BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono42

GNT3

LXX36

BT3

GNTMt 11:21

Biada tobie, Korozain! Biada tobie, Betsaido! Bo gdyby w Tyrze i Sydonie działy się cuda, które u was się dokonały, już dawno w worze i w popiele by się nawróciły. (Mt11_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οὐαί σοι, Χοραζίν· οὐαί σοι, Βηθσαϊδά· ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ μετενόησαν.

interlinia PL: Biada tobie, Korozain! Biada tobie, Betsaido! Bo gdyby w Tyrze i Sydonie dokonały się — cuda, — dokonane wśród was, dawno [by] w worze i popiele nawróciły się.

G3759 G4671 G5523 G3759 G4671 G0966 G3754 G1487 G1722 G5184 G2532 G4605 G1096 G3588 G1411 G3588 G1096 G1722 G5213 G3819 G0302 G1722 G4526 G2532 G4700 G3340

GNTLk 10:13

Biada tobie, Korozain! Biada tobie, Betsaido! Bo gdyby w Tyrze i Sydonie działy się cuda, które u was się dokonały, już dawno by się nawróciły, siedząc w worze pokutnym i w popiele. (Lk10_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οὐαί σοι, Χοραζίν· οὐαί σοι, Βηθσαϊδά· ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγενήθησαν αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ καθήμενοι μετενόησαν.

interlinia PL: Biada tobie, Korozain! Biada tobie, Betsaido! Ponieważ gdyby w Tyrze i Sydonie wydarzyły się — cuda, — które wydarzyły się wśród was, dawno [już] w worze i popiele siedząc, opamiętaliby się.

G3759 G4671 G5523 G3759 G4671 G0966 G3754 G1487 G1722 G5184 G2532 G4605 G1096 G3588 G1411 G3588 G1096 G1722 G5213 G3819 G0302 G1722 G4526 G2532 G4700 G2521 G3340

GNTHbr 9:13

Jeśli bowiem krew kozłów i byków oraz popiół jałówki, skrapiający zanieczyszczonych, uświęca ku czystości ciała, (Hbr9_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰ γὰρ τὸ αἷμα τράγων καὶ ταύρων καὶ σποδὸς δαμάλεως ῥαντίζουσα τοὺς κεκοινωμένους ἁγιάζει πρὸς τὴν τῆς σαρκὸς καθαρότητα,

interlinia PL: Jeśli bowiem [ta] krew kozłów i byków i popiół jałówki, skrapiający [tych] zanieczyszczonych, uświęca ku [tej] [tego] ciała czystości,

G1487 G1063 G3588 G0129 G5131 G2532 G5022 G2532 G4700 G1151 G4472 G3588 G2840 G0037 G4314 G3588 G3588 G4561 G2514

LXX1Mch_ 3:47

I pościli owego dnia, i przyodziali się w wory, i posypali głowy popiołem, i rozdarli swoje szaty. (1Mch_3_47 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνήστευσαν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ περιεβάλοντο σάκκους καὶ σποδὸν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῶν καὶ διέρρηξαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν.

interlinia PL: i pościli — dniu owym i przywdziali wory i popiół na — głowę swoją i rozdarli — szaty swoje

G2532 G3522 G3588 G2250 G1565 G2532 G4016 G4526 G2532 G4700 G1909 G3588 G2776 G846 G2532 L2630 G3588 G2440 G846

LXX1Mch_ 4:39

I rozdarli swoje szaty, i urządzili wielką żałobę, i posypali się popiołem, (1Mch_4_39 tłum. AI)

greka: καὶ διέρρηξαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν καὶ ἐκόψαντο κοπετὸν μέγαν καὶ ἐπέθεντο σποδὸν

interlinia PL: i rozdarli — szaty swoje i opłakiwali lamentem wielkim i posypali popiół

G2532 L2630 G3588 G2440 G846 G2532 G2875 G2870 G3173 G2532 G2007 G4700

LXX2Krl_ 13:19

i wzięła Themar popiół i położyła na swojej głowie, a tunikę z rękawami, którą miała na sobie, rozdarła; i położyła swoje ręce na swojej głowie, i szła, idąc i krzycząc. (2Krl_13_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν Θημαρ σποδὸν καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῆς καὶ τὸν χιτῶνα τὸν καρπωτὸν τὸν ἐπ’ αὐτῆς διέρρηξεν καὶ ἐπέθηκεν τὰς χεῖρας αὐτῆς ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῆς καὶ ἐπορεύθη πορευομένη καὶ κράζουσα.

interlinia PL: i wzięła Tamar popiół i posypała na — głowę swoją i — szatę — z rękawami — na niej rozdarła i położyła — ręce swoje na — głowę swoją i poszła idąc i krzycząc

