BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono86

GNT18

LXX50

BT18

GNTMt 27:29

Uplótłszy wieniec z ciernia włożyli Mu na głowę, a do prawej ręki dali Mu trzcinę. Potem przyklękali przed Nim i szydzili z Niego, mówiąc: Witaj, królu żydowski! (Mt27_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ κάλαμον ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, καὶ γονυπετήσαντες ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἐνέπαιξαν αὐτῷ λέγοντες, Χαῖρε, βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων,

interlinia PL: i uplótłszy wieniec z cierni, włożyli na — głowę Jego i trzcinę w — prawej [ręce] Jego, i przyklęknąwszy przed Nim, szydzili z Niego, mówiąc: Witaj, Królu — Żydów!

G2532 G4120 G4735 G1537 G0173 G2007 G1909 G3588 G2776 G0846 G2532 G2563 G1722 G3588 G1188 G0846 G2532 G1120 G1715 G0846 G1702 G0846 G3004 G5463 G0935 G3588 G2453

GNTMk 15:17

ubrali Go w purpurę i uplótłszy wieniec z ciernia włożyli Mu na głowę. (Mk15_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐνδιδύσκουσιν αὐτὸν πορφύραν καὶ περιτιθέασιν αὐτῷ πλέξαντες ἀκάνθινον στέφανον·

interlinia PL: I ubierają Go w purpurę i wkładają Mu, uplótłszy, cierniową koronę.

G2532 G1737 G0846 G4209 G2532 G4060 G0846 G4120 G0174 G4735

GNTJ 19:2

A żołnierze uplótłszy koronę z cierni, włożyli Mu ją na głowę i okryli Go płaszczem purpurowym. (J19_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ οἱ στρατιῶται πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν αὐτοῦ τῇ κεφαλῇ, καὶ ἱμάτιον πορφυροῦν περιέβαλον αὐτόν,

interlinia PL: I — żołnierze, uplótłszy koronę z cierni, włożyli [ją] Mu na głowę i szatą purpurową okryli Go.

G2532 G3588 G4757 G4120 G4735 G1537 G0173 G2007 G0846 G3588 G2776 G2532 G2440 G4210 G4016 G0846

GNTJ 19:5

Jezus więc wyszedł na zewnątrz, w koronie cierniowej i płaszczu purpurowym. Piłat powiedział do nich: Oto Człowiek. (J19_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐξῆλθεν οὖν ὁ Ἰησοῦς ἔξω, φορῶν τὸν ἀκάνθινον στέφανον καὶ τὸ πορφυροῦν ἱμάτιον. καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος.

interlinia PL: Wyszedł więc — Jezus na zewnątrz, nosząc — cierniową koronę i — purpurową szatę. I mówi im: Oto — Człowiek.

G1831 G3767 G3588 G2424 G1854 G5409 G3588 G0174 G4735 G2532 G3588 G4210 G2440 G2532 G3004 G0846 G2400 G3588 G0444

GNT1 Kor 9:25

Każdy zaś, kto bierze udział w zawodach, we wszystkim panuje nad sobą. Tamci [czynią to], aby otrzymać przemijający wieniec, my zaś — nieprzemijający. (1Kor9_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πᾶς δὲ ὁ ἀγωνιζόμενος πάντα ἐγκρατεύεται, ἐκεῖνοι μὲν οὖν ἵνα φθαρτὸν στέφανον λάβωσιν, ἡμεῖς δὲ ἄφθαρτον.

interlinia PL: Każdy zaś — walczący we wszystkim panuje nad sobą. Tamci wprawdzie więc, aby przemijający wieniec otrzymali, my zaś nieprzemijającą [koronę].

G3956 G1161 G3588 G0075 G3956 G1467 G1565 G3303 G3767 G2443 G5349 G4735 G2983 G2249 G1161 G0862

GNTFlp 4:1

Tak więc, bracia moi, umiłowani i wytęsknieni, radości i korono moja, tak trwajcie w Panu, umiłowani. (Flp4_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, οὕτως στήκετε ἐν κυρίῳ, ἀγαπητοί.

G5620 G0080 G3450 G0027 G2532 G1973 G5479 G2532 G4735 G3450 G3779 G4739 G1722 G2962 G0027

GNT1 Tes 2:19

Bo któż [jest] naszą nadzieją albo radością, albo wieńcem chluby? Czyż nie także wy przed naszym Panem Jezusem przy Jego przyjściu? (1Tes2_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τίς γὰρ ἡμῶν ἐλπὶς ἢ χαρὰ ἢ στέφανος καυχήσεως ἢ οὐχὶ καὶ ὑμεῖς ἔμπροσθεν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ἐν τῇ αὐτοῦ παρουσίᾳ

interlinia PL: Jaka bowiem [jest] nasza nadzieja albo radość, albo korona chluby? Czy nie także wy przed — Panem naszym Jezusem przy — Jego przyjściu?

