Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono67

GNT5

LXX58

BT4

GNTMt 25:24

Przyszedł i ten, który otrzymał jeden talent, i powiedział: Panie, wiedziałem, żeś jest człowiek twardy: chcesz żąć tam, gdzie nie posiałeś, i zbierać tam, gdzieś nie rozsypał. (Mt25_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὸ ἓν τάλαντον εἰληφὼς εἶπεν, Κύριε, ἔγνων σε ὅτι σκληρὸς εἶ ἄνθρωπος, θερίζων ὅπου οὐκ ἔσπειρας καὶ συνάγων ὅθεν οὐ διεσκόρπισας·

interlinia PL: Podszedłszy zaś także [ten, który] — jeden talent otrzymał, powiedział: Panie, poznałem cię, że twardy jesteś człowiek, żnący gdzie nie posiałeś i zbierający skąd nie rozsypałeś

G4334 G1161 G2532 G3588 G3588 G1520 G5007 G2983 G2036 G2962 G1097 G4571 G3754 G4642 G1488 G0444 G2325 G3699 G3756 G4687 G2532 G4863 G3606 G3756 G1287

GNTJ 6:60

A spośród Jego uczniów, którzy to usłyszeli, wielu mówiło: Trudna jest ta mowa. Któż jej może słuchać? (J6_60 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Πολλοὶ οὖν ἀκούσαντες ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπαν, Σκληρός ἐστιν ὁ λόγος οὗτος· τίς δύναται αὐτοῦ ἀκούειν

interlinia PL: Wielu więc, usłyszawszy, spośród — uczniów Jego, powiedziało: Trudna jest — mowa ta kto może jej słuchać?

G4183 G3767 G0191 G1537 G3588 G3101 G0846 G2036 G4642 G2076 G3588 G3056 G0846 G5101 G1410 G0846 G0191

GNTDz 26:14

Gdy wszyscy upadliśmy na ziemię, usłyszałem głos mówiący do mnie po hebrajsku: «Szawle, Szawle, dlaczego Mnie prześladujesz? Trudno ci wierzgać przeciw ościeniom». (Dz26_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πάντων τε καταπεσόντων ἡμῶν εἰς τὴν γῆν ἤκουσα φωνὴν λέγουσαν πρός με τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ, Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν.

interlinia PL: wszystkich też gdy upadli nas na — ziemię, usłyszałem głos mówiący do mnie — hebrajskim językiem: Szawle, Szawle, dlaczego Mnie prześladujesz? Trudno ci przeciwko ościeniom wierzgać.

G3956 G5037 G2667 G2257 G1519 G3588 G1093 G0191 G5456 G3004 G4314 G3165 G3588 G1446 G1258 G4549 G4549 G5101 G3165 G1377 G4642 G4671 G4314 G2759 G2979

GNTJk 3:4

Oto także statki, choć są tak wielkie i pędzone gwałtownymi wiatrami, kierowane są bardzo małym sterem tam, dokąd chce wola sternika. (Jk3_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἰδοὺ καὶ τὰ πλοῖα, τηλικαῦτα ὄντα καὶ ὑπὸ ἀνέμων σκληρῶν ἐλαυνόμενα, μετάγεται ὑπὸ ἐλαχίστου πηδαλίου ὅπου ἡ ὁρμὴ τοῦ εὐθύνοντος βούλεται·

interlinia PL: oto także te statki tak wielkie będące i przez wiatry gwałtowne pędzone są kierowane przez najmniejszy ster dokąd ta skłonność tego kierującego chce

G2400 G2532 G3588 G4143 G5082 G5607 G2532 G5259 G0417 G4642 G1643 G3329 G5259 G1646 G4079 G3699 G3588 G3730 G3588 G2116 G1014

GNTJud 1:15

aby dokonać sądu nad wszystkimi i wykazać winę każdej duszy z powodu wszystkich ich bezbożnych czynów, których się dopuścili, oraz z powodu wszystkich twardych słów, które wypowiedzieli przeciw Niemu bezbożni grzesznicy”. (Jud1_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ποιῆσαι κρίσιν κατὰ πάντων καὶ ἐλέγξαι πᾶσαν ψυχὴν περὶ πάντων τῶν ἔργων ἀσεβείας αὐτῶν ὧν ἠσέβησαν καὶ περὶ πάντων τῶν σκληρῶν ὧν ἐλάλησαν κατ᾿ αὐτοῦ ἁμαρτωλοὶ ἀσεβεῖς.

interlinia PL: aby dokonać sądu nad wszystkimi i wykazać winę każdej duszy co do wszystkich [tych] czynów bezbożności ich, którymi postąpili bezbożnie, i co do wszystkich [tych] twardych [słów], które wypowiedzieli przeciw Niemu grzesznicy bezbożni”.

G4160 G2920 G2596 G3956 G2532 G1651 G3956 G5590 G4012 G3956 G3588 G2041 G0763 G0846 G3739 G0764 G2532 G4012 G3956 G3588 G4642 G3739 G2980 G2596 G0846 G0268 G0765

LXX1Ezd_ 2:22

i że w Jeruzalem byli potężni i surowi królowie, którzy panowali i nakładali daniny na Celesyrię i Fenicję. (1Ezd_2_22 tłum. AI)

greka: καὶ βασιλεῖς ἰσχυροὶ καὶ σκληροὶ ἦσαν ἐν Ιερουσαλημ κυριεύοντες καὶ φορολογοῦντες Κοίλην Συρίαν καὶ Φοινίκην.

interlinia PL: i królowie potężni i twardzi byli w Jerozolimie panujący i pobierający podatki Celesyrię Syrię i Fenicję

G2532 G935 G2478 G2532 G4642 G1510 G1722 G2419 G2961 G2532 L9658 L5643 G4947 G2532 G5403

LXX1Krl_ 1:15

A Anna odpowiedziała i powiedziała: „Nie, panie· jestem kobietą, dla której dzień jest ciężki, i wina ani mocnego napoju nie piłam, lecz wylewam swoją duszę przed Panem· (1Krl_1_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπεκρίθη Αννα καὶ εἶπεν Οὐχί, κύριε· γυνή, ᾗ σκληρὰ ἡμέρα, ἐγώ εἰμι καὶ οἶνον καὶ μέθυσμα οὐ πέπωκα καὶ ἐκχέω τὴν ψυχήν μου ἐνώπιον κυρίου·

interlinia PL: i odpowiedziała Anna i powiedziała nie panie kobietą której ciężkie dni ja jestem i wina i napoju odurzającego nie piłam i wylewam — duszę moją przed Panem

G2532 G611 G451 G2532 G2036 G3780 G2962 G1135 G3739 G4642 G2250 G1473 G1510 G2532 G3631 G2532 L6302 G3756 G4095 G2532 G1632 G3588 G5590 G3450 G1799 G2962

LXX1Krl_ 5:7

I mężowie Azotu zobaczyli, że tak się dzieje, i powiedzieli: „Arka Boga Izraela nie pozostanie z nami, ponieważ Jego ręka jest ciężka nad nami i nad Dagonem, naszym bogiem”. (1Krl_5_7 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδον οἱ ἄνδρες Ἀζώτου ὅτι οὕτως, καὶ λέγουσιν ὅτι Οὐ καθήσεται κιβωτὸς τοῦ θεοῦ Ισραηλ μεθ’ ἡμῶν, ὅτι σκληρὰ χεὶρ αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ Δαγων θεὸν ἡμῶν.

interlinia PL: i zobaczyli — mężowie Azotu że tak i mówili że nie pozostanie arka — Boga Izraela u nas bo twarda ręka jego nad nami i nad Dagonem bogiem naszym

G2532 G3708 G3588 G435 G108 G3754 G3779 G2532 G3004 G3754 G3756 G2521 G2787 G3588 G2316 G2474 G3326 G2257 G3754 G4642 G5495 G846 G1909 G2248 G2532 G1909 L2413 G2316 G2257

