NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI
Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?
Autor: Piotr Andryszczak
W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym
przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia
nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz
sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie
Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa,
przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i
„To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa
wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.
Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami
znajdującymi się na stronach artykułu.
Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »
BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono329
GNT40
LXX251
BT38
Inną przypowieść im przedłożył: Królestwo niebios podobne jest do człowieka, który posiał dobre nasienie na swojej roli. (Mt13_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς λέγων, Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ σπείραντι καλὸν σπέρμα ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ.
interlinia PL: Inną przypowieść przedłożył im, mówiąc: Zostało upodobnione — królestwo — niebios człowiekowi siejącemu dobre nasienie na — roli swojej.
Słudzy gospodarza przyszli i zapytali go: Panie, czy nie posiałeś dobrego nasienia na swojej roli? Skąd więc wziął się na niej chwast? (Mt13_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: προσελθόντες δὲ οἱ δοῦλοι τοῦ οἰκοδεσπότου εἶπον αὐτῷ, Κύριε, οὐχὶ καλὸν σπέρμα ἔσπειρας ἐν τῷ σῷ ἀγρῷ πόθεν οὖν ἔχει ζιζάνια
interlinia PL: Podszedłszy zaś — słudzy — gospodarza powiedzieli mu: Panie, czyż nie dobre nasienie posiałeś na — swojej roli? Skąd więc ma chwasty?
Jest ono najmniejsze ze wszystkich nasion, lecz gdy wyrośnie, jest większe od innych jarzyn i staje się drzewem, tak że ptaki przylatują z powietrza i gnieżdżą się na jego gałęziach. (Mt13_32 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὃ μικρότερον μέν ἐστιν πάντων τῶν σπερμάτων, ὅταν δὲ αὐξηθῇ μεῖζον τῶν λαχάνων ἐστὶν καὶ γίνεται δένδρον, ὥστε ἐλθεῖν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατασκηνοῦν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ.
interlinia PL: które mniejsze wprawdzie jest od wszystkich — nasion, gdy zaś wyrośnie, większe od jarzyn jest i staje się drzewem, tak że przylatują — ptaki — nieba i gnieżdżą się w — gałęziach jego.
On odpowiedział: Tym, który sieje dobre nasienie, jest Syn Człowieczy. (Mt13_37 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ὁ σπείρων τὸ καλὸν σπέρμα ἐστὶν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου·
interlinia PL: — zaś odpowiadając, powiedział: — Siejący — dobre nasienie jest — Syn — Człowieka
Rolą jest świat, dobrym nasieniem są synowie królestwa, chwastem zaś synowie Złego. (Mt13_38 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ ἀγρός ἐστιν ὁ κόσμος· τὸ δὲ καλὸν σπέρμα, οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας· τὰ δὲ ζιζάνιά εἰσιν οἱ υἱοὶ τοῦ πονηροῦ,
interlinia PL: — zaś rola jest — światem — zaś dobre nasienie, ci są — synowie — królestwa — zaś chwasty są — synowie — złego.
W ten sposób: Nauczycielu, Mojżesz powiedział: Jeśli kto umrze bezdzietnie, niech jego brat weźmie wdowę po nim i wzbudzi potomstwo swojemu bratu. (Mt22_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγοντες, Διδάσκαλε, Μωϋσῆς εἶπεν, Ἐάν τις ἀποθάνῃ μὴ ἔχων τέκνα, ἐπιγαμβρεύσει ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ ἀναστήσει σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.
interlinia PL: mówiąc: Nauczycielu, Mojżesz powiedział: Jeśli ktoś umrze, nie mając dzieci, poślubi — brat jego — żonę jego i wzbudzi potomstwo — bratu jego.
Otóż było u nas siedmiu braci. Pierwszy ożenił się i umarł, a ponieważ nie miał potomstwa, zostawił swoją żonę bratu. (Mt22_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἦσαν δὲ παρ᾿ ἡμῖν ἑπτὰ ἀδελφοί· καὶ ὁ πρῶτος γήμας ἐτελεύτησεν, καὶ μὴ ἔχων σπέρμα ἀφῆκεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ·
interlinia PL: Było zaś u nas siedmiu braci i — pierwszy, ożeniwszy się, umarł, i nie mając potomstwa, zostawił — żonę swoją — bratu swojemu
Jest ono jak ziarnko gorczycy gdy się je wsiewa w ziemię, jest najmniejsze ze wszystkich nasion na ziemi. (Mk4_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὡς κόκκῳ σινάπεως, ὃς ὅταν σπαρῇ ἐπὶ τῆς γῆς, μικρότερον ὂν πάντων τῶν σπερμάτων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς,
interlinia PL: Jak ziarnko gorczycy, które, kiedy zostanie zasiane na — ziemi, mniejsze jest od wszystkich — nasion, — na — ziemi
Nauczycielu, Mojżesz tak nam przepisał: Jeśli umrze czyjś brat i pozostawi żonę, a nie zostawi dziecka, niech jego brat weźmie ją za żonę i wzbudzi potomstwo swojemu bratu. (Mk12_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Διδάσκαλε, Μωϋσῆς ἔγραψεν ἡμῖν ὅτι ἐάν τινος ἀδελφὸς ἀποθάνῃ καὶ καταλίπῃ γυναῖκα καὶ μὴ ἀφῇ τέκνον, ἵνα λάβῃ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα καὶ ἐξαναστήσῃ σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.
interlinia PL: Nauczycielu, Mojżesz napisał nam, że: Jeśli czyjegoś brat umrze i pozostawi żonę, i nie pozostawi dziecka, aby wziął — brat jego — żonę i wzbudził potomstwo — bratu swojemu.
Otóż było siedmiu braci. Pierwszy wziął żonę i umierając, nie zostawił potomstwa. (Mk12_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἑπτὰ ἀδελφοὶ ἦσαν· καὶ ὁ πρῶτος ἔλαβεν γυναῖκα, καὶ ἀποθνῄσκων οὐκ ἀφῆκεν σπέρμα·
interlinia PL: Siedmiu braci było i — pierwszy wziął żonę i umierając, nie pozostawił potomstwa
Drugi ją wziął i też umarł bez potomstwa, tak samo trzeci. (Mk12_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὁ δεύτερος ἔλαβεν αὐτήν, καὶ ἀπέθανεν μὴ καταλιπὼν σπέρμα· καὶ ὁ τρίτος ὡσαύτως·
interlinia PL: i — drugi wziął ją i umarł, nie pozostawiając potomstwa i — trzeci tak samo.
I siedmiu ich nie zostawiło potomstwa. W końcu po wszystkich umarła ta kobieta. (Mk12_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ οἱ ἑπτὰ οὐκ ἀφῆκαν σπέρμα. ἔσχατον πάντων καὶ ἡ γυνὴ ἀπέθανεν.
interlinia PL: I — siedmiu nie pozostawiło potomstwa. Na końcu wszystkich także — kobieta umarła.
jak powiedział naszym ojcom — Abrahamowi i jego potomstwu na wieki.” (Lk1_55 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.
interlinia PL: jak powiedział do — ojców naszych: — Abrahamowi i — potomstwu jego na — wiek.
W ten sposób: Nauczycielu, Mojżesz tak nam przepisał: Jeśli umrze czyjś brat, który miał żonę, a był bezdzietny, niech jego brat weźmie wdowę i niech wzbudzi potomstwo swemu bratu. (Lk20_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγοντες, Διδάσκαλε, Μωϋσῆς ἔγραψεν ἡμῖν, ἐάν τινος ἀδελφὸς ἀποθάνῃ ἔχων γυναῖκα, καὶ οὗτος ἄτεκνος ᾖ, ἵνα λάβῃ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα καὶ ἐξαναστήσῃ σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.
interlinia PL: mówiąc: Nauczycielu, Mojżesz napisał nam: Jeśli czyjegoś brat umrze, mając żonę, i ten bezdzietny będzie, aby wziął — brat jego — żonę i wzbudził potomstwo — bratu swojemu.
Czyż Pismo nie mówi, że Mesjasz będzie pochodził z potomstwa Dawidowego i z miasteczka Betlejem? (J7_42 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐχ ἡ γραφὴ εἶπεν ὅτι ἐκ τοῦ σπέρματος Δαυίδ, καὶ ἀπὸ Βηθλέεμ τῆς κώμης ὅπου ἦν Δαυίδ, ἔρχεται ὁ Χριστὸς
interlinia PL: Czyż nie — Pismo powiedziało, że z — potomstwa Dawida i z Betlejem, — miasteczka, gdzie był Dawid, przychodzi — Chrystus?
Odpowiedzieli Mu: Jesteśmy potomstwem Abrahama i nigdy nie byliśmy poddani w niczyją niewolę. Jakżeż Ty możesz mówić: Wolni będziecie? (J8_33 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀπεκρίθησαν πρὸς αὐτόν, Σπέρμα Ἀβραάμ ἐσμεν καὶ οὐδενὶ δεδουλεύκαμεν πώποτε· πῶς σὺ λέγεις ὅτι Ἐλεύθεροι γενήσεσθε
interlinia PL: Odpowiedzieli do Niego: Potomstwem Abrahama jesteśmy i nikomu nie byliśmy niewolnikami nigdy jak Ty mówisz, że: Wolni będziecie?
Wiem, że jesteście potomstwem Abrahama, ale wy usiłujecie Mnie zabić, bo nie przyjmujecie mojej nauki. (J8_37 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἶδα ὅτι σπέρμα Ἀβραάμ ἐστε· ἀλλὰ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ὅτι ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν.
interlinia PL: Wiem, że potomstwem Abrahama jesteście lecz usiłujecie Mnie zabić, ponieważ — słowo — Moje nie znajduje miejsca w was.
Wy jesteście synami proroków i przymierza, które Bóg zawarł z waszymi ojcami, mówiąc do Abrahama: „I w twoim potomstwie będą błogosławione wszystkie rody ziemi”. (Dz3_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὑμεῖς ἐστε οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ τῆς διαθήκης ἧς διέθετο ὁ θεὸς πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν, λέγων πρὸς Ἀβραάμ, Καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου [ἐν]ευλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς.
interlinia PL: Wy jesteście — synami — Proroków i — przymierza, które zawarł — Bóg z — ojcami waszymi, mówiąc do Abrahama: I w — potomstwie twoim zostaną pobłogosławione wszystkie — rody — ziemi.
Nie dał mu jednak w niej dziedzictwa, nawet [na] krok stopy, lecz obiecał dać ją w posiadanie jemu i po nim jego potomstwu, chociaż nie miał [jeszcze] dziecka. (Dz7_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ κληρονομίαν ἐν αὐτῇ οὐδὲ βῆμα ποδός, καὶ ἐπηγγείλατο δοῦναι αὐτῷ εἰς κατάσχεσιν αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ᾿ αὐτόν, οὐκ ὄντος αὐτῷ τέκνου.
interlinia PL: i nie dał mu dziedzictwa w niej, ani kroku stopy, i obiecał dać mu na posiadanie ją i — potomstwu jego po nim, nie będącego mu dziecka.
Bóg powiedział zaś tak: «Jego potomstwo będzie przybyszem w obcej ziemi; zniewolą je i będą krzywdzić przez czterysta lat. (Dz7_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐλάλησεν δὲ οὕτως ὁ θεὸς ὅτι ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ πάροικον ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ, καὶ δουλώσουσιν αὐτὸ καὶ κακώσουσιν ἔτη τετρακόσια·
interlinia PL: Przemówił zaś tak — Bóg, że będzie — potomstwo jego przybyszem w ziemi obcej, i zniewolą je i będą krzywdzić lat czterysta
Z jego potomstwa Bóg, zgodnie z obietnicą, przyprowadził Izraelowi Zbawiciela — Jezusa, (Dz13_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τούτου ὁ θεὸς ἀπὸ τοῦ σπέρματος κατ᾿ ἐπαγγελίαν ἤγαγεν τῷ Ἰσραὴλ σωτῆρα Ἰησοῦν,
interlinia PL: Tego — Bóg z — potomstwa według obietnicy przyprowadził — Izraelowi Zbawiciela, Jezusa,
o Jego Synu, który narodził się z potomstwa Dawida według ciała, (Rz1_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ τοῦ γενομένου ἐκ σπέρματος Δαυὶδ κατὰ σάρκα,
interlinia PL: o — Synu Jego, — który narodził się z potomstwa Dawida według ciała,
Nie przez Prawo bowiem [przyszła] obietnica dla Abrahama lub jego potomstwa, że będzie dziedzicem świata, lecz przez sprawiedliwość wiary. (Rz4_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οὐ γὰρ διὰ νόμου ἡ ἐπαγγελία τῷ Ἀβραὰμ ἢ τῷ σπέρματι αὐτοῦ, τὸ κληρονόμον αὐτὸν εἶναι κόσμου, ἀλλὰ διὰ δικαιοσύνης πίστεως·
interlinia PL: Nie bowiem przez Prawo — obietnica [została dana] — Abrahamowi lub — potomstwu jego, — że dziedzicem on będzie świata, lecz przez sprawiedliwość wiary.
Dlatego [dziedzictwo jest] z wiary, aby [było] według łaski, aby obietnica była pewna dla całego potomstwa — nie tylko dla tego z Prawa, lecz także dla tego z wiary Abrahama, który jest ojcem nas wszystkich, (Rz4_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: διὰ τοῦτο ἐκ πίστεως, ἵνα κατὰ χάριν, εἰς τὸ εἶναι βεβαίαν τὴν ἐπαγγελίαν παντὶ τῷ σπέρματι, οὐ τῷ ἐκ τοῦ νόμου μόνον ἀλλὰ καὶ τῷ ἐκ πίστεως Ἀβραάμ {ὅς ἐστιν πατὴρ πάντων ἡμῶν,
interlinia PL: Dlatego to [jest] z wiary, aby według łaski, aby — była pewna — obietnica całemu — potomstwu, nie temu z — Prawa tylko, lecz także temu, które [jest] z wiary Abrahama, który jest ojcem wszystkich nas,
On to wbrew nadziei uwierzył nadziei, że stanie się ojcem wielu narodów zgodnie z tym, co było powiedziane: takie będzie twoje potomstwo. (Rz4_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὃς παρ᾿ ἐλπίδα ἐπ᾿ ἐλπίδι ἐπίστευσεν εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸν πατέρα πολλῶν ἐθνῶν κατὰ τὸ εἰρημένον, Οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα σου·
interlinia PL: On, wbrew nadziei, w nadziei uwierzył, aby — stać się on ojcem wielu narodów według — tego, co zostało powiedziane: Takie będzie — potomstwo twoje.
i nie wszyscy, przez to, że są potomstwem Abrahama, stają się jego dziećmi, lecz w Izaaku uznane będzie twoje potomstwo, (Rz9_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐδ᾿ ὅτι εἰσὶν σπέρμα Ἀβραάμ, πάντες τέκνα, ἀλλ᾿, Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα.
interlinia PL: Ani dlatego, że są potomstwem Abrahama, wszyscy [są] dziećmi, lecz: W Izaaku będzie nazwane ci potomstwo.
To znaczy: nie dzieci ciała są dziećmi Boga, lecz dzieci obietnicy są uznawane za potomstwo. (Rz9_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τοῦτ᾿ ἔστιν, οὐ τὰ τέκνα τῆς σαρκὸς ταῦτα τέκνα τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐπαγγελίας λογίζεται εἰς σπέρμα·
interlinia PL: To znaczy: nie — dzieci — ciała te [są] dziećmi — Boga, lecz — dzieci — obietnicy są uznawane za potomstwo.
