BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono59

GNT6

LXX48

BT5

GNTMt 21:13

I powiedział do nich: Napisane jest: Mój dom ma być domem modlitwy, a wy czynicie z niego jaskinię zbójców. (Mt21_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ λέγει αὐτοῖς, Γέγραπται, Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται, ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ποιεῖτε σπήλαιον λῃστῶν.

interlinia PL: i mówi im: Napisane jest: — dom Mój domem modlitwy zostanie nazwany, wy zaś go czynicie jaskinią zbójców.

G2532 G3004 G0846 G1125 G3588 G3624 G3450 G3624 G4335 G2564 G5210 G1161 G0846 G4160 G4693 G3027

GNTMk 11:17

Potem uczył ich mówiąc: Czyż nie jest napisane: Mój dom ma być domem modlitwy dla wszystkich narodów, lecz wy uczyniliście z niego jaskinię zbójców. (Mk11_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐδίδασκεν καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Οὐ γέγραπται ὅτι Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν ὑμεῖς δὲ πεποιήκατε αὐτὸν σπήλαιον λῃστῶν.

interlinia PL: I nauczał i mówił im: Czy nie jest napisane, że — dom mój domem modlitwy będzie nazwany dla wszystkich — narodów? Wy zaś uczyniliście go jaskinią zbójców.

G2532 G1321 G2532 G3004 G0846 G3756 G1125 G3754 G3588 G3624 G3450 G3624 G4335 G2564 G3956 G3588 G1484 G5210 G1161 G4160 G0846 G4693 G3027

GNTLk 19:46

Mówił do nich: Napisane jest: Mój dom będzie domem modlitwy, a wy uczyniliście z niego jaskinię zbójców. (Lk19_46 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγων αὐτοῖς, Γέγραπται, Καὶ ἔσται ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς, ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ἐποιήσατε σπήλαιον λῃστῶν.

interlinia PL: mówiąc im: Jest napisane: I będzie — dom mój domem modlitwy, wy zaś go uczyniliście jaskinią zbójców.

G3004 G0846 G1125 G2532 G2071 G3588 G3624 G3450 G3624 G4335 G5210 G1161 G0846 G4160 G4693 G3027

GNTJ 11:38

A Jezus ponownie, okazując głębokie wzruszenie, przyszedł do grobu. Była to pieczara, a na niej spoczywał kamień. (J11_38 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἰησοῦς οὖν πάλιν ἐμβριμώμενος ἐν ἑαυτῷ ἔρχεται εἰς τὸ μνημεῖον· ἦν δὲ σπήλαιον, καὶ λίθος ἐπέκειτο ἐπ᾿ αὐτῷ.

interlinia PL: Jezus więc, znowu wzburzony w sobie, przychodzi do — grobu była zaś pieczara i kamień leżał na niej.

G2424 G3767 G3825 G1690 G1722 G1438 G2064 G1519 G3588 G3419 G2258 G1161 G4693 G2532 G3037 G1945 G1909 G0846

GNTHbr 11:38

ci, których świat nie był godny — błąkając się po pustyniach i górach, po jaskiniach i rozpadlinach ziemi. (Hbr11_38 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὧν οὐκ ἦν ἄξιος ὁ κόσμος, ἐπὶ ἐρημίαις πλανώμενοι καὶ ὄρεσιν καὶ σπηλαίοις καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς.

interlinia PL: których nie był godny [ten] świat, po pustyniach błąkając się i górach, i jaskiniach, i [tych] rozpadlinach [tej] ziemi.

G3739 G3756 G2258 G0514 G3588 G2889 G1909 G2047 G4105 G2532 G3735 G2532 G4693 G2532 G3588 G3692 G3588 G1093

GNTAp 6:15

A królowie ziemi, wielmoże i wodzowie, bogacze i możni, każdy niewolnik i wolny, ukryli się w jaskiniach i skałach gór. (Ap6_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ μεγιστᾶνες καὶ οἱ χιλίαρχοι καὶ οἱ πλούσιοι καὶ οἱ ἰσχυροὶ καὶ πᾶς δοῦλος καὶ ἐλεύθερος ἔκρυψαν ἑαυτοὺς εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς πέτρας τῶν ὀρέων·

interlinia PL: I [ci] królowie [tej] ziemi i [ci] wielmoże i [ci] dowódcy i [ci] bogaci i [ci] potężni i każdy niewolnik i wolny ukryli siebie w [tych] jaskiniach i w [tych] skałach [tych] gór

G2532 G3588 G0935 G3588 G1093 G2532 G3588 G3175 G2532 G3588 G5506 G2532 G3588 G4145 G2532 G3588 G2478 G2532 G3956 G1401 G2532 G1658 G2928 G1438 G1519 G3588 G4693 G2532 G1519 G3588 G4073 G3588 G3735

LXX1Krl_ 13:6

I mąż Izraela zobaczył, że znalazł się w ucisku, aby nie zbliżali się do niego, i lud ukrył się w jaskiniach, zagrodach, skałach, jamach i dołach; (1Krl_13_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνὴρ Ισραηλ εἶδεν ὅτι στενῶς αὐτῷ μὴ προσάγειν αὐτόν, καὶ ἐκρύβη ὁ λαὸς ἐν τοῖς σπηλαίοις καὶ ἐν ταῖς μάνδραις καὶ ἐν ταῖς πέτραις καὶ ἐν τοῖς βόθροις καὶ ἐν τοῖς λάκκοις,

interlinia PL: i mąż Izraela zobaczył że ciężko mu nie zbliżać się do niego i ukrył się — lud w — jaskiniach i w — zagrodach i w — skałach i w — jamach i w — dołach

G2532 G435 G2474 G3708 G3754 L8645 G846 G3361 G4317 G846 G2532 G2928 G3588 G2992 G1722 G3588 G4693 G2532 G1722 G3588 L6144 G2532 G1722 G3588 G4073 G2532 G1722 G3588 L2035 G2532 G1722 G3588 L5848

LXX1Krl_ 22:1

I Dawid odszedł stamtąd, ocalał i przyszedł do jaskini Odollam. A jego bracia i dom jego ojca usłyszeli, i zeszli do niego tam. (1Krl_22_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν Δαυιδ καὶ διεσώθη καὶ ἔρχεται εἰς τὸ σπήλαιον τὸ Οδολλαμ. καὶ ἀκούουσιν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ καταβαίνουσιν πρὸς αὐτὸν ἐκεῖ.

interlinia PL: i odszedł stamtąd Dawid i ocalił się i przyszedł do — jaskini — Odollam i usłyszeli — bracia jego i — dom — ojca jego i zeszli do niego tam

G2532 G565 G1564 G1138 G2532 G1295 G2532 G2064 G1519 G3588 G4693 G3588 L6854 G2532 G191 G3588 G80 G846 G2532 G3588 G3624 G3588 G3962 G846 G2532 G2597 G4314 G846 G1563

