Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono35

GNT2

LXX31

BT2

GNTMk 14:47

A jeden [z tych], którzy stali obok, dobył miecza, uderzył sługę arcykapłana i odciął mu ucho. (Mk14_47 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἷς δέ [τις] τῶν παρεστηκότων σπασάμενος τὴν μάχαιραν ἔπαισεν τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως καὶ ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτάριον.

interlinia PL: Jeden zaś, [ktoś] z obok stojących, dobywszy — miecza, uderzył — sługę — arcykapłana i odciął mu — ucho.

G1520 G1161 G5100 G3588 G3936 G4685 G3588 G3162 G3817 G3588 G1401 G3588 G0749 G2532 G0851 G0846 G3588 G5621

GNTDz 16:27

Strażnik więzienia, obudziwszy się i ujrzawszy otwarte drzwi więzienia, dobył miecza i zamierzał się zabić, sądząc, że więźniowie uciekli. (Dz16_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἔξυπνος δὲ γενόμενος ὁ δεσμοφύλαξ καὶ ἰδὼν ἀνεῳγμένας τὰς θύρας τῆς φυλακῆς, σπασάμενος [τὴν] μάχαιραν ἤμελλεν ἑαυτὸν ἀναιρεῖν, νομίζων ἐκπεφευγέναι τοὺς δεσμίους.

interlinia PL: Obudzony zaś stawszy się — strażnik więzienia i ujrzawszy otwarte — drzwi — więzienia, dobywszy [—] miecz, zamierzał siebie samego zabić, sądząc, że uciekli — więźniowie.

G1853 G1161 G1096 G3588 G1200 G2532 G1492 G0455 G3588 G2374 G3588 G5438 G4685 G3588 G3162 G3195 G1438 G0337 G3543 G1628 G3588 G1198

LXX1Ezd_ 3:22

A gdy piją, nie pamiętają, aby zachowywać przyjaźń z przyjaciółmi i braćmi, i po niedługim czasie dobywają mieczy· (1Ezd_3_22 tłum. AI)

greka: καὶ οὐ μέμνηται, ὅταν πίνωσιν, φιλιάζειν φίλοις καὶ ἀδελφοῖς, καὶ μετ’ οὐ πολὺ σπῶνται μαχαίρας·

interlinia PL: i nie pamięta gdy piją zaprzyjaźniać się przyjaciółmi i braćmi i z nie wielkim dobywają miecze

G2532 G3756 G3403 G3752 G4095 L9601 G5384 G2532 G80 G2532 G3326 G3756 G4183 G4685 G3162

LXX1Krl_ 31:4

I Saul powiedział do niosącego jego uzbrojenie: „Wyciągnij swój miecz i przebij mnie nim, aby ci nieobrzezani nie przyszli, nie przebili mnie i nie szydzili ze mnie”. Lecz niosący jego uzbrojenie nie chciał, ponieważ bardzo się bał. I Saul wziął miecz, i upadł na niego. (1Krl_31_4 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς τὸν αἴροντα τὰ σκεύη αὐτοῦ Σπάσαι τὴν ῥομφαίαν σου καὶ ἀποκέντησόν με ἐν αὐτῇ, μὴ ἔλθωσιν οἱ ἀπερίτμητοι οὗτοι καὶ ἀποκεντήσωσίν με καὶ ἐμπαίξωσίν μοι. καὶ οὐκ ἐβούλετο ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ, ὅτι ἐφοβήθη σφόδρα· καὶ ἔλαβεν Σαουλ τὴν ῥομφαίαν καὶ ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτήν.

interlinia PL: i rzekł Saul do — noszącego — oręż jego dobądź — miecz swój i przebij mnie nim nim aby nie przyszli — nieobrzezani ci i przebili mnie i znieważyli mnie i nie chciał — noszący — oręż jego bo bał się bardzo i wziął Saul — miecz i padł na niego

G2532 G2036 G4549 G4314 G3588 G142 G3588 G4632 G846 G4685 G3588 G4501 G4675 G2532 L1036 G3165 G1722 G846 G3361 G2064 G3588 G564 G3778 G2532 L1036 G3165 G2532 G1702 G3427 G2532 G3756 G1014 G3588 G142 G3588 G4632 G846 G3754 G5399 G4970 G2532 G2983 G4549 G3588 G4501 G2532 G1968 G1909 G846

LXX1Krn_ 10:4

I Saul powiedział do niosącego jego oręż: „Dobądź swojego miecza i przebij mnie nim, aby nie przyszli ci nieobrzezani i nie szydzili ze mnie”. Lecz niosący jego oręż nie chciał, ponieważ bardzo się bał· i Saul wziął miecz i rzucił się na niego. (1Krn_10_4 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σαουλ τῷ αἴροντι τὰ σκεύη αὐτοῦ Σπάσαι τὴν ῥομφαίαν σου καὶ ἐκκέντησόν με ἐν αὐτῇ, μὴ ἔλθωσιν οἱ ἀπερίτμητοι οὗτοι καὶ ἐμπαίξωσίν μοι. καὶ οὐκ ἐβούλετο ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ, ὅτι ἐφοβεῖτο σφόδρα· καὶ ἔλαβεν Σαουλ τὴν ῥομφαίαν καὶ ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτήν.

