greka: ἐκάλυψεν ὄρη ἡ σκιὰ αὐτῆς καὶ αἱ ἀναδενδράδες αὐτῆς τὰς κέδρους τοῦ θεοῦ·

interlinia PL: okrył góry — cień jej i — gałęzie jej — cedry — Boga

G2572 G3735 G3588 G4639 G846 G2532 G3588 L695 G846 G3588 L5538 G3588 G2316

LXXPs_ 87:7

Położyli mnie w najniższym dole, w ciemnościach i w cieniu śmierci. (Ps_87_7 tłum. AI)

greka: ἔθεντό με ἐν λάκκῳ κατωτάτῳ, ἐν σκοτεινοῖς καὶ ἐν σκιᾷ θανάτου.

interlinia PL: położyli mnie w dole najniższym w ciemnościach i w cieniu śmierci

G5087 G3165 G1722 L5848 L5515 G1722 G4652 G2532 G1722 G4639 G2288

LXXPs_ 101:12

Moje dni pochyliły się jak cień, a ja uschłem jak trawa. (Ps_101_12 tłum. AI)

greka: αἱ ἡμέραι μου ὡσεὶ σκιὰ ἐκλίθησαν, καὶ ἐγὼ ὡσεὶ χόρτος ἐξηράνθην.

interlinia PL: — dni moje jakby cień pochyliły się i ja jakby trawa uschłem

G3588 G2250 G3450 G5616 G4639 G2827 G2532 G1473 G5616 G5528 G3583

LXXPs_ 106:10

siedzących w ciemności i cieniu śmierci, spętanych ubóstwem i żelazem, (Ps_106_10 tłum. AI)

greka: καθημένους ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου, πεπεδημένους ἐν πτωχείᾳ καὶ σιδήρῳ,

interlinia PL: siedzących w ciemności i cieniu śmierci spętanych w nędzy i żelazie

G2521 G1722 G4655 G2532 G4639 G2288 L7324 G1722 G4432 G2532 G4604

LXXPs_ 106:14

i wyprowadził ich z ciemności i cienia śmierci, i rozerwał ich więzy. (Ps_106_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐκ σκότους καὶ σκιᾶς θανάτου καὶ τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν διέρρηξεν.

interlinia PL: i wyprowadził ich z ciemności i cienia śmierci i — więzy ich rozerwał

G2532 G1806 G846 G1537 G4655 G2532 G4639 G2288 G2532 G3588 G1199 G846 L2630

LXXPs_ 108:23

Jak cień, gdy się nachyla, zostałem usunięty; zostałem strząśnięty jak szarańcza. (Ps_108_23 tłum. AI)

greka: ὡσεὶ σκιὰ ἐν τῷ ἐκκλῖναι αὐτὴν ἀντανῃρέθην, ἐξετινάχθην ὡσεὶ ἀκρίδες.

interlinia PL: jakby cień przy — nachyleniu jego zostałem zabrany zostałem strząśnięty jak szarańcza

G5616 G4639 G1722 G3588 G1578 G846 L867 G1621 G5616 G200

LXXPs_ 143:4

Człowiek stał się podobny do marności, jego dni przemijają jak cień. (Ps_143_4 tłum. AI)

greka: ἄνθρωπος ματαιότητι ὡμοιώθη, αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ὡσεὶ σκιὰ παράγουσιν.

interlinia PL: człowiek marności został upodobniony — dni jego jak cień przemijają

G444 G3153 G3666 G3588 G2250 G846 G5616 G4639 G3855

LXXSdz(A)_ 9:36

I Gaal, syn Abeda, zobaczył lud, i powiedział do Zebula: „Oto lud schodzi ze szczytów gór.” A Zebul powiedział do niego: „Cienie gór widzisz jak mężczyzn.” (Sdz(A)_9_36 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδεν Γααλ υἱὸς Αβεδ τὸν λαὸν καὶ εἶπεν πρὸς Ζεβουλ Ἰδοὺ λαὸς καταβαίνων ἀπὸ τῶν κορυφῶν τῶν ὀρέων. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ζεβουλ Τὴν σκιὰν τῶν ὀρέων σὺ ὁρᾷς ὡς ἄνδρας.

interlinia PL: i zobaczył Gaal syn Abeda — lud i powiedział do Zebula oto lud schodzący z — szczytów — gór i powiedział do niego Zebul — cień — gór ty widzisz jak ludzi

G2532 G3708 L2093 G5207 L34 G3588 G2992 G2532 G2036 G4314 L4226 G2400 G2992 G2597 G575 G3588 L5693 G3588 G3735 G2532 G2036 G4314 G846 L4226 G3588 G4639 G3588 G3735 G4771 G3708 G5613 G435