LXX1Krl_ 24:4

I przyszedł do zagród trzód przy drodze, a była tam jaskinia; i Saul wszedł, aby się przygotować, a Dawid i jego mężowie siedzieli w głębi jaskini. (1Krl_24_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθεν εἰς τὰς ἀγέλας τῶν ποιμνίων τὰς ἐπὶ τῆς ὁδοῦ, καὶ ἦν ἐκεῖ σπήλαιον, καὶ Σαουλ εἰσῆλθεν παρασκευάσασθαι· καὶ Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἐσώτερον τοῦ σπηλαίου ἐκάθηντο.

interlinia PL: i przyszedł do — stad — trzód — przy — drodze i była tam jaskinia i Saul wszedł aby się załatwić a Dawid i — mężowie jego głębiej — jaskini siedzieli

G2532 G2064 G1519 G3588 G34 G3588 G4168 G3588 G1909 G3588 G3598 G2532 G1510 G1563 G4693 G2532 G4549 G1525 G3903 G2532 G1138 G2532 G3588 G435 G846 G2082 G3588 G4693 G2521

LXX1Krl_ 24:9

I Dawid wstał za nim, wyszedł z jaskini i zawołał za Saulem, mówiąc: „Panie, królu!”. I Saul spojrzał za siebie, a Dawid skłonił twarz ku ziemi i pokłonił mu się. (1Krl_24_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστη Δαυιδ ὀπίσω αὐτοῦ ἐκ τοῦ σπηλαίου, καὶ ἐβόησεν Δαυιδ ὀπίσω Σαουλ λέγων Κύριε βασιλεῦ· καὶ ἐπέβλεψεν Σαουλ εἰς τὰ ὀπίσω αὐτοῦ, καὶ ἔκυψεν Δαυιδ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ.

interlinia PL: i wstał Dawid za nim z — jaskini i zawołał Dawid za Saulem mówiąc panie królu i spojrzał Saul ku — tyłowi jego i pochylił się Dawid na twarz swoją ku — ziemi i pokłonił się mu

G2532 G450 G1138 G3694 G846 G1537 G3588 G4693 G2532 G994 G1138 G3694 G4549 G3004 G2962 G935 G2532 G1914 G4549 G1519 G3588 G3694 G846 G2532 G2955 G1138 G1909 G4383 G846 G1909 G3588 G1093 G2532 G4352 G846

LXX1Krl_ 24:11

Oto w tym dniu twoje oczy widziały, jak Pan wydał cię dzisiaj w moje ręce w jaskini, lecz nie chciałem cię zabić i oszczędziłem cię, i powiedziałem: «Nie wyciągnę ręki przeciw mojemu panu, bo on jest Pomazańcem Pana». (1Krl_24_11 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἑοράκασιν οἱ ὀφθαλμοί σου ὡς παρέδωκέν σε κύριος σήμερον εἰς χεῖρά μου ἐν τῷ σπηλαίῳ, καὶ οὐκ ἠβουλήθην ἀποκτεῖναί σε καὶ ἐφεισάμην σου καὶ εἶπα Οὐκ ἐποίσω χεῖρά μου ἐπὶ κύριόν μου, ὅτι χριστὸς κυρίου οὗτός ἐστιν.

interlinia PL: oto w — dniu tym widziały — oczy twoje jak wydał ciebie Pan dzisiaj w rękę moją w — jaskini i nie chciałem zabić ciebie i oszczędziłem ciebie i powiedziałem nie podniosę ręki mojej na pana mego bo pomazaniec Pana ten jest

G2400 G1722 G3588 G2250 G3778 G3708 G3588 G3788 G4675 G5613 G3860 G4571 G2962 G4594 G1519 G5495 G3450 G1722 G3588 G4693 G2532 G3756 L81 G615 G4571 G2532 G5339 G4675 G2532 G2036 G3756 G2018 G5495 G3450 G1909 G2962 G3450 G3754 G5547 G2962 G3778 G1510

LXX1Krn_ 11:15

I trzej spośród trzydziestu zwierzchników zeszli do skały, do Dawida, do jaskini Odollam, a obóz cudzoziemców obozował w Dolinie Olbrzymów· (1Krn_11_15 tłum. AI)

greka: καὶ κατέβησαν τρεῖς ἐκ τῶν τριάκοντα ἀρχόντων εἰς τὴν πέτραν πρὸς Δαυιδ εἰς τὸ σπήλαιον Οδολλαμ, καὶ παρεμβολὴ τῶν ἀλλοφύλων παρεμβεβλήκει ἐν τῇ κοιλάδι τῶν γιγάντων·

interlinia PL: i zeszli trzej spośród — trzydziestu wodzów do — skały do Dawida do — jaskini Odollam i obóz — cudzoziemców rozłożył się w — dolinie — olbrzymów

G2532 G2597 G5140 G1537 G3588 G5144 G758 G1519 G3588 G4073 G4314 G1138 G1519 G3588 G4693 L6854 G2532 G3925 G3588 G246 G3924 G1722 G3588 L5641 G3588 L2311

LXX2Krl_ 23:13

I zeszło trzech spośród trzydziestu, i przyszli do Kason, do Dawida, do jaskini Odollam; a oddział obcoplemieńców obozował w dolinie Rafaim. (2Krl_23_13 tłum. AI)

greka: καὶ κατέβησαν τρεῖς ἀπὸ τῶν τριάκοντα καὶ ἦλθον εἰς Κασων πρὸς Δαυιδ εἰς τὸ σπήλαιον Οδολλαμ, καὶ τάγμα τῶν ἀλλοφύλων παρενέβαλον ἐν τῇ κοιλάδι Ραφαιμ·

interlinia PL: i zeszli trzej spośród — trzydziestu i przyszli do Kason do Dawida do — jaskini Odollam i oddział — cudzoziemców rozłożył obóz w — dolinie Rafaim

G2532 G2597 G5140 G575 G3588 G5144 G2532 G2064 G1519 L5269 G4314 G1138 G1519 G3588 G4693 L6854 G2532 G5001 G3588 G246 G3924 G1722 G3588 L5641 L7948

LXX2Mch_ 6:11

Inni zaś, którzy zeszli się w pobliskich jaskiniach, aby w ukryciu obchodzić siódmy dzień, zostali wydani Filipowi i wspólnie spaleni, ponieważ z powodu czci dla najdostojniejszego dnia powstrzymali się od obrony. (2Mch_6_11 tłum. AI)

greka: ἕτεροι δὲ πλησίον συνδραμόντες εἰς τὰ σπήλαια λεληθότως ἄγειν τὴν ἑβδομάδα μηνυθέντες τῷ Φιλίππῳ συνεφλογίσθησαν διὰ τὸ εὐλαβῶς ἔχειν βοηθῆσαι ἑαυτοῖς κατὰ τὴν δόξαν τῆς σεμνοτάτης ἡμέρας.

