BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono57

GNT9

LXX39

BT9

GNTMt 10:15

Zaprawdę, mówię wam: Ziemi sodomskiej i gomorejskiej lżej będzie w dzień sądu niż temu miastu. (Mt10_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀνεκτότερον ἔσται γῇ Σοδόμων καὶ Γομόρρων ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.

interlinia PL: Zaprawdę mówię wam: znośniej będzie ziemi Sodomy i Gomory w dniu sądu niż — miastu temu.

G0281 G3004 G5213 G0414 G2071 G1093 G4670 G2532 G1116 G1722 G2250 G2920 G2228 G3588 G4172 G1565

GNTMt 11:23

A ty, Kafarnaum, czy aż do nieba masz być wyniesione? Aż do Otchłani zejdziesz. Bo gdyby w Sodomie działy się cuda, które się w tobie dokonały, zostałaby aż do dnia dzisiejszego. (Mt11_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ σύ, Καφαρναούμ, μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ ἕως ᾅδου καταβήσῃ. ὅτι εἰ ἐν Σοδόμοις ἐγενήθησαν αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν σοί, ἔμεινεν ἂν μέχρι τῆς σήμερον.

interlinia PL: I ty, Kafarnaum, czyż aż do nieba zostaniesz wywyższone? Aż do Hadesu zejdziesz. Bo gdyby w Sodomie dokonały się — cuda, — dokonane w tobie, pozostałaby [by] aż do — dzisiaj.

G2532 G4771 G2584 G3361 G2193 G3772 G5312 G2193 G0086 G2597 G3754 G1487 G1722 G4670 G1096 G3588 G1411 G3588 G1096 G1722 G4671 G3306 G0302 G3360 G3588 G4594

GNTMt 11:24

Toteż mówię wam: Ziemi sodomskiej lżej będzie w dzień sądu niż tobie. (Mt11_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πλὴν λέγω ὑμῖν ὅτι γῇ Σοδόμων ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ σοί.

interlinia PL: Jednak mówię wam, że ziemi Sodomy znośniej będzie w dniu sądu niż tobie.

G4133 G3004 G5213 G3754 G1093 G4670 G0414 G2071 G1722 G2250 G2920 G2228 G4671

GNTLk 10:12

Mówię wam: Sodomie lżej będzie w ów dzień niż temu miastu. (Lk10_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγω ὑμῖν ὅτι Σοδόμοις ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀνεκτότερον ἔσται ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.

interlinia PL: Mówię wam, że Sodomie w — dniu owym lżej będzie niż — miastu owemu.

G3004 G5213 G3754 G4670 G1722 G3588 G2250 G1565 G0414 G2071 G2228 G3588 G4172 G1565

GNTLk 17:29

Lecz w dniu, kiedy Lot wyszedł z Sodomy, spadł z nieba deszcz ognia i siarki i wygubił wszystkich (Lk17_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ᾗ δὲ ἡμέρᾳ ἐξῆλθεν Λὼτ ἀπὸ Σοδόμων, ἔβρεξεν πῦρ καὶ θεῖον ἀπ᾿ οὐρανοῦ καὶ ἀπώλεσεν πάντας.

interlinia PL: w którym zaś dniu wyszedł Lot z Sodomy, spuścił [deszcz] ognia i siarki z nieba i zgładził wszystkich.

G3739 G1161 G2250 G1831 G3091 G0575 G4670 G1026 G4442 G2532 G2303 G0575 G3772 G2532 G0622 G3956

GNTRz 9:29

Jak to też Izajasz przepowiedział: Gdyby Pan Zastępów nie zostawił nam potomstwa, stalibyśmy się jak Sodoma i bylibyśmy podobni do Gomory. (Rz9_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ καθὼς προείρηκεν Ἠσαΐας, Εἰ μὴ κύριος Σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν.

interlinia PL: I jak wcześniej powiedział Izajasz: Gdyby nie Pan Zastępów pozostawił nam potomstwa, jak Sodoma — stalibyśmy się i do Gomory — zostalibyśmy upodobnieni.

G2532 G2531 G4280 G2268 G1487 G3361 G2962 G4519 G1459 G2254 G4690 G5613 G4670 G0302 G1096 G2532 G5613 G1116 G0302 G3666

GNT2 P 2:6

i miasta Sodomy i Gomory, obróciwszy w popiół, skazał na zagładę, ustanawiając [je] przykładem dla tych, którzy mają żyć bezbożnie; (2P2_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ πόλεις Σοδόμων καὶ Γομόρρας τεφρώσας [καταστροφῇ] κατέκρινεν, ὑπόδειγμα μελλόντων ἀσεβέ[ς]ιν τεθεικώς,

interlinia PL: i miasta Sodomy i Gomory obróciwszy w popiół, [zagładą] skazał, przykładem dla mających żyć bezbożnie ustanowiwszy [je],

G2532 G4172 G4670 G2532 G1116 G5077 G2692 G2632 G5262 G3195 G0765 G5087

GNTJud 1:7

Podobnie Sodoma i Gomora oraz otaczające je miasta, które podobnie jak tamci oddały się nierządowi i poszły za innym ciałem, są wystawione jako przykład, ponosząc karę wiecznego ognia. (Jud1_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὡς Σόδομα καὶ Γόμορρα καὶ αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις, τὸν ὅμοιον τρόπον τούτοις ἐκπορνεύσασαι καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας, πρόκεινται δεῖγμα πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχουσαι.

interlinia PL: jak Sodoma i Gomora i [te] wokół nich miasta, [w ten] podobny sposób jak ci, oddawszy się nierządowi i podążywszy za ciałem innym, są wystawione [jako] przykład, ognia wiecznego karę ponosząc.

