Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono49

GNT6

LXX38

BT5

GNTDz 19:9

Gdy jednak niektórzy zatwardzali się i nie wierzyli, źle mówiąc o Drodze wobec tłumu, odstąpił od nich, oddzielił uczniów i codziennie rozprawiał w szkole Tyrannosa. (Dz19_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὡς δέ τινες ἐσκληρύνοντο καὶ ἠπείθουν κακολογοῦντες τὴν ὁδὸν ἐνώπιον τοῦ πλήθους, ἀποστὰς ἀπ᾿ αὐτῶν ἀφώρισεν τοὺς μαθητάς, καθ᾿ ἡμέραν διαλεγόμενος ἐν τῇ σχολῇ Τυράννου.

interlinia PL: Gdy zaś niektórzy zatwardzali się i nie wierzyli, źle mówiąc — o Drodze przed — tłumem, odstąpiwszy od nich, oddzielił — uczniów, każdego dnia rozprawiając w — szkole Tyrannosa.

G5613 G1161 G5100 G4645 G2532 G0544 G2551 G3588 G3598 G1799 G3588 G4128 G0868 G0575 G0846 G0873 G3588 G3101 G2596 G2250 G1256 G1722 G3588 G4981 G5181

GNTRz 9:18

A zatem komu chce, okazuje miłosierdzie, a kogo chce, czyni zatwardziałym. (Rz9_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἄρα οὖν ὃν θέλει ἐλεεῖ, ὃν δὲ θέλει σκληρύνει.

interlinia PL: Zatem więc, nad kim chce, okazuje miłosierdzie, kogo zaś chce, czyni zatwardziałym.

G0686 G3767 G3739 G2309 G1653 G3739 G1161 G2309 G4645

GNTHbr 3:8

nie zatwardzajcie waszych serc jak podczas buntu, jak w dniu kuszenia na pustyni, (Hbr3_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ, κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ,

interlinia PL: nie zatwardzajcie [tych] serc waszych jak w [tym] buncie, jak w [ten] dzień [tego] kuszenia na [tej] pustyni,

G3361 G4645 G3588 G2588 G5216 G5613 G1722 G3588 G3894 G2596 G3588 G2250 G3588 G3986 G1722 G3588 G2048

GNTHbr 3:13

lecz zachęcajcie się nawzajem każdego dnia, dopóki trwa to, co nazywa się „Dzisiaj”, aby nikt z was nie został zatwardzony przez oszustwo grzechu. (Hbr3_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀλλὰ παρακαλεῖτε ἑαυτοὺς καθ᾿ ἑκάστην ἡμέραν, ἄχρις οὗ τὸ Σήμερον καλεῖται, ἵνα μὴ σκληρυνθῇ τις ἐξ ὑμῶν ἀπάτῃ τῆς ἁμαρτίας·

interlinia PL: lecz zachęcajcie się nawzajem każdego każdego dnia, dopóki [trwa to], [co] [jest] „Dzisiaj” nazywane, aby nie został zatwardzony ktoś z was przez oszustwo [tego] grzechu

G0235 G3870 G1438 G2596 G1538 G2250 G0891 G3757 G3588 G4594 G2564 G2443 G3361 G4645 G5100 G1537 G5216 G0539 G3588 G0266

GNTHbr 3:15

gdy jest powiedziane: „Dzisiaj, jeśli usłyszycie Jego głos, nie zatwardzajcie waszych serc jak podczas buntu”. (Hbr3_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐν τῷ λέγεσθαι, Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, Μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ.

interlinia PL: gdy [to] jest mówione: „Dzisiaj, jeśli [tego] głosu Jego usłyszycie, nie zatwardzajcie [tych] serc waszych jak w [tym] buncie”.

G1722 G3588 G3004 G4594 G1437 G3588 G5456 G0846 G0191 G3361 G4645 G3588 G2588 G5216 G5613 G1722 G3588 G3894

GNTHbr 4:7

znowu wyznacza pewien dzień — „Dzisiaj” — mówiąc przez Dawida po tak długim czasie, jak wcześniej zostało powiedziane: „Dzisiaj, jeśli usłyszycie Jego głos, nie zatwardzajcie waszych serc”. (Hbr4_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πάλιν τινὰ ὁρίζει ἡμέραν, Σήμερον, ἐν Δαυὶδ λέγων μετὰ τοσοῦτον χρόνον, καθὼς προείρηται, Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν.

interlinia PL: znowu pewien wyznacza dzień, „Dzisiaj”, przez Dawida mówiąc po tak długim czasie, jak zostało wcześniej powiedziane: „Dzisiaj, jeśli [tego] głosu Jego usłyszycie, nie zatwardzajcie [tych] serc waszych”.

G3825 G5100 G3724 G2250 G4594 G1722 G1138 G3004 G3326 G5118 G5550 G2531 G4277 G4594 G1437 G3588 G5456 G0846 G0191 G3361 G4645 G3588 G2588 G5216

LXX1Ezd_ 1:46

A zaprzysiężony przez króla Nabuchodonozora w imię Pana, krzywoprzysiężył i odstąpił, i utwardziwszy swój kark i swoje serce, przekroczył prawa Pana, Boga Izraela. (1Ezd_1_46 tłum. AI)

greka: καὶ ὁρκισθεὶς ἀπὸ τοῦ βασιλέως Ναβουχοδονοσορ τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου ἐπιορκήσας ἀπέστη καὶ σκληρύνας αὐτοῦ τὸν τράχηλον καὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ παρέβη τὰ νόμιμα κυρίου θεοῦ Ισραηλ.

