Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono47

GNT9

LXX30

BT8

GNTMk 15:7

A był tam jeden, zwany Barabaszem, uwięziony z buntownikami, którzy w rozruchu popełnili zabójstwo. (Mk15_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἦν δὲ ὁ λεγόμενος Βαραββᾶς μετὰ τῶν στασιαστῶν δεδεμένος οἵτινες ἐν τῇ στάσει φόνον πεποιήκεισαν.

interlinia PL: Był zaś — zwany Barabaszem, z — buntownikami związany, którzy podczas — buntu zabójstwo popełnili.

G2258 G1161 G3588 G3004 G0912 G3326 G3588 G4955 G1210 G3748 G1722 G3588 G4714 G5408 G4160

GNTLk 23:19

Był on wtrącony do więzienia za jakiś rozruch powstały w mieście i za zabójstwo. (Lk23_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅστις ἦν διὰ στάσιν τινὰ γενομένην ἐν τῇ πόλει καὶ φόνον βληθεὶς ἐν τῇ φυλακῇ.

interlinia PL: który był z powodu rozruchu pewnego, powstałego w — mieście, i zabójstwa wtrącony do — więzienia.

G3748 G2258 G1223 G4714 G5100 G1096 G1722 G3588 G4172 G2532 G5408 G0906 G1722 G3588 G5438

GNTLk 23:25

Uwolnił im tego, którego się domagali, a który za rozruch i zabójstwo był wtrącony do więzienia Jezusa zaś zdał na ich wolę. (Lk23_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀπέλυσεν δὲ τὸν διὰ στάσιν καὶ φόνον βεβλημένον εἰς φυλακὴν ὃν ᾐτοῦντο, τὸν δὲ Ἰησοῦν παρέδωκεν τῷ θελήματι αὐτῶν.

interlinia PL: Uwolnił zaś tego, który z powodu rozruchu i zabójstwa był wtrącony do więzienia, którego się domagali, — zaś Jezusa wydał — woli ich.

G0630 G1161 G3588 G1223 G4714 G2532 G5408 G0906 G1519 G5438 G3739 G0154 G3588 G1161 G2424 G3860 G3588 G2307 G0846

GNTDz 15:2

Gdy powstał niemały spór i dyskusja Pawła i Barnaby z nimi, postanowiono, aby Paweł, Barnaba i niektórzy inni spośród nich udali się w sprawie tego zagadnienia do apostołów i starszych w Jerozolimie. (Dz15_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: γενομένης δὲ στάσεως καὶ ζητήσεως οὐκ ὀλίγης τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρναβᾷ πρὸς αὐτοὺς ἔταξαν ἀναβαίνειν Παῦλον καὶ Βαρναβᾶν καί τινας ἄλλους ἐξ αὐτῶν πρὸς τοὺς ἀποστόλους καὶ πρεσβυτέρους εἰς Ἰερουσαλὴμ περὶ τοῦ ζητήματος τούτου.

interlinia PL: Gdy powstała zaś niezgoda i dyskusja nie mała [między] Pawłem i [między] Barnabą a nimi, postanowili udać się Pawłowi i Barnabie i pewnym innym spośród nich do — apostołów i starszych do Jerozolimy w sprawie — zagadnienia tego.

G1096 G1161 G4714 G2532 G2214 G3756 G3641 G3588 G3972 G2532 G3588 G0921 G4314 G0846 G5021 G0305 G3972 G2532 G0921 G2532 G5100 G0243 G1537 G0846 G4314 G3588 G0652 G2532 G4245 G1519 G2419 G4012 G3588 G2213 G5127

GNTDz 19:40

Jesteśmy bowiem narażeni na oskarżenie o rozruch z powodu dzisiejszego [dnia], skoro nie ma żadnego powodu, którym moglibyśmy uzasadnić to zbiegowisko”. A powiedziawszy to, rozwiązał zgromadzenie. (Dz19_40 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ γὰρ κινδυνεύομεν ἐγκαλεῖσθαι στάσεως περὶ τῆς σήμερον, μηδενὸς αἰτίου ὑπάρχοντος, περὶ οὗ [οὐ] δυνησόμεθα ἀποδοῦναι λόγον περὶ τῆς συστροφῆς ταύτης. καὶ ταῦτα εἰπὼν ἀπέλυσεν τὴν ἐκκλησίαν.

interlinia PL: I bowiem narażamy się być oskarżeni o rozruch z powodu — dzisiejszego [dnia], żadnego powodu istniejącego, w sprawie którego [nie] będziemy mogli zdać sprawy co do — zbiegowiska tego. I to powiedziawszy, rozwiązał — zgromadzenie.

G2532 G1063 G2793 G1458 G4714 G4012 G3588 G4594 G3367 G0159 G5225 G4012 G3739 G3756 G1410 G0591 G3056 G4012 G3588 G4963 G3778 G2532 G5023 G2036 G0630 G3588 G1577

GNTDz 23:7

Gdy to powiedział, powstał spór między faryzeuszami a saduceuszami i zgromadzenie się podzieliło. (Dz23_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τοῦτο δὲ αὐτοῦ εἰπόντος ἐγένετο στάσις τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων, καὶ ἐσχίσθη τὸ πλῆθος.

interlinia PL: To zaś gdy on powiedział, powstał spór — faryzeuszów i saduceuszów, i zostało rozdzielone — mnóstwo.

G5124 G1161 G0846 G2036 G1096 G4714 G3588 G5330 G2532 G4523 G2532 G4977 G3588 G4128

GNTDz 23:10

Gdy spór stawał się coraz gwałtowniejszy, trybun, obawiając się, żeby Paweł nie został przez nich rozszarpany, rozkazał oddziałowi zejść, wyrwać go spośród nich i zaprowadzić do twierdzy. (Dz23_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Πολλῆς δὲ γινομένης στάσεως φοβηθεὶς ὁ χιλίαρχος μὴ διασπασθῇ ὁ Παῦλος ὑπ᾿ αὐτῶν ἐκέλευσεν τὸ στράτευμα καταβὰν ἁρπάσαι αὐτὸν ἐκ μέσου αὐτῶν, ἄγειν τε εἰς τὴν παρεμβολήν.

interlinia PL: Wielkiego zaś gdy powstawało sporu, przestraszywszy się — trybun, aby nie został rozszarpany — Paweł przez nich, rozkazał — oddziałowi zejść porwać go ze środka nich, prowadzić też do — twierdzy.