interlinia PL: inni zaś w pobliżu zbiegłszy się do — jaskiń potajemnie obchodzić — szabat wydani — Filipowi zostali wspólnie spaleni z powodu — bogobojnie traktować pomóc sobie ze względu na — chwałę — najdostojniejszego dnia

G2087 G1161 G4139 G4936 G1519 G3588 G4693 L5898 G71 G3588 L2865 G3377 G3588 G5376 L8848 G1223 G3588 L4047 G2192 G997 G1438 G2596 G3588 G1391 G3588 G4586 G2250

LXX2Mch_ 10:6

Z radością obchodzili osiem dni na sposób Święta Namiotów, wspominając, że niedawno podczas Święta Namiotów przebywali w górach i jaskiniach jak dzikie zwierzęta. (2Mch_10_6 tłum. AI)

greka: καὶ μετ’ εὐφροσύνης ἦγον ἡμέρας ὀκτὼ σκηνωμάτων τρόπον μνημονεύοντες ὡς πρὸ μικροῦ χρόνου τὴν τῶν σκηνῶν ἑορτὴν ἐν τοῖς ὄρεσιν καὶ ἐν τοῖς σπηλαίοις θηρίων τρόπον ἦσαν νεμόμενοι.

interlinia PL: i z radością obchodzili dni osiem namiotów sposobem pamiętając jak przed krótkim czasem — — namiotów święto w — górach i w — jaskiniach zwierząt sposobem byli żyjąc

G2532 G3326 G2167 G71 G2250 G3638 G4638 G5158 G3421 G5613 G4253 G3398 G5550 G3588 G3588 G4633 G1859 G1722 G3588 G3735 G2532 G1722 G3588 G4693 G2342 G5158 G1510 L6728

LXX3Krl_ 18:4

i stało się, gdy Jezabel zabijała proroków Pana, że Abdiou wziął stu mężów, proroków, i ukrył ich po pięćdziesięciu w jaskini, i żywił ich chlebem i wodą·] (3Krl_18_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ τύπτειν τὴν Ιεζαβελ τοὺς προφήτας κυρίου καὶ ἔλαβεν Αβδιου ἑκατὸν ἄνδρας προφήτας καὶ ἔκρυψεν αὐτοὺς κατὰ πεντήκοντα ἐν σπηλαίῳ καὶ διέτρεφεν αὐτοὺς ἐν ἄρτῳ καὶ ὕδατι·]

interlinia PL: i stało się w — zabijaniu — Izebel — proroków Pana i wziął Abdiasz stu mężów proroków i ukrył ich po pięćdziesięciu w jaskini i żywił ich — chlebem i wodą

G2532 G1096 G1722 G3588 G5180 G3588 G2403 G3588 G4396 G2962 G2532 G2983 L32 G1540 G435 G4396 G2532 G2928 G846 G2596 G4004 G1722 G4693 G2532 L2660 G846 G1722 G740 G2532 G5204

LXX3Krl_ 18:13

Czy nie oznajmiono mojemu panu, co uczyniłem, gdy Jezabel zabijała proroków Pana, że ukryłem spośród proroków Pana stu mężów, po pięćdziesięciu w jaskini, i żywiłem ich chlebami i wodą? (3Krl_18_13 tłum. AI)

greka: ἦ οὐκ ἀπηγγέλη σοι τῷ κυρίῳ μου οἷα πεποίηκα ἐν τῷ ἀποκτείνειν Ιεζαβελ τοὺς προφήτας κυρίου καὶ ἔκρυψα ἀπὸ τῶν προφητῶν κυρίου ἑκατὸν ἄνδρας ἀνὰ πεντήκοντα ἐν σπηλαίῳ καὶ ἔθρεψα ἐν ἄρτοις καὶ ὕδατι;

interlinia PL: czy nie doniesiono tobie — panu mojemu co uczyniłem przy — zabijaniu Izebel — proroków Pana i ukryłem spośród — proroków Pana stu mężów po pięćdziesięciu w jaskini i żywiłem — chlebem i wodą

G2229 G3756 G518 G4671 G3588 G2962 G3450 G3634 G4160 G1722 G3588 G615 G2403 G3588 G4396 G2962 G2532 G2928 G575 G3588 G4396 G2962 G1540 G435 G303 G4004 G1722 G4693 G2532 G5142 G1722 G740 G2532 G5204

LXX3Krl_ 19:9

I wszedł tam do jaskini, i zatrzymał się tam· a oto słowo Pana do niego, i powiedział: „Co ty tutaj robisz, Eliaszu?” (3Krl_19_9 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσῆλθεν ἐκεῖ εἰς τὸ σπήλαιον καὶ κατέλυσεν ἐκεῖ· καὶ ἰδοὺ ῥῆμα κυρίου πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν Τί σὺ ἐνταῦθα, Ηλιου;

interlinia PL: i wszedł tam do — jaskini i zamieszkał tam i oto słowo Pana do niego i powiedział co ty tutaj Eliaszu

G2532 G1525 G1563 G1519 G3588 G4693 G2532 G2647 G1563 G2532 G2400 G4487 G2962 G4314 G846 G2532 G2036 G5101 G4771 L3470 L4312

LXX3Krl_ 19:13

I stało się, gdy Eliasz usłyszał, że zakrył swoją twarz swoim płaszczem z owczej skóry, i wyszedł, i stanął pod jaskinią· a oto do niego głos, i powiedział: „Co ty tutaj robisz, Eliaszu?” (3Krl_19_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Ηλιου, καὶ ἐπεκάλυψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν τῇ μηλωτῇ ἑαυτοῦ καὶ ἐξῆλθεν καὶ ἔστη ὑπὸ τὸ σπήλαιον· καὶ ἰδοὺ πρὸς αὐτὸν φωνὴ καὶ εἶπεν Τί σὺ ἐνταῦθα, Ηλιου;

interlinia PL: i stało się gdy usłyszał Eliasz i zakrył — twarz swoją w — płaszczu swoim i wyszedł i stanął przy — jaskini i oto do niego głos i powiedział co ty tutaj Eliaszu

G2532 G1096 G5613 G191 G2246 G2532 G1943 G3588 G4383 G846 G1722 G3588 G3374 G1438 G2532 G1831 G2532 G2476 G5259 G3588 G4693 G2532 G2400 G4314 G846 G5456 G2532 G2036 G5101 G4771 L3470 L4312

LXXEz_ 33:27

Żyję Ja — zaiste ci w spustoszonych miejscach padną od miecza, ci na powierzchni pola zostaną wydani zwierzętom pola na pożarcie, a tych w miejscach obwarowanych i tych w jaskiniach zabiję śmiercią. (Ez_33_27 tłum. AI)

greka: Ζῶ ἐγώ, εἰ μὴν οἱ ἐν ταῖς ἠρημωμέναις μαχαίρᾳ πεσοῦνται, καὶ οἱ ἐπὶ προσώπου τοῦ πεδίου τοῖς θηρίοις τοῦ ἀγροῦ δοθήσονται εἰς κατάβρωμα, καὶ τοὺς ἐν ταῖς τετειχισμέναις καὶ τοὺς ἐν τοῖς σπηλαίοις θανάτῳ ἀποκτενῶ.