interlinia PL: i zaprzysiężony przez — króla Nabuchodonozora w imię — Pana krzywoprzysiągł odstąpił i zatwardziwszy jego — kark i — serce jego przekroczył — ustawy Pana Boga Izraela

G2532 G3726 G575 G3588 G935 L6637 G3588 G3686 G3588 G2962 G1964 G868 G2532 G4645 G846 G3588 G5137 G2532 G3588 G2588 G846 G3845 G3588 L6785 G2962 G2316 G2474

LXX1Mch_ 2:30

oni i ich synowie, i ich żony, i ich bydło, ponieważ nieszczęścia stały się dla nich ciężkie. (1Mch_2_30 tłum. AI)

greka: αὐτοὶ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν, ὅτι ἐσκληρύνθη ἐπ’ αὐτοὺς τὰ κακά.

interlinia PL: oni i — synowie ich i — żony ich i — bydło ich ponieważ wzmogły się przeciw nim — nieszczęścia

G846 G2532 G3588 G5207 G846 G2532 G3588 G1135 G846 G2532 G3588 G2934 G846 G3754 G4645 G1909 G846 G3588 G2556

LXX2Ezd_ 19:16

Lecz oni i nasi ojcowie unieśli się pychą, i zatwardzili swój kark, i nie słuchali Twoich przykazań· (2Ezd_19_16 tłum. AI)

greka: καὶ αὐτοὶ καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν ὑπερηφανεύσαντο καὶ ἐσκλήρυναν τὸν τράχηλον αὐτῶν καὶ οὐκ ἤκουσαν τῶν ἐντολῶν σου·

interlinia PL: i oni i — ojcowie nasi postąpili zuchwale i usztywnili — kark swój i nie usłuchali — przykazań Twoich

G2532 G846 G2532 G3588 G3962 G2257 L9362 G2532 G4645 G3588 G5137 G846 G2532 G3756 G191 G3588 G1785 G4675

LXX2Ezd_ 19:17

i odmówili słuchania, i nie wspomnieli Twoich cudów, które uczyniłeś z nimi, i zatwardzili swój kark, i ustanowili sobie naczelnika, aby powrócić do swojej niewoli w Egipcie. Lecz Ty jesteś Bogiem miłosiernym i litościwym, cierpliwym i wielce miłosiernym, i nie opuściłeś ich. (2Ezd_19_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνένευσαν τοῦ εἰσακοῦσαι καὶ οὐκ ἐμνήσθησαν τῶν θαυμασίων σου, ὧν ἐποίησας μετ’ αὐτῶν, καὶ ἐσκλήρυναν τὸν τράχηλον αὐτῶν καὶ ἔδωκαν ἀρχὴν ἐπιστρέψαι εἰς δουλείαν αὐτῶν ἐν Αἰγύπτῳ. καὶ σὺ θεὸς ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος, καὶ οὐκ ἐγκατέλιπες αὐτούς.

interlinia PL: i odmówili — słuchania i nie pamiętali — cudów Twoich które uczyniłeś dla nich i usztywnili — kark swój i ustanowili przywódcę aby wrócić do niewoli swojej w Egipcie lecz Ty Boże miłosierny i litościwy cierpliwy i wielce łaskawy i nie opuściłeś ich

G2532 L738 G3588 G1522 G2532 G3756 G3415 G3588 G2297 G4675 G3739 G4160 G3326 G846 G2532 G4645 G3588 G5137 G846 G2532 G1325 G746 G1994 G1519 G1397 G846 G1722 G125 G2532 G4771 G2316 G1655 G2532 G3629 L6102 G2532 L7580 G2532 G3756 G1459 G846

LXX2Ezd_ 19:29

I świadczyłeś przeciw nim, aby ich nawrócić do Twojego Prawa, lecz nie słuchali, ale zgrzeszyli przeciw Twoim przykazaniom i Twoim sądom, które człowiek, czyniąc, będzie w nich żył· i dali nieposłuszne plecy, i zatwardzili swój kark, i nie słuchali. (2Ezd_19_29 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπεμαρτύρω αὐτοῖς ἐπιστρέψαι αὐτοὺς εἰς τὸν νόμον σου, καὶ οὐκ ἤκουσαν, ἀλλὰ ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου καὶ ἐν τοῖς κρίμασί σου ἡμάρτοσαν, ἃ ποιήσας αὐτὰ ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς· καὶ ἔδωκαν νῶτον ἀπειθοῦντα καὶ τράχηλον αὐτῶν ἐσκλήρυναν καὶ οὐκ ἤκουσαν.

interlinia PL: i napominałeś ich aby wrócili oni do — Prawa Twojego i nie słuchali ale w — przykazaniach Twoich i w — sądach Twoich grzeszyli które czyniąc je człowiek żyć będzie dzięki nim i odwrócili plecy oporne i kark swój usztywnili i nie słuchali

G2532 G1957 G846 G1994 G846 G1519 G3588 G3551 G4675 G2532 G3756 G191 G235 G1722 G3588 G1785 G4675 G2532 G1722 G3588 G2917 G4675 G264 G3739 G4160 G846 G444 G2198 G1722 G846 G2532 G1325 G3577 G544 G2532 G5137 G846 G4645 G2532 G3756 G191