LXX1Krl_ 25:3

A imię człowieka Nabal, a imię jego żony Abigail; i jego żona była dobra w rozumieniu i bardzo piękna z wyglądu, lecz człowiek był twardy i zły w postępowaniu, i był człowiekiem psim. (1Krl_25_3 tłum. AI)

greka: καὶ ὄνομα τῷ ἀνθρώπῳ Ναβαλ, καὶ ὄνομα τῇ γυναικὶ αὐτοῦ Αβιγαια· καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἀγαθὴ συνέσει καὶ καλὴ τῷ εἴδει σφόδρα, καὶ ὁ ἄνθρωπος σκληρὸς καὶ πονηρὸς ἐν ἐπιτηδεύμασιν, καὶ ὁ ἄνθρωπος κυνικός.

interlinia PL: i imię — człowiekowi Nabal i imię — kobiecie jego Abigail i — kobieta jego dobra rozumem i piękna — wyglądem bardzo i — człowiek twardy i zły w postępkach i — człowiek psi

G2532 G3686 G3588 G444 L6620 G2532 G3686 G3588 G1135 G846 L52 G2532 G3588 G1135 G846 G18 G4907 G2532 G2570 G3588 G1491 G4970 G2532 G3588 G444 G4642 G2532 G4190 G1722 L3812 G2532 G3588 G444 L5777

LXX2Krl_ 2:17

I walka była bardzo ciężka tego dnia, a Abenner i mężowie Izraela zostali pobici przed sługami Dawida. – (2Krl_2_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ὁ πόλεμος σκληρὸς ὥστε λίαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἔπταισεν Αβεννηρ καὶ ἄνδρες Ισραηλ ἐνώπιον παίδων Δαυιδ. –

interlinia PL: i stała się — bitwa ciężka bardzo bardzo w — dniu owym i został pobity Abner i mężowie Izraela przed sługami Dawida —

G2532 G1096 G3588 G4171 G4642 G5620 G3029 G1722 G3588 G2250 G1565 G2532 G4417 L46 G2532 G435 G2474 G1799 G3816 G1138

LXX2Krl_ 3:39

A ja jestem dzisiaj krewnym i ustanowionym przez króla, ci zaś mężowie, synowie Sarui, są twardsi ode mnie; niech Pan odpłaci czyniącemu zło według jego złości”. (2Krl_3_39 tłum. AI)

greka: καὶ ὅτι ἐγώ εἰμι σήμερον συγγενὴς καὶ καθεσταμένος ὑπὸ βασιλέως, οἱ δὲ ἄνδρες οὗτοι υἱοὶ Σαρουιας σκληρότεροί μού εἰσιν· ἀνταποδῷ κύριος τῷ ποιοῦντι πονηρὰ κατὰ τὴν κακίαν αὐτοῦ.

interlinia PL: i bo ja jestem dziś krewnym i ustanowionym przez króla — zaś mężowie ci synowie Serui twardsi ode mnie są niech odpłaci Pan — czyniącemu zło według — złości jego

G2532 G3754 G1473 G1510 G4594 G4773 G2532 G2525 G5259 G935 G3588 G1161 G435 G3778 G5207 L8238 G4642 G3450 G1510 G467 G2962 G3588 G4160 G4190 G2596 G3588 G2549 G846

LXX2Krn_ 10:4

„Twój ojciec uczynił nasze jarzmo twardym· a teraz ulżyj w ciężkiej służbie twojego ojca i w jego ciężkim jarzmie, które na nas nałożył, a będziemy ci służyć”. (2Krn_10_4 tłum. AI)

greka: Ὁ πατήρ σου ἐσκλήρυνεν τὸν ζυγὸν ἡμῶν, καὶ νῦν ἄφες ἀπὸ τῆς δουλείας τοῦ πατρός σου τῆς σκληρᾶς καὶ ἀπὸ τοῦ ζυγοῦ αὐτοῦ τοῦ βαρέος, οὗ ἔδωκεν ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ δουλεύσομέν σοι.

interlinia PL: — ojciec twój uczynił ciężkim — jarzmo nasze i teraz ulżyj od — służby — ojca twego — twardej i od — jarzma jego — ciężkiego które nałożył na nas i będziemy służyć tobie

G3588 G3962 G4675 G4645 G3588 G2218 G2257 G2532 G3568 G863 G575 G3588 G1397 G3588 G3962 G4675 G3588 G4642 G2532 G575 G3588 G2218 G846 G3588 G926 G3757 G1325 G1909 G2248 G2532 G1398 G4671

LXX2Krn_ 10:13

I król odpowiedział twardo, a król Roboam porzucił radę starszych (2Krn_10_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς σκληρά, καὶ ἐγκατέλιπεν ὁ βασιλεὺς Ροβοαμ τὴν βουλὴν τῶν πρεσβυτέρων

interlinia PL: i odpowiedział — król twardo i porzucił — król Roboam — radę — starszych

G2532 G611 G3588 G935 G4642 G2532 G1459 G3588 G935 G4497 G3588 G1012 G3588 G4245

LXX2Mch_ 6:30

Gdy miał już umrzeć od ciosów, westchnął i powiedział: „Panu, który ma świętą wiedzę, jest jawne, że mogąc uniknąć śmierci, cierpię w ciele ciężkie bóle wskutek biczowania, lecz w duszy chętnie znoszę to z bojaźni przed Nim”. (2Mch_6_30 tłum. AI)

greka: μέλλων δὲ ταῖς πληγαῖς τελευτᾶν ἀναστενάξας εἶπεν Τῷ κυρίῳ τῷ τὴν ἁγίαν γνῶσιν ἔχοντι φανερόν ἐστιν ὅτι δυνάμενος ἀπολυθῆναι τοῦ θανάτου σκληρὰς ὑποφέρω κατὰ τὸ σῶμα ἀλγηδόνας μαστιγούμενος, κατὰ ψυχὴν δὲ ἡδέως διὰ τὸν αὐτοῦ φόβον ταῦτα πάσχω.

interlinia PL: mając zamiar zaś — ciosami umierać jęknąwszy powiedział — Panu — — świętą wiedzę mającemu jawne jest że mogąc zostać uwolnionym — od śmierci ciężkie znoszę co do — ciała bóle biczowany co do duszy zaś chętnie z powodu — jego bojaźni to cierpię

G3195 G1161 G3588 G4127 G5053 G389 G2036 G3588 G2962 G3588 G3588 G40 G1097 G2192 G5318 G1510 G3754 G1410 G630 G3588 G2288 G4642 G5297 G2596 G3588 G4983 L480 G3146 G2596 G5590 G1161 G2234 G1223 G3588 G846 G5401 G3778 G3958

LXX3Krl_ 12:4

Twój ojciec uczynił ciężkim nasze jarzmo, a ty teraz ulżyj od ciężkiej służby twojego ojca i od jego ciężkiego jarzma, które na nas nałożył, a będziemy ci służyć. (3Krl_12_4 tłum. AI)

greka: Ὁ πατήρ σου ἐβάρυνεν τὸν κλοιὸν ἡμῶν, καὶ σὺ νῦν κούφισον ἀπὸ τῆς δουλείας τοῦ πατρός σου τῆς σκληρᾶς καὶ ἀπὸ τοῦ κλοιοῦ αὐτοῦ τοῦ βαρέος, οὗ ἔδωκεν ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ δουλεύσομέν σοι.

interlinia PL: — ojciec twój uczynił ciężkim — jarzmo nasze i ty teraz ulżyj od — służby — ojca twego — twardej i od — jarzma jego — ciężkiego które nałożył na nas i będziemy służyć tobie

G3588 G3962 G4675 G925 G3588 L5628 G2257 G2532 G4771 G3568 G2893 G575 G3588 G1397 G3588 G3962 G4675 G3588 G4642 G2532 G575 G3588 L5628 G846 G3588 G926 G3757 G1325 G1909 G2248 G2532 G1398 G4671

