Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono57

GNT12

LXX33

BT12

GNTMk 6:25

Natychmiast weszła z pośpiechem do króla i prosiła: Chcę, żebyś mi zaraz dał na misie głowę Jana Chrzciciela. (Mk6_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εἰσελθοῦσα εὐθὺς μετὰ σπουδῆς πρὸς τὸν βασιλέα ᾐτήσατο λέγουσα, Θέλω ἵνα ἐξαυτῆς δῷς μοι ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.

interlinia PL: I wszedłszy natychmiast z pośpiechem do — króla, poprosiła, mówiąc: Chcę, aby natychmiast dał mi na półmisku — głowę Jana — Chrzciciela.

G2532 G1525 G2117 G3326 G4710 G4314 G3588 G0935 G0154 G3004 G2309 G2443 G1824 G1325 G3427 G1909 G4094 G3588 G2776 G2491 G3588 G0910

GNTLk 1:39

W tych dniach Mariam powstała i z pośpiechem udała się w górską [krainę], do miasta Judy. (Lk1_39 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν Ἰούδα,

interlinia PL: Powstawszy zaś Mariam w — dniach tych, poszła do — górskiej [krainy] z pośpiechem do miasta Judy,

G0450 G1161 G3137 G1722 G3588 G2250 G3778 G4198 G1519 G3588 G3714 G3326 G4710 G1519 G4172 G2448

GNTRz 12:8

jeśli ktoś zachęca — w zachęcaniu; kto udziela — w szczerości; kto przewodzi — z gorliwością; kto okazuje miłosierdzie — z radością. (Rz12_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἴτε ὁ παρακαλῶν ἐν τῇ παρακλήσει, ὁ μεταδιδοὺς ἐν ἁπλότητι, ὁ προϊστάμενος ἐν σπουδῇ, ὁ ἐλεῶν ἐν ἱλαρότητι.

interlinia PL: czy ten, który zachęca, w — zachęcaniu ten, który udziela, w szczerości ten, który przewodzi, z gorliwością ten, który okazuje miłosierdzie, z radością.

G1535 G3588 G3870 G1722 G3588 G3874 G3588 G3330 G1722 G0572 G3588 G4291 G1722 G4710 G3588 G1653 G1722 G2432

GNTRz 12:11

W gorliwości [bądźcie] nieopieszali, w duchu płonący, Panu służący, (Rz12_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τῇ σπουδῇ μὴ ὀκνηροί, τῷ πνεύματι ζέοντες, τῷ κυρίῳ δουλεύοντες,

interlinia PL: w gorliwości nie leniwi, w duchu płonący, — Panu służący,

G3588 G4710 G3361 G3636 G3588 G4151 G2204 G3588 G2962 G1398

GNT2 Kor 7:11

Oto bowiem samo to, że zostaliście zasmuceni według Boga — jak wielką wzbudziło w was gorliwość, a także obronę, oburzenie, bojaźń, tęsknotę, zapał i wymierzenie kary! We wszystkim wykazaliście, że w tej sprawie jesteście czyści. (2Kor7_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἰδοὺ γὰρ αὐτὸ τοῦτο τὸ κατὰ θεὸν λυπηθῆναι πόσην κατειργάσατο ὑμῖν σπουδήν, ἀλλὰ ἀπολογίαν, ἀλλὰ ἀγανάκτησιν, ἀλλὰ φόβον, ἀλλὰ ἐπιπόθησιν, ἀλλὰ ζῆλον, ἀλλὰ ἐκδίκησιν· ἐν παντὶ συνεστήσατε ἑαυτοὺς ἁγνοὺς εἶναι τῷ πράγματι.

interlinia PL: Oto bowiem samo to — według Boga zasmucenie się: jak wielką sprawiło w was gorliwość, ale także obronę, ale także oburzenie, ale także bojaźń, ale także tęsknotę, ale także zapał, ale także wymierzenie kary! We wszystkim wykazaliście, że sami czyści jesteście w tej sprawie.

G2400 G1063 G0846 G5124 G3588 G2596 G2316 G3076 G4214 G2716 G5213 G4710 G0235 G0627 G0235 G0024 G0235 G5401 G0235 G1972 G0235 G2205 G0235 G1557 G1722 G3956 G4921 G1438 G0053 G1511 G3588 G4229

GNT2 Kor 7:12

A zatem, choć napisałem wam, [uczyniłem to] nie z powodu tego, który skrzywdził, ani z powodu skrzywdzonego, lecz aby została ujawniona przed Bogiem wasza gorliwość o nas. (2Kor7_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἄρα εἰ καὶ ἔγραψα ὑμῖν, οὐχ ἕνεκεν τοῦ ἀδικήσαντος, οὐδὲ ἕνεκεν τοῦ ἀδικηθέντος, ἀλλ᾿ ἕνεκεν τοῦ φανερωθῆναι τὴν σπουδὴν ὑμῶν τὴν ὑπὲρ ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: Zatem choć także napisałem wam, nie z powodu tego, który skrzywdził, ani z powodu tego, który został skrzywdzony, lecz z powodu tego, by została ujawniona — gorliwość wasza, ta o nas wobec was przed — Bogiem.

G0686 G1487 G2532 G1125 G5213 G3756 G1752 G3588 G0091 G3761 G1752 G3588 G0091 G0235 G1752 G3588 G5319 G3588 G4710 G5216 G3588 G5228 G2257 G4314 G5209 G1799 G3588 G2316

GNT2 Kor 8:7

Lecz jak we wszystkim obfitujecie — w wierze, słowie, poznaniu, wszelkiej gorliwości i w miłości [pochodzącej] od nas ku wam — tak abyście również w tej łasce obfitowali. (2Kor8_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀλλ᾿ ὥσπερ ἐν παντὶ περισσεύετε, πίστει καὶ λόγῳ καὶ γνώσει καὶ πάσῃ σπουδῇ καὶ τῇ ἐξ ἡμῶν ἐν ὑμῖν ἀγάπῃ, ἵνα καὶ ἐν ταύτῃ τῇ χάριτι περισσεύητε.

interlinia PL: Lecz jak we wszystkim obfitujecie: w wierze i słowie, i poznaniu, i wszelkiej gorliwości, i — pochodzącej od nas wobec was miłości, aby także w tej — łasce obfitowali.

