BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono56

GNT3

LXX50

BT3

GNTDz 3:7

I ująwszy go za prawą rękę, podniósł go; natychmiast zaś umocniły się jego stopy i kostki. (Dz3_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς ἤγειρεν αὐτόν· παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν αἱ βάσεις αὐτοῦ καὶ τὰ σφυδρά,

interlinia PL: I ująwszy go — prawej ręki, podniósł go natychmiast zaś zostały umocnione — stopy jego i — kostki,

G2532 G4084 G0846 G3588 G1188 G5495 G1453 G0846 G3916 G1161 G4732 G3588 G0939 G0846 G2532 G3588 G4974

GNTDz 3:16

I przez wiarę w Jego imię, Jego imię umocniło tego, którego widzicie i znacie; a wiara, która [jest] przez Niego, dała mu tę pełną sprawność wobec was wszystkich. (Dz3_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐπὶ τῇ πίστει τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ τοῦτον ὃν θεωρεῖτε καὶ οἴδατε ἐστερέωσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ἡ πίστις ἡ δι᾿ αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν ὁλοκληρίαν ταύτην ἀπέναντι πάντων ὑμῶν.

interlinia PL: I przez — wiarę — imienia Jego tego którego widzicie i znacie, umocniło — imię Jego, i — wiara — przez Niego dała mu — pełną sprawność tę wobec wszystkich was.

G2532 G1909 G3588 G4102 G3588 G3686 G0846 G5126 G3739 G2334 G2532 G1492 G4732 G3588 G3686 G0846 G2532 G3588 G4102 G3588 G1223 G0846 G1325 G0846 G3588 G3647 G3778 G0561 G3956 G5216

GNTDz 16:5

Kościoły więc umacniały się w wierze i z dnia na dzień wzrastały liczebnie. (Dz16_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: αἱ μὲν οὖν ἐκκλησίαι ἐστερεοῦντο τῇ πίστει καὶ ἐπερίσσευον τῷ ἀριθμῷ καθ᾿ ἡμέραν.

interlinia PL: — wprawdzie więc Kościoły były umacniane — wiarą i wzrastały — liczbą co dzień.

G3588 G3303 G3767 G1577 G4732 G3588 G4102 G2532 G4052 G3588 G0706 G2596 G2250

LXX1Krl_ 2:1

I powiedziała: „Moje serce zostało umocnione w Panu, mój róg został wywyższony w moim Bogu· moje usta rozszerzyły się przeciw moim wrogom, uradowałam się Twoim zbawieniem. (1Krl_2_1 tłum. AI)

greka: Καὶ εἶπεν Ἐστερεώθη ἡ καρδία μου ἐν κυρίῳ, ὑψώθη κέρας μου ἐν θεῷ μου· ἐπλατύνθη ἐπὶ ἐχθροὺς τὸ στόμα μου, εὐφράνθην ἐν σωτηρίᾳ σου.

interlinia PL: i powiedziała umocniło się — serce moje w Panu wywyższony został róg mój w Bogu moim rozszerzyły się przeciw wrogom — usta moje rozradowałam się w zbawieniu twoim

G2532 G2036 G4732 G3588 G2588 G3450 G1722 G2962 G5312 G2768 G3450 G1722 G2316 G3450 G4115 G1909 G2190 G3588 G4750 G3450 G2165 G1722 G4991 G4675

LXX1Krl_ 6:18

I złote myszy według liczby wszystkich miast obcoplemieńców pięciu satrapów, od miasta umocnionego aż do wioski Ferezejczyka i aż do wielkiego kamienia, na którym położyli arkę przymierza Pana, znajdującego się na polu Osee Beth-Samysyjczyka. (1Krl_6_18 tłum. AI)

greka: καὶ μῦς οἱ χρυσοῖ κατ’ ἀριθμὸν πασῶν πόλεων τῶν ἀλλοφύλων τῶν πέντε σατραπῶν ἐκ πόλεως ἐστερεωμένης καὶ ἕως κώμης τοῦ Φερεζαίου καὶ ἕως λίθου τοῦ μεγάλου, οὗ ἐπέθηκαν ἐπ’ αὐτοῦ τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου, τοῦ ἐν ἀγρῷ Ωσηε τοῦ Βαιθσαμυσίτου.

interlinia PL: i myszy polne — złote według liczby wszystkich miast — cudzoziemców — pięciu satrapów od miasta umocnionego i aż do wioski — Peryzzyty i aż do kamienia — wielkiego na którym położyli na nim — arkę przymierza Pana — na polu Ozeasza — Betszemeszity

G2532 L6572 G3588 G5552 G2596 G706 G3956 G4172 G3588 G246 G3588 G4002 L8249 G1537 G4172 G4732 G2532 G2193 G2968 G3588 L9571 G2532 G2193 G3037 G3588 G3173 G3757 G2007 G1909 G846 G3588 G2787 G1242 G2962 G3588 G1722 G68 G5617 G3588 L1785

LXX1Mch_ 9:62

I Jonatan, i Szymon, i ci, którzy byli z nim, wycofali się do Bet-Basi na pustyni; i odbudował jej zburzone części, i umocnili ją. (1Mch_9_62 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξεχώρησεν Ιωναθαν καὶ Σιμων καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ εἰς Βαιθβασι τὴν ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ᾠκοδόμησεν τὰ καθῃρημένα αὐτῆς, καὶ ἐστερέωσαν αὐτήν.

interlinia PL: i wycofał się Jonatan i Szymon i — z nim do Bet-Basi — na — pustyni i odbudował — zburzone części jej i umocnili ją

G2532 G1633 L5075 G2532 G4613 G2532 G3588 G3326 G846 G1519 L1758 G3588 G1722 G3588 G2048 G2532 G3618 G3588 G2507 G846 G2532 G4732 G846