G2532 G2983 L4507 G4700 G2532 G2007 G1909 G3588 G2776 G846 G2532 G3588 G5509 G3588 L5249 G3588 G1909 G846 L2630 G2532 G2007 G3588 G5495 G846 G1909 G3588 G2776 G846 G2532 G4198 G4198 G2532 G2896

LXX2Mch_ 4:41

Kiedy zauważyli natarcie Lizymacha, jedni porwali kamienie, inni grube kije, a niektórzy chwytali garściami leżący obok popiół i w nieładzie rzucali to na ludzi Lizymacha; (2Mch_4_41 tłum. AI)

greka: συνιδόντες δὲ καὶ τὴν ἐπίθεσιν τοῦ Λυσιμάχου συναρπάσαντες οἱ μὲν πέτρους, οἱ δὲ ξύλων πάχη, τινὲς δὲ ἐκ τῆς παρακειμένης σποδοῦ δρασσόμενοι φύρδην ἐνετίνασσον εἰς τοὺς περὶ τὸν Λυσίμαχον·

interlinia PL: zrozumiawszy zaś i — napaść — Lizymacha porwawszy — wprawdzie kamienie — zaś drewna kawałki niektórzy zaś z — leżącego obok popiołu chwytając na oślep rzucali na — wokół — Lizymacha

G4894 G1161 G2532 G3588 G1936 G3588 L5982 G4884 G3588 G3303 L7484 G3588 G1161 G3586 L7321 G5100 G1161 G1537 G3588 G3873 G4700 G1405 L9705 L3479 G1519 G3588 G4012 G3588 L5982

LXX2Mch_ 13:5

W tym miejscu jest wieża wysoka na pięćdziesiąt łokci, pełna popiołu; miała ona obracające się urządzenie, stromo opadające ze wszystkich stron ku popiołowi. (2Mch_13_5 tłum. AI)

greka: ἔστιν δὲ ἐν τῷ τόπῳ πύργος πεντήκοντα πήχεων πλήρης σποδοῦ, οὗτος δὲ ὄργανον εἶχεν περιφερὲς πάντοθεν ἀπόκρημνον εἰς τὴν σποδόν.

interlinia PL: jest zaś w — miejscu wieża pięćdziesięciu łokci pełna popiołu ta zaś urządzenie miała obrotowe zewsząd strome do — popiołu

G1510 G1161 G1722 G3588 G5117 G4444 G4004 G4083 G4134 G4700 G3778 G1161 L7044 G2192 L7456 G3840 L1046 G1519 G3588 G4700

LXX2Mch_ 13:8

zupełnie sprawiedliwie: ponieważ dopuścił się wielu grzechów przy ołtarzu, którego ogień i popiół były święte, w popiele otrzymał śmierć. (2Mch_13_8 tłum. AI)

greka: πάνυ δικαίως· ἐπεὶ γὰρ συνετελέσατο πολλὰ περὶ τὸν βωμὸν ἁμαρτήματα, οὗ τὸ πῦρ ἁγνὸν ἦν καὶ ἡ σποδός, ἐν σποδῷ τὸν θάνατον ἐκομίσατο.

interlinia PL: całkiem sprawiedliwie ponieważ bowiem popełnił liczne wobec — ołtarza grzechy którego — ogień czysty był i — popiół w popiele — śmierć otrzymał

L7201 G1346 G1893 G1063 G4931 G4183 G4012 G3588 G1041 G265 G3757 G3588 G4442 G53 G1510 G2532 G3588 G4700 G1722 G4700 G3588 G2288 G2865

LXXBel(LXX)_ 1:14

Daniel polecił tym, którzy byli przy nim, aby po wyprowadzeniu wszystkich ze świątyni posypali całą świątynię popiołem, tak by nikt z zewnątrz o tym nie wiedział. Potem polecił opieczętować świątynię pierścieniem króla i pierścieniami niektórych znakomitych kapłanów; i tak się stało. (Bel(LXX)_1_14 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ Δανιηλ ἐκέλευσε τοὺς παρ’ αὐτοῦ ἐκβαλόντας πάντας ἐκ τοῦ ναοῦ κατασῆσαι ὅλον τὸν ναὸν σποδῷ οὐθενὸς τῶν ἐκτὸς αὐτοῦ εἰδότος. καὶ τότε τὸν ναὸν ἐκέλευσε σφραγίσαι τῷ τοῦ βασιλέως δακτυλίῳ καὶ τοῖς δακτυλίοις τινῶν ἐνδόξων ἱερέων· καὶ ἐγένετο οὕτως.