G5613 G4670 G2532 G1116 G2532 G3588 G4012 G0846 G4172 G3588 G3664 G5158 G5125 G1608 G2532 G0565 G3694 G4561 G2087 G4295 G1164 G4442 G0166 G1349 G5254

GNTAp 11:8

A ich zwłoki będą leżeć na placu wielkiego miasta, które duchowo zwie się Sodoma i Egipt, gdzie także ukrzyżowano ich Pana. (Ap11_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ τὸ πτῶμα αὐτῶν ἐπὶ τῆς πλατείας τῆς πόλεως τῆς μεγάλης, ἥτις καλεῖται πνευματικῶς Σόδομα καὶ Αἴγυπτος, ὅπου καὶ ὁ κύριος αὐτῶν ἐσταυρώθη.

interlinia PL: I [to] ciało ich na [tym] placu [tego] miasta [tego] wielkiego, które nazywa się duchowo Sodomą i Egiptem, gdzie także [ten] Pan ich został ukrzyżowany.

G2532 G3588 G4430 G0846 G1909 G3588 G4113 G3588 G4172 G3588 G3173 G3748 G2564 G4153 G4670 G2532 G0125 G3699 G2532 G3588 G2962 G0846 G4717

LXXAm_ 4:11

Zniszczyłem was, jak Bóg zniszczył Sodomę i Gomorę, i staliście się jak głownia wyrwana z ognia; a nawet tak nie wróciliście do Mnie, mówi Pan. (Am_4_11 tłum. AI)

greka: κατέστρεψα ὑμᾶς, καθὼς κατέστρεψεν ὁ θεὸς Σοδομα καὶ Γομορρα, καὶ ἐγένεσθε ὡς δαλὸς ἐξεσπασμένος ἐκ πυρός· καὶ οὐδ’ ὧς ἐπεστρέψατε πρός με, λέγει κύριος.

interlinia PL: wywróciłem was jak wywrócił — Bóg Sodomę i Gomorę i staliście się jak głownia wyrwana z ognia i ani tak nawróciliście się do mnie mówi Pan

G2690 G5209 G2531 G2690 G3588 G2316 G4670 G2532 G1116 G2532 G1096 G5613 L2434 L3131 G1537 G4442 G2532 G3761 G5613 G1994 G4314 G3165 G3004 G2962

LXXEz_ 16:46

Waszą starszą siostrą jest Samaria, ona i jej córki, mieszkająca po twojej lewej stronie; a twoją młodszą siostrą, mieszkającą po twojej prawej stronie, jest Sodoma i jej córki. (Ez_16_46 tłum. AI)

greka: ἡ ἀδελφὴ ὑμῶν ἡ πρεσβυτέρα Σαμάρεια, αὐτὴ καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς, ἡ κατοικοῦσα ἐξ εὐωνύμων σου· καὶ ἡ ἀδελφή σου ἡ νεωτέρα σου ἡ κατοικοῦσα ἐκ δεξιῶν σου Σοδομα καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς.

interlinia PL: — siostra wasza — starsza Samaria ona i — córki jej — mieszkająca po lewej stronie twojej i — siostra twoja — młodsza twoja — mieszkająca po prawej stronie twojej Sodoma i — córki jej

G3588 G79 G5216 G3588 G4245 G4540 G846 G2532 G3588 G2364 G846 G3588 G2730 G1537 G2176 G4675 G2532 G3588 G79 G4675 G3588 G3501 G4675 G3588 G2730 G1537 G1188 G4675 G4670 G2532 G3588 G2364 G846

LXXEz_ 16:48

Żyję Ja — mówi Pan — jeśli Sodoma, twoja siostra, ona i jej córki, uczyniła tak, jak uczyniłaś ty i twoje córki. (Ez_16_48 tłum. AI)

greka: ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, εἰ πεποίηκεν Σοδομα ἡ ἀδελφή σου, αὐτὴ καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς, ὃν τρόπον ἐποίησας σὺ καὶ αἱ θυγατέρες σου.

interlinia PL: żyję ja mówi Pan czy uczyniła Sodoma — siostra twoja ona i — córki jej który sposób uczyniłaś ty i — córki twoje

G2198 G1473 G3004 G2962 G1487 G4160 G4670 G3588 G79 G4675 G846 G2532 G3588 G2364 G846 G3739 G5158 G4160 G4771 G2532 G3588 G2364 G4675

LXXEz_ 16:49

Oto nieprawość Sodomy, twojej siostry: pycha; w nasyceniu chlebem i w obfitości wina żyła rozpustnie, ona i jej córki. To miała ona i jej córki, lecz ręki ubogiego i biednego nie wspierały. (Ez_16_49 tłum. AI)

greka: πλὴν τοῦτο τὸ ἀνόμημα Σοδομων τῆς ἀδελφῆς σου, ὑπερηφανία· ἐν πλησμονῇ ἄρτων καὶ ἐν εὐθηνίᾳ οἴνου ἐσπατάλων αὐτὴ καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς· τοῦτο ὑπῆρχεν αὐτῇ καὶ ταῖς θυγατράσιν αὐτῆς, καὶ χεῖρα πτωχοῦ καὶ πένητος οὐκ ἀντελαμβάνοντο.

interlinia PL: oprócz tego — bezprawie Sodomy — siostry twojej pycha w sytości chlebów i w dostatku wina żyły rozpustnie ona i — córki jej to było jej i — córkom jej i ręki ubogiego i biednego nie wspierały

G4133 G3778 G3588 L854 G4670 G3588 G79 G4675 G5243 G1722 G4140 G740 G2532 G1722 L4024 G3631 G4684 G846 G2532 G3588 G2364 G846 G3778 G5225 G846 G2532 G3588 G2364 G846 G2532 G5495 G4434 G2532 G3993 G3756 G482

LXXEz_ 16:53

I odwrócę ich odwrócenie: odwrócenie Sodomy i jej córek, odwrócę odwrócenie Samarii i jej córek, i odwrócę twoje odwrócenie pośród nich, (Ez_16_53 tłum. AI)

greka: καὶ ἀποστρέψω τὰς ἀποστροφὰς αὐτῶν, τὴν ἀποστροφὴν Σοδομων καὶ τῶν θυγατέρων αὐτῆς, καὶ ἀποστρέψω τὴν ἀποστροφὴν Σαμαρείας καὶ τῶν θυγατέρων αὐτῆς, καὶ ἀποστρέψω τὴν ἀποστροφήν σου ἐν μέσῳ αὐτῶν,

interlinia PL: i odwrócę — odwrócenia ich — odwrócenie Sodomy i — córek jej i odwrócę — odwrócenie Samarii i — córek jej i odwrócę — odwrócenie twoje w środku ich