interlinia PL: i powiedział Saul — niosącemu — oręż jego dobądź — miecz swój i przebij mnie nim nim aby nie przyszli — nieobrzezani ci i naigrawali się ze mnie i nie chciał — niosący — oręż jego ponieważ bał się bardzo i wziął Saul — miecz i padł na niego

G2532 G2036 G4549 G3588 G142 G3588 G4632 G846 G4685 G3588 G4501 G4675 G2532 G1574 G3165 G1722 G846 G3361 G2064 G3588 G564 G3778 G2532 G1702 G3427 G2532 G3756 G1014 G3588 G142 G3588 G4632 G846 G3754 G5399 G4970 G2532 G2983 G4549 G3588 G4501 G2532 G1968 G1909 G846

LXX1Krn_ 11:11

a oto liczba mocarzy Dawida: Jesebaal, syn Achamaniego, pierwszy z trzydziestu; on jednego razu dobył swojego miecza przeciw trzystu rannym. – (1Krn_11_11 tłum. AI)

greka: καὶ οὗτος ὁ ἀριθμὸς τῶν δυνατῶν τοῦ Δαυιδ· Ιεσεβααλ υἱὸς Αχαμανι πρῶτος τῶν τριάκοντα, οὗτος ἐσπάσατο τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ ἅπαξ ἐπὶ τριακοσίους τραυματίας ἐν καιρῷ ἑνί. –

interlinia PL: i ta — liczba — mocarzy — Dawida Jesebaal syn Achamaniego pierwszy z trzydziestu ten dobył — miecz swój raz przeciw trzystu rannym w czasie jednym —

G2532 G3778 G3588 G706 G3588 G1415 G3588 G1138 L4859 G5207 L1616 G4413 G3588 G5144 G3778 G4685 G3588 G4501 G846 G530 G1909 G5145 L9226 G1722 G2540 G1520

LXX1Krn_ 11:20

A Abessa, brat Joaba, był zwierzchnikiem trzech; on jednego razu dobył swojego miecza przeciw trzystu rannym i był sławny wśród trzech, (1Krn_11_20 tłum. AI)

greka: Καὶ Αβεσσα ἀδελφὸς Ιωαβ, οὗτος ἦν ἄρχων τῶν τριῶν, οὗτος ἐσπάσατο τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ ἐπὶ τριακοσίους τραυματίας ἐν καιρῷ ἑνί, καὶ οὗτος ἦν ὀνομαστὸς ἐν τοῖς τρισίν,

interlinia PL: i Abessa brat Joaba ten był wódz — trzech ten dobył — miecz swój przeciw trzystu ranionym w czasie jednym i ten był sławny wśród — trzech

G2532 L48 G80 L5029 G3778 G1510 G758 G3588 G5140 G3778 G4685 G3588 G4501 G846 G1909 G5145 L9226 G1722 G2540 G1520 G2532 G3778 G1510 L7006 G1722 G3588 G5140

LXX1Krn_ 21:5

I Joab podał Dawidowi liczbę spisu ludu; a całego Izraela było milion sto tysięcy mężów dobywających miecza, a Judy czterysta osiemdziesiąt tysięcy mężów dobywających miecza. (1Krn_21_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκεν Ιωαβ τὸν ἀριθμὸν τῆς ἐπισκέψεως τοῦ λαοῦ τῷ Δαυιδ, καὶ ἦν πᾶς Ισραηλ χίλιαι χιλιάδες καὶ ἑκατὸν χιλιάδες ἀνδρῶν ἐσπασμένων μάχαιραν καὶ Ιουδας τετρακόσιαι καὶ ὀγδοήκοντα χιλιάδες ἀνδρῶν ἐσπασμένων μάχαιραν.

interlinia PL: i dał Joab — liczbę — spisu — ludu — Dawidowi i było cały Izrael tysiąc tysięcy i sto tysięcy mężów dobywających miecza i Juda czterysta i osiemdziesiąt tysięcy mężów dobywających miecza

G2532 G1325 L5029 G3588 G706 G3588 L3783 G3588 G2992 G3588 G1138 G2532 G1510 G3956 G2474 G5507 G5505 G2532 G1540 G5505 G435 G4685 G3162 G2532 G2455 G5071 G2532 G3589 G5505 G435 G4685 G3162