LXX3Krl_ 12:13

I król odpowiedział ludowi surowo, i Roboam opuścił radę starszych, której mu udzielili, (3Krl_12_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς πρὸς τὸν λαὸν σκληρά, καὶ ἐγκατέλιπεν Ροβοαμ τὴν βουλὴν τῶν πρεσβυτέρων, ἃ συνεβουλεύσαντο αὐτῷ,

interlinia PL: i odpowiedział — król do — ludu twardo i opuścił Roboam — radę — starszych którą doradzili mu

G2532 G611 G3588 G935 G4314 G3588 G2992 G4642 G2532 G1459 G4497 G3588 G1012 G3588 G4245 G3739 G4823 G846

LXX3Krl_ 12:24k

I wstała z Sariry, i idzie, i stało się, gdy weszła do miasta do Achiasa Selonity, że Achias powiedział swojemu chłopcu: Wyjdź więc na spotkanie Ano, żony Jeroboama, i powiesz jej: Wejdź i nie stój, ponieważ tak mówi Pan: Ciężkie rzeczy Ja posyłam na ciebie. (3Krl_12_24k tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστη ἐκ Σαριρα καὶ πορεύεται, καὶ ἐγένετο εἰσελθούσης αὐτῆς εἰς τὴν πόλιν πρὸς Αχια τὸν Σηλωνίτην καὶ εἶπεν Αχια τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ Ἔξελθε δὴ εἰς ἀπαντὴν Ανω τῇ γυναικὶ Ιεροβοαμ καὶ ἐρεῖς αὐτῇ Εἴσελθε καὶ μὴ στῇς, ὅτι τάδε λέγει κύριος Σκληρὰ ἐγὼ ἐπαποστελῶ ἐπὶ σέ.

interlinia PL: i wstała z Sariry i poszła i stało się gdy weszła ona do — miasta do Achiasza — Silonity i powiedział Achiasz — dziecku jego wyjdź więc na spotkanie Ano — żonie Jeroboama i powiesz jej wejdź i nie zatrzymuj się bo tak mówi Pan twarde rzeczy ja ześlę na ciebie

G2532 G450 G1537 L8233 G2532 G4198 G2532 G1096 G1525 G846 G1519 G3588 G4172 G4314 L1629 G3588 L8420 G2532 G2036 L1629 G3588 G3808 G846 G1831 G1211 G1519 L955 G507 G3588 G1135 L4841 G2532 G2046 G846 G1525 G2532 G3361 G2476 G3754 G3592 G3004 G2962 G4642 G1473 L3635 G1909 G4571

LXX3Mch_ 4:19

Gdy zagroził im jeszcze surowiej, jak gdyby zostali przekupieni i uknuli sposób ucieczki, został jasno przekonany o prawdziwości ich słów, (3Mch_4_19 tłum. AI)

greka: ἀπειλήσαντος δὲ αὐτοῖς σκληρότερον ὡς δεδωροκοπημένοις εἰς μηχανὴν τῆς ἐκφυγῆς συνέβη σαφῶς αὐτὸν περὶ τούτου πιστωθῆναι

interlinia PL: zagroziwszy zaś im surowiej jak przekupionym do sposobu — ucieczki zdarzyło się wyraźnie go o tym przekonać

G546 G1161 G846 G4642 G5613 L2854 G1519 L6445 G3588 L3165 G4819 L8282 G846 G4012 G3778 G4104

LXX3Mch_ 7:6

My zaś surowo im z tego powodu zagroziliśmy i, zgodnie z łagodnością, jaką okazujemy wszystkim ludziom, z trudem darowaliśmy im życie; poznaliśmy bowiem, że niebiański Bóg niezawodnie osłania Żydów, nieustannie walcząc za nimi jak ojciec za synami, (3Mch_7_6 tłum. AI)

greka: ἡμεῖς δὲ ἐπὶ τούτοις σκληρότερον διαπειλησάμενοι καθ’ ἣν ἔχομεν πρὸς ἅπαντας ἀνθρώπους ἐπιείκειαν μόγις τὸ ζῆν αὐτοῖς χαρισάμενοι καὶ τὸν ἐπουράνιον θεὸν ἐγνωκότες ἀσφαλῶς ὑπερησπικότα τῶν Ιουδαίων ὡς πατέρα ὑπὲρ υἱῶν διὰ παντὸς συμμαχοῦντα

interlinia PL: my zaś na tych surowiej zagroziwszy według którą mamy wobec wszystkich ludzi łagodność z trudem — życie im darowawszy i — niebiańskiego Boga poznawszy pewnie osłaniającego — Żydów jak ojciec nad synami przez cały czas współwalczącego

G2249 G1161 G1909 G3778 G4642 L2608 G2596 G3739 G2192 G4314 G537 G444 G1932 G3425 G3588 G2198 G846 G5483 G2532 G3588 G2032 G2316 G1097 G806 L9353 G3588 G2453 G5613 G3962 G5228 G5207 G1223 G3956 L8805

LXXBa_ 2:33

i odwrócą się od swego twardego karku i od swoich złych czynów, ponieważ wspomną drogę swoich ojców, którzy zgrzeszyli przed Panem. (Ba_2_33 tłum. AI)

greka: καὶ ἀποστρέψουσιν ἀπὸ τοῦ νώτου αὐτῶν τοῦ σκληροῦ καὶ ἀπὸ πονηρῶν πραγμάτων αὐτῶν, ὅτι μνησθήσονται τῆς ὁδοῦ πατέρων αὐτῶν τῶν ἁμαρτόντων ἔναντι κυρίου.

interlinia PL: i odwrócą się od — karku ich — twardego i od złych czynów ich ponieważ wspomną — drogę ojców ich — grzeszących przed Panem

G2532 G654 G575 G3588 G3577 G846 G3588 G4642 G2532 G575 G4190 G4229 G846 G3754 G3403 G3588 G3598 G3962 G846 G3588 G264 G1725 G2962

LXXDn(LXX)_ 11:32

W grzechach przeciw przymierzu będą kalać pośród zatwardziałego ludu; lud zaś znający te rzeczy stanie się silny i będzie działał. (Dn(LXX)_11_32 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν ἁμαρτίαις διαθήκης μιανοῦσιν ἐν σκληρῷ λαῷ, καὶ ὁ δῆμος ὁ γινώσκων ταῦτα κατισχύσουσι καὶ ποιήσουσι.

interlinia PL: i w grzechach przymierza splamią w twardym ludzie i — lud — znający to przemoże i uczyni

G2532 G1722 G266 G1242 G3392 G1722 G4642 G2992 G2532 G3588 G1218 G3588 G1097 G3778 G2729 G2532 G4160

LXXHi_ 9:4

Jest bowiem mądry umysłem, potężny i wielki; kto, stawszy się twardym przeciw Niemu, wytrzymał? (Hi_9_4 tłum. AI)

greka: σοφὸς γάρ ἐστιν διανοίᾳ, κραταιός τε καὶ μέγας· τίς σκληρὸς γενόμενος ἐναντίον αὐτοῦ ὑπέμεινεν;

interlinia PL: mądry bowiem jest umysłem potężny zarówno i wielki kto twardy stawszy się przed nim wytrwał

G4680 G1063 G1510 G1271 G2900 G5037 G2532 G3173 G5101 G4642 G1096 G1726 G846 G5278

LXXHi_ 22:21

Stań się więc twardy, jeżeli wytrzymasz; wtedy twój owoc będzie pośród dóbr. (Hi_22_21 tłum. AI)

greka: γενοῦ δὴ σκληρός, ἐὰν ὑπομείνῃς· εἶτ ὁ καρπός σου ἔσται ἐν ἀγαθοῖς.

interlinia PL: stań się więc twardy jeśli wytrwasz wtedy — owoc twój będzie w dobrach

