Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono95

GNT1

LXX93

BT1

GNTLk 11:22

Lecz gdy mocniejszy od niego nadejdzie i pokona go, zabierze całą broń jego, na której polegał, i łupy jego rozda. (Lk11_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐπὰν δὲ ἰσχυρότερος αὐτοῦ ἐπελθὼν νικήσῃ αὐτόν, τὴν πανοπλίαν αὐτοῦ αἴρει ἐφ᾿ ᾗ ἐπεποίθει, καὶ τὰ σκῦλα αὐτοῦ διαδίδωσιν.

interlinia PL: kiedy zaś mocniejszy od niego, nadszedłszy, pokona go, — pełne uzbrojenie jego zabiera, na którym polegał, i — łupy jego rozdziela.

G1875 G1161 G2478 G0846 G1904 G3528 G0846 G3588 G3833 G0846 G0142 G1909 G3739 G3982 G2532 G3588 G4661 G0846 G1239

LXX1Krl_ 14:30

O ileż bardziej, gdyby lud jadł dzisiaj z łupów swoich nieprzyjaciół, które znalazł, teraz większe byłoby uderzenie wśród obcoplemieńców”. (1Krl_14_30 tłum. AI)

greka: ἀλλ’ ὅτι εἰ ἔφαγεν ἔσθων ὁ λαὸς σήμερον τῶν σκύλων τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν, ὧν εὗρεν, ὅτι νῦν ἂν μείζων ἦν ἡ πληγὴ ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις.

interlinia PL: ale bo gdyby zjadł jedząc — lud dzisiaj — z łupów — wrogów swoich które znalazł to teraz zapewne większa byłaby — klęska wśród — cudzoziemców

G235 G3754 G1487 G2068 G2068 G3588 G2992 G4594 G3588 G4661 G3588 G2190 G846 G3739 G2147 G3754 G3568 G302 G3187 G1510 G3588 G4127 G1722 G3588 G246

LXX1Krl_ 14:32

I lud rzucił się na łupy, i wziął trzody, stada i cielęta, i zarzynał na ziemi, i lud jadł wraz z krwią. (1Krl_14_32 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκλίθη ὁ λαὸς εἰς τὰ σκῦλα, καὶ ἔλαβεν ὁ λαὸς ποίμνια καὶ βουκόλια καὶ τέκνα βοῶν καὶ ἔσφαξεν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἤσθιεν ὁ λαὸς σὺν τῷ αἵματι.

interlinia PL: i rzucił się — lud na — łupy i wziął — lud trzody i stada i cielęta wołów i zarżnął na — ziemi i jadł — lud z — krwią

G2532 G2827 G3588 G2992 G1519 G3588 G4661 G2532 G2983 G3588 G2992 G4168 G2532 L2062 G2532 G5043 G1016 G2532 G4969 G1909 G3588 G1093 G2532 G2068 G3588 G2992 G4862 G3588 G129

LXX1Krl_ 15:12

I Samuel wstał wcześnie i poszedł rano na spotkanie Izraela. I oznajmiono Samuelowi, mówiąc: „Saul przybył do Karmelu i postawił sobie rękę, i zawrócił rydwan; i zszedł do Galgala ku Saulowi, a oto on składał Panu całopalenie z pierwszych łupów, które przyniósł z Amaleka”. (1Krl_15_12 tłum. AI)

greka: καὶ ὤρθρισεν Σαμουηλ καὶ ἐπορεύθη εἰς ἀπάντησιν Ισραηλ πρωί. καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαμουηλ λέγοντες Ἥκει Σαουλ εἰς Κάρμηλον καὶ ἀνέστακεν αὐτῷ χεῖρα καὶ ἐπέστρεψεν τὸ ἅρμα. καὶ κατέβη εἰς Γαλγαλα πρὸς Σαουλ, καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἀνέφερεν ὁλοκαύτωσιν τῷ κυρίῳ τὰ πρῶτα τῶν σκύλων, ὧν ἤνεγκεν ἐξ Αμαληκ.

interlinia PL: i wstał o świcie Samuel i poszedł na spotkanie Izraela rano i doniesiono — Samuelowi mówiąc przybył Saul do Karmelu i wystawił sobie rękę i zawrócił — rydwan i zszedł do Galgala do Saula i oto on sam składał całopalenie — Panu — pierwociny — łupów które przyniósł z Amaleka

G2532 G3719 G4545 G2532 G4198 G1519 G529 G2474 G4404 G2532 G518 G3588 G4545 G3004 G2240 G4549 G1519 L5236 G2532 G450 G846 G5495 G2532 G1994 G3588 G716 G2532 G2597 G1519 L2176 G4314 G4549 G2532 G2400 G846 G399 L6955 G3588 G2962 G3588 G4413 G3588 G4661 G3739 G5342 G1537 L566

LXX1Krl_ 15:19

I dlaczego nie posłuchałeś głosu Pana, lecz rzuciłeś się, aby położyć rękę na łupach, i uczyniłeś to, co złe przed Panem?”. (1Krl_15_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἵνα τί οὐκ ἤκουσας τῆς φωνῆς κυρίου, ἀλλ’ ὥρμησας τοῦ θέσθαι ἐπὶ τὰ σκῦλα καὶ ἐποίησας τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου;

interlinia PL: i dlaczego czemu nie posłuchałeś — głosu Pana lecz rzuciłeś się — aby brać na — łupy i uczyniłeś — zło przed Panem

G2532 G2443 G5101 G3756 G191 G3588 G5456 G2962 G235 G3729 G3588 G5087 G1909 G3588 G4661 G2532 G4160 G3588 G4190 G1799 G2962

LXX1Krl_ 15:21

A lud wziął z łupów trzody i stada, pierwociny rzeczy przeznaczonych na zgładzenie, aby złożyć je przed Panem, naszym Bogiem, w Galgala”. (1Krl_15_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν ὁ λαὸς τῶν σκύλων ποίμνια καὶ βουκόλια, τὰ πρῶτα τοῦ ἐξολεθρεύματος, θῦσαι ἐνώπιον κυρίου θεοῦ ἡμῶν ἐν Γαλγαλοις.

interlinia PL: i wziął — lud — łupów trzody i bydła — pierwociny — tego, co przeznaczone na zagładę aby złożyć w ofierze przed Panem Bogiem naszym w Galgala

G2532 G2983 G3588 G2992 G3588 G4661 G4168 G2532 L2062 G3588 G4413 G3588 L3585 G2380 G1799 G2962 G2316 G2257 G1722 L2176

LXX1Krl_ 23:3

I mężowie Dawida powiedzieli do niego: „Oto my tutaj w Judei boimy się; a jak będzie, jeśli pójdziemy do Keili? Czy wejdziemy po łupy obcoplemieńców?”. (1Krl_23_3 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν οἱ ἄνδρες τοῦ Δαυιδ πρὸς αὐτόν Ἰδοὺ ἡμεῖς ἐνταῦθα ἐν τῇ Ιουδαίᾳ φοβούμεθα, καὶ πῶς ἔσται ἐὰν πορευθῶμεν εἰς Κειλα; εἰς τὰ σκῦλα τῶν ἀλλοφύλων εἰσπορευσόμεθα.

interlinia PL: i powiedzieli — mężowie — Dawida do niego oto my tutaj w — Judei boimy się i jak będzie jeśli pójdziemy do Keili po — łupy — cudzoziemców wejdziemy

G2532 G2036 G3588 G435 G3588 G1138 G4314 G846 G2400 G2249 L3470 G1722 G3588 G2449 G5399 G2532 G4459 G1510 G1437 G4198 G1519 L5540 G1519 G3588 G4661 G3588 G246 G1531

LXX1Krl_ 30:16

I sprowadził go tam, a oto oni byli rozproszeni po obliczu całej ziemi, jedząc, pijąc i świętując z powodu wszystkich wielkich łupów, które wzięli z ziemi obcoplemieńców i z ziemi Judy. (1Krl_30_16 tłum. AI)

greka: καὶ κατήγαγεν αὐτὸν ἐκεῖ, καὶ ἰδοὺ οὗτοι διακεχυμένοι ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς ἐσθίοντες καὶ πίνοντες καὶ ἑορτάζοντες ἐν πᾶσι τοῖς σκύλοις τοῖς μεγάλοις, οἷς ἔλαβον ἐκ γῆς ἀλλοφύλων καὶ ἐκ γῆς Ιουδα.

interlinia PL: i sprowadził go tam i oto oni rozproszeni po powierzchni całej — ziemi jedząc i pijąc i świętując przy wszystkich — łupach — wielkich które wzięli z ziemi cudzoziemców i z ziemi Judy

G2532 G2609 G846 G1563 G2532 G2400 G3778 L2674 G1909 G4383 G3956 G3588 G1093 G2068 G2532 G4095 G2532 G1858 G1722 G3956 G3588 G4661 G3588 G3173 G3739 G2983 G1537 G1093 G246 G2532 G1537 G1093 G2448

LXX1Krl_ 30:19

I niczego im nie brakowało, od małego aż do wielkiego, od łupów aż do synów i córek, aż do wszystkiego, co im zabrali; wszystko Dawid zwrócił. (1Krl_30_19 tłum. AI)

greka: καὶ οὐ διεφώνησεν αὐτοῖς ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου καὶ ἀπὸ τῶν σκύλων καὶ ἕως υἱῶν καὶ θυγατέρων καὶ ἕως πάντων, ὧν ἔλαβον αὐτῶν· τὰ πάντα ἐπέστρεψεν Δαυιδ.

interlinia PL: i nie brakowało im od małego aż do wielkiego i od — łupów i aż do synów i córek i aż do wszystkiego co wzięli im — wszystko zwrócił Dawid

G2532 G3756 L2671 G846 G575 G3398 G2193 G3173 G2532 G575 G3588 G4661 G2532 G2193 G5207 G2532 G2364 G2532 G2193 G3956 G3739 G2983 G846 G3588 G3956 G1994 G1138

LXX1Krl_ 30:20

I Dawid wziął wszystkie trzody i stada, i prowadzili je przed łupami; a o tamtych łupach mówiono: „To są łupy Dawida”. – (1Krl_30_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν Δαυιδ πάντα τὰ ποίμνια καὶ τὰ βουκόλια καὶ ἀπήγαγεν ἔμπροσθεν τῶν σκύλων, καὶ τοῖς σκύλοις ἐκείνοις ἐλέγετο Ταῦτα τὰ σκῦλα Δαυιδ. –

interlinia PL: i wziął Dawid wszystkie — trzody i — stada i poprowadził przed — łupami i — łupom tym mówiono to — łupy Dawida —

G2532 G2983 G1138 G3956 G3588 G4168 G2532 G3588 L2062 G2532 G520 G1715 G3588 G4661 G2532 G3588 G4661 G1565 G3004 G3778 G3588 G4661 G1138

LXX1Krl_ 30:22

I każdy mąż zarazy i zły spośród mężów wojennych, którzy poszli z Dawidem, odpowiedział, i powiedzieli: „Ponieważ nie ścigali z nami, nie damy im z łupów, które odebraliśmy, lecz niech każdy zabierze swoją żonę i swoje dzieci, i niech odejdą”. (1Krl_30_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπεκρίθη πᾶς ἀνὴρ λοιμὸς καὶ πονηρὸς τῶν ἀνδρῶν τῶν πολεμιστῶν τῶν πορευθέντων μετὰ Δαυιδ καὶ εἶπαν Ὅτι οὐ κατεδίωξαν μεθ’ ἡμῶν, οὐ δώσομεν αὐτοῖς ἐκ τῶν σκύλων, ὧν ἐξειλάμεθα, ὅτι ἀλλ’ ἢ ἕκαστος τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὰ τέκνα αὐτοῦ ἀπαγέσθωσαν καὶ ἀποστρεφέτωσαν.