interlinia PL: żyję ja jeśli zaprawdę — w — spustoszeniach mieczem padną i — na powierzchni — równiny — zwierzętom — pola zostaną dane na pożarcie i — w — obwarowanych i — w — jaskiniach śmiercią zabiję

G2198 G1473 G1487 G3375 G3588 G1722 G3588 G2049 G3162 G4098 G2532 G3588 G1909 G4383 G3588 L7329 G3588 G2342 G3588 G68 G1325 G1519 L5280 G2532 G3588 G1722 G3588 L9124 G2532 G3588 G1722 G3588 G4693 G2288 G615

LXXHa_ 2:15

O ten, który poi swego bliźniego mętnym przewróceniem i upija go, aby patrzeć na ich jaskinie. (Ha_2_15 tłum. AI)

greka: ὦ ὁ ποτίζων τὸν πλησίον αὐτοῦ ἀνατροπῇ θολερᾷ καὶ μεθύσκων, ὅπως ἐπιβλέπῃ ἐπὶ τὰ σπήλαια αὐτῶν.

interlinia PL: o — pojący — bliźniego swego wylewem mętnym i upijający aby spoglądał na — jaskinie ich

G5599 G3588 G4222 G3588 G4139 G846 L777 L4544 G2532 G3184 G3704 G1914 G1909 G3588 G4693 G846

LXXIz_ 2:19

wniósłszy je do jaskiń i do szczelin skał, i do jam ziemi, przed obliczem bojaźni Pana i przed chwałą Jego mocy, gdy powstanie, aby skruszyć ziemię. (Iz_2_19 tłum. AI)

greka: εἰσενέγκαντες εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς σχισμὰς τῶν πετρῶν καὶ εἰς τὰς τρώγλας τῆς γῆς ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραῦσαι τὴν γῆν.

interlinia PL: wnosząc do — jaskiń i do — rozpadlin — skał i do — pieczar — ziemi przed obliczem — bojaźni Pana i przed — chwałą — mocy jego kiedy powstanie skruszyć — ziemię

G1533 G1519 G3588 G4693 G2532 G1519 G3588 L9015 G3588 L7484 G2532 G1519 G3588 L9289 G3588 G1093 G575 G4383 G3588 G5401 G2962 G2532 G575 G3588 G1391 G3588 G2479 G846 G3752 G450 G2352 G3588 G1093

LXXIz_ 7:19

i wszyscy przyjdą, i odpoczną w wąwozach krainy, i w jamach skał, i w jaskiniach, i w każdej szczelinie, i na każdym drzewie. (Iz_7_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἐλεύσονται πάντες καὶ ἀναπαύσονται ἐν ταῖς φάραγξι τῆς χώρας καὶ ἐν ταῖς τρώγλαις τῶν πετρῶν καὶ εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς πᾶσαν ῥαγάδα καὶ ἐν παντὶ ξύλῳ.

interlinia PL: i przyjdą wszyscy i spoczną w — wąwozach — krainy i w — pieczarach — skał i do — jaskiń i do każdej szczeliny i na każdym drzewie

G2532 G2064 G3956 G2532 G373 G1722 G3588 G5327 G3588 G5561 G2532 G1722 G3588 L9289 G3588 L7484 G2532 G1519 G3588 G4693 G2532 G1519 G3956 L7897 G2532 G1722 G3956 G3586

LXXIz_ 32:14

opuszczone domy pozostawią bogactwo miasta i upragnione domy; a osady staną się jaskiniami na wieki, radością dzikich osłów i pastwiskami pasterzy, (Iz_32_14 tłum. AI)

greka: οἶκοι ἐγκαταλελειμμένοι πλοῦτον πόλεως καὶ οἴκους ἐπιθυμητοὺς ἀφήσουσιν· καὶ ἔσονται αἱ κῶμαι σπήλαια ἕως τοῦ αἰῶνος, εὐφροσύνη ὄνων ἀγρίων, βοσκήματα ποιμένων,

interlinia PL: domy opuszczone bogactwo miasta i domy upragnione zostawią i będą — wsie jaskiniami aż do — wieku radość osłów dzikich pastwiska pasterzy

G3624 G1459 G4149 G4172 G2532 G3624 L3707 G863 G2532 G1510 G3588 G2968 G4693 G2193 G3588 G165 G2167 G3688 G66 L2046 G4166

LXXIz_ 33:16

ten zamieszka wysoko, w jaskini mocnej skały; chleb zostanie mu dany, a jego woda będzie pewna. (Iz_33_16 tłum. AI)

greka: οὗτος οἰκήσει ἐν ὑψηλῷ σπηλαίῳ πέτρας ἰσχυρᾶς· ἄρτος αὐτῷ δοθήσεται, καὶ τὸ ὕδωρ αὐτοῦ πιστόν.

interlinia PL: ten zamieszka w wysokiej jaskini skały mocnej chleb mu zostanie dany i — woda jego pewna

G3778 G3611 G1722 G5308 G4693 G4073 G2478 G740 G846 G1325 G2532 G3588 G5204 G846 G4103

LXXIz_ 65:4

i śpią w grobach i w jaskiniach ze względu na sny, jedzą mięso wieprzowe i wywar z ofiar, wszystkie ich naczynia są splamione; (Iz_65_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν τοῖς μνήμασιν καὶ ἐν τοῖς σπηλαίοις κοιμῶνται δι’ ἐνύπνια, οἱ ἔσθοντες κρέα ὕεια καὶ ζωμὸν θυσιῶν, μεμολυμμένα πάντα τὰ σκεύη αὐτῶν·

interlinia PL: i w — grobach i w — jaskiniach śpią dla snów — jedzący mięsa wieprzowe i wywar ofiar splamiony wszystkie — naczynia ich

G2532 G1722 G3588 G3418 G2532 G1722 G3588 G4693 G2837 G1223 G1798 G3588 G2068 G2907 L9328 G2532 L4267 G2378 G3435 G3956 G3588 G4632 G846

LXXJdt_ 16:23

I bardzo posunęła się [w latach], i zestarzała się w domu swojego męża, [dożywszy] stu pięciu lat. Uwolniła swoją służącą. Umarła w Betulii, a pogrzebali ją w grocie jej męża Manassesa. (Jdt_16_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἦν προβαίνουσα μεγάλη σφόδρα καὶ ἐγήρασεν ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς ἔτη ἑκατὸν πέντε· καὶ ἀφῆκεν τὴν ἅβραν αὐτῆς ἐλευθέραν. καὶ ἀπέθανεν εἰς Βαιτυλουα, καὶ ἔθαψαν αὐτὴν ἐν τῷ σπηλαίῳ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς Μανασση,

interlinia PL: i była posuwająca się wielka bardzo i zestarzała się w — domu — męża swego lat sto pięć i uwolniła — służącą swoją wolną i umarła w Betulii i pochowali ją w — grocie — męża jej Manassesa