LXX1Krn_ 21:16

I Dawid podniósł swoje oczy i zobaczył anioła Pana stojącego między ziemią a niebem, a jego dobyty miecz był w jego ręce, wyciągnięty nad Jeruzalem; i Dawid oraz starsi, odziani w wory, padli na swoje twarze. (1Krn_21_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπῆρεν Δαυιδ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ εἶδεν τὸν ἄγγελον κυρίου ἑστῶτα ἀνὰ μέσον τῆς γῆς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἡ ῥομφαία αὐτοῦ ἐσπασμένη ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ἐκτεταμένη ἐπὶ Ιερουσαλημ· καὶ ἔπεσεν Δαυιδ καὶ οἱ πρεσβύτεροι περιβεβλημένοι ἐν σάκκοις ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν.

interlinia PL: i podniósł Dawid — oczy swoje i zobaczył — anioła Pana stojącego pośrodku środka — ziemi i pośrodku środka — nieba i — miecz jego dobyty w — ręce jego wyciągnięty nad Jerozolimą i upadł Dawid i — starsi odziani w wory na oblicze swoje

G2532 G1869 G1138 G3588 G3788 G846 G2532 G3708 G3588 G32 G2962 G2476 G303 G3319 G3588 G1093 G2532 G303 G3319 G3588 G3772 G2532 G3588 G4501 G846 G4685 G1722 G3588 G5495 G846 G1614 G1909 G2419 G2532 G4098 G1138 G2532 G3588 G4245 G4016 G1722 G4526 G1909 G4383 G846

LXX2Krl_ 23:8

Oto imiona mocarzy Dawida: Jebosthe Chananejczyk, dowódca trzeciego, Adinon Asonajczyk; ten wyciągnął swój miecz przeciw ośmiuset zranionym naraz. – (2Krl_23_8 tłum. AI)

greka: Ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν δυνατῶν Δαυιδ· Ιεβοσθε ὁ Χαναναῖος ἄρχων τοῦ τρίτου ἐστίν, Αδινων ὁ Ασωναῖος. οὗτος ἐσπάσατο τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ ἐπὶ ὀκτακοσίους τραυματίας εἰς ἅπαξ. –

interlinia PL: te — imiona — mocarzy Dawida Jebosthe — Chananajczyk wódz — trzeciego jest Adinon — Asonajczyk ten dobył — miecz swój przeciw ośmiuset zranionym za jednym razem —

G3778 G3588 G3686 G3588 G1415 G1138 L4735 G3588 G5478 G758 G3588 G5154 G1510 L209 G3588 L1478 G3778 G4685 G3588 G4501 G846 G1909 L6924 L9226 G1519 G530

LXX2Krl_ 24:9

I dał Joab królowi liczbę przeglądu ludu; i było w Izraelu osiemset tysięcy mężczyzn wojska, wyciągających miecz, a mężczyzn Judy pięćset tysięcy wojowników. (2Krl_24_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκεν Ιωαβ τὸν ἀριθμὸν τῆς ἐπισκέψεως τοῦ λαοῦ πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ ἐγένετο Ισραηλ ὀκτακόσιαι χιλιάδες ἀνδρῶν δυνάμεως σπωμένων ῥομφαίαν καὶ ἀνὴρ Ιουδα πεντακόσιαι χιλιάδες ἀνδρῶν μαχητῶν.

interlinia PL: i podał Joab — liczbę — spisu — ludu do — króla i było Izraela osiemset tysięcy mężów wojska dobywających miecz i mąż Judy pięćset tysięcy mężów wojowników

G2532 G1325 L5029 G3588 G706 G3588 L3783 G3588 G2992 G4314 G3588 G935 G2532 G1096 G2474 L6924 G5505 G435 G1411 G4685 G4501 G2532 G435 G2448 G4001 G5505 G435 L6248

LXX4Krl_ 3:26

A król Moabu zobaczył, że wojna przemogła go, i wziął ze sobą siedmiuset mężczyzn dobywających miecza, aby przebić się do króla Edomu, lecz nie zdołali. (4Krl_3_26 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδεν ὁ βασιλεὺς Μωαβ ὅτι ἐκραταίωσεν ὑπὲρ αὐτὸν ὁ πόλεμος, καὶ ἔλαβεν μεθ’ ἑαυτοῦ ἑπτακοσίους ἄνδρας ἐσπασμένους ῥομφαίαν διακόψαι πρὸς βασιλέα Εδωμ, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν.

interlinia PL: i zobaczył — król Moabu że przemogła nad nim — wojna i wziął ze sobą siedmiuset mężów dobierających miecz aby przebić się do króla Edomu i nie mogli

G2532 G3708 G3588 G935 L6581 G3754 G2901 G5228 G846 G3588 G4171 G2532 G2983 G3326 G1438 L3853 G435 G4685 G4501 L2574 G4314 G935 L2957 G2532 G3756 G1410