G1096 G1211 G4642 G1437 G5278 G1510 G3588 G2590 G4675 G1510 G1722 G18

LXXIz_ 5:30

I zaryczy nad nimi w owym dniu jak głos wzburzonego morza; i spojrzą na ziemię, a oto twarda ciemność w ich niedoli. (Iz_5_30 tłum. AI)

greka: καὶ βοήσει δι’ αὐτοὺς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὡς φωνὴ θαλάσσης κυμαινούσης· καὶ ἐμβλέψονται εἰς τὴν γῆν, καὶ ἰδοὺ σκότος σκληρὸν ἐν τῇ ἀπορίᾳ αὐτῶν.

interlinia PL: i zaryczy nad nimi w — dniu owym jak głos morza wzburzonego i spojrzą na — ziemię i oto ciemność twarda w — udręce ich

G2532 G994 G1223 G846 G1722 G3588 G2250 G1565 G5613 G5456 G2281 L5771 G2532 G1689 G1519 G3588 G1093 G2532 G2400 G4655 G4642 G1722 G3588 G640 G846

LXXIz_ 8:12

„Nie mówcie: «Twarde»; wszystko bowiem, co mówi ten lud, jest twarde; lecz jego strachu z pewnością się nie bójcie ani nie dajcie się zatrwożyć; (Iz_8_12 tłum. AI)

greka: Μήποτε εἴπητε σκληρόν· πᾶν γάρ, ὃ ἐὰν εἴπῃ ὁ λαὸς οὗτος, σκληρόν ἐστιν· τὸν δὲ φόβον αὐτοῦ οὐ μὴ φοβηθῆτε οὐδὲ μὴ ταραχθῆτε·

interlinia PL: aby przypadkiem nie powiedzieliście twarde wszystko bowiem co jeśli powie — lud ten twarde jest — zaś bojaźni jego nie — bójcie się ani nie trwóżcie się

G3379 G2036 G4642 G3956 G1063 G3739 G1437 G2036 G3588 G2992 G3778 G4642 G1510 G3588 G1161 G5401 G846 G3756 G3361 G5399 G3761 G3361 G5015

LXXIz_ 8:21

I przyjdzie na was ciężki głód, i stanie się, że gdy będziecie głodni, zasmucicie się i będziecie złorzeczyć władcy i ojczystym bóstwom, i spojrzą w górę ku niebu, (Iz_8_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἥξει ἐφ’ ὑμᾶς σκληρὰ λιμός, καὶ ἔσται ὡς ἂν πεινάσητε, λυπηθήσεσθε καὶ κακῶς ἐρεῖτε τὸν ἄρχοντα καὶ τὰ παταχρα, καὶ ἀναβλέψονται εἰς τὸν οὐρανὸν ἄνω

interlinia PL: i przyjdzie na was ciężki głód i będzie jak gdyby zgłodnieliście będziecie się smucić i źle powiecie — władcy i — bożkom i spojrzą ku — niebu w górę

G2532 G2240 G1909 G5209 G4642 G3042 G2532 G1510 G5613 G302 G3983 G3076 G2532 G2560 G2046 G3588 G758 G2532 G3588 L7311 G2532 G308 G1519 G3588 G3772 G507

LXXIz_ 14:3

I stanie się w owym dniu: Bóg da ci odpocząć od twojego bólu i od twojego wzburzenia, i od twojej ciężkiej niewoli, w której im służyłeś. (Iz_14_3 tłum. AI)

greka: Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀναπαύσει σε ὁ θεὸς ἐκ τῆς ὀδύνης καὶ τοῦ θυμοῦ σου καὶ τῆς δουλείας σου τῆς σκληρᾶς, ἧς ἐδούλευσας αὐτοῖς.

interlinia PL: i będzie w — dniu owym odpoczynkiem cię — Bóg od — bólu i — gniewu twego i — niewoli twojej — twardej której służyłeś im

G2532 G1510 G1722 G3588 G2250 G1565 G373 G4571 G3588 G2316 G1537 G3588 G3601 G2532 G3588 G2372 G4675 G2532 G3588 G1397 G4675 G3588 G4642 G3739 G1398 G846

LXXIz_ 19:4

I wydam Egipt w ręce srogich panów, i srodzy królowie będą nad nimi panować — tak mówi Pan Zastępów. (Iz_19_4 tłum. AI)

greka: καὶ παραδώσω Αἴγυπτον εἰς χεῖρας ἀνθρώπων κυρίων σκληρῶν, καὶ βασιλεῖς σκληροὶ κυριεύσουσιν αὐτῶν· τάδε λέγει κύριος σαβαωθ.

interlinia PL: i wydam Egipt w ręce ludzi panów surowych i królowie surowi będą panować nad nimi tak mówi Pan Sabaoth

G2532 G3860 G125 G1519 G5495 G444 G2962 G4642 G2532 G935 G4642 G2961 G846 G3592 G3004 G2962 G4519

LXXIz_ 21:2

i twarde widzenie zostało mi oznajmione. Zdrajca zdradza, a bezprawny dopuszcza się bezprawia. Elamici są przeciw mnie, a posłowie Persów przychodzą przeciw mnie. Teraz będę wzdychał i pocieszał samego siebie. (Iz_21_2 tłum. AI)

greka: τὸ ὅραμα καὶ σκληρὸν ἀνηγγέλη μοι. ὁ ἀθετῶν ἀθετεῖ, ὁ ἀνομῶν ἀνομεῖ. ἐπ’ ἐμοὶ οἱ Αιλαμῖται, καὶ οἱ πρέσβεις τῶν Περσῶν ἐπ’ ἐμὲ ἔρχονται. νῦν στενάξω καὶ παρακαλέσω ἐμαυτόν.

interlinia PL: — widzenie i twarde zostało oznajmione mi — zdradzający zdradza — bezprawny postępuje bezprawnie przeciw mnie — Elamici i — posłowie — Persów przeciw mnie przychodzą teraz będę wzdychał i pocieszę siebie

G3588 G3705 G2532 G4642 G312 G3427 G3588 G114 G114 G3588 L853 L853 G1909 G1698 G3588 L340 G2532 G3588 L7643 G3588 L7472 G1909 G1691 G2064 G3568 G4727 G2532 G3870 G1683

LXXIz_ 27:8

Walcząc i urągając, wyśle ich; czyż nie Ty rozważałeś zgładzić ich srogim duchem, duchem gniewu? (Iz_27_8 tłum. AI)

greka: μαχόμενος καὶ ὀνειδίζων ἐξαποστελεῖ αὐτούς· οὐ σὺ ἦσθα ὁ μελετῶν τῷ πνεύματι τῷ σκληρῷ ἀνελεῖν αὐτοὺς πνεύματι θυμοῦ;

interlinia PL: walcząc i urągając odeśle ich nie ty byłeś — rozważający — duchem — twardym zgładzić ich duchem gniewu

G3164 G2532 G3679 G1821 G846 G3756 G4771 G1510 G3588 G3191 G3588 G4151 G3588 G4642 G337 G846 G4151 G2372

LXXIz_ 28:2

Oto potężne i twarde wzburzenie Pana, jak spadający grad niemający osłony, gwałtownie spadający; jak mnóstwo obfitej wody wlokącej krainę po ziemi, rękami uczyni odpoczynek. (Iz_28_2 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ ἰσχυρὸν καὶ σκληρὸν ὁ θυμὸς κυρίου ὡς χάλαζα καταφερομένη οὐκ ἔχουσα σκέπην, βίᾳ καταφερομένη· ὡς ὕδατος πολὺ πλῆθος σῦρον χώραν τῇ γῇ ποιήσει ἀνάπαυσιν ταῖς χερσίν.

interlinia PL: oto mocne i twarde — gniew Pana jak grad spadający nie mający osłony gwałtownie spadający jak wody wielkie mnóstwo porywające krainę — ziemi uczyni odpoczynek — rękami

G2400 G2478 G2532 G4642 G3588 G2372 G2962 G5613 G5464 G2702 G3756 G2192 L8488 G970 G2702 G5613 G5204 G4183 G4128 G4951 G5561 G3588 G1093 G4160 G372 G3588 G5495