interlinia PL: i odpowiedział każdy mąż niegodziwy i zły z mężów — wojowników — którzy poszli z Dawidem i rzekli ponieważ nie ścigali z nami nie damy im z — łupów które odebraliśmy lecz tylko albo każdy — żonę jego i — dzieci jego niech zabiorą i niech odejdą

G2532 G611 G3956 G435 G3061 G2532 G4190 G3588 G435 G3588 L7566 G3588 G4198 G3326 G1138 G2532 G2036 G3754 G3756 G2614 G3326 G2257 G3756 G1325 G846 G1537 G3588 G4661 G3739 G1807 G3754 G235 G2228 G1538 G3588 G1135 G846 G2532 G3588 G5043 G846 G520 G2532 G654

LXX1Krl_ 30:26

I Dawid przyszedł do Sekelak, i posłał starszym Judy i swoim bliźnim z łupów, mówiąc: „Oto dar z łupów nieprzyjaciół Pana” — (1Krl_30_26 tłum. AI)

greka: Καὶ ἦλθεν Δαυιδ εἰς Σεκελακ καὶ ἀπέστειλεν τοῖς πρεσβυτέροις Ιουδα τῶν σκύλων καὶ τοῖς πλησίον αὐτοῦ λέγων Ἰδοὺ ἀπὸ τῶν σκύλων τῶν ἐχθρῶν κυρίου·

interlinia PL: i przyszedł Dawid do Sekelak i posłał — starszym Judy — z łupów i — bliźnim jego mówiąc oto z — łupów — wrogów Pana

G2532 G2064 G1138 G1519 L8320 G2532 G649 G3588 G4245 G2448 G3588 G4661 G2532 G3588 G4139 G846 G3004 G2400 G575 G3588 G4661 G3588 G2190 G2962

LXX1Krn_ 20:2

I Dawid zdjął z głowy ich króla koronę Molchola, a jej ciężar wynosił talent złota i był w niej drogocenny kamień, i znalazła się na głowie Dawida; wyniósł też z miasta bardzo wiele łupu. (1Krn_20_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν Δαυιδ τὸν στέφανον Μολχολ βασιλέως αὐτῶν ἀπὸ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ εὑρέθη ὁ σταθμὸς αὐτοῦ τάλαντον χρυσίου, καὶ ἐν αὐτῷ λίθος τίμιος, καὶ ἦν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Δαυιδ· καὶ σκῦλα τῆς πόλεως ἐξήνεγκεν πολλὰ σφόδρα.

interlinia PL: i wziął Dawid — wieniec Molchola króla ich z — głowy jego i znaleziono — wagę jego talent złota i w nim kamień drogocenny i był na — głowie Dawida i łupy — miasta wyniósł bardzo wiele bardzo

G2532 G2983 G1138 G3588 G4735 L6501 G935 G846 G575 G3588 G2776 G846 G2532 G2147 G3588 L8626 G846 G5007 G5553 G2532 G1722 G846 G3037 G5093 G2532 G1510 G1909 G3588 G2776 G1138 G2532 G4661 G3588 G4172 G1627 G4183 G4970

LXX1Mch_ 1:3

i przeszedł aż do krańców ziemi, i wziął łupy mnóstwa narodów. I uciszyła się ziemia przed nim, i został wywyższony, i uniosło się jego serce. (1Mch_1_3 tłum. AI)

greka: καὶ διῆλθεν ἕως ἄκρων τῆς γῆς καὶ ἔλαβεν σκῦλα πλήθους ἐθνῶν. καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ ὑψώθη, καὶ ἐπήρθη ἡ καρδία αὐτοῦ.

interlinia PL: i przeszedł aż do krańców — ziemi i wziął łupy mnóstwa narodów i uciszyła się — ziemia przed nim i został wywyższony i uniosło się — serce jego

G2532 G1330 G2193 G206 G3588 G1093 G2532 G2983 G4661 G4128 G1484 G2532 G2270 G3588 G1093 G1799 G846 G2532 G5312 G2532 G1869 G3588 G2588 G846

LXX1Mch_ 1:19

I opanowano warowne miasta w ziemi Egiptu, a on wziął łupy ziemi Egiptu. (1Mch_1_19 tłum. AI)

greka: καὶ κατελάβοντο τὰς πόλεις τὰς ὀχυρὰς ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ ἔλαβεν τὰ σκῦλα γῆς Αἰγύπτου.

interlinia PL: i zdobyli — miasta — warowne w ziemi Egiptu i wziął — łupy ziemi Egiptu

G2532 G2638 G3588 G4172 G3588 L7135 G1722 G1093 G125 G2532 G2983 G3588 G4661 G1093 G125

LXX1Mch_ 1:31

I zabrał łupy miasta, i spalił je ogniem, i zburzył jego domy i mury dokoła. (1Mch_1_31 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν τὰ σκῦλα τῆς πόλεως καὶ ἐνέπρησεν αὐτὴν πυρὶ καὶ καθεῖλεν τοὺς οἴκους αὐτῆς καὶ τὰ τείχη κύκλῳ.

interlinia PL: i wziął — łupy — miasta i spalił je ogniem i zburzył — domy jego i — mury wokoło

G2532 G2983 G3588 G4661 G3588 G4172 G2532 G1714 G846 G4442 G2532 G2507 G3588 G3624 G846 G2532 G3588 G5038 G2945

LXX1Mch_ 1:35

I złożyli tam broń i żywność, a zgromadziwszy łupy Jerozolimy, złożyli je tam; i stali się wielką pułapką. (1Mch_1_35 tłum. AI)

greka: καὶ παρέθεντο ὅπλα καὶ τροφὴν καὶ συναγαγόντες τὰ σκῦλα Ιερουσαλημ ἀπέθεντο ἐκεῖ καὶ ἐγένοντο εἰς μεγάλην παγίδα.

interlinia PL: i złożyli broń i żywność i zgromadziwszy — łupy Jerozolimy złożyli tam i stali się jako wielka pułapka

G2532 G3908 G3696 G2532 G5160 G2532 G4863 G3588 G4661 G2419 G659 G1563 G2532 G1096 G1519 G3173 G3803

LXX1Mch_ 2:10

Jaki naród nie odziedziczył jej królestwa i nie zawładnął jej łupami? (1Mch_2_10 tłum. AI)

greka: ποῖον ἔθνος οὐκ ἐκληρονόμησεν βασίλεια καὶ οὐκ ἐκράτησεν τῶν σκύλων αὐτῆς;

interlinia PL: jaki naród nie odziedziczył królewskich [dóbr] i nie zagarnął — łupów jej

G4169 G1484 G3756 G2816 G933 G2532 G3756 G2902 G3588 G4661 G846

LXX1Mch_ 3:12

I zabrali ich łupy, a Juda wziął miecz Apolloniusza i walczył nim przez wszystkie dni. (1Mch_3_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβον τὰ σκῦλα αὐτῶν, καὶ τὴν μάχαιραν Ἀπολλωνίου ἔλαβεν Ιουδας καὶ ἦν πολεμῶν ἐν αὐτῇ πάσας τὰς ἡμέρας.

interlinia PL: i wzięli — łupy ich i — miecz Apolloniusza wziął Juda i był walczący nim nim wszystkie — dni

G2532 G2983 G3588 G4661 G846 G2532 G3588 G3162 L1059 G2983 G2455 G2532 G1510 G4170 G1722 G846 G3956 G3588 G2250

LXX1Mch_ 4:17

a on powiedział do ludu: „Nie pożądajcie łupów, bo walka jest jeszcze przed nami, (1Mch_4_17 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρὸς τὸν λαόν Μὴ ἐπιθυμήσητε τῶν σκύλων, ὅτι πόλεμος ἐξ ἐναντίας ἡμῶν,

interlinia PL: i powiedział do — ludu nie pożądajcie — łupów bo walka z przeciwka naszego

G2532 G2036 G4314 G3588 G2992 G3361 G1937 G3588 G4661 G3754 G4171 G1537 G1727 G2257

LXX1Mch_ 4:18

a Gorgiasz i jego wojsko są w górach blisko nas; lecz stańcie teraz przeciw naszym wrogom i walczcie z nimi, a potem śmiało weźmiecie łupy”. (1Mch_4_18 tłum. AI)

greka: καὶ Γοργίας καὶ ἡ δύναμις ἐν τῷ ὄρει ἐγγὺς ἡμῶν· ἀλλὰ στῆτε νῦν ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν καὶ πολεμήσατε αὐτούς, καὶ μετὰ ταῦτα λάβετε τὰ σκῦλα μετὰ παρρησίας.

interlinia PL: i Gorgiasz i — wojsko w — górze blisko nas ale stańcie teraz naprzeciw — wrogów naszych i walczcie z nimi i po tym weźcie — łupy z ufnością

G2532 L2362 G2532 G3588 G1411 G1722 G3588 G3735 G1451 G2257 G235 G2476 G3568 G1726 G3588 G2190 G2257 G2532 G4170 G846 G2532 G3326 G3778 G2983 G3588 G4661 G3326 G3954

LXX1Mch_ 5:3

Juda prowadził wojnę z synami Ezawa w Idumei, w Akrabattenie, ponieważ osaczali Izraela; i zadał im wielką klęskę, upokorzył ich i zabrał ich łupy. (1Mch_5_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπολέμει Ιουδας πρὸς τοὺς υἱοὺς Ησαυ ἐν τῇ Ιδουμαίᾳ, τὴν Ακραβαττήνην, ὅτι περιεκάθηντο τὸν Ισραηλ, καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς πληγὴν μεγάλην καὶ συνέστειλεν αὐτοὺς καὶ ἔλαβεν τὰ σκῦλα αὐτῶν.

interlinia PL: i walczył Juda z — synami Ezawa w — Idumei — Akrabattenę bo otaczali — Izraela i uderzył ich klęską wielką i pokonał ich i wziął — łupy ich

G2532 G4170 G2455 G4314 G3588 G5207 G2269 G1722 G3588 G2401 G3588 L448 G3754 L7398 G3588 G2474 G2532 G3960 G846 G4127 G3173 G2532 G4958 G846 G2532 G2983 G3588 G4661 G846

LXX1Mch_ 5:22

Ścigał je aż do bramy Ptolemaidy. Spośród narodów poległo około trzech tysięcy mężów, a on zabrał ich łupy. (1Mch_5_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἐδίωξεν αὐτοὺς ἕως τῆς πύλης Πτολεμαίδος. καὶ ἔπεσον ἐκ τῶν ἐθνῶν εἰς τρισχιλίους ἄνδρας, καὶ ἔλαβεν τὰ σκῦλα αὐτῶν.

interlinia PL: i ścigał ich aż do — bramy Ptolemaidy i padło z — narodów około trzech tysięcy mężów i wziął — łupy ich

G2532 G1377 G846 G2193 G3588 G4439 G4424 G2532 G4098 G1537 G3588 G1484 G1519 G5153 G435 G2532 G2983 G3588 G4661 G846

LXX1Mch_ 5:28

Juda i jego obóz nagle zawrócili drogą przez pustynię do Bosorry; zdobył miasto, zabił wszystkich mężczyzn ostrzem miecza, zabrał wszystkie ich łupy i spalił je ogniem. (1Mch_5_28 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστρεψεν Ιουδας καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ ὁδὸν εἰς τὴν ἔρημον Βοσορρα ἄφνω· καὶ κατελάβετο τὴν πόλιν καὶ ἀπέκτεινε πᾶν ἀρσενικὸν ἐν στόματι ῥομφαίας καὶ ἔλαβεν πάντα τὰ σκῦλα αὐτῶν καὶ ἐνέπρησεν αὐτὴν πυρί.

interlinia PL: i zawrócił Juda i — obóz jego drogą na — pustynię Bosor nagle i zdobył — miasto i zabił wszystko męskie w ostrzu miecza i wziął wszystkie — łupy ich i spalił ją ogniem