LXX2Krl_ 19:44

I odpowiedział mężczyzna Izraela mężczyźnie Judy, i powiedział: „Mam dziesięć części w królu, i czyż nie jestem pierworodnym bardziej niż ty? Także w Dawidzie jestem ponad tobą. Dlaczego więc znieważyłeś mnie i moje słowo nie zostało uznane za pierwsze, abym sprowadził mojego króla?”. I słowo mężczyzny Judy było twardsze niż słowo mężczyzny Izraela. (2Krl_19_44 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπεκρίθη ἀνὴρ Ισραηλ τῷ ἀνδρὶ Ιουδα καὶ εἶπεν Δέκα χεῖρές μοι ἐν τῷ βασιλεῖ, καὶ πρωτότοκος ἐγὼ ἢ σύ, καί γε ἐν τῷ Δαυιδ εἰμὶ ὑπὲρ σέ· καὶ ἵνα τί τοῦτο ὕβρισάς με καὶ οὐκ ἐλογίσθη ὁ λόγος μου πρῶτός μοι τοῦ ἐπιστρέψαι τὸν βασιλέα ἐμοί; καὶ ἐσκληρύνθη ὁ λόγος ἀνδρὸς Ιουδα ὑπὲρ τὸν λόγον ἀνδρὸς Ισραηλ.

interlinia PL: i odpowiedział mąż Izraela — mężowi Judy i powiedział dziesięć udziałów mam w — królu i pierworodnym ja niż ty i także w — Dawidzie jestem ponad ciebie i więc dlaczego to znieważyłeś mnie i nie zostało uznane — słowo moje pierwsze mi do sprowadzenia — króla mnie i stało się twardsze — słowo męża Judy niż — słowo męża Izraela

G2532 G611 G435 G2474 G3588 G435 G2448 G2532 G2036 G1176 G5495 G3427 G1722 G3588 G935 G2532 G4416 G1473 G2228 G4771 G2532 G1065 G1722 G3588 G1138 G1510 G5228 G4571 G2532 G2443 G5101 G3778 G5195 G3165 G2532 G3756 G3049 G3588 G3056 G3450 G4413 G3427 G3588 G1994 G3588 G935 G1698 G2532 G4645 G3588 G3056 G435 G2448 G5228 G3588 G3056 G435 G2474

LXX2Krn_ 10:4

„Twój ojciec uczynił nasze jarzmo twardym· a teraz ulżyj w ciężkiej służbie twojego ojca i w jego ciężkim jarzmie, które na nas nałożył, a będziemy ci służyć”. (2Krn_10_4 tłum. AI)

greka: Ὁ πατήρ σου ἐσκλήρυνεν τὸν ζυγὸν ἡμῶν, καὶ νῦν ἄφες ἀπὸ τῆς δουλείας τοῦ πατρός σου τῆς σκληρᾶς καὶ ἀπὸ τοῦ ζυγοῦ αὐτοῦ τοῦ βαρέος, οὗ ἔδωκεν ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ δουλεύσομέν σοι.

interlinia PL: — ojciec twój uczynił ciężkim — jarzmo nasze i teraz ulżyj od — służby — ojca twego — twardej i od — jarzma jego — ciężkiego które nałożył na nas i będziemy służyć tobie

G3588 G3962 G4675 G4645 G3588 G2218 G2257 G2532 G3568 G863 G575 G3588 G1397 G3588 G3962 G4675 G3588 G4642 G2532 G575 G3588 G2218 G846 G3588 G926 G3757 G1325 G1909 G2248 G2532 G1398 G4671

LXX2Krn_ 30:8

A teraz nie zatwardzajcie swoich karków; oddajcie chwałę Panu Bogu, wejdźcie do Jego świętego miejsca, które uświęcił na wieki, i służcie Panu, waszemu Bogu, a odwróci od was żar gniewu. (2Krn_30_8 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν μὴ σκληρύνητε τοὺς τραχήλους ὑμῶν· δότε δόξαν κυρίῳ τῷ θεῷ καὶ εἰσέλθατε εἰς τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ, ὃ ἡγίασεν εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ δουλεύσατε τῷ κυρίῳ θεῷ ὑμῶν, καὶ ἀποστρέψει ἀφ’ ὑμῶν θυμὸν ὀργῆς.

interlinia PL: i teraz nie zatwardzajcie — karków waszych oddajcie chwałę Panu — Bogu i wejdźcie do — sanktuarium jego które poświęcił na — wieki i służcie — Panu Bogu waszemu i odwróci od was gniew zapalczywości

G2532 G3568 G3361 G4645 G3588 G5137 G5216 G1325 G1391 G2962 G3588 G2316 G2532 G1525 G1519 G3588 L128 G846 G3739 G37 G1519 G3588 G165 G2532 G1398 G3588 G2962 G2316 G5216 G2532 G654 G575 G5216 G2372 G3709

LXX2Krn_ 36:13

lecz odrzucił zobowiązania wobec króla Nabuchodonozora, który zaprzysiągł go na Boga, i zatwardził swój kark, i umocnił swoje serce, aby nie wrócić do Pana, Boga Izraela. (2Krn_36_13 tłum. AI)

greka: ἐν τῷ τὰ πρὸς τὸν βασιλέα Ναβουχοδονοσορ ἀθετῆσαι ἃ ὥρκισεν αὐτὸν κατὰ τοῦ θεοῦ καὶ ἐσκλήρυνεν τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ κατίσχυσεν τοῦ μὴ ἐπιστρέψαι πρὸς κύριον θεὸν Ισραηλ.

interlinia PL: w — [sprawach] wobec — króla Nabuchodonozora sprzeniewierzając się temu, co zaprzysiągł go na — Boga i usztywnił — kark swój i — serce swoje uczynił nieugiętym aby nie nawrócić się do Pana Boga Izraela

G1722 G3588 G3588 G4314 G3588 G935 L6637 G114 G3739 G3726 G846 G2596 G3588 G2316 G2532 G4645 G3588 G5137 G846 G2532 G3588 G2588 G846 G2729 G3588 G3361 G1994 G4314 G2962 G2316 G2474