LXX1Mch_ 10:50

I bardzo nasilił walkę, aż zaszło słońce; i Demetriusz poległ owego dnia. (1Mch_10_50 tłum. AI)

greka: καὶ ἐστερέωσεν τὸν πόλεμον σφόδρα, ἕως ἔδυ ὁ ἥλιος, καὶ ἔπεσεν ὁ Δημήτριος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.

interlinia PL: i umocnił — walkę bardzo aż zaszło — słońce i padł — Demetriusz w — dniu owym

G2532 G4732 G3588 G4171 G4970 G2193 G1416 G3588 G2246 G2532 G4098 G3588 G1216 G1722 G3588 G2250 G1565

LXX2Mch_ 13:10

Gdy Juda się o tym dowiedział, nakazał ludowi, aby dniem i nocą wzywali Pana, by teraz, jeśli kiedykolwiek, przyszedł z pomocą tym, którzy mieli zostać pozbawieni Prawa, ojczyzny i świętej świątyni, (2Mch_13_10 tłum. AI)

greka: μεταλαβὼν δὲ Ιουδας ταῦτα παρήγγειλεν τῷ πλήθει δι’ ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐπικαλεῖσθαι τὸν κύριον, εἴ ποτε καὶ ἄλλοτε, καὶ νῦν ἐπιβοηθεῖν τοῖς τοῦ νόμου καὶ πατρίδος καὶ ἱεροῦ ἁγίου στερεῖσθαι μέλλουσιν

interlinia PL: dowiedziawszy się zaś Juda te rzeczy nakazał — tłumowi przez dzień i noc wzywać — Pana jeśli kiedykolwiek i innym razem i teraz przyjść z pomocą — — Prawa i ojczyzny i świątyni świętej pozbawionym być mającym

G3335 G1161 G2455 G3778 G3853 G3588 G4128 G1223 G2250 G2532 G3571 G1941 G3588 G2962 G1487 G4219 G2532 L517 G2532 G3568 L3669 G3588 G3588 G3551 G2532 G3968 G2532 G2413 G40 G4732 G3195

LXX3Mch_ 1:12

A gdy odczytano Prawo, nawet wtedy nie odstąpił, utrzymując, że powinien wejść, i mówiąc: „Nawet jeżeli oni są pozbawieni tego zaszczytu, ja nie powinienem być”. (3Mch_1_12 tłum. AI)

greka: τοῦ τε νόμου παραναγνωσθέντος οὐδ’ ὧς ἀπέλιπεν προφερόμενος ἑαυτὸν δεῖν εἰσελθεῖν λέγων Καὶ εἰ ἐκεῖνοι ἐστέρηνται ταύτης τῆς τιμῆς, ἐμὲ δὲ οὐ δεῖ.

interlinia PL: — zarówno prawa odczytanego ani nawet jak odstąpił twierdząc siebie samego że trzeba wejść mówiąc i jeśli tamci zostali pozbawieni tej — czci mnie zaś nie trzeba

G3588 G5037 G3551 L7247 G3761 G5613 G620 G4393 G1438 G1163 G1525 G3004 G2532 G1487 G1565 G4732 G3778 G3588 G5092 G1691 G1161 G3756 G1163

LXX3Mch_ 2:33

Żywili też mocną nadzieję, że dostąpią pomocy; tych zaś, którzy od nich odchodzili, mieli w obrzydzeniu, uznawali za wrogów narodu i wykluczali ze wspólnego obcowania oraz wzajemnych usług. (3Mch_2_33 tłum. AI)

greka: εὐέλπιδές τε καθειστήκεισαν ἀντιλήμψεως τεύξασθαι καὶ τοὺς ἀποχωροῦντας ἐξ αὐτῶν ἐβδελύσσοντο καὶ ὡς πολεμίους τοῦ ἔθνους ἔκρινον καὶ τῆς κοινῆς συναναστροφῆς καὶ εὐχρηστίας ἐστέρουν.

interlinia PL: pełni dobrej nadziei zarówno byli pomocy dostąpić i — odstępujących od nich brzydzili się i jako wrogów — narodu uznawali i — wspólnego obcowania i korzystania pozbawiali

L4006 G5037 G2525 G484 G5177 G2532 G3588 G672 G1537 G846 G948 G2532 G5613 L7565 G3588 G1484 G2919 G2532 G3588 G2839 L8869 G2532 L4118 G4732

LXX3Mch_ 5:32

I gdyby nie przywiązanie wynikające ze wspólnego wychowania i twoja użyteczność, zamiast nich zostałbyś pozbawiony życia”. (3Mch_5_32 tłum. AI)

greka: καίπερ εἰ μὴ διὰ τὴν τῆς συντροφίας στοργὴν καὶ τῆς χρείας, τὸ ζῆν ἀντὶ τούτων ἐστερήθης.

interlinia PL: chociaż gdyby nie przez — — wspólnego wychowania miłość i — potrzeby — życia zamiast nich zostałbyś pozbawiony

G2539 G1487 G3361 G1223 G3588 G3588 L8953 L8683 G2532 G3588 G5532 G3588 G2198 G473 G3778 G4732

LXX4Mch_ 4:7

Gdy naród oburzał się na te słowa i sprzeciwiał, uważając za rzecz najstraszniejszą, jeśli ci, którzy powierzyli depozyty świętemu skarbcowi, zostaną ich pozbawieni, przeszkadzali, jak tylko mogli. (4Mch_4_7 tłum. AI)

greka: καὶ τοῦ ἔθνους πρὸς τὸν λόγον σχετλιάζοντος ἀντιλέγοντός τε, πάνδεινον εἶναι νομίσαντες εἰ οἱ τὰς παρακαταθήκας πιστεύσαντες τῷ ἱερῷ θησαυρῷ στερηθήσονται, ὡς οἷόν τε ἦν ἐκώλυον.

interlinia PL: i — narodu wobec — słowa narzekającego sprzeciwiającego się zarówno straszliwe być uznawszy jeśli — — depozyty powierzywszy — świętemu skarbowi zostaną pozbawieni jak możliwe zarówno było powstrzymywali