LXXEz_ 21:33

A ty, synu człowieka, prorokuj i powiesz: Tak mówi Pan do synów Ammona i do ich urągania. I powiesz: Mieczu, mieczu, wyciągnięty ku ofiarom i wyciągnięty ku zagładzie, powstań, aby lśnić, (Ez_21_33 tłum. AI)

greka: καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον καὶ ἐρεῖς Τάδε λέγει κύριος πρὸς τοὺς υἱοὺς Αμμων καὶ πρὸς τὸν ὀνειδισμὸν αὐτῶν καὶ ἐρεῖς Ῥομφαία ῥομφαία ἐσπασμένη εἰς σφάγια καὶ ἐσπασμένη εἰς συντέλειαν, ἐγείρου ὅπως στίλβῃς

interlinia PL: i ty synu człowieczy prorokuj i powiesz to mówi Pan do — synów Ammona i do — urągania ich i powiesz miecz miecz dobyty na ofiary i dobyty ku zagładzie powstań aby błyszczał

G2532 G4771 G5207 G444 G4395 G2532 G2046 G3592 G3004 G2962 G4314 G3588 G5207 L638 G2532 G4314 G3588 G3680 G846 G2532 G2046 G4501 G4501 G4685 G1519 G4968 G2532 G4685 G1519 G4930 G1453 G3704 G4744

LXXEz_ 26:15

Ponieważ tak mówi Pan, Pan do Tyru: Czy od głosu twojego upadku, gdy zranieni będą wzdychać, gdy miecz zostanie dobyty pośród ciebie, nie zatrzęsą się wyspy? (Ez_26_15 tłum. AI)

greka: διότι τάδε λέγει κύριος κύριος τῇ Σορ Οὐκ ἀπὸ φωνῆς τῆς πτώσεώς σου ἐν τῷ στενάξαι τραυματίας ἐν τῷ σπάσαι μάχαιραν ἐν μέσῳ σου σεισθήσονται αἱ νῆσοι;

interlinia PL: bo to mówi Pan Pan — Tyrowi czyż nie od głosu — upadku twego przy — jęku rannych przy — dobyciu miecza pośród środka ciebie zatrzęsą się — wyspy

G1360 G3592 G3004 G2962 G2962 G3588 L8554 G3756 G575 G5456 G3588 G4431 G4675 G1722 G3588 G4727 L9226 G1722 G3588 G4685 G3162 G1722 G3319 G4675 G4579 G3588 G3520

LXXJoz_ 5:13

I stało się, gdy Jozue był w Jerychu, że podniósłszy oczy, zobaczył człowieka stojącego naprzeciw niego, a miecz dobyty był w jego ręce. I podszedłszy, Jozue powiedział mu: „Jesteś nasz czy naszych przeciwników?”. (Joz_5_13 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο ὡς ἦν Ἰησοῦς ἐν Ιεριχω, καὶ ἀναβλέψας τοῖς ὀφθαλμοῖς εἶδεν ἄνθρωπον ἑστηκότα ἐναντίον αὐτοῦ, καὶ ἡ ῥομφαία ἐσπασμένη ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ. καὶ προσελθὼν Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ Ἡμέτερος εἶ ἢ τῶν ὑπεναντίων;

interlinia PL: i stało się gdy był Jozue w Jerychu i podniósłszy — oczy ujrzał człowieka stojącego naprzeciw niego i — miecz dobyty w — ręce jego i podszedłszy Jozue powiedział mu nasz jesteś czy — przeciwników

G2532 G1096 G5613 G1510 G2424 G1722 G2410 G2532 G308 G3588 G3788 G3708 G444 G2476 G1726 G846 G2532 G3588 G4501 G4685 G1722 G3588 G5495 G846 G2532 G4334 G2424 G2036 G846 G2251 G1510 G2228 G3588 G5227

LXXLb_ 22:23

I zobaczyła oślica anioła Boga stojącego na drodze i obnażony miecz w jego ręce, i zboczyła oślica z drogi, i szła na pole· i uderzył oślicę laską, aby skierować ją na drogę. (Lb_22_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἰδοῦσα ἡ ὄνος τὸν ἄγγελον τοῦ θεοῦ ἀνθεστηκότα ἐν τῇ ὁδῷ καὶ τὴν ῥομφαίαν ἐσπασμένην ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἐξέκλινεν ἡ ὄνος ἐκ τῆς ὁδοῦ καὶ ἐπορεύετο εἰς τὸ πεδίον· καὶ ἐπάταξεν τὴν ὄνον τῇ ῥάβδῳ τοῦ εὐθῦναι αὐτὴν ἐν τῇ ὁδῷ.

interlinia PL: i zobaczywszy — oślica — anioła — Boga stojącego naprzeciw na — drodze i — miecz wyciągnięty w — ręce jego i zboczyła — oślica z — drogi i szła na — pole i uderzył — oślicę — laską aby skierować ją na — drogę