G4183 G1161 G1096 G4714 G5399 G3588 G5506 G3361 G1288 G3588 G3972 G5259 G0846 G2753 G3588 G4753 G2597 G0726 G0846 G1537 G3319 G0846 G0071 G5037 G1519 G3588 G3925

GNTDz 24:5

Stwierdziliśmy bowiem, że ten mąż jest zarazą, wzbudza spory wśród wszystkich Żydów na całym świecie i jest przywódcą sekty nazarejczyków. (Dz24_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εὑρόντες γὰρ τὸν ἄνδρα τοῦτον λοιμὸν καὶ κινοῦντα στάσεις πᾶσιν τοῖς Ἰουδαίοις τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην πρωτοστάτην τε τῆς τῶν Ναζωραίων αἱρέσεως,

interlinia PL: Znalazłszy bowiem — męża tego zarazą i wzbudzającego spory wszystkim — Żydom — po — zamieszkanej [ziemi], przywódcą też — — Nazarejczyków sekty,

G2147 G1063 G3588 G0435 G5126 G3061 G2532 G2795 G4714 G3956 G3588 G2453 G3588 G2596 G3588 G3625 G4414 G5037 G3588 G3588 G3480 G0139

GNTHbr 9:8

Przez to Duch Święty ukazuje, że droga do świętych [miejsc] nie została jeszcze ujawniona, dopóki pierwszy namiot ma trwanie. (Hbr9_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τοῦτο δηλοῦντος τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου, μήπω πεφανερῶσθαι τὴν τῶν ἁγίων ὁδὸν ἔτι τῆς πρώτης σκηνῆς ἐχούσης στάσιν,

interlinia PL: to ukazuje [ten] Duch [ten] Święty, że jeszcze nie została ujawniona [ta] [tych] świętych [miejsc] droga, dopóki [ten] pierwszy namiot ma trwanie,

G5124 G1213 G3588 G4151 G3588 G0040 G3380 G5319 G3588 G3588 G0039 G3598 G2089 G3588 G4413 G4633 G2192 G4714

LXX1Krn_ 28:2

I Dawid stanął pośrodku zgromadzenia i powiedział: „Posłuchajcie mnie, moi bracia i mój ludu. Miałem w sercu zbudować dom odpoczynku dla arki przymierza Pana i podnóżek stóp naszego Pana, i przygotowałem rzeczy potrzebne do zamieszkania· (1Krn_28_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἔστη Δαυιδ ἐν μέσῳ τῆς ἐκκλησίας καὶ εἶπεν Ἀκούσατέ μου, ἀδελφοὶ καὶ λαός μου. ἐμοὶ ἐγένετο ἐπὶ καρδίαν οἰκοδομῆσαι οἶκον ἀναπαύσεως τῆς κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου καὶ στάσιν ποδῶν κυρίου ἡμῶν, καὶ ἡτοίμασα τὰ εἰς τὴν κατασκήνωσιν ἐπιτήδεια·

interlinia PL: i stanął Dawid w środku — zgromadzenia i powiedział słuchajcie mnie bracia i ludu mój mnie było w sercu zbudować dom odpoczynku — arki przymierza Pana i podnóżek stóp Pana naszego i przygotowałem — do — zamieszkania potrzebne rzeczy

G2532 G2476 G1138 G1722 G3319 G3588 G1577 G2532 G2036 G191 G3450 G80 G2532 G2992 G3450 G1698 G1096 G1909 G2588 G3618 G3624 G372 G3588 G2787 G1242 G2962 G2532 G4714 G4228 G2962 G2257 G2532 G2090 G3588 G1519 G3588 G2682 G2006

LXX1Mch_ 7:18

Strach i przerażenie przed nimi padły na cały lud, ponieważ mówiono: „Nie ma w nich prawdy ani sprawiedliwości; złamali bowiem układ i przysięgę, którą złożyli”. (1Mch_7_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέπεσεν αὐτῶν ὁ φόβος καὶ ὁ τρόμος εἰς πάντα τὸν λαόν, ὅτι εἶπον Οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς ἀλήθεια καὶ κρίσις, παρέβησαν γὰρ τὴν στάσιν καὶ τὸν ὅρκον, ὃν ὤμοσαν.

interlinia PL: i padł na nich — strach i — drżenie na cały — lud bo powiedzieli nie ma w nich prawdy i sprawiedliwości przekroczyli bowiem — układ i — przysięgę którą przysięgli

G2532 G1968 G846 G3588 G5401 G2532 G3588 G5156 G1519 G3956 G3588 G2992 G3754 G2036 G3756 G1510 G1722 G846 G225 G2532 G2920 G3845 G1063 G3588 G4714 G2532 G3588 G3727 G3739 G3660

LXX1Mch_ 10:72

Zapytaj i dowiedz się, kim jestem ja i pozostali, którzy nam pomagają. Powiedzą ci: «Wasza stopa nie zdoła się ostać przed nami», ponieważ twoi ojcowie dwukrotnie zostali zmuszeni do ucieczki we własnej ziemi. (1Mch_10_72 tłum. AI)

greka: ἐρώτησον καὶ μάθε τίς εἰμι καὶ οἱ λοιποὶ οἱ βοηθοῦντες ἡμῖν, καὶ λέγουσιν Οὐκ ἔστιν ὑμῖν στάσις ποδὸς κατὰ πρόσωπον ἡμῶν, ὅτι δὶς ἐτροπώθησαν οἱ πατέρες σου ἐν τῇ γῇ αὐτῶν.