G2532 G3588 G1484 G4314 G3588 G3056 L9009 G483 G5037 L7179 G1510 G3543 G1487 G3588 G3588 L7229 G4100 G3588 G2413 G2344 G4732 G5613 G3634 G5037 G1510 G2967

LXX4Mch_ 12:6

Nakłaniając go tymi słowami, przywołał matkę chłopca, aby ulitowawszy się nad nią, pozbawioną tylu synów, skłonił ją, by pobudziła pozostałego ku zbawiennemu posłuszeństwu. (4Mch_12_6 tłum. AI)

greka: καὶ ταῦτα παρακαλῶν τὴν μητέρα τοῦ παιδὸς μετεπέμψατο, ὅπως αὐτὴν ἐλεήσας τοσούτων υἱῶν στερηθεῖσαν παρορμήσειεν ἐπὶ τὴν σωτήριον εὐπείθειαν τὸν περιλειπόμενον.

interlinia PL: i to doradzając — matkę — chłopca przywołał aby ją ulitowawszy się tak wielu synów pozbawioną skłonił ku — zbawczemu posłuszeństwu — pozostałego

G2532 G3778 G3870 G3588 G3384 G3588 G3816 G3343 G3704 G846 G1653 G5118 G5207 G4732 L7302 G1909 G3588 G4992 L4071 G3588 G4035

LXXDn(LXX)_ 8:24

Jego siła zostanie umocniona, lecz nie jego własną siłą; będzie zdumiewająco niszczył, osiągał powodzenie i działał; zniszczy możnych i lud świętych. (Dn(LXX)_8_24 tłum. AI)

greka: καὶ στερεωθήσεται ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ, καὶ θαυμαστῶς φθερεῖ καὶ εὐοδωθήσεται καὶ ποιήσει καὶ φθερεῖ δυνάστας καὶ δῆμον ἁγίων.

interlinia PL: i zostanie umocniona — moc jego i nie w — mocy jego i zdumiewająco zniszczy i powiedzie się i uczyni i zniszczy możnych i lud świętych

G2532 G4732 G3588 G2479 G846 G2532 G3756 G1722 G3588 G2479 G846 G2532 L4435 G5351 G2532 G2137 G2532 G4160 G2532 G5351 G1413 G2532 G1218 G40

LXXEst_ 8:12m

lecz nie zniósłszy pychy, usiłował pozbawić nas władzy i życia, (Est_8_12m tłum. AI)

greka: οὐκ ἐνέγκας δὲ τὴν ὑπερηφανίαν ἐπετήδευσεν τῆς ἀρχῆς στερῆσαι ἡμᾶς καὶ τοῦ πνεύματος

interlinia PL: nie zniósłszy zaś — pychy zamierzył — władzy pozbawić nas i — życia

G3756 G5342 G1161 G3588 G5243 L3813 G3588 G746 G4732 G2248 G2532 G3588 G4151

LXXEz_ 4:7

I ku zamknięciu Jerozolimy zwrócisz swoje oblicze, i umocnisz swoje ramię, i będziesz prorokował przeciw niej. (Ez_4_7 tłum. AI)

greka: καὶ εἰς τὸν συγκλεισμὸν Ιερουσαλημ ἑτοιμάσεις τὸ πρόσωπόν σου καὶ τὸν βραχίονά σου στερεώσεις καὶ προφητεύσεις ἐπ’ αὐτήν.

interlinia PL: i ku — oblężeniu Jeruzalem skierujesz — oblicze twoje i — ramię twoje umocnisz i będziesz prorokował przeciw niemu

G2532 G1519 G3588 L8750 G2419 G2090 G3588 G4383 G4675 G2532 G3588 G1023 G4675 G4732 G2532 G4395 G1909 G846

LXXHi_ 22:7

ani nie poiłeś wodą spragnionych, lecz głodnym odmawiałeś kawałka chleba; (Hi_22_7 tłum. AI)

greka: οὐδὲ ὕδωρ διψῶντας ἐπότισας, ἀλλὰ πεινώντων ἐστέρησας ψωμόν·

interlinia PL: ani wody spragnionym dałeś pić lecz głodnych pozbawiłeś kęsa

G3761 G5204 G1372 G4222 G235 G3983 G4732 L10045

LXXHi_ 37:18

Czy umocnisz z Nim rzeczy stare, mocne jak widok wylania? (Hi_37_18 tłum. AI)

greka: στερεώσεις μετ’ αὐτοῦ εἰς παλαιώματα, ἰσχυραὶ ὡς ὅρασις ἐπιχύσεως.

interlinia PL: umocnisz z nim w dawne rzeczy mocne jak widok rozlania

G4732 G3326 G846 G1519 L7165 G2478 G5613 G3706 L3834

LXXIz_ 42:5

Tak mówi Pan Bóg, który uczynił niebo i je utwierdził, który umocnił ziemię i to, co w niej, i daje tchnienie ludowi na niej, a ducha tym, którzy po niej stąpają: (Iz_42_5 tłum. AI)

greka: οὕτως λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ πήξας αὐτόν, ὁ στερεώσας τὴν γῆν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ καὶ διδοὺς πνοὴν τῷ λαῷ τῷ ἐπ’ αὐτῆς καὶ πνεῦμα τοῖς πατοῦσιν αὐτήν·

interlinia PL: tak mówi Pan — Bóg — który uczynił — niebo i rozpostarł je — utwierdził — ziemię i — w niej i dający tchnienie — ludowi — na niej i ducha — depczącym ją

G3779 G3004 G2962 G3588 G2316 G3588 G4160 G3588 G3772 G2532 G4078 G846 G3588 G4732 G3588 G1093 G2532 G3588 G1722 G846 G2532 G1325 G4157 G3588 G2992 G3588 G1909 G846 G2532 G4151 G3588 G3961 G846