interlinia PL: — zaś Daniel polecił — przy nim wyrzuciwszy wszystkich ze — świątyni posypać całą — świątynię popiołem nikogo — poza nim wiedzącego i wtedy — świątynię polecił zapieczętować — — króla pierścieniem i — pierścieniami niektórych znakomitych kapłanów i stało się tak

G3588 G1161 G1158 G2753 G3588 G3844 G846 G1544 G3956 G1537 G3588 G3485 G2678 G3650 G3588 G3485 G4700 G3762 G3588 G1622 G846 L6885 G2532 G5119 G3588 G3485 G2753 G4972 G3588 G3588 G935 G1146 G2532 G3588 G1146 G5100 G1741 G2409 G2532 G1096 G3779

LXXDn(LXX)_ 9:3

Skierowałem swoje oblicze ku Panu Bogu, aby znaleźć modlitwę i miłosierdzie w postach, worze i popiele. (Dn(LXX)_9_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκα τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ κύριον τὸν θεὸν εὑρεῖν προσευχὴν καὶ ἔλεος ἐν νηστείαις καὶ σάκκῳ καὶ σποδῷ.

interlinia PL: i zwróciłem — oblicze moje ku Panu — Bogu znaleźć modlitwę i miłosierdzie w postach i worze i popiele

G2532 G1325 G3588 G4383 G3450 G1909 G2962 G3588 G2316 G2147 G4335 G2532 G1656 G1722 G3521 G2532 G4526 G2532 G4700

LXXDn(T)_ 9:3

Zwróciłem swoje oblicze ku Panu Bogu, aby szukać [Go] w modlitwie i błaganiach, w postach, worze i popiele. (Dn(T)_9_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκα τὸ πρόσωπόν μου πρὸς κύριον τὸν θεὸν τοῦ ἐκζητῆσαι προσευχὴν καὶ δεήσεις ἐν νηστείαις καὶ σάκκῳ καὶ σποδῷ.

interlinia PL: i zwróciłem — twarz moją do Pana — Boga — aby szukać modlitwy i błagań w postach i worze i popiele

G2532 G1325 G3588 G4383 G3450 G4314 G2962 G3588 G2316 G3588 G1567 G4335 G2532 G1162 G1722 G3521 G2532 G4526 G2532 G4700

LXXEst_ 4:1

A Mardocheusz, dowiedziawszy się o tym, co się dokonuje, rozdarł swoje szaty i przywdział wór, i posypał się popiołem, i wybiegł przez plac miasta, wołając wielkim głosem: „Usuwany jest naród, który niczego złego nie uczynił”. (Est_4_1 tłum. AI)

greka: Ὁ δὲ Μαρδοχαῖος ἐπιγνοὺς τὸ συντελούμενον διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐνεδύσατο σάκκον καὶ κατεπάσατο σποδὸν καὶ ἐκπηδήσας διὰ τῆς πλατείας τῆς πόλεως ἐβόα φωνῇ μεγάλῃ Αἴρεται ἔθνος μηδὲν ἠδικηκός.

interlinia PL: — zaś Mardocheusz poznawszy — dokonywane rozdarł — szaty swoje i przyodział wór i posypał się popiołem i wyskoczywszy przez — plac — miasta wołał głosem wielkim zabierany jest naród nic niekrzywdzący

G3588 G1161 L6167 G1921 G3588 G4931 L2630 G3588 G2440 G846 G2532 G1746 G4526 G2532 L5374 G4700 G2532 L3107 G1223 G3588 G4113 G3588 G4172 G994 G5456 G3173 G142 G1484 G3367 G91

LXXEst_ 4:2

I przyszedł aż do bramy króla, i stanął· nie było mu bowiem wolno wejść na dziedziniec, mając wór i popiół. (Est_4_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθεν ἕως τῆς πύλης τοῦ βασιλέως καὶ ἔστη· οὐ γὰρ ἦν ἐξὸν αὐτῷ εἰσελθεῖν εἰς τὴν αὐλὴν σάκκον ἔχοντι καὶ σποδόν.

interlinia PL: i przyszedł aż do — bramy — króla i stanął nie bowiem było wolno mu wejść na — dziedziniec wór mającemu i popiół

G2532 G2064 G2193 G3588 G4439 G3588 G935 G2532 G2476 G3756 G1063 G1510 G1832 G846 G1525 G1519 G3588 G833 G4526 G2192 G2532 G4700

LXXEst_ 4:3

A w każdej krainie, gdzie wystawiano pisma, był wśród Żydów krzyk i lament, i wielka żałoba; rozścielili sobie wór i popiół. (Est_4_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν πάσῃ χώρᾳ, οὗ ἐξετίθετο τὰ γράμματα, κραυγὴ καὶ κοπετὸς καὶ πένθος μέγα τοῖς Ιουδαίοις, σάκκον καὶ σποδὸν ἔστρωσαν ἑαυτοῖς.