G2532 G1510 G4260 G3173 G4970 G2532 G1095 G1722 G3588 G3624 G3588 G435 G846 G2094 G1540 G4002 G2532 G863 G3588 L83 G846 G1658 G2532 G599 G1519 L1806 G2532 G2290 G846 G1722 G3588 G4693 G3588 G435 G846 G3128

LXXJoz_ 10:16

A tych pięciu królów uciekło i ukryło się w jaskini w Makedzie. (Joz_10_16 tłum. AI)

greka: Καὶ ἔφυγον οἱ πέντε βασιλεῖς οὗτοι καὶ κατεκρύβησαν εἰς τὸ σπήλαιον τὸ ἐν Μακηδα.

interlinia PL: i uciekli — pięciu królów tych i ukryli się w — jaskini — w Makedzie

G2532 G5343 G3588 G4002 G935 G3778 G2532 L5328 G1519 G3588 G4693 G3588 G1722 L6093

LXXJoz_ 10:17

I oznajmiono Jozuemu, mówiąc: „Znaleziono pięciu królów ukrytych w jaskini w Makedzie”. (Joz_10_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπηγγέλη τῷ Ἰησοῦ λέγοντες Εὕρηνται οἱ πέντε βασιλεῖς κεκρυμμένοι ἐν τῷ σπηλαίῳ τῷ ἐν Μακηδα.

interlinia PL: i doniesiono — Jozuemu mówiąc znaleziono — pięciu królów ukrytych w — jaskini — w Makedzie

G2532 G518 G3588 G2424 G3004 G2147 G3588 G4002 G935 G2928 G1722 G3588 G4693 G3588 G1722 L6093

LXXJoz_ 10:18

I Jozue powiedział: „Przetoczcie kamienie na wejście jaskini i postawcie mężów, aby ich pilnowali, (Joz_10_18 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ἰησοῦς Κυλίσατε λίθους ἐπὶ τὸ στόμα τοῦ σπηλαίου καὶ καταστήσατε ἄνδρας φυλάσσειν ἐπ’ αὐτούς,

interlinia PL: i powiedział Jozue zatoczcie kamienie na — wejście — jaskini i ustanówcie mężów pilnować nad nimi

G2532 G2036 G2424 G2947 G3037 G1909 G3588 G4750 G3588 G4693 G2532 G2525 G435 G5442 G1909 G846

LXXJoz_ 10:22

I Jozue powiedział: „Otwórzcie jaskinię i wyprowadźcie z jaskini tych pięciu królów”. (Joz_10_22 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ἰησοῦς Ἀνοίξατε τὸ σπήλαιον καὶ ἐξαγάγετε τοὺς πέντε βασιλεῖς τούτους ἐκ τοῦ σπηλαίου.

interlinia PL: i powiedział Jozue otwórzcie — jaskinię i wyprowadźcie — pięciu królów tych z — jaskini

G2532 G2036 G2424 G455 G3588 G4693 G2532 G1806 G3588 G4002 G935 G3778 G1537 G3588 G4693

LXXJoz_ 10:23

I wyprowadzili z jaskini pięciu królów: króla Jerozolimy, króla Hebronu, króla Jerimuth, króla Lachis i króla Odollam. (Joz_10_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξηγάγοσαν τοὺς πέντε βασιλεῖς ἐκ τοῦ σπηλαίου, τὸν βασιλέα Ιερουσαλημ καὶ τὸν βασιλέα Χεβρων καὶ τὸν βασιλέα Ιεριμουθ καὶ τὸν βασιλέα Λαχις καὶ τὸν βασιλέα Οδολλαμ.

interlinia PL: i wyprowadzili — pięciu królów z — jaskini — króla Jerozolimy i — króla Hebronu i — króla Jarmutu i — króla Lakisz i — króla Odollamu

G2532 G1806 G3588 G4002 G935 G1537 G3588 G4693 G3588 G935 G2419 G2532 G3588 G935 L9822 G2532 G3588 G935 L4831 G2532 G3588 G935 L5881 G2532 G3588 G935 L6854

LXXJoz_ 10:27

A ku zachodowi słońca Jozue rozkazał, i zdjęli ich z drzew, wrzucili ich do jaskini, do której tam uciekli, i przetoczyli kamienie na jaskinię aż do dzisiejszego dnia. (Joz_10_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγενήθη πρὸς ἡλίου δυσμὰς ἐνετείλατο Ἰησοῦς καὶ καθεῖλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ξύλων καὶ ἔρριψαν αὐτοὺς εἰς τὸ σπήλαιον, εἰς ὃ κατεφύγοσαν ἐκεῖ, καὶ ἐπεκύλισαν λίθους ἐπὶ τὸ σπήλαιον ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.

interlinia PL: i stało się przy słońcu zachodzie rozkazał Jozue i zdjęli ich z — drzew i wrzucili ich do — jaskini do której uciekli tam i zatoczyli kamienie na — jaskinię aż do — dzisiejszego dnia

G2532 G1096 G4314 G2246 G1424 G1781 G2424 G2532 G2507 G846 G575 G3588 G3586 G2532 G4496 G846 G1519 G3588 G4693 G1519 G3739 G2703 G1563 G2532 L3735 G3037 G1909 G3588 G4693 G2193 G3588 G4594 G2250

LXXJr_ 4:29

Od głosu jeźdźca i napiętego łuku wycofała się cała kraina; weszli do jaskiń, ukryli się w gajach i weszli na skały. Każde miasto zostało opuszczone, człowiek w nich nie mieszka. (Jr_4_29 tłum. AI)

greka: ἀπὸ φωνῆς ἱππέως καὶ ἐντεταμένου τόξου ἀνεχώρησεν πᾶσα χώρα· εἰσέδυσαν εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰ ἄλση ἐκρύβησαν καὶ ἐπὶ τὰς πέτρας ἀνέβησαν· πᾶσα πόλις ἐγκατελείφθη, οὐ κατοικεῖ ἐν αὐταῖς ἄνθρωπος.

interlinia PL: od głosu jeźdźca i napiętego łuku odeszła cała kraina weszli do — jaskiń i do — gajów ukryli się i na — skały weszli każde miasto zostało opuszczone nie mieszka w nich człowiek

G575 G5456 G2460 G2532 L3472 G5115 G402 G3956 G5561 L3000 G1519 G3588 G4693 G2532 G1519 G3588 L542 G2928 G2532 G1909 G3588 G4073 G305 G3956 G4172 G1459 G3756 G2730 G1722 G846 G444