LXXIz_ 44:24

Tak mówi Pan, który cię odkupuje i kształtuje od łona: „Ja, Pan, który doprowadza wszystko do końca, sam rozciągnąłem niebo i umocniłem ziemię. Kto inny (Iz_44_24 tłum. AI)

greka: Οὕτως λέγει κύριος ὁ λυτρούμενός σε καὶ ὁ πλάσσων σε ἐκ κοιλίας Ἐγὼ κύριος ὁ συντελῶν πάντα ἐξέτεινα τὸν οὐρανὸν μόνος καὶ ἐστερέωσα τὴν γῆν. τίς ἕτερος

interlinia PL: tak mówi Pan — odkupujący ciebie i — kształtujący ciebie z łona Ja Pan — dopełniający wszystko rozciągnąłem — niebo sam i utwierdziłem — ziemię kto inny

G3779 G3004 G2962 G3588 G3084 G4571 G2532 G3588 G4111 G4571 G1537 G2836 G1473 G2962 G3588 G4931 G3956 G1614 G3588 G3772 G3441 G2532 G4732 G3588 G1093 G5101 G2087

LXXIz_ 45:12

Ja uczyniłem ziemię i człowieka na niej; Ja moją ręką umocniłem niebo; Ja rozkazałem wszystkim gwiazdom. (Iz_45_12 tłum. AI)

greka: ἐγὼ ἐποίησα γῆν καὶ ἄνθρωπον ἐπ’ αὐτῆς, ἐγὼ τῇ χειρί μου ἐστερέωσα τὸν οὐρανόν, ἐγὼ πᾶσι τοῖς ἄστροις ἐνετειλάμην.

interlinia PL: Ja uczyniłem ziemię i człowieka na niej Ja — ręką moją utwierdziłem — niebo Ja wszystkim — gwiazdom rozkazałem

G1473 G4160 G1093 G2532 G444 G1909 G846 G1473 G3588 G5495 G3450 G4732 G3588 G3772 G1473 G3956 G3588 G798 G1781

LXXIz_ 48:13

i moja ręka założyła fundament ziemi, a moja prawica umocniła niebo; wezwę je i staną razem, (Iz_48_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἡ χείρ μου ἐθεμελίωσεν τὴν γῆν, καὶ ἡ δεξιά μου ἐστερέωσεν τὸν οὐρανόν· καλέσω αὐτούς, καὶ στήσονται ἅμα

interlinia PL: i — ręka moja ufundowała — ziemię i — prawica moja utwierdziła — niebo wezwę ich i staną razem

G2532 G3588 G5495 G3450 G2311 G3588 G1093 G2532 G3588 G1188 G3450 G4732 G3588 G3772 G2564 G846 G2532 G2476 G260

LXXIz_ 51:6

Podnieście wasze oczy ku niebu i spójrzcie na ziemię w dole, ponieważ niebo zostało utwierdzone jak dym, a ziemia zestarzeje się jak szata, mieszkańcy zaś ziemi umrą jak te rzeczy; lecz moje zbawienie będzie na wieczność, a moja sprawiedliwość z pewnością nie ustanie. — (Iz_51_6 tłum. AI)

greka: ἄρατε εἰς τὸν οὐρανὸν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ ἐμβλέψατε εἰς τὴν γῆν κάτω, ὅτι ὁ οὐρανὸς ὡς καπνὸς ἐστερεώθη, ἡ δὲ γῆ ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσεται, οἱ δὲ κατοικοῦντες τὴν γῆν ὥσπερ ταῦτα ἀποθανοῦνται, τὸ δὲ σωτήριόν μου εἰς τὸν αἰῶνα ἔσται, ἡ δὲ δικαιοσύνη μου οὐ μὴ ἐκλίπῃ. –

interlinia PL: podnieście ku — niebu — oczy wasze i spójrzcie na — ziemię w dole bo — niebo jak dym umocniło się — zaś ziemia jak szata zestarzeje się — zaś mieszkający — ziemię jak to pomrą — zaś zbawienie moje na — wiek będzie — zaś sprawiedliwość moja nie nie ustanie —

G142 G1519 G3588 G3772 G3588 G3788 G5216 G2532 G1689 G1519 G3588 G1093 G2736 G3754 G3588 G3772 G5613 G2586 G4732 G3588 G1161 G1093 G5613 G2440 G3822 G3588 G1161 G2730 G3588 G1093 G5618 G3778 G599 G3588 G1161 G4992 G3450 G1519 G3588 G165 G1510 G3588 G1161 G1343 G3450 G3756 G3361 G1587

LXXJr_ 5:3

Panie, Twoje oczy są zwrócone ku wierności; ubiczowałeś ich, lecz nie odczuli bólu; wytraciłeś ich, lecz nie chcieli przyjąć pouczenia; utwardzili swoje twarze bardziej niż skałę i nie chcieli się nawrócić. (Jr_5_3 tłum. AI)

greka: κύριε, οἱ ὀφθαλμοί σου εἰς πίστιν· ἐμαστίγωσας αὐτούς, καὶ οὐκ ἐπόνεσαν· συνετέλεσας αὐτούς, καὶ οὐκ ἠθέλησαν δέξασθαι παιδείαν· ἐστερέωσαν τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὑπὲρ πέτραν καὶ οὐκ ἠθέλησαν ἐπιστραφῆναι.

interlinia PL: Panie — oczy twoje ku wierności chłostałeś ich i nie cierpieli wytraciłeś ich i nie chcieli przyjąć karcenia utwardzili — oblicza swoje ponad skałę i nie chcieli nawrócić się

G2962 G3588 G3788 G4675 G1519 G4102 G3146 G846 G2532 G3756 L7608 G4931 G846 G2532 G3756 G2309 G1209 G3809 G4732 G3588 G4383 G846 G5228 G4073 G2532 G3756 G2309 G1994