interlinia PL: zapytaj i dowiedz się kto jestem i — pozostali — pomagający nam i mówią nie ma wam ostania się stopy przed obliczem naszym bo dwukrotnie zostali rozgromieni — ojcowie twoi w — ziemi ich

G2065 G2532 G3129 G5101 G1510 G2532 G3588 G3062 G3588 G997 G2254 G2532 G3004 G3756 G1510 G5213 G4714 G4228 G2596 G4383 G2257 G3754 G1364 L9267 G3588 G3962 G4675 G1722 G3588 G1093 G846

LXX2Ezd_ 18:7

A Jezus, Benajasz i Szerebiasz objaśniali ludowi Prawo, a lud pozostawał na swoim miejscu. (2Ezd_18_7 tłum. AI)

greka: καὶ Ἰησοῦς καὶ Βαναιας καὶ Σαραβια ἦσαν συνετίζοντες τὸν λαὸν εἰς τὸν νόμον, καὶ ὁ λαὸς ἐν τῇ στάσει αὐτοῦ.

interlinia PL: i Jezus i Banajasz i Sarabiasz byli objaśniającymi — ludowi — — Prawo i — lud na — miejscu swoim

G2532 G2424 G2532 L1850 G2532 L8213 G1510 L8915 G3588 G2992 G1519 G3588 G3551 G2532 G3588 G2992 G1722 G3588 G4714 G846

LXX2Ezd_ 19:3

I stanęli na swoim miejscu, i czytali z księgi Prawa Pana, ich Boga, i wyznawali Panu, i oddawali pokłon Panu, ich Bogu. (2Ezd_19_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἔστησαν ἐπὶ στάσει αὐτῶν καὶ ἀνέγνωσαν ἐν βιβλίῳ νόμου κυρίου θεοῦ αὐτῶν καὶ ἦσαν ἐξαγορεύοντες τῷ κυρίῳ καὶ προσκυνοῦντες τῷ κυρίῳ θεῷ αὐτῶν.

interlinia PL: i stali na miejscu swoim i czytali w księdze Prawa Pana Boga swego i byli wyznający — Panu i oddający pokłon — Panu Bogu swojemu

G2532 G2476 G1909 G4714 G846 G2532 G314 G1722 G975 G3551 G2962 G2316 G846 G2532 G1510 L3493 G3588 G2962 G2532 G4352 G3588 G2962 G2316 G846

LXX2Ezd_ 19:6

I powiedział Ezdrasz: „Ty sam jesteś jedynym Panem· Ty uczyniłeś niebo i niebo nieba, i cały ich zastęp, ziemię i wszystko, co jest na niej, morza i wszystko, co w nich; i Ty ożywiasz wszystko, a zastępy niebios oddają Ci pokłon. (2Ezd_19_6 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Εσδρας Σὺ εἶ αὐτὸς κύριος μόνος· σὺ ἐποίησας τὸν οὐρανὸν καὶ τὸν οὐρανὸν τοῦ οὐρανοῦ καὶ πᾶσαν τὴν στάσιν αὐτῶν, τὴν γῆν καὶ πάντα, ὅσα ἐστὶν ἐν αὐτῇ, τὰς θαλάσσας καὶ πάντα τὰ ἐν αὐταῖς, καὶ σὺ ζωοποιεῖς τὰ πάντα, καὶ σοὶ προσκυνοῦσιν αἱ στρατιαὶ τῶν οὐρανῶν.

interlinia PL: i powiedział Ezdrasz Ty jesteś sam Panem jedynym Ty uczyniłeś — niebo i — niebo — niebios i cały — zastęp ich — ziemię i wszystko cokolwiek jest na niej — morza i wszystko — w nich i Ty ożywiasz — wszystko i Tobie oddają pokłon — zastępy — niebios

G2532 G2036 L3928 G4771 G1510 G846 G2962 G3441 G4771 G4160 G3588 G3772 G2532 G3588 G3772 G3588 G3772 G2532 G3956 G3588 G4714 G846 G3588 G1093 G2532 G3956 G3745 G1510 G1722 G846 G3588 G2281 G2532 G3956 G3588 G1722 G846 G2532 G4771 G2227 G3588 G3956 G2532 G4671 G4352 G3588 G4756 G3588 G3772

LXX2Ezd_ 23:11

I spierałem się z dowódcami, i powiedziałem: „Dlaczego dom Boga został opuszczony?”. I zgromadziłem ich, i postawiłem ich na ich stanowisku. (2Ezd_23_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἐμαχεσάμην τοῖς στρατηγοῖς καὶ εἶπα Διὰ τί ἐγκατελείφθη ὁ οἶκος τοῦ θεοῦ; καὶ συνήγαγον αὐτοὺς καὶ ἔστησα αὐτοὺς ἐπὶ τῇ στάσει αὐτῶν.

interlinia PL: i spierałem się z naczelnikami i powiedziałem dlaczego ? został opuszczony — dom — Boga i zgromadziłem ich i postawiłem ich na — miejscu ich

G2532 G3164 G3588 G4755 G2532 G2036 G1223 G5101 G1459 G3588 G3624 G3588 G2316 G2532 G4863 G846 G2532 G2476 G846 G1909 G3588 G4714 G846

LXX2Krn_ 9:4

i potrawy na stołach, miejsca jego sług, ustawienie jego posługujących i ich szaty, jego podczaszych i ich stroje, oraz całopalenia, które składał w domu Pana· i wyszła z siebie. (2Krn_9_4 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ βρώματα τῶν τραπεζῶν καὶ καθέδραν παίδων αὐτοῦ καὶ στάσιν λειτουργῶν αὐτοῦ καὶ ἱματισμὸν αὐτῶν καὶ οἰνοχόους αὐτοῦ καὶ στολισμὸν αὐτῶν καὶ τὰ ὁλοκαυτώματα, ἃ ἀνέφερεν ἐν οἴκῳ κυρίου, καὶ ἐξ ἑαυτῆς ἐγένετο.