LXX4Krl_ 2:10

I Eliasz powiedział: „Uczyniłeś trudnym to, o co prosisz· jeśli zobaczysz mnie zabieranego od ciebie, stanie ci się tak; a jeśli nie — nie stanie się”. (4Krl_2_10 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ηλιου Ἐσκλήρυνας τοῦ αἰτήσασθαι· ἐὰν ἴδῃς με ἀναλαμβανόμενον ἀπὸ σοῦ, καὶ ἔσται σοι οὕτως· καὶ ἐὰν μή, οὐ μὴ γένηται.

interlinia PL: i powiedział Eliasz trudnej rzeczy zażądałeś — prosić jeśli zobaczysz mnie zabieranego od ciebie i będzie ci tak i jeśli nie nie nie stanie się

G2532 G2036 G2246 G4645 G3588 G154 G1437 G3708 G3165 G353 G575 G4675 G2532 G1510 G4671 G3779 G2532 G1437 G3361 G3756 G3361 G1096

LXX4Krl_ 17:14

Lecz nie usłuchali i uczynili swój kark twardszym niż kark swoich ojców, (4Krl_17_14 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἤκουσαν καὶ ἐσκλήρυναν τὸν νῶτον αὐτῶν ὑπὲρ τὸν νῶτον τῶν πατέρων αὐτῶν

interlinia PL: i nie usłuchali i zatwardzili — kark swój ponad — kark — ojców ich

G2532 G3756 G191 G2532 G4645 G3588 G3577 G846 G5228 G3588 G3577 G3588 G3962 G846

LXXIz_ 63:17

Dlaczego pozwoliłeś nam zbłądzić, Panie, od Twojej drogi, zatwardziłeś nasze serca, abyśmy się Ciebie nie bali? Zwróć się ze względu na Twoje sługi, ze względu na pokolenia Twojego dziedzictwa, (Iz_63_17 tłum. AI)

greka: τί ἐπλάνησας ἡμᾶς, κύριε, ἀπὸ τῆς ὁδοῦ σου, ἐσκλήρυνας ἡμῶν τὰς καρδίας τοῦ μὴ φοβεῖσθαί σε; ἐπίστρεψον διὰ τοὺς δούλους σου, διὰ τὰς φυλὰς τῆς κληρονομίας σου,

interlinia PL: dlaczego zwiodłeś nas Panie z — drogi Twojej zatwardziłeś nasze — serca — nie bać się Ciebie zwróć się ze względu na — sługi Twoje ze względu na — plemiona — dziedzictwa Twojego

G5101 G4105 G2248 G2962 G575 G3588 G3598 G4675 G4645 G2257 G3588 G2588 G3588 G3361 G5399 G4571 G1994 G1223 G3588 G1401 G4675 G1223 G3588 G5443 G3588 G2817 G4675

LXXJr_ 7:26

lecz nie słuchali Mnie i ich ucho nie uważało, i usztywnili swój kark bardziej niż ich ojcowie. (Jr_7_26 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἤκουσάν μου, καὶ οὐ προσέσχεν τὸ οὖς αὐτῶν, καὶ ἐσκλήρυναν τὸν τράχηλον αὐτῶν ὑπὲρ τοὺς πατέρας αὐτῶν.

interlinia PL: i nie usłuchali mnie i nie przyłożyło — ucho ich i utwardzili — kark swój ponad — ojców swoich

G2532 G3756 G191 G3450 G2532 G3756 G4337 G3588 G3775 G846 G2532 G4645 G3588 G5137 G846 G5228 G3588 G3962 G846

LXXJr_ 17:23

i usztywnili swój kark bardziej niż ich ojcowie, aby Mnie nie słuchać i nie przyjąć pouczenia. (Jr_17_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἐσκλήρυναν τὸν τράχηλον αὐτῶν ὑπὲρ τοὺς πατέρας αὐτῶν τοῦ μὴ ἀκοῦσαί μου καὶ τοῦ μὴ δέξασθαι παιδείαν.

interlinia PL: i zatwardzili — kark swój ponad — ojców ich — nie słuchać mnie i — nie przyjąć karcenia

G2532 G4645 G3588 G5137 G846 G5228 G3588 G3962 G846 G3588 G3361 G191 G3450 G2532 G3588 G3361 G1209 G3809

LXXJr_ 19:15

„Tak mówi Pan: Oto Ja sprowadzam na to miasto i na wszystkie jego miasta, i na jego wsie wszystkie nieszczęścia, które wypowiedziałem przeciw niemu, ponieważ usztywnili swój kark, aby nie słuchać moich słów.” (Jr_19_15 tłum. AI)

greka: Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην καὶ ἐπὶ πάσας τὰς πόλεις αὐτῆς καὶ ἐπὶ τὰς κώμας αὐτῆς ἅπαντα τὰ κακά, ἃ ἐλάλησα ἐπ’ αὐτήν, ὅτι ἐσκλήρυναν τὸν τράχηλον αὐτῶν τοῦ μὴ εἰσακούειν τῶν λόγων μου.

interlinia PL: to mówi Pan oto ja sprowadzam na — miasto to i na wszystkie — miasta jej i na — wsie jej wszystkie — nieszczęścia które powiedziałem przeciw niej ponieważ zatwardzili — kark swój — nie słuchać — słów moich

G3592 G3004 G2962 G2400 G1473 G1863 G1909 G3588 G4172 G3778 G2532 G1909 G3956 G3588 G4172 G846 G2532 G1909 G3588 G2968 G846 G537 G3588 G2556 G3739 G2980 G1909 G846 G3754 G4645 G3588 G5137 G846 G3588 G3361 G1522 G3588 G3056 G3450

