greka: ἦλθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγουσιν, Ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, τελωνῶν φίλος καὶ ἁμαρτωλῶν. καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῆς.

interlinia PL: Przyszedł — Syn — Człowieka, jedzący i pijący, i mówią: „Oto człowiek żarłoczny i pijak, celników przyjaciel i grzeszników”. I została usprawiedliwiona — mądrość przez — czyny swoje.

greka: βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτήν· ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶνος, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Σολομῶνος ὧδε.

interlinia PL: Królowa Południa zostanie wzbudzona na — sądzie z — pokoleniem tym i potępi je bo przyszła z — krańców — ziemi, aby usłyszeć — mądrość Salomona, i oto coś większego od Salomona tutaj.

greka: καὶ ἐλθὼν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν, ὥστε ἐκπλήσσεσθαι αὐτοὺς καὶ λέγειν, Πόθεν τούτῳ ἡ σοφία αὕτη καὶ αἱ δυνάμεις

interlinia PL: I przyszedłszy do — ojczyzny swojej, nauczał ich w — synagodze ich, tak że zdumiewali się oni i mówili: Skąd Temu — mądrość ta i — cuda?

greka: καὶ γενομένου σαββάτου ἤρξατο διδάσκειν ἐν τῇ συναγωγῇ· καὶ πολλοὶ ἀκούοντες ἐξεπλήσσοντο λέγοντες, Πόθεν τούτῳ ταῦτα, καὶ τίς ἡ σοφία ἡ δοθεῖσα τούτῳ καὶ αἱ δυνάμεις τοιαῦται διὰ τῶν χειρῶν αὐτοῦ γινόμεναι

interlinia PL: I gdy nastał szabat, zaczął nauczać w — synagodze i wielu, słuchając, zdumiewało się, mówiąc: Skąd Temu to? I jaka — mądrość — dana Temu? I — moce takie przez — ręce Jego dokonujące się?

greka: Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο πληρούμενον σοφίᾳ, καὶ χάρις θεοῦ ἦν ἐπ᾿ αὐτό.

interlinia PL: — Zaś Dziecko rosło i umacniało się, napełniane mądrością, i łaska Boga była nad Nim.

greka: Καὶ Ἰησοῦς προέκοπτεν [ἐν τῇ] σοφίᾳ καὶ ἡλικίᾳ καὶ χάριτι παρὰ θεῷ καὶ ἀνθρώποις.

interlinia PL: I Jezus czynił postępy [w] [—] mądrości i wieku, i łasce u Boga i ludzi.

greka: καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ πάντων τῶν τέκνων αὐτῆς.

interlinia PL: I została uznana za sprawiedliwą — mądrość przez wszystkie — dzieci jej.

greka: βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῶν ἀνδρῶν τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτούς· ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶνος, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Σολομῶνος ὧδε.

interlinia PL: Królowa Południa powstanie na — sądzie wraz z — mężami — pokolenia tego i potępi ich ponieważ przybyła z — krańców — ziemi, aby usłyszeć — mądrość Salomona, i oto [jest] coś większego [niż] Salomon tutaj.

greka: διὰ τοῦτο καὶ ἡ σοφία τοῦ θεοῦ εἶπεν, Ἀποστελῶ εἰς αὐτοὺς προφήτας καὶ ἀποστόλους, καὶ ἐξ αὐτῶν ἀποκτενοῦσιν καὶ διώξουσιν,

interlinia PL: Z powodu tego także — Mądrość — Boga powiedziała: Poślę do nich proroków i apostołów, i spośród nich zabiją i będą prześladować,

greka: ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν ᾗ οὐ δυνήσονται ἀντιστῆναι ἢ ἀντειπεῖν ἅπαντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν.

interlinia PL: Ja bowiem dam wam usta i mądrość, której nie będą mogli przeciwstawić się ani sprzeciwić wszyscy — przeciwnicy wasi.

greka: ἐπισκέψασθε δέ, ἀδελφοί, ἄνδρας ἐξ ὑμῶν μαρτυρουμένους ἑπτὰ πλήρεις πνεύματος καὶ σοφίας, οὓς καταστήσομεν ἐπὶ τῆς χρείας ταύτης·

interlinia PL: Upatrzcie zaś, bracia, mężów spośród was, cieszących się świadectwem, siedmiu, pełnych Ducha i mądrości, których ustanowimy nad — potrzebą tą

greka: καὶ οὐκ ἴσχυον ἀντιστῆναι τῇ σοφίᾳ καὶ τῷ πνεύματι ᾧ ἐλάλει.

interlinia PL: i nie mieli siły przeciwstawić się — mądrości i — Duchowi, którym mówił.

greka: καὶ ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν καὶ σοφίαν ἐναντίον Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου, καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἡγούμενον ἐπ᾿ Αἴγυπτον καὶ [ἐφ᾿] ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ.

interlinia PL: i uwolnił go z wszystkich — ucisków jego, i dał mu łaskę i mądrość przed faraonem, królem Egiptu, i ustanowił go przełożonym nad Egiptem i [nad] całym — domem jego.

greka: καὶ ἐπαιδεύθη Μωϋσῆς [ἐν] πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων, ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἔργοις αὐτοῦ.

interlinia PL: I został wykształcony Mojżesz [w] całej mądrości Egipcjan, był zaś potężny w słowach i czynach jego.

greka: Ὦ βάθος πλούτου καὶ σοφίας καὶ γνώσεως θεοῦ· ὡς ἀνεξεραύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ.

interlinia PL: O głębokości bogactwa, i mądrości, i poznania Boga! Jakże niezbadane — wyroki Jego i niezgłębione — drogi Jego!

greka: οὐ γὰρ ἀπέστειλέν με Χριστὸς βαπτίζειν ἀλλὰ εὐαγγελίζεσθαι, οὐκ ἐν σοφίᾳ λόγου, ἵνα μὴ κενωθῇ ὁ σταυρὸς τοῦ Χριστοῦ.

interlinia PL: Nie bowiem posłał mnie Chrystus, aby chrzcić, lecz aby głosić Ewangelię, nie w mądrości słowa, aby nie został zniweczony — krzyż — Chrystusa.

greka: γέγραπται γάρ, Ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν, καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω.

interlinia PL: Napisane jest bowiem: Zniszczę — mądrość — mądrych i — rozum — rozumnych odrzucę.

greka: ποῦ σοφός ποῦ γραμματεύς ποῦ συζητητὴς τοῦ αἰῶνος τούτου οὐχὶ ἐμώρανεν ὁ θεὸς τὴν σοφίαν τοῦ κόσμου

interlinia PL: Gdzie mądry? Gdzie uczony w Piśmie? Gdzie dyskutant — wieku tego? Czyż nie uczynił głupią — Bóg — mądrość — świata?

greka: ἐπειδὴ γὰρ ἐν τῇ σοφίᾳ τοῦ θεοῦ οὐκ ἔγνω ὁ κόσμος διὰ τῆς σοφίας τὸν θεόν, εὐδόκησεν ὁ θεὸς διὰ τῆς μωρίας τοῦ κηρύγματος σῶσαι τοὺς πιστεύοντας.

interlinia PL: Skoro bowiem w — mądrości — Boga nie poznał — świat przez — mądrość — Boga, spodobało się — Bogu przez — głupstwo — głoszenia zbawić — wierzących.

greka: ἐπειδὴ καὶ Ἰουδαῖοι σημεῖα αἰτοῦσιν καὶ Ἕλληνες σοφίαν ζητοῦσιν,

interlinia PL: Skoro zarówno Żydzi znaków żądają, jak i Grecy mądrości szukają,

greka: αὐτοῖς δὲ τοῖς κλητοῖς, Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν, Χριστὸν θεοῦ δύναμιν καὶ θεοῦ σοφίαν·

interlinia PL: dla nich zaś, — powołanych, zarówno Żydów, — jak i Greków, Chrystusa Boga moc i Boga mądrość.

greka: ἐξ αὐτοῦ δὲ ὑμεῖς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὃς ἐγενήθη σοφία ἡμῖν ἀπὸ θεοῦ, δικαιοσύνη τε καὶ ἁγιασμὸς καὶ ἀπολύτρωσις,

interlinia PL: Z Niego zaś wy jesteście w Chrystusie Jezusie, który stał się mądrością dla nas od Boga, sprawiedliwością zarówno jak i uświęceniem i odkupieniem,

greka: Κἀγὼ ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἦλθον οὐ καθ᾿ ὑπεροχὴν λόγου ἢ σοφίας καταγγέλλων ὑμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: Także ja, przyszedłszy do was, bracia, przyszedłem nie według wyższości słowa lub mądrości, głosząc wam — tajemnicę — Boga.

greka: καὶ ὁ λόγος μου καὶ τὸ κήρυγμά μου οὐκ ἐν πειθοῖ[ς] σοφίας [λόγοις] ἀλλ᾿ ἐν ἀποδείξει πνεύματος καὶ δυνάμεως,

interlinia PL: I — mowa moja i — głoszenie moje nie [były] w przekonujących mądrości [słowach], lecz w ukazaniu Ducha i mocy,

greka: ἵνα ἡ πίστις ὑμῶν μὴ ᾖ ἐν σοφίᾳ ἀνθρώπων ἀλλ᾿ ἐν δυνάμει θεοῦ.

interlinia PL: aby — wiara wasza nie była w mądrości ludzi, lecz w mocy Boga.

greka: Σοφίαν δὲ λαλοῦμεν ἐν τοῖς τελείοις, σοφίαν δὲ οὐ τοῦ αἰῶνος τούτου οὐδὲ τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου τῶν καταργουμένων·

interlinia PL: Mądrość zaś głosimy wśród — dojrzałych, mądrość jednak nie — wieku tego ani — władców — wieku tego, — usuwanych.