LXXJr_ 10:4

Są upiększone srebrem i złotem; umocnili je młotami i gwoździami, i nie poruszą się. (Jr_10_4 tłum. AI)

greka: ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ κεκαλλωπισμένα ἐστίν· ἐν σφύραις καὶ ἥλοις ἐστερέωσαν αὐτά, καὶ οὐ κινηθήσονται·

interlinia PL: srebrem i złotem ozdobione jest — młotami i gwoździami umocnili je i nie poruszą się

G694 G2532 G5553 L5186 G1510 G1722 L9004 G2532 G2247 G4732 G846 G2532 G3756 G2795

LXXJr_ 52:6

Dziewiątego dnia miesiąca głód umocnił się w mieście i nie było chleba dla ludu ziemi. (Jr_52_6 tłum. AI)

greka: ἐν τῇ ἐνάτῃ τοῦ μηνὸς καὶ ἐστερεώθη ὁ λιμὸς ἐν τῇ πόλει, καὶ οὐκ ἦσαν ἄρτοι τῷ λαῷ τῆς γῆς.

interlinia PL: w — dziewiątym — miesiąca i wzmógł się — głód w — mieście i nie było chlebów — ludowi — ziemi

G1722 G3588 G1766 G3588 G3376 G2532 G4732 G3588 G3042 G1722 G3588 G4172 G2532 G3756 G1510 G740 G3588 G2992 G3588 G1093

LXXLb_ 24:11

teraz więc uciekaj do swojego miejsca· powiedziałem: «Uczczę cię», a teraz Pan pozbawił cię chwały”. (Lb_24_11 tłum. AI)

greka: νῦν οὖν φεῦγε εἰς τὸν τόπον σου· εἶπα Τιμήσω σε, καὶ νῦν ἐστέρησέν σε κύριος τῆς δόξης.

interlinia PL: teraz więc uciekaj do — miejsca swego powiedziałem uczczę ciebie i teraz pozbawił ciebie Pan — chwały

G3568 G3767 G5343 G1519 G3588 G5117 G4675 G2036 G5091 G4571 G2532 G3568 G4732 G4571 G2962 G3588 G1391

LXXLm_ 2:4

Napiął swój łuk jak wróg, umocnił swoją prawicę jak przeciwnik i zabił wszystko, co było upragnione dla moich oczu, w namiocie córki Syjonu; wylał swój gniew jak ogień. (Lm_2_4 tłum. AI)

greka: Ἐνέτεινεν τόξον αὐτοῦ ὡς ἐχθρός, ἐστερέωσεν δεξιὰν αὐτοῦ ὡς ὑπεναντίος καὶ ἀπέκτεινεν πάντα τὰ ἐπιθυμήματα ὀφθαλμῶν μου ἐν σκηνῇ θυγατρὸς Σιων, ἐξέχεεν ὡς πῦρ τὸν θυμὸν αὐτοῦ.

interlinia PL: napiął łuk swój jak wróg umocnił prawicę swoją jak przeciwnik i zabił wszystkie — pragnienia oczu moich w namiocie córki Syjonu wylał jak ogień — zapalczywość swoją

L3472 G5115 G846 G5613 G2190 G4732 G1188 G846 G5613 G5227 G2532 G615 G3956 G3588 L3704 G3788 G3450 G1722 G4633 G2364 G4622 G1632 G5613 G4442 G3588 G2372 G846

LXXMdr_ 18:4

Tamci zasługiwali bowiem na pozbawienie światła i uwięzienie w ciemności, ponieważ więzili Twoich synów, przez których niezniszczalne światło Prawa miało zostać dane światu. (Mdr_18_4 tłum. AI)

greka: ἄξιοι μὲν γὰρ ἐκεῖνοι στερηθῆναι φωτὸς καὶ φυλακισθῆναι σκότει οἱ κατακλείστους φυλάξαντες τοὺς υἱούς σου, δι’ ὧν ἤμελλεν τὸ ἄφθαρτον νόμου φῶς τῷ αἰῶνι δίδοσθαι.

interlinia PL: godni wprawdzie bowiem tamci być pozbawieni światła i być uwięzieni w ciemności — zamkniętych strzegący — synów twoich przez których miał — niezniszczalne prawo światło — wiekowi być dane

G514 G3303 G1063 G1565 G4732 G5457 G2532 L9697 G4655 G3588 L5316 G5442 G3588 G5207 G4675 G1223 G3739 G3195 G3588 G862 G3551 G5457 G3588 G165 G1325

LXXPi_ 3:1

Moje serce zostało umocnione w Panu, mój róg został wywyższony w moim Bogu· moje usta rozszerzyły się przeciwko moim wrogom, uradowałam się Twoim zbawieniem. (Pi_3_1 tłum. AI)

greka: Ἐστερεώθη ἡ καρδία μου ἐν κυρίῳ, ὑψώθη κέρας μου ἐν θεῷ μου· ἐπλατύνθη ἐπ’ ἐχθρούς μου τὸ στόμα μου, ηὐφράνθην ἐν σωτηρίᾳ σου.

interlinia PL: umocniło się — serce moje w Panu wywyższony został róg mój w Bogu moim rozszerzyły się nad wrogami moimi — usta moje rozradowałam się w zbawieniu Twoim

G4732 G3588 G2588 G3450 G1722 G2962 G5312 G2768 G3450 G1722 G2316 G3450 G4115 G1909 G2190 G3450 G3588 G4750 G3450 G2165 G1722 G4991 G4675

LXXPs_ 17:18

Wyrwie mnie od moich potężnych wrogów i od tych, którzy mnie nienawidzą, bo stali się silniejsi ode mnie. (Ps_17_18 tłum. AI)

greka: ῥύσεταί με ἐξ ἐχθρῶν μου δυνατῶν καὶ ἐκ τῶν μισούντων με, ὅτι ἐστερεώθησαν ὑπὲρ ἐμέ.

interlinia PL: wybawi mnie od nieprzyjaciół moich potężnych i od — nienawidzących mnie ponieważ umocnili się przeciw mnie