Jak to też Izajasz przepowiedział: Gdyby Pan Zastępów nie zostawił nam potomstwa, stalibyśmy się jak Sodoma i bylibyśmy podobni do Gomory. (Rz9_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ καθὼς προείρηκεν Ἠσαΐας, Εἰ μὴ κύριος Σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν.
interlinia PL: I jak wcześniej powiedział Izajasz: Gdyby nie Pan Zastępów pozostawił nam potomstwa, jak Sodoma — stalibyśmy się i do Gomory — zostalibyśmy upodobnieni.
Pytam więc: Czy Bóg odrzucił swój lud? Żadną miarą! Przecież i ja jestem Izraelitą, z potomstwa Abrahama, z pokolenia Beniamina. (Rz11_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Λέγω οὖν, μὴ ἀπώσατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ μὴ γένοιτο· καὶ γὰρ ἐγὼ Ἰσραηλίτης εἰμί, ἐκ σπέρματος Ἀβραάμ, φυλῆς Βενιαμίν.
interlinia PL: Mówię więc: Czy odrzucił — Bóg — lud swój? Żadną miarą! Także bowiem ja Izraelitą jestem, z potomstwa Abrahama, z pokolenia Beniamina.
Bóg zaś daje mu ciało tak, jak zechciał, a każdemu z nasion jego własne ciało. (1Kor15_38 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ θεὸς δίδωσιν αὐτῷ σῶμα καθὼς ἠθέλησεν, καὶ ἑκάστῳ τῶν σπερμάτων ἴδιον σῶμα.
interlinia PL: — Zaś Bóg daje mu ciało, jak zechciał, i każdemu z nasion własne ciało.
Hebrajczykami są? I ja. Izraelitami są? I ja. Potomstwem Abrahama są? I ja. (2Kor11_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἑβραῖοί εἰσιν κἀγώ. Ἰσραηλῖταί εἰσιν κἀγώ. σπέρμα Ἀβραάμ εἰσιν κἀγώ.
interlinia PL: Hebrajczykami są? I ja. Izraelitami są? I ja. Potomstwem Abrahama są? I ja.
Obietnice zaś zostały wypowiedziane Abrahamowi i jego potomstwu. Nie mówi: „i potomkom”, jak o wielu, lecz jak o jednym: „i twojemu potomstwu”, którym jest Chrystus. (Ga3_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τῷ δὲ Ἀβραὰμ ἐρρέθησαν αἱ ἐπαγγελίαι καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ. οὐ λέγει, Καὶ τοῖς σπέρμασιν, ὡς ἐπὶ πολλῶν, ἀλλ᾿ ὡς ἐφ᾿ ἑνός, Καὶ τῷ σπέρματί σου, ὅς ἐστιν Χριστός.
interlinia PL: — Zaś Abrahamowi zostały wypowiedziane — obietnice i — potomstwu jego. Nie mówi: „I — potomkom”, jak o wielu, lecz jak o jednym: „I — potomstwu twojemu”, którym jest Chrystus.
Po cóż więc Prawo? Zostało dodane z powodu wykroczeń, aż przyjdzie Potomstwo, któremu dano obietnicę; zostało ustanowione przez aniołów, ręką pośrednika. (Ga3_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τί οὖν ὁ νόμος τῶν παραβάσεων χάριν προσετέθη, ἄχρις οὗ ἔλθῃ τὸ σπέρμα ᾧ ἐπήγγελται, διαταγεὶς δι᾿ ἀγγέλων ἐν χειρὶ μεσίτου.
interlinia PL: Po co więc — Prawo? Z powodu wykroczeń — zostało dodane, aż do czasu, gdy przyjdzie — Potomstwo, któremu została dana obietnica, zarządzone przez aniołów przez rękę pośrednika.
Jeśli zaś wy [należycie] do Chrystusa, to jesteście potomstwem Abrahama, dziedzicami według obietnicy. (Ga3_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰ δὲ ὑμεῖς Χριστοῦ, ἄρα τοῦ Ἀβραὰμ σπέρμα ἐστέ, κατ᾿ ἐπαγγελίαν κληρονόμοι.
interlinia PL: Jeśli zaś wy [jesteście] Chrystusa, zatem — Abrahama potomstwem jesteście, według obietnicy dziedzicami.
Pamiętaj o Jezusie Chrystusie, wskrzeszonym z martwych, z potomstwa Dawida, według mojej Ewangelii, (2Tm2_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Μνημόνευε Ἰησοῦν Χριστὸν ἐγηγερμένον ἐκ νεκρῶν, ἐκ σπέρματος Δαυίδ, κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου·
Bo przecież nie aniołów ujmuje się [On], lecz ujmuje się za potomstwem Abrahama. (Hbr2_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐ γὰρ δήπου ἀγγέλων ἐπιλαμβάνεται, ἀλλὰ σπέρματος Ἀβραὰμ ἐπιλαμβάνεται.
interlinia PL: Nie bowiem oczywiście aniołów ujmuje się, lecz potomstwa Abrahama ujmuje się.
Przez wiarę także sama Sara, bezpłodna, otrzymała moc ku poczęciu potomstwa, i to poza właściwym czasem wieku, ponieważ uznała za wiernego Tego, który obiecał. (Hbr11_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πίστει καὶ αὐτὴ Σάρρα στεῖρα δύναμιν εἰς καταβολὴν σπέρματος ἔλαβεν καὶ παρὰ καιρὸν ἡλικίας, ἐπεὶ πιστὸν ἡγήσατο τὸν ἐπαγγειλάμενον·
interlinia PL: Wiarą także sama Sara, bezpłodna, moc do złożenia nasienia otrzymała, i poza czasem wieku, skoro wiernym uznała — obiecanego
do którego zostało powiedziane: „W Izaaku będzie nazwane ci potomstwo”. (Hbr11_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πρὸς ὃν ἐλαλήθη ὅτι Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα,
interlinia PL: do którego zostało powiedziane, że: „W Izaaku będzie nazwane ci potomstwo”.
Każdy, kto został zrodzony z Boga, nie czyni grzechu, ponieważ Jego nasienie trwa w nim; i nie może grzeszyć, ponieważ z Boga został zrodzony. (1J3_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ ἁμαρτίαν οὐ ποιεῖ, ὅτι σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει· καὶ οὐ δύναται ἁμαρτάνειν, ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται.
interlinia PL: każdy ten zrodzony z tego Boga grzechu nie czyni ponieważ nasienie Jego w nim trwa i nie może grzeszyć ponieważ z tego Boga został zrodzony
I Smok rozgniewał się na Niewiastę i odszedł, aby rozpocząć wojnę z resztą jej potomstwa, z tymi, którzy strzegą przykazań Boga i mają świadectwo Jezusa. (Ap12_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὠργίσθη ὁ δράκων ἐπὶ τῇ γυναικί, καὶ ἀπῆλθεν ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν λοιπῶν τοῦ σπέρματος αὐτῆς, τῶν τηρούντων τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ καὶ ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ·
interlinia PL: I rozgniewał się [ten] Smok na [tę] kobietę i odszedł, aby prowadzić wojnę z [tymi] pozostałymi z potomstwa jej, [tymi] zachowującymi [te] przykazania [tego] Boga i mającymi [to] świadectwo Jezusa.
oni sami bowiem i ich synowie zamieszkali razem z ich córkami, i święte nasienie zmieszało się z obcymi narodami ziemi; a przywódcy i możnowładcy od początku tej sprawy uczestniczyli w tej nieprawości”. (1Ezd_8_67 tłum. AI)
greka: συνῴκησαν γὰρ μετὰ τῶν θυγατέρων αὐτῶν καὶ αὐτοὶ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν, καὶ ἐπεμίγη τὸ σπέρμα τὸ ἅγιον εἰς τὰ ἀλλογενῆ ἔθνη τῆς γῆς, καὶ μετεῖχον οἱ προηγούμενοι καὶ οἱ μεγιστᾶνες τῆς ἀνομίας ταύτης ἀπὸ τῆς ἀρχῆς τοῦ πράγματος.
interlinia PL: zamieszkali razem bowiem z — córkami ich i oni sami i — synowie ich i zmieszało się — nasienie — święte z — obcoplemiennymi narodami — ziemi i uczestniczyli — przywódcy i — dostojnicy — w bezprawiu tym od — początku — sprawy
Czyż nie rozgniewałeś się na nas, aby nas zgładzić, nie pozostawiając nam korzenia, nasienia ani imienia? (1Ezd_8_85 tłum. AI)
greka: οὐχὶ ὠργίσθης ἡμῖν ἀπολέσαι ἡμᾶς ἕως τοῦ μὴ καταλιπεῖν ῥίζαν καὶ σπέρμα καὶ ὄνομα ἡμῶν;
interlinia PL: czyż nie rozgniewałeś się na nas zniszczyć nas aż do — nie pozostawienia korzenia i nasienia i imienia naszego
i złożyła Panu ślub, mówiąc: „Adonaj, Panie, Boże Sabaoth, jeśli spojrzawszy, spojrzysz na uniżenie swojej służebnicy i wspomnisz mnie, i dasz swojej służebnicy męskie potomstwo, oddam go przed Tobą jako dar aż do dnia jego śmierci; wina ani mocnego napoju pić nie będzie i żelazo nie wstąpi na jego głowę”. (1Krl_1_11 tłum. AI)
greka: καὶ ηὔξατο εὐχὴν κυρίῳ λέγουσα Αδωναι κύριε ελωαι σαβαωθ, ἐὰν ἐπιβλέπων ἐπιβλέψῃς ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης σου καὶ μνησθῇς μου καὶ δῷς τῇ δούλῃ σου σπέρμα ἀνδρῶν, καὶ δώσω αὐτὸν ἐνώπιόν σου δοτὸν ἕως ἡμέρας θανάτου αὐτοῦ, καὶ οἶνον καὶ μέθυσμα οὐ πίεται, καὶ σίδηρος οὐκ ἀναβήσεται ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
interlinia PL: i złożyła ślub ślub Panu mówiąc Adonai Panie Boże mój Zastępów jeśli spojrzawszy spojrzysz na — uniżenie — służebnicy twojej i wspomnisz mnie i dasz — służebnicy twojej potomstwo męskie i dam go przed tobą danego aż do dni śmierci jego i wina i napoju odurzającego nie będzie pił i żelazo nie wejdzie na — głowę jego
I Eli błogosławił Elkanie i jego żonie, mówiąc: „Niech Pan odpłaci ci potomstwem z tej kobiety w zamian za pożyczkę, której udzieliłeś Panu”. I człowiek odszedł do swojego miejsca, (1Krl_2_20 tłum. AI)
greka: καὶ εὐλόγησεν Ηλι τὸν Ελκανα καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ λέγων Ἀποτείσαι σοι κύριος σπέρμα ἐκ τῆς γυναικὸς ταύτης ἀντὶ τοῦ χρέους, οὗ ἔχρησας τῷ κυρίῳ. καὶ ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ,
interlinia PL: i pobłogosławił Heli — Elkanie i — żonie jego mówiąc niech odda tobie Pan potomstwo z — kobiety tej w zamian za — pożyczkę którą pożyczyłeś — Panu i odszedł — człowiek na — miejsce swoje
Oto nadchodzą dni, gdy wytracę twoje potomstwo i potomstwo domu twojego ojca, (1Krl_2_31 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται καὶ ἐξολεθρεύσω τὸ σπέρμα σου καὶ τὸ σπέρμα οἴκου πατρός σου,
interlinia PL: oto dni nadchodzą i wytępię — potomstwo twoje i — potomstwo domu ojca twego
z waszych zasiewów i waszych winnic pobierze dziesięcinę i da swoim eunuchom oraz swoim sługom· (1Krl_8_15 tłum. AI)
greka: καὶ τὰ σπέρματα ὑμῶν καὶ τοὺς ἀμπελῶνας ὑμῶν ἀποδεκατώσει καὶ δώσει τοῖς εὐνούχοις αὐτοῦ καὶ τοῖς δούλοις αὐτοῦ·
interlinia PL: i — zasiewy wasze i — winnice wasze obłoży dziesięciną i da — eunuchom swoim i — sługom swoim
I Jonatan powiedział: „Idź w pokoju; a jak obaj przysięgliśmy w imieniu Pana, mówiąc: «Pan będzie świadkiem między mną a tobą i między moim nasieniem a twoim nasieniem aż na wieki»”. (1Krl_20_42 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ιωναθαν Πορεύου εἰς εἰρήνην, καὶ ὡς ὀμωμόκαμεν ἡμεῖς ἀμφότεροι ἐν ὀνόματι κυρίου λέγοντες Κύριος ἔσται μάρτυς ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματός μου καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματός σου ἕως αἰῶνος.
interlinia PL: i powiedział Jonatan idź w pokoju i jak przysięgliśmy my obaj w imię Pana mówiąc Pan będzie świadkiem między — mną i tobą i między — — potomstwem moim i między — — potomstwem twoim aż na wieki
A teraz przysięgnij mi na Pana, że nie zgładzisz mojego nasienia po mnie i nie usuniesz mojego imienia z domu mojego ojca”. (1Krl_24_22 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ὄμοσόν μοι ἐν κυρίῳ ὅτι οὐκ ἐξολεθρεύσεις τὸ σπέρμα μου ὀπίσω μου καὶ οὐκ ἀφανιεῖς τὸ ὄνομά μου ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός μου.
interlinia PL: i teraz przysięgnij mi na Pana że nie wytracisz — potomstwa mego po mnie i nie zgładzisz — imienia mego z — domu — ojca mego
nasienie Izraela, Jego słudzy, synowie Jakuba, Jego wybrani. (1Krn_16_13 tłum. AI)
greka: σπέρμα Ισραηλ παῖδες αὐτοῦ, υἱοὶ Ιακωβ ἐκλεκτοὶ αὐτοῦ.
interlinia PL: potomstwo Izraela słudzy Jego synowie Jakuba wybrani Jego
I stanie się, gdy wypełnią się twoje dni i zaśniesz ze swoimi ojcami, że wzbudzę po tobie twoje nasienie, które będzie z twojego łona, i przygotuję jego królestwo· (1Krn_17_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ὅταν πληρωθῶσιν αἱ ἡμέραι σου καὶ κοιμηθήσῃ μετὰ τῶν πατέρων σου, καὶ ἀναστήσω τὸ σπέρμα σου μετὰ σέ, ὃς ἔσται ἐκ τῆς κοιλίας σου, καὶ ἑτοιμάσω τὴν βασιλείαν αὐτοῦ·
interlinia PL: i stanie się gdy wypełnią się — dni twoje i zaśniesz z — ojcami twoimi i wzbudzę — potomstwo twoje po tobie który będzie z — wnętrzności twoich i utwierdzę — królestwo jego
Oni zaś nie byli z nasienia owych mężów, przez których rękę dane zostało wybawienie Izraela. (1Mch_5_62 tłum. AI)
greka: αὐτοὶ δὲ οὐκ ἦσαν ἐκ τοῦ σπέρματος τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων, οἷς ἐδόθη σωτηρία Ισραηλ διὰ χειρὸς αὐτῶν.
interlinia PL: oni zaś nie byli z — nasienia — mężów tych którym dane zostało wybawienie Izraelowi przez rękę ich
Mówili bowiem: „Wraz z wojskami przybył kapłan z rodu Aarona; on nie wyrządzi nam krzywdy”. (1Mch_7_14 tłum. AI)
greka: εἶπον γάρ Ἄνθρωπος ἱερεὺς ἐκ σπέρματος Ααρων ἦλθεν ἐν ταῖς δυνάμεσιν καὶ οὐκ ἀδικήσει ἡμᾶς.