greka: ἀλλὰ λαλοῦμεν θεοῦ σοφίαν ἐν μυστηρίῳ, τὴν ἀποκεκρυμμένην, ἣν προώρισεν ὁ θεὸς πρὸ τῶν αἰώνων εἰς δόξαν ἡμῶν·

interlinia PL: Lecz głosimy Boga mądrość w tajemnicy, — ukrytą, którą przeznaczył — Bóg przed — wiekami ku chwale naszej.

greka: ἃ καὶ λαλοῦμεν οὐκ ἐν διδακτοῖς ἀνθρωπίνης σοφίας λόγοις ἀλλ᾿ ἐν διδακτοῖς πνεύματος, πνευματικοῖς πνευματικὰ συγκρίνοντες.

interlinia PL: O czym także mówimy, nie w wyuczonych ludzkiej mądrości słowach, lecz w wyuczonych przez Ducha, duchowym duchowe [sprawy] wyjaśniając.

greka: ἡ γὰρ σοφία τοῦ κόσμου τούτου μωρία παρὰ τῷ θεῷ ἐστιν· γέγραπται γάρ, Ὁ δρασσόμενος τοὺς σοφοὺς ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτῶν·

interlinia PL: — Bowiem mądrość — świata tego głupstwem u — Boga jest. Zostało napisane bowiem: Ten, który chwyta — mądrych w — przebiegłości ich.

greka: ᾧ μὲν γὰρ διὰ τοῦ πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας, ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως κατὰ τὸ αὐτὸ πνεῦμα,

interlinia PL: Jednemu wprawdzie bowiem przez — Ducha jest dawane słowo mądrości, innemu zaś słowo poznania według — tego samego Ducha,

greka: Ἡ γὰρ καύχησις ἡμῶν αὕτη ἐστίν, τὸ μαρτύριον τῆς συνειδήσεως ἡμῶν, ὅτι ἐν ἁπλότητι καὶ εἰλικρινείᾳ τοῦ θεοῦ, [καὶ] οὐκ ἐν σοφίᾳ σαρκικῇ ἀλλ᾿ ἐν χάριτι θεοῦ, ἀνεστράφημεν ἐν τῷ κόσμῳ, περισσοτέρως δὲ πρὸς ὑμᾶς.

interlinia PL: — Bowiem chluba nasza ta jest: — świadectwo — sumienia naszego, że w prostocie i szczerości — Bożej, [i] nie w mądrości cielesnej, lecz w łasce Boga postępowaliśmy w — świecie, szczególnie zaś wobec was.

greka: ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει

interlinia PL: którą obficie wylał na nas w wszelkiej mądrości i roztropności,

greka: ἵνα ὁ θεὸς τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῆς δόξης, δώῃ ὑμῖν πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ,

interlinia PL: aby — Bóg — Pana naszego Jezusa Chrystusa, — Ojciec — chwały, dał wam ducha mądrości i objawienia w poznaniu Jego,

greka: ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς ἐκκλησίας ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ θεοῦ,

interlinia PL: aby została oznajmiona teraz — zwierzchnościom i — władzom w [miejscach] niebiańskich przez — Kościół — wieloraka mądrość — Boga,

greka: Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς, ἀφ᾿ ἧς ἡμέρας ἠκούσαμεν, οὐ παυόμεθα ὑπὲρ ὑμῶν προσευχόμενοι καὶ αἰτούμενοι ἵνα πληρωθῆτε τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ θελήματος αὐτοῦ ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ συνέσει πνευματικῇ,

interlinia PL: Z tego powodu — także my, od — dnia, w którym usłyszeliśmy, nie przestajemy za was modlić się i prosić, abyście zostali napełnieni — poznaniem — woli Jego we wszelkiej mądrości i roztropności duchowej,

greka: ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ, ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν Χριστῷ·

interlinia PL: Jego my głosimy, napominając każdego człowieka i ucząc każdego człowieka we wszelkiej mądrości, aby stawić każdego człowieka doskonałym w Chrystusie.

greka: ἐν ᾧ εἰσιν πάντες οἱ θησαυροὶ τῆς σοφίας καὶ γνώσεως ἀπόκρυφοι.

interlinia PL: w którym są wszystkie — skarby — mądrości i wiedzy ukryte.

greka: ἅτινά ἐστιν λόγον μὲν ἔχοντα σοφίας ἐν ἐθελοθρησκίᾳ καὶ ταπεινοφροσύνῃ [καὶ] ἀφειδίᾳ σώματος, οὐκ ἐν τιμῇ τινι πρὸς πλησμονὴν τῆς σαρκός.

interlinia PL: Które są pozór wprawdzie mającymi mądrości w samowolnym kulcie i uniżeniu, [i] nieoszczędzaniu ciała, nie w jakimś poszanowaniu — ku nasyceniu — ciała.

greka: ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως, ἐν πάσῃ σοφίᾳ διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτοὺς ψαλμοῖς, ὕμνοις, ᾠδαῖς πνευματικαῖς ἐν [τῇ] χάριτι ᾄδοντες ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν τῷ θεῷ·

interlinia PL: — Słowo — Chrystusa niech mieszka w was obficie, we wszelkiej mądrości, ucząc i napominając siebie nawzajem psalmami, hymnami i pieśniami duchowymi, w [— łasce], śpiewając w — sercach waszych — Bogu.

greka: Ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω, τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι.

interlinia PL: W mądrości postępujcie wobec — tych z zewnątrz, — czas wykupując.

greka: Εἰ δέ τις ὑμῶν λείπεται σοφίας, αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος θεοῦ πᾶσιν ἁπλῶς καὶ μὴ ὀνειδίζοντος, καὶ δοθήσεται αὐτῷ.

interlinia PL: Jeśli zaś komuś z was brakuje mądrości, niech prosi u — dającego Boga wszystkim szczodrze i nie wypominającego, i zostanie dane mu.

greka: Τίς σοφὸς καὶ ἐπιστήμων ἐν ὑμῖν δειξάτω ἐκ τῆς καλῆς ἀναστροφῆς τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πραΰτητι σοφίας.

interlinia PL: kto mądry i rozumny wśród was niech pokaże z tego dobrego postępowania te uczynki swoje w łagodności mądrości

greka: οὐκ ἔστιν αὕτη ἡ σοφία ἄνωθεν κατερχομένη, ἀλλὰ ἐπίγειος, ψυχική, δαιμονιώδης·

interlinia PL: nie jest ta ta mądrość z góry zstępująca lecz ziemska zmysłowa demoniczna

greka: ἡ δὲ ἄνωθεν σοφία πρῶτον μὲν ἁγνή ἐστιν, ἔπειτα εἰρηνική, ἐπιεικής, εὐπειθής, μεστὴ ἐλέους καὶ καρπῶν ἀγαθῶν, ἀδιάκριτος, ἀνυπόκριτος·

interlinia PL: ta zaś z góry mądrość najpierw wprawdzie czysta jest następnie pokojowa ustępliwa posłuszna pełna miłosierdzia i owoców dobrych bezstronna nieobłudna

greka: καὶ τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν μακροθυμίαν σωτηρίαν ἡγεῖσθε, καθὼς καὶ ὁ ἀγαπητὸς ἡμῶν ἀδελφὸς Παῦλος κατὰ τὴν δοθεῖσαν αὐτῷ σοφίαν ἔγραψεν ὑμῖν,

interlinia PL: i [tę] [tego] Pana naszego cierpliwość [za] zbawienie uważajcie, jak także [ten] umiłowany nasz brat, Paweł, według [tej] danej mu mądrości napisał wam,

greka: λέγοντες φωνῇ μεγάλῃ, Ἄξιόν ἐστιν τὸ ἀρνίον τὸ ἐσφαγμένον λαβεῖν τὴν δύναμιν καὶ πλοῦτον καὶ σοφίαν καὶ ἰσχὺν καὶ τιμὴν καὶ δόξαν καὶ εὐλογίαν.

interlinia PL: mówiących głosem donośnym: „Godzien jest [ten] Baranek [ten] zabity wziąć [tę] moc i bogactwo i mądrość i siłę i cześć i chwałę i błogosławieństwo”.

greka: λέγοντες, Ἀμήν· ἡ εὐλογία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ σοφία καὶ ἡ εὐχαριστία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ ἰσχὺς τῷ θεῷ ἡμῶν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.

interlinia PL: mówiąc: „Amen. [To] błogosławieństwo i [ta] chwała i [ta] mądrość i [to] dziękczynienie i [ta] cześć i [ta] moc i [ta] siła [temu] Bogu naszemu na [te] wieki [tych] wieków. Amen”.

greka: Ὧδε ἡ σοφία ἐστίν· ὁ ἔχων νοῦν ψηφισάτω τὸν ἀριθμὸν τοῦ θηρίου, ἀριθμὸς γὰρ ἀνθρώπου ἐστίν· καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτοῦ ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ.

interlinia PL: Tutaj [ta] mądrość jest: [ten] mający rozum niech obliczy [tę] liczbę [tej] Bestii, liczbą bowiem człowieka jest i [ta] liczba jej sześćset sześćdziesiąt sześć.

greka: ὧδε ὁ νοῦς ὁ ἔχων σοφίαν. αἱ ἑπτὰ κεφαλαὶ ἑπτὰ ὄρη εἰσίν, ὅπου ἡ γυνὴ κάθηται ἐπ᾿ αὐτῶν. καὶ βασιλεῖς ἑπτά εἰσιν·

interlinia PL: tutaj ten rozum ten mający mądrość te siedem głów siedmioma górami są gdzie ta kobieta siedzi na nich i królów siedmiu jest

greka: καὶ δεύτερος καθιεῖται Δαρείου διὰ τὴν σοφίαν αὐτοῦ καὶ συγγενὴς Δαρείου κληθήσεται.