G2532 G654 G3588 L1120 G846 G3588 L1120 G4670 G2532 G3588 G2364 G846 G2532 G654 G3588 L1120 G4540 G2532 G3588 G2364 G846 G2532 G654 G3588 L1120 G4675 G1722 G3319 G846

LXXEz_ 16:55

I twoja siostra Sodoma i jej córki zostaną przywrócone, jak były na początku; i Samaria i jej córki zostaną przywrócone, jak były na początku; i ty oraz twoje córki zostaniecie przywrócone, jak byłyście na początku. (Ez_16_55 tłum. AI)

greka: καὶ ἡ ἀδελφή σου Σοδομα καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς ἀποκατασταθήσονται καθὼς ἦσαν ἀπ’ ἀρχῆς, καὶ Σαμάρεια καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς ἀποκατασταθήσονται καθὼς ἦσαν ἀπ’ ἀρχῆς, καὶ σὺ καὶ αἱ θυγατέρες σου ἀποκατασταθήσεσθε καθὼς ἀπ’ ἀρχῆς ἦτε.

interlinia PL: i — siostra twoja Sodoma i — córki jej zostaną przywrócone jak były od początku i Samaria i — córki jej zostaną przywrócone jak były od początku i ty i — córki twoje zostaniecie przywrócone jak od początku byłyście

G2532 G3588 G79 G4675 G4670 G2532 G3588 G2364 G846 G600 G2531 G1510 G575 G746 G2532 G4540 G2532 G3588 G2364 G846 G600 G2531 G1510 G575 G746 G2532 G4771 G2532 G3588 G2364 G4675 G600 G2531 G575 G746 G1510

LXXEz_ 16:56

Czyż Sodoma, twoja siostra, nie była wspominana w twoich ustach w dniach twojej pychy, (Ez_16_56 tłum. AI)

greka: καὶ εἰ μὴ ἦν Σοδομα ἡ ἀδελφή σου εἰς ἀκοὴν ἐν τῷ στόματί σου ἐν ταῖς ἡμέραις ὑπερηφανίας σου

interlinia PL: i czy nie była Sodoma — siostra twoja do słyszenia w — ustach twoich w — dniach pychy twojej

G2532 G1487 G3361 G1510 G4670 G3588 G79 G4675 G1519 G189 G1722 G3588 G4750 G4675 G1722 G3588 G2250 G5243 G4675

LXXIz_ 1:9

i gdyby Pan Zastępów nie pozostawił nam nasienia, stalibyśmy się jak Sodoma i zostalibyśmy upodobnieni do Gomory. (Iz_1_9 tłum. AI)

greka: καὶ εἰ μὴ κύριος σαβαωθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σοδομα ἂν ἐγενήθημεν καὶ ὡς Γομορρα ἂν ὡμοιώθημεν.

interlinia PL: i gdyby nie Pan Sabaoth pozostawił nam potomstwa jak Sodoma byśmy się stali i jak Gomora byśmy zostali upodobnieni

G2532 G1487 G3361 G2962 G4519 G1459 G2254 G4690 G5613 G4670 G302 G1096 G2532 G5613 G1116 G302 G3666

LXXIz_ 1:10

Usłyszcie słowo Pana, władcy Sodomy; zwróćcie uwagę na Prawo Boga, ludu Gomory. (Iz_1_10 tłum. AI)

greka: Ἀκούσατε λόγον κυρίου, ἄρχοντες Σοδομων· προσέχετε νόμον θεοῦ, λαὸς Γομορρας.

interlinia PL: usłyszcie słowo Pana władcy Sodomy zwróćcie uwagę na prawo Boga ludu Gomory

G191 G3056 G2962 G758 G4670 G4337 G3551 G2316 G2992 G1116

LXXIz_ 3:9

i wstyd ich twarzy wystąpił przeciw nim; swój grzech jak Sodoma ogłosili i ukazali. Biada ich duszy, ponieważ uradzili złą radę przeciw samym sobie, (Iz_3_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου αὐτῶν ἀντέστη αὐτοῖς· τὴν δὲ ἁμαρτίαν αὐτῶν ὡς Σοδομων ἀνήγγειλαν καὶ ἐνεφάνισαν. οὐαὶ τῇ ψυχῇ αὐτῶν, διότι βεβούλευνται βουλὴν πονηρὰν καθ’ ἑαυτῶν

interlinia PL: i — wstyd — oblicza ich sprzeciwił się im — zaś grzech ich jak Sodomy ogłosili i ujawnili biada — duszy ich ponieważ postanowili zamiar zły przeciw samym sobie

G2532 G3588 G152 G3588 G4383 G846 G436 G846 G3588 G1161 G266 G846 G5613 G4670 G312 G2532 G1718 G3759 G3588 G5590 G846 G1360 G1011 G1012 G4190 G2596 G1438

LXXIz_ 13:19

I Babilon, który przez króla Chaldejczyków jest nazywany chwalebnym, będzie jak Sodoma i Gomora, gdy Bóg je zniszczył; (Iz_13_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται Βαβυλών, ἣ καλεῖται ἔνδοξος ὑπὸ βασιλέως Χαλδαίων, ὃν τρόπον κατέστρεψεν ὁ θεὸς Σοδομα καὶ Γομορρα·

interlinia PL: i będzie Babilon który nazywany jest chwalebny przez króla Chaldejczyków w sposób obalił — Bóg Sodomę i Gomorę