LXXJr_ 7:11

czy mój dom, nad którym wezwano mojego imienia, stał się w waszych oczach jaskinią zbójców? A Ja, oto widziałem”, mówi Pan. (Jr_7_11 tłum. AI)

greka: μὴ σπήλαιον λῃστῶν ὁ οἶκός μου, οὗ ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτῷ ἐκεῖ, ἐνώπιον ὑμῶν; καὶ ἐγὼ ἰδοὺ ἑώρακα, λέγει κύριος.

interlinia PL: czyż nie jaskinią rozbójników — dom mój gdzie zostało wezwane — imię moje nad nim tam przed wami i ja oto widziałem mówi Pan

G3361 G4693 G3027 G3588 G3624 G3450 G3757 G1941 G3588 G3686 G3450 G1909 G846 G1563 G1799 G5216 G2532 G1473 G2400 G3708 G3004 G2962

LXXJr_ 12:9

Czy moje dziedzictwo jest dla Mnie jaskinią hieny albo jaskinią wokół niej? Idźcie, zgromadźcie wszystkie zwierzęta pola i niech przyjdą, aby je pożreć. (Jr_12_9 tłum. AI)

greka: μὴ σπήλαιον ὑαίνης ἡ κληρονομία μου ἐμοὶ ἢ σπήλαιον κύκλῳ αὐτῆς; βαδίσατε συναγάγετε πάντα τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ, καὶ ἐλθέτωσαν τοῦ φαγεῖν αὐτήν.

interlinia PL: czyż jaskinią hieny — dziedzictwo moje mi albo jaskinią wokół niej idźcie zbierzcie wszystkie — zwierzęta — pola i niech przyjdą — pożreć je

G3361 G4693 L9314 G3588 G2817 G3450 G1698 G2228 G4693 G2945 G846 L1725 G4863 G3956 G3588 G2342 G3588 G68 G2532 G2064 G3588 G2068 G846

LXXJr_ 27:26

ponieważ nadeszły jej czasy. Otwórzcie jej spichlerze, przeszukajcie ją jak jaskinię i wytraćcie ją; niech nie będzie z niej reszty. (Jr_27_26 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐληλύθασιν οἱ καιροὶ αὐτῆς. ἀνοίξατε τὰς ἀποθήκας αὐτῆς, ἐρευνήσατε αὐτὴν ὡς σπήλαιον καὶ ἐξολεθρεύσατε αὐτήν, μὴ γενέσθω αὐτῆς κατάλειμμα·

interlinia PL: ponieważ nadeszły — czasy jej otwórzcie — spichlerze jej przeszukajcie ją jak jaskinię i wytępcie ją nie niech będzie jej resztka

G3754 G2064 G3588 G2540 G846 G455 G3588 G596 G846 G2045 G846 G5613 G4693 G2532 G1842 G846 G3361 G1096 G846 G2640

LXXPs_ 56:1

Na koniec· „Nie niszcz”· Dawida, na stelografię, gdy uciekał przed obliczem Saula do jaskini. (Ps_56_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος· μὴ διαφθείρῃς· τῷ Δαυιδ εἰς στηλογραφίαν ἐν τῷ αὐτὸν ἀποδιδράσκειν ἀπὸ προσώπου Σαουλ εἰς τὸ σπήλαιον.

interlinia PL: ku — końcowi nie zniszcz — Dawidowi na napis gdy — on uciekał przed obliczem Saula do — jaskini

G1519 G3588 G5056 G3361 G1311 G3588 G1138 G1519 L8658 G1722 G3588 G846 L1016 G575 G4383 G4549 G1519 G3588 G4693

LXXPs_ 141:1

Pouczenie Dawida, gdy był w jaskini· modlitwa. (Ps_141_1 tłum. AI)

greka: Συνέσεως τῷ Δαυιδ ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τῷ σπηλαίῳ· προσευχή.

interlinia PL: zrozumienia — Dawidowi gdy — był on w — jaskini modlitwa

G4907 G3588 G1138 G1722 G3588 G1510 G846 G1722 G3588 G4693 G4335

LXXRdz_ 19:30

Wyszedł zaś Lot z Segoru i zamieszkał na górze, i jego dwie córki z nim· bał się bowiem mieszkać w Segorze. I zamieszkał w jaskini, on i jego dwie córki z nim. (Rdz_19_30 tłum. AI)

greka: Ἀνέβη δὲ Λωτ ἐκ Σηγωρ καὶ ἐκάθητο ἐν τῷ ὄρει καὶ αἱ δύο θυγατέρες αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ· ἐφοβήθη γὰρ κατοικῆσαι ἐν Σηγωρ. καὶ ᾤκησεν ἐν τῷ σπηλαίῳ, αὐτὸς καὶ αἱ δύο θυγατέρες αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ.

interlinia PL: wyszedł a Lot z Segor i mieszkał w — górze i — dwie córki jego z nim bał się bo mieszkać w Segor i zamieszkał w — jaskini on i — dwie córki jego z nim

G305 G1161 G3091 G1537 L8410 G2532 G2521 G1722 G3588 G3735 G2532 G3588 G1417 G2364 G846 G3326 G846 G5399 G1063 G2730 G1722 L8410 G2532 G3611 G1722 G3588 G4693 G846 G2532 G3588 G1417 G2364 G846 G3326 G846

LXXRdz_ 23:9

niech da mi podwójną jaskinię, którą ma, znajdującą się na krańcu jego pola· za srebro odpowiadające jej wartości niech da mi ją pośród was na posiadłość grobową”. (Rdz_23_9 tłum. AI)

greka: καὶ δότω μοι τὸ σπήλαιον τὸ διπλοῦν, ὅ ἐστιν αὐτῷ, τὸ ὂν ἐν μέρει τοῦ ἀγροῦ αὐτοῦ· ἀργυρίου τοῦ ἀξίου δότω μοι αὐτὸ ἐν ὑμῖν εἰς κτῆσιν μνημείου.

interlinia PL: i niech da mi — jaskinię — podwójną która jest jemu — będącą w części — pola jego srebra — wartości niech da mi ją w wam na posiadłość grobu

G2532 G1325 G3427 G3588 G4693 G3588 G1362 G3739 G1510 G846 G3588 G1510 G1722 G3313 G3588 G68 G846 G694 G3588 G514 G1325 G3427 G846 G1722 G5213 G1519 L5750 G3419

LXXRdz_ 23:11

„Bądź przy mnie, panie, i posłuchaj mnie. Daję ci pole i jaskinię, która jest na nim· wobec wszystkich moich współobywateli dałem ci ją· pogrzeb swoją zmarłą”. (Rdz_23_11 tłum. AI)

greka: Παρ ἐμοὶ γενοῦ, κύριε, καὶ ἄκουσόν μου. τὸν ἀγρὸν καὶ τὸ σπήλαιον τὸ ἐν αὐτῷ σοι δίδωμι· ἐναντίον πάντων τῶν πολιτῶν μου δέδωκά σοι· θάψον τὸν νεκρόν σου.