interlinia PL: i w każdej krainie gdzie wystawiano — pisma krzyk i lament i żałoba wielka — Żydom wór i popiół rozścielili sobie

G2532 G1722 G3956 G5561 G3757 G1620 G3588 G1121 G2906 G2532 G2870 G2532 G3997 G3173 G3588 G2453 G4526 G2532 G4700 G4766 G1438

LXXEst_ 4:17k

A królowa Estera uciekła się do Pana, ogarnięta śmiertelną walką, i zdjąwszy szaty swojej chwały, przywdziała szaty udręki i żałoby, a zamiast wonnych olejków pychy napełniła swoją głowę popiołem i gnojem, i bardzo uniżyła swoje ciało, i każde miejsce ozdoby swojej radości napełniła splątanymi włosami, i błagała Pana, Boga Izraela, i powiedziała: (Est_4_17k tłum. AI)

greka: Καὶ Εσθηρ ἡ βασίλισσα κατέφυγεν ἐπὶ τὸν κύριον ἐν ἀγῶνι θανάτου κατειλημμένη καὶ ἀφελομένη τὰ ἱμάτια τῆς δόξης αὐτῆς ἐνεδύσατο ἱμάτια στενοχωρίας καὶ πένθους καὶ ἀντὶ τῶν ὑπερηφάνων ἡδυσμάτων σποδοῦ καὶ κοπριῶν ἔπλησεν τὴν κεφαλὴν αὐτῆς καὶ τὸ σῶμα αὐτῆς ἐταπείνωσεν σφόδρα καὶ πάντα τόπον κόσμου ἀγαλλιάματος αὐτῆς ἔπλησε στρεπτῶν τριχῶν αὐτῆς καὶ ἐδεῖτο κυρίου θεοῦ Ισραηλ καὶ εἶπεν

interlinia PL: i Estera — królowa uciekła się do — Pana w walce śmierci ogarnięta i zdjąwszy — szaty — chwały swojej przyodziała szaty udręki i żałoby i zamiast — pysznych wonności popiołem i gnojem napełniła — głowę swoją i — ciało swoje upokorzyła bardzo i każde miejsce ozdoby radowania jej napełniła skręconych włosów jej i błagała Pana Boga Izraela i powiedziała

G2532 L3954 G3588 G938 G2703 G1909 G3588 G2962 G1722 G73 G2288 G2638 G2532 G851 G3588 G2440 G3588 G1391 G846 G1746 G2440 G4730 G2532 G3997 G2532 G473 G3588 G5244 L4289 G4700 G2532 G2874 G4130 G3588 G2776 G846 G2532 G3588 G4983 G846 G5013 G4970 G2532 G3956 G5117 G2889 L99 G846 G4130 L8706 G2359 G846 G2532 G1189 G2962 G2316 G2474 G2532 G2036

LXXEz_ 27:30

I będą nad tobą wykrzykiwać swoim głosem, i gorzko zawołają, i nasypią ziemi na swoje głowy, i położą pod sobą popiół. (Ez_27_30 tłum. AI)

greka: καὶ ἀλαλάξουσιν ἐπὶ σὲ τῇ φωνῇ αὐτῶν καὶ κεκράξονται πικρὸν καὶ ἐπιθήσουσιν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῶν γῆν καὶ σποδὸν ὑποστρώσονται.

interlinia PL: i zawyją nad tobą — głosem swoim i będą krzyczeć gorzko i położą na — głowę swoją ziemię i popiół podścielą sobie

G2532 G214 G1909 G4571 G3588 G5456 G846 G2532 G2896 G4089 G2532 G2007 G1909 G3588 G2776 G846 G1093 G2532 G4700 G5291

LXXEz_ 28:18

Z powodu mnogości twoich grzechów i niesprawiedliwości twojego handlu zbezcześciłeś swoje świętości; i wyprowadzę ogień z twojego środka, on cię pożre; i uczynię cię popiołem na twojej ziemi przed wszystkimi, którzy cię widzą. (Ez_28_18 tłum. AI)

greka: διὰ τὸ πλῆθος τῶν ἁμαρτιῶν σου καὶ τῶν ἀδικιῶν τῆς ἐμπορίας σου ἐβεβήλωσας τὰ ἱερά σου· καὶ ἐξάξω πῦρ ἐκ μέσου σου, τοῦτο καταφάγεταί σε· καὶ δώσω σε εἰς σποδὸν ἐπὶ τῆς γῆς σου ἐναντίον πάντων τῶν ὁρώντων σε.