interlinia PL: powiedzieli bowiem człowiek kapłan z potomstwa Aarona przyszedł z — wojskami i nie skrzywdzi nas
A oto ci, którzy wstąpili z Tel-Melach, Tel-Charsza, Kerub, Addan i Immer, lecz nie mogli oznajmić domu swoich rodów i swojego nasienia, czy są z Izraela· (2Ezd_2_59 tłum. AI)
greka: καὶ οὗτοι οἱ ἀναβάντες ἀπὸ Θελμελεθ, Θελαρησα, Χαρουβ, Ηδαν, Εμμηρ καὶ οὐκ ἠδυνάσθησαν τοῦ ἀναγγεῖλαι οἶκον πατριᾶς αὐτῶν καὶ σπέρμα αὐτῶν εἰ ἐξ Ισραηλ εἰσίν·
interlinia PL: i ci — wyszli z Telmelach Telcharszy Kerubu Addon Immeru i nie mogli — wykazać domu rodu swego i potomstwa swego czy z Izraela są
gdyż wzięli spośród ich córek dla siebie i dla swoich synów, i święte nasienie zmieszało się z ludami ziem, a ręka naczelników była pierwsza w tej niewierności”. (2Ezd_9_2 tłum. AI)
greka: ὅτι ἐλάβοσαν ἀπὸ θυγατέρων αὐτῶν ἑαυτοῖς καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτῶν, καὶ παρήχθη σπέρμα τὸ ἅγιον ἐν λαοῖς τῶν γαιῶν, καὶ χεὶρ τῶν ἀρχόντων ἐν τῇ ἀσυνθεσίᾳ ταύτῃ ἐν ἀρχῇ.
interlinia PL: bo wzięli z córek ich sobie i — synom swoim i zmieszało się nasienie — święte z ludami — krajów i ręka — zwierzchników w — niewierności tej na początku
A oto ci, którzy wstąpili z Tel-Melach, Charszy, Kerub, Addon i Immer, lecz nie mogli oznajmić domów swoich ojców i swojego nasienia, czy są z Izraela· (2Ezd_17_61 tłum. AI)
greka: καὶ οὗτοι ἀνέβησαν ἀπὸ Θελμελεθ, Αρησα, Χαρουβ, Ηρων, Ιεμηρ καὶ οὐκ ἠδυνάσθησαν ἀπαγγεῖλαι οἴκους πατριῶν αὐτῶν καὶ σπέρμα αὐτῶν εἰ ἀπὸ Ισραηλ εἰσίν·
interlinia PL: i ci przybyli z Telmelet Aresy Charuba Heronu Jemera i nie mogli wskazać domów rodów swoich i potomstwa swego czy z Izraela są
i znalazłeś jego serce wierne przed Tobą, i zawarłeś z nim przymierze, aby dać mu ziemię Kananejczyków, Chetytów, Amorytów, Peryzzytów, Jebusytów i Girgaszytów, jemu i jego nasieniu· i dotrzymałeś swoich słów, bo jesteś sprawiedliwy. (2Ezd_19_8 tłum. AI)
greka: καὶ εὗρες τὴν καρδίαν αὐτοῦ πιστὴν ἐνώπιόν σου καὶ διέθου πρὸς αὐτὸν διαθήκην δοῦναι αὐτῷ τὴν γῆν τῶν Χαναναίων καὶ Χετταίων καὶ Αμορραίων καὶ Φερεζαίων καὶ Ιεβουσαίων καὶ Γεργεσαίων καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ· καὶ ἔστησας τοὺς λόγους σου, ὅτι δίκαιος σύ.
interlinia PL: i znalazłeś — serce jego wierne przed Tobą i zawarłeś z nim przymierze aby dać mu — ziemię — Kananejczyków i Chetytów i Amorytów i Peryzzytów i Jebusytów i Girgaszytów i — potomstwu jego i spełniłeś — słowa Twoje bo sprawiedliwy Ty
I przynieśli głowę Mefibosthe Dawidowi do Hebronu, i powiedzieli do króla: „Oto głowa Mefibosthe, syna Saula, twojego wroga, który szukał twojej duszy; i Pan dał dzisiaj mojemu panu, królowi, pomstę na jego wrogach, na Saulu, twoim wrogu, i na jego nasieniu”. (2Krl_4_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἤνεγκαν τὴν κεφαλὴν Μεμφιβοσθε τῷ Δαυιδ εἰς Χεβρων καὶ εἶπαν πρὸς τὸν βασιλέα Ἰδοὺ ἡ κεφαλὴ Μεμφιβοσθε υἱοῦ Σαουλ τοῦ ἐχθροῦ σου, ὃς ἐζήτει τὴν ψυχήν σου, καὶ ἔδωκεν κύριος τῷ κυρίῳ βασιλεῖ ἐκδίκησιν τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη, ἐκ Σαουλ τοῦ ἐχθροῦ σου καὶ ἐκ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ.
interlinia PL: i przynieśli — głowę Mefiboszeta — Dawidowi do Hebronu i powiedzieli do — króla oto — głowa Mefiboszeta syna Saula — wroga twego który szukał — duszy twojej i dał Pan — panu królowi pomstę nad wrogami jego w — dniu tym od Saula — wroga twego i od — potomstwa jego
I stanie się, gdy wypełnią się twoje dni i zaśniesz ze swoimi ojcami, że wzbudzę po tobie twoje nasienie, które będzie z twojego łona, i przygotuję jego królestwo. (2Krl_7_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ἐὰν πληρωθῶσιν αἱ ἡμέραι σου καὶ κοιμηθήσῃ μετὰ τῶν πατέρων σου, καὶ ἀναστήσω τὸ σπέρμα σου μετὰ σέ, ὃς ἔσται ἐκ τῆς κοιλίας σου, καὶ ἑτοιμάσω τὴν βασιλείαν αὐτοῦ·
interlinia PL: i stanie się gdy wypełnią się — dni twoje i zaśniesz z — ojcami twoimi i wzbudzę — potomstwo twoje po tobie które będzie z — wnętrzności twoich i utwierdzę — królestwo jego
Ty, który wywyższasz zbawienia swojego króla i okazujesz miłosierdzie swojemu Pomazańcowi, Dawidowi i jego potomstwu aż na wieki”. (2Krl_22_51 tłum. AI)
greka: μεγαλύνων σωτηρίας βασιλέως αὐτοῦ καὶ ποιῶν ἔλεος τῷ χριστῷ αὐτοῦ, τῷ Δαυιδ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ ἕως αἰῶνος.
interlinia PL: wywyższający zbawienia króla Jego i czyniący miłosierdzie — Pomazańcowi Jego — Dawidowi i — potomstwu Jego aż na wieki
Czyż Ty nie jesteś Panem, który wytępił mieszkańców tej ziemi sprzed oblicza Twojego ludu Izraela i dałeś ją potomstwu Abrahama, Twojego umiłowanego, na wieki? (2Krn_20_7 tłum. AI)
greka: οὐχὶ σὺ εἶ ὁ κύριος ὁ ἐξολεθρεύσας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν ταύτην ἀπὸ προσώπου τοῦ λαοῦ σου Ισραηλ καὶ ἔδωκας αὐτὴν σπέρματι Αβρααμ τῷ ἠγαπημένῳ σου εἰς τὸν αἰῶνα;
interlinia PL: czyż nie Ty jesteś — Panem — który wygubił — mieszkańców — ziemi tej sprzed oblicza — ludu Twego Izraela i dałeś ją potomstwu Abrahama — umiłowanego Twego na — wiek
A Gotolia, matka Ochozjasza, zobaczyła, że jej syn umarł, i powstała, i zgładziła całe potomstwo królewskie w domu Judy. (2Krn_22_10 tłum. AI)
greka: Καὶ Γοθολια ἡ μήτηρ Οχοζια εἶδεν ὅτι τέθνηκεν αὐτῆς ὁ υἱός, καὶ ἠγέρθη καὶ ἀπώλεσεν πᾶν τὸ σπέρμα τῆς βασιλείας ἐν οἴκῳ Ιουδα.
interlinia PL: i Gotolia — matka Ochozjasza zobaczyła że umarł jej — syn i powstała i zgładziła całe — potomstwo — królewskie w domu Judy
Ty zaś wytrwaj jeszcze i oglądaj Jego majestatyczną moc, jak będzie dręczył ciebie i twoje potomstwo”. (2Mch_7_17 tłum. AI)
greka: σὺ δὲ καρτέρει καὶ θεώρει τὸ μεγαλεῖον αὐτοῦ κράτος, ὡς σὲ καὶ τὸ σπέρμα σου βασανιεῖ.
interlinia PL: ty zaś wytrwaj i zobacz — wspaniałą jego moc jak ciebie i — potomstwo twoje będzie dręczył
a król powiedział także tak: Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, który dał dzisiaj z mojego potomstwa siedzącego na moim tronie, a moje oczy to widzą. (3Krl_1_48 tłum. AI)
greka: καί γε οὕτως εἶπεν ὁ βασιλεύς Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ, ὃς ἔδωκεν σήμερον ἐκ τοῦ σπέρματός μου καθήμενον ἐπὶ τοῦ θρόνου μου, καὶ οἱ ὀφθαλμοί μου βλέπουσιν.
interlinia PL: i też tak powiedział — król błogosławiony Pan — Bóg Izraela który dał dzisiaj z — potomstwa mego siedzącego na — tronie moim i — oczy moje widzą
i ich krwie powrócą na jego głowę i na głowę jego potomstwa na wieki, a Dawidowi i jego potomstwu, i jego domowi, i jego tronowi niech będzie pokój od Pana aż na wieki. (3Krl_2_33 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπεστράφη τὰ αἵματα αὐτῶν εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ εἰς κεφαλὴν τοῦ σπέρματος αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ τῷ Δαυιδ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ καὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ καὶ τῷ θρόνῳ αὐτοῦ γένοιτο εἰρήνη ἕως αἰῶνος παρὰ κυρίου.
interlinia PL: i wróci — krew ich na głowę jego i na głowę — potomstwa jego na — wiek i — Dawidowi i — potomstwu jego i — domowi jego i — tronowi jego niech będzie pokój aż do wieku od Pana
A gdy Dawid jeszcze żył, przykazał Salomonowi, mówiąc: Oto jest z tobą Semei, syn Gery, syna z potomstwa Jemeni, z Chebron· (3Krl_2_35l tłum. AI)
greka: Καὶ ἐν τῷ ἔτι Δαυιδ ζῆν ἐνετείλατο τῷ Σαλωμων λέγων Ἰδοὺ μετὰ σοῦ Σεμει υἱὸς Γηρα υἱὸς σπέρματος τοῦ Ιεμινι ἐκ Χεβρων·
interlinia PL: i w — jeszcze Dawid żył nakazał — Salomonowi mówiąc oto u ciebie Semei syn Gery syn potomstwa — Jeminiego z Hebronu
I Pan wzbudził Salomonowi przeciwnika: Adera, Idumejczyka, oraz Esroma, syna Eliadae, który był w Raemmath u Adrazara, króla Souby, swojego pana· i zebrali się przy nim mężowie, i był zwierzchnikiem oddziału, i wcześniej zajął Damaszek· i byli przeciwnikami Izraela przez wszystkie dni Salomona. A Ader, Idumejczyk, był z potomstwa królewskiego w Idumei· (3Krl_11_14 tłum. AI)
greka: Καὶ ἤγειρεν κύριος σαταν τῷ Σαλωμων τὸν Αδερ τὸν Ιδουμαῖον καὶ τὸν Εσρωμ υἱὸν Ελιαδαε τὸν ἐν Ραεμμαθ Αδραζαρ βασιλέα Σουβα κύριον αὐτοῦ· καὶ συνηθροίσθησαν ἐπ’ αὐτὸν ἄνδρες, καὶ ἦν ἄρχων συστρέμματος καὶ προκατελάβετο τὴν Δαμασεκ· καὶ ἦσαν σαταν τῷ Ισραηλ πάσας τὰς ἡμέρας Σαλωμων. καὶ Αδερ ὁ Ιδουμαῖος ἐκ τοῦ σπέρματος τῆς βασιλείας ἐν Ιδουμαίᾳ·
interlinia PL: i wzbudził Pan przeciwnika — Salomonowi — Adera — Idumejczyka i — Esroma syna Eliady — w Raemmath Adrazara króla Soby pana jego i zebrali się przeciw niemu mężowie i był wodzem oddziału i opanował wcześniej — Damaszek i byli przeciwnikiem — Izraelowi wszystkie — dni Salomona i Ader — Idumejczyk z — nasienia — królestwa w Idumei
I zbudował kamienie w imieniu Pana, i uleczył zburzony ołtarz, i uczynił thaala, mieszczącą dwie miary nasienia, dokoła ołtarza. (3Krl_18_32 tłum. AI)
greka: καὶ ᾠκοδόμησεν τοὺς λίθους ἐν ὀνόματι κυρίου καὶ ἰάσατο τὸ θυσιαστήριον τὸ κατεσκαμμένον καὶ ἐποίησεν θααλα χωροῦσαν δύο μετρητὰς σπέρματος κυκλόθεν τοῦ θυσιαστηρίου.
interlinia PL: i zbudował — kamienie w imieniu Pana i naprawił — ołtarz — zburzony i uczynił rów mieszczący dwie miary ziarna wokół — ołtarza
wejrzyj, Ojcze, na potomstwo Abrahama, na dzieci uświęconego Jakuba, na lud Twojego uświęconego dziedzictwa, który jako obcy w obcej ziemi jest niesprawiedliwie tracony. (3Mch_6_3 tłum. AI)
greka: ἔπιδε ἐπὶ Αβρααμ σπέρμα, ἐπὶ ἡγιασμένου τέκνα Ιακωβ, μερίδος ἡγιασμένης σου λαὸν ἐν ξένῃ γῇ ξένον ἀδίκως ἀπολλύμενον, πάτερ.
interlinia PL: wejrzyj na Abrahama potomstwo na uświęconego dzieci Jakuba działu uświęconego twojego lud w obcej ziemi obcy niesprawiedliwie ginący Ojcze
a trąd Naimana przylgnie do ciebie i do twojego potomstwa na wieki”. I wyszedł sprzed jego oblicza trędowaty jak śnieg. (4Krl_5_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἡ λέπρα Ναιμαν κολληθήσεται ἐν σοὶ καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου εἰς τὸν αἰῶνα. καὶ ἐξῆλθεν ἐκ προσώπου αὐτοῦ λελεπρωμένος ὡσεὶ χιών.
interlinia PL: i — trąd Naamana przylgnie do ciebie i do — potomstwa twego na — wiek i wyszedł sprzed oblicza jego trędowaty jak śnieg
A Gotholia, matka Ochoziasza, zobaczyła, że jej synowie umarli, i zgubiła całe potomstwo królestwa. (4Krl_11_1 tłum. AI)
greka: Καὶ Γοθολια ἡ μήτηρ Οχοζιου εἶδεν ὅτι ἀπέθανον οἱ υἱοὶ αὐτῆς, καὶ ἀπώλεσεν πᾶν τὸ σπέρμα τῆς βασιλείας.
interlinia PL: i Atalia — matka Ochozjasza zobaczyła że umarli — synowie jej i zgładziła całe — potomstwo — królestwa
I Pan nie powiedział, że wymaże potomstwo Izraela spod nieba, i wybawił ich przez rękę Jeroboama, syna Joasa. (4Krl_14_27 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἐλάλησεν κύριος ἐξαλεῖψαι τὸ σπέρμα Ισραηλ ὑποκάτωθεν τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς διὰ χειρὸς Ιεροβοαμ υἱοῦ Ιωας.