interlinia PL: i — potrawy — stołów i miejsca siedzące sług jego i postawę sługujących jego i szaty ich i podczaszych jego i ubiór ich i — całopalenia które składał w domu Pana i z siebie samej stało się

G2532 G3588 G1033 G3588 G5132 G2532 G2515 G3816 G846 G2532 G4714 G3008 G846 G2532 G2441 G846 G2532 L6908 G846 G2532 L8679 G846 G2532 G3588 G3646 G3739 G399 G1722 G3624 G2962 G2532 G1537 G1438 G1096

LXX2Krn_ 23:13

I zobaczyła, a oto król stał na swoim miejscu, a przy wejściu byli zwierzchnicy i trąby wokół króla; i cały lud się radował, i dęli w trąby, a śpiewacy z instrumentami śpiewali i wysławiali pieśń pochwalną· i Gotolia rozdarła swoją szatę, zawołała i powiedziała: „Spisek! Spisek!”. (2Krn_23_13 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδεν καὶ ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τῆς στάσεως αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τῆς εἰσόδου οἱ ἄρχοντες καὶ αἱ σάλπιγγες περὶ τὸν βασιλέα, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ηὐφράνθη καὶ ἐσάλπισαν ἐν ταῖς σάλπιγξιν καὶ οἱ ᾄδοντες ἐν τοῖς ὀργάνοις ᾠδοὶ καὶ ὑμνοῦντες αἶνον· καὶ διέρρηξεν Γοθολια τὴν στολὴν αὐτῆς καὶ ἐβόησεν καὶ εἶπεν Ἐπιτιθέμενοι ἐπιτίθεσθε.

interlinia PL: i zobaczyła i oto — król na — miejscu swoim i przy — wejściu — dowódcy i — trąby wokół — króla i cały — lud radował się i trąbili na — trąbach i — śpiewający na — instrumentach śpiewacy i śpiewający hymn pieśń pochwalną i rozdarła Gotolia — szatę swoją i zawołała i powiedziała spisek spisek

G2532 G3708 G2532 G2400 G3588 G935 G1909 G3588 G4714 G846 G2532 G1909 G3588 G1529 G3588 G758 G2532 G3588 G4536 G4012 G3588 G935 G2532 G3956 G3588 G2992 G2165 G2532 G4537 G1722 G3588 G4536 G2532 G3588 G103 G1722 G3588 L7044 L10057 G2532 G5214 G136 G2532 L2630 L2347 G3588 G4749 G846 G2532 G994 G2532 G2036 G2007 G2007

LXX2Krn_ 24:13

I pracownicy wykonywali dzieło, a postęp prac wzrastał w ich rękach; i przywrócili dom Pana do jego stanu i umocnili go. (2Krn_24_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίουν οἱ ποιοῦντες τὰ ἔργα, καὶ ἀνέβη μῆκος τῶν ἔργων ἐν χερσὶν αὐτῶν, καὶ ἀνέστησαν τὸν οἶκον κυρίου ἐπὶ τὴν στάσιν αὐτοῦ καὶ ἐνίσχυσαν.

interlinia PL: i wykonywali — wykonujący — prace i postępowała miara — prac w rękach ich i odbudowali — dom Pana na — miejscu jego i wzmocnili

G2532 G4160 G3588 G4160 G3588 G2041 G2532 G305 G3372 G3588 G2041 G1722 G5495 G846 G2532 G450 G3588 G3624 G2962 G1909 G3588 G4714 G846 G2532 G1765

LXX2Krn_ 30:16

I stanęli na swoich miejscach według swojego przepisu, zgodnie z nakazem Mojżesza, człowieka Boga; a kapłani przyjmowali krew z rąk Lewitów. (2Krn_30_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἔστησαν ἐπὶ τὴν στάσιν αὐτῶν κατὰ τὸ κρίμα αὐτῶν κατὰ τὴν ἐντολὴν Μωυσῆ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ, καὶ οἱ ἱερεῖς ἐδέχοντο τὰ αἵματα ἐκ χειρὸς τῶν Λευιτῶν.

interlinia PL: i stanęli na — miejscu swoim według — przepisu swego według — przykazania Mojżesza męża — Bożego i — kapłani przyjmowali — krew z ręki — lewitów

G2532 G2476 G1909 G3588 G4714 G846 G2596 G3588 G2917 G846 G2596 G3588 G1785 G3475 G444 G3588 G2316 G2532 G3588 G2409 G1209 G3588 G129 G1537 G5495 G3588 G3019

LXX2Krn_ 35:10

I służba została uporządkowana; kapłani stanęli na swoich miejscach, a Lewici w swoich działach, według nakazu króla. (2Krn_35_10 tłum. AI)

greka: καὶ κατωρθώθη ἡ λειτουργία, καὶ ἔστησαν οἱ ἱερεῖς ἐπὶ τὴν στάσιν αὐτῶν καὶ οἱ Λευῖται ἐπὶ τὰς διαιρέσεις αὐτῶν κατὰ τὴν ἐντολὴν τοῦ βασιλέως.

interlinia PL: i została uporządkowana — służba i stanęli — kapłani na — stanowisku swoim i — Lewici według — podziałów swoich według — rozkazu — króla

G2532 L5505 G3588 G3009 G2532 G2476 G3588 G2409 G1909 G3588 G4714 G846 G2532 G3588 G3019 G1909 G3588 G1243 G846 G2596 G3588 G1785 G3588 G935

LXX2Krn_ 35:15

A śpiewacy, synowie Asafa, stali na swoim miejscu według nakazów Dawida, Asafa, Hemana i Jedutuna, proroków króla; a zwierzchnicy i odźwierni byli przy każdej bramie, i nie musieli odchodzić od służby świętych rzeczy, ponieważ ich bracia Lewici przygotowywali dla nich. (2Krn_35_15 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ ψαλτῳδοὶ υἱοὶ Ασαφ ἐπὶ τῆς στάσεως αὐτῶν κατὰ τὰς ἐντολὰς Δαυιδ καὶ Ασαφ καὶ Αιμαν καὶ Ιδιθων οἱ προφῆται τοῦ βασιλέως καὶ οἱ ἄρχοντες καὶ οἱ πυλωροὶ πύλης καὶ πύλης, οὐκ ἦν αὐτοῖς κινεῖσθαι ἀπὸ τῆς λειτουργίας ἁγίων, ὅτι οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ Λευῖται ἡτοίμασαν αὐτοῖς.