G2532 G1510 G897 G3739 G2564 G1741 G5259 G935 G5466 G3739 G5158 G2690 G3588 G2316 G4670 G2532 G1116

LXXJr_ 23:14

A wśród proroków Jerozolimy widziałem rzeczy straszne: cudzołożących i chodzących w kłamstwach, i wspierających ręce złych, aby każdy nie odwrócił się od swojej złej drogi; wszyscy stali się dla Mnie jak Sodoma, a jej mieszkańcy jak Gomora. (Jr_23_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν τοῖς προφήταις Ιερουσαλημ ἑώρακα φρικτά, μοιχωμένους καὶ πορευομένους ἐν ψεύδεσι καὶ ἀντιλαμβανομένους χειρῶν πονηρῶν τοῦ μὴ ἀποστραφῆναι ἕκαστον ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς· ἐγενήθησάν μοι πάντες ὡς Σοδομα καὶ οἱ κατοικοῦντες αὐτὴν ὥσπερ Γομορρα.

interlinia PL: i w — prorokach Jeruzalem widziałem rzeczy straszne cudzołożących i chodzących w kłamstwach i wspierających ręce złych — aby nie odwrócić się każdy od — drogi swojej — złej stali się mi wszyscy jak Sodoma i — mieszkający w niej jak Gomora

G2532 G1722 G3588 G4396 G2419 G3708 L9675 L6496 G2532 G4198 G1722 G5571 G2532 G482 G5495 G4190 G3588 G3361 G654 G1538 G575 G3588 G3598 G846 G3588 G4190 G1096 G3427 G3956 G5613 G4670 G2532 G3588 G2730 G846 G5618 G1116

LXXJr_ 27:40

Jak Bóg zburzył Sodomę i Gomorę, i graniczące z nimi”, powiedział Pan, „nie zamieszka tam człowiek i nie będzie tam przebywał syn człowieczy. (Jr_27_40 tłum. AI)

greka: καθὼς κατέστρεψεν ὁ θεὸς Σοδομα καὶ Γομορρα καὶ τὰς ὁμορούσας αὐταῖς, εἶπεν κύριος, οὐ μὴ κατοικήσῃ ἐκεῖ ἄνθρωπος, καὶ οὐ μὴ παροικήσῃ ἐκεῖ υἱὸς ἀνθρώπου.

interlinia PL: jak zniszczył — Bóg Sodomę i Gomorę i — sąsiadujące z nimi powiedział Pan nie nie zamieszka tam człowiek i nie nie zamieszka jako przybysz tam syn człowieka

G2531 G2690 G3588 G2316 G4670 G2532 G1116 G2532 G3588 L6986 G846 G2036 G2962 G3756 G3361 G2730 G1563 G444 G2532 G3756 G3361 G3939 G1563 G5207 G444

LXXJr_ 30:12

Jak zostały zburzone Sodoma i Gomora, i sąsiadujące z nimi”, powiedział Pan wszechwładny, „nie usiądzie tam człowiek i nie zamieszka tam syn człowieczy. (Jr_30_12 tłum. AI)

greka: ὥσπερ κατεστράφη Σοδομα καὶ Γομορρα καὶ αἱ πάροικοι αὐτῆς, εἶπεν κύριος παντοκράτωρ, οὐ μὴ καθίσῃ ἐκεῖ ἄνθρωπος, καὶ οὐ μὴ ἐνοικήσῃ ἐκεῖ υἱὸς ἀνθρώπου.

interlinia PL: jak została zniszczona Sodoma i Gomora i — sąsiadujące z nią powiedział Pan Wszechmogący nie nie usiądzie tam człowiek i nie nie zamieszka tam syn człowieka

G5618 G2690 G4670 G2532 G1116 G2532 G3588 G3941 G846 G2036 G2962 G3841 G3756 G3361 G2523 G1563 G444 G2532 G3756 G3361 G1774 G1563 G5207 G444

LXXLm_ 4:6

I nieprawość córki mojego ludu stała się większa niż nieprawość Sodomy, która została nagle wywrócona, a ręce nie trudziły się nad nią. (Lm_4_6 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐμεγαλύνθη ἀνομία θυγατρὸς λαοῦ μου ὑπὲρ ἀνομίας Σοδομων τῆς κατεστραμμένης ὥσπερ σπουδῇ, καὶ οὐκ ἐπόνεσαν ἐν αὐτῇ χεῖρας.

interlinia PL: i większa stała się nieprawość córki ludu mojego niż nieprawość Sodomy — wywróconej jakby nagle i nie utrudziły się nad nią ręce

G2532 G3170 G458 G2364 G2992 G3450 G5228 G458 G4670 G3588 G2690 G5618 G4710 G2532 G3756 L7608 G1722 G846 G5495

LXXPi_ 2:32

Bo ich winorośl jest z winorośli Sodomy, a ich latorośl z Gomory· ich winogrono jest winogronem żółci, kiść goryczy dla nich· (Pi_2_32 tłum. AI)

greka: ἐκ γὰρ ἀμπέλου Σοδομων ἡ ἄμπελος αὐτῶν, καὶ ἡ κληματὶς αὐτῶν ἐκ Γομορρας· ἡ σταφυλὴ αὐτῶν σταφυλὴ χολῆς, βότρυς πικρίας αὐτοῖς·

interlinia PL: z bowiem winorośli Sodomy — winorośl ich i — latorośl ich z Gomory — winogrono ich winogrono żółci grono goryczy im

G1537 G1063 G288 G4670 G3588 G288 G846 G2532 G3588 L5620 G846 G1537 G1116 G3588 G4718 G846 G4718 G5521 G1009 G4088 G846

LXXPwt_ 29:22

siarkę i spaloną sól; cała jej ziemia nie będzie obsiewana ani nie wyda pędu, ani z pewnością nie wzrośnie na niej żadna zieleń, jak zostały zniszczone Sodoma i Gomora, Adama i Seboim, które Pan zniszczył w zapalczywości i gniewie – (Pwt_29_22 tłum. AI)

greka: θεῖον καὶ ἅλα κατακεκαυμένον, πᾶσα ἡ γῆ αὐτῆς οὐ σπαρήσεται οὐδὲ ἀνατελεῖ, οὐδὲ μὴ ἀναβῇ ἐπ’ αὐτὴν πᾶν χλωρόν, ὥσπερ κατεστράφη Σοδομα καὶ Γομορρα, Αδαμα καὶ Σεβωιμ, ἃς κατέστρεψεν κύριος ἐν θυμῷ καὶ ὀργῇ – ,

interlinia PL: siarkę i sól spaloną cała — ziemia jej nie będzie obsiana ani wzejdzie ani nie wyrośnie na niej żadna zieleń jak została zniszczona Sodoma i Gomora Adama i Seboim które zniszczył Pan w zapalczywości i gniewie — ,