LXXPss_ 8:29

A my zatwardziliśmy swój kark, a Ty jesteś naszym wychowawcą. (Pss_8_29 tłum. AI)

greka: καὶ ἡμεῖς ἐσκληρύναμεν τὸν τράχηλον ἡμῶν, καὶ σὺ παιδευτὴς ἡμῶν εἶ.

interlinia PL: i my zatwardziliśmy — kark nasz i ty wychowawcą naszym jesteś

G2532 G2249 G4645 G3588 G5137 G2257 G2532 G4771 G3810 G2257 G1510

LXXPs_ 89:6

o poranku niech zakwitnie i przeminie, wieczorem niech opadnie, stwardnieje i uschnie. (Ps_89_6 tłum. AI)

greka: τὸ πρωῒ ἀνθήσαι καὶ παρέλθοι, τὸ ἑσπέρας ἀποπέσοι, σκληρυνθείη καὶ ξηρανθείη.

interlinia PL: — rano zakwitnąć i przeminąć — wieczorem opaść stwardnieć i uschnąć

G3588 G4404 L831 G2532 G3928 G3588 G2073 G634 G4645 G2532 G3583

LXXPs_ 94:8

nie zatwardzajcie waszych serc jak w rozgoryczeniu, w dniu próby na pustyni, (Ps_94_8 tłum. AI)

greka: μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ,

interlinia PL: nie zatwardzajcie — serc waszych jak w — rozgoryczeniu w — dniu — próby na — pustyni

G3361 G4645 G3588 G2588 G5216 G5613 G1722 G3588 G3894 G2596 G3588 G2250 G3588 G3986 G1722 G3588 G2048

LXXPwt_ 2:30

Lecz Seon, król Esebonu, nie chciał pozwolić nam przejść przez siebie, ponieważ Pan, nasz Bóg, uczynił jego ducha twardym i umocnił jego serce, aby został wydany w twoje ręce, jak w tym dniu. (Pwt_2_30 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἠθέλησεν Σηων βασιλεὺς Εσεβων παρελθεῖν ἡμᾶς δι’ αὐτοῦ, ὅτι ἐσκλήρυνεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν τὸ πνεῦμα αὐτοῦ καὶ κατίσχυσεν τὴν καρδίαν αὐτοῦ, ἵνα παραδοθῇ εἰς τὰς χεῖράς σου ὡς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ.

interlinia PL: i nie zechciał Seon król Esebónu przepuścić nas przez jego gdyż uczynił twardym Pan — Bóg nasz — ducha jego i umocnił — serce jego aby został wydany w — ręce twoje jak w — dniu tym

G2532 G3756 G2309 L8430 G935 L3936 G3928 G2248 G1223 G846 G3754 G4645 G2962 G3588 G2316 G2257 G3588 G4151 G846 G2532 G2729 G3588 G2588 G846 G2443 G3860 G1519 G3588 G5495 G4675 G5613 G1722 G3588 G2250 G3778

LXXPwt_ 10:16

I obrzezacie zatwardziałość waszego serca, a waszego karku już więcej nie będziecie zatwardzać. (Pwt_10_16 tłum. AI)

greka: καὶ περιτεμεῖσθε τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν καὶ τὸν τράχηλον ὑμῶν οὐ σκληρυνεῖτε ἔτι.

interlinia PL: i obrzezacie — twardość serca waszą i — kark wasz nie zatwardzicie więcej

G2532 G4059 G3588 G4641 G5216 G2532 G3588 G5137 G5216 G3756 G4645 G2089

LXXRdz_ 49:7

Przeklęty ich gniew, ponieważ był zuchwały, i ich zapalczywość, ponieważ stwardniała· rozdzielę ich w Jakubie i rozproszę ich w Izraelu. (Rdz_49_7 tłum. AI)

greka: ἐπικατάρατος ὁ θυμὸς αὐτῶν, ὅτι αὐθάδης, καὶ ἡ μῆνις αὐτῶν, ὅτι ἐσκληρύνθη· διαμεριῶ αὐτοὺς ἐν Ιακωβ καὶ διασπερῶ αὐτοὺς ἐν Ισραηλ.

interlinia PL: przeklęty — gniew ich bo zuchwały i — zapalczywość ich bo stwardniała rozproszę ich w Jakubie i rozsieję ich w Izraelu

G1944 G3588 G2372 G846 G3754 G829 G2532 G3588 L6434 G846 G3754 G4645 G1266 G846 G1722 G2384 G2532 G1289 G846 G1722 G2474

LXXSdz(A)_ 4:24

I ręka synów Izraela postępowała, idąc i stając się twardą przeciw Jabinowi, królowi Kanaanu, aż go wyniszczyli. (Sdz(A)_4_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθη χεὶρ τῶν υἱῶν Ισραηλ πορευομένη καὶ σκληρυνομένη ἐπὶ Ιαβιν βασιλέα Χανααν, ἕως ἐξωλέθρευσαν αὐτόν.

interlinia PL: i postępowała ręka — synów Izraela idąc i twardniejąc przeciw Jabinowi królowi Chanaanu aż wyniszczyli go

G2532 G4198 G5495 G3588 G5207 G2474 G4198 G2532 G4645 G1909 L4599 G935 G5477 G2193 G1842 G846

LXXSdz(B)_ 4:24

A ręka synów Izraela szła, idąc i twardniejąc przeciw Jabinowi, królowi Kanaanu, aż zgładzili Jabina, króla Kanaanu. (Sdz(B)_4_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύετο χεὶρ τῶν υἱῶν Ισραηλ πορευομένη καὶ σκληρυνομένη ἐπὶ Ιαβιν βασιλέα Χανααν, ἕως οὗ ἐξωλέθρευσαν τὸν Ιαβιν βασιλέα Χανααν.