interlinia PL: i — psalmiści synowie Asafa na — stanowisku swoim według — nakazów Dawida i Asafa i Hemana i Jedutuna — proroków — króla i — przywódcy i — odźwierni bramy i bramy nie było im ruszać się od — służby świętej ponieważ — bracia ich — Lewici przygotowali im

G2532 G3588 L10010 G5207 L1342 G1909 G3588 G4714 G846 G2596 G3588 G1785 G1138 G2532 L1342 G2532 L350 G2532 L4714 G3588 G4396 G3588 G935 G2532 G3588 G758 G2532 G3588 L7862 G4439 G2532 G4439 G3756 G1510 G846 G2795 G575 G3588 G3009 G40 G3754 G3588 G80 G846 G3588 G3019 G2090 G846

LXX3Krl_ 10:5

i pokarmy Salomona, i siedzenie jego sług, i stanie jego usługujących, i jego szaty, i jego podczaszych, i jego całopalenie, które składał w domu Pana, i wyszła z siebie. (3Krl_10_5 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ βρώματα Σαλωμων καὶ τὴν καθέδραν παίδων αὐτοῦ καὶ τὴν στάσιν λειτουργῶν αὐτοῦ καὶ τὸν ἱματισμὸν αὐτοῦ καὶ τοὺς οἰνοχόους αὐτοῦ καὶ τὴν ὁλοκαύτωσιν αὐτοῦ, ἣν ἀνέφερεν ἐν οἴκῳ κυρίου, καὶ ἐξ ἑαυτῆς ἐγένετο.

interlinia PL: i — pokarmy Salomona i — miejsca sług jego i — stanowiska sług jego i — szaty jego i — podczaszych jego i — całopalenie jego które składał w domu Pana i z siebie stało się

G2532 G3588 G1033 L8143 G2532 G3588 G2515 G3816 G846 G2532 G3588 G4714 G3008 G846 G2532 G3588 G2441 G846 G2532 G3588 L6908 G846 G2532 G3588 L6955 G846 G3739 G399 G1722 G3624 G2962 G2532 G1537 G1438 G1096

LXX3Mch_ 1:23

Wołając, by rzucić się do broni i odważnie umrzeć za ojczyste Prawo, wywołali w tym miejscu niemały zamęt; lecz z trudem powstrzymani przez sędziwych i starszych, przyłączyli się do tej samej postawy błagalnej. (3Mch_1_23 tłum. AI)

greka: φωνήσαντες δὲ τὴν ὁρμὴν ἐπὶ τὰ ὅπλα ποιήσασθαι καὶ θαρραλέως ὑπὲρ τοῦ πατρῴου νόμου τελευτᾶν ἱκανὴν ἐποίησαν ἐν τῷ τόπῳ τραχύτητα, μόλις δὲ ὑπό τε τῶν γεραιῶν καὶ τῶν πρεσβυτέρων ἀποτραπέντες ἐπὶ τὴν αὐτὴν τῆς δεήσεως παρῆσαν στάσιν.

interlinia PL: zawoławszy zaś — zapęd przeciwko — broń podjąć i odważnie za — ojczyste prawo umierać znaczną uczynili w — miejscu gwałtowność z trudem zaś przez zarówno — starców i — starszych odwiedzeni do — tej samej — prośby przystąpili postawy

G5455 G1161 G3588 G3730 G1909 G3588 G3696 G4160 G2532 L4420 G5228 G3588 G3971 G3551 G5053 G2425 G4160 G1722 G3588 G5117 L9228 G3433 G1161 G5259 G5037 G3588 L2277 G2532 G3588 G4245 G665 G1909 G3588 G846 G3588 G1162 G3918 G4714

LXXDn(LXX)_ 6:8

«Ustanowiliśmy postanowienie i zarządzenie: każdy człowiek, który przez trzydzieści dni pomodli się albo przedłoży jakąkolwiek prośbę jakiemukolwiek bogu, lecz nie królowi Dariuszowi, zostanie wrzucony do jamy lwów». (Dn(LXX)_6_8 tłum. AI)

greka: Ὁρισμὸν καὶ στάσιν ἐστήσαμεν ὅτι πᾶς ἄνθρωπος, ὃς ἂν εὔξηται εὐχὴν ἢ ἀξιώσῃ ἀξίωμά τι παρὰ παντὸς θεοῦ ἕως ἡμερῶν τριάκοντα ἀλλ’ ἢ παρὰ Δαρείου τοῦ βασιλέως, ῥιφήσεται εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων.

interlinia PL: ograniczenie i postanowienie ustanowiliśmy że każdy człowiek który by pomodlił się modlitwą albo zażądał żądania czegoś od każdego Boga aż do dni trzydziestu ale albo od Dariusza — króla zostanie wrzucony do — jamy — lwów

L7053 G2532 G4714 G2476 G3754 G3956 G444 G3739 G302 G2172 G2171 G2228 G515 L931 G5101 G3844 G3956 G2316 G2193 G2250 G5144 G235 G2228 G3844 L2448 G3588 G935 G4496 G1519 G3588 L5848 G3588 G3023

LXXDn(LXX)_ 8:17

Przyszedł i stanął blisko miejsca, gdzie stałem. Gdy przychodził, zatrwożyłem się i upadłem na twarz. Powiedział mi: «Zrozum, synu człowieka, ponieważ to widzenie odnosi się jeszcze do godziny wyznaczonego czasu». (Dn(LXX)_8_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθε καὶ ἔστη ἐχόμενός μου τῆς στάσεως, καὶ ἐν τῷ ἔρχεσθαι αὐτὸν ἐθορυβήθην καὶ ἔπεσα ἐπὶ πρόσωπόν μου, καὶ εἶπέν μοι Διανοήθητι, υἱὲ ἀνθρώπου, ἔτι γὰρ εἰς ὥραν καιροῦ τοῦτο τὸ ὅραμα.