G2532 G654 G2455 G2532 G3588 G3925 G846 G3598 G1519 G3588 G2048 G1007 G869 G2532 G2638 G3588 G4172 G2532 G615 G3956 L1279 G1722 G4750 G4501 G2532 G2983 G3956 G3588 G4661 G846 G2532 G1714 G846 G4442

LXX1Mch_ 5:35

Następnie zwrócił się ku Alemie, walczył z nią i zdobył ją; zabił wszystkich jej mężczyzn, zabrał jej łupy i spalił ją ogniem. (1Mch_5_35 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέκλινεν εἰς Αλεμα καὶ ἐπολέμησεν αὐτὴν καὶ κατελάβετο αὐτὴν καὶ ἀπέκτεινεν πᾶν ἀρσενικὸν αὐτῆς καὶ ἔλαβεν τὰ σκῦλα αὐτῆς καὶ ἐνέπρησεν αὐτὴν ἐν πυρί.

interlinia PL: i zwrócił się do Alemy i walczył z nią i zdobył ją i zabił wszystko męskie jej i wziął — łupy jej i spalił ją — ogniem

G2532 L1041 G1519 L486 G2532 G4170 G846 G2532 G2638 G846 G2532 G615 G3956 L1279 G846 G2532 G2983 G3588 G4661 G846 G2532 G1714 G846 G1722 G4442

LXX1Mch_ 5:51

I zgładził wszystkich mężczyzn ostrzem miecza, i wyrwał ją z korzeniami, i zabrał jej łupy, i przeszedł przez miasto po zabitych. (1Mch_5_51 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπώλεσεν πᾶν ἀρσενικὸν ἐν στόματι ῥομφαίας καὶ ἐξερρίζωσεν αὐτὴν καὶ ἔλαβεν τὰ σκῦλα αὐτῆς καὶ διῆλθεν διὰ τῆς πόλεως ἐπάνω τῶν ἀπεκταμμένων.

interlinia PL: i wytracił wszystko męskie [ostrzem] — miecza i wykorzenił je i wziął — łupy jego i przeszedł przez — miasto po — zabitych

G2532 G622 G3956 L1279 G1722 G4750 G4501 G2532 G1610 G846 G2532 G2983 G3588 G4661 G846 G2532 G1330 G1223 G3588 G4172 G1883 G3588 G615

LXX1Mch_ 5:68

I Juda zwrócił się ku Azotowi, ziemi cudzoziemców, i zburzył ich ołtarze, i rzeźbione posągi ich bogów spalił ogniem, i zabrał łupy miast, i wrócił do ziemi Judy. (1Mch_5_68 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξέκλινεν Ιουδας εἰς Ἄζωτον γῆν ἀλλοφύλων καὶ καθεῖλεν τοὺς βωμοὺς αὐτῶν καὶ τὰ γλυπτὰ τῶν θεῶν αὐτῶν κατέκαυσεν πυρὶ καὶ ἐσκύλευσεν τὰ σκῦλα τῶν πόλεων καὶ ἐπέστρεψεν εἰς γῆν Ιουδα.

interlinia PL: i zboczył Juda do Azotu ziemi cudzoziemców i zburzył — ołtarze ich i — rzeźby — bogów ich spalił ogniem i złupił — łupy — miast i powrócił do ziemi Judy

G2532 G1578 G2455 G1519 G108 G1093 G246 G2532 G2507 G3588 G1041 G846 G2532 G3588 L2323 G3588 G2316 G846 G2618 G4442 G2532 L8522 G3588 G4661 G3588 G4172 G2532 G1994 G1519 G1093 G2448

LXX1Mch_ 6:6

i że Lizjasz wyruszył z silnym wojskiem jako pierwszy, lecz został zmuszony do ucieczki przed nimi; oni zaś wzmocnili się bronią, i wojskiem, i licznymi łupami, które zabrali z obozów, jakie rozbili; (1Mch_6_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθη Λυσίας δυνάμει ἰσχυρᾷ ἐν πρώτοις καὶ ἐνετράπη ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, καὶ ἐπίσχυσαν ὅπλοις καὶ δυνάμει καὶ σκύλοις πολλοῖς, οἷς ἔλαβον ἀπὸ τῶν παρεμβολῶν, ὧν ἐξέκοψαν,

interlinia PL: i poszedł Lizjasz wojskiem silnym w pierwszych i został zmuszony do odwrotu przed obliczem ich i wzmocnili się bronią i wojskiem i łupami licznymi które wzięli z — obozów które wycięli

G2532 G4198 G3079 G1411 G2478 G1722 G4413 G2532 G1788 G575 G4383 G846 G2532 G2001 G3696 G2532 G1411 G2532 G4661 G4183 G3739 G2983 G575 G3588 G3925 G3739 G1581

LXX1Mch_ 7:47

Zabrali łupy i zdobycz, odcięli głowę Nikanora i jego prawą rękę, którą wyciągnął z pychą, przynieśli je i wystawili obok Jerozolimy. (1Mch_7_47 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβον τὰ σκῦλα καὶ τὴν προνομήν, καὶ τὴν κεφαλὴν Νικάνορος ἀφεῖλον καὶ τὴν δεξιὰν αὐτοῦ, ἣν ἐξέτεινεν ὑπερηφάνως, καὶ ἤνεγκαν καὶ ἐξέτειναν παρὰ τῇ Ιερουσαλημ.

interlinia PL: i wzięli — łupy i — zdobycz i — głowę Nikanora odcięli i — prawicę jego którą wyciągnął pysznie i przynieśli i wywiesili przy — Jerozolimie

G2532 G2983 G3588 G4661 G2532 G3588 L7697 G2532 G3588 G2776 G3527 G851 G2532 G3588 G1188 G846 G3739 G1614 L9364 G2532 G5342 G2532 G1614 G3844 G3588 G2419

LXX1Mch_ 9:40

Powstali przeciw nim z zasadzki i zabili ich; wielu poległo rannych, pozostali zaś uciekli w góry, a oni zabrali wszystkie ich łupy. (1Mch_9_40 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξανέστησαν ἐπ’ αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ ἐνέδρου καὶ ἀπέκτειναν αὐτούς, καὶ ἔπεσον τραυματίαι πολλοί, καὶ οἱ ἐπίλοιποι ἔφυγον εἰς τὸ ὄρος· καὶ ἔλαβον πάντα τὰ σκῦλα αὐτῶν.

interlinia PL: i powstali przeciw nim z — zasadzki i zabili ich i padli ranni liczni i — pozostali uciekli na — górę i wzięli wszystkie — łupy ich

G2532 G1817 G1909 G846 G575 G3588 G1749 G2532 G615 G846 G2532 G4098 L9226 G4183 G2532 G3588 G1954 G5343 G1519 G3588 G3735 G2532 G2983 G3956 G3588 G4661 G846

LXX1Mch_ 10:84

Jonatan spalił Azot i okoliczne miasta, zabrał ich łupy, a świątynię Dagona wraz z tymi, którzy się w niej schronili, spalił ogniem. (1Mch_10_84 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνεπύρισεν Ιωναθαν τὴν Ἄζωτον καὶ τὰς πόλεις τὰς κύκλῳ αὐτῆς καὶ ἔλαβεν τὰ σκῦλα αὐτῶν καὶ τὸ ἱερὸν Δαγων καὶ τοὺς συμφυγόντας εἰς αὐτὸ ἐνεπύρισεν πυρί.

interlinia PL: i podpalił Jonatan — Azot i — miasta — wokół niej i wziął — łupy ich i — świątynię Dagona i — tych, którzy tam uciekli do niej spalił ogniem

G2532 L3355 L5075 G3588 G108 G2532 G3588 G4172 G3588 G2945 G846 G2532 G2983 G3588 G4661 G846 G2532 G3588 G2413 L2413 G2532 G3588 L8846 G1519 G846 L3355 G4442

LXX1Mch_ 10:87

Jonatan wrócił ze swoimi ludźmi do Jerozolimy, mając wiele łupów. (1Mch_10_87 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέστρεψεν Ιωναθαν εἰς Ιερουσαλημ σὺν τοῖς παρ’ αὐτοῦ ἔχοντες σκῦλα πολλά.

interlinia PL: i powrócił Jonatan do Jerozolimy z — przy nim mającymi łupy liczne

G2532 G1994 L5075 G1519 G2419 G4862 G3588 G3844 G846 G2192 G4661 G4183

LXX1Mch_ 11:48

Podpalili miasto, zabrali owego dnia wiele łupów i ocalili króla. (1Mch_11_48 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνεπύρισαν τὴν πόλιν καὶ ἔλαβον σκῦλα πολλὰ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ καὶ ἔσωσαν τὸν βασιλέα.

interlinia PL: i podpalili — miasto i wzięli łupy liczne w owym — dniu i ocalili — króla

G2532 L3355 G3588 G4172 G2532 G2983 G4661 G4183 G1722 G1565 G3588 G2250 G2532 G4982 G3588 G935

LXX1Mch_ 11:51

Porzucili broń i zawarli pokój. Judejczycy zostali wsławieni wobec króla i wszystkich w jego królestwie, po czym wrócili do Jerozolimy, mając wiele łupów. (1Mch_11_51 tłum. AI)

greka: καὶ ἔρριψαν τὰ ὅπλα καὶ ἐποίησαν εἰρήνην. καὶ ἐδοξάσθησαν οἱ Ιουδαῖοι ἐναντίον τοῦ βασιλέως καὶ ἐνώπιον πάντων τῶν ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Ιερουσαλημ ἔχοντες σκῦλα πολλά.

interlinia PL: i rzucili — broń i uczynili pokój i zostali wsławieni — Judejczycy przed — królem i przed wszystkimi — w — królestwie jego i wrócili do Jerozolimy mając łupy liczne

G2532 G4496 G3588 G3696 G2532 G4160 G1515 G2532 G1392 G3588 G2453 G1726 G3588 G935 G2532 G1799 G3956 G3588 G1722 G3588 G932 G846 G2532 G1994 G1519 G2419 G2192 G4661 G4183

LXX1Mch_ 12:31

Jonatan zwrócił się przeciw Arabom zwanym Zabadejczykami, pobił ich i zabrał ich łupy. (1Mch_12_31 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξέκλινεν Ιωναθαν ἐπὶ τοὺς Ἄραβας τοὺς καλουμένους Ζαβαδαίους καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς καὶ ἔλαβεν τὰ σκῦλα αὐτῶν.

interlinia PL: i zwrócił się Jonatan przeciw — Arabom — zwanym Zabadejczykami i pobił ich i wziął — łupy ich

G2532 G1578 L5075 G1909 G3588 G690 G3588 G2564 L4175 G2532 G3960 G846 G2532 G2983 G3588 G4661 G846

LXX2Krl_ 3:22

A oto słudzy Dawida i Joab przybyli z wyprawy i przynieśli ze sobą wiele łupu; Abennera zaś nie było z Dawidem w Hebronie, ponieważ go odprawił i odszedł on w pokoju. (2Krl_3_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἰδοὺ οἱ παῖδες Δαυιδ καὶ Ιωαβ παρεγίνοντο ἐκ τῆς ἐξοδίας καὶ σκῦλα πολλὰ ἔφερον μετ’ αὐτῶν· καὶ Αβεννηρ οὐκ ἦν μετὰ Δαυιδ εἰς Χεβρων, ὅτι ἀπεστάλκει αὐτὸν καὶ ἀπεληλύθει ἐν εἰρήνῃ.

interlinia PL: i oto — słudzy Dawida i Joaba przybywali z — wyprawy i łupy liczne nieśli ze sobą i Abnera nie było u Dawida w Hebronie bo odesłał go i odszedł w pokoju