G2303 G2532 G217 G2618 G3956 G3588 G1093 G846 G3756 G4687 G3761 G393 G3761 G3361 G305 G1909 G846 G3956 G5515 G5618 G2690 G4670 G2532 G1116 L169 G2532 L8300 G3739 G2690 G2962 G1722 G2372 G2532 G3709

LXXPwt_ 32:32

Ich winorośl jest bowiem z winorośli Sodomy, a ich latorośl z Gomory· ich winogrono jest winogronem żółci, ich grona są gorzkie· (Pwt_32_32 tłum. AI)

greka: ἐκ γὰρ ἀμπέλου Σοδομων ἡ ἄμπελος αὐτῶν, καὶ ἡ κληματὶς αὐτῶν ἐκ Γομορρας· ἡ σταφυλὴ αὐτῶν σταφυλὴ χολῆς, βότρυς πικρίας αὐτοῖς·

interlinia PL: z bowiem winorośli Sodomy — winorośl ich i — latorośl ich z Gomory — winogrono ich winogrono żółci grono goryczy im

G1537 G1063 G288 G4670 G3588 G288 G846 G2532 G3588 L5620 G846 G1537 G1116 G3588 G4718 G846 G4718 G5521 G1009 G4088 G846

LXXRdz_ 10:19

i granice Chananejczyków były od Sidonu aż do wejścia do Gerary i Gazy, aż do wejścia do Sodom i Gomory, Adama i Seboim, aż do Lasa. – (Rdz_10_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένοντο τὰ ὅρια τῶν Χαναναίων ἀπὸ Σιδῶνος ἕως ἐλθεῖν εἰς Γεραρα καὶ Γάζαν, ἕως ἐλθεῖν Σοδομων καὶ Γομορρας, Αδαμα καὶ Σεβωιμ, ἕως Λασα. –

interlinia PL: i stały się — granice — Kanaanejczyków od Sydonu aż do dojścia do Gerary i Gazy aż do dojścia Sodomy i Gomory Admy i Seboim aż do Leszy —

G2532 G1096 G3588 G3725 G3588 G5478 G575 G4605 G2193 G2064 G1519 L2279 G2532 G1048 G2193 G2064 G4670 G2532 G1116 L169 G2532 L8300 G2193 L5868

LXXRdz_ 13:10

I podniósł Lot swoje oczy, i zobaczył całą okolicę Jordanu, że cała była nawadniana — zanim Bóg zniszczył Sodomę i Gomorę — jak raj Boga i jak ziemia Egiptu, aż do wejścia do Zogory. (Rdz_13_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπάρας Λωτ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἶδεν πᾶσαν τὴν περίχωρον τοῦ Ιορδάνου ὅτι πᾶσα ἦν ποτιζομένη – πρὸ τοῦ καταστρέψαι τὸν θεὸν Σοδομα καὶ Γομορρα – ὡς ὁ παράδεισος τοῦ θεοῦ καὶ ὡς ἡ γῆ Αἰγύπτου ἕως ἐλθεῖν εἰς Ζογορα.

interlinia PL: i podniósł Lot — oczy jego i zobaczył całą — okolicę — Jordanu że cała była nawadniana — przed — zniszczeniem — Boga Sodomy i Gomory — jak — ogród — Boga i jak — ziemia Egiptu aż dojść do Soaru

G2532 G1869 G3091 G3588 G3788 G846 G3708 G3956 G3588 G4066 G3588 G2446 G3754 G3956 G1510 G4222 G4253 G3588 G2690 G3588 G2316 G4670 G2532 G1116 G5613 G3588 G3857 G3588 G2316 G2532 G5613 G3588 G1093 G125 G2193 G2064 G1519 L4249

LXXRdz_ 13:12

A Abram zamieszkał w ziemi Chanaan, Lot zaś zamieszkał w mieście okolicznym i rozbił namioty w Sodomie· (Rdz_13_12 tłum. AI)

greka: Αβραμ δὲ κατῴκησεν ἐν γῇ Χανααν, Λωτ δὲ κατῴκησεν ἐν πόλει τῶν περιχώρων καὶ ἐσκήνωσεν ἐν Σοδομοις·

interlinia PL: Abram zaś zamieszkał w ziemi Kanaanu Lot zaś zamieszkał w miastach — okolicy i rozbił namiot w Sodomie

L85 G1161 G2730 G1722 G1093 G5477 G3091 G1161 G2730 G1722 G4172 G3588 G4066 G2532 G4637 G1722 G4670

LXXRdz_ 13:13

ludzie zaś w Sodomie byli źli i bardzo grzeszni przed Bogiem. (Rdz_13_13 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ ἄνθρωποι οἱ ἐν Σοδομοις πονηροὶ καὶ ἁμαρτωλοὶ ἐναντίον τοῦ θεοῦ σφόδρα.

interlinia PL: — zaś ludzie — w Sodomie źli i grzeszni przed — Bogiem bardzo

G3588 G1161 G444 G3588 G1722 G4670 G4190 G2532 G268 G1726 G3588 G2316 G4970

LXXRdz_ 14:2

uczynili wojnę z Ballą, królem Sodomy, i z Barsą, królem Gomory, i z Sennaarem, królem Adamy, i z Symoborem, królem Seboim, i z królem Balak [to jest Segor]. (Rdz_14_2 tłum. AI)

greka: ἐποίησαν πόλεμον μετὰ Βαλλα βασιλέως Σοδομων καὶ μετὰ Βαρσα βασιλέως Γομορρας καὶ Σεννααρ βασιλέως Αδαμα καὶ Συμοβορ βασιλέως Σεβωιμ καὶ βασιλέως Βαλακ [αὕτη ἐστὶν Σηγωρ].