G4506 G3165 G1537 G2190 G3450 G1415 G2532 G1537 G3588 G3404 G3165 G3754 G4732 G5228 G1691

LXXPs_ 20:3

Dałeś mu pragnienie jego duszy i nie pozbawiłeś go woli jego warg. Diapsalma. (Ps_20_3 tłum. AI)

greka: τὴν ἐπιθυμίαν τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἔδωκας αὐτῷ καὶ τὴν θέλησιν τῶν χειλέων αὐτοῦ οὐκ ἐστέρησας αὐτόν. διάψαλμα.

interlinia PL: — pragnienie — duszy jego dałeś mu i — wolę — warg jego nie pozbawiłeś go pauza

G3588 G1939 G3588 G5590 G846 G1325 G846 G2532 G3588 G2308 G3588 G5491 G846 G3756 G4732 G846 L2678

LXXPs_ 32:6

Słowem Pana zostały umocnione niebiosa, a tchnieniem Jego ust cała ich moc· (Ps_32_6 tłum. AI)

greka: τῷ λόγῳ τοῦ κυρίου οἱ οὐρανοὶ ἐστερεώθησαν καὶ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτῶν·

interlinia PL: — słowem — Pana — niebiosa zostały utwierdzone i — tchnieniem — ust jego cała — moc ich

G3588 G3056 G3588 G2962 G3588 G3772 G4732 G2532 G3588 G4151 G3588 G4750 G846 G3956 G3588 G1411 G846

LXXPs_ 74:4

Ziemia stopiła się i wszyscy jej mieszkańcy; ja umocniłem jej filary. Diapsalma. (Ps_74_4 tłum. AI)

greka: ἐτάκη ἡ γῆ καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ, ἐγὼ ἐστερέωσα τοὺς στύλους αὐτῆς. διάψαλμα.

interlinia PL: rozpłynęła się — ziemia i wszyscy — mieszkający na niej ja umocniłem — kolumny jej pauza

G5080 G3588 G1093 G2532 G3956 G3588 G2730 G1722 G846 G1473 G4732 G3588 G4769 G846 L2678

LXXPs_ 77:30

Nie zostali pozbawieni swojego pożądania. Gdy jeszcze ich pokarm był w ich ustach, (Ps_77_30 tłum. AI)

greka: οὐκ ἐστερήθησαν ἀπὸ τῆς ἐπιθυμίας αὐτῶν. ἔτι τῆς βρώσεως αὐτῶν οὔσης ἐν τῷ στόματι αὐτῶν

interlinia PL: nie zostali pozbawieni od — pragnienia ich jeszcze — pokarm ich będąc w — ustach ich

G3756 G4732 G575 G3588 G1939 G846 G2089 G3588 G1035 G846 G1510 G1722 G3588 G4750 G846

LXXPs_ 83:12

Bo Pan Bóg miłuje miłosierdzie i prawdę, da łaskę i chwałę· Pan nie pozbawi dóbr tych, którzy chodzą w niewinności. (Ps_83_12 tłum. AI)

greka: ὅτι ἔλεον καὶ ἀλήθειαν ἀγαπᾷ κύριος ὁ θεός, χάριν καὶ δόξαν δώσει· κύριος οὐ στερήσει τὰ ἀγαθὰ τοὺς πορευομένους ἐν ἀκακίᾳ.

interlinia PL: bo miłosierdzie i prawdę miłuje Pan — Bóg łaskę i chwałę da Pan nie pozbawi — dobra — chodzących w niewinności

G3754 G1656 G2532 G225 G25 G2962 G3588 G2316 G5485 G2532 G1391 G1325 G2962 G3756 G4732 G3588 G18 G3588 G4198 G1722 L386

LXXPs_ 92:1

Na dzień przed szabatem, gdy ziemia została zamieszkana· chwała pieśni Dawida. Pan zakrólował, przyodział się pięknem, Pan przyodział się mocą i przepasał się· bo ugruntował świat, który nie zostanie zachwiany. (Ps_92_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ προσαββάτου, ὅτε κατῴκισται ἡ γῆ· αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυιδ. Ὁ κύριος ἐβασίλευσεν, εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο, ἐνεδύσατο κύριος δύναμιν καὶ περιεζώσατο· καὶ γὰρ ἐστερέωσεν τὴν οἰκουμένην, ἥτις οὐ σαλευθήσεται.

interlinia PL: na — dzień — przedszabatu gdy została zamieszkana — ziemia pochwała pieśni — Dawidowi — Pan zakrólował piękno przyodział przyodział Pan moc i przepasał się i bowiem utwierdził — świat który nie zachwieje się

G1519 G3588 G2250 G3588 G4315 G3753 L5495 G3588 G1093 G136 G5603 G3588 G1138 G3588 G2962 G936 G2143 G1746 G1746 G2962 G1411 G2532 G4024 G2532 G1063 G4732 G3588 G3625 G3748 G3756 G4531

LXXPs_ 135:6

Temu, który utwierdził ziemię nad wodami, bo na wieki Jego miłosierdzie· (Ps_135_6 tłum. AI)

greka: τῷ στερεώσαντι τὴν γῆν ἐπὶ τῶν ὑδάτων, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

interlinia PL: — który utwierdził — ziemię na — wodach bo na — wiek — miłosierdzie Jego

G3588 G4732 G3588 G1093 G1909 G3588 G5204 G3754 G1519 G3588 G165 G3588 G1656 G846

LXXRdz_ 30:2

I rozgniewał się Jakub na Rachel, i powiedział jej: „Czy ja jestem zamiast Boga, który pozbawił cię owocu łona?” (Rdz_30_2 tłum. AI)

greka: ἐθυμώθη δὲ Ιακωβ τῇ Ραχηλ καὶ εἶπεν αὐτῇ Μὴ ἀντὶ θεοῦ ἐγώ εἰμι, ὃς ἐστέρησέν σε καρπὸν κοιλίας;

interlinia PL: rozgniewał się zaś Jakub na Rachelę i powiedział jej czyż zamiast Boga ja jestem który pozbawił cię owocu łona