interlinia PL: i drugi zasiądzie po Dariuszu dzięki — mądrości jego i krewnym Dariusza będzie nazwany

greka: Παρὰ σοῦ ἡ νίκη, καὶ παρὰ σοῦ ἡ σοφία, καὶ σὴ ἡ δόξα, καὶ ἐγὼ σὸς οἰκέτης.

interlinia PL: od ciebie — zwycięstwo i od ciebie — mądrość i twoja — chwała i ja twój sługa

greka: εὐλογητὸς εἶ, ὃς ἔδωκάς μοι σοφίαν· καὶ σοὶ ὁμολογῶ, δέσποτα τῶν πατέρων.

interlinia PL: błogosławiony jesteś który dałeś mi mądrość i tobie wyznaję Panie — ojców

greka: καὶ σύ, Εσδρα, κατὰ τὴν σοφίαν τοῦ θεοῦ ἀνάδειξον κριτὰς καὶ δικαστάς, ὅπως δικάζωσιν ἐν ὅλῃ Συρίᾳ καὶ Φοινίκῃ πάντας τοὺς ἐπισταμένους τὸν νόμον τοῦ θεοῦ σου· καὶ τοὺς μὴ ἐπισταμένους δὲ διδάξεις.

interlinia PL: i ty Ezdraszu według — mądrości — Boga ustanów sędziów i rozjemców aby sądzili w całej Syrii i Fenicji wszystkich — znających — Prawo — Boga twojego i — nie znających zaś nauczysz

greka: ἀλλ’ ἢ δῴη σοι σοφίαν καὶ σύνεσιν κύριος καὶ κατισχύσαι σε ἐπὶ Ισραηλ καὶ τοῦ φυλάσσεσθαι καὶ τοῦ ποιεῖν τὸν νόμον κυρίου τοῦ θεοῦ σου.

interlinia PL: tylko oby dał tobie mądrość i zrozumienie Pan i umocnił cię nad Izraelem i aby strzec i aby wypełniać — prawo Pana — Boga twego

greka: καὶ ἰδοὺ αἱ ἐφημερίαι τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν εἰς πᾶσαν λειτουργίαν οἴκου τοῦ θεοῦ καὶ μετὰ σοῦ ἐν πάσῃ πραγματείᾳ καὶ πᾶς πρόθυμος ἐν σοφίᾳ κατὰ πᾶσαν τέχνην καὶ οἱ ἄρχοντες καὶ πᾶς ὁ λαὸς εἰς πάντας τοὺς λόγους σου.

interlinia PL: i oto — oddziały — kapłanów i — Lewitów do wszelkiej służby domu — Boga i z tobą w każdej sprawie i każdy chętny w mądrości według wszelką sztukę i — przełożeni i cały — lud do wszystkich — słów twoich

greka: καὶ σύ, Εσδρα, ὡς ἡ σοφία τοῦ θεοῦ ἐν χειρί σου κατάστησον γραμματεῖς καὶ κριτάς, ἵνα ὦσιν κρίνοντες παντὶ τῷ λαῷ τῷ ἐν πέρα τοῦ ποταμοῦ, πᾶσιν τοῖς εἰδόσιν νόμον τοῦ θεοῦ σου, καὶ τῷ μὴ εἰδότι γνωριεῖτε.

interlinia PL: i ty Ezdraszu według — mądrości — Boga w ręce twojej ustanów pisarzy i sędziów aby byli sądzącymi cały — lud — po tamtej stronie — rzeki wszystkich — znających Prawo — Boga twego i — nie znającego pouczajcie

greka: ἕνεκεν τοῦ περιελθεῖν τὸ πρόσωπον τοῦ ῥήματος τούτου ἐποίησεν ὁ δοῦλός σου Ιωαβ τὸν λόγον τοῦτον, καὶ ὁ κύριός μου σοφὸς καθὼς σοφία ἀγγέλου τοῦ θεοῦ τοῦ γνῶναι πάντα τὰ ἐν τῇ γῇ.

interlinia PL: ze względu na — obejście — oblicza — sprawy tej uczynił — sługa twój Joab — słowo to i — pan mój mądry jak mądrość anioła — Bożego — aby poznać wszystko — na — ziemi

greka: καὶ εἰσῆλθεν ἡ γυνὴ πρὸς πάντα τὸν λαὸν καὶ ἐλάλησεν πρὸς πᾶσαν τὴν πόλιν ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτῆς· καὶ ἀφεῖλεν τὴν κεφαλὴν Σαβεε υἱοῦ Βοχορι καὶ ἔβαλεν πρὸς Ιωαβ. καὶ ἐσάλπισεν ἐν κερατίνῃ, καὶ διεσπάρησαν ἀπὸ τῆς πόλεως ἀνὴρ εἰς τὰ σκηνώματα αὐτοῦ· καὶ Ιωαβ ἀπέστρεψεν εἰς Ιερουσαλημ πρὸς τὸν βασιλέα.

interlinia PL: i weszła — kobieta do całego — ludu i przemówiła do całego — miasta w — mądrości swojej i odcięła — głowę Sabee syna Bochoriego i rzuciła do Joaba i zatrąbił na rogu i rozproszyli się od — miasta każdy do — namiotów swoich i Joab wrócił do Jerozolimy do — króla

greka: νῦν σοφίαν καὶ σύνεσιν δός μοι, καὶ ἐξελεύσομαι ἐνώπιον τοῦ λαοῦ τούτου καὶ εἰσελεύσομαι· ὅτι τίς κρινεῖ τὸν λαόν σου τὸν μέγαν τοῦτον;

interlinia PL: teraz mądrość i zrozumienie daj mi i będę wychodził przed — ludem tym i będę wchodził bo kto będzie sądził — lud Twój — wielki ten

greka: καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Σαλωμων Ἀνθ ὧν ἐγένετο τοῦτο ἐν τῇ καρδίᾳ σου καὶ οὐκ ᾐτήσω πλοῦτον χρημάτων οὐδὲ δόξαν οὐδὲ τὴν ψυχὴν τῶν ὑπεναντίων καὶ ἡμέρας πολλὰς οὐκ ᾐτήσω καὶ ᾔτησας σεαυτῷ σοφίαν καὶ σύνεσιν, ὅπως κρίνῃς τὸν λαόν μου, ἐφ’ ὃν ἐβασίλευσά σε ἐπ’ αὐτόν,

interlinia PL: i powiedział — Bóg do Salomona ponieważ to stało się to w — sercu twoim i nie prosiłeś bogactwa majętności ani chwały ani — duszy — przeciwników i dni wielu nie prosiłeś i prosiłeś dla siebie mądrość i zrozumienie aby sądzić — lud mój nad którym ustanowiłem królem ciebie nad nim

greka: τὴν σοφίαν καὶ τὴν σύνεσιν δίδωμί σοι καὶ πλοῦτον καὶ χρήματα καὶ δόξαν δώσω σοι, ὡς οὐκ ἐγενήθη ὅμοιός σοι ἐν τοῖς βασιλεῦσι τοῖς ἔμπροσθέ σου καὶ μετὰ σὲ οὐκ ἔσται οὕτως.

interlinia PL: — mądrość i — zrozumienie daję tobie i bogactwo i majętności i chwałę dam tobie jak nie stał się podobny tobie wśród — królów — przed tobą i po tobie nie będzie tak

greka: καὶ εἶδεν βασίλισσα Σαβα τὴν σοφίαν Σαλωμων καὶ τὸν οἶκον, ὃν ᾠκοδόμησεν,

interlinia PL: i zobaczyła królowa Saby — mądrość Salomona i — dom który zbudował

greka: καὶ εἶπεν πρὸς τὸν βασιλέα Ἀληθινὸς ὁ λόγος, ὃν ἤκουσα ἐν τῇ γῇ μου περὶ τῶν λόγων σου καὶ περὶ τῆς σοφίας σου,

interlinia PL: i powiedziała do — króla prawdziwe — słowo które usłyszałam w — ziemi mojej o — słowach twoich i o — mądrości twojej

greka: καὶ οὐκ ἐπίστευσα τοῖς λόγοις, ἕως οὗ ἦλθον καὶ εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἀπηγγέλη μοι ἥμισυ τοῦ πλήθους τῆς σοφίας σου, προσέθηκας ἐπὶ τὴν ἀκοήν, ἣν ἤκουσα·

interlinia PL: i nie uwierzyłam — słowom aż do gdy przyszłam i zobaczyły — oczy moje i oto nie oznajmiono mi połowy — mnóstwa — mądrości twojej dodałeś ponad — wieść którą usłyszałam

greka: μακάριοι οἱ ἄνδρες, μακάριοι οἱ παῖδές σου οὗτοι οἱ παρεστηκότες σοι διὰ παντὸς καὶ ἀκούουσιν σοφίαν σου·

interlinia PL: błogosławieni — mężowie błogosławieni — słudzy twoi ci — stojący przed tobą przez cały i słyszą mądrość twoją

greka: καὶ ἐμεγαλύνθη Σαλωμων ὑπὲρ πάντας τοὺς βασιλεῖς καὶ πλούτῳ καὶ σοφίᾳ.

interlinia PL: i wywyższony został Salomon ponad wszystkich — królów w bogactwie i mądrości

greka: καὶ πάντες οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ἐζήτουν τὸ πρόσωπον Σαλωμων ἀκοῦσαι τῆς σοφίας αὐτοῦ, ἧς ἔδωκεν ὁ θεὸς ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ.

interlinia PL: i wszyscy — królowie — ziemi szukali — oblicza Salomona aby słuchać — mądrości jego którą dał — Bóg w sercu jego

greka: διεσαφεῖτο δὲ καὶ ὡς σοφίαν ἔχων ἀνήνεγκεν θυσίαν ἐγκαινισμοῦ καὶ τῆς τελειώσεως τοῦ ἱεροῦ.