interlinia PL: stoczyli wojnę z Berą królem Sodomy i z Birszą królem Gomory i Szineabem królem Admy i Szemeberem królem Seboim i królem Beli ta jest Soarem

G4160 G4171 G3326 L1836 G935 G4670 G2532 G3326 L1885 G935 G1116 G2532 L8370 G935 L169 G2532 L8818 G935 L8300 G2532 G935 G904 G3778 G1510 L8410

LXXRdz_ 14:8

Wyszedł zaś król Sodomy, i król Gomory, i król Adamy, i król Seboim, i król Balak [to jest Segor], i ustawili się przeciw nim do wojny w słonej dolinie, (Rdz_14_8 tłum. AI)

greka: ἐξῆλθεν δὲ βασιλεὺς Σοδομων καὶ βασιλεὺς Γομορρας καὶ βασιλεὺς Αδαμα καὶ βασιλεὺς Σεβωιμ καὶ βασιλεὺς Βαλακ [αὕτη ἐστὶν Σηγωρ] καὶ παρετάξαντο αὐτοῖς εἰς πόλεμον ἐν τῇ κοιλάδι τῇ ἁλυκῇ,

interlinia PL: wyszedł zaś król Sodomy i król Gomory i król Admy i król Seboim i król Beli ta jest Soar i ustawili się przeciw nim do boju w — dolinie — słonej

G1831 G1161 G935 G4670 G2532 G935 G1116 G2532 G935 L169 G2532 G935 L8300 G2532 G935 G904 G3778 G1510 L8410 G2532 L7269 G846 G1519 G4171 G1722 G3588 L5641 G3588 G252

LXXRdz_ 14:10

Słona dolina zaś była pełna studni smoły· uciekł król Sodomy i król Gomory, i wpadli tam, a pozostali uciekli w góry. (Rdz_14_10 tłum. AI)

greka: ἡ δὲ κοιλὰς ἡ ἁλυκὴ φρέατα φρέατα ἀσφάλτου· ἔφυγεν δὲ βασιλεὺς Σοδομων καὶ βασιλεὺς Γομορρας καὶ ἐνέπεσαν ἐκεῖ, οἱ δὲ καταλειφθέντες εἰς τὴν ὀρεινὴν ἔφυγον.

interlinia PL: — zaś dolina — słona doły doły asfaltu uciekł zaś król Sodomy i król Gomory i wpadli tam — zaś pozostali do — górzystej uciekli

G3588 G1161 L5641 G3588 G252 G5421 G5421 L1463 G5343 G1161 G935 G4670 G2532 G935 G1116 G2532 G1706 G1563 G3588 G1161 G2641 G1519 G3588 G3714 G5343

LXXRdz_ 14:11

I zabrali całą konnicę Sodomy i Gomory, i wszystkie ich pokarmy, i odeszli. (Rdz_14_11 tłum. AI)

greka: ἔλαβον δὲ τὴν ἵππον πᾶσαν τὴν Σοδομων καὶ Γομορρας καὶ πάντα τὰ βρώματα αὐτῶν καὶ ἀπῆλθον.

interlinia PL: wzięli zaś — dobytek cały — Sodomy i Gomory i wszystkie — żywności ich i odeszli

G2983 G1161 G3588 G2462 G3956 G3588 G4670 G2532 G1116 G2532 G3956 G3588 G1033 G846 G2532 G565

LXXRdz_ 14:12

Zabrali też Lota, syna brata Abrama, i jego dobytek, i odeszli· mieszkał bowiem w Sodomie. (Rdz_14_12 tłum. AI)

greka: ἔλαβον δὲ καὶ τὸν Λωτ υἱὸν τοῦ ἀδελφοῦ Αβραμ καὶ τὴν ἀποσκευὴν αὐτοῦ καὶ ἀπῴχοντο· ἦν γὰρ κατοικῶν ἐν Σοδομοις.

interlinia PL: wzięli zaś i — Lota syna — brata Abrama i — mienie jego i odeszli był bowiem mieszkający w Sodomie

G2983 G1161 G2532 G3588 G3091 G5207 G3588 G80 L85 G2532 G3588 L1101 G846 G2532 L1028 G1510 G1063 G2730 G1722 G4670

LXXRdz_ 14:16

I odzyskał całą konnicę Sodomy, i odzyskał Lota, swojego brata, i jego dobytek, i kobiety, i lud. (Rdz_14_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστρεψεν πᾶσαν τὴν ἵππον Σοδομων, καὶ Λωτ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἀπέστρεψεν καὶ τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὸν λαόν.

interlinia PL: i zawrócił całe — mienie Sodomy i Lota — brata jego przywrócił i — dobytek jego i — kobiety i — lud

G2532 G654 G3956 G3588 G2462 G4670 G2532 G3091 G3588 G80 G846 G654 G2532 G3588 G5224 G846 G2532 G3588 G1135 G2532 G3588 G2992

LXXRdz_ 14:17

Wyszedł zaś król Sodomy na spotkanie mu — po jego powrocie z pobicia Chodollogomora i królów z nim — do doliny Saue [to było Pole Króla]. (Rdz_14_17 tłum. AI)

greka: Ἐξῆλθεν δὲ βασιλεὺς Σοδομων εἰς συνάντησιν αὐτῷ – μετὰ τὸ ἀναστρέψαι αὐτὸν ἀπὸ τῆς κοπῆς τοῦ Χοδολλογομορ καὶ τῶν βασιλέων τῶν μετ’ αὐτοῦ – εἰς τὴν κοιλάδα τὴν Σαυη [τοῦτο ἦν τὸ πεδίον βασιλέως].

interlinia PL: wyszedł zaś król Sodomy na spotkanie jemu — z — zwyciężenia go od — klęski — Kedorlaomera i — królów — z nim — do — doliny — Save to była — dolina króla

G1831 G1161 G935 G4670 G1519 G4877 G846 G3326 G3588 G390 G846 G575 G3588 G2871 G3588 L9915 G2532 G3588 G935 G3588 G3326 G846 G1519 G3588 L5641 G3588 L8254 G3778 G1510 G3588 L7329 G935