interlinia PL: i przyszedł i stanął blisko mnie — stania i przy — przychodzeniu go przestraszyłem się i upadłem na oblicze moje i powiedział mi zrozum synu człowieka jeszcze bowiem na godzinę czasu to — widzenie

G2532 G2064 G2532 G2476 G2192 G3450 G3588 G4714 G2532 G1722 G3588 G2064 G846 G2350 G2532 G4098 G1909 G4383 G3450 G2532 G2036 G3427 L2602 G5207 G444 G2089 G1063 G1519 G5610 G2540 G3778 G3588 G3705

LXXDn(T)_ 6:8

Wszyscy dowódcy twojego królestwa, satrapowie, namiestnicy i zarządcy okręgów naradzili się, aby ustanowić królewskie postanowienie i umocnić zakaz: ktokolwiek przez trzydzieści dni skieruje prośbę do jakiegokolwiek boga lub człowieka, oprócz ciebie, królu, zostanie wrzucony do jamy lwów. (Dn(T)_6_8 tłum. AI)

greka: συνεβουλεύσαντο πάντες οἱ ἐπὶ τῆς βασιλείας σου στρατηγοὶ καὶ σατράπαι, ὕπατοι καὶ τοπάρχαι τοῦ στῆσαι στάσει βασιλικῇ καὶ ἐνισχῦσαι ὁρισμόν, ὅπως ὃς ἂν αἰτήσῃ αἴτημα παρὰ παντὸς θεοῦ καὶ ἀνθρώπου ἕως ἡμερῶν τριάκοντα ἀλλ’ ἢ παρὰ σοῦ, βασιλεῦ, ἐμβληθήσεται εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων·

interlinia PL: naradzili się wszyscy — nad — królestwem twoim dowódcy i satrapowie naczelnicy i zarządcy okręgów — ustanowić zarządzenie królewskie i wzmocnić zakaz aby kto by prosił prośbę od każdego boga i człowieka aż do dni trzydziestu lecz tylko od ciebie królu zostanie wrzucony do — dołu — lwów

G4823 G3956 G3588 G1909 G3588 G932 G4675 G4755 G2532 L8249 L9343 G2532 L9214 G3588 G2476 G4714 G937 G2532 G1765 L7053 G3704 G3739 G302 G154 G155 G3844 G3956 G2316 G2532 G444 G2193 G2250 G5144 G235 G2228 G3844 G4675 G935 G1685 G1519 G3588 L5848 G3588 G3023

LXXDn(T)_ 6:16

Wtedy ci mężczyźni powiedzieli królowi: „Wiedz, królu, że prawem Medów i Persów jest, iż żadnego zakazu ani postanowienia ustanowionego przez króla nie należy zmieniać”. (Dn(T)_6_16 tłum. AI)

greka: τότε οἱ ἄνδρες ἐκεῖνοι λέγουσιν τῷ βασιλεῖ Γνῶθι, βασιλεῦ, ὅτι δόγμα Μήδοις καὶ Πέρσαις τοῦ πᾶν ὁρισμὸν καὶ στάσιν, ἣν ἂν ὁ βασιλεὺς στήσῃ, οὐ δεῖ παραλλάξαι.

interlinia PL: wtedy — mężowie tamci mówią — królowi wiedz królu że dekret Medom i Persom — każdego zakazu i zarządzenia które by — król ustanowił nie trzeba zmieniać

G5119 G3588 G435 G1565 G3004 G3588 G935 G1097 G935 G3754 G1378 G3370 G2532 L7472 G3588 G3956 L7053 G2532 G4714 G3739 G302 G3588 G935 G2476 G3756 G1163 L7244

LXXDn(T)_ 8:17

Przyszedł i stanął blisko miejsca, gdzie stałem. Gdy przyszedł, przeraziłem się i upadłem na twarz. Powiedział do mnie: „Zrozum, synu człowieka, widzenie bowiem odnosi się do czasu końca”. (Dn(T)_8_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθεν καὶ ἔστη ἐχόμενος τῆς στάσεώς μου, καὶ ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτὸν ἐθαμβήθην καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου, καὶ εἶπεν πρός με Σύνες, υἱὲ ἀνθρώπου, ἔτι γὰρ εἰς καιροῦ πέρας ἡ ὅρασις.

interlinia PL: i przyszedł i stanął blisko — stania mojego i w — przyjściu jego zdumiałem się i upadłem na twarz moją i powiedział do mnie zrozum synu człowieka jeszcze bowiem na czas końca — widzenie

G2532 G2064 G2532 G2476 G2192 G3588 G4714 G3450 G2532 G1722 G3588 G2064 G846 G2284 G2532 G4098 G1909 G4383 G3450 G2532 G2036 G4314 G3165 G4920 G5207 G444 G2089 G1063 G1519 G2540 G4009 G3588 G3706

LXXDn(T)_ 10:11

Powiedział do mnie: „Danielu, mężu umiłowany, zrozum słowa, które do ciebie mówię, i stań na swoim miejscu, ponieważ teraz zostałem posłany do ciebie”. Gdy wypowiedział do mnie to słowo, stanąłem drżący. (Dn(T)_10_11 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρός με Δανιηλ ἀνὴρ ἐπιθυμιῶν, σύνες ἐν τοῖς λόγοις, οἷς ἐγὼ λαλῶ πρὸς σέ, καὶ στῆθι ἐπὶ τῇ στάσει σου, ὅτι νῦν ἀπεστάλην πρὸς σέ. καὶ ἐν τῷ λαλῆσαι αὐτὸν πρός με τὸν λόγον τοῦτον ἀνέστην ἔντρομος.

interlinia PL: i powiedział do mnie Danielu mężu upragniony zrozum w — słowach które ja mówię do ciebie i stań na — miejscu swoim bo teraz zostałem posłany do ciebie i w — mówieniu jego do mnie — słowa tego wstałem drżący