interlinia PL: i postępowała ręka — synów Izraela postępując i twardniejąc przeciw Jabinowi królowi Kanaanu aż gdy wyniszczyli — Jabina króla Kanaanu

G2532 G4198 G5495 G3588 G5207 G2474 G4198 G2532 G4645 G1909 L4599 G935 G5477 G2193 G3757 G1842 G3588 L4599 G935 G5477

LXXSyr_ 30:12

uginaj jego boki, dopóki jest dzieckiem, aby zatwardziawszy się, nie był ci nieposłuszny. (Syr_30_12 tłum. AI)

greka: θλάσον τὰς πλευρὰς αὐτοῦ, ὡς ἔστιν νήπιος, μήποτε σκληρυνθεὶς ἀπειθήσῃ σοι.

interlinia PL: skrusz — boki jego gdy jest mały aby nigdy zatwardziawszy nie sprzeciwił się tobie

L4535 G3588 G4125 G846 G5613 G1510 G3516 G3379 G4645 G544 G4671

LXXWj_ 4:21

Pan powiedział do Mojżesza: „Gdy będziesz szedł i wracał do Egiptu, patrz: wszystkie cuda, które dałem w twoje ręce, uczynisz przed faraonem· Ja zaś zatwardzę jego serce i z pewnością nie wypuści ludu. (Wj_4_21 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Πορευομένου σου καὶ ἀποστρέφοντος εἰς Αἴγυπτον ὅρα πάντα τὰ τέρατα, ἃ ἔδωκα ἐν ταῖς χερσίν σου, ποιήσεις αὐτὰ ἐναντίον Φαραω· ἐγὼ δὲ σκληρυνῶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ, καὶ οὐ μὴ ἐξαποστείλῃ τὸν λαόν.

interlinia PL: powiedział zaś Pan do Mojżesza gdy szedłeś twój i wracałeś do Egiptu patrz wszystkie — cuda które dałem w — ręce twoje uczynić je przed faraonem ja zaś zatwardzę — serce jego i nie na pewno wypuści — ludu

G2036 G1161 G2962 G4314 G3475 G4198 G4675 G2532 G654 G1519 G125 G3708 G3956 G3588 G5059 G3739 G1325 G1722 G3588 G5495 G4675 G4160 G846 G1726 G5328 G1473 G1161 G4645 G3588 G2588 G846 G2532 G3756 G3361 G1821 G3588 G2992

LXXWj_ 7:3

Ja zaś zatwardzę serce faraona i pomnożę moje znaki i cuda w ziemi Egiptu. (Wj_7_3 tłum. AI)

greka: ἐγὼ δὲ σκληρυνῶ τὴν καρδίαν Φαραω καὶ πληθυνῶ τὰ σημεῖά μου καὶ τὰ τέρατα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ.

interlinia PL: ja zaś uczynię twardym — serce Faraona i rozmnożę — znaki moje i — cuda w ziemi Egiptu

G1473 G1161 G4645 G3588 G2588 G5328 G2532 G4129 G3588 G4592 G3450 G2532 G3588 G5059 G1722 G1093 G125

LXXWj_ 7:22

Podobnie uczynili także zaklinacze Egipcjan przez swoje czary· i serce faraona zostało zatwardzone, i nie posłuchał ich, jak powiedział Pan. (Wj_7_22 tłum. AI)

greka: ἐποίησαν δὲ ὡσαύτως καὶ οἱ ἐπαοιδοὶ τῶν Αἰγυπτίων ταῖς φαρμακείαις αὐτῶν· καὶ ἐσκληρύνθη ἡ καρδία Φαραω, καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν, καθάπερ εἶπεν κύριος.

interlinia PL: uczynili zaś podobnie i — czarownicy — Egipcjan — swoimi czarami ich i zatwardziało — serce Faraona i nie posłuchał ich jak powiedział Pan

G4160 G1161 G5615 G2532 G3588 L3634 G3588 G124 G3588 L9525 G846 G2532 G4645 G3588 G2588 G5328 G2532 G3756 G1522 G846 G2509 G2036 G2962

LXXWj_ 8:15

Zaklinacze powiedzieli więc faraonowi: „To jest palec Boga”. Lecz serce faraona zostało zatwardzone i nie posłuchał ich, jak powiedział Pan. (Wj_8_15 tłum. AI)

greka: εἶπαν οὖν οἱ ἐπαοιδοὶ τῷ Φαραω Δάκτυλος θεοῦ ἐστιν τοῦτο. καὶ ἐσκληρύνθη ἡ καρδία Φαραω, καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν, καθάπερ ἐλάλησεν κύριος.

interlinia PL: powiedzieli więc — czarownicy — Faraonowi palec Boga jest to i zostało zatwardzone — serce Faraona i nie usłuchał ich tak jak powiedział Pan

G2036 G3767 G3588 L3634 G3588 G5328 G1147 G2316 G1510 G3778 G2532 G4645 G3588 G2588 G5328 G2532 G3756 G1522 G846 G2509 G2980 G2962

LXXWj_ 9:12

Pan zatwardził serce faraona i nie posłuchał ich, jak nakazał Pan. (Wj_9_12 tłum. AI)

greka: ἐσκλήρυνεν δὲ κύριος τὴν καρδίαν Φαραω, καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν, καθὰ συνέταξεν κύριος.

interlinia PL: uczynił twardym zaś PAN — serce Faraona i nie usłuchał ich jak nakazał PAN