G0235 G5618 G1722 G3956 G4052 G4102 G2532 G3056 G2532 G1108 G2532 G3956 G4710 G2532 G3588 G1537 G2257 G1722 G5213 G0026 G2443 G2532 G1722 G3778 G3588 G5485 G4052

GNT2 Kor 8:8

Nie mówię [tego] jako nakazu, lecz przez gorliwość innych wypróbowuję także szczerość waszej miłości. (2Kor8_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οὐ κατ᾿ ἐπιταγὴν λέγω, ἀλλὰ διὰ τῆς ἑτέρων σπουδῆς καὶ τὸ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον δοκιμάζων·

interlinia PL: Nie według nakazu mówię, lecz przez — innych gorliwość także — — waszej miłości szczerość wypróbowując.

G3756 G2596 G2003 G3004 G0235 G1223 G3588 G2087 G4710 G2532 G3588 G3588 G5212 G0026 G1103 G1381

GNT2 Kor 8:16

Dzięki zaś Bogu, który dał tę samą gorliwość o was w sercu Tytusa. (2Kor8_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Χάρις δὲ τῷ θεῷ τῷ δόντι τὴν αὐτὴν σπουδὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἐν τῇ καρδίᾳ Τίτου,

interlinia PL: Dzięki zaś — Bogu, Temu, który dał — tę samą gorliwość o was w — sercu Tytusa,

G5485 G1161 G3588 G2316 G3588 G1325 G3588 G0846 G4710 G5228 G5216 G1722 G3588 G2588 G5103

GNTHbr 6:11

Pragniemy zaś, aby każdy z was okazywał tę samą gorliwość ku pełni pewności nadziei aż do końca, (Hbr6_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐπιθυμοῦμεν δὲ ἕκαστον ὑμῶν τὴν αὐτὴν ἐνδείκνυσθαι σπουδὴν πρὸς τὴν πληροφορίαν τῆς ἐλπίδος ἄχρι τέλους,

interlinia PL: Pragniemy zaś, aby każdy z was [tę] samą okazywał gorliwość ku [tej] pełni pewności [tej] nadziei aż do końca,

G1937 G1161 G1538 G5216 G3588 G0846 G1731 G4710 G4314 G3588 G4136 G3588 G1680 G0891 G5056

GNT2 P 1:5

I właśnie dlatego, dokładając wszelkiej gorliwości, dodajcie do waszej wiary cnotę, do cnoty zaś poznanie, (2P1_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ αὐτὸ τοῦτο δὲ σπουδὴν πᾶσαν παρεισενέγκαντες ἐπιχορηγήσατε ἐν τῇ πίστει ὑμῶν τὴν ἀρετήν, ἐν δὲ τῇ ἀρετῇ τὴν γνῶσιν,

interlinia PL: I właśnie dlatego zaś, gorliwość całą dokładając, dodajcie w [tej] wierze waszej [tę] cnotę, w zaś [tej] cnocie [to] poznanie,

G2532 G0846 G5124 G1161 G4710 G3956 G3923 G2023 G1722 G3588 G4102 G5216 G3588 G0703 G1722 G1161 G3588 G0703 G3588 G1108

GNTJud 1:3

Umiłowani, dokładając wszelkiej gorliwości, aby pisać wam o naszym wspólnym zbawieniu, uznałem za konieczne napisać do was, zachęcając [was], abyście walczyli o wiarę raz na zawsze przekazaną świętym. (Jud1_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀγαπητοί, πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς ἡμῶν σωτηρίας ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει.

interlinia PL: Umiłowani, wszelką gorliwość dokładając, aby pisać wam o [tym] wspólnym naszym zbawieniu, konieczność uznałem [za] napisać wam, zachęcając [was], aby walczyć o [tę] raz przekazaną [tym] świętym wiarę.

G0027 G3956 G4710 G4160 G1125 G5213 G4012 G3588 G2839 G2257 G4991 G0318 G2192 G1125 G5213 G3870 G1864 G3588 G0530 G3860 G3588 G0040 G4102

LXX1Ezd_ 2:25

Wtedy, gdy odczytano pisma od króla Artakserksesa, Raumos, pisarz Samsajos i ci, którzy z nimi współdziałali, wyruszyli pospiesznie do Jeruzalem z jazdą i tłumem w szyku bojowym i zaczęli powstrzymywać budujących. (1Ezd_2_25 tłum. AI)

greka: τότε ἀναγνωσθέντων τῶν παρὰ τοῦ βασιλέως Ἀρταξέρξου γραφέντων ὁ Ραουμος καὶ Σαμσαῖος ὁ γραμματεὺς καὶ οἱ τούτοις συντασσόμενοι ἀναζεύξαντες κατὰ σπουδὴν εἰς Ιερουσαλημ μεθ’ ἵππου καὶ ὄχλου παρατάξεως ἤρξαντο κωλύειν τοὺς οἰκοδομοῦντας.

interlinia PL: wtedy po przeczytaniu — od — króla Artakserksesa napisanych — Raumos i Samsajos — pisarz i — z nimi współdziałający wyruszywszy z pośpiechem do Jerozolimy z konnicą i tłumem wojska zaczęli powstrzymywać — budujących

G5119 G314 G3588 G3844 G3588 G935 L1285 G1125 G3588 L7935 G2532 L8185 G3588 G1122 G2532 G3588 G3778 G4929 L697 G2596 G4710 G1519 G2419 G3326 G2462 G2532 G3793 L7268 G757 G2967 G3588 G3618