G2532 G2036 G4314 G3165 G1158 G435 G1939 G4920 G1722 G3588 G3056 G3739 G1473 G2980 G4314 G4571 G2532 G2476 G1909 G3588 G4714 G4675 G3754 G3568 G649 G4314 G4571 G2532 G1722 G3588 G2980 G846 G4314 G3165 G3588 G3056 G3778 G450 G1790

LXXEz_ 1:28

Jak widok łuku, gdy jest w obłoku w dniu deszczu, taki był stan blasku dokoła. To było widzenie podobieństwa chwały Pana; i ujrzałem, i padam na swoje oblicze, i usłyszałem głos mówiącego. (Ez_1_28 tłum. AI)

greka: ὡς ὅρασις τόξου, ὅταν ᾖ ἐν τῇ νεφέλῃ ἐν ἡμέρᾳ ὑετοῦ, οὕτως ἡ στάσις τοῦ φέγγους κυκλόθεν. αὕτη ἡ ὅρασις ὁμοιώματος δόξης κυρίου· καὶ εἶδον καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου καὶ ἤκουσα φωνὴν λαλοῦντος.

interlinia PL: jak widok łuku gdy jest w — chmurze w dniu deszczu tak — postać — blasku wokoło to — widzenie podobieństwa chwały Pana i zobaczyłem i upadłem na oblicze moje i usłyszałem głos mówiącego

G5613 G3706 G5115 G3752 G1510 G1722 G3588 G3507 G1722 G2250 G5205 G3779 G3588 G4714 G3588 G5338 G2943 G3778 G3588 G3706 G3667 G1391 G2962 G2532 G3708 G2532 G4098 G1909 G4383 G3450 G2532 G191 G5456 G2980

LXXIz_ 22:19

i zostaniesz usunięty ze swego zarządu i ze swego stanowiska. (Iz_22_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἀφαιρεθήσῃ ἐκ τῆς οἰκονομίας σου καὶ ἐκ τῆς στάσεώς σου.

interlinia PL: i zostaniesz zabrany z — zarządu twego i z — stanowiska twego

G2532 G851 G1537 G3588 G3622 G4675 G2532 G1537 G3588 G4714 G4675

LXXJoz_ 10:13

I słońce stanęło, i księżyc trwał nieruchomo, aż Bóg pomścił się na ich wrogach. I słońce stanęło pośrodku nieba, nie spieszyło ku zachodowi aż do końca jednego dnia. (Joz_10_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἔστη ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη ἐν στάσει, ἕως ἠμύνατο ὁ θεὸς τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν. καὶ ἔστη ὁ ἥλιος κατὰ μέσον τοῦ οὐρανοῦ, οὐ προεπορεύετο εἰς δυσμὰς εἰς τέλος ἡμέρας μιᾶς.

interlinia PL: i stanęło — słońce i — księżyc w zatrzymaniu aż pomścił — Bóg — wrogów ich i stanęło — słońce nad środkiem — nieba nie posuwało się ku zachodowi aż do końca dnia jednego

G2532 G2476 G3588 G2246 G2532 G3588 G4582 G1722 G4714 G2193 G292 G3588 G2316 G3588 G2190 G846 G2532 G2476 G3588 G2246 G2596 G3319 G3588 G3772 G3756 G4313 G1519 G1424 G1519 G5056 G2250 G1520

LXXNa_ 3:11

I ty upijesz się, i będziesz wzgardzona, i ty będziesz szukała dla siebie ostoi od nieprzyjaciół. (Na_3_11 tłum. AI)

greka: καὶ σὺ μεθυσθήσῃ καὶ ἔσῃ ὑπερεωραμένη, καὶ σὺ ζητήσεις σεαυτῇ στάσιν ἐξ ἐχθρῶν.

interlinia PL: i ty upijesz się i będziesz wzgardzona i ty będziesz szukać sobie oparcia przed wrogami

G2532 G4771 G3184 G2532 G1510 L9377 G2532 G4771 G2212 G4572 G4714 G1537 G2190

LXXPrz_ 17:14

Początek sprawiedliwości daje moc słowom, lecz przed niedostatkiem idzie bunt i walka. (Prz_17_14 tłum. AI)

greka: ἐξουσίαν δίδωσιν λόγοις ἀρχὴ δικαιοσύνης, προηγεῖται δὲ τῆς ἐνδείας στάσις καὶ μάχη.

interlinia PL: władzę daje słowom początek sprawiedliwości prowadzi zaś — niedostatku bunt i kłótnia

G1849 G1325 G3056 G746 G1343 G4285 G1161 G3588 L3392 G4714 G2532 G3163

LXXPwt_ 28:65

Lecz także pośród owych narodów nie da ci odpoczynku ani z pewnością nie będzie stałości dla śladu twojej stopy, i Pan da ci tam serce zniechęcone, oczy gasnące i duszę topniejącą. (Pwt_28_65 tłum. AI)

greka: ἀλλὰ καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐκείνοις οὐκ ἀναπαύσει σε, οὐδ’ οὐ μὴ γένηται στάσις τῷ ἴχνει τοῦ ποδός σου, καὶ δώσει σοι κύριος ἐκεῖ καρδίαν ἀθυμοῦσαν καὶ ἐκλείποντας ὀφθαλμοὺς καὶ τηκομένην ψυχήν.

interlinia PL: ale i wśród — narodów tamtych nie da odpoczynku tobie ani nie — będzie oparcia — śladom — stopy twojej i da tobie Pan tam serce zniechęcone i gasnące oczy i topniejącą duszę

G235 G2532 G1722 G3588 G1484 G1565 G3756 G373 G4571 G3761 G3756 G3361 G1096 G4714 G3588 G2487 G3588 G4228 G4675 G2532 G1325 G4671 G2962 G1563 G2588 G120 G2532 G1587 G3788 G2532 G5080 G5590