G4645 G1161 G2962 G3588 G2588 G5328 G2532 G3756 G1522 G846 G2505 G4929 G2962

LXXWj_ 9:35

I serce faraona zostało zatwardzone, i nie wypuścił synów Izraela, jak Pan powiedział Mojżeszowi. (Wj_9_35 tłum. AI)

greka: καὶ ἐσκληρύνθη ἡ καρδία Φαραω, καὶ οὐκ ἐξαπέστειλεν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ, καθάπερ ἐλάλησεν κύριος τῷ Μωυσῇ.

interlinia PL: i zatwardzone zostało — serce Faraona i nie wypuścił — synów Izraela jak powiedział PAN — Mojżeszowi

G2532 G4645 G3588 G2588 G5328 G2532 G3756 G1821 G3588 G5207 G2474 G2509 G2980 G2962 G3588 G3475

LXXWj_ 10:1

Pan powiedział do Mojżesza, mówiąc: „Wejdź do faraona· Ja bowiem zatwardziłem jego serce i serca jego sług, aby kolejno przyszły na nich te znaki· (Wj_10_1 tłum. AI)

greka: Εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων Εἴσελθε πρὸς Φαραω· ἐγὼ γὰρ ἐσκλήρυνα αὐτοῦ τὴν καρδίαν καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ, ἵνα ἑξῆς ἐπέλθῃ τὰ σημεῖα ταῦτα ἐπ’ αὐτούς·

interlinia PL: powiedział zaś PAN do Mojżesza mówiąc wejdź do Faraona ja — uczyniłem twardym jego — serce i — sług jego aby z kolei spadły — znaki te na nich

G2036 G1161 G2962 G4314 G3475 G3004 G1525 G4314 G5328 G1473 G1063 G4645 G846 G3588 G2588 G2532 G3588 G2324 G846 G2443 G1836 G1904 G3588 G4592 G3778 G1909 G846

LXXWj_ 10:20

Pan zatwardził serce faraona i nie wypuścił synów Izraela. (Wj_10_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἐσκλήρυνεν κύριος τὴν καρδίαν Φαραω, καὶ οὐκ ἐξαπέστειλεν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ.

interlinia PL: i zatwardził Pan — serce Faraona i nie wypuścił — synów Izraela

G2532 G4645 G2962 G3588 G2588 G5328 G2532 G3756 G1821 G3588 G5207 G2474

LXXWj_ 10:27

Pan zatwardził serce faraona i nie chciał ich wypuścić. (Wj_10_27 tłum. AI)

greka: ἐσκλήρυνεν δὲ κύριος τὴν καρδίαν Φαραω, καὶ οὐκ ἐβουλήθη ἐξαποστεῖλαι αὐτούς.

interlinia PL: zatwardził zaś Pan — serce Faraona i nie chciał wypuścić ich

G4645 G1161 G2962 G3588 G2588 G5328 G2532 G3756 G1014 G1821 G846

LXXWj_ 11:10

Mojżesz i Aaron uczynili wszystkie te znaki i cuda w ziemi Egiptu przed faraonem· Pan zaś zatwardził serce faraona i nie chciał on wypuścić synów Izraela z ziemi Egiptu. (Wj_11_10 tłum. AI)

greka: Μωϋσῆς δὲ καὶ Ααρων ἐποίησαν πάντα τὰ σημεῖα καὶ τὰ τέρατα ταῦτα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐναντίον Φαραω· ἐσκλήρυνεν δὲ κύριος τὴν καρδίαν Φαραω, καὶ οὐκ ἠθέλησεν ἐξαποστεῖλαι τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου.

interlinia PL: Mojżesz zaś i Aaron uczynili wszystkie — znaki i — cuda te w ziemi Egiptu przed Faraonem uczynił twardym zaś Pan — serce Faraona i nie zechciał wypuścić — synów Izraela z ziemi Egiptu

G3475 G1161 G2532 G2 G4160 G3956 G3588 G4592 G2532 G3588 G5059 G3778 G1722 G1093 G125 G1726 G5328 G4645 G1161 G2962 G3588 G2588 G5328 G2532 G3756 G2309 G1821 G3588 G5207 G2474 G1537 G1093 G125

LXXWj_ 13:15

gdy bowiem faraon zatwardził się, aby nas nie wypuścić, Pan zabił każdego pierworodnego w ziemi Egiptu, od pierworodnych ludzi aż do pierworodnych zwierząt· dlatego ja składam Panu w ofierze każde otwierające łono, samce, a każdego pierworodnego spośród moich synów wykupię. (Wj_13_15 tłum. AI)

greka: ἡνίκα δὲ ἐσκλήρυνεν Φαραω ἐξαποστεῖλαι ἡμᾶς, ἀπέκτεινεν πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἀπὸ πρωτοτόκων ἀνθρώπων ἕως πρωτοτόκων κτηνῶν· διὰ τοῦτο ἐγὼ θύω τῷ κυρίῳ πᾶν διανοῖγον μήτραν, τὰ ἀρσενικά, καὶ πᾶν πρωτότοκον τῶν υἱῶν μου λυτρώσομαι.

interlinia PL: gdy — zatwardził Faraon wypuścić nas zabił wszystko pierworodne w ziemi Egiptu od pierworodnych ludzi do pierworodnych zwierząt dlatego to ja składam w ofierze — PANU wszystko otwierające łono — samce i każde pierworodne — synów moich wykupię

G2259 G1161 G4645 G5328 G1821 G2248 G615 G3956 G4416 G1722 G1093 G125 G575 G4416 G444 G2193 G4416 G2934 G1223 G3778 G1473 G2380 G3588 G2962 G3956 G1272 G3388 G3588 L1279 G2532 G3956 G4416 G3588 G5207 G3450 G3084