interlinia PL: wyjaśniano zaś i jak mądrość mając złożył ofiarę poświęcenia i — ukończenia — świątyni

greka: καὶ ποιήσεις κατὰ τὴν σοφίαν σου καὶ οὐ κατάξεις τὴν πολιὰν αὐτοῦ ἐν εἰρήνῃ εἰς ᾅδου.

interlinia PL: i uczynisz według — mądrości twojej i nie sprowadzisz — siwizny jego w pokoju do Hadesu

greka: Καὶ ἔδωκεν κύριος φρόνησιν τῷ Σαλωμων καὶ σοφίαν πολλὴν σφόδρα καὶ πλάτος καρδίας ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὴν θάλασσαν,

interlinia PL: i dał Pan roztropność — Salomonowi i mądrość wielką bardzo i szerokość serca jak — piasek — przy — morzu

greka: Καὶ ἔδωκεν κύριος φρόνησιν τῷ Σαλωμων καὶ σοφίαν πολλὴν σφόδρα καὶ χύμα καρδίας ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὴν θάλασσαν,

interlinia PL: i dał Pan roztropność — Salomonowi i mądrość wielką bardo i szerokość serca jak — piasek — nad — morzem

greka: καὶ παρεγίνοντο πάντες οἱ λαοὶ ἀκοῦσαι τῆς σοφίας Σαλωμων, καὶ ἐλάμβανεν δῶρα παρὰ πάντων τῶν βασιλέων τῆς γῆς, ὅσοι ἤκουον τῆς σοφίας αὐτοῦ.

interlinia PL: i przychodzili wszyscy — ludzie słuchać — mądrości Salomona i otrzymywał dary od wszystkich — królów — ziemi którzy słyszeli — mądrość jego

greka: καὶ κύριος ἔδωκεν σοφίαν τῷ Σαλωμων, καθὼς ἐλάλησεν αὐτῷ· καὶ ἦν εἰρήνη ἀνὰ μέσον Χιραμ καὶ ἀνὰ μέσον Σαλωμων, καὶ διέθεντο διαθήκην ἀνὰ μέσον ἑαυτῶν. –

interlinia PL: i Pan dał mądrość — Salomonowi jak powiedział mu i był pokój pomiędzy — Chiramem i pomiędzy — Salomonem i zawarli przymierze pomiędzy — sobą —

greka: λογισμὸς μὲν δὴ τοίνυν ἐστὶν νοῦς μετὰ ὀρθοῦ λόγου προτιμῶν τὸν σοφίας βίον.

interlinia PL: rozum wprawdzie właśnie więc teraz jest umysłem z prawym słowem przedkładającym — mądrości życie

greka: σοφία δὴ τοίνυν ἐστὶν γνῶσις θείων καὶ ἀνθρωπίνων πραγμάτων καὶ τῶν τούτων αἰτιῶν.

interlinia PL: mądrość właśnie więc teraz jest wiedzą boskich i ludzkich spraw i — ich przyczyn

greka: τῆς δὲ σοφίας ἰδέαι καθεστήκασιν φρόνησις καὶ δικαιοσύνη καὶ ἀνδρεία καὶ σωφροσύνη·

interlinia PL: — zaś mądrości rodzajami są roztropność i sprawiedliwość i męstwo i umiarkowanie

greka: ἐγκατέλιπες τὴν πηγὴν τῆς σοφίας.

interlinia PL: opuściłeś — źródło — mądrości

greka: οὔτε υἱοὶ Αγαρ οἱ ἐκζητοῦντες τὴν σύνεσιν ἐπὶ τῆς γῆς, οἱ ἔμποροι τῆς Μερραν καὶ Θαιμαν οἱ μυθολόγοι καὶ οἱ ἐκζητηταὶ τῆς συνέσεως ὁδὸν τῆς σοφίας οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ ἐμνήσθησαν τὰς τρίβους αὐτῆς. –

interlinia PL: ani synowie Hagar — szukający — rozumienia na — ziemi — kupcy — Merran i Temanu — opowiadacze baśni i — poszukiwacze — rozumienia drogi — mądrości nie poznali ani nie wspomnieli — ścieżek jej —

greka: νεανίσκους ἀμώμους καὶ εὐειδεῖς καὶ ἐπιστήμονας ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ γραμματικοὺς καὶ συνετοὺς καὶ σοφοὺς καὶ ἰσχύοντας ὥστε εἶναι ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ βασιλέως καὶ διδάξαι αὐτοὺς γράμματα καὶ διάλεκτον Χαλδαικὴν

interlinia PL: młodzieńców nienagannych i pięknych i biegłych we wszelkiej mądrości i piśmiennych i rozumnych i mądrych i mających siłę aby być w — domu — króla i nauczyć ich pism i mowy chaldejskiej

greka: καὶ τοῖς νεανίσκοις ἔδωκεν ὁ κύριος ἐπιστήμην καὶ σύνεσιν καὶ φρόνησιν ἐν πάσῃ γραμματικῇ τέχνῃ· καὶ τῷ Δανιηλ ἔδωκε σύνεσιν ἐν παντὶ ῥήματι καὶ ὁράματι καὶ ἐνυπνίοις καὶ ἐν πάσῃ σοφίᾳ.

interlinia PL: i — młodzieńcom dał — Pan wiedzę i zrozumienie i roztropność w wszelkiej pisarskiej sztuce i — Danielowi dał zrozumienie w każdym słowie i widzeniu i snach i w wszelkiej mądrości

greka: καὶ ἐκφωνήσας εἶπεν Ἔσται τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου τοῦ μεγάλου εὐλογημένον εἰς τὸν αἰῶνα, ὅτι ἡ σοφία καὶ ἡ μεγαλωσύνη αὐτοῦ ἐστι·

interlinia PL: i zawoławszy powiedział będzie — imię — Pana — wielkiego błogosławione na — wiek bo — mądrość i — wielkość jego jest

greka: καὶ αὐτὸς ἀλλοιοῖ καιροὺς καὶ χρόνους, μεθιστῶν βασιλεῖς καὶ καθιστῶν, διδοὺς σοφοῖς σοφίαν καὶ σύνεσιν τοῖς ἐν ἐπιστήμῃ οὖσιν·

interlinia PL: i On zmienia czasy i pory usuwając królów i ustanawiając dając mądrym mądrość i zrozumienie — w wiedzy będącym

greka: σοί, κύριε τῶν πατέρων μου, ἐξομολογοῦμαι καὶ αἰνῶ, ὅτι σοφίαν καὶ φρόνησιν ἔδωκάς μοι καὶ νῦν ἐσήμανάς μοι ὅσα ἠξίωσα τοῦ δηλῶσαι τῷ βασιλεῖ πρὸς ταῦτα.

interlinia PL: Tobie Panie — ojców moich wyznaję i wysławiam bo mądrość i roztropność dałeś mi i teraz oznajmiłeś mi ile prosiłem — wyjawić — królowi co do tego

greka: κἀμοὶ δὲ οὐ παρὰ τὴν σοφίαν τὴν οὖσαν ἐν ἐμοὶ ὑπὲρ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τὸ μυστήριον τοῦτο ἐξεφάνθη, ἀλλ’ ἕνεκεν τοῦ δηλωθῆναι τῷ βασιλεῖ ἐσημάνθη μοι ἃ ὑπέλαβες τῇ καρδίᾳ σου ἐν γνώσει.

interlinia PL: i mnie zaś nie z powodu — mądrości — będącej we mnie ponad wszystkich — ludzi — tajemnica ta została objawiona ale ze względu na — wyjawienie — królowi zostało oznajmione mi co podjąłeś w sercu twoim w poznaniu

greka: νεανίσκους οἷς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς μῶμος καὶ καλοὺς τῇ ὄψει καὶ συνιέντας ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ γιγνώσκοντας γνῶσιν καὶ διανοουμένους φρόνησιν καὶ οἷς ἐστιν ἰσχὺς ἐν αὐτοῖς ἑστάναι ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ βασιλέως, καὶ διδάξαι αὐτοὺς γράμματα καὶ γλῶσσαν Χαλδαίων.

interlinia PL: młodzieńców którym nie jest w nich skaza i pięknych — wyglądem i rozumiejących w wszelkiej mądrości i znających wiedzę i pojmujących roztropność i którym jest siła w nich stać w — domu — króla i nauczyć ich pism i języka Chaldejczyków

greka: καὶ τὰ παιδάρια ταῦτα, οἱ τέσσαρες αὐτοί, ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς σύνεσιν καὶ φρόνησιν ἐν πάσῃ γραμματικῇ καὶ σοφίᾳ· καὶ Δανιηλ συνῆκεν ἐν πάσῃ ὁράσει καὶ ἐνυπνίοις.

interlinia PL: i — młodzieńcy ci — czterej oni dał im — Bóg rozumienie i roztropność w wszelkiej umiejętności pisania i mądrości i Daniel rozumiał w wszelkim widzeniu i snach

greka: καὶ ἐν παντὶ ῥήματι σοφίας καὶ ἐπιστήμης, ὧν ἐζήτησεν παρ’ αὐτῶν ὁ βασιλεύς, εὗρεν αὐτοὺς δεκαπλασίονας παρὰ πάντας τοὺς ἐπαοιδοὺς καὶ τοὺς μάγους τοὺς ὄντας ἐν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.