G2532 G3708 G3588 G3688 G3588 G32 G3588 G2316 G436 G1722 G3588 G3598 G2532 G3588 G4501 G4685 G1722 G3588 G5495 G846 G2532 G1578 G3588 G3688 G1537 G3588 G3598 G2532 G4198 G1519 G3588 L7329 G2532 G3960 G3588 G3688 G3588 G4464 G3588 G2116 G846 G1722 G3588 G3598

LXXLb_ 22:31

I odsłonił Bóg oczy Balaama, i zobaczył anioła Pana stojącego na drodze i obnażony miecz w jego ręce, i skłoniwszy się, oddał pokłon na swoją twarz. (Lb_22_31 tłum. AI)

greka: ἀπεκάλυψεν δὲ ὁ θεὸς τοὺς ὀφθαλμοὺς Βαλααμ, καὶ ὁρᾷ τὸν ἄγγελον κυρίου ἀνθεστηκότα ἐν τῇ ὁδῷ καὶ τὴν μάχαιραν ἐσπασμένην ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ κύψας προσεκύνησεν τῷ προσώπῳ αὐτοῦ.

interlinia PL: odsłonił zaś — Bóg — oczy Balaama i zobaczył — anioła Pana stojącego naprzeciw na — drodze i — miecz wyciągnięty w — ręce jego i pochyliwszy się oddał pokłon — twarzą swoją

G601 G1161 G3588 G2316 G3588 G3788 G903 G2532 G3708 G3588 G32 G2962 G436 G1722 G3588 G3598 G2532 G3588 G3162 G4685 G1722 G3588 G5495 G846 G2532 G2955 G4352 G3588 G4383 G846

LXXMdr_ 7:3

A gdy się urodziłem, wciągnąłem wspólne wszystkim powietrze i upadłem na ziemię, która podobnie wszystkim przynosi cierpienie; jako pierwszy głos wydałem płacz jednakowy dla wszystkich. (Mdr_7_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγὼ δὲ γενόμενος ἔσπασα τὸν κοινὸν ἀέρα καὶ ἐπὶ τὴν ὁμοιοπαθῆ κατέπεσον γῆν πρώτην φωνὴν τὴν ὁμοίαν πᾶσιν ἴσα κλαίων·

interlinia PL: i ja zaś urodziwszy się wciągnąłem — wspólne powietrze i na — podobnie doświadczającą upadłem ziemię pierwszy głos — podobny wszystkim jednakowo płacząc

G2532 G1473 G1161 G1096 G4685 G3588 G2839 G109 G2532 G1909 G3588 G3663 G2667 G1093 G4413 G5456 G3588 G3664 G3956 G2470 G2799

LXXPs_ 36:14

Grzesznicy dobyli miecza, napięli swój łuk, aby powalić biednego i ubogiego, aby zabić prostych sercem· (Ps_36_14 tłum. AI)

greka: ῥομφαίαν ἐσπάσαντο οἱ ἁμαρτωλοί, ἐνέτειναν τόξον αὐτῶν τοῦ καταβαλεῖν πτωχὸν καὶ πένητα, τοῦ σφάξαι τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ·

interlinia PL: miecz dobyli — grzesznicy napięli łuk swój — aby powalić ubogiego i biednego — aby zabić — prostych — sercem

G4501 G4685 G3588 G268 L3472 G5115 G846 G3588 G2598 G4434 G2532 G3993 G3588 G4969 G3588 G2117 G3588 G2588

LXXPs_ 151:7

ja zaś, dobywszy jego miecza, ściąłem mu głowę i zdjąłem hańbę z synów Izraela. — — (Ps_151_7 tłum. AI)

greka: ἐγὼ δὲ σπασάμενος τὴν παρ’ αὐτοῦ μάχαιραν ἀπεκεφάλισα αὐτὸν καὶ ἦρα ὄνειδος ἐξ υἱῶν Ισραηλ. – –

interlinia PL: ja zaś dobywszy — od niego miecz ściąłem głowę jemu i zdjąłem hańbę z synów Izraela — —

G1473 G1161 G4685 G3588 G3844 G846 G3162 G607 G846 G2532 G142 G3681 G1537 G5207 G2474

LXXSdz(A)_ 8:10

A Zebee i Salmana byli w Karkar, a ich obóz z nimi, około piętnastu tysięcy, pozostali z całego obozu synów Wschodu; poległych zaś było sto dwadzieścia tysięcy mężczyzn dobywających miecza. (Sdz(A)_8_10 tłum. AI)

greka: καὶ Ζεβεε καὶ Σαλμανα ἐν Καρκαρ, καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτῶν μετ’ αὐτῶν ὡσεὶ πεντεκαίδεκα χιλιάδες, οἱ καταλειφθέντες ἐν πάσῃ παρεμβολῇ υἱῶν ἀνατολῶν, καὶ οἱ πεπτωκότες ἦσαν ἑκατὸν καὶ εἴκοσι χιλιάδες ἀνδρῶν ἐσπασμένων ῥομφαίαν.