G2532 G2400 G3588 G3816 G1138 G2532 L5029 G3854 G1537 G3588 L3577 G2532 G4661 G4183 G5342 G3326 G846 G2532 L46 G3756 G1510 G3326 G1138 G1519 L9822 G3754 G649 G846 G2532 G565 G1722 G1515

LXX2Krl_ 8:12

z Idumei, z ziemi Moabu, od synów Ammona, od cudzoziemców, od Amaleka oraz z łupu Adraazara, syna Raaba, króla Suby. – (2Krl_8_12 tłum. AI)

greka: ἐκ τῆς Ιδουμαίας καὶ ἐκ τῆς γῆς Μωαβ καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Αμμων καὶ ἐκ τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἐξ Αμαληκ καὶ ἐκ τῶν σκύλων Αδρααζαρ υἱοῦ Ρααβ βασιλέως Σουβα. –

interlinia PL: z — Idumei i z — ziemi Moabu i z — synów Ammona i z — cudzoziemców i z Amaleka i z — łupów Adraazara syna Raaba króla Suby —

G1537 G3588 G2401 G2532 G1537 G3588 G1093 L6581 G2532 G1537 G3588 G5207 L638 G2532 G1537 G3588 G246 G2532 G1537 L566 G2532 G1537 G3588 G4661 L220 G5207 G4460 G935 L8560

LXX2Krl_ 12:30

I zdjął z głowy ich króla koronę Melchola; jej ciężar wynosił talent złota i był w niej drogocenny kamień, i znalazła się na głowie Dawida; wyniósł też z miasta bardzo wiele łupu. (2Krl_12_30 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν τὸν στέφανον Μελχολ τοῦ βασιλέως αὐτῶν ἀπὸ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ ὁ σταθμὸς αὐτοῦ τάλαντον χρυσίου καὶ λίθου τιμίου, καὶ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς Δαυιδ· καὶ σκῦλα τῆς πόλεως ἐξήνεγκεν πολλὰ σφόδρα.

interlinia PL: i wziął — koronę Melchola — króla ich z — głowy jego i — waga jej talent złota i kamienia drogocennego i była na — głowie Dawida i łupy — miasta wyniósł liczne bardzo

G2532 G2983 G3588 G4735 L6336 G3588 G935 G846 G575 G3588 G2776 G846 G2532 G3588 L8626 G846 G5007 G5553 G2532 G3037 G5093 G2532 G1510 G1909 G3588 G2776 G1138 G2532 G4661 G3588 G4172 G1627 G4183 G4970

LXX2Krn_ 14:12

a Asa i jego lud ścigali ich aż do Geraru, i padli Etiopczycy, tak że nikt z nich nie ocalał, ponieważ zostali rozbici przed Panem i przed Jego wojskiem· i zabrali bardzo wielkie łupy. (2Krn_14_12 tłum. AI)

greka: καὶ κατεδίωξεν Ασα καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ ἕως Γεδωρ, καὶ ἔπεσον Αἰθίοπες ὥστε μὴ εἶναι ἐν αὐτοῖς περιποίησιν, ὅτι συνετρίβησαν ἐνώπιον κυρίου καὶ ἐναντίον τῆς δυνάμεως αὐτοῦ· καὶ ἐσκύλευσαν σκῦλα πολλά.

interlinia PL: i ścigał Asa i — lud jego aż do Gedoru i padli Etiopczycy tak że nie było w nich ocalenia ponieważ zostali skruszeni przed Panem i przed — siłą jego i złupili łupy liczne

G2532 G2614 G760 G2532 G3588 G2992 G846 G2193 L2235 G2532 G4098 G128 G5620 G3361 G1510 G1722 G846 G4047 G3754 G4937 G1799 G2962 G2532 G1726 G3588 G1411 G846 G2532 L8522 G4661 G4183

LXX2Krn_ 14:13

I zniszczyli ich wsie wokół Geraru, ponieważ padł na nich strach Pana, i złupili wszystkie ich miasta, bo było w nich wiele łupu· (2Krn_14_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξέκοψαν τὰς κώμας αὐτῶν κύκλῳ Γεδωρ, ὅτι ἐγενήθη ἔκστασις κυρίου ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἐσκύλευσαν πάσας τὰς πόλεις αὐτῶν, ὅτι πολλὰ σκῦλα ἐγενήθη αὐτοῖς·

interlinia PL: i wycięli — wioski ich dokoła Gedorze ponieważ stała się trwoga Pana na nich i złupili wszystkie — miasta ich ponieważ liczne łupy były u nich

G2532 G1581 G3588 G2968 G846 G2945 L2235 G3754 G1096 G1611 G2962 G1909 G846 G2532 L8522 G3956 G3588 G4172 G846 G3754 G4183 G4661 G1096 G846

LXX2Krn_ 15:11

I złożyli Panu tego dnia z łupu, który przynieśli, siedemset cielców i siedem tysięcy owiec. (2Krn_15_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἔθυσεν τῷ κυρίῳ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἀπὸ τῶν σκύλων, ὧν ἤνεγκαν, μόσχους ἑπτακοσίους καὶ πρόβατα ἑπτακισχίλια.

interlinia PL: i złożył ofiarę — Panu w owym — dniu z — łupów które przynieśli cielców siedemset i owiec siedem tysięcy

G2532 G2380 G3588 G2962 G1722 G1565 G3588 G2250 G575 G3588 G4661 G3739 G5342 G3448 L3853 G2532 G4263 G2035

LXX2Krn_ 20:25

I Jozafat oraz jego lud przyszli, aby zebrać ich łupy, i znaleźli wiele bydła, bagażu, łupów i pożądanych naczyń, i zabrali je dla siebie· przez trzy dni zbierali łupy, bo było ich wiele. (2Krn_20_25 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθεν Ιωσαφατ καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ σκυλεῦσαι τὰ σκῦλα αὐτῶν καὶ εὗρον κτήνη πολλὰ καὶ ἀποσκευὴν καὶ σκῦλα καὶ σκεύη ἐπιθυμητὰ καὶ ἐσκύλευσαν ἑαυτοῖς, καὶ ἐγένοντο ἡμέραι τρεῖς σκυλευόντων αὐτῶν τὰ σκῦλα, ὅτι πολλὰ ἦν.

interlinia PL: i przyszedł Jozafat i — lud jego złupić — łupy ich i znaleźli bydło liczne i bagaż i łupy i naczynia cenne i złupili sobie i były dni trzy łupienia ich — łupy bo liczne były

G2532 G2064 G2498 G2532 G3588 G2992 G846 L8522 G3588 G4661 G846 G2532 G2147 G2934 G4183 G2532 L1101 G2532 G4661 G2532 G4632 L3707 G2532 L8522 G1438 G2532 G1096 G2250 G5140 L8522 G846 G3588 G4661 G3754 G4183 G1510

LXX2Krn_ 24:23

I stało się po zakończeniu roku, że wyruszyło przeciw niemu wojsko Syrii, i przyszło przeciw Judzie i Jerozolimie, i zniszczyli wszystkich zwierzchników ludu pośród ludu, a wszystkie ich łupy wysłali królowi Damaszku. (2Krn_24_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν συντέλειαν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἀνέβη ἐπ’ αὐτὸν δύναμις Συρίας καὶ ἦλθεν ἐπὶ Ιουδαν καὶ ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ κατέφθειραν πάντας τοὺς ἄρχοντας τοῦ λαοῦ ἐν τῷ λαῷ καὶ πάντα τὰ σκῦλα αὐτῶν ἀπέστειλαν τῷ βασιλεῖ Δαμασκοῦ.

interlinia PL: i stało się po — zakończeniu — roku wyruszyło przeciw niemu wojsko Syrii i przyszło przeciw Judzie i przeciw Jerozolimie i zniszczyli wszystkich — władców — ludu w — ludzie i wszystkie — łupy ich wysłali — królowi Damaszku

G2532 G1096 G3326 G3588 G4930 G3588 G1763 G305 G1909 G846 G1411 G4947 G2532 G2064 G1909 G2455 G2532 G1909 G2419 G2532 G2704 G3956 G3588 G758 G3588 G2992 G1722 G3588 G2992 G2532 G3956 G3588 G4661 G846 G649 G3588 G935 G1154

LXX2Krn_ 25:13

A synowie wojska, których Amazjasz zawrócił, aby nie poszli z nim na wojnę, napadli na miasta Judy, od Samarii aż do Bet-Choron, i zabili w nich trzy tysiące, i zagarnęli wielki łup. – (2Krn_25_13 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ υἱοὶ τῆς δυνάμεως, οὓς ἀπέστρεψεν Αμασιας τοῦ μὴ πορευθῆναι μετ’ αὐτοῦ εἰς πόλεμον, καὶ ἐπέθεντο ἐπὶ τὰς πόλεις Ιουδα ἀπὸ Σαμαρείας ἕως Βαιθωρων καὶ ἐπάταξαν ἐν αὐτοῖς τρεῖς χιλιάδας καὶ ἐσκύλευσαν σκῦλα πολλά. –

interlinia PL: i — synowie — wojska których odesłał Amazjasz — nie iść z nim na wojnę i napadli na — miasta Judy od Samarii aż do Bet-Choron i pobili w nich trzy tysiące i złupili łup wielki —

G2532 G3588 G5207 G3588 G1411 G3739 G654 L586 G3588 G3361 G4198 G3326 G846 G1519 G4171 G2532 G2007 G1909 G3588 G4172 G2448 G575 G4540 G2193 L1796 G2532 G3960 G1722 G846 G5140 G5505 G2532 L8522 G4661 G4183

LXX2Krn_ 28:8

I synowie Izraela wzięli spośród swoich braci trzysta tysięcy jeńców — kobiety, synów i córki — oraz zagarnęli od nich wielki łup, i przynieśli łup do Samarii. – (2Krn_28_8 tłum. AI)

greka: καὶ ᾐχμαλώτισαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν τριακοσίας χιλιάδας, γυναῖκας, υἱοὺς καὶ θυγατέρας, καὶ σκῦλα πολλὰ ἐσκύλευσαν ἐξ αὐτῶν καὶ ἤνεγκαν τὰ σκῦλα εἰς Σαμάρειαν. –

interlinia PL: i wzięli do niewoli — synowie Izraela spośród — braci swoich trzysta tysięcy kobiet synów i córki i łupy liczne złupili od nich i zanieśli — łupy do Samarii —

G2532 G163 G3588 G5207 G2474 G575 G3588 G80 G846 G5145 G5505 G1135 G5207 G2532 G2364 G2532 G4661 G4183 L8522 G1537 G846 G2532 G5342 G3588 G4661 G1519 G4540

LXX2Krn_ 28:14

I wojownicy pozostawili jeńców oraz łup przed zwierzchnikami i całym zgromadzeniem. (2Krn_28_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἀφῆκαν οἱ πολεμισταὶ τὴν αἰχμαλωσίαν καὶ τὰ σκῦλα ἐναντίον τῶν ἀρχόντων καὶ πάσης τῆς ἐκκλησίας.

interlinia PL: i zostawili — wojownicy — niewolę i — łupy przed — książętami i całym — zgromadzeniem

G2532 G863 G3588 L7566 G3588 G161 G2532 G3588 G4661 G1726 G3588 G758 G2532 G3956 G3588 G1577

LXX2Krn_ 28:15

I powstali mężowie, którzy zostali wymienieni z imienia, i zajęli się jeńcami; wszystkich nagich ubrali z łupu, odziali ich, obuli, dali im jeść, namaścili ich, a każdego słabego posadzili na zwierzęciu jucznym; i zaprowadzili ich do Jerycha, Miasta Palm, do ich braci, a sami wrócili do Samarii. (2Krn_28_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστησαν ἄνδρες, οἳ ἐπεκλήθησαν ἐν ὀνόματι, καὶ ἀντελάβοντο τῆς αἰχμαλωσίας καὶ πάντας τοὺς γυμνοὺς περιέβαλον ἀπὸ τῶν σκύλων καὶ ἐνέδυσαν αὐτοὺς καὶ ὑπέδησαν αὐτοὺς καὶ ἔδωκαν φαγεῖν καὶ ἀλείψασθαι καὶ ἀντελάβοντο ἐν ὑποζυγίοις παντὸς ἀσθενοῦντος καὶ κατέστησαν αὐτοὺς εἰς Ιεριχω πόλιν φοινίκων πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν, καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Σαμάρειαν.