LXX1Ezd_ 6:9

a owe prace są wykonywane gorliwie, dzieło pomyślnie postępuje w ich rękach i jest doprowadzane do końca z całą okazałością i starannością. (1Ezd_6_9 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ ἔργα ἐκεῖνα ἐπὶ σπουδῆς γιγνόμενα καὶ εὐοδούμενον τὸ ἔργον ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν καὶ ἐν πάσῃ δόξῃ καὶ ἐπιμελείᾳ συντελούμενα.

interlinia PL: i — prace tamte z gorliwością dziejące się i pomyślnie prowadzone — dzieło w — rękach ich i w całej chwale i trosce wykonywane

G2532 G3588 G2041 G1565 G1909 G4710 G1096 G2532 G2137 G3588 G2041 G1722 G3588 G5495 G846 G2532 G1722 G3956 G1380 G2532 G1958 G4931

LXX1Krl_ 21:9

I Dawid powiedział do Abimelecha: „Zobacz, czy masz tutaj pod ręką włócznię albo miecz, bo nie wziąłem do ręki mojego miecza ani uzbrojenia, ponieważ sprawa króla była pilna”. (1Krl_21_9 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αβιμελεχ Ἰδὲ εἰ ἔστιν ἐνταῦθα ὑπὸ τὴν χεῖρά σου δόρυ ἢ ῥομφαία, ὅτι τὴν ῥομφαίαν μου καὶ τὰ σκεύη οὐκ εἴληφα ἐν τῇ χειρί μου, ὅτι ἦν τὸ ῥῆμα τοῦ βασιλέως κατὰ σπουδήν.

interlinia PL: i powiedział Dawid do Abimeleka zobacz czy jest tutaj pod — ręką twoją włócznia albo miecz bo — miecza mojego i — sprzętów nie wziąłem w — rękę moją bo była — sprawa — króla w pośpiechu

G2532 G2036 G1138 G4314 L63 G3708 G1487 G1510 L3470 G5259 G3588 G5495 G4675 L2785 G2228 G4501 G3754 G3588 G4501 G3450 G2532 G3588 G4632 G3756 G2983 G1722 G3588 G5495 G3450 G3754 G1510 G3588 G4487 G3588 G935 G2596 G4710

LXX1Mch_ 6:63

Następnie szybko wyruszył i wrócił do Antiochii; zastał Filipa panującego nad miastem, walczył z nim i przemocą zdobył miasto. (1Mch_6_63 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῆρεν κατὰ σπουδὴν καὶ ἀπέστρεψεν εἰς Ἀντιόχειαν καὶ εὗρεν Φίλιππον κυριεύοντα τῆς πόλεως καὶ ἐπολέμησεν πρὸς αὐτὸν καὶ κατελάβετο τὴν πόλιν βίᾳ.

interlinia PL: i wyruszył w pośpiechu i powrócił do Antiochii i znalazł Filipa panującego nad miastem i walczył z nim i zdobył — miasto siłą

G2532 G522 G2596 G4710 G2532 G654 G1519 G490 G2532 G2147 G5376 G2961 G3588 G4172 G2532 G4170 G4314 G846 G2532 G2638 G3588 G4172 G970

LXX2Ezd_ 4:23

Wtedy pismo poborcy króla Artakserksesa odczytano przed Rechumem i Szimszajem, pisarzem, i ich współsługami· i udali się pospiesznie do Jerozolimy i do Judy, i powstrzymali ich końmi i siłą. (2Ezd_4_23 tłum. AI)

greka: Τότε ὁ φορολόγος τοῦ Αρθασασθα βασιλέως ἀνέγνω ἐνώπιον Ραουμ καὶ Σαμσαι γραμματέως καὶ συνδούλων αὐτῶν· καὶ ἐπορεύθησαν σπουδῇ εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἐν Ιουδα καὶ κατήργησαν αὐτοὺς ἐν ἵπποις καὶ δυνάμει.

interlinia PL: wtedy — poborca — Artakserksesa króla odczytał przed Rechumem i Szimszajem pisarzem i współsługami ich i poszli pośpiesznie do Jerozolimy i do Judy i wstrzymali ich przez konie i siłę

G5119 G3588 L9661 G3588 L1217 G935 G314 G1799 L7934 G2532 L8184 G1122 G2532 G4889 G846 G2532 G4198 G4710 G1519 G2419 G2532 G1722 G2448 G2532 G2673 G846 G1722 G2462 G2532 G1411

LXX2Mch_ 14:43

Ponieważ jednak wskutek pośpiechu walki cios nie trafił właściwie, a tłum wdzierał się już przez bramy, mężnie wbiegł na mur i po męsku rzucił się w tłum. (2Mch_14_43 tłum. AI)

greka: τῇ δὲ πληγῇ μὴ κατευθικτήσας διὰ τὴν τοῦ ἀγῶνος σπουδὴν καὶ τῶν ὄχλων ἔσω τῶν θυρωμάτων εἰσβαλλόντων ἀναδραμὼν γενναίως ἐπὶ τὸ τεῖχος κατεκρήμνισεν ἑαυτὸν ἀνδρωδῶς εἰς τοὺς ὄχλους.

interlinia PL: — zaś ciosem nie trafiwszy dokładnie z powodu — — walki pośpiechu i — tłumów do środka — wejść wpadających podbiegłszy szlachetnie na — mur strącił siebie mężnie w — tłumy

G3588 G1161 G4127 G3361 L5488 G1223 G3588 G3588 G73 G4710 G2532 G3588 G3793 G2080 G3588 L4582 L2998 L776 L2274 G1909 G3588 G5038 G2630 G1438 L804 G1519 G3588 G3793

LXX3Mch_ 4:15

Ich spisywanie odbywało się z gorzkim pośpiechem i gorliwym wyczekiwaniem, od wschodu słońca aż do zachodu, lecz nawet po czterdziestu dniach nie osiągnęło końca. (3Mch_4_15 tłum. AI)

greka: ἐγίνετο μὲν οὖν ἡ τούτων ἀπογραφὴ μετὰ πικρᾶς σπουδῆς καὶ φιλοτίμου προσεδρείας ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν ἀνήνυτον λαμβάνουσα τὸ τέλος ἐπὶ ἡμέρας τεσσαράκοντα.