interlinia PL: i nie powiedział Pan zgładzić — potomstwo Izraela spod — nieba i wybawił ich przez rękę Jeroboama syna Joasza
i odrzucili Pana w całym potomstwie Izraela; a on potrząsnął nimi i wydał ich w rękę tych, którzy ich łupili, aż odrzucił ich sprzed swojego oblicza. (4Krl_17_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεώσαντο τὸν κύριον ἐν παντὶ σπέρματι Ισραηλ, καὶ ἐσάλευσεν αὐτοὺς καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς ἐν χειρὶ διαρπαζόντων αὐτούς, ἕως οὗ ἀπέρριψεν αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ.
interlinia PL: i odrzucili — Pana w całym potomstwie Izraela i wstrząsnął nimi i wydał ich w rękę łupiących ich aż gdy odrzucił ich od oblicza swego
I stało się w siódmym miesiącu, że przybył Ismael, syn Nathaniasza, syna Elisamy, z potomstwa królów, a z nim dziesięciu mężów· i uderzył Godoliasza, i ten umarł, oraz Judejczyków i Chaldejczyków, którzy byli z nim w Massefath. (4Krl_25_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ ἑβδόμῳ μηνὶ ἦλθεν Ισμαηλ υἱὸς Ναθανιου υἱοῦ Ελισαμα ἐκ τοῦ σπέρματος τῶν βασιλέων καὶ δέκα ἄνδρες μετ’ αὐτοῦ· καὶ ἐπάταξεν τὸν Γοδολιαν, καὶ ἀπέθανεν, καὶ τοὺς Ιουδαίους καὶ τοὺς Χαλδαίους, οἳ ἦσαν μετ’ αὐτοῦ εἰς Μασσηφαθ.
interlinia PL: i stało się w — siódmym miesiącu przyszedł Ismael syn Nataniasza syna Eliszamy z — nasienia — królów i dziesięciu mężów z nim i uderzył — Godoliasza i umarł i — Judejczyków i — Chaldejczyków którzy byli z nim w Masfie
O potomkowie nasienia Abrahamowego, dzieci Izraela, bądźcie posłuszni temu Prawu i pod każdym względem żyjcie pobożnie, (4Mch_18_1 tłum. AI)
greka: Ὦ τῶν Αβραμιαίων σπερμάτων ἀπόγονοι παῖδες Ισραηλῖται, πείθεσθε τῷ νόμῳ τούτῳ καὶ πάντα τρόπον εὐσεβεῖτε
interlinia PL: o — Abrahamowych nasion potomkowie dzieci Izraelici bądźcie posłuszni — prawu temu i na każdy sposób bądźcie pobożni
do których przemówiłeś, mówiąc, że rozmnożysz ich potomstwo jak gwiazdy nieba i jak piasek na brzegu morza. (Dn(LXX)_3_36 tłum. AI)
greka: ὡς ἐλάλησας πρὸς αὐτοὺς λέγων πληθῦναι τὸ σπέρμα αὐτῶν ὡς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὡς τὴν ἄμμον τὴν παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης.
interlinia PL: jak powiedziałeś do nich mówiąc rozmnożyć — potomstwo ich jak — gwiazdy — nieba i jak — piasek — przy — brzegu — morza
I król powiedział Aszfenazowi, swemu naczelnemu eunuchowi, aby przyprowadził spośród synów uprowadzenia Izraela, z rodu królewskiego i spośród możnych, (Dn(T)_1_3 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Ασφανεζ τῷ ἀρχιευνούχῳ αὐτοῦ εἰσαγαγεῖν ἀπὸ τῶν υἱῶν τῆς αἰχμαλωσίας Ισραηλ καὶ ἀπὸ τοῦ σπέρματος τῆς βασιλείας καὶ ἀπὸ τῶν φορθομμιν
interlinia PL: i powiedział — król — Asfenezowi — naczelnikowi eunuchów jego wprowadzić spośród — synów — niewoli Izraela i z — potomstwa — królestwa i z — dostojników
„Wypróbuj, proszę, swoich sług przez dziesięć dni; niech dają nam pokarmy z nasion, a będziemy je jedli, i wodę, a będziemy ją pili. (Dn(T)_1_12 tłum. AI)
greka: Πείρασον δὴ τοὺς παῖδάς σου ἡμέρας δέκα, καὶ δότωσαν ἡμῖν ἀπὸ τῶν σπερμάτων, καὶ φαγόμεθα καὶ ὕδωρ πιόμεθα·
interlinia PL: wypróbuj więc — sługi twoje dni dziesięć i niech dadzą nam z — nasion i będziemy jedli i wodę będziemy pili
Amelsad zabierał więc ich posiłek i wino przeznaczone do picia, a dawał im pokarmy z nasion. (Dn(T)_1_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο Αμελσαδ ἀναιρούμενος τὸ δεῖπνον αὐτῶν καὶ τὸν οἶνον τοῦ πόματος αὐτῶν καὶ ἐδίδου αὐτοῖς σπέρματα.
interlinia PL: i stał się Amelsad usuwającym — posiłek ich i — wino — napoju ich i dawał im nasiona
To, że widziałeś żelazo zmieszane z gliną, oznacza, że będą się mieszać przez nasienie ludzkie, lecz nie będą się łączyć jeden z drugim, jak żelazo nie miesza się z gliną. (Dn(T)_2_43 tłum. AI)
greka: ὅτι εἶδες τὸν σίδηρον ἀναμεμειγμένον τῷ ὀστράκῳ, συμμειγεῖς ἔσονται ἐν σπέρματι ἀνθρώπων καὶ οὐκ ἔσονται προσκολλώμενοι οὗτος μετὰ τούτου, καθὼς ὁ σίδηρος οὐκ ἀναμείγνυται μετὰ τοῦ ὀστράκου.
interlinia PL: ponieważ widziałeś — żelazo zmieszane z gliną zmieszani będą w potomstwie ludzi i nie będą przylegający ten z tym jak — żelazo nie miesza się z — gliną
do których przemówiłeś, mówiąc, że rozmnożysz ich potomstwo jak gwiazdy nieba i jak piasek na brzegu morza. (Dn(T)_3_36 tłum. AI)
greka: οἷς ἐλάλησας πρὸς αὐτοὺς λέγων πληθῦναι τὸ σπέρμα αὐτῶν ὡς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὡς τὴν ἄμμον τὴν παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης.
interlinia PL: którym przemówiłeś do nich mówiąc rozmnożyć — potomstwo ich jak — gwiazdy — nieba i jak — piasek — przy — brzegu — morza
W pierwszym roku Dariusza, syna Aswerusa, z rodu Medów, który został królem nad królestwem Chaldejczyków, (Dn(T)_9_1 tłum. AI)
greka: Ἐν τῷ πρώτῳ ἔτει Δαρείου τοῦ υἱοῦ Ασουηρου ἀπὸ τοῦ σπέρματος τῶν Μήδων, ὃς ἐβασίλευσεν ἐπὶ βασιλείαν Χαλδαίων,
interlinia PL: w — pierwszym roku Dariusza — syna Aswerusa z — nasienia — Medów który królował nad królestwem Chaldejczyków
Po latach zawrą przymierze. Córka króla południa przyjdzie do króla północy, aby zawrzeć z nim układ, lecz nie zachowa siły ramienia; nie ostoi się jego potomstwo. Zostanie wydana ona, ci, którzy ją przyprowadzili, młoda kobieta oraz ten, który ją umacniał w owych czasach. (Dn(T)_11_6 tłum. AI)
greka: καὶ μετὰ τὰ ἔτη αὐτοῦ συμμειγήσονται, καὶ θυγάτηρ βασιλέως τοῦ νότου εἰσελεύσεται πρὸς βασιλέα τοῦ βορρᾶ τοῦ ποιῆσαι συνθήκας μετ’ αὐτοῦ· καὶ οὐ κρατήσει ἰσχύος βραχίονος, καὶ οὐ στήσεται τὸ σπέρμα αὐτοῦ, καὶ παραδοθήσεται αὐτὴ καὶ οἱ φέροντες αὐτὴν καὶ ἡ νεᾶνις καὶ ὁ κατισχύων αὐτὴν ἐν τοῖς καιροῖς.
interlinia PL: i po — latach jego zmieszają się i córka króla — południa wejdzie do króla — północy — aby uczynić układy z nim i nie utrzyma siły ramienia i nie ostanie się — potomstwo jego i zostanie wydana ona i — prowadzący ją i — dziewczyna i — umacniający ją w — czasach
Wojska od niego powstaną, zbezczeszczą mocne miejsce święte, usuną stałą ofiarę i postawią obrzydliwość spustoszenia. (Dn(T)_11_31 tłum. AI)
greka: καὶ σπέρματα ἐξ αὐτοῦ ἀναστήσονται καὶ βεβηλώσουσιν τὸ ἁγίασμα τῆς δυναστείας καὶ μεταστήσουσιν τὸν ἐνδελεχισμὸν καὶ δώσουσιν βδέλυγμα ἠφανισμένον.
interlinia PL: i potomkowie z niego powstaną i zbezczeszczą — świątynię — mocy i usuną — ciągłość i dadzą obrzydliwość spustoszoną
i ustanowili, a Żydzi przyjęli na siebie i na swoje potomstwo, i na tych, którzy się do nich przyłączą, że nie będą postępować inaczej· dni te zaś będą obchodzoną pamiątką w każdym pokoleniu, mieście, rodzie i krainie· (Est_9_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἔστησεν καὶ προσεδέχοντο οἱ Ιουδαῖοι ἐφ’ ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τῷ σπέρματι αὐτῶν καὶ ἐπὶ τοῖς προστεθειμένοις ἐπ’ αὐτῶν οὐδὲ μὴν ἄλλως χρήσονται· αἱ δὲ ἡμέραι αὗται μνημόσυνον ἐπιτελούμενον κατὰ γενεὰν καὶ γενεὰν καὶ πόλιν καὶ πατριὰν καὶ χώραν·
interlinia PL: i ustanowił i przyjęli — Żydzi dla siebie i dla — potomstwa ich i dla — przyłączonych do nich ani zaiste inaczej będą postępować — zaś dni te pamiątka obchodzona według pokolenia i pokolenia i miasta i rodu i krainy
I wziął z nasienia ziemi, i dał je na polu jako roślinę nad wielką wodą; umieścił je w miejscu widocznym. (Ez_17_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν ἀπὸ τοῦ σπέρματος τῆς γῆς καὶ ἔδωκεν αὐτὸ εἰς τὸ πεδίον φυτὸν ἐφ’ ὕδατι πολλῷ, ἐπιβλεπόμενον ἔταξεν αὐτό.
interlinia PL: i wziął z — nasienia — ziemi i dał je na — równinę sadzonkę przy wodzie obfitej doglądane ustanowił je
I weźmie kogoś z nasienia królestwa, zawrze z nim przymierze i wprowadzi go pod przekleństwo; a przywódców ziemi zabierze, (Ez_17_13 tłum. AI)
greka: καὶ λήμψεται ἐκ τοῦ σπέρματος τῆς βασιλείας καὶ διαθήσεται πρὸς αὐτὸν διαθήκην καὶ εἰσάξει αὐτὸν ἐν ἀρᾷ· καὶ τοὺς ἡγουμένους τῆς γῆς λήμψεται
interlinia PL: i weźmie z — nasienia — królestwa i zawrze z nim przymierze i wprowadzi go w klątwę i — przywódców — ziemi weźmie
i powiesz im: Tak mówi Pan: Od dnia, w którym wybrałem dom Izraela, dałem się poznać nasieniu domu Jakuba i zostałem poznany przez nich w ziemi Egiptu, i ująłem ich moją ręką, mówiąc: «Ja jestem Pan, wasz Bóg». (Ez_20_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος Ἀφ ἧς ἡμέρας ᾑρέτισα τὸν οἶκον Ισραηλ καὶ ἐγνωρίσθην τῷ σπέρματι οἴκου Ιακωβ καὶ ἐγνώσθην αὐτοῖς ἐν γῇ Αἰγύπτου καὶ ἀντελαβόμην τῇ χειρί μου αὐτῶν λέγων Ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν,
interlinia PL: i powiesz do nich to mówi Pan od którego dnia wybrałem — dom Izraela i dałem się poznać — potomstwu domu Jakuba i dałem się poznać im w ziemi Egiptu i ująłem — ręką moją ich mówiąc ja Pan — Bóg wasz
Bo i one zeszły z nim do Hadesu pośród rannych od miecza; a jego nasienie, mieszkańcy pod jego osłoną, zginęli pośród swojego życia. (Ez_31_17 tłum. AI)
greka: καὶ γὰρ αὐτοὶ κατέβησαν μετ’ αὐτοῦ εἰς ᾅδου ἐν τοῖς τραυματίαις ἀπὸ μαχαίρας, καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ, οἱ κατοικοῦντες ὑπὸ τὴν σκέπην αὐτοῦ, ἐν μέσῳ τῆς ζωῆς αὐτῶν ἀπώλοντο.
interlinia PL: i bowiem oni zeszli z nim do Hadesu wśród — rannych od miecza i — nasienie jego — mieszkający pod — osłoną jego pośród środka — życia ich zginęli
Dasz kapłanom, Lewitom z potomstwa Saddouka, którzy zbliżają się do Mnie — mówi Pan Bóg — aby Mi służyć, cielca spośród bydła jako ofiarę za grzech. (Ez_43_19 tłum. AI)
greka: καὶ δώσεις τοῖς ἱερεῦσι τοῖς Λευίταις τοῖς ἐκ τοῦ σπέρματος Σαδδουκ τοῖς ἐγγίζουσι πρός με, λέγει κύριος ὁ θεός, τοῦ λειτουργεῖν μοι, μόσχον ἐκ βοῶν περὶ ἁμαρτίας·
interlinia PL: i dasz — kapłanom — Lewitom — z — nasienia Saddouka — zbliżającym się do mnie mówi Pan — Bóg — służyć mi cielca z bydła za grzech
Nie wezmą sobie za żonę wdowy ani odrzuconej, lecz dziewicę z potomstwa Izraela; mogą jednak wziąć wdowę, jeśli była żoną kapłana. (Ez_44_22 tłum. AI)
greka: καὶ χήραν καὶ ἐκβεβλημένην οὐ λήμψονται ἑαυτοῖς εἰς γυναῖκα, ἀλλ’ ἢ παρθένον ἐκ τοῦ σπέρματος Ισραηλ· καὶ χήρα ἐὰν γένηται ἐξ ἱερέως, λήμψονται.
interlinia PL: i wdowy i oddalonej nie wezmą sobie za kobietę lecz albo dziewicę z — nasienia Izraela i wdowę jeśli stanie się z kapłana wezmą
Poznasz też, że liczne będzie twoje potomstwo, a twoje dzieci będą jak wszelka roślinność pola. (Hi_5_25 tłum. AI)
greka: γνώσῃ δὲ ὅτι πολὺ τὸ σπέρμα σου, τὰ δὲ τέκνα σου ἔσται ὥσπερ τὸ παμβότανον τοῦ ἀγροῦ.
interlinia PL: poznasz zaś że liczne — potomstwo twoje — zaś dzieci twoje będą jak — wszelka roślinność — pola
Biada, narodzie grzeszny, ludu pełny grzechów, nasienie złe, synowie bezprawni! Opuściliście Pana i pobudziliście do gniewu Świętego Izraela. (Iz_1_4 tłum. AI)
greka: οὐαὶ ἔθνος ἁμαρτωλόν, λαὸς πλήρης ἁμαρτιῶν, σπέρμα πονηρόν, υἱοὶ ἄνομοι· ἐγκατελίπατε τὸν κύριον καὶ παρωργίσατε τὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ.