interlinia PL: i Zebee i Salmana w Karkar i — obóz ich z nimi około piętnaście tysięcy — pozostali z całego obozu synów Wschodu i — polegli byli sto i dwadzieścia tysięcy mężów dobywających miecz

G2532 L4225 G2532 L8135 G1722 L5232 G2532 G3588 G3925 G846 G3326 G846 G5616 L7360 G5505 G3588 G2641 G1722 G3956 G3925 G5207 G395 G2532 G3588 G4098 G1510 G1540 G2532 G1501 G5505 G435 G4685 G4501

LXXSdz(A)_ 8:20

I powiedział do Jetera, swojego pierworodnego: „Wstań, zabij ich.” Lecz jego chłopiec nie dobył swojego miecza, ponieważ bał się, gdyż był młodszy. (Sdz(A)_8_20 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν τῷ Ιεθερ τῷ πρωτοτόκῳ αὐτοῦ Ἀναστὰς ἀπόκτεινον αὐτούς· καὶ οὐκ ἔσπασεν τὸ παιδάριον αὐτοῦ τὴν μάχαιραν αὐτοῦ, ὅτι ἐφοβήθη, ὅτι ἦν νεώτερος.

interlinia PL: i rzekł do Jetera — pierworodnego swego powstań zabij ich i nie dobył — młodzieniec jego — miecza swego bo bał się bo był młodszy

G2532 G2036 G3588 L4777 G3588 G4416 G846 G450 G615 G846 G2532 G3756 G4685 G3588 G3808 G846 G3588 G3162 G846 G3754 G5399 G3754 G1510 G3501

LXXSdz(A)_ 9:54

I szybko zawołał do chłopca niosącego jego sprzęt, i powiedział mu: „Dobądź swojego miecza i zabij mnie, aby nie powiedzieli: «Kobieta go zabiła».” I jego chłopiec przebił go, i Abimelech umarł. (Sdz(A)_9_54 tłum. AI)

greka: καὶ ἐβόησεν τὸ τάχος πρὸς τὸ παιδάριον τὸν αἴροντα τὰ σκεύη αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Σπάσαι τὴν μάχαιράν σου καὶ θανάτωσόν με, μήποτε εἴπωσιν Γυνὴ ἀπέκτεινεν αὐτόν. καὶ ἐξεκέντησεν αὐτὸν τὸ παιδάριον αὐτοῦ, καὶ ἀπέθανεν Αβιμελεχ.

interlinia PL: i zawołał — szybko do — chłopca — niosącego — broń jego i powiedział mu wyciągnij — miecz swój i zabij mnie aby nie powiedzieli kobieta zabiła go i przebił go — chłopiec jego i umarł Abimelech

G2532 G994 G3588 G5034 G4314 G3588 G3808 G3588 G142 G3588 G4632 G846 G2532 G2036 G846 G4685 G3588 G3162 G4675 G2532 G2289 G3165 G3379 G2036 G1135 G615 G846 G2532 G1574 G846 G3588 G3808 G846 G2532 G599 L63

LXXSdz(A)_ 20:2

I stanęła cała część ludu, wszystkie plemiona Izraela, w zgromadzeniu ludu Boga: czterysta tysięcy pieszych mężczyzn dobywających miecza. (Sdz(A)_20_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἔστη τὸ κλίμα παντὸς τοῦ λαοῦ, πᾶσαι αἱ φυλαὶ Ισραηλ, ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ λαοῦ τοῦ θεοῦ, τετρακόσιαι χιλιάδες ἀνδρῶν πεζῶν σπωμένων ῥομφαίαν.

interlinia PL: i stanęła — część całego — ludu wszystkie — plemiona Izraela w — zgromadzeniu — ludu — Bożego czterysta tysięcy mężów pieszych dobywających miecz

G2532 G2476 G3588 G2824 G3956 G3588 G2992 G3956 G3588 G5443 G2474 G1722 G3588 G1577 G3588 G2992 G3588 G2316 G5071 G5505 G435 L7332 G4685 G4501

LXXSdz(A)_ 20:15

I synowie Beniamina zostali policzeni w owym dniu z miast: dwadzieścia pięć tysięcy mężczyzn dobywających miecza, oprócz mieszkańców Gabaa; tych policzono siedmiuset wybranych młodzieńców, (Sdz(A)_20_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπεσκέπησαν οἱ υἱοὶ Βενιαμιν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ τῶν πόλεων εἴκοσι καὶ πέντε χιλιάδες ἀνδρῶν σπωμένων ῥομφαίαν χωρὶς τῶν κατοικούντων τὴν Γαβαα· οὗτοι ἐπεσκέπησαν ἑπτακόσιοι ἄνδρες νεανίσκοι ἐκλεκτοὶ

interlinia PL: i zostali policzeni — synowie Beniamina w — dniu tym z — miast dwadzieścia i pięć tysięcy mężów dobywających miecz oprócz — mieszkających — Gabaa ci zostali policzeni siedmiuset mężów młodzieńców wybranych