interlinia PL: odbywał się wprawdzie więc — tych spis z gorzką gorliwością i ambitnym nadzorem od wschodów słońca aż do zachodów niekończący się biorąc — kres przez dni czterdzieści

G1096 G3303 G3767 G3588 G3778 G582 G3326 G4089 G4710 G2532 L9619 L7732 G575 G395 G2246 G3360 G1424 L829 G2983 G3588 G5056 G1909 G2250 G5062

LXX3Mch_ 5:24

Tłumy z miasta zgromadziły się na najbardziej żałosne widowisko, z gorliwym oczekiwaniem wyczekując poranka. (3Mch_5_24 tłum. AI)

greka: τὰ δὲ κατὰ τὴν πόλιν πλήθη συνήθροιστο πρὸς τὴν οἰκτροτάτην θεωρίαν προσδοκῶντα τὴν πρωίαν μετὰ σπουδῆς.

interlinia PL: — zaś po — mieście tłumy zgromadziły się na — najżałośniejszy widok oczekując — poranka z gorliwością

G3588 G1161 G2596 G3588 G4172 G4128 G4867 G4314 G3588 L6901 G2335 G4328 G3588 G4405 G3326 G4710

LXX3Mch_ 5:27

Król zaś, przyjąwszy go i zdumiony tym bezprawnym wyjściem, całkowicie opanowany przez nieświadomość, pytał, co to za sprawa, w której wszystko zostało dla niego wykonane z takim pośpiechem. (3Mch_5_27 tłum. AI)

greka: τοῦ δὲ ἀποδεξαμένου καὶ καταπλαγέντος ἐπὶ τῇ παρανόμῳ ἐξόδῳ κατὰ πᾶν ἀγνωσίᾳ κεκρατημένος ἐπυνθάνετο, τί τὸ πρᾶγμα, ἐφ’ οὗ τοῦτο αὐτῷ μετὰ σπουδῆς τετέλεσται·

interlinia PL: — zaś przyjąwszy i zdumiony z powodu — bezprawnego wyjścia we wszystkim niewiedzą opanowany wypytywał co — sprawa przez którą to mu z gorliwością zostało wykonane

G3588 G1161 G588 G2532 L5389 G1909 G3588 L7250 G1841 G2596 G3956 G56 G2902 G4441 G5101 G3588 G4229 G1909 G3757 G3778 G846 G3326 G4710 G5055

LXXDn(LXX)_ 2:25

Wtedy Ariok pośpiesznie wprowadził Daniela przed króla i powiedział mu: „Znalazłem mądrego człowieka spośród uprowadzonych synów Judei, który wyjawi królowi każdą rzecz”. (Dn(LXX)_2_25 tłum. AI)

greka: τότε Αριωχ κατὰ σπουδὴν εἰσήγαγεν τὸν Δανιηλ πρὸς τὸν βασιλέα καὶ εἶπεν αὐτῷ ὅτι Εὕρηκα ἄνθρωπον σοφὸν ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας τῶν υἱῶν τῆς Ιουδαίας, ὃς τῷ βασιλεῖ δηλώσει ἕκαστα.

interlinia PL: wtedy Arioch z pośpiechem wprowadził — Daniela do — króla i powiedział mu że znalazłem człowieka mądrego z — niewoli — synów — Judei który — królowi wyjawi wszystko

G5119 L1236 G2596 G4710 G1521 G3588 G1158 G4314 G3588 G935 G2532 G2036 G846 G3754 G2147 G444 G4680 G1537 G3588 G161 G3588 G5207 G3588 G2449 G3739 G3588 G935 G1213 G1538

LXXDn(LXX)_ 10:7

Ja, Daniel, zobaczyłem to wielkie widzenie; ludzie będący ze mną nie zobaczyli tego widzenia, lecz spadł na nich wielki strach i pośpiesznie uciekli. (Dn(LXX)_10_7 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδον ἐγὼ Δανιηλ τὴν ὅρασιν τὴν μεγάλην ταύτην, καὶ οἱ ἄνθρωποι οἱ ὄντες μετ’ ἐμοῦ οὐκ εἴδοσαν τὴν ὅρασιν ταύτην, καὶ φόβος ἰσχυρὸς ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἀπέδρασαν ἐν σπουδῇ·

interlinia PL: i zobaczyłem ja Daniel — widzenie — wielkie to i — ludzie — będący ze mną nie widzieli — widzenia tego i strach wielki padł na nich i uciekli w pośpiechu

G2532 G3708 G1473 G1158 G3588 G3706 G3588 G3173 G3778 G2532 G3588 G444 G3588 G1510 G3326 G1700 G3756 G3708 G3588 G3706 G3778 G2532 G5401 G2478 G1968 G1909 G846 G2532 L1016 G1722 G4710

LXXDn(T)_ 2:25

Wtedy Ariok pośpiesznie wprowadził Daniela przed króla i powiedział mu: „Znalazłem mężczyznę spośród synów uprowadzenia Judy, który oznajmi królowi wykład”. (Dn(T)_2_25 tłum. AI)

greka: τότε Αριωχ ἐν σπουδῇ εἰσήγαγεν τὸν Δανιηλ ἐνώπιον τοῦ βασιλέως καὶ εἶπεν αὐτῷ Εὕρηκα ἄνδρα ἐκ τῶν υἱῶν τῆς αἰχμαλωσίας τῆς Ιουδαίας, ὅστις τὸ σύγκριμα τῷ βασιλεῖ ἀναγγελεῖ.

interlinia PL: wtedy Ariok w pośpiechu wprowadził — Daniela przed — króla i powiedział mu znalazłem męża spośród — synów — niewoli — Judei który — wyjaśnienie — królowi oznajmi