interlinia PL: biada narodzie grzeszny ludu pełen grzechów plemię złe synowie bezprawni opuściliście — Pana i rozgniewaliście — Świętego — Izraela
i gdyby Pan Zastępów nie pozostawił nam nasienia, stalibyśmy się jak Sodoma i zostalibyśmy upodobnieni do Gomory. (Iz_1_9 tłum. AI)
greka: καὶ εἰ μὴ κύριος σαβαωθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σοδομα ἂν ἐγενήθημεν καὶ ὡς Γομορρα ἂν ὡμοιώθημεν.
interlinia PL: i gdyby nie Pan Sabaoth pozostawił nam potomstwa jak Sodoma byśmy się stali i jak Gomora byśmy zostali upodobnieni
tak i ty nie będziesz czysty, ponieważ zgubiłeś moją ziemię i zabiłeś mój lud; z pewnością nie pozostaniesz na wieczny czas, złe nasienie. (Iz_14_20 tłum. AI)
greka: οὕτως οὐδὲ σὺ ἔσῃ καθαρός, διότι τὴν γῆν μου ἀπώλεσας καὶ τὸν λαόν μου ἀπέκτεινας· οὐ μὴ μείνῃς εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον, σπέρμα πονηρόν.
interlinia PL: tak ani ty będziesz czysty ponieważ — ziemię moją zniszczyłeś i — lud mój zabiłeś nie będzie trwało na — wiek czasu nasienie złe
I powstanę przeciw nim” — mówi Pan Zastępów — „i zgubię ich imię, i resztę, i nasienie” — tak mówi Pan — (Iz_14_22 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐπαναστήσομαι αὐτοῖς, λέγει κύριος σαβαωθ, καὶ ἀπολῶ αὐτῶν ὄνομα καὶ κατάλειμμα καὶ σπέρμα – τάδε λέγει κύριος –
interlinia PL: i powstanę przeciw nim mówi Pan Sabaoth i zgładzę ich imię i pozostałość i nasienie — tak mówi Pan —
„Nie radujcie się, wszyscy cudzoziemcy, ponieważ skruszone zostało jarzmo tego, który was bił; z nasienia węży wyjdzie potomstwo żmij, a ich potomstwo wyjdzie jako latające węże. (Iz_14_29 tłum. AI)
greka: Μὴ εὐφρανθείητε, πάντες οἱ ἀλλόφυλοι, συνετρίβη γὰρ ὁ ζυγὸς τοῦ παίοντος ὑμᾶς· ἐκ γὰρ σπέρματος ὄφεων ἐξελεύσεται ἔκγονα ἀσπίδων, καὶ τὰ ἔκγονα αὐτῶν ἐξελεύσονται ὄφεις πετόμενοι.
interlinia PL: nie radujcie się wszyscy — cudzoziemcy zostało skruszone bowiem — jarzmo — bijącego was z bowiem nasienia węży wyjdzie potomstwo żmij i — potomstwo ich wyjdą węże latające
I ubodzy będą się dzięki niemu paść, a biedni ludzie odpoczną w pokoju; lecz twoje nasienie zgładzi głodem i twoją resztę zgładzi. (Iz_14_30 tłum. AI)
greka: καὶ βοσκηθήσονται πτωχοὶ δι’ αὐτοῦ, πτωχοὶ δὲ ἄνδρες ἐπ’ εἰρήνης ἀναπαύσονται· ἀνελεῖ δὲ λιμῷ τὸ σπέρμα σου καὶ τὸ κατάλειμμά σου ἀνελεῖ.
interlinia PL: i będą się paść ubodzy przez niego ubodzy zaś mężowie w pokoju odpoczną zgładzi zaś głodem — nasienie twoje i — pozostałość twoją zgładzi
A woda Rimmon napełni się krwią; sprowadzę bowiem Arabów na Rimmon i usunę nasienie Moabu, i Ariela, i resztę Adamy. (Iz_15_9 tłum. AI)
greka: τὸ δὲ ὕδωρ τὸ Ρεμμων πλησθήσεται αἵματος· ἐπάξω γὰρ ἐπὶ Ρεμμων Ἄραβας καὶ ἀρῶ τὸ σπέρμα Μωαβ καὶ Αριηλ καὶ τὸ κατάλοιπον Αδαμα.
interlinia PL: — zaś woda — Remmon napełni się krwią sprowadzę bowiem na Remmon Arabów i zabiorę — nasienie Moabu i Ariela i — pozostałość Adamy
I będzie jak wtedy, gdy ktoś zbiera stojące żniwo i swoim ramieniem ścina ziarno kłosów; i będzie jak wtedy, gdy ktoś zbiera kłos w twardym wąwozie (Iz_17_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ὃν τρόπον ἐάν τις συναγάγῃ ἀμητὸν ἑστηκότα καὶ σπέρμα σταχύων ἐν τῷ βραχίονι αὐτοῦ ἀμήσῃ, καὶ ἔσται ὃν τρόπον ἐάν τις συναγάγῃ στάχυν ἐν φάραγγι στερεᾷ
interlinia PL: i będzie w sposób jakby ktoś zgromadził żniwo stojące i nasienie kłosów w — ramieniu swoim skosił i będzie w sposób jakby ktoś zebrał kłos w wąwozie twardym
ponieważ opuściłeś Boga, twojego Zbawcę, i nie pamiętałeś o Panu, twoim Wspomożycielu. Dlatego zasadzisz niewierną sadzonkę i niewierne nasienie; (Iz_17_10 tłum. AI)
greka: διότι κατέλιπες τὸν θεὸν τὸν σωτῆρά σου καὶ κυρίου τοῦ βοηθοῦ σου οὐκ ἐμνήσθης. διὰ τοῦτο φυτεύσεις φύτευμα ἄπιστον καὶ σπέρμα ἄπιστον·
interlinia PL: ponieważ opuściłeś — Boga — zbawcę twego i Pana — wspomożyciela twego nie wspomniałeś dlatego to zasadzisz sadzenie niewierne i nasienie niewierne
po wielkich wodach, nasienie kupców? Jak wnoszone żniwo są kupcy narodów. (Iz_23_3 tłum. AI)
greka: ἐν ὕδατι πολλῷ, σπέρμα μεταβόλων; ὡς ἀμητοῦ εἰσφερομένου οἱ μεταβόλοι τῶν ἐθνῶν.
interlinia PL: w wodzie wielkiej nasienie kupców jak żniwa wprowadzanego — kupcy — narodów
Wtedy będzie deszcz dla nasienia twojej ziemi, a chleb z plonu twojej ziemi będzie obfity i tłusty; i twoje bydło będzie się paść w owym dniu na miejscu tłustym i przestronnym, (Iz_30_23 tłum. AI)
greka: τότε ἔσται ὁ ὑετὸς τῷ σπέρματι τῆς γῆς σου, καὶ ὁ ἄρτος τοῦ γενήματος τῆς γῆς σου ἔσται πλησμονὴ καὶ λιπαρός· καὶ βοσκηθήσεταί σου τὰ κτήνη τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τόπον πίονα καὶ εὐρύχωρον,
interlinia PL: wtedy będzie — deszcz — ziarnu — ziemi twojej i — chleb — plonu — ziemi twojej będzie obfitością i tłusty i będzie się paść twoje — bydło — dniu owym miejsce żyzne i przestronne
ponieważ zostaną otoczeni skałą jak wałem i zostaną pokonani, a uciekający zostanie schwytany. Tak mówi Pan: „Szczęśliwy, kto ma nasienie na Syjonie i domowników w Jerozolimie”. (Iz_31_9 tłum. AI)
greka: πέτρᾳ γὰρ περιλημφθήσονται ὡς χάρακι καὶ ἡττηθήσονται, ὁ δὲ φεύγων ἁλώσεται. Τάδε λέγει κύριος Μακάριος ὃς ἔχει ἐν Σιων σπέρμα καὶ οἰκείους ἐν Ιερουσαλημ.
interlinia PL: skałą bowiem zostaną otoczeni jak wałem i zostaną pokonani — zaś uciekający zostanie schwytany tak mówi Pan błogosławiony kto ma w Syjonie potomstwo i domowników w Jeruzalem
Panie, zlituj się nad nami, ponieważ Tobie zaufaliśmy; nasienie nieposłusznych stało się ku zgubie, nasze zaś zbawienie jest w czasie ucisku. (Iz_33_2 tłum. AI)
greka: κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς, ἐπὶ σοὶ γὰρ πεποίθαμεν· ἐγενήθη τὸ σπέρμα τῶν ἀπειθούντων εἰς ἀπώλειαν, ἡ δὲ σωτηρία ἡμῶν ἐν καιρῷ θλίψεως.
interlinia PL: Panie zmiłuj się nad nami w Tobie bowiem ufamy stało się — potomstwo — nieposłusznych na zgubę — zaś zbawienie nasze w czasie ucisku
I pozostali w Judei zapuszczą korzeń w dół i wydadzą nasienie w górę. (Iz_37_31 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσονται οἱ καταλελειμμένοι ἐν τῇ Ιουδαίᾳ φυήσουσιν ῥίζαν κάτω καὶ ποιήσουσιν σπέρμα ἄνω.
interlinia PL: i będą — pozostali w — Judei wypuszczą korzeń w dół i wydadzą plon w górę
„Ty zaś, Izraelu, mój sługo, Jakubie, którego wybrałem, potomstwo Abrahama, którego umiłowałem, (Iz_41_8 tłum. AI)
greka: Σὺ δέ, Ισραηλ, παῖς μου Ιακωβ, ὃν ἐξελεξάμην, σπέρμα Αβρααμ, ὃν ἠγάπησα,
interlinia PL: ty zaś Izraelu sługo mój Jakubie którego wybrałem potomstwo Abrahama które umiłowałem
Nie bój się, ponieważ jestem z tobą; ze wschodów przyprowadzę twoje potomstwo, a z zachodów cię zgromadzę. (Iz_43_5 tłum. AI)
greka: μὴ φοβοῦ, ὅτι μετὰ σοῦ εἰμι· ἀπὸ ἀνατολῶν ἄξω τὸ σπέρμα σου καὶ ἀπὸ δυσμῶν συνάξω σε.
interlinia PL: nie bój się bo z tobą jestem od wschodów przyprowadzę — potomstwo twoje i od zachodów zgromadzę ciebie
Ponieważ Ja dam wodę w pragnieniu tym, którzy idą przez bezwodną ziemię; położę mojego Ducha na twoim potomstwie, a moje błogosławieństwa na twoich dzieciach, (Iz_44_3 tłum. AI)
greka: ὅτι ἐγὼ δώσω ὕδωρ ἐν δίψει τοῖς πορευομένοις ἐν ἀνύδρῳ, ἐπιθήσω τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τὸ σπέρμα σου καὶ τὰς εὐλογίας μου ἐπὶ τὰ τέκνα σου,
interlinia PL: bo Ja dam wodę w pragnieniu — idącym w bezwodnej położę — ducha mego na — potomstwo twoje i — błogosławieństwa moje na — dzieci twoje
Nie mówiłem w ukryciu ani w ciemnym miejscu ziemi; nie powiedziałem potomstwu Jakuba: Szukajcie na próżno. Ja jestem, Ja jestem Panem, który mówi sprawiedliwość i oznajmia prawdę. (Iz_45_19 tłum. AI)
greka: οὐκ ἐν κρυφῇ λελάληκα οὐδὲ ἐν τόπῳ γῆς σκοτεινῷ· οὐκ εἶπα τῷ σπέρματι Ιακωβ Μάταιον ζητήσατε· ἐγώ εἰμι ἐγώ εἰμι κύριος λαλῶν δικαιοσύνην καὶ ἀναγγέλλων ἀλήθειαν.
interlinia PL: nie w ukryciu mówiłem ani w miejscu ziemi ciemnym nie powiedziałem — potomstwu Jakuba na próżno szukajcie Ja jestem Ja jestem Pan mówiący sprawiedliwość i oznajmiający prawdę
Od Pana zostanie usprawiedliwione i w Bogu otoczone chwałą całe potomstwo synów Izraela”. (Iz_45_25 tłum. AI)
greka: ἀπὸ κυρίου δικαιωθήσονται καὶ ἐν τῷ θεῷ ἐνδοξασθήσονται πᾶν τὸ σπέρμα τῶν υἱῶν Ισραηλ.
interlinia PL: od Pana zostaną usprawiedliwieni i w — Bogu zostaną uwielbieni całe — potomstwo — synów Izraela
i wszyscy zostaną zgromadzeni, i usłyszą. Kto oznajmił im to? Miłując cię, uczyniłem twoją wolę nad Babilonem, aby usunąć potomstwo Chaldejczyków. (Iz_48_14 tłum. AI)
greka: καὶ συναχθήσονται πάντες καὶ ἀκούσονται. τίς αὐτοῖς ἀνήγγειλεν ταῦτα; ἀγαπῶν σε ἐποίησα τὸ θέλημά σου ἐπὶ Βαβυλῶνα τοῦ ἆραι σπέρμα Χαλδαίων.
interlinia PL: i zostaną zgromadzeni wszyscy i usłyszą kto im oznajmił to miłujący ciebie uczyniłem — wolę twoją w Babilonie — podnieść potomstwo Chaldejczyków
i twoje potomstwo byłoby jak piasek, a potomkowie twojego łona jak proch ziemi; nawet teraz z pewnością nie zostaniesz wytępiony ani twoje imię nie zginie przede Mną”. (Iz_48_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ἂν ὡς ἡ ἄμμος τὸ σπέρμα σου καὶ τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας σου ὡς ὁ χοῦς τῆς γῆς· οὐδὲ νῦν οὐ μὴ ἐξολεθρευθῇς, οὐδὲ ἀπολεῖται τὸ ὄνομά σου ἐνώπιόν μου.
interlinia PL: i stałoby się by jak — piasek — potomstwo twoje i — potomkowie — łona twojego jak — proch — ziemi ani teraz nie nie zostaniesz wyniszczony ani zginie — imię twoje przed mną
I Pan chce oczyścić go z plagi; jeśli dacie ofiarę za grzech, wasza dusza zobaczy długowieczne potomstwo; i Pan chce odjąć (Iz_53_10 tłum. AI)
greka: καὶ κύριος βούλεται καθαρίσαι αὐτὸν τῆς πληγῆς· ἐὰν δῶτε περὶ ἁμαρτίας, ἡ ψυχὴ ὑμῶν ὄψεται σπέρμα μακρόβιον· καὶ βούλεται κύριος ἀφελεῖν
interlinia PL: i Pan chce oczyścić go — z rany jeśli dacie za grzech — dusza wasza ujrzy potomstwo długowieczne i chce Pan usunąć
Jeszcze rozciągnij się na prawo i na lewo, a twoje potomstwo odziedziczy narody i zamieszkasz spustoszone miasta. (Iz_54_3 tłum. AI)
greka: ἔτι εἰς τὰ δεξιὰ καὶ εἰς τὰ ἀριστερὰ ἐκπέτασον, καὶ τὸ σπέρμα σου ἔθνη κληρονομήσει, καὶ πόλεις ἠρημωμένας κατοικιεῖς.