G2532 G1980 G3588 G5207 G958 G1722 G3588 G2250 G1565 G1537 G3588 G4172 G1501 G2532 G4002 G5505 G435 G4685 G4501 G5565 G3588 G2730 G3588 L2099 G3778 G1980 L3853 G435 G3495 G1588

LXXSdz(A)_ 20:17

A wszystkich mężów Izraela, oprócz synów Beniamina, policzono czterysta tysięcy mężczyzn dobywających miecza; wszyscy oni byli wojownikami. (Sdz(A)_20_17 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ ἐπεσκέπησαν χωρὶς τῶν υἱῶν Βενιαμιν τετρακόσιαι χιλιάδες ἀνδρῶν σπωμένων ῥομφαίαν· πάντες οὗτοι ἄνδρες πολεμισταί.

interlinia PL: i każdy mąż Izraela został policzony oprócz — synów Beniamina czterysta tysięcy mężów dobywających miecz wszyscy ci mężowie wojownicy

G2532 G3956 G435 G2474 G1980 G5565 G3588 G5207 G958 G5071 G5505 G435 G4685 G4501 G3956 G3778 G435 L7566

LXXSdz(A)_ 20:25

I Beniamin wyszedł im na spotkanie z Gabaa drugiego dnia, i zniszczył spośród ludu osiemnaście tysięcy mężczyzn na ziemi; wszyscy oni dobywali miecza. (Sdz(A)_20_25 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξῆλθεν Βενιαμιν εἰς ἀπάντησιν αὐτῶν ἐκ τῆς Γαβαα ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ καὶ διέφθειρεν ἐκ τοῦ λαοῦ ὀκτωκαίδεκα χιλιάδας ἀνδρῶν ἐπὶ τὴν γῆν· πάντες οὗτοι ἐσπασμένοι ῥομφαίαν.

interlinia PL: i wyszedł Beniamin na spotkanie im z — Gabaa w — dniu — drugim i wytracił z — ludu osiemnaście tysięcy mężów na — ziemi wszyscy ci dobywający miecz

G2532 G1831 G958 G1519 G529 G846 G1537 G3588 L2099 G1722 G3588 G2250 G3588 G1208 G2532 G1311 G1537 G3588 G2992 L6926 G5505 G435 G1909 G3588 G1093 G3956 G3778 G4685 G4501

LXXSdz(A)_ 20:35

I Pan rozgromił Beniamina przed obliczem Izraela, i synowie Izraela zniszczyli w Beniaminie w owym dniu dwadzieścia pięć tysięcy stu mężczyzn; wszyscy oni dobywali miecza. (Sdz(A)_20_35 tłum. AI)

greka: καὶ ἐτρόπωσεν κύριος τὸν Βενιαμιν κατὰ πρόσωπον Ισραηλ, καὶ διέφθειραν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν τῷ Βενιαμιν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἴκοσι καὶ πέντε χιλιάδας καὶ ἑκατὸν ἄνδρας· πάντες οὗτοι σπώμενοι ῥομφαίαν.

interlinia PL: i rozgromił Pan — Beniamina przed obliczem Izraela i wytracili — synowie Izraela wśród — Beniamina w — dniu owym dwadzieścia i pięć tysięcy i sto mężów wszyscy ci dobądźający miecza

G2532 L9267 G2962 G3588 G958 G2596 G4383 G2474 G2532 G1311 G3588 G5207 G2474 G1722 G3588 G958 G1722 G3588 G2250 G1565 G1501 G2532 G4002 G5505 G2532 G1540 G435 G3956 G3778 G4685 G4501

LXXSdz(A)_ 20:46

I wszystkich poległych z Beniamina było w owym dniu dwadzieścia pięć tysięcy mężczyzn dobywających miecza; wraz z nimi wszystkimi mężowie potężni. (Sdz(A)_20_46 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένοντο πάντες οἱ πεπτωκότες ἐν τῷ Βενιαμιν εἴκοσι καὶ πέντε χιλιάδες ἀνδρῶν σπωμένων ῥομφαίαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· σὺν πᾶσι τούτοις ἄνδρες δυνατοί.

interlinia PL: i byli wszyscy — polegli wśród — Beniamina dwadzieścia i pięć tysięcy mężów dobądźających miecza w — dniu owym ze wszystkimi tymi mężami dzielnymi

G2532 G1096 G3956 G3588 G4098 G1722 G3588 G958 G1501 G2532 G4002 G5505 G435 G4685 G4501 G1722 G3588 G2250 G1565 G4862 G3956 G3778 G435 G1415