G5119 L1236 G1722 G4710 G1521 G3588 G1158 G1799 G3588 G935 G2532 G2036 G846 G2147 G435 G1537 G3588 G5207 G3588 G161 G3588 G2449 G3748 G3588 L8760 G3588 G935 G312

LXXDn(T)_ 3:91

Nabuchodonozor usłyszał, że śpiewają, zdumiał się, szybko powstał i powiedział swoim możnym: „Czy nie wrzuciliśmy trzech związanych mężczyzn w środek ognia?”. Odpowiedzieli królowi: „Zaiste, królu”. (Dn(T)_3_91 tłum. AI)

greka: Καὶ Ναβουχοδονοσορ ἤκουσεν ὑμνούντων αὐτῶν καὶ ἐθαύμασεν καὶ ἐξανέστη ἐν σπουδῇ καὶ εἶπεν τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ Οὐχὶ ἄνδρας τρεῖς ἐβάλομεν εἰς μέσον τοῦ πυρὸς πεπεδημένους; καὶ εἶπαν τῷ βασιλεῖ Ἀληθῶς, βασιλεῦ.

interlinia PL: i Nabuchodonozor usłyszał śpiewających hymn ich i zdziwił się i powstał w pośpiechu i powiedział — dostojnikom jego czyż nie mężów trzech wrzuciliśmy do środka — ognia związanych i powiedzieli — królowi naprawdę królu

G2532 L6637 G191 G5214 G846 G2532 G2296 G2532 G1817 G1722 G4710 G2532 G2036 G3588 G3175 G846 G3780 G435 G5140 G906 G1519 G3319 G3588 G4442 L7324 G2532 G2036 G3588 G935 G230 G935

LXXDn(T)_ 6:20

Wtedy król wstał rano, o świcie, i pośpiesznie przyszedł do jamy lwów. (Dn(T)_6_20 tłum. AI)

greka: τότε ὁ βασιλεὺς ἀνέστη τὸ πρωῒ ἐν τῷ φωτὶ καὶ ἐν σπουδῇ ἦλθεν ἐπὶ τὸν λάκκον τῶν λεόντων·

interlinia PL: wtedy — król wstał — rano w — świetle i z pośpiechem przyszedł do — dołu — lwów

G5119 G3588 G935 G450 G3588 G4404 G1722 G3588 G5457 G2532 G1722 G4710 G2064 G1909 G3588 L5848 G3588 G3023

LXXDn(T)_ 11:44

Wieści i nagłe doniesienia ze wschodu i północy zatrwożą go; wyruszy w wielkim gniewie, aby zgładzić i obłożyć klątwą wielu. (Dn(T)_11_44 tłum. AI)

greka: καὶ ἀκοαὶ καὶ σπουδαὶ ταράξουσιν αὐτὸν ἐξ ἀνατολῶν καὶ ἀπὸ βορρᾶ, καὶ ἥξει ἐν θυμῷ πολλῷ τοῦ ἀφανίσαι καὶ τοῦ ἀναθεματίσαι πολλούς.

interlinia PL: i wieści i pośpiechy wzburzą go ze wschodu i od północy i przyjdzie w gniewie wielkim — aby zniszczyć i — aby obłożyć klątwą wielu

G2532 G189 G2532 G4710 G5015 G846 G1537 G395 G2532 G575 G1005 G2532 G2240 G1722 G2372 G4183 G3588 G853 G2532 G3588 G332 G4183

LXXEz_ 7:11

I skruszy podporę bezbożnego — nie z wrzawą ani z pośpiechem. (Ez_7_11 tłum. AI)

greka: καὶ συντρίψει στήριγμα ἀνόμου καὶ οὐ μετὰ θορύβου οὐδὲ μετὰ σπουδῆς.

interlinia PL: i roztrzaska podporę bezbożnego i nie z wrzawą ani z pośpiechem

G2532 G4937 L8662 G459 G2532 G3756 G3326 G2351 G3761 G3326 G4710

LXXJr_ 8:15

Zgromadziliśmy się dla pokoju, lecz nie było dobra; na czas uzdrowienia, a oto pośpiech. (Jr_8_15 tłum. AI)

greka: συνήχθημεν εἰς εἰρήνην, καὶ οὐκ ἦν ἀγαθά· εἰς καιρὸν ἰάσεως, καὶ ἰδοὺ σπουδή.

interlinia PL: zebraliśmy się dla pokoju i nie było dobra na czas uzdrowienia i oto pośpiech

G4863 G1519 G1515 G2532 G3756 G1510 G18 G1519 G2540 G2392 G2532 G2400 G4710

LXXJr_ 15:8

Ich wdowy stały się liczniejsze niż piasek morza; sprowadziłem na matkę młodzieńca udrękę w południe, rzuciłem na nią nagle trwogę i pośpiech. (Jr_15_8 tłum. AI)

greka: ἐπληθύνθησαν χῆραι αὐτῶν ὑπὲρ τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης· ἐπήγαγον ἐπὶ μητέρα νεανίσκου ταλαιπωρίαν ἐν μεσημβρίᾳ, ἐπέρριψα ἐπ’ αὐτὴν ἐξαίφνης τρόμον καὶ σπουδήν.

interlinia PL: rozmnożyły się wdowy ich ponad — piasek — morza sprowadziłem na matkę młodzieńca udrękę w południe rzuciłem na nią nagle drżenie i pośpiech

G4129 G5503 G846 G5228 G3588 G285 G3588 G2281 G1863 G1909 G3384 G3495 G5004 G1722 G3314 G1977 G1909 G846 G1810 G5156 G2532 G4710

LXXLm_ 4:6

I nieprawość córki mojego ludu stała się większa niż nieprawość Sodomy, która została nagle wywrócona, a ręce nie trudziły się nad nią. (Lm_4_6 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐμεγαλύνθη ἀνομία θυγατρὸς λαοῦ μου ὑπὲρ ἀνομίας Σοδομων τῆς κατεστραμμένης ὥσπερ σπουδῇ, καὶ οὐκ ἐπόνεσαν ἐν αὐτῇ χεῖρας.