interlinia PL: jeszcze na — prawo i na — lewo rozciągnij i — potomstwo twoje narody odziedziczy i miasta spustoszone zasiedlisz
Jak bowiem, jeśli deszcz albo śnieg zstąpi z nieba, z pewnością nie wróci, dopóki nie napoi ziemi, nie sprawi, że porodzi i wypuści pędy, i nie da ziarna siejącemu oraz chleba na pokarm, (Iz_55_10 tłum. AI)
greka: ὡς γὰρ ἐὰν καταβῇ ὑετὸς ἢ χιὼν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ οὐ μὴ ἀποστραφῇ, ἕως ἂν μεθύσῃ τὴν γῆν, καὶ ἐκτέκῃ καὶ ἐκβλαστήσῃ καὶ δῷ σπέρμα τῷ σπείροντι καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν,
interlinia PL: jak bowiem jeśli spadnie deszcz albo śnieg z — nieba i nie nie powróci aż — napoi — ziemię i zrodzi i wyda pędy i da nasienie — siejącemu i chleb na pokarm
Wy zaś zbliżcie się tutaj, synowie bezprawni, potomstwo cudzołożników i nierządnicy; (Iz_57_3 tłum. AI)
greka: ὑμεῖς δὲ προσαγάγετε ὧδε, υἱοὶ ἄνομοι, σπέρμα μοιχῶν καὶ πόρνης·
interlinia PL: wy zaś przystąpcie tutaj synowie nieprawi potomstwo cudzołożników i nierządnicy
w kim się rozkoszowaliście? I przeciw komu otworzyliście wasze usta? I przeciw komu rozluźniliście wasz język? Czy nie jesteście dziećmi zagłady, bezprawnym potomstwem? (Iz_57_4 tłum. AI)
greka: ἐν τίνι ἐνετρυφήσατε; καὶ ἐπὶ τίνα ἠνοίξατε τὸ στόμα ὑμῶν; καὶ ἐπὶ τίνα ἐχαλάσατε τὴν γλῶσσαν ὑμῶν; οὐχ ὑμεῖς ἐστε τέκνα ἀπωλείας, σπέρμα ἄνομον;
interlinia PL: z kogo szydziliście i przeciw komu otworzyliście — usta wasze i przeciw komu wyciągnęliście — język wasz czyż nie wy jesteście dziećmi zatracenia potomstwem nieprawym
łam swój chleb łaknącemu, a ubogich bezdomnych wprowadzaj do swojego domu; jeśli zobaczysz nagiego, przyodziej, i nie odwracaj wzroku od domowników swojego rodu. (Iz_58_7 tłum. AI)
greka: διάθρυπτε πεινῶντι τὸν ἄρτον σου καὶ πτωχοὺς ἀστέγους εἴσαγε εἰς τὸν οἶκόν σου· ἐὰν ἴδῃς γυμνόν, περίβαλε, καὶ ἀπὸ τῶν οἰκείων τοῦ σπέρματός σου οὐχ ὑπερόψῃ.
interlinia PL: łam głodnemu — chleb swój i ubogich bezdomnych wprowadzaj do — domu swego jeśli zobaczysz nagiego okryj i od — domowników — potomstwa twego nie odwrócisz się
„I to jest dla nich przymierze ode Mnie” — powiedział Pan. „Mój Duch, który jest na tobie, i słowa, które dałem w twoje usta, z pewnością nie ustaną w twoich ustach ani w ustach twojego potomstwa” — powiedział bowiem Pan — „od teraz i na wieczność”. (Iz_59_21 tłum. AI)
greka: καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ’ ἐμοῦ διαθήκη, εἶπεν κύριος· τὸ πνεῦμα τὸ ἐμόν, ὅ ἐστιν ἐπὶ σοί, καὶ τὰ ῥήματα, ἃ ἔδωκα εἰς τὸ στόμα σου, οὐ μὴ ἐκλίπῃ ἐκ τοῦ στόματός σου καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ σπέρματός σου, εἶπεν γὰρ κύριος, ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα.
interlinia PL: i to im — ode mnie przymierze powiedział Pan — duch — mój który jest na tobie i — słowa które dałem do — ust twoich nie nie zabrakną z — ust twoich i z — ust — potomstwa twojego powiedział bowiem Pan od — teraz i na — wiek
I ich potomstwo zostanie poznane wśród narodów, a ich potomkowie; każdy, kto ich zobaczy, rozpozna ich, że są potomstwem pobłogosławionym przez Boga”. (Iz_61_9 tłum. AI)
greka: καὶ γνωσθήσεται ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὸ σπέρμα αὐτῶν καὶ τὰ ἔκγονα αὐτῶν· πᾶς ὁ ὁρῶν αὐτοὺς ἐπιγνώσεται αὐτούς, ὅτι οὗτοί εἰσιν σπέρμα ηὐλογημένον ὑπὸ θεοῦ
interlinia PL: i będzie poznane w — narodach — potomstwo ich i — potomkowie ich każdy — widzących ich rozpozna ich że ci są potomstwem błogosławionym przez Boga
I jak ziemia sprawia, że wzrasta jej kwiat, a ogród swoje nasiona, tak Pan sprawi, że wzejdzie sprawiedliwość i wesele przed wszystkimi narodami. (Iz_61_11 tłum. AI)
greka: καὶ ὡς γῆν αὔξουσαν τὸ ἄνθος αὐτῆς καὶ ὡς κῆπος τὰ σπέρματα αὐτοῦ, οὕτως ἀνατελεῖ κύριος δικαιοσύνην καὶ ἀγαλλίαμα ἐναντίον πάντων τῶν ἐθνῶν.
interlinia PL: i jak ziemię rodzącą — kwiat swój i jak ogród — nasiona swoje tak sprawi, że wzejdzie Pan sprawiedliwość i radość przed wszystkimi — narodami
I wyprowadzę potomstwo z Jakuba i z Judy, i odziedziczy moją świętą górę; i moi wybrani oraz moi słudzy odziedziczą ją i zamieszkają tam. (Iz_65_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξάξω τὸ ἐξ Ιακωβ σπέρμα καὶ τὸ ἐξ Ιουδα, καὶ κληρονομήσει τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου, καὶ κληρονομήσουσιν οἱ ἐκλεκτοί μου καὶ οἱ δοῦλοί μου καὶ κατοικήσουσιν ἐκεῖ.
interlinia PL: i wyprowadzę — z Jakuba potomstwo i — z Judy i odziedziczy — górę — świętą moją i odziedziczą — wybrani moi i — słudzy moi i zamieszkają tam
Moi wybrani zaś nie będą trudzić się na próżno ani rodzić dzieci ku przekleństwu, ponieważ są potomstwem pobłogosławionym przez Boga, a ich potomkowie będą z nimi. (Iz_65_23 tłum. AI)
greka: οἱ δὲ ἐκλεκτοί μου οὐ κοπιάσουσιν εἰς κενὸν οὐδὲ τεκνοποιήσουσιν εἰς κατάραν, ὅτι σπέρμα ηὐλογημένον ὑπὸ θεοῦ ἐστιν, καὶ τὰ ἔκγονα αὐτῶν μετ’ αὐτῶν ἔσονται.
interlinia PL: — zaś wybrani moi nie będą trudzić się na próżno ani będą rodzić dzieci na przekleństwo bo potomstwo błogosławione przez Boga jest i — potomkowie ich z nimi będą
Jak bowiem nowe niebo i nowa ziemia, które Ja czynię, pozostają przede Mną — mówi Pan — tak ostoi się wasze potomstwo i wasze imię. (Iz_66_22 tłum. AI)
greka: ὃν τρόπον γὰρ ὁ οὐρανὸς καινὸς καὶ ἡ γῆ καινή, ἃ ἐγὼ ποιῶ, μένει ἐνώπιόν μου, λέγει κύριος, οὕτως στήσεται τὸ σπέρμα ὑμῶν καὶ τὸ ὄνομα ὑμῶν.
interlinia PL: jaki sposób bowiem — niebo nowe i — ziemia nowa które ja czynię trwa przed mną mówi Pan tak ostoi się — potomstwo wasze i — imię wasze
I wziąłem waszego ojca, Abrahama, zza rzeki i prowadziłem go po całej ziemi, i rozmnożyłem jego potomstwo, i dałem mu Izaaka (Joz_24_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβον τὸν πατέρα ὑμῶν τὸν Αβρααμ ἐκ τοῦ πέραν τοῦ ποταμοῦ καὶ ὡδήγησα αὐτὸν ἐν πάσῃ τῇ γῇ καὶ ἐπλήθυνα αὐτοῦ σπέρμα καὶ ἔδωκα αὐτῷ τὸν Ισαακ
interlinia PL: i wziąłem — ojca waszego — Abrahama z — drugiej strony — rzeki i prowadziłem go po całej — ziemi i rozmnożyłem jego potomstwo i dałem mu — Izaaka
I odrzucę was sprzed mojego oblicza, tak jak odrzuciłem waszych braci, całe potomstwo Efraima. (Jr_7_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπορρίψω ὑμᾶς ἀπὸ προσώπου μου, καθὼς ἀπέρριψα τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν πᾶν τὸ σπέρμα Εφραιμ.
interlinia PL: i odrzucę was od oblicza mojego tak jak odrzuciłem — braci waszych całe — potomstwo Efraima
„Zapiszcie tego męża jako człowieka wykluczonego, ponieważ z jego potomstwa nie wyrośnie mąż siedzący na tronie Dawida, który jeszcze będzie panował w Judzie.” (Jr_22_30 tłum. AI)
greka: Γράψον τὸν ἄνδρα τοῦτον ἐκκήρυκτον ἄνθρωπον, ὅτι οὐ μὴ αὐξηθῇ ἐκ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ ἀνὴρ καθήμενος ἐπὶ θρόνου Δαυιδ ἄρχων ἔτι ἐν τῷ Ιουδα.
interlinia PL: zapisz — męża tego wygnanym człowiekiem ponieważ nie nie wzrośnie z — nasienia jego mąż siedzący na tronie Dawida rządzący jeszcze w — Judzie
lecz: «Żyje Pan, który zgromadził całe potomstwo Izraela z ziemi północy i ze wszystkich krain, dokąd ich wypędził, i przywrócił ich do ich ziemi».” (Jr_23_8 tłum. AI)
greka: ἀλλά Ζῇ κύριος ὃς συνήγαγεν ἅπαν τὸ σπέρμα Ισραηλ ἀπὸ γῆς βορρᾶ καὶ ἀπὸ πασῶν τῶν χωρῶν, οὗ ἐξῶσεν αὐτοὺς ἐκεῖ, καὶ ἀπεκατέστησεν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν αὐτῶν.
interlinia PL: lecz żyje Pan który zgromadził całe — nasienie Izraela z ziemi północy i ze wszystkich — krajów gdzie wypędził ich tam i przywrócił ich do — ziemi ich
A ty nie bój się, mój sługo Jakubie, i nie przerażaj się, Izraelu, ponieważ oto Ja zbawiam cię z daleka i twoje potomstwo z ich niewoli; i Jakub powróci, i odpocznie, i zaśnie, a nie będzie nikogo, kto go niepokoi. (Jr_26_27 tłum. AI)
greka: σὺ δὲ μὴ φοβηθῇς, δοῦλός μου Ιακωβ, μηδὲ πτοηθῇς, Ισραηλ, διότι ἰδοὺ ἐγὼ σῴζων σε μακρόθεν καὶ τὸ σπέρμα σου ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας αὐτῶν, καὶ ἀναστρέψει Ιακωβ καὶ ἡσυχάσει καὶ ὑπνώσει, καὶ οὐκ ἔσται ὁ παρενοχλῶν αὐτόν.
interlinia PL: ty zaś nie bój się sługo mój Jakubie ani nie lękaj się Izraelu ponieważ oto ja ocalam ciebie z daleka i — nasienie twoje z — niewoli ich i wróci Jakub i uspokoi się i zaśnie i nie będzie — niepokojącego go
Wytraćcie z Babilonu siewcę i trzymającego sierp w czasie żniwa; przed obliczem greckiego miecza każdy powróci do swojego ludu i każdy ucieknie do swojej ziemi. (Jr_27_16 tłum. AI)
greka: ἐξολεθρεύσατε σπέρμα ἐκ Βαβυλῶνος, κατέχοντα δρέπανον ἐν καιρῷ θερισμοῦ· ἀπὸ προσώπου μαχαίρας Ἑλληνικῆς ἕκαστος εἰς τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀποστρέψουσιν καὶ ἕκαστος εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ φεύξεται.
interlinia PL: wytęp nasienie z Babilonu trzymającego sierp w czasie żniwa od oblicza miecza greckiego każdy do — ludu swego zawróci i każdy do — ziemi swojej ucieknie
Dlatego oto nadchodzą dni”, mówi Pan, „i obsieję Izraela i Judę nasieniem człowieka i nasieniem bydła. (Jr_38_27 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, φησὶν κύριος, καὶ σπερῶ τὸν Ισραηλ καὶ τὸν Ιουδαν σπέρμα ἀνθρώπου καὶ σπέρμα κτήνους.
interlinia PL: dlatego to oto dni nadchodzą mówi Pan i zasieję — Izraela i — Judę nasieniem człowieka i nasieniem bydła
i nie budujcie domu, i nie siejcie nasienia, i nie będziecie mieli winnicy, ponieważ będziecie mieszkać w namiotach przez wszystkie wasze dni, abyście żyli wiele dni na ziemi, na której wy przebywacie». (Jr_42_7 tłum. AI)
greka: καὶ οἰκίαν οὐ μὴ οἰκοδομήσητε καὶ σπέρμα οὐ μὴ σπείρητε, καὶ ἀμπελὼν οὐκ ἔσται ὑμῖν, ὅτι ἐν σκηναῖς οἰκήσετε πάσας τὰς ἡμέρας ὑμῶν, ὅπως ἂν ζήσητε ἡμέρας πολλὰς ἐπὶ τῆς γῆς, ἐφ’ ἧς διατρίβετε ὑμεῖς ἐπ’ αὐτῆς.
interlinia PL: i domu nie nie budujcie i nasienia nie nie siejcie i winnica nie będzie wam bo w namiotach będziecie mieszkać wszystkie — dni wasze aby może żyliście dni liczne na — ziemi na której przebywacie wy na niej
i aby nie budować domów do mieszkania w nich; i nie mieliśmy winnicy ani pola, ani nasienia; (Jr_42_9 tłum. AI)
greka: καὶ πρὸς τὸ μὴ οἰκοδομεῖν οἰκίας τοῦ κατοικεῖν ἐκεῖ, καὶ ἀμπελὼν καὶ ἀγρὸς καὶ σπέρμα οὐκ ἐγένετο ἡμῖν,
interlinia PL: i co do — nie budowania domu — aby mieszkać tam i winnica i pole i nasienie nie stało się nam
Rano siej swoje ziarno, a aż do wieczora niech twoja ręka nie spoczywa, bo nie wiesz, które się powiedzie: to czy tamto, albo czy oba razem będą dobre. (Koh_11_6 tłum. AI)
greka: ἐν πρωίᾳ σπεῖρον τὸ σπέρμα σου, καὶ εἰς ἑσπέραν μὴ ἀφέτω ἡ χείρ σου, ὅτι οὐ γινώσκεις ποῖον στοιχήσει, ἢ τοῦτο ἢ τοῦτο, καὶ ἐὰν τὰ δύο ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀγαθά.