LXXSdz(A)_ 9:6

I zebrali się wszyscy mężowie Sychem i cały dom Maallon, i poszli, i ustanowili Abimelecha królem przy Dębie Ustanowienia w Sychem. (Sdz(A)_9_6 tłum. AI)

greka: Καὶ συνήχθησαν πάντες οἱ ἄνδρες Σικιμων καὶ πᾶς ὁ οἶκος Μααλλων καὶ ἐπορεύθησαν καὶ ἐβασίλευσαν τὸν Αβιμελεχ εἰς βασιλέα πρὸς τῇ βαλάνῳ τῆς στάσεως ἐν Σικιμοις.

interlinia PL: i zgromadzili się wszyscy — mężowie Sychem i cały — dom Maalon i poszli i ustanowili królem — Abimelecha na króla przy — dębie — stanowiska w Sychem

G2532 G4863 G3956 G3588 G435 L8446 G2532 G3956 G3588 G3624 L5995 G2532 G4198 G2532 G936 G3588 L63 G1519 G935 G4314 G3588 L1828 G3588 G4714 G1722 L8446

LXXSdz(B)_ 9:6

I zgromadzili się wszyscy mężowie Sychem oraz cały dom Bet-Millo, i poszli, i ustanowili Abimeleka królem przy terebincie Znalezionym, przy steli w Sychem. (Sdz(B)_9_6 tłum. AI)

greka: Καὶ συνήχθησαν πάντες ἄνδρες Σικιμων καὶ πᾶς οἶκος Βηθμααλων καὶ ἐπορεύθησαν καὶ ἐβασίλευσαν τὸν Αβιμελεχ πρὸς τῇ βαλάνῳ τῇ εὑρετῇ τῆς στάσεως τῆς ἐν Σικιμοις.

interlinia PL: i zgromadzili się wszyscy mężowie Sychem i cały dom Bet-Maaloń i poszli i ustanowili królem — Abimelecha przy — dębie — znalezionym — stanowiska — w Sychem

G2532 G4863 G3956 G435 L8446 G2532 G3956 G3624 L2000 G2532 G4198 G2532 G936 G3588 L63 G4314 G3588 L1828 G3588 L4082 G3588 G4714 G3588 G1722 L8446

LXXSyr_ 33:12

niektórych pobłogosławił i wywyższył, niektórych uświęcił i zbliżył do siebie; niektórych przeklął i poniżył, i odwrócił ich z ich stanowiska. (Syr_33_12 tłum. AI)

greka: ἐξ αὐτῶν εὐλόγησεν καὶ ἀνύψωσεν καὶ ἐξ αὐτῶν ἡγίασεν καὶ πρὸς αὐτὸν ἤγγισεν· ἀπ’ αὐτῶν κατηράσατο καὶ ἐταπείνωσεν καὶ ἀνέστρεψεν αὐτοὺς ἀπὸ στάσεως αὐτῶν.

interlinia PL: z nich błogosławił i wywyższył i z nich uświęcił i do siebie przybliżył z nich przeklął i uniżył i odwrócił ich od stanowiska ich

G1537 G846 G2127 G2532 L921 G2532 G1537 G846 G37 G2532 G4314 G846 G1448 G575 G846 G2672 G2532 G5013 G2532 G390 G846 G575 G4714 G846

BT NTMk 15:7

BT4: A był tam jeden, zwany Barabaszem , uwięziony z buntownikami , którzy w rozruchu popełnili morderstwo . (Mk15_7 BT_4)

G3004 G0912 G1210 G4955 G4714 G5408

BT NTLk 23:19

BT4: Był on wtrącony do więzienia za jakiś rozruch powstały w mieście i za zabójstwo . (Lk23_19 BT_4)

G0906 G5438 G5100 G4714 G1096 G4172 G5408

BT NTLk 23:25

BT4: Uwolnił im tego, którego się domagali , a który za rozruch i zabójstwo był wtrącony do więzienia \ Jezusa zaś zdał na ich wolę . (Lk23_25 BT_4)

G0630 G0154 G4714 G5408 G0906 G5438 G2424 G3860 G0846 G2307

BT NTDz 15:2

BT4: Kiedy doszło do niemałych sporów i zatargów między nimi a Pawłem i Barnabą , postanowiono , że Paweł i Barnaba , i jeszcze kilku spośród nich uda się w sprawie tego sporu do Jerozolimy , do Apostołów i starszych . (Dz15_2 BT_4)

G4714 G2214 G3972 G0921 G5021 G3972 G0921 G5100 G0305 G2213 G2419 G0652 G4245

BT NTDz 19:40

BT4: Grozi nam bowiem oskarżenie o dzisiejsze rozruchy , gdyż nie ma żadnego powodu , którym moglibyśmy wytłumaczyć to zbiegowisko . Po tych słowach rozwiązał zebranie . (Dz19_40 BT_4)

G2793 G1458 G4714 G0158 G1410 G0591 G5026 G4963 G5023 G0630 G1577

BT NTDz 23:7

BT4: Gdy to powiedział , powstał spór między faryzeuszami i saduceuszami i doszło do rozdwojenia wśród zebranych . (Dz23_7 BT_4)

G3004 G4714 G5330 G4523 G4977 G4128

BT NTDz 23:10

BT4: Kiedy doszło do wielkiego wzburzenia , trybun obawiając się , żeby nie rozszarpali Pawła , rozkazał żołnierzom zejść , zabrać go spośród nich i zaprowadzić do twierdzy . (Dz23_10 BT_4)

G4183 G4714 G5506 G5399 G1288 G3972 G2753 G4753 G2597 G0726 G1537 G0071 G3925

BT NTDz 24:5

BT4: Stwierdziliśmy, że człowiek ten jest przywódcą sekty nazarejczyków , szerzy zarazę i wzbudza niepokoje wśród wszystkich Żydów na świecie . (Dz24_5 BT_4)

G4414 G0139 G3480 G3061 G4714 G2453 G3625

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 291
Odwiedzin dzisiaj: 24
Użytkowników teraz online: 8