interlinia PL: przez — mnóstwo — grzechów twoich i — nieprawości — handlu twojego zbezcześciłeś — świątynie twoje i wyprowadzę ogień z środka ciebie ten pożre cię i uczynię cię w popiół na — ziemi twojej przed wszystkimi — widzącymi cię

G1223 G3588 G4128 G3588 G266 G4675 G2532 G3588 G93 G3588 G1711 G4675 G953 G3588 G2413 G4675 G2532 G1806 G4442 G1537 G3319 G4675 G3778 G2719 G4571 G2532 G1325 G4571 G1519 G4700 G1909 G3588 G1093 G4675 G1726 G3956 G3588 G3708 G4571

LXXHi_ 13:12

Wasze chełpienie stanie się jak popiół, a ciało — gliniane. (Hi_13_12 tłum. AI)

greka: ἀποβήσεται δὲ ὑμῶν τὸ ἀγαυρίαμα ἴσα σποδῷ, τὸ δὲ σῶμα πήλινον.

interlinia PL: okaże się zaś wasza — pycha jak popiół — zaś ciało gliniane

G576 G1161 G5216 G3588 L110 G2470 G4700 G3588 G1161 G4983 L7491

LXXHi_ 30:19

Uznałeś mnie za podobnego do gliny; mój udział jest w ziemi i popiele. (Hi_30_19 tłum. AI)

greka: ἥγησαι δέ με ἴσα πηλῷ, ἐν γῇ καὶ σποδῷ μου ἡ μερίς·

interlinia PL: uznałeś zaś mnie jak błoto w ziemi i popiele moja — część

G2233 G1161 G3165 G2470 G4081 G1722 G1093 G2532 G4700 G3450 G3588 G3310

LXXHi_ 42:6

dlatego wzgardziłem sobą i stopniałem, uważam zaś siebie za ziemię i popiół”. (Hi_42_6 tłum. AI)

greka: διὸ ἐφαύλισα ἐμαυτὸν καὶ ἐτάκην, ἥγημαι δὲ ἐμαυτὸν γῆν καὶ σποδόν.

interlinia PL: dlatego uznałem za nic siebie i stopniałem uznałem zaś siebie za ziemię i popiół

G1352 L9547 G1683 G2532 G5080 G2233 G1161 G1683 G1093 G2532 G4700

LXXIz_ 44:20

Poznajcie, że ich serce jest popiołem, i błądzą, i nikt nie może wyrwać swojej duszy; zobaczcie, czy nie powiecie: „Kłamstwo jest w mojej prawicy”? (Iz_44_20 tłum. AI)

greka: γνῶτε ὅτι σποδὸς ἡ καρδία αὐτῶν, καὶ πλανῶνται, καὶ οὐδεὶς δύναται ἐξελέσθαι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ· ἴδετε, οὐκ ἐρεῖτε ὅτι Ψεῦδος ἐν τῇ δεξιᾷ μου;

interlinia PL: poznajcie że popiół — serce ich i błądzą i nikt nie może wybawić — duszy jego zobaczcie nie powiecie że kłamstwo w — prawicy mojej

G1097 G3754 G4700 G3588 G2588 G846 G2532 G4105 G2532 G3762 G1410 G1807 G3588 G5590 G846 G3708 G3756 G2046 G3754 G5579 G1722 G3588 G1188 G3450

LXXIz_ 58:5

Nie taki post wybrałem ani dzień, aby człowiek uniżał swoją duszę; choćbyś zgiął swój kark jak obręcz i podłożył wór oraz popiół, nawet tak nie nazwiecie tego postem przyjętym. (Iz_58_5 tłum. AI)

greka: οὐ ταύτην τὴν νηστείαν ἐξελεξάμην καὶ ἡμέραν ταπεινοῦν ἄνθρωπον τὴν ψυχὴν αὐτοῦ· οὐδ’ ἂν κάμψῃς ὡς κρίκον τὸν τράχηλόν σου καὶ σάκκον καὶ σποδὸν ὑποστρώσῃ, οὐδ’ οὕτως καλέσετε νηστείαν δεκτήν.

interlinia PL: nie ten — post wybrałem i dzień uniżania człowieka — duszy jego ani — zegniesz jak obręcz — kark swój i wór i popiół podścieli ani tak nazwiecie post przyjemny

G3756 G3778 G3588 G3521 G1586 G2532 G2250 G5013 G444 G3588 G5590 G846 G3761 G302 G2578 G5613 L5729 G3588 G5137 G4675 G2532 G4526 G2532 G4700 G5291 G3761 G3779 G2564 G3521 G1184