G2373 G1161 G2384 G3588 G4478 G2532 G2036 G846 G3361 G473 G2316 G1473 G1510 G3739 G4732 G4571 G2590 G2836

LXXRdz_ 48:11

I Izrael powiedział do Józefa: „Oto nie zostałem pozbawiony twojej twarzy, a oto Bóg pokazał mi także twoje potomstwo”. (Rdz_48_11 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ισραηλ πρὸς Ιωσηφ Ἰδοὺ τοῦ προσώπου σου οὐκ ἐστερήθην, καὶ ἰδοὺ ἔδειξέν μοι ὁ θεὸς καὶ τὸ σπέρμα σου.

interlinia PL: i powiedział Izrael do Józefa oto — oblicza twego nie byłem pozbawiony i oto pokazał mi — Bóg i — potomstwo twoje

G2532 G2036 G2474 G4314 G2501 G2400 G3588 G4383 G4675 G3756 G4732 G2532 G2400 G1166 G3427 G3588 G2316 G2532 G3588 G4690 G4675

LXXSyr_ 3:2

Pan bowiem obdarzył ojca chwałą u dzieci i umocnił władzę matki nad synami. (Syr_3_2 tłum. AI)

greka: ὁ γὰρ κύριος ἐδόξασεν πατέρα ἐπὶ τέκνοις καὶ κρίσιν μητρὸς ἐστερέωσεν ἐφ’ υἱοῖς.

interlinia PL: — bowiem Pan otoczył chwałą ojca nad dziećmi i sąd matki umocnił nad synami

G3588 G1063 G2962 G1392 G3962 G1909 G5043 G2532 G2920 G3384 G4732 G1909 G5207

LXXSyr_ 7:21

niech twoja dusza miłuje rozumnego sługę; nie pozbawiaj go wolności. (Syr_7_21 tłum. AI)

greka: οἰκέτην συνετὸν ἀγαπάτω σου ἡ ψυχή, μὴ στερήσῃς αὐτὸν ἐλευθερίας.

interlinia PL: sługę domowego rozumnego niech miłuje twoja — dusza nie pozbawiaj go wolności

G3610 G4908 G25 G4675 G3588 G5590 G3361 G4732 G846 G1657

LXXSyr_ 26:10

Nad córką bezwstydną umocnij straż, aby znalazłszy swobodę, nie posłużyła się nią dla siebie; (Syr_26_10 tłum. AI)

greka: ἐπὶ θυγατρὶ ἀδιατρέπτῳ στερέωσον φυλακήν, ἵνα μὴ εὑροῦσα ἄνεσιν ἑαυτῇ χρήσηται·

interlinia PL: nad córką upartą umocnij straż aby nie znalazłszy swobodę sobie skorzystała

G1909 G2364 L202 G4732 G5438 G2443 G3361 G2147 G425 G1438 G5531

LXXSyr_ 28:15

Trzeci język wypędził dzielne kobiety i pozbawił je owoców ich pracy. (Syr_28_15 tłum. AI)

greka: γλῶσσα τρίτη γυναῖκας ἀνδρείας ἐξέβαλεν καὶ ἐστέρεσεν αὐτὰς τῶν πόνων αὐτῶν.

interlinia PL: język trzeci kobiety mężne wypędził i pozbawił je — trudów ich

G1100 G5154 G1135 L795 G1544 G2532 G4732 G846 G3588 G4192 G846

LXXSyr_ 29:3

dotrzymaj słowa i bądź wobec niego wierny, a w każdym czasie znajdziesz to, czego potrzebujesz. (Syr_29_3 tłum. AI)

greka: στερέωσον λόγον καὶ πιστώθητι μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἐν παντὶ καιρῷ εὑρήσεις τὴν χρείαν σου.

interlinia PL: umocnij słowo i bądź wierny z nim i w każdym czasie znajdziesz — potrzebę twoją

G4732 G3056 G2532 G4104 G3326 G846 G2532 G1722 G3956 G2540 G2147 G3588 G5532 G4675

LXXSyr_ 31:11

Jego dobra zostaną umocnione, a zgromadzenie będzie opowiadać o jego jałmużnach. (Syr_31_11 tłum. AI)

greka: στερεωθήσεται τὰ ἀγαθὰ αὐτοῦ, καὶ τὰς ἐλεημοσύνας αὐτοῦ ἐκδιηγήσεται ἐκκλησία.

interlinia PL: zostaną umocnione — dobra jego i — jałmużny jego opowie zgromadzenie

G4732 G3588 G18 G846 G2532 G3588 G1654 G846 G1555 G1577

LXXSyr_ 37:21

nie została mu bowiem dana łaska od Pana, ponieważ został pozbawiony wszelkiej mądrości. (Syr_37_21 tłum. AI)

greka: οὐ γὰρ ἐδόθη αὐτῷ παρὰ κυρίου χάρις, ὅτι πάσης σοφίας ἐστερήθη.

interlinia PL: nie bowiem została dana mu od Pana łaska ponieważ wszelkiej mądrości został pozbawiony

G3756 G1063 G1325 G846 G3844 G2962 G5485 G3754 G3956 G4678 G4732

LXXSyr_ 39:28

Istnieją wiatry, które zostały stworzone dla pomsty, a w swoim gniewie umocnił ich bicze; w czasie dopełnienia wyleją swoją siłę i uśmierzą gniew Tego, który je stworzył. (Syr_39_28 tłum. AI)

greka: Ἔστιν πνεύματα, ἃ εἰς ἐκδίκησιν ἔκτισται καὶ ἐν θυμῷ αὐτοῦ ἐστερέωσεν μάστιγας αὐτῶν· ἐν καιρῷ συντελείας ἰσχὺν ἐκχεοῦσιν καὶ τὸν θυμὸν τοῦ ποιήσαντος αὐτοὺς κοπάσουσιν.