interlinia PL: i powstali mężowie którzy zostali wyznaczeni po imieniu i zajęli się — jeńcami i wszystkich — nagich okryli z — łupów i ubrali ich i obuli ich i dali jeść i namaścić się i wsadzili na juczne zwierzęta każdego słabego i odprowadzili ich do Jerycha miasta palm do — braci ich i wrócili do Samarii

G2532 G450 G435 G3739 G1941 G1722 G3686 G2532 G482 G3588 G161 G2532 G3956 G3588 G1131 G4016 G575 G3588 G4661 G2532 G1746 G846 G2532 G5265 G846 G2532 G1325 G2068 G2532 G218 G2532 G482 G1722 G5268 G3956 G770 G2532 G2525 G846 G1519 G2410 G4172 G5404 G4314 G3588 G80 G846 G2532 G1994 G1519 G4540

LXX2Mch_ 8:27

Zebrawszy ich broń i zdjąwszy łupy z wrogów, obchodzili szabat, obficie błogosławiąc i wysławiając Pana, który ocalił ich aż do tego dnia i wyznaczył im początek miłosierdzia. (2Mch_8_27 tłum. AI)

greka: ὁπλολογήσαντες δὲ αὐτοὺς καὶ τὰ σκῦλα ἐκδύσαντες τῶν πολεμίων περὶ τὸ σάββατον ἐγίνοντο περισσῶς εὐλογοῦντες καὶ ἐξομολογούμενοι τῷ κυρίῳ τῷ διασώσαντι εἰς τὴν ἡμέραν ταύτην, ἀρχὴν ἐλέους τάξαντος αὐτοῖς.

interlinia PL: zebrawszy broń zaś ich i — łupy zdjąwszy — wrogów około — szabatu zajęli się obficie błogosławiąc i wyznając — Panu — ocalającemu na — dzień ten początek miłosierdzia ustanowiwszy im

L7032 G1161 G846 G2532 G3588 G4661 G1562 G3588 L7565 G4012 G3588 G4521 G1096 G4057 G2127 G2532 G1843 G3588 G2962 G3588 G1295 G1519 G3588 G2250 G3778 G746 G1656 G5021 G846

LXX2Mch_ 8:28

Po szabacie rozdzielili część łupów między udręczonych, wdowy i sieroty, a resztę podzielili między siebie i dzieci. (2Mch_8_28 tłum. AI)

greka: μετὰ δὲ τὸ σάββατον τοῖς ᾐκισμένοις καὶ ταῖς χήραις καὶ ὀρφανοῖς μερίσαντες ἀπὸ τῶν σκύλων τὰ λοιπὰ αὐτοὶ καὶ τὰ παιδία διεμερίσαντο.

interlinia PL: po zaś — szabacie — skrzywdzonym i — wdowom i sierotom rozdzieliwszy z — łupów — pozostałe oni sami i — dzieci podzielili

G3326 G1161 G3588 G4521 G3588 L334 G2532 G3588 G5503 G2532 G3737 G3307 G575 G3588 G4661 G3588 G3062 G846 G2532 G3588 G3813 G1266

LXX2Mch_ 8:31

Zebrali starannie całą broń i złożyli ją w dogodnych miejscach, a resztę łupów przynieśli do Jerozolimy. (2Mch_8_31 tłum. AI)

greka: ὁπλολογήσαντες δὲ αὑτοὺς ἐπιμελῶς πάντα συνέθηκαν εἰς τοὺς ἐπικαίρους τόπους, τὰ δὲ λοιπὰ τῶν σκύλων ἤνεγκαν εἰς Ιεροσόλυμα.

interlinia PL: zebrawszy broń zaś sobie starannie wszystko złożyli w — dogodnych miejscach — zaś pozostałe — łupów zanieśli do Jerozolimy

L7032 G1161 G1438 G1960 G3956 G4934 G1519 G3588 L3711 G5117 G3588 G1161 G3062 G3588 G4661 G5342 G1519 G2419

LXX4Krl_ 3:23

i powiedzieli: „To krew miecza; królowie walczyli i uderzył mąż swojego bliźniego· a teraz po łupy, Moabie!” (4Krl_3_23 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν Αἷμα τοῦτο τῆς ῥομφαίας, ἐμαχέσαντο οἱ βασιλεῖς καὶ ἐπάταξαν ἀνὴρ τὸν πλησίον αὐτοῦ, καὶ νῦν ἐπὶ τὰ σκῦλα, Μωαβ.

interlinia PL: i powiedzieli krew to — miecza walczyli — królowie i uderzył mąż — bliźniego swego i teraz na — łupy Moabu

G2532 G2036 G129 G3778 G3588 G4501 G3164 G3588 G935 G2532 G3960 G435 G3588 G4139 G846 G2532 G3568 G1909 G3588 G4661 L6581

LXXDn(LXX)_ 11:24

Nagle spustoszy miasto i uczyni to, czego nie uczynili jego ojcowie ani ojcowie jego ojców. Da im łup, zdobycz i majątek; będzie zamyślał przeciw silnemu miastu, lecz jego zamysły będą daremne. (Dn(LXX)_11_24 tłum. AI)

greka: ἐξάπινα ἐρημώσει πόλιν καὶ ποιήσει ὅσα οὐκ ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτοῦ οὐδὲ οἱ πατέρες τῶν πατέρων αὐτοῦ· προνομὴν καὶ σκῦλα καὶ χρήματα αὐτοῖς δώσει καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν τὴν ἰσχυρὰν διανοηθήσεται, καὶ οἱ λογισμοὶ αὐτοῦ εἰς μάτην.

interlinia PL: nagle spustoszy miasto i uczyni ile nie uczynili — ojcowie jego ani — ojcowie — ojców jego łup i zdobycze i majątki im da i przeciw — miastu — mocnemu zamierzy i — zamysły jego na próżno

G1819 G2049 G4172 G2532 G4160 G3745 G3756 G4160 G3588 G3962 G846 G3761 G3588 G3962 G3588 G3962 G846 L7697 G2532 G4661 G2532 G5536 G846 G1325 G2532 G1909 G3588 G4172 G3588 G2478 L2602 G2532 G3588 G3053 G846 G1519 G3155

LXXDn(T)_ 11:24

W czasie pokoju wkroczy do najżyźniejszych krain i uczyni to, czego nie czynili jego ojcowie ani ojcowie jego ojców. Rozrzuci między nich łup, zdobycz i majątek; będzie układał plany przeciw Egiptowi — aż do czasu. (Dn(T)_11_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν εὐθηνίᾳ καὶ ἐν πίοσιν χώραις ἥξει καὶ ποιήσει ἃ οὐκ ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτοῦ καὶ οἱ πατέρες τῶν πατέρων αὐτοῦ· προνομὴν καὶ σκῦλα καὶ ὕπαρξιν αὐτοῖς διασκορπιεῖ καὶ ἐπ’ Αἴγυπτον λογιεῖται λογισμοὺς αὐτοῦ καὶ ἕως καιροῦ.

interlinia PL: i w dobrobycie i w bogatych krainach przyjdzie i uczyni co nie uczynili — ojcowie jego i — ojcowie — ojców jego łup i zdobycze i majątek im rozproszy i przeciw Egiptowi obmyśli zamiary swoje i aż do czasu

G2532 G1722 L4024 G2532 G1722 G4095 G5561 G2240 G2532 G4160 G3739 G3756 G4160 G3588 G3962 G846 G2532 G3588 G3962 G3588 G3962 G846 L7697 G2532 G4661 G2532 G5223 G846 G1287 G2532 G1909 G125 G3049 G3053 G846 G2532 G2193 G2540

LXXEz_ 7:21

I wydam je w ręce obcych, aby je rozgrabili, i zarazom ziemi na łup, i zbezczeszczą je. (Ez_7_21 tłum. AI)

greka: καὶ παραδώσω αὐτὰ εἰς χεῖρας ἀλλοτρίων τοῦ διαρπάσαι αὐτὰ καὶ τοῖς λοιμοῖς τῆς γῆς εἰς σκῦλα, καὶ βεβηλώσουσιν αὐτά.

interlinia PL: i wydam je w ręce obcych — aby rozgrabili je i — zarazom — ziemi na łupy i sprofanowują je

G2532 G3860 G846 G1519 G5495 G245 G3588 G1283 G846 G2532 G3588 G3061 G3588 G1093 G1519 G4661 G2532 G953 G846

LXXEz_ 29:19

Tak mówi Pan, Pan: Oto daję Nabuchodonozorowi, królowi Babilonu, ziemię Egiptu; złupi jej łup i zabierze jej zdobycz, a będzie to zapłatą dla jego armii. (Ez_29_19 tłum. AI)

greka: τάδε λέγει κύριος κύριος Ἰδοὺ δίδωμι τῷ Ναβουχοδονοσορ βασιλεῖ Βαβυλῶνος γῆν Αἰγύπτου, καὶ προνομεύσει τὴν προνομὴν αὐτῆς καὶ σκυλεύσει τὰ σκῦλα αὐτῆς, καὶ ἔσται μισθὸς τῇ δυνάμει αὐτοῦ·

interlinia PL: to mówi Pan Pan oto daję — Nabuchodonozorowi królowi Babilonu ziemię Egiptu i złupi — łup jej i zdobędzie — zdobycze jej i będzie zapłata — sile jego

G3592 G3004 G2962 G2962 G2400 G1325 G3588 L6637 G935 G897 G1093 G125 G2532 L7696 G3588 L7697 G846 G2532 L8522 G3588 G4661 G846 G2532 G1510 G3408 G3588 G1411 G846

LXXEz_ 30:24

I wzmocnię ramiona króla Babilonu, i dam mój miecz w jego rękę, a on sprowadzi go na Egipt, złupi jego łup i zabierze jego zdobycz. (Ez_30_24 tłum. AI)

greka: καὶ κατισχύσω τοὺς βραχίονας βασιλέως Βαβυλῶνος καὶ δώσω τὴν ῥομφαίαν μου εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ, καὶ ἐπάξει αὐτὴν ἐπ’ Αἴγυπτον καὶ προνομεύσει τὴν προνομὴν αὐτῆς καὶ σκυλεύσει τὰ σκῦλα αὐτῆς.

interlinia PL: i wzmocnię — ramiona króla Babilonu i dam — miecz mój w — rękę jego i sprowadzi go na Egipt i złupi — łup jej i zdobędzie — zdobycze jej

G2532 G2729 G3588 G1023 G935 G897 G2532 G1325 G3588 G4501 G3450 G1519 G3588 G5495 G846 G2532 G1863 G846 G1909 G125 G2532 L7696 G3588 L7697 G846 G2532 L8522 G3588 G4661 G846

LXXEz_ 38:12

aby złupić łup i zabrać ich zdobycz, aby zwrócić twoją rękę przeciw spustoszonej ziemi, która została zamieszkana, i przeciw narodowi zgromadzonemu z licznych narodów, który nabył posiadłości i mieszka na pępku ziemi”. (Ez_38_12 tłum. AI)

greka: προνομεῦσαι προνομὴν καὶ σκυλεῦσαι σκῦλα αὐτῶν τοῦ ἐπιστρέψαι χεῖρά σου εἰς τὴν ἠρημωμένην, ἣ κατῳκίσθη, καὶ ἐπ’ ἔθνος συνηγμένον ἀπὸ ἐθνῶν πολλῶν πεποιηκότας κτήσεις κατοικοῦντας ἐπὶ τὸν ὀμφαλὸν τῆς γῆς.