LXXSdz(B)_ 9:15

A cierń powiedział do drzew: «Jeżeli naprawdę namaszczacie mnie, abym królował nad wami, chodźcie, schrońcie się w moim cieniu· a jeżeli nie, niech wyjdzie ze mnie ogień i pochłonie cedry Libanu». – (Sdz(B)_9_15 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ἡ ῥάμνος πρὸς τὰ ξύλα Εἰ ἐν ἀληθείᾳ χρίετέ με ὑμεῖς τοῦ βασιλεύειν ἐφ’ ὑμᾶς, δεῦτε ὑπόστητε ἐν τῇ σκιᾷ μου· καὶ εἰ μή, ἐξέλθῃ πῦρ ἀπ’ ἐμοῦ καὶ καταφάγῃ τὰς κέδρους τοῦ Λιβάνου. –

interlinia PL: i powiedział — cierń do — drzew jeśli w prawdzie namaszczacie mnie wy — królować nad wami chodźcie schrońcie się w — cieniu moim a jeśli nie wyjdzie ogień ode mnie i pożre — cedry — Libanu —

G2532 G2036 G3588 L7928 G4314 G3588 G3586 G1487 G1722 G225 G5548 G3165 G5210 G3588 G936 G1909 G5209 G1205 L9455 G1722 G3588 G4639 G3450 G2532 G1487 G3361 G1831 G4442 G575 G1700 G2532 G2719 G3588 L5538 G3588 G3030

LXXSdz(B)_ 9:36

I Gaal, syn Jobela, zobaczył lud, i powiedział do Zebula: „Oto lud schodzi ze szczytów gór”. A Zebul powiedział mu: „Cień gór widzisz jako mężów”. (Sdz(B)_9_36 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδεν Γααλ υἱὸς Ιωβηλ τὸν λαὸν καὶ εἶπεν πρὸς Ζεβουλ Ἰδοὺ λαὸς καταβαίνει ἀπὸ κεφαλῶν τῶν ὀρέων. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ζεβουλ Τὴν σκιὰν τῶν ὀρέων σὺ βλέπεις ὡς ἄνδρας.

interlinia PL: i zobaczył Gaal syn Jobela — lud i powiedział do Zebula oto lud schodzi ze szczytów — gór i powiedział do niego Zebul — cień — gór ty widzisz jak ludzi

G2532 G3708 L2093 G5207 L5055 G3588 G2992 G2532 G2036 G4314 L4226 G2400 G2992 G2597 G575 G2776 G3588 G3735 G2532 G2036 G4314 G846 L4226 G3588 G4639 G3588 G3735 G4771 G991 G5613 G435

LXXSyr_ 34:2

Jak chwytający cień i ścigający wiatr, taki jest ten, kto opiera się na snach; (Syr_34_2 tłum. AI)

greka: ὡς δρασσόμενος σκιᾶς καὶ διώκων ἄνεμον οὕτως ὁ ἐπέχων ἐνυπνίοις·

interlinia PL: jak chwytający cień i goniący wiatr tak — trzymający się snów

G5613 G1405 G4639 G2532 G1377 G417 G3779 G3588 G1907 G1798

BT NTMk 4:32

BT4: Lecz wsiane wyrasta i staje się większe od jarzyn i wypuszcza wielkie gałęzie tak że ptaki powietrzne gnieżdżą się w jego cieniu . (Mk4_32 BT_4)

G2532 G4687 G0305 G1096 G3187 G3956 G4160 G3173 G2798 G5620 G4071 G3772 G2681 G5259 G4639

BT NTLk 1:79

BT4: by zajaśnieć tym, co w mroku i cieniu śmierci mieszkają , aby nasze kroki zwrócić na drogę pokoju . (Lk1_79 BT_4)

G2014 G4655 G4639 G2288 G2521 G2257 G4228 G2720 G3598 G1515

BT NTDz 5:15

BT4: Wynoszono też chorych na ulicę i kładziono na łożach i noszach , aby choć cień przechodzącego Piotra padł na któregoś z nich . (Dz5_15 BT_4)

G1627 G0772 G4113 G5087 G2825 G2895 G4639 G4074 G1982 G5100 G0846

BT NTKol 2:17

BT4: Są to tylko cienie spraw przyszłych , a rzeczywistość należy do Chrystusa . (Kol2_17 BT_4)

G4639 G3195 G4983 G5547

BT NTHbr 8:5

BT4: Usługują oni obrazowi i cieniowi rzeczywistości niebieskich . Gdy bowiem Mojżesz miał zbudować przybytek , został pouczony przez Boga . Patrz , mówi , abyś uczynił wszystko według wzoru , jaki ci został ukazany na górze . (Hbr8_5 BT_4)

G3000 G5262 G2532 G4639 G2032 G3772 G2531 G1063 G3475 G2005 G4633 G5537 G5537 G2316 G3708 G5346 G4160 G3956 G2596 G5179 G1166 G1722 G3735

BT NTHbr 10:1

BT4: Prawo bowiem , posiadając tylko cień przyszłych dóbr , a nie sam obraz rzeczy , przez te same ofiary , corocznie ciągle składane , nie może nigdy udoskonalić tych , którzy się zbliżają . (Hbr10_1 BT_4)

G3551 G1063 G2192 G3440 G4639 G3195 G0018 G2532 G3756 G0846 G1504 G4229 G0846 G2378 G2596 G1763 G1336 G4374 G1410 G3763 G5048 G3588 G4334

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 26976
Odwiedzin dzisiaj: 5
Użytkowników teraz online: 3