LXXIz_ 48:4

Ja wiem, że jesteś twardy, a twój kark jest żelaznym ścięgnem i twoje czoło spiżowe. (Iz_48_4 tłum. AI)

greka: γινώσκω ἐγὼ ὅτι σκληρὸς εἶ, καὶ νεῦρον σιδηροῦν ὁ τράχηλός σου, καὶ τὸ μέτωπόν σου χαλκοῦν.

interlinia PL: wiem Ja że twardy jesteś i ścięgno żelazne — szyja twoja i — czoło twoje spiżowe

G1097 G1473 G3754 G4642 G1510 G2532 L6746 G4603 G3588 G5137 G4675 G2532 G3588 G3359 G4675 G5470

LXXJdt_ 9:13

i daj mojemu słowu oraz oszustwu [stać się] raną i sińcem dla tych, którzy zamierzyli rzeczy okrutne przeciw Twojemu przymierzu, Twojemu poświęconemu domowi, szczytowi Syjonu i domowi posiadania Twoich synów. (Jdt_9_13 tłum. AI)

greka: καὶ δὸς λόγον μου καὶ ἀπάτην εἰς τραῦμα καὶ μώλωπα αὐτῶν, οἳ κατὰ τῆς διαθήκης σου καὶ οἴκου ἡγιασμένου σου καὶ κορυφῆς Σιων καὶ οἴκου κατασχέσεως υἱῶν σου ἐβουλεύσαντο σκληρά.

interlinia PL: i daj słowo moje i podstęp ku ranie i sińcowi ich którzy przeciw — przymierzu Twemu i domowi poświęconemu Twemu i szczytowi Syjonu i domowi posiadłości synów Twoich zamierzyli srogie

G2532 G1325 G3056 G3450 G2532 G539 G1519 G5134 G2532 G3468 G846 G3739 G2596 G3588 G1242 G4675 G2532 G3624 G37 G4675 G2532 L5693 G4622 G2532 G3624 G2697 G5207 G4675 G1011 G4642

LXXKoh_ 7:17

Nie bądź bardzo bezbożny i nie stawaj się twardy, abyś nie umarł przed swoim czasem. (Koh_7_17 tłum. AI)

greka: μὴ ἀσεβήσῃς πολὺ καὶ μὴ γίνου σκληρός, ἵνα μὴ ἀποθάνῃς ἐν οὐ καιρῷ σου.

interlinia PL: nie bądź bezbożny zbytnio i nie bądź twardy abyś nie umarł w nie czasie swoim

G3361 G764 G4183 G2532 G3361 G1096 G4642 G2443 G3361 G599 G1722 G3756 G2540 G4675

LXXLb_ 16:26

I przemówił do zgromadzenia, mówiąc: „Oddzielcie się od namiotów tych twardych ludzi i nie dotykajcie niczego, co należy do nich, abyście nie zginęli razem z nimi we wszystkich ich grzechach”. (Lb_16_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἐλάλησεν πρὸς τὴν συναγωγὴν λέγων Ἀποσχίσθητε ἀπὸ τῶν σκηνῶν τῶν ἀνθρώπων τῶν σκληρῶν τούτων καὶ μὴ ἅπτεσθε ἀπὸ πάντων, ὧν ἐστιν αὐτοῖς, μὴ συναπόλησθε ἐν πάσῃ τῇ ἁμαρτίᾳ αὐτῶν.

interlinia PL: i powiedział do — zgromadzenia mówiąc odłączcie się od — namiotów — ludzi — zatwardziałych tych i nie dotykajcie niczego ze wszystkiego co jest ich abyście nie zginęli razem w całym — grzechu ich

G2532 G2980 G4314 G3588 G4864 G3004 L1128 G575 G3588 G4633 G3588 G444 G3588 G4642 G3778 G2532 G3361 G680 G575 G3956 G3739 G1510 G846 G3361 G4881 G1722 G3956 G3588 G266 G846

LXXMdr_ 11:4

Zapragnęli wody i przywołali Ciebie, a dano im wodę ze stromej skały i lekarstwo na pragnienie z twardego kamienia. (Mdr_11_4 tłum. AI)

greka: ἐδίψησαν καὶ ἐπεκαλέσαντό σε, καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἐκ πέτρας ἀκροτόμου ὕδωρ καὶ ἴαμα δίψης ἐκ λίθου σκληροῦ.

interlinia PL: spragnieni byli i wezwali Ciebie i została dana im z skały urwistej woda i uleczenie pragnienia z kamienia twardego

G1372 G2532 G1941 G4571 G2532 G1325 G846 G1537 G4073 L460 G5204 G2532 G2386 L2762 G1537 G3037 G4642

LXXPnp_ 8:6

Połóż mnie jak pieczęć na swoim sercu, jak pieczęć na swoim ramieniu· bo miłość jest mocna jak śmierć, zazdrość twarda jak Hades· jej skrzydła są skrzydłami ognia, jej płomieniami· (Pnp_8_6 tłum. AI)

greka: Θές με ὡς σφραγῖδα ἐπὶ τὴν καρδίαν σου, ὡς σφραγῖδα ἐπὶ τὸν βραχίονά σου· ὅτι κραταιὰ ὡς θάνατος ἀγάπη, σκληρὸς ὡς ᾅδης ζῆλος· περίπτερα αὐτῆς περίπτερα πυρός, φλόγες αὐτῆς·

interlinia PL: połóż mnie jak pieczęć na — sercu twoim jak pieczęć na — ramieniu twoim bo mocna jak śmierć miłość twarda jak Hades zazdrość iskry jej iskry ognia płomienie jej

G5087 G3165 G5613 G4973 G1909 G3588 G2588 G4675 G5613 G4973 G1909 G3588 G1023 G4675 G3754 G2900 G5613 G2288 G26 G4642 G5613 G86 G2205 L7432 G846 L7432 G4442 G5395 G846

LXXPrz_ 17:27

Kto oszczędza wypowiedzenia twardego słowa, jest rozpoznający, a mąż cierpliwy jest roztropny. (Prz_17_27 tłum. AI)

greka: ὃς φείδεται ῥῆμα προέσθαι σκληρόν, ἐπιγνώμων· μακρόθυμος δὲ ἀνὴρ φρόνιμος.

interlinia PL: kto powściąga się słowo wypowiedzieć twarde rozumny cierpliwy zaś mąż roztropny

G3739 G5339 G4487 L7680 G4642 L3680 L6102 G1161 G435 G5429

LXXPrz_ 27:16

Północ jest twardym wiatrem, lecz z nazwy nazywa się zręczną. (Prz_27_16 tłum. AI)

greka: βορέας σκληρὸς ἄνεμος, ὀνόματι δὲ ἐπιδέξιος καλεῖται.

interlinia PL: północny wiatr twardy wiatr imieniem zaś prawy jest nazywany

G1005 G4642 G417 G3686 G1161 L3687 G2564

LXXPrz_ 28:14

Szczęśliwy mąż, który ze względu na pobożną bojaźń lęka się wszystkiego, lecz ten, kto ma twarde serce, wpadnie w zło. (Prz_28_14 tłum. AI)

greka: μακάριος ἀνήρ, ὃς καταπτήσσει πάντα δι’ εὐλάβειαν, ὁ δὲ σκληρὸς τὴν καρδίαν ἐμπεσεῖται κακοῖς.

interlinia PL: błogosławiony mąż który lęka się wszystkiego przez bojaźń — zaś twardy — serce wpadnie w zło

G3107 G435 G3739 L5399 G3956 G1223 G2124 G3588 G1161 G4642 G3588 G2588 G1706 G2556

LXXPrz_ 29:19

Twardy sługa nie zostanie pouczony słowami· nawet jeśli zrozumie, nie będzie posłuszny. (Prz_29_19 tłum. AI)

greka: λόγοις οὐ παιδευθήσεται οἰκέτης σκληρός· ἐὰν γὰρ καὶ νοήσῃ, ἀλλ’ οὐχ ὑπακούσεται.