interlinia PL: ode mnie mi stań się panie i posłuchaj mnie — pole i — jaskinię — w nim tobie daję wobec wszystkich — obywateli moich dałem tobie pogrzeb — zmarłego twego

G3844 G1698 G1096 G2962 G2532 G191 G3450 G3588 G68 G2532 G3588 G4693 G3588 G1722 G846 G4671 G1325 G1726 G3956 G3588 G4177 G3450 G1325 G4671 G2290 G3588 G3498 G4675

LXXRdz_ 23:17

I zostało ustanowione pole Efrona, które było przy podwójnej jaskini, naprzeciw Mambre, pole i jaskinia, która była na nim, oraz każde drzewo, które było na polu, w jego granicach dokoła, (Rdz_23_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἔστη ὁ ἀγρὸς Εφρων, ὃς ἦν ἐν τῷ διπλῷ σπηλαίῳ, ὅς ἐστιν κατὰ πρόσωπον Μαμβρη, ὁ ἀγρὸς καὶ τὸ σπήλαιον, ὃ ἦν ἐν αὐτῷ, καὶ πᾶν δένδρον, ὃ ἦν ἐν τῷ ἀγρῷ, ὅ ἐστιν ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτοῦ κύκλῳ,

interlinia PL: i zostało utwierdzone — pole Efrona które było w — podwójnej jaskini która jest naprzeciw oblicza Mambre — pole i — jaskinia która była w nim i każde drzewo które było w — polu które jest w — granicach jego wokoło

G2532 G2476 G3588 G68 L4152 G3739 G1510 G1722 G3588 G1362 G4693 G3739 G1510 G2596 G4383 L6129 G3588 G68 G2532 G3588 G4693 G3739 G1510 G1722 G846 G2532 G3956 G1186 G3739 G1510 G1722 G3588 G68 G3739 G1510 G1722 G3588 G3725 G846 G2945

LXXRdz_ 23:19

Potem Abraham pogrzebał Sarrę, swoją żonę, w jaskini podwójnego pola, naprzeciw Mambre [to jest Hebron], w ziemi Chanaan. (Rdz_23_19 tłum. AI)

greka: μετὰ ταῦτα ἔθαψεν Αβρααμ Σαρραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ ἐν τῷ σπηλαίῳ τοῦ ἀγροῦ τῷ διπλῷ, ὅ ἐστιν ἀπέναντι Μαμβρη [αὕτη ἐστὶν Χεβρων] ἐν τῇ γῇ Χανααν.

interlinia PL: po tym tym pogrzebał Abraham Sarrę — żonę swoją w — jaskini — pola — podwójnym które jest naprzeciw Mambre to jest Chebron w — ziemi Kanaan

G3326 G3778 G2290 G11 G4564 G3588 G1135 G846 G1722 G3588 G4693 G3588 G68 G3588 G1362 G3739 G1510 G561 L6129 G3778 G1510 L9822 G1722 G3588 G1093 G5477

LXXRdz_ 23:20

I pole oraz jaskinia, która była na nim, zostały potwierdzone Abrahamowi jako posiadłość grobowa od synów Cheta. (Rdz_23_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκυρώθη ὁ ἀγρὸς καὶ τὸ σπήλαιον, ὃ ἦν ἐν αὐτῷ, τῷ Αβρααμ εἰς κτῆσιν τάφου παρὰ τῶν υἱῶν Χετ.

interlinia PL: i zostało utwierdzone — pole i — jaskinia która była w nim — Abrahamowi na posiadłość grobu od — synów Cheta

G2532 G2964 G3588 G68 G2532 G3588 G4693 G3739 G1510 G1722 G846 G3588 G11 G1519 L5750 G5028 G3844 G3588 G5207 L9871

LXXRdz_ 25:9

I pogrzebali go Izaak i Ismael, jego synowie, w podwójnej jaskini, na polu Efrona, syna Saara Chetyty, które jest naprzeciw Mambre, (Rdz_25_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἔθαψαν αὐτὸν Ισαακ καὶ Ισμαηλ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ εἰς τὸ σπήλαιον τὸ διπλοῦν εἰς τὸν ἀγρὸν Εφρων τοῦ Σααρ τοῦ Χετταίου, ὅ ἐστιν ἀπέναντι Μαμβρη,

interlinia PL: i pogrzebali go Izaak i Ismael — synowie jego do — jaskini — podwójnej do — pola Efrona — syna — Chetyty które jest naprzeciw Mamre

G2532 G2290 G846 G2464 G2532 L4985 G3588 G5207 G846 G1519 G3588 G4693 G3588 G1362 G1519 G3588 G68 L4152 G3588 L8056 G3588 L9873 G3739 G1510 G561 L6129

LXXRdz_ 25:10

na polu i w jaskini, którą Abraham nabył od synów Cheta· tam pogrzebali Abrahama i Sarrę, jego żonę. (Rdz_25_10 tłum. AI)

greka: τὸν ἀγρὸν καὶ τὸ σπήλαιον, ὃ ἐκτήσατο Αβρααμ παρὰ τῶν υἱῶν Χετ, ἐκεῖ ἔθαψαν Αβρααμ καὶ Σαρραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ.

interlinia PL: — pole i — jaskinię którą nabył Abraham od — synów Cheta tam pogrzebali Abrahama i Sarę — żonę jego

G3588 G68 G2532 G3588 G4693 G3739 G2932 G11 G3844 G3588 G5207 L9871 G1563 G2290 G11 G2532 G4564 G3588 G1135 G846

LXXRdz_ 49:29

I powiedział im: „Ja zostaję przyłączony do mojego ludu· pogrzebcie mnie z moimi ojcami w jaskini, która jest na polu Efrona Chetyty, (Rdz_49_29 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἐγὼ προστίθεμαι πρὸς τὸν ἐμὸν λαόν· θάψατέ με μετὰ τῶν πατέρων μου ἐν τῷ σπηλαίῳ, ὅ ἐστιν ἐν τῷ ἀγρῷ Εφρων τοῦ Χετταίου,

interlinia PL: i powiedział im ja dołączam do — mego ludu pogrzebcie mnie z — ojcami mymi w — jaskini która jest w — polu Efrona — Chetyty

G2532 G2036 G846 G1473 G4369 G4314 G3588 G1699 G2992 G2290 G3165 G3326 G3588 G3962 G3450 G1722 G3588 G4693 G3739 G1510 G1722 G3588 G68 L4152 G3588 L9873

LXXRdz_ 49:30

w podwójnej jaskini naprzeciw Mambre, w ziemi Chanaan, którą Abraham nabył od Efrona Chetyty jako własność grobowca· (Rdz_49_30 tłum. AI)

greka: ἐν τῷ σπηλαίῳ τῷ διπλῷ τῷ ἀπέναντι Μαμβρη ἐν τῇ γῇ Χανααν, ὃ ἐκτήσατο Αβρααμ τὸ σπήλαιον παρὰ Εφρων τοῦ Χετταίου ἐν κτήσει μνημείου·

interlinia PL: w — jaskini — podwójnej — naprzeciw Mambre w — ziemi Kanaanu którą nabył Abraham — jaskinię od Efrona — Chetyty na posiadłość grobowca