interlinia PL: aby złupić łup i ograbić zdobycze ich — odwrócić rękę twoją na — spustoszoną która została zasiedlona i na naród zgromadzony z narodów licznych czyniących dobra mieszkających na — pępku — ziemi

L7696 L7697 G2532 L8522 G4661 G846 G3588 G1994 G5495 G4675 G1519 G3588 G2049 G3739 L5495 G2532 G1909 G1484 G4863 G575 G1484 G4183 G4160 L5750 G2730 G1909 G3588 L6994 G3588 G1093

LXXEz_ 38:13

Saba, Daidan, kupcy kartagińscy i wszystkie ich osady powiedzą ci: „Czy przychodzisz, aby złupić łup i zabrać zdobycz? Czy zgromadziłeś swoje zgromadzenie, aby wziąć srebro i złoto, zabrać posiadłość i złupić łup?”. (Ez_38_13 tłum. AI)

greka: Σαβα καὶ Δαιδαν καὶ ἔμποροι Καρχηδόνιοι καὶ πᾶσαι αἱ κῶμαι αὐτῶν ἐροῦσίν σοι Εἰς προνομὴν τοῦ προνομεῦσαι σὺ ἔρχῃ καὶ σκυλεῦσαι σκῦλα; συνήγαγες συναγωγήν σου λαβεῖν ἀργύριον καὶ χρυσίον, ἀπενέγκασθαι κτῆσιν τοῦ σκυλεῦσαι σκῦλα;

interlinia PL: Saba i Daidan i kupcy Kartagińczycy i wszystkie — wioski ich powiedzą tobie na łup — łupić ty przychodzisz i ograbić zdobycze zgromadziłeś zgromadzenie twoje wziąć srebro i złoto zabrać mienie — ograbić zdobycze

L8060 G2532 L2421 G2532 G1713 L5261 G2532 G3956 G3588 G2968 G846 G2046 G4671 G1519 L7697 G3588 L7696 G4771 G2064 G2532 L8522 G4661 G4863 G4864 G4675 G2983 G694 G2532 G5553 G667 L5750 G3588 L8522 G4661

LXXIz_ 8:1

I Pan powiedział do mnie: „Weź sobie zwój nowy, wielki, i napisz na nim ludzkim rylcem: «Szybko dokonać grabieży łupów; jest bowiem blisko»”. (Iz_8_1 tłum. AI)

greka: Καὶ εἶπεν κύριος πρός με Λαβὲ σεαυτῷ τόμον καινοῦ μεγάλου καὶ γράψον εἰς αὐτὸν γραφίδι ἀνθρώπου Τοῦ ὀξέως προνομὴν ποιῆσαι σκύλων· πάρεστιν γάρ.

interlinia PL: i powiedział Pan do mnie weź sobie tablicę nową wielką i napisz na niej rylcem człowieka — szybko łup uczynić zdobyczy jest blisko bowiem

G2532 G2036 G2962 G4314 G3165 G2983 G4572 L9208 G2537 G3173 G2532 G1125 G1519 G846 L2378 G444 G3588 L7012 L7697 G4160 G4661 G3918 G1063

LXXIz_ 8:4

ponieważ zanim dziecko nauczy się wołać: «ojcze» albo «matko», weźmie potęgę Damaszku i łupy Samarii przed królem Asyryjczyków”. (Iz_8_4 tłum. AI)

greka: διότι πρὶν ἢ γνῶναι τὸ παιδίον καλεῖν πατέρα ἢ μητέρα, λήμψεται δύναμιν Δαμασκοῦ καὶ τὰ σκῦλα Σαμαρείας ἔναντι βασιλέως Ἀσσυρίων.

interlinia PL: ponieważ zanim albo pozna — dziecko nazywać ojca albo matkę weźmie moc Damaszku i — łupy Samarii przed królem Asyryjczyków

G1360 G4250 G2228 G1097 G3588 G3813 G2564 G3962 G2228 G3384 G2983 G1411 G1154 G2532 G3588 G4661 G4540 G1725 G935 L1436

LXXIz_ 9:2

Większość ludu, którą sprowadziłeś w swojej radości, będzie się weselić przed Tobą jak weselący się przy żniwie i jak ci, którzy dzielą łupy. (Iz_9_2 tłum. AI)

greka: τὸ πλεῖστον τοῦ λαοῦ, ὃ κατήγαγες ἐν εὐφροσύνῃ σου, καὶ εὐφρανθήσονται ἐνώπιόν σου ὡς οἱ εὐφραινόμενοι ἐν ἀμήτῳ καὶ ὃν τρόπον οἱ διαιρούμενοι σκῦλα.

interlinia PL: — większość — ludu który sprowadziłeś w radości twojej i uradują się przed tobą jak — radujący się przy żniwie i w sposób — dzielący łupy

G3588 G4118 G3588 G2992 G3739 G2609 G1722 G2167 G4675 G2532 G2165 G1799 G4675 G5613 G3588 G2165 G1722 L613 G2532 G3739 G5158 G3588 G1244 G4661

LXXIz_ 10:6

Poślę mój gniew przeciw narodowi bezprawnemu i nakażę mojemu ludowi dokonać łupienia i grabieży, i podeptać miasta, i obrócić je w pył. (Iz_10_6 tłum. AI)

greka: τὴν ὀργήν μου εἰς ἔθνος ἄνομον ἀποστελῶ καὶ τῷ ἐμῷ λαῷ συντάξω ποιῆσαι σκῦλα καὶ προνομὴν καὶ καταπατεῖν τὰς πόλεις καὶ θεῖναι αὐτὰς εἰς κονιορτόν.

interlinia PL: — gniew mój na naród bezprawny poślę i — mojemu ludowi rozkażę uczynić łupy i grabież i deptać — miasta i obrócić je w proch

G3588 G3709 G3450 G1519 G1484 G459 G649 G2532 G3588 G1699 G2992 G4929 G4160 G4661 G2532 L7697 G2532 G2662 G3588 G4172 G2532 G5087 G846 G1519 G2868

LXXIz_ 33:4

A teraz zostaną zgromadzone wasze łupy, małego i wielkiego; jak ktoś zbiera szarańczę, tak będą się z was naigrawać. (Iz_33_4 tłum. AI)

greka: νῦν δὲ συναχθήσεται τὰ σκῦλα ὑμῶν μικροῦ καὶ μεγάλου· ὃν τρόπον ἐάν τις συναγάγῃ ἀκρίδας, οὕτως ἐμπαίξουσιν ὑμῖν.

interlinia PL: teraz zaś zostaną zgromadzone — łupy wasze małego i wielkiego który sposób jeśli ktoś zgromadzi szarańczę tak będą szydzić z was

G3568 G1161 G4863 G3588 G4661 G5216 G3398 G2532 G3173 G3739 G5158 G1437 G5101 G4863 G200 G3779 G1702 G5213

LXXIz_ 49:24

Czy ktoś zabierze łupy olbrzymowi? I jeśli ktoś niesprawiedliwie uprowadzi, czy zostanie ocalony? (Iz_49_24 tłum. AI)

greka: μὴ λήμψεταί τις παρὰ γίγαντος σκῦλα; καὶ ἐὰν αἰχμαλωτεύσῃ τις ἀδίκως, σωθήσεται;

interlinia PL: czy weźmie ktoś od olbrzyma łupy i jeśli pojma ktoś niesprawiedliwie zostanie zbawiony

G3361 G2983 G5101 G3844 L2311 G4661 G2532 G1437 G162 G5101 G95 G4982

LXXIz_ 49:25

Tak mówi Pan: Jeśli ktoś uprowadzi olbrzyma, zabierze łupy; a zabierający od mocarza zostanie ocalony; Ja zaś osądzę twój sąd i Ja wyrwę twoich synów; (Iz_49_25 tłum. AI)

greka: οὕτως λέγει κύριος Ἐάν τις αἰχμαλωτεύσῃ γίγαντα, λήμψεται σκῦλα· λαμβάνων δὲ παρὰ ἰσχύοντος σωθήσεται· ἐγὼ δὲ τὴν κρίσιν σου κρινῶ, καὶ ἐγὼ τοὺς υἱούς σου ῥύσομαι·

interlinia PL: tak mówi Pan jeśli ktoś pojma olbrzyma weźmie łupy biorący zaś od mającego siłę zostanie zbawiony Ja zaś — sąd twój osądzę i Ja — synów twoich wybawię

G3779 G3004 G2962 G1437 G5101 G162 L2311 G2983 G4661 G2983 G1161 G3844 G2480 G4982 G1473 G1161 G3588 G2920 G4675 G2919 G2532 G1473 G3588 G5207 G4675 G4506

LXXIz_ 53:12

Dlatego on odziedziczy wielu i rozdzieli łupy mocarzy, za to, że jego dusza została wydana na śmierć i został zaliczony do bezprawnych; i on poniósł grzechy wielu, i z powodu ich grzechów został wydany. (Iz_53_12 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο αὐτὸς κληρονομήσει πολλοὺς καὶ τῶν ἰσχυρῶν μεριεῖ σκῦλα, ἀνθ’ ὧν παρεδόθη εἰς θάνατον ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, καὶ ἐν τοῖς ἀνόμοις ἐλογίσθη· καὶ αὐτὸς ἁμαρτίας πολλῶν ἀνήνεγκεν καὶ διὰ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν παρεδόθη.

interlinia PL: dlatego to on odziedziczy wielu i — mocnych rozdzieli łupy za to, że została wydana na śmierć — dusza jego i wśród — bezbożnych został zaliczony i on grzechy wielu poniósł i za — grzechy ich został wydany

G1223 G3778 G846 G2816 G4183 G2532 G3588 G2478 G3307 G4661 G473 G3739 G3860 G1519 G2288 G3588 G5590 G846 G2532 G1722 G3588 G459 G3049 G2532 G846 G266 G4183 G399 G2532 G1223 G3588 G266 G846 G3860

LXXJdt_ 9:4

wydałeś ich kobiety na łup, ich córki w niewolę, a wszystkie ich zdobycze do podziału synom umiłowanym przez Ciebie, którzy zapłonęli Twoją gorliwością, obrzydzili sobie zbezczeszczenie ich krwi i wezwali Ciebie na pomoc. Boże, mój Boże, wysłuchaj także mnie, wdowy. (Jdt_9_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκας γυναῖκας αὐτῶν εἰς προνομὴν καὶ θυγατέρας αὐτῶν εἰς αἰχμαλωσίαν καὶ πάντα τὰ σκῦλα αὐτῶν εἰς διαίρεσιν υἱῶν ἠγαπημένων ὑπὸ σοῦ, οἳ καὶ ἐζήλωσαν τὸν ζῆλόν σου καὶ ἐβδελύξαντο μίασμα αἵματος αὐτῶν καὶ ἐπεκαλέσαντό σε εἰς βοηθόν· ὁ θεὸς ὁ θεὸς ὁ ἐμός, καὶ εἰσάκουσον ἐμοῦ τῆς χήρας.

interlinia PL: i wydałeś kobiety ich na łup i córki ich do niewoli i wszystkie — łupy ich do podziału synów umiłowanych przez Ciebie którzy także okazali gorliwość — gorliwość Twoją i obrzydzili sobie splamienie krwi ich i wezwali Ciebie na pomocnika — Boże — Boże — mój i wysłuchaj mnie — wdowy