interlinia PL: słowami nie zostanie wychowany sługa domowy twardy jeśli bowiem i zrozumie ale nie będzie posłuszny

G3056 G3756 G3811 G3610 G4642 G1437 G1063 G2532 G3539 G235 G3756 G5219

LXXPss_ 4:2

Nadmierny w słowach, nadmierny w gestach ponad wszystkich, surowy w słowach, by osądzać grzeszników w sądzie; (Pss_4_2 tłum. AI)

greka: περισσὸς ἐν λόγοις, περισσὸς ἐν σημειώσει ὑπὲρ πάντας, ὁ σκληρὸς ἐν λόγοις κατακρῖναι ἁμαρτωλοὺς ἐν κρίσει·

interlinia PL: nadmierny w słowach nadmierny w znaku ponad wszystkich — twardy w słowach potępić grzeszników w sądzie

G4053 G1722 G3056 G4053 G1722 L8424 G5228 G3956 G3588 G4642 G1722 G3056 G2632 G268 G1722 G2920

LXXPs_ 16:4

Aby moje usta nie mówiły dzieł ludzi, ze względu na słowa Twoich warg strzegłem dróg twardych. (Ps_16_4 tłum. AI)

greka: ὅπως ἂν μὴ λαλήσῃ τὸ στόμα μου τὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων, διὰ τοὺς λόγους τῶν χειλέων σου ἐγὼ ἐφύλαξα ὁδοὺς σκληράς.

interlinia PL: aby by nie mówiły — usta moje — dzieła — ludzi przez — słowa — warg twoich ja strzegłem dróg twardych

G3704 G302 G3361 G2980 G3588 G4750 G3450 G3588 G2041 G3588 G444 G1223 G3588 G3056 G3588 G5491 G4675 G1473 G5442 G3598 G4642

LXXPs_ 59:5

Ukazałeś swojemu ludowi rzeczy twarde, napoiłeś nas winem odrętwienia. (Ps_59_5 tłum. AI)

greka: ἔδειξας τῷ λαῷ σου σκληρά, ἐπότισας ἡμᾶς οἶνον κατανύξεως.

interlinia PL: ukazałeś — ludowi twemu rzeczy trudne napoiłeś nas winem odurzenia

G1166 G3588 G2992 G4675 G4642 G4222 G2248 G3631 G2659

LXXPwt_ 1:17

Nie rozpoznawaj osoby w sądzie; małego i wielkiego osądzisz jednakowo, nie ulękniesz się oblicza człowieka, ponieważ sąd należy do Boga· a sprawę, która będzie dla was trudna, przyniesiecie do mnie, a ja jej wysłucham». (Pwt_1_17 tłum. AI)

greka: οὐκ ἐπιγνώσῃ πρόσωπον ἐν κρίσει, κατὰ τὸν μικρὸν καὶ κατὰ τὸν μέγαν κρινεῖς, οὐ μὴ ὑποστείλῃ πρόσωπον ἀνθρώπου, ὅτι ἡ κρίσις τοῦ θεοῦ ἐστιν· καὶ τὸ ῥῆμα, ὃ ἐὰν σκληρὸν ᾖ ἀφ’ ὑμῶν, ἀνοίσετε αὐτὸ ἐπ’ ἐμέ, καὶ ἀκούσομαι αὐτό.

interlinia PL: nie rozpoznasz osoby w sądzie według — małego i według — wielkiego będziesz sądził nie nie ulękniesz się osoby człowieka gdyż — sąd — Boga jest i — sprawa która jeśli trudna jest od was przyniesiecie ją do mnie i wysłucham jej

G3756 G1921 G4383 G1722 G2920 G2596 G3588 G3398 G2532 G2596 G3588 G3173 G2919 G3756 G3361 G5288 G4383 G444 G3754 G3588 G2920 G3588 G2316 G1510 G2532 G3588 G4487 G3739 G1437 G4642 G1510 G575 G5216 G399 G846 G1909 G1691 G2532 G191 G846

LXXPwt_ 15:18

Nie będzie to trudne przed tobą, gdy odsyłasz ich od siebie wolnymi, ponieważ przez sześć lat służył ci za podwójną zapłatę najemnika· i Pan, twój Bóg, pobłogosławi cię we wszystkim, co będziesz czynił. (Pwt_15_18 tłum. AI)

greka: οὐ σκληρὸν ἔσται ἐναντίον σου ἐξαποστελλομένων αὐτῶν ἐλευθέρων ἀπὸ σοῦ, ὅτι ἐφέτιον μισθὸν τοῦ μισθωτοῦ ἐδούλευσέν σοι ἓξ ἔτη· καὶ εὐλογήσει σε κύριος ὁ θεός σου ἐν πᾶσιν, οἷς ἐὰν ποιῇς.

interlinia PL: nie twarde będzie przed tobą gdy odsyłasz ich wolnych od siebie bo roczny zapłatę — najemnika służył tobie sześć lat i pobłogosławi ciebie Pan — Bóg twój we wszystkim co jeśli czynisz

G3756 G4642 G1510 G1726 G4675 G1821 G846 G1658 G575 G4675 G3754 L4134 G3408 G3588 G3411 G1398 G4671 G1803 G2094 G2532 G2127 G4571 G2962 G3588 G2316 G4675 G1722 G3956 G3739 G1437 G4160

LXXPwt_ 26:6

i Egipcjanie krzywdzili nas, upokarzali nas i nakładali na nas ciężkie prace· (Pwt_26_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκάκωσαν ἡμᾶς οἱ Αἰγύπτιοι καὶ ἐταπείνωσαν ἡμᾶς καὶ ἐπέθηκαν ἡμῖν ἔργα σκληρά·

interlinia PL: i źle obchodzili się z nami — Egipcjanie i upokorzyli nas i nałożyli na nas prace ciężkie

G2532 G2559 G2248 G3588 G124 G2532 G5013 G2248 G2532 G2007 G2254 G2041 G4642

LXXPwt_ 31:27

Ponieważ ja znam twoje rozdrażnienie i twój twardy kark· skoro jeszcze za mojego życia z wami dzisiaj byliście gorzcy wobec Boga, o ileż bardziej po mojej śmierci? (Pwt_31_27 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐγὼ ἐπίσταμαι τὸν ἐρεθισμόν σου καὶ τὸν τράχηλόν σου τὸν σκληρόν· ἔτι γὰρ ἐμοῦ ζῶντος μεθ’ ὑμῶν σήμερον παραπικραίνοντες ἦτε τὰ πρὸς τὸν θεόν, πῶς οὐχὶ καὶ ἔσχατον τοῦ θανάτου μου;

interlinia PL: bo ja znam — drażnienie twoje i — kark twój — twardy jeszcze bowiem za życia z wami dzisiaj rozdrażniający byliście — przeciw — Bogu jakże nie i po — śmierci mojej

G3754 G1473 G1987 G3588 L3884 G4675 G2532 G3588 G5137 G4675 G3588 G4642 G2089 G1063 G1700 G2198 G3326 G5216 G4594 G3893 G1510 G3588 G4314 G3588 G2316 G4459 G3780 G2532 G2078 G3588 G2288 G3450

LXXRdz_ 21:11

Słowo to zaś wydało się bardzo twarde przed Abrahamem z powodu jego syna. (Rdz_21_11 tłum. AI)

greka: σκληρὸν δὲ ἐφάνη τὸ ῥῆμα σφόδρα ἐναντίον Αβρααμ περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.

interlinia PL: trudne zaś wydało się to słowo bardzo przed Abrahamem z powodu — syna jego