interlinia PL: i większa stała się nieprawość córki ludu mojego niż nieprawość Sodomy — wywróconej jakby nagle i nie utrudziły się nad nią ręce

G2532 G3170 G458 G2364 G2992 G3450 G5228 G458 G4670 G3588 G2690 G5618 G4710 G2532 G3756 L7608 G1722 G846 G5495

LXXMdr_ 14:17

Na rozkaz tyranów oddawano również cześć rzeźbom; ponieważ ludzie mieszkający daleko nie mogli uczcić władców w ich obecności, odtworzyli ich wygląd widziany z oddali i wykonali widzialny obraz czczonego króla, aby przez swoją gorliwość schlebiać nieobecnemu, jakby był obecny. (Mdr_14_17 tłum. AI)

greka: καὶ τυράννων ἐπιταγαῖς ἐθρησκεύετο τὰ γλυπτά, οὓς ἐν ὄψει μὴ δυνάμενοι τιμᾶν ἄνθρωποι διὰ τὸ μακρὰν οἰκεῖν τὴν πόρρωθεν ὄψιν ἀνατυπωσάμενοι ἐμφανῆ εἰκόνα τοῦ τιμωμένου βασιλέως ἐποίησαν, ἵνα ὡς παρόντα τὸν ἀπόντα κολακεύωσιν διὰ τῆς σπουδῆς.

interlinia PL: i tyranów nakazami czczono — rzeźby których w widzeniu nie mogąc czcić ludzie z powodu — daleko mieszkania — z daleka wygląd odtworzywszy widoczny obraz — czczonego króla uczynili aby jak obecnemu — nieobecnemu pochlebiali przez — gorliwość

G2532 L9298 G2003 L4563 G3588 L2323 G3739 G1722 G3799 G3361 G1410 G5091 G444 G1223 G3588 G3112 G3611 G3588 G4207 G3799 L779 G1717 G1504 G3588 G5091 G935 G4160 G2443 G5613 G3918 G3588 G548 L5657 G1223 G3588 G4710

LXXMdr_ 19:2

że choć pozwolą im odejść i z pośpiechem ich wyprawią, później pożałują i będą ich ścigać. (Mdr_19_2 tłum. AI)

greka: ὅτι αὐτοὶ ἐπιτρέψαντες τοῦ ἀπιέναι καὶ μετὰ σπουδῆς προπέμψαντες αὐτοὺς διώξουσιν μεταμεληθέντες.

interlinia PL: że oni sami pozwoliwszy — odejść i z pośpiechem odesławszy ich będą ścigać żałując

G3754 G846 G2010 G3588 G549 G2532 G3326 G4710 G4311 G846 G1377 G3338

LXXPs_ 77:33

i ich dni ustały w marności, a ich lata w pośpiechu. (Ps_77_33 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξέλιπον ἐν ματαιότητι αἱ ἡμέραι αὐτῶν καὶ τὰ ἔτη αὐτῶν μετὰ σπουδῆς.

interlinia PL: i przeminęły w marności — dni ich i — lata ich w pośpiechu

G2532 G1587 G1722 G3153 G3588 G2250 G846 G2532 G3588 G2094 G846 G3326 G4710

LXXPwt_ 16:3

Nie będziesz z nią jadł zakwasu· przez siedem dni będziesz z nią jadł przaśniki, chleb utrapienia, ponieważ w pośpiechu wyszliście z Egiptu, abyście pamiętali dzień waszego wyjścia z ziemi Egiptu przez wszystkie dni waszego życia. (Pwt_16_3 tłum. AI)

greka: οὐ φάγῃ ἐπ’ αὐτοῦ ζύμην· ἑπτὰ ἡμέρας φάγῃ ἐπ’ αὐτοῦ ἄζυμα, ἄρτον κακώσεως, ὅτι ἐν σπουδῇ ἐξήλθετε ἐξ Αἰγύπτου· ἵνα μνησθῆτε τὴν ἡμέραν τῆς ἐξοδίας ὑμῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς ὑμῶν.

interlinia PL: nie będziesz jadł przy nim kwasu siedem dni będziesz jadł przy nim przaśniki chleb udręki bo w pośpiechu wyszliście z Egiptu aby abyście pamiętali — dzień — wyjścia waszego z ziemi Egiptu przez wszystkie — dni — życia waszego

G3756 G2068 G1909 G846 G2219 G2033 G2250 G2068 G1909 G846 G106 G740 G2561 G3754 G1722 G4710 G1831 G1537 G125 G2443 G3403 G3588 G2250 G3588 L3577 G5216 G1537 G1093 G125 G3956 G3588 G2250 G3588 G2222 G5216

LXXSdz(B)_ 5:22

Wtedy potknęły się pięty konia, w pośpiechu pospieszyli jego mocni. (Sdz(B)_5_22 tłum. AI)

greka: τότε ἐνεποδίσθησαν πτέρναι ἵππου, σπουδῇ ἔσπευσαν ἰσχυροὶ αὐτοῦ.

interlinia PL: wtedy zaplątały się pięty konia w pośpiechu pośpieszyli mocni jego

G5119 L3344 G4418 G2462 G4710 G4692 G2478 G846

LXXSo_ 1:18

I ich srebro, i ich złoto nie zdoła ich wyrwać w dniu gniewu Pana, i w ogniu Jego zazdrości zostanie pochłonięta cała ziemia, ponieważ dokona zagłady i pośpiechu nad wszystkimi mieszkającymi na ziemi. (So_1_18 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ ἀργύριον αὐτῶν καὶ τὸ χρυσίον αὐτῶν οὐ μὴ δύνηται ἐξελέσθαι αὐτοὺς ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς κυρίου, καὶ ἐν πυρὶ ζήλους αὐτοῦ καταναλωθήσεται πᾶσα ἡ γῆ, διότι συντέλειαν καὶ σπουδὴν ποιήσει ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν.