LXXRdz_ 14:21

I powiedział król Sodomy do Abrama: „Daj mi ludzi, a konnicę weź sobie”. (Rdz_14_21 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ βασιλεὺς Σοδομων πρὸς Αβραμ Δός μοι τοὺς ἄνδρας, τὴν δὲ ἵππον λαβὲ σεαυτῷ

interlinia PL: powiedział zaś król Sodomy do Abrama daj mi — ludzi — zaś mienie weź sobie

G2036 G1161 G935 G4670 G4314 L85 G1325 G3427 G3588 G435 G3588 G1161 G2462 G2983 G4572

LXXRdz_ 14:22

A Abram powiedział do króla Sodomy: „Wyciągnę moją rękę ku Bogu Najwyższemu, który stworzył niebo i ziemię, (Rdz_14_22 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ Αβραμ πρὸς βασιλέα Σοδομων Ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου πρὸς τὸν θεὸν τὸν ὕψιστον, ὃς ἔκτισεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν,

interlinia PL: powiedział zaś Abram do króla Sodomy podnoszę — rękę moją do — Boga — Najwyższego który stworzył — niebo i — ziemię

G2036 G1161 L85 G4314 G935 G4670 G1614 G3588 G5495 G3450 G4314 G3588 G2316 G3588 G5310 G3739 G2936 G3588 G3772 G2532 G3588 G1093

LXXRdz_ 18:16

A powstawszy stamtąd, mężowie spojrzeli ku obliczu Sodomy i Gomory, Abraham zaś szedł z nimi, odprowadzając ich. (Rdz_18_16 tłum. AI)

greka: Ἐξαναστάντες δὲ ἐκεῖθεν οἱ ἄνδρες κατέβλεψαν ἐπὶ πρόσωπον Σοδομων καὶ Γομορρας, Αβρααμ δὲ συνεπορεύετο μετ’ αὐτῶν συμπροπέμπων αὐτούς.

interlinia PL: powstawszy zaś stamtąd — mężowie spojrzeli na oblicze Sodomy i Gomory Abraham zaś szedł razem z nimi odprowadzając ich

G1817 G1161 G1564 G3588 G435 L5276 G1909 G4383 G4670 G2532 G1116 G11 G1161 G4848 G3326 G846 L8841 G846

LXXRdz_ 18:20

I powiedział Pan: „Krzyk Sodomy i Gomory pomnożył się, a ich grzechy są bardzo wielkie· (Rdz_18_20 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ κύριος Κραυγὴ Σοδομων καὶ Γομορρας πεπλήθυνται, καὶ αἱ ἁμαρτίαι αὐτῶν μεγάλαι σφόδρα·

interlinia PL: powiedział zaś Pan krzyk Sodomy i Gomory rozmnożył się i — grzechy ich wielkie bardzo

G2036 G1161 G2962 G2906 G4670 G2532 G1116 G4129 G2532 G3588 G266 G846 G3173 G4970

LXXRdz_ 18:22

I odwróciwszy się stamtąd, mężowie poszli do Sodomy, Abraham zaś stał przed Panem. (Rdz_18_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἀποστρέψαντες ἐκεῖθεν οἱ ἄνδρες ἦλθον εἰς Σοδομα, Αβρααμ δὲ ἦν ἑστηκὼς ἐναντίον κυρίου.

interlinia PL: i odwróciwszy się stamtąd — mężowie poszli do Sodomy Abraham zaś był stojący przed Panem

G2532 G654 G1564 G3588 G435 G2064 G1519 G4670 G11 G1161 G1510 G2476 G1726 G2962

LXXRdz_ 18:26

I powiedział Pan: „Jeśli znajdę w Sodomie pięćdziesięciu sprawiedliwych w mieście, odpuszczę całemu miejscu z ich powodu”. (Rdz_18_26 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ κύριος Ἐὰν εὕρω ἐν Σοδομοις πεντήκοντα δικαίους ἐν τῇ πόλει, ἀφήσω πάντα τὸν τόπον δι’ αὐτούς.

interlinia PL: powiedział zaś Pan jeśli znajdę w Sodomie pięćdziesięciu sprawiedliwych w — mieście odpuszczę całe — miejsce przez nich

G2036 G1161 G2962 G1437 G2147 G1722 G4670 G4004 G1342 G1722 G3588 G4172 G863 G3956 G3588 G5117 G1223 G846

LXXRdz_ 19:1

Przybyli zaś dwaj aniołowie do Sodomy wieczorem· Lot siedział przy bramie Sodomy. A zobaczywszy ich, Lot powstał im na spotkanie i pokłonił się twarzą ku ziemi, (Rdz_19_1 tłum. AI)

greka: Ἦλθον δὲ οἱ δύο ἄγγελοι εἰς Σοδομα ἑσπέρας· Λωτ δὲ ἐκάθητο παρὰ τὴν πύλην Σοδομων. ἰδὼν δὲ Λωτ ἐξανέστη εἰς συνάντησιν αὐτοῖς καὶ προσεκύνησεν τῷ προσώπῳ ἐπὶ τὴν γῆν

interlinia PL: przyszli zaś — dwaj aniołowie do Sodomy wieczorem Lot zaś siedział przy — bramie Sodomy zobaczywszy zaś Lot wstał na spotkanie im i oddał pokłon — twarzą na — ziemię

G2064 G1161 G3588 G1417 G32 G1519 G4670 G2073 G3091 G1161 G2521 G3844 G3588 G4439 G4670 G3708 G1161 G3091 G1817 G1519 G4877 G846 G2532 G4352 G3588 G4383 G1909 G3588 G1093

LXXRdz_ 19:24

i Pan spuścił na Sodomę i Gomorę siarkę i ogień od Pana z nieba, (Rdz_19_24 tłum. AI)

greka: καὶ κύριος ἔβρεξεν ἐπὶ Σοδομα καὶ Γομορρα θεῖον καὶ πῦρ παρὰ κυρίου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ

interlinia PL: i Pan spuścił deszcz na Sodomę i Gomorę siarkę i ogień od Pana z — nieba