G4642 G1161 G5316 G3588 G4487 G4970 G1726 G11 G4012 G3588 G5207 G846

LXXRdz_ 21:12

Bóg zaś powiedział Abrahamowi: „Niech słowo o dziecku i o służącej nie będzie twarde przed tobą· wszystkiego, co powie ci Sarra, słuchaj jej głosu, ponieważ w Izaaku będzie nazwane dla ciebie potomstwo. (Rdz_21_12 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ ὁ θεὸς τῷ Αβρααμ Μὴ σκληρὸν ἔστω τὸ ῥῆμα ἐναντίον σου περὶ τοῦ παιδίου καὶ περὶ τῆς παιδίσκης· πάντα, ὅσα ἐὰν εἴπῃ σοι Σαρρα, ἄκουε τῆς φωνῆς αὐτῆς, ὅτι ἐν Ισαακ κληθήσεταί σοι σπέρμα.

interlinia PL: powiedział zaś — Bóg — Abrahamowi nie trudne niech będzie — słowo przed tobą z powodu — dziecka i z powodu — niewolnicy wszystko cokolwiek jeśli powie tobie Sara słuchaj — głosu jej ponieważ w Izaaku będzie nazwane tobie potomstwo

G2036 G1161 G3588 G2316 G3588 G11 G3361 G4642 G1510 G3588 G4487 G1726 G4675 G4012 G3588 G3813 G2532 G4012 G3588 G3814 G3956 G3745 G1437 G2036 G4671 G4564 G191 G3588 G5456 G846 G3754 G1722 G2464 G2564 G4671 G4690

LXXRdz_ 42:7

Józef zaś, zobaczywszy swoich braci, rozpoznał ich, lecz udawał wobec nich obcego i przemówił do nich szorstko, i powiedział im: „Skąd przybyliście?” Oni zaś powiedzieli: „Z ziemi Chanaan, aby kupić żywność”. (Rdz_42_7 tłum. AI)

greka: ἰδὼν δὲ Ιωσηφ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπέγνω καὶ ἠλλοτριοῦτο ἀπ’ αὐτῶν καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς σκληρὰ καὶ εἶπεν αὐτοῖς Πόθεν ἥκατε; οἱ δὲ εἶπαν Ἐκ γῆς Χανααν ἀγοράσαι βρώματα.

interlinia PL: ujrzawszy zaś Józef — braci swoich rozpoznał i udawał obcego wobec nich i mówił im szorstko i powiedział im skąd przybyliście — zaś powiedzieli z ziemi Kanaanu kupić żywność

G3708 G1161 G2501 G3588 G80 G846 G1921 G2532 L519 G575 G846 G2532 G2980 G846 G4642 G2532 G2036 G846 G4159 G2240 G3588 G1161 G2036 G1537 G1093 G5477 G59 G1033

LXXRdz_ 42:30

„Człowiek, pan tej ziemi, przemówił do nas szorstko i umieścił nas w więzieniu jako szpiegujących ziemię. (Rdz_42_30 tłum. AI)

greka: Λελάληκεν ὁ ἄνθρωπος ὁ κύριος τῆς γῆς πρὸς ἡμᾶς σκληρὰ καὶ ἔθετο ἡμᾶς ἐν φυλακῇ ὡς κατασκοπεύοντας τὴν γῆν.

interlinia PL: rozmawiał — człowiek — pan — tej ziemi z nami szorstko i uznał nas za szpiegów — wywiadujących ziemię — kraju

G2980 G3588 G444 G3588 G2962 G3588 G1093 G4314 G2248 G4642 G2532 G5087 G2248 G1722 G5438 G5613 G2684 G3588 G1093

LXXRdz_ 45:5

Teraz więc nie smućcie się i niech nie wydaje się wam ciężkie to, że sprzedaliście mnie tutaj· Bóg bowiem posłał mnie przed wami dla życia· (Rdz_45_5 tłum. AI)

greka: νῦν οὖν μὴ λυπεῖσθε μηδὲ σκληρὸν ὑμῖν φανήτω ὅτι ἀπέδοσθέ με ὧδε· εἰς γὰρ ζωὴν ἀπέστειλέν με ὁ θεὸς ἔμπροσθεν ὑμῶν·

interlinia PL: teraz więc nie smućcie się ani niech nie będzie wam twarde bo sprzedaliście mnie tutaj do gdyż życie posłał mnie — Bóg przed wami

G3568 G3767 G3361 G3076 G3366 G4642 G5213 G5316 G3754 G591 G3165 G5602 G1519 G1063 G2222 G649 G3165 G3588 G2316 G1715 G5216

LXXRdz_ 49:3

Rubenie, ty jesteś moim pierworodnym, moją siłą i początkiem moich dzieci, twardy w postępowaniu i twardy, zuchwały. (Rdz_49_3 tłum. AI)

greka: Ρουβην, πρωτότοκός μου σύ, ἰσχύς μου καὶ ἀρχὴ τέκνων μου, σκληρὸς φέρεσθαι καὶ σκληρὸς αὐθάδης.

interlinia PL: Rubenie pierworodny mój ty moc moja i początek dzieci moich twardy do znoszenia i twardy zarozumiały

G4502 G4416 G3450 G4771 G2479 G3450 G2532 G746 G5043 G3450 G4642 G5342 G2532 G4642 G829

LXXSdz(A)_ 2:19

I stało się, gdy sędzia umierał, że odwracali się i ponownie psuli się bardziej niż ich ojcowie, chodząc za innymi bogami, aby im służyć i oddawać im pokłon; nie odrzucali swoich praktyk i nie odstępowali od swojej twardej drogi. (Sdz(A)_2_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ὡς ἀπέθνῃσκεν ὁ κριτής, καὶ ἀπέστρεψαν καὶ πάλιν διέφθειραν ὑπὲρ τοὺς πατέρας αὐτῶν πορευθῆναι ὀπίσω θεῶν ἑτέρων λατρεύειν αὐτοῖς καὶ προσκυνεῖν αὐτοῖς· οὐκ ἀπέρριψαν τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτῶν καὶ οὐκ ἀπέστησαν ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτῶν τῆς σκληρᾶς.

interlinia PL: i stawało się gdy umierał — sędzia i odwracali się i znowu psuli się bardziej niż — ojcowie ich chodząc za bogami innymi służyć im i kłaniać się im nie porzucili — postępków swoich i nie odstąpili od — drogi swojej — twardej

G2532 G1096 G5613 G599 G3588 G2923 G2532 G654 G2532 G3825 G1311 G5228 G3588 G3962 G846 G4198 G3694 G2316 G2087 G3000 G846 G2532 G4352 G846 G3756 G641 G3588 L3812 G846 G2532 G3756 G868 G575 G3588 G3598 G846 G3588 G4642

LXXSdz(B)_ 2:19

I stało się, gdy sędzia umierał, że odwracali się i znowu postępowali jeszcze bardziej zgubnie niż ich ojcowie, idąc za innymi bogami, aby im służyć i oddawać im cześć· nie porzucili swoich praktyk ani swoich zatwardziałych dróg. (Sdz(B)_2_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ὡς ἀπέθνῃσκεν ὁ κριτής, καὶ ἀπέστρεψαν καὶ πάλιν διέφθειραν ὑπὲρ τοὺς πατέρας αὐτῶν πορεύεσθαι ὀπίσω θεῶν ἑτέρων λατρεύειν αὐτοῖς καὶ προσκυνεῖν αὐτοῖς· οὐκ ἀπέρριψαν τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτῶν καὶ τὰς ὁδοὺς αὐτῶν τὰς σκληράς.

interlinia PL: i działo się gdy umierał — sędzia i odwracali się i znowu psuli się bardziej niż — ojcowie ich chodząc za bogami innymi służyć im i kłaniać się im nie porzucili — praktyk swoich i — dróg swoich — twardych

G2532 G1096 G5613 G599 G3588 G2923 G2532 G654 G2532 G3825 G1311 G5228 G3588 G3962 G846 G4198 G3694 G2316 G2087 G3000 G846 G2532 G4352 G846 G3756 G641 G3588 L3812 G846 G2532 G3588 G3598 G846 G3588 G4642