interlinia PL: i — srebro ich i — złoto ich nie nie będzie mogło wybawić ich w dniu gniewu Pana i w ogniu gorliwości jego zostanie pochłonięta cała — ziemia ponieważ koniec i pośpiech uczyni na wszystkich — mieszkających — ziemię

G2532 G3588 G694 G846 G2532 G3588 G5553 G846 G3756 G3361 G1410 G1807 G846 G1722 G2250 G3709 G2962 G2532 G1722 G4442 G2205 G846 G2654 G3956 G3588 G1093 G1360 G4930 G2532 G4710 G4160 G1909 G3956 G3588 G2730 G3588 G1093

LXXSyr_ 0:30

Uznałem więc za najkonieczniejsze, abym i ja podjął pewien trud i wysiłek przełożenia tej księgi, (Syr_0_30 tłum. AI)

greka: ἀναγκαιότατον ἐθέμην καὶ αὐτός τινα προσενέγκασθαι σπουδὴν καὶ φιλοπονίαν τοῦ μεθερμηνεῦσαι τήνδε τὴν βίβλον

interlinia PL: najbardziej konieczne uznałem i sam coś przynieść gorliwość i pracowitość — przetłumaczyć tę oto — księgę

G316 G5087 G2532 G846 G5100 G4374 G4710 G2532 L9613 G3588 G3177 G3592 G3588 G976

LXXSyr_ 20:18

Lepsze jest poślizgnięcie się na ziemi niż językiem; tak upadek złych nadejdzie szybko. (Syr_20_18 tłum. AI)

greka: Ὀλίσθημα ἀπὸ ἐδάφους μᾶλλον ἢ ἀπὸ γλώσσης, οὕτως πτῶσις κακῶν κατὰ σπουδὴν ἥξει.

interlinia PL: potknięcie z ziemi raczej niż z języka tak upadek złych rzeczy z pośpiechem przyjdzie

L6946 G575 G1475 G3123 G2228 G575 G1100 G3779 G4431 G2556 G2596 G4710 G2240

LXXSyr_ 21:5

Błaganie ubogiego idzie z jego ust do uszu Boga, a jego sąd szybko nadchodzi. (Syr_21_5 tłum. AI)

greka: δέησις πτωχοῦ ἐκ στόματος ἕως ὠτίων αὐτοῦ, καὶ τὸ κρίμα αὐτοῦ κατὰ σπουδὴν ἔρχεται.

interlinia PL: prośba ubogiego z ust aż do uszu jego i — sąd jego z pośpiechem przychodzi

G1162 G4434 G1537 G4750 G2193 G5621 G846 G2532 G3588 G2917 G846 G2596 G4710 G2064

LXXSyr_ 27:3

Jeżeli ktoś nie trzyma się gorliwie bojaźni Pana, szybko zostanie zburzony jego dom. (Syr_27_3 tłum. AI)

greka: ἐὰν μὴ ἐν φόβῳ κυρίου κρατήσῃ κατὰ σπουδήν, ἐν τάχει καταστραφήσεται αὐτοῦ ὁ οἶκος.

interlinia PL: jeśli nie w bojaźni Pana uchwyci się z pośpiechem w szybkości zostanie przewrócony jego — dom

G1437 G3361 G1722 G5401 G2962 G2902 G2596 G4710 G1722 G5036 G2690 G846 G3588 G3624

LXXSyr_ 43:22

Szybkim uzdrowieniem wszystkiego jest mgła; nadchodząca rosa przynosi ochłodę od skwaru. (Syr_43_22 tłum. AI)

greka: ἴασις πάντων κατὰ σπουδὴν ὁμίχλη, δρόσος ἀπαντῶσα ἀπὸ καύσωνος ἱλαρώσει.

interlinia PL: uzdrowienie wszystkiego według gorliwości mgła rosa wychodząca naprzeciw od skwaru orzeźwi

G2392 G3956 G2596 G4710 L6973 L2802 G528 G575 G2742 L4917

LXXWj_ 12:11

Tak zaś będziecie go jedli: wasze biodra przepasane, obuwie na waszych stopach i laski w waszych rękach· i będziecie go jedli w pośpiechu· jest to Pascha dla Pana. (Wj_12_11 tłum. AI)

greka: οὕτως δὲ φάγεσθε αὐτό· αἱ ὀσφύες ὑμῶν περιεζωσμέναι, καὶ τὰ ὑποδήματα ἐν τοῖς ποσὶν ὑμῶν, καὶ αἱ βακτηρίαι ἐν ταῖς χερσὶν ὑμῶν· καὶ ἔδεσθε αὐτὸ μετὰ σπουδῆς· πασχα ἐστὶν κυρίῳ.

interlinia PL: tak zaś będziecie jeść to — biodra wasze przepasane i — obuwie w — nogach waszych i — laski w — rękach waszych i będziecie jeść to z pośpiechem pascha jest Pana

G3779 G1161 G2068 G846 G3588 G3751 G5216 G4024 G2532 G3588 G5266 G1722 G3588 G4228 G5216 G2532 G3588 L1812 G1722 G3588 G5495 G5216 G2532 G2068 G846 G3326 G4710 G3957 G1510 G2962

LXXWj_ 12:33

Egipcjanie przynaglali lud, aby pospiesznie wyrzucić ich z ziemi· powiedzieli bowiem: „Wszyscy umieramy”. (Wj_12_33 tłum. AI)

greka: καὶ κατεβιάζοντο οἱ Αἰγύπτιοι τὸν λαὸν σπουδῇ ἐκβαλεῖν αὐτοὺς ἐκ τῆς γῆς· εἶπαν γὰρ ὅτι Πάντες ἡμεῖς ἀποθνῄσκομεν.

interlinia PL: i przynaglali — Egipcjanie — lud natarczywie wypędzić ich z — ziemi mówili gdyż że wszyscy my giniemy