G2532 G2962 G1026 G1909 G4670 G2532 G1116 G2303 G2532 G4442 G3844 G2962 G1537 G3588 G3772

LXXRdz_ 19:28

i spojrzał ku obliczu Sodomy i Gomory oraz ku obliczu ziemi okolicznej, i zobaczył, i oto płomień ziemi wznosił się jak para pieca. (Rdz_19_28 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέβλεψεν ἐπὶ πρόσωπον Σοδομων καὶ Γομορρας καὶ ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς τῆς περιχώρου καὶ εἶδεν, καὶ ἰδοὺ ἀνέβαινεν φλὸξ τῆς γῆς ὡσεὶ ἀτμὶς καμίνου.

interlinia PL: i spojrzał na oblicze Sodomy i Gomory i na oblicze — ziemi — okolicy i zobaczył i oto unosił się płomień — ziemi jakby dym pieca

G2532 G1914 G1909 G4383 G4670 G2532 G1116 G2532 G1909 G4383 G3588 G1093 G3588 G4066 G2532 G1492 G2532 G2400 G305 G5395 G3588 G1093 G5616 G822 G2575

LXXSo_ 2:9

Dlatego żyję Ja — mówi Pan zastępów, Bóg Izraela — ponieważ Moab będzie jak Sodoma, a synowie Ammona jak Gomora, i Damaszek opuszczony jak stos na klepisku i unicestwiony na wiek; i pozostali z mojego ludu rozgrabią ich, a pozostali z mojego narodu odziedziczą ich”. (So_2_9 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος τῶν δυνάμεων ὁ θεὸς Ισραηλ, διότι Μωαβ ὡς Σοδομα ἔσται καὶ οἱ υἱοὶ Αμμων ὡς Γομορρα, καὶ Δαμασκὸς ἐκλελειμμένη ὡς θιμωνιὰ ἅλωνος καὶ ἠφανισμένη εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ οἱ κατάλοιποι λαοῦ μου διαρπῶνται αὐτούς, καὶ οἱ κατάλοιποι ἔθνους μου κληρονομήσουσιν αὐτούς.

interlinia PL: dlatego to żyję ja mówi Pan — Zastępów — Bóg Izraela ponieważ Moab jak Sodoma będzie i — synowie Ammona jak Gomora i Damaszek opuszczony jak stóg klepiska i spustoszony na — wiek i — pozostali ludu mojego złupią ich i — pozostali narodu mojego odziedziczą ich

G1223 G3778 G2198 G1473 G3004 G2962 G3588 G1411 G3588 G2316 G2474 G1360 L6581 G5613 G4670 G1510 G2532 G3588 G5207 L638 G5613 G1116 G2532 G1154 G1587 G5613 L4528 G257 G2532 G853 G1519 G3588 G165 G2532 G3588 G2645 G2992 G3450 G1283 G846 G2532 G3588 G2645 G1484 G3450 G2816 G846

BT NTMt 10:15

BT4: Zaprawdę , powiadam wam : Ziemi sodomskiej i gomorejskiej lżej będzie w dzień sądu niż temu miastu . (Mt10_15 BT_4)

G0281 G3004 G5213 G1093 G4670 G1116 G2250 G2920 G4172

BT NTMt 11:23

BT4: A ty , Kafarnaum , czy aż do nieba masz być wyniesione ? Aż do Otchłani zejdziesz . Bo gdyby w Sodomie działy się cuda , które się w tobie dokonały , zostałaby aż do dnia dzisiejszego. (Mt11_23 BT_4)

G4771 G2584 G3772 G5312 G0086 G2597 G4670 G1411 G4671 G1096 G3306 G4594

BT NTMt 11:24

BT4: Toteż powiadam wam : Ziemi sodomskiej lżej będzie w dzień sądu niż tobie . (Mt11_24 BT_4)

G3004 G5213 G1093 G4670 G0414 G2250 G2920 G4671

BT NTLk 10:12

BT4: Powiadam wam: Sodomie lżej będzie w ów dzień niż temu miastu . (Lk10_12 BT_4)

G3004 G4670 G0414 G2250 G4172

BT NTLk 17:29

BT4: lecz w dniu , kiedy Lot wyszedł z Sodomy , spadł z nieba deszcz ognia i siarki i wygubił wszystkich \ (Lk17_29 BT_4)

G2250 G3091 G1831 G4670 G1026 G3772 G4442 G2303 G0622 G3956

BT NTRz 9:29

BT4: Jak to też Izajasz przepowiedział : Gdyby Pan Zastępów nie zostawił nam potomstwa stalibyśmy się jak Sodoma i bylibyśmy podobni do Gomory . (Rz9_29 BT_4)

G2531 G2268 G4302 G2962 G4519 G1459 G2254 G4690 G1096 G4670 G3666 G1116

BT NT2P 2:6

BT4: także miasta Sodomę i Gomorę obróciwszy w popiół skazał na zagładę , dając przykład [kary] tym, którzy będą żyli bezbożnie , (2P2_6 BT_4)

G4670 G1116 G5077 G2632 G2692 G5262 G0765

BT NTJud 1:7

BT4: jak Sodoma i Gomora i w ich sąsiedztwie położone miasta – w podobny sposób jak one oddawszy się rozpuście i pożądaniu – stanowią przykład przez to, że ponoszą karę wiecznego ognia . (Jud1_7 BT_4)

G4670 G1116 G4012 G4172 G3664 G1608 G0565 G3694 G4561 G2087 G4295 G5254 G1349 G0166 G4442

BT NTAp 11:8

BT4: A ich zwłoki będą leżeć na placu wielkiego miasta , które duchowo zwie się Sodoma i Egipt , gdzie także ukrzyżowano ich Pana . (Ap11_8 BT_4)

G0846 G4430 G1909 G4113 G3173 G4172 G3748 G4153 G2564 G4670 G2532 G0125 G2532 G4717 G0846 G2962

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 340
Odwiedzin dzisiaj: 208
Użytkowników teraz online: 27