G1722 G3588 G4693 G3588 G1362 G3588 G561 L6129 G1722 G3588 G1093 G5477 G3739 G2932 G11 G3588 G4693 G3844 L4152 G3588 L9873 G1722 L5750 G3419

LXXRdz_ 49:32

w posiadłości pola i jaskini, która jest na nim, nabytej od synów Cheta”. (Rdz_49_32 tłum. AI)

greka: ἐν κτήσει τοῦ ἀγροῦ καὶ τοῦ σπηλαίου τοῦ ὄντος ἐν αὐτῷ παρὰ τῶν υἱῶν Χετ.

interlinia PL: na posiadłość — pola i — jaskini — będącej w nim od — synów Cheta

G1722 L5750 G3588 G68 G2532 G3588 G4693 G3588 G1510 G1722 G846 G3844 G3588 G5207 L9871

LXXRdz_ 50:13

I jego synowie zabrali go do ziemi Chanaan, i pogrzebali go w podwójnej jaskini, którą Abraham nabył jako własność grobowca od Efrona Chetyty, naprzeciw Mambre. (Rdz_50_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέλαβον αὐτὸν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ εἰς γῆν Χανααν καὶ ἔθαψαν αὐτὸν εἰς τὸ σπήλαιον τὸ διπλοῦν, ὃ ἐκτήσατο Αβρααμ τὸ σπήλαιον ἐν κτήσει μνημείου παρὰ Εφρων τοῦ Χετταίου κατέναντι Μαμβρη.

interlinia PL: i zabrali go — synowie jego do ziemi Kanaanu i pogrzebali go w — jaskini — podwójnej którą nabył Abraham — jaskinię na własność grobową od Efrona — Chetyty naprzeciw Mambre

G2532 G353 G846 G3588 G5207 G846 G1519 G1093 G5477 G2532 G2290 G846 G1519 G3588 G4693 G3588 G1362 G3739 G2932 G11 G3588 G4693 G1722 L5750 G3419 G3844 L4152 G3588 L9873 G2713 L6129

LXXSdz(A)_ 6:2

I ręka Madiamu przemogła Izraela; i synowie Izraela uczynili sobie z obawy przed Madiamem zagrody w górach, i jaskinie, i warownie. (Sdz(A)_6_2 tłum. AI)

greka: καὶ κατίσχυσεν χεὶρ Μαδιαμ ἐπὶ Ισραηλ· καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀπὸ προσώπου Μαδιαμ μάνδρας ἐν τοῖς ὄρεσιν καὶ τοῖς σπηλαίοις καὶ τοῖς ὀχυρώμασιν.

interlinia PL: i wzmocniła się ręka Madianu nad Izraelem i uczynili sobie — synowie Izraela z powodu oblicza Madianu kryjówki w — górach i — jaskinie i — warownie

G2532 G2729 G5495 G3099 G1909 G2474 G2532 G4160 G1438 G3588 G5207 G2474 G575 G4383 G3099 L6144 G1722 G3588 G3735 G2532 G3588 G4693 G2532 G3588 G3794

LXXSdz(A)_ 15:8

I pobił ich udo przy udzie wielką klęską; i zszedł, i mieszkał przy potoku, w jaskini Etam. (Sdz(A)_15_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς ἐπὶ μηρὸν πληγὴν μεγάλην· καὶ κατέβη καὶ κατῴκει παρὰ τῷ χειμάρρῳ ἐν τῷ σπηλαίῳ Ηταμ.

interlinia PL: i uderzył ich po biodrze ciosem wielkim i zszedł i mieszkał przy — potoku w — jaskini Etam

G2532 G3960 G846 G1909 G3382 G4127 G3173 G2532 G2597 G2532 G2730 G3844 G3588 L9826 G1722 G3588 G4693 L4357

LXXSdz(B)_ 6:2

I ręka Madianu wzmocniła się nad Izraelem· i synowie Izraela zrobili sobie przed obliczem Madianu szczeliny w górach, jaskinie i miejsca zawieszone. (Sdz(B)_6_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἴσχυσεν χεὶρ Μαδιαμ ἐπὶ Ισραηλ· καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀπὸ προσώπου Μαδιαμ τὰς τρυμαλιὰς τὰς ἐν τοῖς ὄρεσιν καὶ τὰ σπήλαια καὶ τὰ κρεμαστά.

interlinia PL: i wzmocniła się ręka Madianu nad Izraelem i uczynili sobie — synowie Izraela przed obliczem Madianu — jaskinie — w — górach i — groty i — umocnienia

G2532 G2480 G5495 G3099 G1909 G2474 G2532 G4160 G1438 G3588 G5207 G2474 G575 G4383 G3099 G3588 G5168 G3588 G1722 G3588 G3735 G2532 G3588 G4693 G2532 G3588 L5724

BT NTMk 11:17

BT4: Potem uczył ich mówiąc : Czyż nie jest napisane : Mój dom ma być domem modlitwy dla wszystkich narodów , lecz wy uczyniliście z niego jaskinię zbójców . (Mk11_17 BT_4)

G1321 G0846 G3004 G1125 G3624 G3624 G4335 G3956 G1484 G5210 G4160 G0846 G4693 G3027

BT NTLk 19:46

BT4: Mówił do nich: Napisane jest : Mój dom będzie domem modlitwy , a wy uczyniliście z niego jaskinię zbójców . (Lk19_46 BT_4)

G3004 G1125 G3450 G3624 G2071 G3624 G4335 G5210 G4160 G0846 G4693 G3027

BT NTJ 11:38

BT4: A Jezus ponownie , okazując głębokie wzruszenie w sobie , przyszedł do grobu . Była to pieczara , a na niej spoczywał kamień . (J11_38 BT_4)

G2424 G3825 G1690 G1722 G1438 G2064 G1519 G3419 G2258 G4693 G1909 G0846 G1945 G3037

BT NTHbr 11:38

BT4: Świat nie był ich wart . Błąkali się po pustyniach i górach , w jaskiniach i rozpadlinach ziemi . (Hbr11_38 BT_4)

G2889 G3756 G2258 G3739 G0514 G4105 G1909 G2047 G2532 G3735 G4693 G2532 G3692 G1093

BT NTAp 6:15

BT4: A królowie ziemi , wielmoże i wodzowie , bogacze i możni , każdy niewolnik i wolny , ukryli się w jaskiniach i skałach gór . (Ap6_15 BT_4)

G0935 G1093 G3175 G2532 G5506 G4145 G2532 G2478 G1401 G2532 G1658 G2928 G4693 G2532 G4073 G3735

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 80
Odwiedzin dzisiaj: 49
Użytkowników teraz online: 29