LXXIz_ 61:3

aby dać opłakującym Syjon chwałę zamiast popiołu, namaszczenie radości opłakującym, szatę chwały zamiast ducha zniechęcenia; i zostaną nazwani pokoleniami sprawiedliwości, nasadzeniem Pana ku chwale. (Iz_61_3 tłum. AI)

greka: δοθῆναι τοῖς πενθοῦσιν Σιων δόξαν ἀντὶ σποδοῦ, ἄλειμμα εὐφροσύνης τοῖς πενθοῦσιν, καταστολὴν δόξης ἀντὶ πνεύματος ἀκηδίας· καὶ κληθήσονται γενεαὶ δικαιοσύνης, φύτευμα κυρίου εἰς δόξαν.

interlinia PL: dać — smucącym się Syjonowi chwałę zamiast popiołu olejek radości — smucącym się szatę chwały zamiast ducha zniechęcenia i będą nazwani pokoleniami sprawiedliwości rośliną Pana na chwałę

G1325 G3588 G3996 G4622 G1391 G473 G4700 L484 G2167 G3588 G3996 G2689 G1391 G473 G4151 L401 G2532 G2564 G1074 G1343 L9711 G2962 G1519 G1391

LXXJdt_ 4:15

a popiół był na ich tiarach, i wołali do Pana z całej siły, aby łaskawie nawiedził cały dom Izraela. (Jdt_4_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἦν σποδὸς ἐπὶ τὰς κιδάρεις αὐτῶν, καὶ ἐβόων πρὸς κύριον ἐκ πάσης δυνάμεως εἰς ἀγαθὸν ἐπισκέψασθαι πᾶν οἶκον Ισραηλ.

interlinia PL: i był popiół na — zawoje swoje i wołali do Pana z całej siły ku dobru nawiedzić cały dom Izraela

G2532 G1510 G4700 G1909 G3588 L5588 G846 G2532 G994 G4314 G2962 G1537 G3956 G1411 G1519 G18 G1980 G3956 G3624 G2474

LXXJdt_ 9:1

Judyta upadła na twarz, posypała głowę popiołem i odsłoniła wór, który miała na sobie. Właśnie w Jerozolimie, w domu Boga, składano kadzidło owego wieczoru; Judyta zawołała wielkim głosem do Pana i powiedziała: (Jdt_9_1 tłum. AI)

greka: Ιουδιθ δὲ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον καὶ ἐπέθετο σποδὸν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῆς καὶ ἐγύμνωσεν ὃν ἐνεδεδύκει σάκκον, καὶ ἦν ἄρτι προσφερόμενον ἐν Ιερουσαλημ εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ τὸ θυμίαμα τῆς ἑσπέρας ἐκείνης, καὶ ἐβόησεν φωνῇ μεγάλῃ Ιουδιθ πρὸς κύριον καὶ εἶπεν

interlinia PL: Judyta zaś upadła na oblicze i nałożyła popiół na — głowę swoją i odsłoniła który miała na sobie wór i było właśnie składane w Jerozolimie do — domu — Boga — kadzidło — wieczoru owego i zawołała głosem wielkim Judyta do Pana i powiedziała

L4950 G1161 G4098 G1909 G4383 G2532 G2007 G4700 G1909 G3588 G2776 G846 G2532 L2383 G3739 G1746 G4526 G2532 G1510 G737 G4374 G1722 G2419 G1519 G3588 G3624 G3588 G2316 G3588 G2368 G3588 G2073 G1565 G2532 G994 G5456 G3173 L4950 G4314 G2962 G2532 G2036

LXXJon_ 3:6

I słowo doszło do króla Niniwy, i wstał ze swego tronu, i zdjął z siebie swoją szatę, i przywdział wór, i usiadł na popiele. (Jon_3_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἤγγισεν ὁ λόγος πρὸς τὸν βασιλέα τῆς Νινευη, καὶ ἐξανέστη ἀπὸ τοῦ θρόνου αὐτοῦ καὶ περιείλατο τὴν στολὴν αὐτοῦ ἀφ’ ἑαυτοῦ καὶ περιεβάλετο σάκκον καὶ ἐκάθισεν ἐπὶ σποδοῦ.

interlinia PL: i dotarło — słowo do — króla — Niniwy i powstał z — tronu swego i zdjął — szatę swoją z siebie i okrył się worem i usiadł na popiele

G2532 G1448 G3588 G3056 G4314 G3588 G935 G3588 G3535 G2532 G1817 G575 G3588 G2362 G846 G2532 G4014 G3588 G4749 G846 G575 G1438 G2532 G4016 G4526 G2532 G2523 G1909 G4700

LXXJr_ 6:26

Córko mojego ludu, przepasz się worem, posyp się popiołem; spraw sobie żałobę po umiłowanym, żałosny lament, ponieważ nagle przyjdzie na was udręka. (Jr_6_26 tłum. AI)

greka: θύγατερ λαοῦ μου, περίζωσαι σάκκον, κατάπασαι ἐν σποδῷ, πένθος ἀγαπητοῦ ποίησαι σεαυτῇ, κοπετὸν οἰκτρόν, ὅτι ἐξαίφνης ἥξει ταλαιπωρία ἐφ’ ὑμᾶς.