LXXSdz(B)_ 8:10

A Zebah i Salmunna byli w Karkorze, a ich obóz z nimi — około piętnastu tysięcy, wszyscy pozostali z całego obozu obcoplemieńców; poległych zaś było sto dwadzieścia tysięcy mężów dobywających miecza. (Sdz(B)_8_10 tłum. AI)

greka: καὶ Ζεβεε καὶ Σελμανα ἐν Καρκαρ, καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτῶν μετ’ αὐτῶν ὡσεὶ δέκα πέντε χιλιάδες, πάντες οἱ καταλελειμμένοι ἀπὸ πάσης παρεμβολῆς ἀλλοφύλων, καὶ οἱ πεπτωκότες ἑκατὸν εἴκοσι χιλιάδες ἀνδρῶν σπωμένων ῥομφαίαν.

interlinia PL: i Zebach i Salmunna w Karkar i — obóz ich z nimi około dziesięciu pięciu tysięcy wszyscy — pozostali z całego obozu cudzoziemców i — poległych sto dwadzieścia tysięcy mężów dobywających miecz

G2532 L4225 G2532 L8341 G1722 L5232 G2532 G3588 G3925 G846 G3326 G846 G5616 G1176 G4002 G5505 G3956 G3588 G2641 G575 G3956 G3925 G246 G2532 G3588 G4098 G1540 G1501 G5505 G435 G4685 G4501

LXXSdz(B)_ 8:20

I powiedział do Jetera, swego pierworodnego: „Powstań, zabij ich”. Lecz chłopiec nie dobył swego miecza, ponieważ się bał, bo był jeszcze młody. (Sdz(B)_8_20 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ιεθερ τῷ πρωτοτόκῳ αὐτοῦ Ἀναστὰς ἀπόκτεινον αὐτούς· καὶ οὐκ ἔσπασεν τὸ παιδάριον τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ, ὅτι ἐφοβήθη, ὅτι ἔτι νεώτερος ἦν.

interlinia PL: i powiedział Jeterowi — pierworodnemu jego wstań zabij ich i nie dobył — chłopiec — miecza swego bo bał się bo jeszcze młodszy był

G2532 G2036 L4777 G3588 G4416 G846 G450 G615 G846 G2532 G3756 G4685 G3588 G3808 G3588 G4501 G846 G3754 G5399 G3754 G2089 G3501 G1510

LXXSdz(B)_ 9:54

I szybko zawołał do chłopca niosącego jego oręż, i powiedział mu: „Dobądź mojego miecza i zabij mnie, aby przypadkiem nie powiedzieli: Kobieta go zabiła”. I jego chłopiec przebił go, i umarł. (Sdz(B)_9_54 tłum. AI)

greka: καὶ ἐβόησεν ταχὺ πρὸς τὸ παιδάριον τὸ αἶρον τὰ σκεύη αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Σπάσον τὴν ῥομφαίαν μου καὶ θανάτωσόν με, μήποτε εἴπωσιν Γυνὴ ἀπέκτεινεν αὐτόν. καὶ ἐξεκέντησεν αὐτὸν τὸ παιδάριον αὐτοῦ, καὶ ἀπέθανεν.

interlinia PL: i zawołał szybko do — chłopca — noszącego — oręż jego i powiedział mu dobądź — miecz mój i uśmierć mnie aby nie powiedzieli kobieta zabiła go i przebił go — chłopiec jego i umarł

G2532 G994 G5036 G4314 G3588 G3808 G3588 G142 G3588 G4632 G846 G2532 G2036 G846 G4685 G3588 G4501 G3450 G2532 G2289 G3165 G3379 G2036 G1135 G615 G846 G2532 G1574 G846 G3588 G3808 G846 G2532 G599

LXXSyr_ 22:21

Jeżeli wyciągniesz miecz przeciw przyjacielowi, nie trać nadziei, bo istnieje droga powrotu; (Syr_22_21 tłum. AI)

greka: ἐπὶ φίλον ἐὰν σπάσῃς ῥομφαίαν, μὴ ἀφελπίσῃς, ἔστιν γὰρ ἐπάνοδος·

interlinia PL: przeciw przyjacielowi jeśli dobędziesz miecz nie trać nadziei jest bowiem powrót

G1909 G5384 G1437 G4685 G4501 G3361 G560 G1510 G1063 L3628

BT NTMk 14:47

BT4: A jeden z tych, którzy tam stali , dobył miecza , uderzył sługę najwyższego kapłana i odciął mu ucho . (Mk14_47 BT_4)

G5100 G3936 G4685 G3162 G3817 G1401 G0749 G0851 G5621

BT NTDz 16:27

BT4: Gdy strażnik zerwał się ze snu i zobaczył drzwi więzienia otwarte , dobył miecza i chciał się zabić , sądząc , że więźniowie uciekli . (Dz16_27 BT_4)

G1200 G1853 G3708 G2374 G5438 G0455 G4685 G3162 G0337 G3543 G1198 G1628

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 77
Odwiedzin dzisiaj: 79
Użytkowników teraz online: 22