interlinia PL: i w każdej sprawie mądrości i wiedzy o których pytał od nich — król znalazł ich dziesięciokrotnie ponad wszystkich — zaklinaczy i — magów — będących w całym — królestwie jego

greka: Δανιηλ καὶ εἶπεν Εἴη τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ εὐλογημένον ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος, ὅτι ἡ σοφία καὶ ἡ σύνεσις αὐτοῦ ἐστιν·

interlinia PL: Daniel i powiedział niech będzie — imię — Boga błogosławione od — wieku i aż do — wieku bo — mądrość i — rozumienie jego jest

greka: καὶ αὐτὸς ἀλλοιοῖ καιροὺς καὶ χρόνους, καθιστᾷ βασιλεῖς καὶ μεθιστᾷ, διδοὺς σοφίαν τοῖς σοφοῖς καὶ φρόνησιν τοῖς εἰδόσιν σύνεσιν·

interlinia PL: i On zmienia czasy i pory ustanawia królów i usuwa dając mądrość — mądrym i roztropność — znającym rozumienie

greka: σοί, ὁ θεὸς τῶν πατέρων μου, ἐξομολογοῦμαι καὶ αἰνῶ, ὅτι σοφίαν καὶ δύναμιν ἔδωκάς μοι καὶ νῦν ἐγνώρισάς μοι ἃ ἠξιώσαμεν παρὰ σοῦ καὶ τὸ ὅραμα τοῦ βασιλέως ἐγνώρισάς μοι.

interlinia PL: Tobie — Boże — ojców moich wyznaję i wysławiam bo mądrość i moc dałeś mi i teraz oznajmiłeś mi co prosiliśmy od Ciebie i — widzenie — króla oznajmiłeś mi

greka: καὶ ἐμοὶ δὲ οὐκ ἐν σοφίᾳ τῇ οὔσῃ ἐν ἐμοὶ παρὰ πάντας τοὺς ζῶντας τὸ μυστήριον τοῦτο ἀπεκαλύφθη, ἀλλ’ ἕνεκεν τοῦ τὴν σύγκρισιν τῷ βασιλεῖ γνωρίσαι, ἵνα τοὺς διαλογισμοὺς τῆς καρδίας σου γνῷς.

interlinia PL: i mnie zaś nie w mądrości — będącej we mnie ponad wszystkich — żyjących — tajemnica ta została objawiona lecz ze względu na — — wyjaśnienie — królowi oznajmić aby — myśli — serca twego poznał

greka: ἤκουσα περὶ σοῦ ὅτι πνεῦμα θεοῦ ἐν σοί, καὶ γρηγόρησις καὶ σύνεσις καὶ σοφία περισσὴ εὑρέθη ἐν σοί.

interlinia PL: usłyszałem o tobie że duch Boga w tobie i czujność i rozumienie i mądrość wyjątkowa znaleziono w tobie

greka: ἐνεφύσησεν γὰρ αὐτοῖς καὶ ἐξηράνθησαν, ἀπώλοντο παρὰ τὸ μὴ ἔχειν αὐτοὺς σοφίαν.

interlinia PL: dmuchnął bowiem na nich i uschli zginęli z powodu — nie mieć ich mądrości

greka: εἶτα ἀναγγελεῖ σοι δύναμιν σοφίας, ὅτι διπλοῦς ἔσται τῶν κατὰ σέ· καὶ τότε γνώσῃ ὅτι ἄξιά σοι ἀπέβη ἀπὸ κυρίου ὧν ἡμάρτηκας.

interlinia PL: wtedy oznajmi tobie moc mądrości że podwójna będzie — przeciw tobie i wtedy poznasz że godne tobie przypadło od Pana za to, w czym zgrzeszyłeś

greka: Εἶτα ὑμεῖς ἐστε ἄνθρωποι· ἦ μεθ’ ὑμῶν τελευτήσει σοφία.

interlinia PL: zatem wy jesteście ludźmi czyż z wami umrze mądrość

greka: ἐν πολλῷ χρόνῳ σοφία, ἐν δὲ πολλῷ βίῳ ἐπιστήμη.

interlinia PL: w długim czasie mądrość w zaś długim życiu wiedza

greka: παρ’ αὐτῷ σοφία καὶ δύναμις, αὐτῷ βουλὴ καὶ σύνεσις.

interlinia PL: u niego mądrość i moc u niego zamysł i rozumienie

greka: εἴη δὲ ὑμῖν κωφεῦσαι, καὶ ἀποβήσεται ὑμῖν εἰς σοφίαν.

interlinia PL: oby było zaś wam zamilknąć i wyjdzie wam na mądrość

greka: ἦ σύνταγμα κυρίου ἀκήκοας, εἰς δὲ σὲ ἀφίκετο σοφία;

interlinia PL: czyż postanowienia Pana wysłuchałeś do zaś ciebie doszła mądrość

greka: τίνι συμβεβούλευσαι; οὐχ ᾧ πᾶσα σοφία; ἢ τίνι ἐπακολουθήσεις; οὐχ ᾧ μεγίστη δύναμις;

interlinia PL: komu doradziłeś czyż nie temu, któremu cała mądrość albo komu będziesz podążał czyż nie temu, któremu największa moc

greka: ἡ δὲ σοφία πόθεν εὑρέθη; ποῖος δὲ τόπος ἐστὶν τῆς ἐπιστήμης;

interlinia PL: — zaś mądrość skąd została znaleziona jakie zaś miejsce jest — wiedzy

greka: μετέωρα καὶ γαβις οὐ μνησθήσεται, καὶ ἕλκυσον σοφίαν ὑπὲρ τὰ ἐσώτατα·

interlinia PL: rzeczy wyniosłe i kryształ nie będzie wspomniany i wyciągnij mądrość ponad — najgłębsze rzeczy

greka: ἡ δὲ σοφία πόθεν εὑρέθη; ποῖος δὲ τόπος ἐστὶν τῆς συνέσεως;

interlinia PL: — zaś mądrość skąd została znaleziona jakie zaś miejsce jest — rozumienia

greka: εἶπεν δὲ ἀνθρώπῳ Ἰδοὺ ἡ θεοσέβειά ἐστιν σοφία, τὸ δὲ ἀπέχεσθαι ἀπὸ κακῶν ἐστιν ἐπιστήμη.

interlinia PL: powiedział zaś człowiekowi oto — bojaźń Boża jest mądrością — zaś powstrzymywać się od zła jest wiedzą

greka: εἶπα δὲ ὅτι Ὁ χρόνος ἐστὶν ὁ λαλῶν, ἐν πολλοῖς δὲ ἔτεσιν οἴδασιν σοφίαν.

interlinia PL: powiedziałem zaś że — czas jest — mówiący w wielu zaś latach znają mądrość

greka: ἵνα μὴ εἴπητε Εὕρομεν σοφίαν κυρίῳ προσθέμενοι·

interlinia PL: aby nie powiedzieliście znaleźliśmy mądrość Panu przydając

greka: εἰ μή, σὺ ἄκουσόν μου· κώφευσον, καὶ διδάξω σε σοφίαν.

interlinia PL: jeśli nie ty posłuchaj mnie milcz i nauczę cię mądrości

greka: τίς δὲ ἔδωκεν γυναιξὶν ὑφάσματος σοφίαν ἢ ποικιλτικὴν ἐπιστήμην;

interlinia PL: kto zaś dał kobietom tkaniny mądrość albo haftowaną wiedzę

greka: τίς δὲ ὁ ἀριθμῶν νέφη σοφίᾳ, οὐρανὸν δὲ εἰς γῆν ἔκλινεν;

interlinia PL: kto zaś — liczący obłoki mądrością niebo zaś ku ziemi nachylił

greka: ὅτι κατεσιώπησεν αὐτῇ ὁ θεὸς σοφίαν καὶ οὐκ ἐμέρισεν αὐτῇ ἐν τῇ συνέσει.

interlinia PL: ponieważ odebrał jej — Bóg mądrość i nie udzielił jej w — rozumieniu

greka: εἶπεν γάρ Τῇ ἰσχύι ποιήσω καὶ τῇ σοφίᾳ τῆς συνέσεως, ἀφελῶ ὅρια ἐθνῶν καὶ τὴν ἰσχὺν αὐτῶν προνομεύσω καὶ σείσω πόλεις κατοικουμένας

interlinia PL: powiedział bowiem — siłą uczynię i — mądrością — rozumu odbiorę granice narodów i — siłę ich zrabuję i wstrząsnę miastami zamieszkanymi

greka: καὶ ἀναπαύσεται ἐπ’ αὐτὸν πνεῦμα τοῦ θεοῦ, πνεῦμα σοφίας καὶ συνέσεως, πνεῦμα βουλῆς καὶ ἰσχύος, πνεῦμα γνώσεως καὶ εὐσεβείας·

interlinia PL: i spocznie na nim duch — Boga duch mądrości i rozumu duch rady i mocy duch poznania i pobożności

greka: διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ προσθήσω τοῦ μεταθεῖναι τὸν λαὸν τοῦτον καὶ μεταθήσω αὐτοὺς καὶ ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν κρύψω.

interlinia PL: dlatego to oto Ja dodam — przenieść — lud ten i przeniosę ich i zgładzę — mądrość — mądrych i — rozum — rozumnych ukryję

greka: ἐν νόμῳ παραδοθήσονται, ἐν θησαυροῖς ἡ σωτηρία ἡμῶν, ἐκεῖ σοφία καὶ ἐπιστήμη καὶ εὐσέβεια πρὸς τὸν κύριον· οὗτοί εἰσιν θησαυροὶ δικαιοσύνης.

interlinia PL: w prawie zostaną wydani w skarbach — zbawienie nasze tam mądrość i wiedza i pobożność wobec — Pana ci są skarbami sprawiedliwości

greka: ὅτι οὐκ ἐν τῇ σήμερον ἡ σοφία σου πρόδηλός ἐστιν, ἀλλ’ ἀπ’ ἀρχῆς ἡμερῶν σου ἔγνω πᾶς ὁ λαὸς τὴν σύνεσίν σου, καθότι ἀγαθόν ἐστιν τὸ πλάσμα τῆς καρδίας σου.