interlinia PL: są duchy które do pomsty zostały stworzone i w gniewie jego umocnił bicze ich w czasie końca siłę wyleją i — gniew — Tego, który uczynił ich uśmierzą

G1510 G4151 G3739 G1519 G1557 G2936 G2532 G1722 G2372 G846 G4732 G3148 G846 G1722 G2540 G4930 G2479 G1632 G2532 G3588 G2372 G3588 G4160 G846 G2869

LXXSyr_ 42:11

Nad bezwstydną córką ustanów mocną straż, aby nie uczyniła cię pośmiewiskiem dla wrogów, przedmiotem rozmów w mieście i zgorszeniem ludu, i aby nie zawstydziła cię wobec wielkiego tłumu. (Syr_42_11 tłum. AI)

greka: ἐπὶ θυγατρὶ ἀδιατρέπτῳ στερέωσον φυλακήν, μήποτε ποιήσῃ σε ἐπίχαρμα ἐχθροῖς, λαλιὰν ἐν πόλει καὶ ἔκκλητον λαοῦ, καὶ καταισχύνῃ σε ἐν πλήθει πολλῶν.

interlinia PL: nad córką uporczywą umocnij straż aby przypadkiem nie uczyniła ciebie pośmiewiskiem wrogom gadaniem w mieście i zgromadzeniem ludu i nie zawstydziła ciebie w tłumie wielu

G1909 G2364 L202 G4732 G5438 G3379 G4160 G4571 L3830 G2190 G2981 G1722 G4172 G2532 L3065 G2992 G2532 G2617 G4571 G1722 G4128 G4183

LXXSyr_ 42:17

Pan nie dał swoim świętym możności opowiedzenia wszystkich swoich cudownych dzieł, które Pan Wszechwładca umocnił, aby wszystko trwało w Jego chwale. (Syr_42_17 tłum. AI)

greka: οὐκ ἐξεποίησεν τοῖς ἁγίοις κυρίου ἐκδιηγήσασθαι πάντα τὰ θαυμάσια αὐτοῦ, ἃ ἐστερέωσεν κύριος ὁ παντοκράτωρ στηριχθῆναι ἐν δόξῃ αὐτοῦ τὸ πᾶν.

interlinia PL: nie umożliwił — świętym Pana opowiedzieć wszystkie — cudowne dzieła jego które umocnił Pan — Wszechwładca aby zostały utwierdzone w chwale jego — wszystko

G3756 L3112 G3588 G40 G2962 G1555 G3956 G3588 G2297 G846 G3739 G4732 G2962 G3588 G3841 G4741 G1722 G1380 G846 G3588 G3956

LXXSyr_ 42:25

jedna rzecz umacnia dobro drugiej; któż nasyci się oglądaniem Jego chwały? (Syr_42_25 tłum. AI)

greka: ἓν τοῦ ἑνὸς ἐστερέωσεν τὰ ἀγαθά, καὶ τίς πλησθήσεται ὁρῶν δόξαν αὐτοῦ;

interlinia PL: jedno — jednego umocnił — dobra i kto zostanie nasycony oglądając chwałę jego

G1520 G3588 G1520 G4732 G3588 G18 G2532 G5101 G4130 G3708 G1391 G846

LXXSyr_ 45:8

Odział go pełnią chluby i umocnił go narzędziami mocy: spodniami, długą szatą i efodem. (Syr_45_8 tłum. AI)

greka: ἐνέδυσεν αὐτὸν συντέλειαν καυχήματος καὶ ἐστερέωσεν αὐτὸν σκεύεσιν ἰσχύος, περισκελῆ καὶ ποδήρη καὶ ἐπωμίδα·

interlinia PL: przyodział go pełnią chluby i umocnił go naczyniami mocy spodniami i szatą do stóp i efodem

G1746 G846 G4930 G2745 G2532 G4732 G846 G4632 G2479 L7438 G2532 G4158 G2532 L3861

LXXSyr_ 50:1

Szymon, syn Oniasza, wielki kapłan, za swojego życia naprawił dom i za swoich dni umocnił świątynię. (Syr_50_1 tłum. AI)

greka: Σιμων Ονιου υἱὸς ἱερεὺς ὁ μέγας, ὃς ἐν ζωῇ αὐτοῦ ὑπέρραψεν οἶκον καὶ ἐν ἡμέραις αὐτοῦ ἐστερέωσεν ναόν·

interlinia PL: Szymon Oniasza syn kapłan — wielki który w życiu swoim naprawił dom i w dniach swoich umocnił świątynię

G4613 L7001 G5207 G2409 G3588 G3173 G3739 G1722 G2222 G846 L9426 G3624 G2532 G1722 G2250 G846 G4732 G3485

BT NTDz 3:7

BT4: I ująwszy go za prawą rękę , podniósł go . A on natychmiast odzyskał władzę w nogach i stopach . (Dz3_7 BT_4)

G4084 G3588 G1188 G5495 G1453 G0846 G3916 G4732 G0939 G4974

BT NTDz 3:16

BT4: I przez wiarę w Jego imię , temu człowiekowi, którego widzicie i którego znacie , imię to przywróciło siły . Wiara przez Niego dała mu tę pełnię sił , którą wszyscy widzicie . (Dz3_16 BT_4)

G4102 G0846 G3686 G5126 G3739 G2334 G3739 G1492 G3686 G4732 G4102 G1223 G0846 G1325 G0846 G3647 G3956 G5216

BT NTDz 16:5

BT4: A Kościoły utwierdzały się w wierze i rosły w liczbę z dnia na dzień . (Dz16_5 BT_4)

G1577 G4732 G4102 G4052 G0706 G2250

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 46
Odwiedzin dzisiaj: 47
Użytkowników teraz online: 16