G2532 L5272 G3588 G124 G3588 G2992 G4710 G1544 G846 G1537 G3588 G1093 G2036 G1063 G3754 G3956 G2249 G599

LXXZu(T)_ 1:50

I cały lud pośpiesznie wrócił. A starsi powiedzieli mu: „Podejdź, usiądź pośród nas i oznajmij nam, ponieważ Bóg dał ci godność starszego”. (Zu(T)_1_50 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστρεψεν πᾶς ὁ λαὸς μετὰ σπουδῆς. καὶ εἶπαν αὐτῷ οἱ πρεσβύτεροι Δεῦρο κάθισον ἐν μέσῳ ἡμῶν καὶ ἀνάγγειλον ἡμῖν· ὅτι σοὶ δέδωκεν ὁ θεὸς τὸ πρεσβεῖον.

interlinia PL: i zawrócił cały — lud z pośpiechem i powiedzieli mu — starsi chodź usiądź w środku nas i oznajmij nam bo tobie dał — Bóg — starszeństwo

G2532 G390 G3956 G3588 G2992 G3326 G4710 G2532 G2036 G846 G3588 G4245 G1204 G2523 G1722 G3319 G2257 G2532 G312 G2254 G3754 G4671 G1325 G3588 G2316 G3588 L7640

BT NTMk 6:25

BT4: Natychmiast weszła z pośpiechem do króla i prosiła : Chcę , żebyś mi zaraz dał na misie głowę Jana Chrzciciela . (Mk6_25 BT_4)

G2117 G1525 G4710 G0935 G0154 G2309 G3427 G1824 G1325 G4094 G2776 G2491 G0907

BT NTLk 1:39

BT4: W tym czasie Maryja wybrała się i poszła z pośpiechem w góry do pewnego miasta w [pokoleniu] Judy . (Lk1_39 BT_4)

G2250 G3137 G0450 G4710 G3714 G4172 G2448

BT NTRz 12:8

BT4: bądź dar upominania – dla karcenia . Kto zajmuje się rozdawaniem , [niech to czyni] ze szczodrobliwością \ kto jest przełożonym , [niech działa] z gorliwością \ kto pełni uczynki miłosierdzia , [niech to czyni] ochoczo . (Rz12_8 BT_4)

G3870 G3874 G3330 G0572 G4291 G4710 G1653 G2432

BT NTRz 12:11

BT4: Nie opuszczajcie się w gorliwości ! Bądźcie płomiennego ducha ! Pełnijcie służbę Panu ! (Rz12_11 BT_4)

G3636 G4710 G2204 G4151 G1398 G2962

BT NT2Kor 7:11

BT4: To bowiem , że zasmuciliście się po Bożemu – jakąż wzbudziło w was gorliwość , obronę , oburzenie , bojaźń , tęsknotę , zapał i potrzebę wymierzenia kary ! We wszystkim okazaliście się bez nagany . (2Kor7_11 BT_4)

G1063 G1063 G3754 G3076 G2596 G2316 G4214 G2716 G5213 G4710 G0627 G0024 G5401 G1972 G2205 G1557 G1557 G1722 G3956 G4921 G0053

BT NT2Kor 7:12

BT4: Dlatego też choć napisałem wam , to nie z powodu tego , który dopuścił się niesprawiedliwości , ani przez wzgląd na tego , który został pokrzywdzony , lecz by wasze zatroskanie o nas wobec Boga zostało ukazane . (2Kor7_12 BT_4)

G0686 G2532 G1487 G1125 G5213 G3756 G1752 G3588 G0091 G0091 G3761 G1752 G3588 G0091 G0235 G1752 G5216 G4710 G2257 G1799 G2316 G5319 G5319

BT NT2Kor 8:7

BT4: A podobnie jak obfitujecie we wszystko , w wiarę , w mowę , w wiedzę , we wszelką gorliwość , w miłość naszą do was , tak też obyście i w tę łaskę obfitowali . (2Kor8_7 BT_4)

G1161 G5618 G4052 G1722 G3956 G1722 G4102 G3056 G1108 G1722 G3956 G4710 G1722 G0026 G2257 G1537 G5213 G3779 G2532 G2532 G5026 G5485 G4052

BT NT2Kor 8:8

BT4: Nie mówię tego , aby wam wydawać rozkazy , lecz aby wskazując na gorliwość innych , wypróbować waszą miłość . (2Kor8_8 BT_4)

G3756 G3004 G5124 G5213 G2003 G0235 G1223 G3588 G4710 G2087 G1381 G5212 G0026

BT NT2Kor 8:16

BT4: A Bogu niech będą dzięki za to, że wszczepił tę troskę o was w serce Tytusa . (2Kor8_16 BT_4)

G1161 G2316 G5485 G3754 G1325 G3588 G4710 G5216 G1722 G2588 G5103

BT NTHbr 6:11

BT4: Pragniemy zaś , aby każdy z was okazywał tę samą gorliwość w doskonaleniu nadziei aż do końca , (Hbr6_11 BT_4)

G1937 G1161 G2443 G1538 G5216 G1731 G3588 G0846 G4710 G4136 G1680 G3360 G5056

BT NT2P 1:5

BT4: Dlatego też właśnie wkładając całą gorliwość , dodajcie do wiary waszej cnotę , do cnoty poznanie , (2P1_5 BT_4)

G2532 G5124 G3923 G3956 G4710 G2023 G4102 G5216 G0703 G0703 G1108

BT NTJud 1:3

BT4: Umiłowani , wkładając całe staranie w pisanie wam o wspólnym naszym zbawieniu , uważam za potrzebne napisać do was, aby zachęcić do walki o wiarę raz tylko przekazaną świętym . (Jud1_3 BT_4)

G0027 G4710 G1125 G5213 G4991 G0318 G1125 G3870 G1864 G4102 G0530 G3860 G0040

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 2
Odwiedzin dzisiaj: 334
Użytkowników teraz online: 11