interlinia PL: o poranku siej — nasienie swoje i do wieczora nie niech ustaje — ręka twoja bo nie wiesz które powiedzie się czy to czy tamto i jeśli — dwa razem — to dobre
Jeśli zaś coś z ich padliny upadnie na jakiekolwiek ziarno przeznaczone do siewu, które ma być zasiane, pozostanie ono czyste· (Kpl_11_37 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ ἐπιπέσῃ τῶν θνησιμαίων αὐτῶν ἐπὶ πᾶν σπέρμα σπόριμον, ὃ σπαρήσεται, καθαρὸν ἔσται·
interlinia PL: jeśli zaś upadnie — martwych ich na każde nasiono do siewu które będzie zasiane czyste będzie
jeśli jednak na ziarno została wylana woda i upadnie na nie coś z ich padliny, jest ono dla was nieczyste. (Kpl_11_38 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ ἐπιχυθῇ ὕδωρ ἐπὶ πᾶν σπέρμα καὶ ἐπιπέσῃ τῶν θνησιμαίων αὐτῶν ἐπ’ αὐτό, ἀκάθαρτόν ἐστιν ὑμῖν.
interlinia PL: a jeśli zaś zostanie wylana woda na każde nasiono i spadnie — martwych ich na nie nieczyste jest dla was
A mężczyzna, z którego wypłynie wylew nasienia, obmyje wodą całe swoje ciało i będzie nieczysty aż do wieczora· (Kpl_15_16 tłum. AI)
greka: Καὶ ἄνθρωπος, ᾧ ἐὰν ἐξέλθῃ ἐξ αὐτοῦ κοίτη σπέρματος, καὶ λούσεται ὕδατι πᾶν τὸ σῶμα αὐτοῦ καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας·
interlinia PL: i człowiek któremu jeśli wyjdzie z niego nasienie nasienia i umyje_się wodą całe — ciało jego i nieczysty będzie do wieczora
i każda szata oraz każda skóra, na której znajdzie się wylew nasienia, zostanie wyprana wodą i będzie nieczysta aż do wieczora. (Kpl_15_17 tłum. AI)
greka: καὶ πᾶν ἱμάτιον καὶ πᾶν δέρμα, ἐφ’ ὃ ἐὰν ᾖ ἐπ’ αὐτὸ κοίτη σπέρματος, καὶ πλυθήσεται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτον ἔσται ἕως ἑσπέρας.
interlinia PL: i każda szata i każda skóra na której jeśli jest na niej nasienie nasienia i będzie_wyprana wodą i nieczysta będzie do wieczora
A kobieta, z którą mężczyzna położy się, mając wylew nasienia, oboje obmyją się wodą i będą nieczyści aż do wieczora. (Kpl_15_18 tłum. AI)
greka: καὶ γυνή, ἐὰν κοιμηθῇ ἀνὴρ μετ’ αὐτῆς κοίτην σπέρματος, καὶ λούσονται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτοι ἔσονται ἕως ἑσπέρας.
interlinia PL: i kobieta jeśli położy_się mężczyzna z nią spółkowanie nasienia i umyją_się wodą i nieczyści będą do wieczora
Takie jest prawo cierpiącego na wyciek i tego, z którego wypłynie wylew nasienia, tak że zostanie przez niego zanieczyszczony, (Kpl_15_32 tłum. AI)
greka: οὗτος ὁ νόμος τοῦ γονορρυοῦς καὶ ἐάν τινι ἐξέλθῃ ἐξ αὐτοῦ κοίτη σπέρματος ὥστε μιανθῆναι ἐν αὐτῇ
interlinia PL: to — prawo — cierpiącego_na_wyciek i jeśli komuś wyjdzie z niego nasienie nasienia tak_że został_skalany w nim
I żonie swojego bliźniego nie dasz swojego wylewu nasienia, aby się przez nią zanieczyścić. (Kpl_18_20 tłum. AI)
greka: καὶ πρὸς τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον σου οὐ δώσεις κοίτην σπέρματός σου ἐκμιανθῆναι πρὸς αὐτήν.
interlinia PL: i do — kobiety — bliźniego twojego nie dasz współżycia nasienia twojego aby_się_skalać z nią
I ze swojego nasienia nie dasz nikogo, aby służył władcy, i nie zbezcześcisz świętego imienia· Ja jestem Pan. (Kpl_18_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπὸ τοῦ σπέρματός σου οὐ δώσεις λατρεύειν ἄρχοντι καὶ οὐ βεβηλώσεις τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον· ἐγὼ κύριος.
interlinia PL: i z — nasienia twojego nie dasz służyć władcy i nie zbezczesisz — imię — święte ja PAN
A jeżeli ktoś położy się z kobietą, mając wylew nasienia, a ona jest służącą zachowaną dla jakiegoś człowieka i nie została wykupiona okupem ani nie została jej dana wolność, zostaną poddani badaniu· nie umrą, ponieważ ona nie została uwolniona. (Kpl_19_20 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐάν τις κοιμηθῇ μετὰ γυναικὸς κοίτην σπέρματος καὶ αὐτὴ οἰκέτις διαπεφυλαγμένη ἀνθρώπῳ καὶ αὐτὴ λύτροις οὐ λελύτρωται ἢ ἐλευθερία οὐκ ἐδόθη αὐτῇ, ἐπισκοπὴ ἔσται αὐτοῖς· οὐκ ἀποθανοῦνται, ὅτι οὐκ ἀπηλευθερώθη.
interlinia PL: i jeśli ktoś położyłby_się z kobietą współżyciem nasienia i ona niewolnica ściśle_strzeżona dla_mężczyzny i ona okupami nie została_wykupiona ani wolność nie została_dana jej ukaraniu będą_podlegać oni nie umrą bo nie została_uwolniona
„A synom Izraela powiesz: Jeżeli ktoś spośród synów Izraela albo spośród przybyłych przybyszów w Izraelu da ze swojego nasienia władcy, niech poniesie śmierć· lud tej ziemi ukamienuje go kamieniami. (Kpl_20_2 tłum. AI)
greka: Καὶ τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λαλήσεις Ἐάν τις ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἢ ἀπὸ τῶν προσγεγενημένων προσηλύτων ἐν Ισραηλ, ὃς ἂν δῷ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ ἄρχοντι, θανάτῳ θανατούσθω· τὸ ἔθνος τὸ ἐπὶ τῆς γῆς λιθοβολήσουσιν αὐτὸν ἐν λίθοις.
interlinia PL: i — synom Izraela powiesz jeśli ktoś z — synów Izraela lub z — przyłączonych prozelitów w Izraelu który by dał — nasienia swego władcy śmiercią niech_zostanie_zabity — lud — na — ziemi ukamienują go w kamieniach
A Ja zwrócę swoje oblicze przeciw temu człowiekowi i zgładzę go spośród jego ludu, ponieważ dał ze swojego nasienia władcy, aby zanieczyścić moje świętości i zbezcześcić imię tych, którzy są Mi poświęceni. (Kpl_20_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγὼ ἐπιστήσω τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὸν ἄνθρωπον ἐκεῖνον καὶ ἀπολῶ αὐτὸν ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, ὅτι τοῦ σπέρματος αὐτοῦ ἔδωκεν ἄρχοντι, ἵνα μιάνῃ τὰ ἅγιά μου καὶ βεβηλώσῃ τὸ ὄνομα τῶν ἡγιασμένων μοι.
interlinia PL: i ja zwrócę_się_przeciw — obliczu memu przeciw — człowiekowi temu i zniszczę go z — ludu jego ponieważ — nasienia swego dał władcy aby splamił — świętości moje i zbezcześcił — imię — uświęconych mi
Jeżeli zaś tubylcy tej ziemi świadomie zamkną swoje oczy na tego człowieka, gdy da ze swojego nasienia władcy, aby go nie zabić, (Kpl_20_4 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ ὑπερόψει ὑπερίδωσιν οἱ αὐτόχθονες τῆς γῆς τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου ἐν τῷ δοῦναι αὐτὸν τοῦ σπέρματος αὐτοῦ ἄρχοντι τοῦ μὴ ἀποκτεῖναι αὐτόν,
interlinia PL: a_jeśli zaś pogardą zlekceważą — rodowici_mieszkańcy — ziemi — oczami ich od — człowieka tego w — dać go — nasienia swego władcy — nie zabić go
i nie zbezcześci swojego nasienia pośród swojego ludu· Ja jestem Pan, który go uświęca”. (Kpl_21_15 tłum. AI)
greka: καὶ οὐ βεβηλώσει τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἐν τῷ λαῷ αὐτοῦ· ἐγὼ κύριος ὁ ἁγιάζων αὐτόν.
interlinia PL: i nie zbezcześci — potomstwa jego w — ludzie jego ja Pan — uświęcający go
Każdy spośród nasienia Aarona, kapłana, w którym jest skaza, nie zbliży się, aby składać ofiary twojemu Bogu· ponieważ ma w sobie skazę, nie zbliży się, aby składać dary Boga. (Kpl_21_21 tłum. AI)
greka: πᾶς, ᾧ ἐστιν ἐν αὐτῷ μῶμος, ἐκ τοῦ σπέρματος Ααρων τοῦ ἱερέως, οὐκ ἐγγιεῖ τοῦ προσενεγκεῖν τὰς θυσίας τῷ θεῷ σου· ὅτι μῶμος ἐν αὐτῷ, τὰ δῶρα τοῦ θεοῦ οὐ προσελεύσεται προσενεγκεῖν.
interlinia PL: każdy któremu jest w nim skaza z — potomstwa Aarona — kapłana nie zbliży się — aby ofiarować — ofiary — Bogu twemu ponieważ skaza w nim — dary — Boga nie zbliży się aby ofiarować
Powiedz im: Przez wasze pokolenia każdy człowiek spośród całego waszego nasienia, który zbliży się do świętych rzeczy, które synowie Izraela poświęcają Panu, gdy jego nieczystość jest na nim — ta dusza zostanie wytracona sprzed mojego oblicza· Ja jestem Pan, wasz Bóg. (Kpl_22_3 tłum. AI)
greka: εἰπὸν αὐτοῖς Εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν πᾶς ἄνθρωπος, ὃς ἂν προσέλθῃ ἀπὸ παντὸς τοῦ σπέρματος ὑμῶν πρὸς τὰ ἅγια, ὅσα ἂν ἁγιάζωσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τῷ κυρίῳ, καὶ ἡ ἀκαθαρσία αὐτοῦ ἐπ’ αὐτῷ, ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἀπ’ ἐμοῦ· ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
interlinia PL: powiedz im na — pokolenia wasze każdy człowiek który — przystąpi z całego — potomstwa waszego do — świętości które — uświęcają — synowie Izraela — Panu i — nieczystość jego na nim zostanie_wytępiona — dusza ta ode mnie ja Pan — Bóg wasz
A człowiek z nasienia Aarona, kapłana, który jest trędowaty albo cierpi na wyciek, nie będzie spożywał świętych rzeczy, dopóki nie zostanie oczyszczony· również ten, kto dotknie jakiejkolwiek nieczystości zmarłej duszy, albo człowiek, z którego wypłynie wylew nasienia, (Kpl_22_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἄνθρωπος ἐκ τοῦ σπέρματος Ααρων τοῦ ἱερέως καὶ οὗτος λεπρᾷ ἢ γονορρυής, τῶν ἁγίων οὐκ ἔδεται, ἕως ἂν καθαρισθῇ· καὶ ὁ ἁπτόμενος πάσης ἀκαθαρσίας ψυχῆς ἢ ἄνθρωπος, ᾧ ἂν ἐξέλθῃ ἐξ αὐτοῦ κοίτη σπέρματος,
interlinia PL: i człowiek z — potomstwa Aarona — kapłana i ten trędowaty lub mający_wyciek — świętości nie będzie_jadł aż — zostanie_oczyszczony i — dotykający wszelkiej nieczystości osoby lub człowiek któremu — wyjdzie z niego spółkowanie nasienia
Jeżeli zaś córka kapłana zostanie wdową albo oddaloną, a nie ma potomstwa, powróci do domu swojego ojca jak w swojej młodości· będzie spożywała z chlebów swojego ojca. A żaden obcy nie będzie z nich spożywał. (Kpl_22_13 tłum. AI)
greka: καὶ θυγάτηρ ἱερέως ἐὰν γένηται χήρα ἢ ἐκβεβλημένη, σπέρμα δὲ μὴ ἦν αὐτῇ, ἐπαναστρέψει ἐπὶ τὸν οἶκον τὸν πατρικὸν κατὰ τὴν νεότητα αὐτῆς· ἀπὸ τῶν ἄρτων τοῦ πατρὸς αὐτῆς φάγεται. καὶ πᾶς ἀλλογενὴς οὐ φάγεται ἀπ’ αὐτῶν.
interlinia PL: i córka kapłana jeśli stanie się wdową albo oddaloną potomstwo zaś nie było jej powróci do — domu — ojcowskiego jak — w młodości jej z — pokarmów — ojca jej będzie_jadła i każdy obcy nie będzie_jadł z nich
Ja także uczynię wam tak: sprowadzę na was bezradność, świerzb i żółtaczkę, niszczące wasze oczy i wyniszczające waszą duszę, i będziecie siać swoje nasiona na próżno, a wasi przeciwnicy je zjedzą· (Kpl_26_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγὼ ποιήσω οὕτως ὑμῖν καὶ ἐπισυστήσω ἐφ’ ὑμᾶς τὴν ἀπορίαν τήν τε ψώραν καὶ τὸν ἴκτερον καὶ σφακελίζοντας τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ τὴν ψυχὴν ὑμῶν ἐκτήκουσαν, καὶ σπερεῖτε διὰ κενῆς τὰ σπέρματα ὑμῶν, καὶ ἔδονται οἱ ὑπεναντίοι ὑμῶν·
interlinia PL: i ja uczynię tak wam i sprowadzę na was — trwogę — zarówno świerzb i — żółtaczkę i niszczące — oczy wasze i — duszę waszą wyniszczającą i zasiejecie na próżno — ziarna wasze i zjedzą — wrogowie wasi
Każda dziesięcina ziemi, z nasienia ziemi i z owocu drzewa, należy do Pana; jest święta dla Pana. (Kpl_27_30 tłum. AI)
greka: Πᾶσα δεκάτη τῆς γῆς ἀπὸ τοῦ σπέρματος τῆς γῆς καὶ τοῦ καρποῦ τοῦ ξυλίνου τῷ κυρίῳ ἐστίν, ἅγιον τῷ κυρίῳ.
interlinia PL: każda dziesięcina — ziemi z — zasiewu — ziemi i — owocu — drzewa — Panu jest święta — Panu
i ktoś położył się z nią łożem nasienia, a to uszłoby oczom jej męża i zostałoby ukryte, ona zaś byłaby zanieczyszczona, a nie byłoby przy niej świadka i nie zostałaby schwytana, (Lb_5_13 tłum. AI)
greka: καὶ κοιμηθῇ τις μετ’ αὐτῆς κοίτην σπέρματος καὶ λάθῃ ἐξ ὀφθαλμῶν τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς καὶ κρύψῃ, αὐτὴ δὲ ᾖ μεμιαμμένη καὶ μάρτυς μὴ ἦν μετ’ αὐτῆς καὶ αὐτὴ μὴ ᾖ συνειλημμένη,
interlinia PL: i położy się ktoś z nią łożem nasienia i ukryje się przed oczami — mężczyzny jej i ukryje się choć jest skażona i świadek nie był z nią i ona nie jest przyłapana
jeśli zaś kobieta nie została zanieczyszczona i jest czysta, będzie niewinna i wyda nasienie. – (Lb_5_28 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ μὴ μιανθῇ ἡ γυνὴ καὶ καθαρὰ ᾖ, καὶ ἀθῴα ἔσται καὶ ἐκσπερματιεῖ σπέρμα. –
interlinia PL: jeśli zaś nie została skalana — kobieta i czysta jest i niewinna będzie i zajdzie w ciążę potomstwo —
A manna jest jak nasienie kolendry, a jej wygląd jak wygląd kryształu· (Lb_11_7 tłum. AI)
greka: τὸ δὲ μαννα ὡσεὶ σπέρμα κορίου ἐστίν, καὶ τὸ εἶδος αὐτοῦ εἶδος κρυστάλλου·
interlinia PL: — zaś manna jakby ziarno kolendry była i — wygląd jej jak kryształu
A mojego sługę Chaleba, ponieważ powstał w nim inny duch i poszedł za Mną, wprowadzę do ziemi, do której tam wszedł, a jego nasienie odziedziczy ją. (Lb_14_24 tłum. AI)
greka: ὁ δὲ παῖς μου Χαλεβ, ὅτι ἐγενήθη πνεῦμα ἕτερον ἐν αὐτῷ καὶ ἐπηκολούθησέν μοι, εἰσάξω αὐτὸν εἰς τὴν γῆν, εἰς ἣν εἰσῆλθεν ἐκεῖ, καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ κληρονομήσει αὐτήν.