interlinia PL: ponieważ nie w — dzisiaj — mądrość twoja jawna jest lecz od początku dni twoich poznał cały — lud — rozumienie twoje że dobry jest — zamysł — serca twego

greka: ἠκούσαμεν γὰρ τὴν σοφίαν σου καὶ τὰ πανουργεύματα τῆς ψυχῆς σου, καὶ ἀνηγγέλη πάσῃ τῇ γῇ ὅτι σὺ μόνος ἀγαθὸς ἐν πάσῃ βασιλείᾳ καὶ δυνατὸς ἐν ἐπιστήμῃ καὶ θαυμαστὸς ἐν στρατεύμασιν πολέμου.

interlinia PL: usłyszeliśmy bowiem — mądrość twoją i — spryt — duszy twojej i oznajmiono całej — ziemi że ty sam dobry w całym królestwie i potężny w wiedzy i cudowny w wyprawach wojny

greka: καὶ ἤρεσαν οἱ λόγοι αὐτῆς ἐναντίον Ολοφέρνου καὶ ἐναντίον πάντων τῶν θεραπόντων αὐτοῦ, καὶ ἐθαύμασαν ἐπὶ τῇ σοφίᾳ αὐτῆς καὶ εἶπαν

interlinia PL: i spodobały się — słowa jej przed Holofernesem i przed wszystkimi — sługami jego i zdumieli się nad — mądrością jej i powiedzieli

greka: ᾐσχύνθησαν σοφοὶ καὶ ἐπτοήθησαν καὶ ἑάλωσαν, ὅτι τὸν λόγον κυρίου ἀπεδοκίμασαν· σοφία τίς ἐστιν ἐν αὐτοῖς;

interlinia PL: zawstydzili się mądrzy i przestraszyli się i zostali pojmani ponieważ — słowo Pana odrzucili mądrość jaka jest w nich

greka: Τάδε λέγει κύριος Μὴ καυχάσθω ὁ σοφὸς ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ, καὶ μὴ καυχάσθω ὁ ἰσχυρὸς ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ, καὶ μὴ καυχάσθω ὁ πλούσιος ἐν τῷ πλούτῳ αὐτοῦ,

interlinia PL: to mówi Pan nie niech się chlubi — mądry w — mądrości swojej i nie niech się chlubi — mocny w — mocy swojej i nie niech się chlubi — bogaty w — bogactwie swoim

greka: κύριος ὁ ποιήσας τὴν γῆν ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ, ὁ ἀνορθώσας τὴν οἰκουμένην ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ καὶ τῇ φρονήσει αὐτοῦ ἐξέτεινεν τὸν οὐρανὸν

interlinia PL: Pan — uczyniwszy — ziemię w — mocy swojej — podźwignąwszy — zamieszkaną w — mądrości swojej i — roztropnością swoją rozciągnął — niebo

greka: ποιῶν γῆν ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ, ἑτοιμάζων οἰκουμένην ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ, ἐν τῇ συνέσει αὐτοῦ ἐξέτεινεν τὸν οὐρανόν,

interlinia PL: czyniący ziemię w — mocy jego przygotowujący świat w — mądrości jego w — rozumie jego rozciągnął — niebo

greka: Τῇ Ιδουμαίᾳ. Τάδε λέγει κύριος Οὐκ ἔστιν ἔτι σοφία ἐν Θαιμαν, ἀπώλετο βουλὴ ἐκ συνετῶν, ὤχετο σοφία αὐτῶν,

interlinia PL: — Idumei to mówi Pan nie jest już mądrość w Temanie zginął zamysł od roztropnych odeszła mądrość ich

greka: καὶ ἔδωκα τὴν καρδίαν μου τοῦ ἐκζητῆσαι καὶ τοῦ κατασκέψασθαι ἐν τῇ σοφίᾳ περὶ πάντων τῶν γινομένων ὑπὸ τὸν οὐρανόν· ὅτι περισπασμὸν πονηρὸν ἔδωκεν ὁ θεὸς τοῖς υἱοῖς τοῦ ἀνθρώπου τοῦ περισπᾶσθαι ἐν αὐτῷ.

interlinia PL: i dałem — serce moje — aby zbadać i — aby rozważyć w — mądrości o wszystkich — dziejących się pod — niebem bo zajęcie złe dał — Bóg — synom — człowieka — aby się nim zajmowali w nim

greka: ἐλάλησα ἐγὼ ἐν καρδίᾳ μου τῷ λέγειν Ἐγὼ ἰδοὺ ἐμεγαλύνθην καὶ προσέθηκα σοφίαν ἐπὶ πᾶσιν, οἳ ἐγένοντο ἔμπροσθέν μου ἐν Ιερουσαλημ, καὶ καρδία μου εἶδεν πολλά, σοφίαν καὶ γνῶσιν.

interlinia PL: mówiłem ja w sercu moim — mówiąc ja oto zostałem wywyższony i dodałem mądrość ponad wszystkich którzy byli przede mną w Jerozolimie i serce moje ujrzało wiele mądrości i wiedzy

greka: καὶ ἔδωκα καρδίαν μου τοῦ γνῶναι σοφίαν καὶ γνῶσιν, παραβολὰς καὶ ἐπιστήμην ἔγνων, ὅτι καί γε τοῦτ’ ἔστιν προαίρεσις πνεύματος·

interlinia PL: i dałem serce moje — aby poznać mądrość i wiedzę przypowieści i umiejętność poznałem że i zaiste to jest pogoń wiatru

greka: ὅτι ἐν πλήθει σοφίας πλῆθος γνώσεως, καὶ ὁ προστιθεὶς γνῶσιν προσθήσει ἄλγημα.

interlinia PL: bo w mnogości mądrości mnóstwo wiedzy i — dodający wiedzę doda bólu

greka: κατεσκεψάμην ἐν καρδίᾳ μου τοῦ ἑλκύσαι εἰς οἶνον τὴν σάρκα μου – καὶ καρδία μου ὡδήγησεν ἐν σοφίᾳ – καὶ τοῦ κρατῆσαι ἐπ’ ἀφροσύνῃ, ἕως οὗ ἴδω ποῖον τὸ ἀγαθὸν τοῖς υἱοῖς τοῦ ἀνθρώπου, ὃ ποιήσουσιν ὑπὸ τὸν ἥλιον ἀριθμὸν ἡμερῶν ζωῆς αὐτῶν.

interlinia PL: rozważyłem w sercu moim — aby pociągnąć ku winu — ciało moje — i serce moje prowadziło w mądrości — i — aby uchwycić się głupoty aż gdy zobaczę jakie — dobro — synom — człowieka które będą czynić pod — słońcem liczbę dni życia ich

greka: καὶ ἐμεγαλύνθην καὶ προσέθηκα παρὰ πάντας τοὺς γενομένους ἔμπροσθέν μου ἐν Ιερουσαλημ· καί γε σοφία μου ἐστάθη μοι.

interlinia PL: i zostałem wywyższony i przewyższyłem ponad wszystkich — tych, którzy byli przede mną w Jerozolimie i zaiste mądrość moja pozostała mi

greka: Καὶ ἐπέβλεψα ἐγὼ τοῦ ἰδεῖν σοφίαν καὶ περιφορὰν καὶ ἀφροσύνην· ὅτι τίς ὁ ἄνθρωπος, ὃς ἐπελεύσεται ὀπίσω τῆς βουλῆς τὰ ὅσα ἐποίησεν αὐτήν;

interlinia PL: i spojrzałem ja — aby zobaczyć mądrość i szaleństwo i głupotę bo kim — człowiek który przyjdzie po — radzie — ile uczynił ją

greka: καὶ εἶδον ἐγὼ ὅτι ἔστιν περισσεία τῇ σοφίᾳ ὑπὲρ τὴν ἀφροσύνην ὡς περισσεία τοῦ φωτὸς ὑπὲρ τὸ σκότος·

interlinia PL: i ujrzałem ja bo jest przewaga — mądrości nad — głupotą jak przewaga — światła nad — ciemnością

greka: ὅτι ἔστιν ἄνθρωπος, οὗ μόχθος αὐτοῦ ἐν σοφίᾳ καὶ ἐν γνώσει καὶ ἐν ἀνδρείᾳ, καὶ ἄνθρωπος, ὃς οὐκ ἐμόχθησεν ἐν αὐτῷ, δώσει αὐτῷ μερίδα αὐτοῦ. καί γε τοῦτο ματαιότης καὶ πονηρία μεγάλη.

interlinia PL: bo jest człowiek którego trud jego w mądrości i w wiedzy i w męstwie i człowiek który nie trudził się w nim da mu udział jego i zaiste to marność i zło wielkie

greka: ὅτι τῷ ἀνθρώπῳ τῷ ἀγαθῷ πρὸ προσώπου αὐτοῦ ἔδωκεν σοφίαν καὶ γνῶσιν καὶ εὐφροσύνην· καὶ τῷ ἁμαρτάνοντι ἔδωκεν περισπασμὸν τοῦ προσθεῖναι καὶ τοῦ συναγαγεῖν τοῦ δοῦναι τῷ ἀγαθῷ πρὸ προσώπου τοῦ θεοῦ· ὅτι καί γε τοῦτο ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος.

interlinia PL: bo — człowiekowi — dobremu przed obliczem jego dał mądrość i wiedzę i radość i — grzeszącemu dał zajęcie — aby dodawać i — aby gromadzić — aby dać — dobremu przed obliczem — Boga bo i zaiste to marność i pogoń wiatru

greka: μὴ εἴπῃς Τί ἐγένετο ὅτι αἱ ἡμέραι αἱ πρότεραι ἦσαν ἀγαθαὶ ὑπὲρ ταύτας; ὅτι οὐκ ἐν σοφίᾳ ἐπηρώτησας περὶ τούτου.