LXXWj_ 14:4

Ja zaś zatwardzę serce faraona i będzie ich ścigał· i zostanę uwielbiony na faraonie i na całym jego wojsku, i wszyscy Egipcjanie poznają, że Ja jestem Pan”. I uczynili tak. (Wj_14_4 tłum. AI)

greka: ἐγὼ δὲ σκληρυνῶ τὴν καρδίαν Φαραω, καὶ καταδιώξεται ὀπίσω αὐτῶν· καὶ ἐνδοξασθήσομαι ἐν Φαραω καὶ ἐν πάσῃ τῇ στρατιᾷ αὐτοῦ, καὶ γνώσονται πάντες οἱ Αἰγύπτιοι ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος. καὶ ἐποίησαν οὕτως.

interlinia PL: ja — zatwardzę — serce Faraona i będzie ścigał za nimi i uwielbię się w Faraonie i w całym — wojsku jego i poznają wszyscy — Egipcjanie że ja jestem PANEM i uczynili tak

G1473 G1161 G4645 G3588 G2588 G5328 G2532 G2614 G3694 G846 G2532 G1740 G1722 G5328 G2532 G1722 G3956 G3588 G4756 G846 G2532 G1097 G3956 G3588 G124 G3754 G1473 G1510 G2962 G2532 G4160 G3779

LXXWj_ 14:8

Pan zatwardził serce faraona, króla Egiptu, i jego sług, i ścigał synów Izraela· synowie Izraela zaś wychodzili z podniesioną ręką. (Wj_14_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐσκλήρυνεν κύριος τὴν καρδίαν Φαραω βασιλέως Αἰγύπτου καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ, καὶ κατεδίωξεν ὀπίσω τῶν υἱῶν Ισραηλ· οἱ δὲ υἱοὶ Ισραηλ ἐξεπορεύοντο ἐν χειρὶ ὑψηλῇ.

interlinia PL: i zatwardził PAN — serce Faraona króla Egiptu i — sług jego i ścigał za — synami Izraela — — synowie Izraela wyszli w ręce wysokiej

G2532 G4645 G2962 G3588 G2588 G5328 G935 G125 G2532 G3588 G2324 G846 G2532 G2614 G3694 G3588 G5207 G2474 G3588 G1161 G5207 G2474 G1607 G1722 G5495 G5308

LXXWj_ 14:17

I oto Ja zatwardzę serce faraona i wszystkich Egipcjan, i wejdą za nimi· i zostanę uwielbiony na faraonie, na całym jego wojsku, na jego rydwanach i koniach. (Wj_14_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἰδοὺ ἐγὼ σκληρυνῶ τὴν καρδίαν Φαραω καὶ τῶν Αἰγυπτίων πάντων, καὶ εἰσελεύσονται ὀπίσω αὐτῶν· καὶ ἐνδοξασθήσομαι ἐν Φαραω καὶ ἐν πάσῃ τῇ στρατιᾷ αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς ἅρμασιν καὶ ἐν τοῖς ἵπποις αὐτοῦ.

interlinia PL: i oto ja zatwardzę — serce Faraona i — Egipcjan wszystkich i wejdą za nimi i uwielbię się w Faraonie i w całym — wojsku jego i w — rydwanach i w — koniach jego

G2532 G2400 G1473 G4645 G3588 G2588 G5328 G2532 G3588 G124 G3956 G2532 G1525 G3694 G846 G2532 G1740 G1722 G5328 G2532 G1722 G3956 G3588 G4756 G846 G2532 G1722 G3588 G716 G2532 G1722 G3588 G2462 G846

BT NTDz 19:9

BT4: Gdy jednak niektórzy upierali się w niewierze , bluźniąc wobec ludu przeciw drodze , odłączył się od nich i oddzielił uczniów , i codziennie rozprawiał w szkole Tyrannosa . (Dz19_9 BT_4)

G5100 G4645 G0544 G2551 G4128 G3598 G0868 G0873 G3101 G2596 G2250 G1256 G4981 G5181

BT NTRz 9:18

BT4: A zatem komu chce , okazuje miłosierdzie , a kogo chce , czyni zatwardziałym . (Rz9_18 BT_4)

G0686 G3767 G3739 G2309 G1653 G1653 G3739 G2309 G4645 G4645

BT NTHbr 3:13

BT4: lecz zachęcajcie się wzajemnie każdego dnia , póki trwa to, co dziś się zwie, aby żaden z was nie uległ zatwardziałości przez oszustwo grzechu . (Hbr3_13 BT_4)

G0235 G3870 G0240 G1538 G2250 G2564 G4594 G2443 G3361 G5216 G4645 G4645 G1223 G0539 G0266

BT NTHbr 3:15

BT4: Jest bowiem powiedziane : Dziś , jeśli głos Jego usłyszycie , nie zatwardzajcie serc waszych jak w buncie ! (Hbr3_15 BT_4)

G3004 G1063 G3004 G4594 G1437 G5456 G0846 G0191 G3361 G4645 G2588 G5216 G5613 G1722 G3894

BT NTHbr 4:7

BT4: Dlatego na nowo wyznacza pewien dzień – dzisiaj – po upływie dłuższego czasu , mówiąc przez Dawida , jak to przedtem zostało powiedziane : Dziś , jeśli głos Jego usłyszycie , nie zatwardzajcie serc waszych ! (Hbr4_7 BT_4)

G3825 G3825 G3724 G5100 G2250 G4594 G3326 G5118 G5550 G3004 G1223 G1138 G2531 G4302 G3004 G4594 G1437 G5456 G0846 G0191 G3361 G4645 G2588 G5216

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 527
Odwiedzin dzisiaj: 5281
Użytkowników teraz online: 37