interlinia PL: córko ludu mojego przepasz się worem posyp się w popiele żałobę ukochanego uczyń sobie lament żałosny ponieważ nagle przyjdzie nieszczęście na was

G2364 G2992 G3450 G4024 G4526 L5374 G1722 G4700 G3997 G27 G4160 G4572 G2870 L6901 G3754 G1810 G2240 G5004 G1909 G5209

LXXKpl_ 1:16

I usunie wole wraz z piórami, i wyrzuci je obok ołtarza ku wschodowi, na miejsce popiołu. (Kpl_1_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἀφελεῖ τὸν πρόλοβον σὺν τοῖς πτεροῖς καὶ ἐκβαλεῖ αὐτὸ παρὰ τὸ θυσιαστήριον κατὰ ἀνατολὰς εἰς τὸν τόπον τῆς σποδοῦ.

interlinia PL: i usunie — wola z — piórami i wyrzuci go obok — ołtarza na wschód do — miejsca — popiołu

G2532 G851 G3588 L7692 G4862 G3588 L7847 G2532 G1544 G846 G3844 G3588 G2379 G2596 G395 G1519 G3588 G5117 G3588 G4700

LXXLb_ 19:9

I czysty człowiek zbierze popiół jałówki, i złoży go poza obozem w czystym miejscu; będzie on dla zgromadzenia synów Izraela przechowywany jako woda pokropienia· jest to oczyszczenie. (Lb_19_9 tłum. AI)

greka: καὶ συνάξει ἄνθρωπος καθαρὸς τὴν σποδὸν τῆς δαμάλεως καὶ ἀποθήσει ἔξω τῆς παρεμβολῆς εἰς τόπον καθαρόν, καὶ ἔσται τῇ συναγωγῇ υἱῶν Ισραηλ εἰς διατήρησιν, ὕδωρ ῥαντισμοῦ· ἅγνισμά ἐστιν.

interlinia PL: i zgromadzi człowiek czysty — popiół — jałówki i złoży poza — obozem na miejsce czyste i będzie — zgromadzenie synów Izraela na przechowanie woda pokropienia oczyszczeniem jest

G2532 G4863 G444 G2513 G3588 G4700 G3588 G1151 G2532 G659 G1854 G3588 G3925 G1519 G5117 G2513 G2532 G1510 G3588 G4864 G5207 G2474 G1519 L2656 G5204 G4473 L139 G1510

LXXLm_ 3:16

I wykruszył żwirem moje zęby, nakarmił mnie popiołem; (Lm_3_16 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐξέβαλεν ψήφῳ ὀδόντας μου, ἐψώμισέν με σποδόν·

interlinia PL: i wybił kamykiem zęby moje nakarmił mnie popiołem

G2532 G1544 G5586 G3599 G3450 G5595 G3165 G4700

LXXMdr_ 15:10

Popiołem jest jego serce, jego nadzieja jest mniej warta niż ziemia, a jego życie bardziej pozbawione czci niż glina, (Mdr_15_10 tłum. AI)

greka: σποδὸς ἡ καρδία αὐτοῦ, καὶ γῆς εὐτελεστέρα ἡ ἐλπὶς αὐτοῦ, πηλοῦ τε ἀτιμότερος ὁ βίος αὐτοῦ,

interlinia PL: popiół — serce jego i od ziemi marniejsza — nadzieja jego od błota też bardziej niegodne — życie jego

G4700 G3588 G2588 G846 G2532 G1093 L4104 G3588 G1680 G846 G4081 G5037 G820 G3588 G979 G846

LXXMl_ 3:21

I podepczecie bezprawnych, ponieważ będą popiołem pod waszymi stopami w dniu, który Ja czynię”, mówi Pan wszechwładny. (Ml_3_21 tłum. AI)

greka: καὶ καταπατήσετε ἀνόμους, διότι ἔσονται σποδὸς ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ ἐγὼ ποιῶ, λέγει κύριος παντοκράτωρ.

interlinia PL: i podepczecie bezbożnych ponieważ będą popiołem pod — stopami waszymi w — dniu który ja uczynię mówi Pan Wszechmogący