G2532 G1325 G1135 G846 G1519 L7697 G2532 G2364 G846 G1519 G161 G2532 G3956 G3588 G4661 G846 G1519 G1243 G5207 G25 G5259 G4675 G3739 G2532 G2206 G3588 G2205 G4675 G2532 G948 G3393 G129 G846 G2532 G1941 G4571 G1519 G998 G3588 G2316 G3588 G2316 G3588 G1699 G2532 G1522 G1700 G3588 G5503

LXXJoz_ 8:27

z wyjątkiem bydła i łupów w mieście; wszystko, co złupili synowie Izraela według nakazu Pana, jak Pan polecił Jozuemu. (Joz_8_27 tłum. AI)

greka: πλὴν τῶν κτηνῶν καὶ τῶν σκύλων τῶν ἐν τῇ πόλει, πάντα ἃ ἐπρονόμευσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ κατὰ πρόσταγμα κυρίου, ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Ἰησοῖ.

interlinia PL: oprócz — bydła i — łupów — w — mieście wszystko co złupili — synowie Izraela według nakazu Pana który sposób nakazał Pan — Jozuemu

G4133 G3588 G2934 G2532 G3588 G4661 G3588 G1722 G3588 G4172 G3956 G3739 L7696 G3588 G5207 G2474 G2596 L7790 G2962 G3739 G5158 G4929 G2962 G3588 G2424

LXXJoz_ 11:14

A cały ich łup synowie Izraela złupili dla siebie, ich zaś wszystkich doszczętnie zgładzili ostrzem miecza, aż ich wytracili; nie pozostawili z nich ani jednego oddychającego. (Joz_11_14 tłum. AI)

greka: καὶ πάντα τὰ σκῦλα αὐτῆς ἐπρονόμευσαν ἑαυτοῖς οἱ υἱοὶ Ισραηλ, αὐτοὺς δὲ πάντας ἐξωλέθρευσαν ἐν στόματι ξίφους, ἕως ἀπώλεσεν αὐτούς, οὐ κατέλιπον ἐξ αὐτῶν οὐδὲ ἓν ἐμπνέον.

interlinia PL: i wszystkie — łupy jej zabrali jako zdobycz sobie — synowie Izraela ich zaś wszystkich doszczętnie zniszczyli w ustach miecza aż zgładził ich nie pozostawili z nich ani jednego oddychającego

G2532 G3956 G3588 G4661 G846 L7696 G1438 G3588 G5207 G2474 G846 G1161 G3956 G1842 G1722 G4750 L6836 G2193 G622 G846 G3756 G2641 G1537 G846 G3761 G1520 L3341

LXXJr_ 21:9

Ten, kto pozostanie w tym mieście, umrze od miecza i głodu, a ten, kto wyjdzie, aby przejść do Chaldejczyków zamykających was, będzie żył, i jego dusza będzie dla niego jako łup, i będzie żył. (Jr_21_9 tłum. AI)

greka: ὁ καθήμενος ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ἀποθανεῖται ἐν μαχαίρᾳ καὶ ἐν λιμῷ, καὶ ὁ ἐκπορευόμενος προσχωρῆσαι πρὸς τοὺς Χαλδαίους τοὺς συγκεκλεικότας ὑμᾶς ζήσεται, καὶ ἔσται ἡ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς σκῦλα, καὶ ζήσεται.

interlinia PL: — siedzący w — mieście tym umrze od miecza i od głodu i — wychodzący przyłączyć się do — Chaldejczyków — oblegających was będzie żył i będzie — dusza jego jak łup i będzie żył

G3588 G2521 G1722 G3588 G4172 G3778 G599 G1722 G3162 G2532 G1722 G3042 G2532 G3588 G1607 L7805 G4314 G3588 G5466 G3588 G4788 G5209 G2198 G2532 G1510 G3588 G5590 G846 G1519 G4661 G2532 G2198

LXXLb_ 31:11

I zabrali cały łup i wszystkie ich zdobycze, od człowieka aż do bydła, (Lb_31_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβον πᾶσαν τὴν προνομὴν καὶ πάντα τὰ σκῦλα αὐτῶν ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους

interlinia PL: i wzięli całą — zdobycz i wszystkie — łupy ich od człowieka aż do bydła

G2532 G2983 G3956 G3588 L7697 G2532 G3956 G3588 G4661 G846 G575 G444 G2193 G2934

LXXLb_ 31:12

i przyprowadzili do Mojżesza, do Eleazara, kapłana, i do wszystkich synów Izraela jeńców, zdobycze i łup do obozu na Araboth Moabu, które jest nad Jordanem, naprzeciw Jerycha. (Lb_31_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἤγαγον πρὸς Μωυσῆν καὶ πρὸς Ελεαζαρ τὸν ἱερέα καὶ πρὸς πάντας υἱοὺς Ισραηλ τὴν αἰχμαλωσίαν καὶ τὰ σκῦλα καὶ τὴν προνομὴν εἰς τὴν παρεμβολὴν εἰς Αραβωθ Μωαβ, ἥ ἐστιν ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω.

interlinia PL: i przyprowadzili do Mojżesza i do Eleazara — kapłana i do wszystkich synów Izraela — jeńców i — łupy i — zdobycz do — obozu do Araboth Moabu które jest nad — Jordanem naprzeciw Jerycha

G2532 G71 G4314 G3475 G2532 G4314 G1648 G3588 G2409 G2532 G4314 G3956 G5207 G2474 G3588 G161 G2532 G3588 G4661 G2532 G3588 L7697 G1519 G3588 G3925 G1519 L1173 L6581 G3739 G1510 G1909 G3588 G2446 G2596 G2410

LXXLb_ 31:26

„Policz główną sumę zdobyczy jeńców, od człowieka aż do bydła, ty i Eleazar, kapłan, oraz władcy rodów zgromadzenia, (Lb_31_26 tłum. AI)

greka: Λαβὲ τὸ κεφάλαιον τῶν σκύλων τῆς αἰχμαλωσίας ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους, σὺ καὶ Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς καὶ οἱ ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῆς συναγωγῆς,

interlinia PL: weź — sumę — łupów — jeńców od człowieka aż do bydlęcia ty i Eleazar — kapłan i — naczelnicy — rodów — zgromadzenia

G2983 G3588 G2774 G3588 G4661 G3588 G161 G575 G444 G2193 G2934 G4771 G2532 G1648 G3588 G2409 G2532 G3588 G758 G3588 L7315 G3588 G4864

LXXLb_ 31:27

i podzielicie zdobycz między wojowników wychodzących do boju a całe zgromadzenie. (Lb_31_27 tłum. AI)

greka: καὶ διελεῖτε τὰ σκῦλα ἀνὰ μέσον τῶν πολεμιστῶν τῶν ἐκπορευομένων εἰς τὴν παράταξιν καὶ ἀνὰ μέσον πάσης συναγωγῆς.

interlinia PL: i podzielicie — łupy po połowie — wojowników — wychodzących do — bitwy i po połowie całego zgromadzenia

G2532 G1244 G3588 G4661 G303 G3319 G3588 L7566 G3588 G1607 G1519 G3588 L7268 G2532 G303 G3319 G3956 G4864

LXXPi_ 1:9

Wróg powiedział: „Będę ścigał, pochwycę, podzielę łupy, napełnię moją duszę, zabiję moim mieczem, moja ręka zapanuje”. (Pi_1_9 tłum. AI)

greka: εἶπεν ὁ ἐχθρός Διώξας καταλήμψομαι, μεριῶ σκῦλα, ἐμπλήσω ψυχήν μου, ἀνελῶ τῇ μαχαίρῃ μου, κυριεύσει ἡ χείρ μου.

interlinia PL: powiedział — wróg ścigając dogonię podzielę łupy napełnię duszę moją zabiję — mieczem moim zapanuje — ręka moja

G2036 G3588 G2190 G1377 G2638 G3307 G4661 G1705 G5590 G3450 G337 G3588 G3162 G3450 G2961 G3588 G5495 G3450

LXXPrz_ 1:13

zagarnijmy jego kosztowną własność, a nasze domy napełnijmy łupami· (Prz_1_13 tłum. AI)

greka: τὴν κτῆσιν αὐτοῦ τὴν πολυτελῆ καταλαβώμεθα, πλήσωμεν δὲ οἴκους ἡμετέρους σκύλων·

interlinia PL: — mienie jego — kosztowne zagarnijmy napełnijmy zaś domy nasze łupami

G3588 L5750 G846 G3588 G4185 G2638 G4130 G1161 G3624 G2251 G4661

LXXPrz_ 16:19

Lepszy łagodnego ducha z uniżeniem niż ten, kto dzieli łupy z zuchwałymi. (Prz_16_19 tłum. AI)

greka: κρείσσων πραύθυμος μετὰ ταπεινώσεως ἢ ὃς διαιρεῖται σκῦλα μετὰ ὑβριστῶν.

interlinia PL: lepszy łagodny z uniżeniem niż ten, który dzieli się łupami z zuchwalcami

G2909 L7637 G3326 G5014 G2228 G3739 G1244 G4661 G3326 G5197

LXXPrz_ 31:11

Serce jej męża ufa jej, a takiej nie zabraknie dobrych łupów· (Prz_31_11 tłum. AI)

greka: θαρσεῖ ἐπ’ αὐτῇ ἡ καρδία τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς, ἡ τοιαύτη καλῶν σκύλων οὐκ ἀπορήσει·

interlinia PL: ufa w niej — serce — męża jej — taka dobrych łupów nie będzie potrzebować

G2293 G1909 G846 G3588 G2588 G3588 G435 G846 G3588 G5108 G2570 G4661 G3756 G639

LXXPss_ 5:3

Nikt bowiem nie weźmie łupu od mocarza; a kto weźmie cokolwiek spośród wszystkiego, co uczyniłeś, jeśli Ty nie dasz? (Pss_5_3 tłum. AI)

greka: οὐ γὰρ λήψεταί [τις] σκῦλα παρὰ ἀνδρὸς δυνατοῦ· καὶ τίς λήψεται ἀπὸ πάντων, ὧν ἐποίησας, ἐὰν μὴ σὺ δῷς;

interlinia PL: nie bowiem weźmie ktoś łupy od męża mocnego i kto weźmie od wszystkich których uczyniłeś jeśli nie ty dasz

G3756 G1063 G2983 G5100 G4661 G3844 G435 G1415 G2532 G5101 G2983 G575 G3956 G3739 G4160 G1437 G3361 G4771 G1325

LXXPs_ 67:13

Król zastępów Umiłowanego, i pięknością domu rozdzielać łupy. (Ps_67_13 tłum. AI)

greka: ὁ βασιλεὺς τῶν δυνάμεων τοῦ ἀγαπητοῦ, καὶ ὡραιότητι τοῦ οἴκου διελέσθαι σκῦλα.

interlinia PL: — król — zastępów — umiłowanego i pięknem — domu rozdzielić łupy

G3588 G935 G3588 G1411 G3588 G27 G2532 L10090 G3588 G3624 G1244 G4661

LXXPs_ 118:162

Będę się radował z Twoich słów jak ten, który znajduje wiele łupów. (Ps_118_162 tłum. AI)

greka: ἀγαλλιάσομαι ἐγὼ ἐπὶ τὰ λόγιά σου ὡς ὁ εὑρίσκων σκῦλα πολλά.

interlinia PL: rozraduję się ja nad — słowami Twoimi jak — znajdujący łupy liczne

G21 G1473 G1909 G3588 G3051 G4675 G5613 G3588 G2147 G4661 G4183

LXXPwt_ 2:35

tylko bydło zabraliśmy jako łup dla siebie i wzięliśmy zdobycz z miast. (Pwt_2_35 tłum. AI)

greka: πλὴν τὰ κτήνη ἐπρονομεύσαμεν καὶ τὰ σκῦλα τῶν πόλεων ἐλάβομεν.