LXXSo_ 1:14

Ponieważ bliski jest wielki dzień Pana, bliski i bardzo szybki; głos dnia Pana gorzki i twardy, ustanowiony jako potężny. (So_1_14 tłum. AI)

greka: Ὅτι ἐγγὺς ἡ ἡμέρα κυρίου ἡ μεγάλη, ἐγγὺς καὶ ταχεῖα σφόδρα· φωνὴ ἡμέρας κυρίου πικρὰ καὶ σκληρά, τέτακται δυνατή.

interlinia PL: ponieważ blisko — dzień Pana — wielki blisko i szybki bardzo głos dnia Pana gorzki i twardy jest ustanowiony mocny

G3754 G1451 G3588 G2250 G2962 G3588 G3173 G1451 G2532 G5036 G4970 G5456 G2250 G2962 G4089 G2532 G4642 G5021 G1415

LXXSyr_ 3:26

Twarde serce dozna zła u kresu, a kto miłuje niebezpieczeństwo, w nim zginie. (Syr_3_26 tłum. AI)

greka: καρδία σκληρὰ κακωθήσεται ἐπ’ ἐσχάτων, καὶ ὁ ἀγαπῶν κίνδυνον ἐν αὐτῷ ἀπολεῖται.

interlinia PL: serce twarde zostanie utrapione przy końcu i — miłujący niebezpieczeństwo w nim zginie

G2588 G4642 G2559 G1909 G2078 G2532 G3588 G25 G2794 G1722 G846 G622

LXXSyr_ 3:27

Twarde serce zostanie obciążone cierpieniami, a grzesznik będzie dodawał grzech do grzechów. (Syr_3_27 tłum. AI)

greka: καρδία σκληρὰ βαρυνθήσεται πόνοις, καὶ ὁ ἁμαρτωλὸς προσθήσει ἁμαρτίαν ἐφ’ ἁμαρτίαις.

interlinia PL: serce twarde zostanie obciążone cierpieniami i — grzesznik doda grzech do grzechów

G2588 G4642 G925 G4192 G2532 G3588 G268 G4369 G266 G1909 G266

LXXSyr_ 30:8

Nieujarzmiony koń staje się narowisty, a syn pozostawiony samowoli staje się zuchwały. (Syr_30_8 tłum. AI)

greka: ἵππος ἀδάμαστος ἐκβαίνει σκληρός, καὶ υἱὸς ἀνειμένος ἐκβαίνει προαλής.

interlinia PL: koń nieujarzmiony staje się twardy i syn rozpuszczony staje się zuchwały

G2462 L172 L3017 G4642 G2532 G5207 G447 L3017 L7655

LXXTb(S)_ 13:14

Przeklęci wszyscy, którzy wypowiedzą [przeciw tobie] twarde słowo; przeklęci będą wszyscy, którzy cię burzą i rozwalają twoje mury, wszyscy, którzy przewracają twoje wieże i podpalają twoje domostwa. Błogosławieni zaś będą na wieki wszyscy, którzy się ciebie boją. (Tb(S)_13_14 tłum. AI)

greka: ἐπικατάρατοι πάντες, οἳ ἐροῦσιν λόγον σκληρόν, ἐπικατάρατοι ἔσονται πάντες οἱ καθαιροῦντές σε καὶ κατασπῶντες τὰ τείχη σου καὶ πάντες οἱ ἀνατρέποντες τοὺς πύργους σου καὶ ἐμπυρίζοντες τὰς οἰκήσεις σου· καὶ εὐλογητοὶ ἔσονται πάντες εἰς τὸν αἰῶνα οἱ φοβούμενοί σε.

interlinia PL: przeklęci wszyscy którzy wypowiedzą słowo twarde przeklęci będą wszyscy — burzący cię i obalający — mury twoje i wszyscy — wywracający — wieże twoje i podpalający — mieszkania twoje i błogosławieni będą wszyscy na — wiek — bojący się ciebie

G1944 G3956 G3739 G2046 G3056 G4642 G1944 G1510 G3956 G3588 G2507 G4571 G2532 L5425 G3588 G5038 G4675 G2532 G3956 G3588 G396 G3588 G4444 G4675 G2532 L3355 G3588 G3611 G4675 G2532 G2128 G1510 G3956 G1519 G3588 G165 G3588 G5399 G4571

LXXWj_ 1:14

i sprawiali, że ich życie było pełne bólu w ciężkich pracach: przy glinie i wyrabianiu cegieł, i przy wszystkich pracach na polach, we wszystkich pracach, którymi przemocą czynili ich niewolnikami. (Wj_1_14 tłum. AI)

greka: καὶ κατωδύνων αὐτῶν τὴν ζωὴν ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς σκληροῖς, τῷ πηλῷ καὶ τῇ πλινθείᾳ καὶ πᾶσι τοῖς ἔργοις τοῖς ἐν τοῖς πεδίοις, κατὰ πάντα τὰ ἔργα, ὧν κατεδουλοῦντο αὐτοὺς μετὰ βίας.

interlinia PL: i dręczyli ich — życie w — pracach — ciężkich w glinie i w wyrobie cegieł i we wszystkich — pracach — w — polach we wszystkich — pracach w których poddawali niewoli ich z przemocą

G2532 L5493 G846 G3588 G2222 G1722 G3588 G2041 G3588 G4642 G3588 G4081 G2532 G3588 L7536 G2532 G3956 G3588 G2041 G3588 G1722 G3588 L7329 G2596 G3956 G3588 G2041 G3739 G2615 G846 G3326 G970

LXXWj_ 6:9

Mojżesz tak przemówił do synów Izraela, lecz nie posłuchali Mojżesza z powodu małoduszności i ciężkich prac. (Wj_6_9 tłum. AI)

greka: ἐλάλησεν δὲ Μωϋσῆς οὕτως τοῖς υἱοῖς Ισραηλ, καὶ οὐκ εἰσήκουσαν Μωυσῇ ἀπὸ τῆς ὀλιγοψυχίας καὶ ἀπὸ τῶν ἔργων τῶν σκληρῶν.

interlinia PL: powiedział zaś Mojżesz tak — synom Izraela i nie posłuchali Mojżesza z — zniechęcenia i z — prac — ciężkich

G2980 G1161 G3475 G3779 G3588 G5207 G2474 G2532 G3756 G1522 G3475 G575 G3588 L6941 G2532 G575 G3588 G2041 G3588 G4642

BT NTMt 25:24

BT4: Przyszedł i ten, który otrzymał jeden talent , i rzekł : Panie , wiedziałem , żeś jest człowiek twardy : chcesz żąć tam, gdzie nie posiałeś , i zbierać tam, gdzieś nie rozsypał . (Mt25_24 BT_4)

G4334 G2983 G1520 G5007 G2036 G2962 G1097 G0444 G4642 G2325 G4687 G4863 G1287

BT NTJ 6:60

BT4: Wielu spośród Jego uczniów , którzy to usłyszeli , mówiło : Trudna jest ta mowa . Któż jej może słuchać ? (J6_60 BT_4)

G4183 G0846 G3101 G0191 G3004 G4642 G2076 G3778 G3056 G5101 G1410 G0191

BT NTJk 3:4

BT4: Oto nawet okrętom , choć tak są potężne i tak silnymi wichrami miotane , niepozorny ster nadaje taki kierunek , jak odpowiada woli sternika . (Jk3_4 BT_4)

G2400 G2532 G4143 G2532 G5082 G5082 G2532 G4642 G4642 G0417 G1643 G1646 G4079 G3329 G3699 G3730 G3730 G3730 G2116

BT NTJud 1:15

BT4: aby dokonać sądu nad wszystkimi i ukarać wszystkich bezbożników za wszystkie bezbożne uczynki , przez które okazali się bezbożni, i za wszystkie twarde słowa , które wypowiadali przeciwko Niemu grzesznicy bezbożni . (Jud1_15 BT_4)

G4160 G2920 G3956 G1651 G0763 G0764 G2041 G3739 G4642 G3739 G2980 G2596 G0846 G0268 G0765

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 245
Odwiedzin dzisiaj: 247
Użytkowników teraz online: 29