interlinia PL: — zaś sługa mój Kaleb ponieważ był duch inny w nim i poszedł za mną wprowadzę go do — ziemi do której wszedł tam i — potomstwo jego odziedziczy ją
na przypomnienie dla synów Izraela, aby nie zbliżał się żaden obcy, który nie jest z nasienia Aarona, by składać kadzidło przed Panem, i aby nie stał się jak Kore i jego bunt, tak jak Pan powiedział przez rękę Mojżesza. (Lb_17_5 tłum. AI)
greka: μνημόσυνον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ, ὅπως ἂν μὴ προσέλθῃ μηθεὶς ἀλλογενής, ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σπέρματος Ααρων, ἐπιθεῖναι θυμίαμα ἔναντι κυρίου καὶ οὐκ ἔσται ὥσπερ Κορε καὶ ἡ ἐπισύστασις αὐτοῦ, καθὰ ἐλάλησεν κύριος ἐν χειρὶ Μωυσῆ.
interlinia PL: pamiątkę — synom Izraela aby — nie zbliżył się nikt obcy który nie jest z — potomstwa Aarona aby położyć kadzidło przed Panem i nie będzie jak Kore i — jego zgraja jego jak powiedział Pan przez rękę Mojżesza
Każdą oddzieloną część z rzeczy świętych, którą synowie Izraela oddzielą dla Pana, dałem tobie, twoim synom i twoim córkom wraz z tobą, jako ustawę wieczną· jest to wieczne przymierze soli przed Panem dla ciebie i twojego nasienia po tobie”. (Lb_18_19 tłum. AI)
greka: πᾶν ἀφαίρεμα τῶν ἁγίων, ὅσα ἂν ἀφέλωσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ κυρίῳ, σοὶ δέδωκα καὶ τοῖς υἱοῖς σου καὶ ταῖς θυγατράσιν σου μετὰ σοῦ, νόμιμον αἰώνιον· διαθήκη ἁλὸς αἰωνίου ἐστὶν ἔναντι κυρίου σοὶ καὶ τῷ σπέρματί σου μετὰ σέ.
interlinia PL: wszystko to, co odłączone z rzeczy świętych ilekolwiek — oddzielą — synowie Izraela Panu tobie dałem i — synom twoim i — córkom twoim z tobą ustawą wieczną przymierze soli wieczne jest przed Panem dla ciebie i — potomstwu twemu z tobą
i ich potomstwo zginie, od Esebonu aż do Daibonu, a kobiety jeszcze wznieciły ogień przeciw Moabowi”. (Lb_21_30 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ σπέρμα αὐτῶν ἀπολεῖται, Εσεβων ἕως Δαιβων, καὶ αἱ γυναῖκες ἔτι προσεξέκαυσαν πῦρ ἐπὶ Μωαβ.
interlinia PL: i — potomstwo ich zginie Esbon aż do Dibonu i — kobiety jeszcze rozpaliły ogień na Moabie
Kto dokładnie zbadał potomstwo Jakuba i kto policzy gromady Izraela? Niech moja dusza umrze pośród dusz sprawiedliwych i niech moje potomstwo stanie się jak potomstwo tych”. (Lb_23_10 tłum. AI)
greka: τίς ἐξηκριβάσατο τὸ σπέρμα Ιακωβ, καὶ τίς ἐξαριθμήσεται δήμους Ισραηλ; ἀποθάνοι ἡ ψυχή μου ἐν ψυχαῖς δικαίων, καὶ γένοιτο τὸ σπέρμα μου ὡς τὸ σπέρμα τούτων.
interlinia PL: kto dokładnie poznał — potomstwo Jakuba i kto policzy tłumy Izraela niech umrze — dusza moja wśród dusz sprawiedliwych i niech się stanie — potomstwo moje jak — potomstwo tych
Wyjdzie człowiek z jego potomstwa i zapanuje nad licznymi narodami, a jego królestwo zostanie wywyższone ponad Goga, i jego królestwo wzrośnie. (Lb_24_7 tłum. AI)
greka: ἐξελεύσεται ἄνθρωπος ἐκ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ καὶ κυριεύσει ἐθνῶν πολλῶν, καὶ ὑψωθήσεται ἢ Γωγ βασιλεία αὐτοῦ, καὶ αὐξηθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ.
interlinia PL: wyjdzie człowiek z — potomstwa jego i zapanuje nad narodami wieloma i wywyższy się nad Goga królestwo jego i wzrośnie — królestwo jego
I zobaczywszy Amaleka, podjął swoją przypowieść i powiedział: „Początkiem narodów Amalek, lecz ich potomstwo zginie”. (Lb_24_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἰδὼν τὸν Αμαληκ καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπεν Ἀρχὴ ἐθνῶν Αμαληκ, καὶ τὸ σπέρμα αὐτῶν ἀπολεῖται.
interlinia PL: i ujrzawszy — Amaleka i podjąwszy — przypowieść swoją powiedział początkiem narodów Amalek i — potomstwo jego zginie
i będzie dla niego i dla jego potomstwa po nim przymierzem wiecznego kapłaństwa, ponieważ zapłonął gorliwością dla swojego Boga i dokonał przebłagania za synów Izraela”. (Lb_25_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται αὐτῷ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ’ αὐτὸν διαθήκη ἱερατείας αἰωνία, ἀνθ’ ὧν ἐζήλωσεν τῷ θεῷ αὐτοῦ καὶ ἐξιλάσατο περὶ τῶν υἱῶν Ισραηλ.
interlinia PL: i będzie mu i — potomstwu jego po nim przymierze kapłaństwa wieczne za to, że okazał gorliwość dla Boga swego i dokonał przebłagania za — synów Izraela
Dzieci cudzołożników nie osiągną dojrzałości, a potomstwo z bezprawnego łoża zostanie unicestwione. (Mdr_3_16 tłum. AI)
greka: τέκνα δὲ μοιχῶν ἀτέλεστα ἔσται, καὶ ἐκ παρανόμου κοίτης σπέρμα ἀφανισθήσεται.
interlinia PL: dzieci zaś cudzołożników niedojrzałe będą i z bezprawnego łoża nasienie zostanie zgładzone
przez dziesięć miesięcy krzepnąc we krwi z nasienia mężczyzny i z rozkoszy, która złączyła się we śnie. (Mdr_7_2 tłum. AI)
greka: δεκαμηνιαίῳ χρόνῳ παγεὶς ἐν αἵματι ἐκ σπέρματος ἀνδρὸς καὶ ἡδονῆς ὕπνῳ συνελθούσης.
interlinia PL: dziesięciomiesięcznym czasie zestalony we krwi z nasienia męża i rozkoszy snem złączonej
Ona wybawiła święty lud i nienaganne potomstwo z narodu ciemiężycieli. (Mdr_10_15 tłum. AI)
greka: Αὕτη λαὸν ὅσιον καὶ σπέρμα ἄμεμπτον ἐρρύσατο ἐξ ἔθνους θλιβόντων·
interlinia PL: ta lud święty i potomstwo nienaganne wybawiła z narodu uciskających
Byli bowiem od początku przeklętym potomstwem; nie z obawy przed kimkolwiek udzielałeś im bezkarności za to, czym zgrzeszyli. (Mdr_12_11 tłum. AI)
greka: σπέρμα γὰρ ἦν κατηραμένον ἀπ’ ἀρχῆς, οὐδὲ εὐλαβούμενός τινα ἐφ’ οἷς ἡμάρτανον ἄδειαν ἐδίδους.
interlinia PL: potomstwo bowiem było przeklęte od początku ani obawiając się kogoś za to, w czym grzeszyli bezkarnność dawałeś
Gdy bowiem na początku ginęli pyszni olbrzymi, nadzieja świata, schroniwszy się na tratwie i sterowana Twoją ręką, pozostawiła światu nasienie nowego pokolenia. (Mdr_14_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἀρχῆς γὰρ ἀπολλυμένων ὑπερηφάνων γιγάντων ἡ ἐλπὶς τοῦ κόσμου ἐπὶ σχεδίας καταφυγοῦσα ἀπέλιπεν αἰῶνι σπέρμα γενέσεως τῇ σῇ κυβερνηθεῖσα χειρί.
interlinia PL: i początku bowiem gdy ginęli dumni giganci — nadzieja — świata na tratwie uciekłszy zostawiła wiekowi nasienie rodzaju — Twoją sterowana ręką
I nie uczynił tego inny, a pozostałość Jego ducha. A powiedzieliście: „Czego innego, jeśli nie potomstwa, szuka Bóg?”. Strzeżcie więc waszego ducha i nie opuszczaj żony swojej młodości. (Ml_2_15 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἄλλος ἐποίησεν, καὶ ὑπόλειμμα πνεύματος αὐτοῦ. καὶ εἴπατε Τί ἄλλο ἀλλ’ ἢ σπέρμα ζητεῖ ὁ θεός; καὶ φυλάξασθε ἐν τῷ πνεύματι ὑμῶν, καὶ γυναῖκα νεότητός σου μὴ ἐγκαταλίπῃς·
interlinia PL: i nie inny uczynił i resztka ducha jego i powiedzieliście dlaczego inny ale czy potomstwa szuka — Bóg i strzeżcie w — duchu waszym i kobiety młodości twojej nie opuszczaj
do których przemówiłeś, mówiąc, że pomnożysz ich potomstwo jak gwiazdy nieba i jak piasek przy brzegu morza. (Pi_7_36 tłum. AI)
greka: οἷς ἐλάλησας πρὸς αὐτοὺς λέγων πληθῦναι τὸ σπέρμα αὐτῶν ὡς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὡς τὴν ἄμμον τὴν παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης.
interlinia PL: którym mówiłeś do nich mówiąc rozmnożyć — potomstwo ich jak — gwiazdy — nieba i jak — piasek — przy — brzegu — morza
jak przemówił do naszych ojców, do Abrahama i jego potomstwa na wieki. (Pi_9_55 tłum. AI)
greka: καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Αβρααμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ ἕως αἰῶνος.
interlinia PL: jak mówił do — ojców naszych — Abrahamowi i — potomstwu jego aż na wiek
Panie Wszechwładco, Boże naszych ojców, Abrahama, Izaaka i Jakuba, i ich sprawiedliwego potomstwa, (Pi_12_1 tłum. AI)
greka: Κύριε παντοκράτωρ, ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, τοῦ Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ καὶ τοῦ σπέρματος αὐτῶν τοῦ δικαίου,
interlinia PL: Panie wszechwładny — Boże — ojców naszych — Abrahama i Izaaka i Jakuba i — potomstwa ich — sprawiedliwego
Bezbożny czyni dzieła niesprawiedliwe, lecz nasienie sprawiedliwych jest zapłatą prawdy. (Prz_11_18 tłum. AI)
greka: ἀσεβὴς ποιεῖ ἔργα ἄδικα, σπέρμα δὲ δικαίων μισθὸς ἀληθείας.
interlinia PL: bezbożny czyni dzieła niesprawiedliwe nasienie zaś sprawiedliwych zapłata prawdy
Ponieważ Ty wybrałeś potomstwo Abrahama spośród wszystkich narodów i umieściłeś swoje imię nad nami, Panie, i nie odrzucisz [nas] na wieki. (Pss_9_9 tłum. AI)
greka: ὅτι σὺ ᾑρετίσω τὸ σπέρμα Αβρααμ παρὰ πάντα τὰ ἔθνη καὶ ἔθου τὸ ὄνομά σου ἐφ’ ἡμᾶς, κύριε, καὶ οὐκ ἀπώσῃ εἰς τὸν αἰῶνα.
interlinia PL: ponieważ ty wybrałeś — potomstwo Abrahama spośród wszystkich — narodów i położyłeś — imię twoje na nas Panie i nie odrzucisz na — wiek
Ty, Panie, wybrałeś Dawida na króla nad Izraelem i Ty przysiągłeś mu co do jego potomstwa na wieki, że jego królestwo nie ustanie przed Tobą. (Pss_17_4 tłum. AI)
greka: Σύ, κύριε, ᾑρετίσω τὸν Δαυιδ βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ, καὶ σὺ ὤμοσας αὐτῷ περὶ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ μὴ ἐκλείπειν ἀπέναντί σου βασίλειον αὐτοῦ.
interlinia PL: ty Panie wybrałeś — Dawida króla nad Izraelem i ty przysiągłeś mu co do — potomstwa jego na — wiek — nie ustać przed tobą królestwa jego
A Ty, Boże, obalisz ich i usuniesz ich potomstwo z ziemi, gdy powstanie przeciw nim człowiek obcy naszemu rodowi. (Pss_17_7 tłum. AI)
greka: Καὶ σύ, ὁ θεός, καταβαλεῖς αὐτοὺς καὶ ἀρεῖς τὸ σπέρμα αὐτῶν ἀπὸ τῆς γῆς ἐν τῷ ἐπαναστῆναι αὐτοῖς ἄνθρωπον ἀλλότριον γένους ἡμῶν.
interlinia PL: i ty — Boże strącisz ich i usuniesz — potomstwo ich z — ziemi w — powstaniu przeciw nim człowieka obcego rodu naszego
Bóg nie zmiłował się nad nimi; zbadał ich potomstwo i nie pozostawił z nich ani jednego. (Pss_17_9 tłum. AI)
greka: οὐκ ἠλέησεν αὐτοὺς ὁ θεός, ἐξηρεύνησεν τὸ σπέρμα αὐτῶν καὶ οὐκ ἀφῆκεν αὐτῶν ἕνα.
interlinia PL: nie zmiłował się nad nimi — Bóg przebadał — potomstwo ich i nie zostawił z nich jednego
Twoje wyroki [są] nad całą ziemią wraz z miłosierdziem, a Twoja miłość [jest] nad potomstwem Abrahama, synami Izraela. (Pss_18_3 tłum. AI)
greka: τὰ κρίματά σου ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν μετὰ ἐλέους, καὶ ἡ ἀγάπη σου ἐπὶ σπέρμα Αβρααμ υἱοὺς Ισραηλ.
interlinia PL: — sądy twoje nad całą — ziemią z miłosierdziem i — miłość twoja nad potomstwem Abrahama synami Izraela
Ty, który wywyższasz zbawienia swojego króla i okazujesz miłosierdzie swojemu Pomazańcowi, Dawidowi i jego potomstwu aż na wieki. (Ps_17_51 tłum. AI)
greka: μεγαλύνων τὰς σωτηρίας τοῦ βασιλέως αὐτοῦ καὶ ποιῶν ἔλεος τῷ χριστῷ αὐτοῦ, τῷ Δαυιδ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ ἕως αἰῶνος.
interlinia PL: wywyższający — zbawienia — króla swego i czyniący miłosierdzie — Pomazańcowi swemu — Dawidowi i — potomstwu jego aż do wieku
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