interlinia PL: tylko — bydło wzięliśmy jako łup i — zdobycz — miast wzięliśmy

G4133 G3588 G2934 L7696 G2532 G3588 G4661 G3588 G4172 G2983

LXXPwt_ 3:7

a całe bydło i zdobycz z miast zabraliśmy jako łup dla siebie. (Pwt_3_7 tłum. AI)

greka: καὶ πάντα τὰ κτήνη καὶ τὰ σκῦλα τῶν πόλεων ἐπρονομεύσαμεν ἑαυτοῖς.

interlinia PL: i całe — bydło i — zdobycz — miast wzięliśmy jako łup dla siebie

G2532 G3956 G3588 G2934 G2532 G3588 G4661 G3588 G4172 L7696 G1438

LXXPwt_ 7:16

I spożyjesz cały łup narodów, które Pan, twój Bóg, daje ci· twoje oko nie oszczędzi ich i nie będziesz służył ich bogom, ponieważ jest to dla ciebie sidłem. (Pwt_7_16 tłum. AI)

greka: καὶ φάγῃ πάντα τὰ σκῦλα τῶν ἐθνῶν, ἃ κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι· οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός σου ἐπ’ αὐτοῖς, καὶ οὐ λατρεύσεις τοῖς θεοῖς αὐτῶν, ὅτι σκῶλον τοῦτό ἐστίν σοι.

interlinia PL: i spożyjesz wszystkie — łupy — narodów które Pan — Bóg twój daje tobie nie oszczędzi — oko twoje nad nimi i nie będziesz służył — bogom ich bo sidłem to jest dla ciebie

G2532 G2068 G3956 G3588 G4661 G3588 G1484 G3739 G2962 G3588 G2316 G4675 G1325 G4671 G3756 G5339 G3588 G3788 G4675 G1909 G846 G2532 G3756 G3000 G3588 G2316 G846 G3754 L8526 G3778 G1510 G4671

LXXPwt_ 13:17

a cały jego łup zgromadzisz na jego drogach i spalisz ogniem miasto i cały jego łup jako wspólną ofiarę przed Panem, twoim Bogiem; będzie niezamieszkane na wieki, nie zostanie już odbudowane. (Pwt_13_17 tłum. AI)

greka: καὶ πάντα τὰ σκῦλα αὐτῆς συνάξεις εἰς τὰς διόδους αὐτῆς καὶ ἐμπρήσεις τὴν πόλιν ἐν πυρὶ καὶ πάντα τὰ σκῦλα αὐτῆς πανδημεὶ ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου, καὶ ἔσται ἀοίκητος εἰς τὸν αἰῶνα, οὐκ ἀνοικοδομηθήσεται ἔτι.

interlinia PL: i wszystkie — łupy jego zbierzesz na — ulice jego i spalisz — miasto — ogniem i wszystkie — łupy jego publicznie przed Panem — Bogiem twoim i będzie niezamieszkane na — wiek nie zostanie odbudowane już

G2532 G3956 G3588 G4661 G846 G4863 G1519 G3588 L2726 G846 G2532 G1705 G3588 G4172 G1722 G4442 G2532 G3956 G3588 G4661 G846 L7180 G1726 G2962 G3588 G2316 G4675 G2532 G1510 L935 G1519 G3588 G165 G3756 G456 G2089

LXXSdz(A)_ 5:30

„Czyż nie znajdą go dzielącego łupy? Przyjacielskie dary dla przyjaciół na głowę możnego; łupy barwionych tkanin Sisary, łupy barwionych, różnorodnych tkanin, różnobarwna tkanina wokół jego szyi jako łup.” (Sdz(A)_5_30 tłum. AI)

greka: Οὐχὶ εὑρήσουσιν αὐτὸν διαμερίζοντα σκῦλα; φιλιάζων φίλοις εἰς κεφαλὴν δυνατοῦ· σκῦλα βαμμάτων Σισαρα, σκῦλα βαμμάτων ποικιλίας, βαφὴ ποικίλων περὶ τράχηλον αὐτοῦ σκῦλον.

interlinia PL: czyż nie znajdą go dzielącego łupy, okazującego przyjaźń przyjaciołom? Na głowę wojownika: łupy barwionych tkanin Sisary, łupy barwionych tkanin wzorzystych, barwiona tkanina wzorzysta wokół szyi jego jako łup.

G3780 G2147 G846 G1266 G4661 L9601 G5384 G1519 G2776 G1415 G4661 L1845 L8462 G4661 L1845 L7555 L1924 G4164 G4012 G5137 G846 G4661

LXXSdz(A)_ 8:24

I Gedeon powiedział do nich: „Poproszę was o jedną prośbę: niech każdy da mi kolczyk ze swojego łupu.” Mieli bowiem wiele złotych kolczyków, ponieważ byli Ismaelitami. (Sdz(A)_8_24 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Γεδεων Αἰτήσομαι παρ’ ὑμῶν αἴτησιν καὶ δότε μοι ἀνὴρ ἐνώτιον τῶν σκύλων αὐτοῦ· ὅτι ἐνώτια χρυσᾶ πολλὰ ἦν αὐτοῖς, ὅτι Ισμαηλῖται ἦσαν.

interlinia PL: i rzekł do nich Gedeon poproszę od was prośbę i dajcie mi każdy kolczyk z łupu swego bo kolczyki złote liczne były u nich bo Izmaelitami byli

G2532 G2036 G4314 G846 G1066 G154 G3844 G5216 L378 G2532 G1325 G3427 G435 L3492 G3588 G4661 G846 G3754 L3492 G5552 G4183 G1510 G846 G3754 L4986 G1510

LXXSdz(A)_ 8:25

I powiedzieli: „Dając, damy.” I rozpostarł swoją szatę, i każdy rzucił tam złoty kolczyk ze swojego łupu. (Sdz(A)_8_25 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν Διδόντες δώσομεν· καὶ ἀνέπτυξεν τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ, καὶ ἔρριψεν ἐκεῖ ἀνὴρ ἐνώτιον χρυσοῦν τῶν σκύλων αὐτοῦ.

interlinia PL: i rzekli dając damy i rozłożył — płaszcz swój i rzucił tam każdy kolczyk złoty z łupu swego

G2532 G2036 G1325 G1325 G2532 G380 G3588 G2440 G846 G2532 G4496 G1563 G435 L3492 G5552 G3588 G4661 G846

LXXSdz(B)_ 5:30

„Czyż nie znajdą go dzielącego łupy? Miłosierny okaże miłosierdzie głowie męża· łupy barwnych tkanin dla Sisary, łupy barwnych, różnobarwnych tkanin, różnobarwne tkaniny hafciarzy, łupy na jego szyję”. (Sdz(B)_5_30 tłum. AI)

greka: Οὐχ εὑρήσουσιν αὐτὸν διαμερίζοντα σκῦλα; οἰκτίρμων οἰκτιρήσει εἰς κεφαλὴν ἀνδρός· σκῦλα βαμμάτων τῷ Σισαρα, σκῦλα βαμμάτων ποικιλίας, βάμματα ποικιλτῶν αὐτά, τῷ τραχήλῳ αὐτοῦ σκῦλα.

interlinia PL: czyż nie znajdą go dzielącego łupy miłosierny zlituje się nad głową męża łupy barwionych tkanin dla Sisary łupy barwionych tkanin różnobarwności barwione tkaniny hafciarzy je na szyję jego łupy

G3756 G2147 G846 G1266 G4661 G3629 G3627 G1519 G2776 G435 G4661 L1845 G3588 L8462 G4661 L1845 L7555 L1845 L7558 G846 G3588 G5137 G846 G4661

LXXSdz(B)_ 8:24

I Gedeon powiedział do nich: „Poproszę was o jedną prośbę: niech każdy mąż da mi kolczyk ze swojego łupu”· mieli bowiem złote kolczyki, ponieważ byli Izmaelitami. (Sdz(B)_8_24 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Γεδεων πρὸς αὐτούς Αἰτήσομαι παρ’ ὑμῶν αἴτημα καὶ δότε μοι ἀνὴρ ἐνώτιον ἐκ σκύλων αὐτοῦ· ὅτι ἐνώτια χρυσᾶ αὐτοῖς, ὅτι Ισμαηλῖται ἦσαν.

interlinia PL: i powiedział Gedeon do nich poproszę od was prośbę i dajcie mi każdy kolczyk z łupów swoich bo kolczyki złote mieli bo Izmaelitami byli

G2532 G2036 G1066 G4314 G846 G154 G3844 G5216 G155 G2532 G1325 G3427 G435 L3492 G1537 G4661 G846 G3754 L3492 G5552 G846 G3754 L4986 G1510

LXXSdz(B)_ 8:25

I powiedzieli: „Dając, damy”. I rozłożył swoją szatę, a każdy mąż rzucił tam kolczyk ze swojego łupu. (Sdz(B)_8_25 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν Διδόντες δώσομεν· καὶ ἀνέπτυξεν τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ, καὶ ἔβαλεν ἐκεῖ ἀνὴρ ἐνώτιον σκύλων αὐτοῦ.

interlinia PL: i powiedzieli dając damy i rozłożył — płaszcz swój i rzucił tam każdy kolczyk łupu swego

G2532 G2036 G1325 G1325 G2532 G380 G3588 G2440 G846 G2532 G906 G1563 G435 L3492 G4661 G846

LXXWj_ 15:9

Wróg powiedział: «Będę ścigał, pochwycę, podzielę łupy, napełnię moją duszę, zabiję moim mieczem, moja ręka będzie panować». (Wj_15_9 tłum. AI)

greka: εἶπεν ὁ ἐχθρός Διώξας καταλήμψομαι, μεριῶ σκῦλα, ἐμπλήσω ψυχήν μου, ἀνελῶ τῇ μαχαίρῃ μου, κυριεύσει ἡ χείρ μου.

interlinia PL: powiedział — nieprzyjaciel ścigając pochwycę rozdzielę łupy nasycę duszę moją zgładzę — mieczem moim zawładnie — ręka moja

G2036 G3588 G2190 G1377 G2638 G3307 G4661 G1705 G5590 G3450 G337 G3588 G3162 G3450 G2961 G3588 G5495 G3450

LXXZa_ 2:13

Ponieważ oto Ja wyciągam moją rękę przeciw nim, i staną się łupem dla tych, którzy im służą; i poznacie, że Pan wszechwładny mnie posłał. (Za_2_13 tłum. AI)

greka: διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐπιφέρω τὴν χεῖρά μου ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἔσονται σκῦλα τοῖς δουλεύουσιν αὐτοῖς, καὶ γνώσεσθε διότι κύριος παντοκράτωρ ἀπέσταλκέν με.

interlinia PL: ponieważ oto ja podnoszę — rękę moją na nich i będą łupem — służącym im i poznacie że Pan Wszechmogący posłał mnie

G1360 G2400 G1473 G2018 G3588 G5495 G3450 G1909 G846 G2532 G1510 G4661 G3588 G1398 G846 G2532 G1097 G1360 G2962 G3841 G649 G3165

LXXZa_ 14:1

Oto nadchodzą dni Pana i twój łup zostanie podzielony pośród ciebie. (Za_14_1 tłum. AI)

greka: Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται τοῦ κυρίου, καὶ διαμερισθήσεται τὰ σκῦλά σου ἐν σοί.

interlinia PL: oto dni przychodzą — Pana i zostaną podzielone — łupy twoje w tobie

G2400 G2250 G2064 G3588 G2962 G2532 G1266 G3588 G4661 G4675 G1722 G4671

BT NTLk 11:22

BT4: Lecz gdy mocniejszy od niego nadejdzie i pokona go , zabierze całą jego broń , na której polegał , i łupy jego rozda . (Lk11_22 BT_4)

G2478 G0846 G1904 G3528 G0846 G0142 G0846 G3833 G3982 G4661 G0846 G1239

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 109
Odwiedzin dzisiaj: 27
Użytkowników teraz online: 10