G2532 G2662 G459 G1360 G1510 G4700 G5270 G3588 G4228 G5216 G1722 G3588 G2250 G3739 G1473 G4160 G3004 G2962 G3841

LXXPs_ 101:10

Bo jadłem popiół jak chleb, a mój napój mieszałem z płaczem, (Ps_101_10 tłum. AI)

greka: ὅτι σποδὸν ὡσεὶ ἄρτον ἔφαγον καὶ τὸ πόμα μου μετὰ κλαυθμοῦ ἐκίρνων

interlinia PL: bo popiół jakby chleb jadłem i — napój mój ze łzami mieszałem

G3754 G4700 G5616 G740 G2068 G2532 G3588 G4188 G3450 G3326 G2805 L5600

LXXPs_ 147:5

daje śnieg jak wełnę, rozsypuje mgłę jak popiół, (Ps_147_5 tłum. AI)

greka: τοῦ διδόντος χιόνα ὡσεὶ ἔριον, ὁμίχλην ὡσεὶ σποδὸν πάσσοντος,

interlinia PL: — dającego śnieg jak wełnę mgłę jak popiół rozsypującego

G3588 G1325 G5510 G5616 G2053 L6973 G5616 G4700 L7307

LXXRdz_ 18:27

A odpowiadając, Abraham powiedział: „Oto zacząłem mówić do Pana, ja zaś jestem ziemią i popiołem· (Rdz_18_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἀποκριθεὶς Αβρααμ εἶπεν Νῦν ἠρξάμην λαλῆσαι πρὸς τὸν κύριον, ἐγὼ δέ εἰμι γῆ καὶ σποδός·

interlinia PL: i odpowiedziawszy Abraham powiedział teraz zacząłem mówić do — Pana ja zaś jestem ziemia i popiół

G2532 G611 G11 G2036 G3568 G757 G2980 G4314 G3588 G2962 G1473 G1161 G1510 G1093 G2532 G4700

LXXSyr_ 10:9

Dlaczego pyszni się ziemia i popiół? Za życia wyrzuciłem jego wnętrzności. (Syr_10_9 tłum. AI)

greka: τί ὑπερηφανεύεται γῆ καὶ σποδός; ὅτι ἐν ζωῇ ἔρριψα τὰ ἐνδόσθια αὐτοῦ.

interlinia PL: dlaczego pyszni się ziemia i popiół ponieważ za życia wyrzuciłem — wnętrzności jego

G5101 L9362 G1093 G2532 G4700 G3754 G1722 G2222 G4496 G3588 L3410 G846

LXXSyr_ 17:32

On dogląda potęgi wysokości nieba, a wszyscy ludzie są ziemią i popiołem. (Syr_17_32 tłum. AI)

greka: δύναμιν ὕψους οὐρανοῦ αὐτὸς ἐπισκέπτεται, καὶ ἄνθρωποι πάντες γῆ καὶ σποδός.

interlinia PL: moc wysokości nieba on sam nawiedza i ludzie wszyscy ziemia i popiół

G1411 G5311 G3772 G846 G1980 G2532 G444 G3956 G1093 G2532 G4700

LXXSyr_ 40:3

Od zasiadającego na chwalebnym tronie aż do poniżonego w ziemi i popiele, (Syr_40_3 tłum. AI)

greka: ἀπὸ καθημένου ἐπὶ θρόνου ἐνδόξου καὶ ἕως τεταπεινωμένου ἐν γῇ καὶ σποδῷ,

interlinia PL: od siedzącego na tronie chwalebnym i aż do uniżonego w ziemi i popiele

G575 G2521 G1909 G2362 G1741 G2532 G2193 G5013 G1722 G1093 G2532 G4700

BT NTMt 11:21

BT4: Biada tobie , Korozain ! Biada tobie , Betsaido ! Bo gdyby w Tyrze i Sydonie działy się cuda , które u was się dokonały , już dawno w worze i w popiele by się nawróciły . (Mt11_21 BT_4)

G3759 G4671 G5523 G3759 G4671 G0966 G5184 G4605 G1411 G5213 G1096 G3819 G4526 G4700 G3340

BT NTLk 10:13

BT4: Biada tobie, Korozain ! Biada tobie, Betsaido ! Bo gdyby w Tyrze i Sydonie działy się cuda , które u was się dokonały , już dawno by się nawróciły , siedząc w worze pokutnym i w popiele . (Lk10_13 BT_4)

G3759 G5523 G3759 G0966 G5184 G4605 G1096 G1411 G1096 G3340 G2521 G4526 G4700

BT NTHbr 9:13

BT4: Jeśli bowiem krew kozłów i cielców oraz popiół z krowy , którymi skrapia się zanieczyszczonych , sprawiają oczyszczenie ciała , (Hbr9_13 BT_4)

G1487 G1063 G0129 G5131 G2532 G5022 G2532 G4700 G1151 G4472 G2840 G0037 G2514 G4561

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 217
Odwiedzin dzisiaj: 531
Użytkowników teraz online: 4