interlinia PL: nie mów co stało się że — dni — dawniejsze były lepsze niż te bo nie w mądrości zapytałeś o to

greka: ἀγαθὴ σοφία μετὰ κληροδοσίας καὶ περισσεία τοῖς θεωροῦσιν τὸν ἥλιον·

interlinia PL: dobra mądrość z dziedzictwem i korzyść — oglądającym — słońce

greka: ὅτι ἐν σκιᾷ αὐτῆς ἡ σοφία ὡς σκιὰ τοῦ ἀργυρίου, καὶ περισσεία γνώσεως τῆς σοφίας ζωοποιήσει τὸν παρ’ αὐτῆς.

interlinia PL: bo w cieniu jej — mądrość jak cień — srebra i korzyść poznania — mądrości ożywi — przez nią

greka: Ἡ σοφία βοηθήσει τῷ σοφῷ ὑπὲρ δέκα ἐξουσιάζοντας τοὺς ὄντας ἐν τῇ πόλει·

interlinia PL: — mądrość pomoże — mądremu bardziej niż dziesięciu władców — będących w — mieście

greka: Πάντα ταῦτα ἐπείρασα ἐν τῇ σοφίᾳ· εἶπα Σοφισθήσομαι,

interlinia PL: wszystkiego tego doświadczyłem w — mądrości powiedziałem stanę się mądry

greka: ἐκύκλωσα ἐγώ, καὶ ἡ καρδία μου τοῦ γνῶναι καὶ τοῦ κατασκέψασθαι καὶ ζητῆσαι σοφίαν καὶ ψῆφον καὶ τοῦ γνῶναι ἀσεβοῦς ἀφροσύνην καὶ σκληρίαν καὶ περιφοράν.

interlinia PL: zwróciłem się ja i — serce moje, aby poznać i — zbadać, i szukać mądrości i rachuby, i aby poznać bezbożnego głupotę i zatwardziałość, i obłęd.

greka: Τίς οἶδεν σοφούς; καὶ τίς οἶδεν λύσιν ῥήματος; σοφία ἀνθρώπου φωτιεῖ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ ἀναιδὴς προσώπῳ αὐτοῦ μισηθήσεται.

interlinia PL: kto zna mądrych i kto zna wyjaśnienie sprawy mądrość człowieka oświeci oblicze jego i bezwstydny na obliczu jego będzie znienawidzony

greka: Ἐν οἷς ἔδωκα τὴν καρδίαν μου τοῦ γνῶναι σοφίαν καὶ τοῦ ἰδεῖν τὸν περισπασμὸν τὸν πεποιημένον ἐπὶ τῆς γῆς, ὅτι καί γε ἐν ἡμέρᾳ καὶ ἐν νυκτὶ ὕπνον ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ οὐκ ἔστιν βλέπων,

interlinia PL: w których dałem — serce moje — poznać mądrość i — zobaczyć — zajęcie — czynione na — ziemi bo i także we dnie i w nocy snu w oczach jego nie jest widzący

greka: πάντα, ὅσα ἂν εὕρῃ ἡ χείρ σου τοῦ ποιῆσαι, ὡς ἡ δύναμίς σου ποίησον, ὅτι οὐκ ἔστιν ποίημα καὶ λογισμὸς καὶ γνῶσις καὶ σοφία ἐν ᾅδῃ, ὅπου σὺ πορεύῃ ἐκεῖ.

interlinia PL: wszystko ilekolwiek by znalazła — ręka twoja — uczynić według — siły twojej uczyń bo nie jest dzieło i rachunek i poznanie i mądrość w Hadesie dokąd ty idziesz tam

greka: Καί γε τοῦτο εἶδον σοφίαν ὑπὸ τὸν ἥλιον, καὶ μεγάλη ἐστὶν πρός με·

interlinia PL: i także to widziałem mądrość pod — słońcem i wielka jest dla mnie

greka: καὶ εὕρῃ ἐν αὐτῇ ἄνδρα πένητα σοφόν, καὶ διασώσει αὐτὸς τὴν πόλιν ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ· καὶ ἄνθρωπος οὐκ ἐμνήσθη σὺν τοῦ ἀνδρὸς τοῦ πένητος ἐκείνου.

interlinia PL: i znalazłby w nim męża ubogiego mądrego i ocaliłby on — miasto przez — mądrość swoją i człowiek nie pamiętał o — mężu — ubogim tamtym

greka: καὶ εἶπα ἐγώ Ἀγαθὴ σοφία ὑπὲρ δύναμιν· καὶ σοφία τοῦ πένητος ἐξουδενωμένη, καὶ λόγοι αὐτοῦ οὔκ εἰσιν ἀκουόμενοι.

interlinia PL: i powiedziałem ja lepsza mądrość niż siła i mądrość — ubogiego wzgardzona i słowa jego nie są słuchane

greka: ἀγαθὴ σοφία ὑπὲρ σκεύη πολέμου, καὶ ἁμαρτάνων εἷς ἀπολέσει ἀγαθωσύνην πολλήν.

interlinia PL: lepsza mądrość niż oręż wojny i grzeszący jeden zniszczy dobro wielkie

greka: Μυῖαι θανατοῦσαι σαπριοῦσιν σκευασίαν ἐλαίου ἡδύσματος· τίμιον ὀλίγον σοφίας ὑπὲρ δόξαν ἀφροσύνης μεγάλης.

interlinia PL: muchy zabijające zepsują przygotowanie olejku pachnącego cenne trochę mądrości bardziej niż chwałę głupoty wielkiej

greka: ἐὰν ἐκπέσῃ τὸ σιδήριον, καὶ αὐτὸς πρόσωπον ἐτάραξεν, καὶ δυνάμεις δυναμώσει, καὶ περισσεία τοῦ ἀνδρείου σοφία.

interlinia PL: jeśli stępi się — żelazo i on ostrza nie naostrzył i siły wzmocni i korzyścią — mężnego mądrość

greka: ὅτι εἰς κακότεχνον ψυχὴν οὐκ εἰσελεύσεται σοφία οὐδὲ κατοικήσει ἐν σώματι κατάχρεῳ ἁμαρτίας.

interlinia PL: bo do niegodziwej duszy nie wejdzie mądrość ani zamieszka w ciele obciążonym grzechem

greka: φιλάνθρωπον γὰρ πνεῦμα σοφία καὶ οὐκ ἀθῳώσει βλάσφημον ἀπὸ χειλέων αὐτοῦ· ὅτι τῶν νεφρῶν αὐτοῦ μάρτυς ὁ θεὸς καὶ τῆς καρδίας αὐτοῦ ἐπίσκοπος ἀληθὴς καὶ τῆς γλώσσης ἀκουστής.

interlinia PL: miłujący ludzi bowiem duch mądrości i nie uniewinni bluźnierczego z warg jego bo — nerek jego świadkiem — Bóg i — serca jego nadzorcą prawdziwym i — języka słuchaczem

greka: σοφίαν γὰρ καὶ παιδείαν ὁ ἐξουθενῶν ταλαίπωρος, καὶ κενὴ ἡ ἐλπὶς αὐτῶν, καὶ οἱ κόποι ἀνόνητοι, καὶ ἄχρηστα τὰ ἔργα αὐτῶν·

interlinia PL: mądrość bowiem i karność — lekceważący nieszczęsny i pusta — nadzieja ich i — trudy bezużyteczne i nieużyteczne — dzieła ich

greka: πρὸς ὑμᾶς οὖν, ὦ τύραννοι, οἱ λόγοι μου, ἵνα μάθητε σοφίαν καὶ μὴ παραπέσητε·

interlinia PL: do was więc o tyrani — słowa moje aby nauczyliście się mądrości i nie upadli

greka: Λαμπρὰ καὶ ἀμάραντός ἐστιν ἡ σοφία καὶ εὐχερῶς θεωρεῖται ὑπὸ τῶν ἀγαπώντων αὐτὴν καὶ εὑρίσκεται ὑπὸ τῶν ζητούντων αὐτήν,

interlinia PL: promienna i niewiędnąca jest — mądrość i łatwo jest dostrzegana przez — miłujących ją i znajduje się przez — szukających jej

greka: ἐπιθυμία ἄρα σοφίας ἀνάγει ἐπὶ βασιλείαν.

interlinia PL: pragnienie zatem mądrości prowadzi do królestwa

greka: εἰ οὖν ἥδεσθε ἐπὶ θρόνοις καὶ σκήπτροις, τύραννοι λαῶν, τιμήσατε σοφίαν, ἵνα εἰς τὸν αἰῶνα βασιλεύσητε.

interlinia PL: jeśli więc radujecie się na tronach i berłach tyrani ludów uczcie mądrość aby na — wiek królowaliście

greka: τί δέ ἐστιν σοφία καὶ πῶς ἐγένετο, ἀπαγγελῶ καὶ οὐκ ἀποκρύψω ὑμῖν μυστήρια, ἀλλὰ ἀπ’ ἀρχῆς γενέσεως ἐξιχνιάσω καὶ θήσω εἰς τὸ ἐμφανὲς τὴν γνῶσιν αὐτῆς καὶ οὐ μὴ παροδεύσω τὴν ἀλήθειαν.

interlinia PL: czym zaś jest mądrość i jak powstała opowiem i nie ukryję wam tajemnic ale od początku powstania wybadam i położę na — jawne — poznanie jej i nie nie pominę — prawdę

greka: οὔτε μὴν φθόνῳ τετηκότι συνοδεύσω, ὅτι οὗτος οὐ κοινωνήσει σοφίᾳ.

interlinia PL: ani zaprawdę zazdrości wyniszczającej będę towarzyszył bo ten nie będzie miał udziału w mądrości

greka: διὰ τοῦτο εὐξάμην, καὶ φρόνησις ἐδόθη μοι· ἐπεκαλεσάμην, καὶ ἦλθέν μοι πνεῦμα σοφίας.

interlinia PL: dlatego to modliłem się i roztropność została dana mi wezwałem i przyszedł mi duch mądrości

greka: εὐφράνθην δὲ ἐπὶ πᾶσιν, ὅτι αὐτῶν ἡγεῖται σοφία, ἠγνόουν δὲ αὐτὴν γενέτιν εἶναι τούτων.

interlinia PL: uradowałem się zaś z wszystkich bo ich przewodzi mądrość nie wiedziałem zaś że ona matką jest tych

greka: Ἐμοὶ δὲ δῴη ὁ θεὸς εἰπεῖν κατὰ γνώμην καὶ ἐνθυμηθῆναι ἀξίως τῶν δεδομένων, ὅτι αὐτὸς καὶ τῆς σοφίας ὁδηγός ἐστιν καὶ τῶν σοφῶν διορθωτής.

interlinia PL: mnie zaś niech da — Bóg powiedzieć według zamysłu i rozmyśleć godnie — danych bo On sam i — mądrości przewodnikiem jest i — mądrych korektorem

greka: ὅσα τέ ἐστιν κρυπτὰ καὶ ἐμφανῆ ἔγνων· ἡ γὰρ πάντων τεχνῖτις ἐδίδαξέν με σοφία.

interlinia PL: ile też jest ukryte i jawne poznałem — bowiem wszystkich mistrzyni nauczyła mnie mądrość

greka: πάσης γὰρ κινήσεως κινητικώτερον σοφία, διήκει δὲ καὶ χωρεῖ διὰ πάντων διὰ τὴν καθαρότητα·

interlinia PL: wszelkiego bowiem ruchu ruchliwsza mądrość przenika zaś i przechodzi przez wszystko przez — czystość

greka: οὐθὲν γὰρ ἀγαπᾷ ὁ θεὸς εἰ μὴ τὸν σοφίᾳ συνοικοῦντα.

interlinia PL: niczego bowiem nie miłuje — Bóg jeśli nie — z mądrością mieszkającego

greka: τοῦτο μὲν γὰρ διαδέχεται νύξ, σοφίας δὲ οὐ κατισχύει κακία.

interlinia PL: to wprawdzie bowiem zastępuje noc mądrości zaś nie przemaga zło

greka: εἰ δὲ πλοῦτός ἐστιν ἐπιθυμητὸν κτῆμα ἐν βίῳ, τί σοφίας πλουσιώτερον τῆς τὰ πάντα ἐργαζομένης;

interlinia PL: jeśli zaś bogactwo jest upragnionym nabytkiem w życiu co od mądrości bogatszego — — wszystko czyniącej

greka: ταῦτα λογισάμενος ἐν ἐμαυτῷ καὶ φροντίσας ἐν καρδίᾳ μου ὅτι ἀθανασία ἐστὶν ἐν συγγενείᾳ σοφίας

interlinia PL: to rozważywszy w sobie i rozmyśliwszy w sercu moim że nieśmiertelność jest w pokrewieństwie mądrości

greka: καὶ τῇ σοφίᾳ σου κατασκευάσας ἄνθρωπον, ἵνα δεσπόζῃ τῶν ὑπὸ σοῦ γενομένων κτισμάτων

interlinia PL: i — mądrością Twoją ukształtowawszy człowieka aby panował — nad przez Ciebie uczynionymi stworzeniami

greka: δός μοι τὴν τῶν σῶν θρόνων πάρεδρον σοφίαν καὶ μή με ἀποδοκιμάσῃς ἐκ παίδων σου.

interlinia PL: daj mi — — Twoich tronów towarzyszącą mądrość i nie mnie odrzuć spośród sług Twoich

greka: κἂν γάρ τις ᾖ τέλειος ἐν υἱοῖς ἀνθρώπων, τῆς ἀπὸ σοῦ σοφίας ἀπούσης εἰς οὐδὲν λογισθήσεται.

interlinia PL: i choćby bowiem ktoś był doskonały wśród synów ludzi — od Ciebie mądrości nieobecnej za nic zostanie uznany

greka: καὶ μετὰ σοῦ ἡ σοφία ἡ εἰδυῖα τὰ ἔργα σου καὶ παροῦσα, ὅτε ἐποίεις τὸν κόσμον, καὶ ἐπισταμένη τί ἀρεστὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου καὶ τί εὐθὲς ἐν ἐντολαῖς σου.

interlinia PL: i z Tobą — mądrość — znająca — dzieła Twoje i obecna gdy czyniłeś — świat i wiedząca co miłe w oczach Twoich i co proste w przykazaniach Twoich

greka: βουλὴν δέ σου τίς ἔγνω, εἰ μὴ σὺ ἔδωκας σοφίαν καὶ ἔπεμψας τὸ ἅγιόν σου πνεῦμα ἀπὸ ὑψίστων;

interlinia PL: zamysł zaś Twój kto poznał jeśli nie Ty dałeś mądrość i posłałeś — świętego Twego ducha od najwyższych

greka: καὶ οὕτως διωρθώθησαν αἱ τρίβοι τῶν ἐπὶ γῆς, καὶ τὰ ἀρεστά σου ἐδιδάχθησαν ἄνθρωποι, καὶ τῇ σοφίᾳ ἐσώθησαν.

interlinia PL: i tak zostały wyprostowane — ścieżki — na ziemi i — miłe Twoje zostali nauczeni ludzie i — mądrością zostali zbawieni

greka: δι’ ὃν κατακλυζομένην γῆν πάλιν ἔσωσεν σοφία δι’ εὐτελοῦς ξύλου τὸν δίκαιον κυβερνήσασα.

interlinia PL: przez którego zalewaną potopem ziemię znowu ocaliła mądrość przez lichy drewna — sprawiedliwego sterując

greka: σοφίαν γὰρ παροδεύσαντες οὐ μόνον ἐβλάβησαν τοῦ μὴ γνῶναι τὰ καλά, ἀλλὰ καὶ τῆς ἀφροσύνης ἀπέλιπον τῷ βίῳ μνημόσυνον, ἵνα ἐν οἷς ἐσφάλησαν μηδὲ λαθεῖν δυνηθῶσιν.

interlinia PL: mądrość bowiem pominąwszy nie tylko ponieśli szkodę — nie poznać — dobra ale i — głupoty pozostawili — życiu pamiątkę aby w tym w czym się potknęli nie mogło ujść uwagi mogli

greka: σοφία δὲ τοὺς θεραπεύοντας αὐτὴν ἐκ πόνων ἐρρύσατο.

interlinia PL: mądrość zaś — służących jej z trudów wybawiła

greka: ὅτι ἡ σοφία ἤνοιξεν στόμα κωφῶν καὶ γλώσσας νηπίων ἔθηκεν τρανάς.

interlinia PL: bo — mądrość otworzyła usta niemych i języki niemowląt uczyniła wyraźnymi

greka: ἐκεῖνο μὲν γὰρ ὄρεξις πορισμῶν ἐπενόησεν, τεχνῖτις δὲ σοφία κατεσκεύασεν·

interlinia PL: tamto wprawdzie bowiem żądza zysków wymyśliła rzemieślniczka zaś mądrość wykonała

greka: θέλεις δὲ μὴ ἀργὰ εἶναι τὰ τῆς σοφίας σου ἔργα· διὰ τοῦτο καὶ ἐλαχίστῳ ξύλῳ πιστεύουσιν ἄνθρωποι ψυχὰς καὶ διελθόντες κλύδωνα σχεδίᾳ διεσώθησαν.

interlinia PL: chcesz zaś nie bezczynne były — — mądrości Twojej dzieła dlatego to i najmniejszemu drewnu ufają ludzie dusze i przeszedłszy nawałnicę tratwą zostali ocaleni

greka: κύριος ἀσθενῆ ποιήσει τὸν ἀντίδικον αὐτοῦ, κύριος ἅγιος. μὴ καυχάσθω ὁ σοφὸς ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ, καὶ μὴ καυχάσθω ὁ δυνατὸς ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ, καὶ μὴ καυχάσθω ὁ πλούσιος ἐν τῷ πλούτῳ αὐτοῦ, ἀλλ’ ἢ ἐν τούτῳ καυχάσθω ὁ καυχώμενος, συνίειν καὶ γινώσκειν τὸν κύριον καὶ ποιεῖν κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐν μέσῳ τῆς γῆς. κύριος ἀνέβη εἰς οὐρανοὺς καὶ ἐβρόντησεν, αὐτὸς κρινεῖ ἄκρα γῆς δίκαιος ὢν καὶ δίδωσιν ἰσχὺν τοῖς βασιλεῦσιν ἡμῶν καὶ ὑψώσει κέρας χριστοῦ αὐτοῦ

interlinia PL: Pan słabymi uczyni — przeciwnika Jego Pan święty nie niech się chlubi — mądry w — mądrości swojej i nie niech się chlubi — mocny w — mocy swojej i nie niech się chlubi — bogaty w — bogactwie swoim ale raczej w tym niech się chlubi — chlubiący się rozumieć i znać — Pana i czynić sąd i sprawiedliwość w środku — ziemi Pan wstąpił do niebios i zagrzmiał On sam będzie sądził krańce ziemi sprawiedliwy będąc i daje moc — królom naszym i wywyższy róg Pomazańca Jego

greka: γνῶναι σοφίαν καὶ παιδείαν νοῆσαί τε λόγους φρονήσεως

interlinia PL: poznać mądrość i karcenie zrozumieć też słowa roztropności

greka: Ἀρχὴ σοφίας φόβος θεοῦ, σύνεσις δὲ ἀγαθὴ πᾶσι τοῖς ποιοῦσιν αὐτήν· εὐσέβεια δὲ εἰς θεὸν ἀρχὴ αἰσθήσεως, σοφίαν δὲ καὶ παιδείαν ἀσεβεῖς ἐξουθενήσουσιν.

interlinia PL: początek mądrości bojaźń Boga zrozumienie zaś dobre wszystkim — czyniącym ją pobożność zaś względem Boga początek poznania mądrością zaś i karceniem bezbożni wzgardzą