G5101 G1063 G2257 G1680 G2228 G5479 G2228 G4735 G2746 G2228 G3780 G2532 G5210 G1715 G3588 G2962 G2257 G2424 G1722 G3588 G0846 G3952

GNT2 Tm 4:8

Na koniec odłożony jest dla mnie wieniec sprawiedliwości, który odda mi Pan w owym dniu, sprawiedliwy Sędzia; nie tylko mnie, lecz także wszystkim, którzy umiłowali Jego objawienie. (2Tm4_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λοιπὸν ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος, ὃν ἀποδώσει μοι ὁ κύριος ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὁ δίκαιος κριτής, οὐ μόνον δὲ ἐμοὶ ἀλλὰ καὶ πᾶσι τοῖς ἠγαπηκόσι τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ.

G3063 G0606 G3427 G3588 G3588 G1343 G4735 G3739 G0591 G3427 G3588 G2962 G1722 G1565 G3588 G2250 G3588 G1342 G2923 G3756 G3440 G1161 G1698 G0235 G2532 G3956 G3588 G0025 G3588 G2015 G0846

GNTJk 1:12

Szczęśliwy mąż, który wytrzymuje próbę, ponieważ gdy zostanie wypróbowany, otrzyma wieniec życia, który obiecał tym, którzy Go miłują. (Jk1_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Μακάριος ἀνὴρ ὃς ὑπομένει πειρασμόν, ὅτι δόκιμος γενόμενος λήμψεται τὸν στέφανον τῆς ζωῆς, ὃν ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.

interlinia PL: Szczęśliwy mąż, który wytrzymuje próbę, ponieważ wypróbowanym stawszy się, otrzyma — wieniec — życia, który obiecał — miłującym Go.

G3107 G0435 G3739 G5278 G3986 G3754 G1384 G1096 G2983 G3588 G4735 G3588 G2222 G3739 G1861 G3588 G0025 G0846

GNT1 P 5:4

A gdy objawi się Najwyższy Pasterz, otrzymacie niewiędnący wieniec chwały. (1P5_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ φανερωθέντος τοῦ ἀρχιποίμενος κομιεῖσθε τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον.

interlinia PL: i gdy objawi się [ten] Najwyższy Pasterz, otrzymacie [ten] niewiędnący [tej] chwały wieniec.

G2532 G5319 G3588 G0750 G2865 G3588 G0262 G3588 G1391 G4735

GNTAp 2:10

Nie bój się tego, co masz wycierpieć. Oto diabeł ma wtrącić niektórych z was do więzienia, abyście zostali poddani próbie, i będziecie mieli ucisk przez dziesięć dni. Bądź wierny aż do śmierci, a dam ci wieniec życia. (Ap2_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μηδὲν φοβοῦ ἃ μέλλεις πάσχειν. ἰδοὺ μέλλει βάλλειν ὁ διάβολος ἐξ ὑμῶν εἰς φυλακὴν ἵνα πειρασθῆτε, καὶ ἕξετε θλῖψιν ἡμερῶν δέκα. γίνου πιστὸς ἄχρι θανάτου, καὶ δώσω σοι τὸν στέφανον τῆς ζωῆς.

interlinia PL: niczego nie bój się tego, co masz cierpieć oto ma wrzucać ten diabeł spośród was do więzienia aby zostaliście wypróbowani i będziecie mieli ucisk dni dziesięć bądź wierny aż do śmierci i dam ci ten wieniec tego życia

G3367 G5399 G3739 G3195 G3958 G2400 G3195 G0906 G3588 G1228 G1537 G5216 G1519 G5438 G2443 G3985 G2532 G2192 G2347 G2250 G1176 G1096 G4103 G0891 G2288 G2532 G1325 G4671 G3588 G4735 G3588 G2222

GNTAp 3:11

Przychodzę szybko. Trzymaj to, co masz, aby nikt nie zabrał twojego wieńca. (Ap3_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἔρχομαι ταχύ· κράτει ὃ ἔχεις, ἵνα μηδεὶς λάβῃ τὸν στέφανόν σου.

interlinia PL: Przychodzę szybko trzymaj to, co masz, aby nikt nie zabrał [tego] wieńca twojego.

G2064 G5035 G2902 G3739 G2192 G2443 G3367 G2983 G3588 G4735 G4675

GNTAp 4:4

Wokół tronu [były] dwadzieścia cztery trony, a na tronach siedziało dwudziestu czterech starszych, odzianych w białe szaty, ze złotymi wieńcami na głowach. (Ap4_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ κυκλόθεν τοῦ θρόνου θρόνους εἴκοσι τέσσαρες, καὶ ἐπὶ τοὺς θρόνους εἴκοσι τέσσαρας πρεσβυτέρους καθημένους περιβεβλημένους ἐν ἱματίοις λευκοῖς, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν στεφάνους χρυσοῦς.

interlinia PL: I wokół [tego] tronu trony dwadzieścia cztery, i na [tych] tronach dwudziestu czterech starszych siedzących, odzianych w szaty białe, i na [tych] głowach ich wieńce złote.

G2532 G2943 G3588 G2362 G2362 G1501 G5064 G2532 G1909 G3588 G2362 G1501 G5064 G4245 G2521 G4016 G1722 G2440 G3022 G2532 G1909 G3588 G2776 G0846 G4735 G5552

GNTAp 4:10

dwudziestu czterech starszych pada przed Siedzącym na tronie i oddaje pokłon Żyjącemu na wieki wieków, a swoje wieńce rzuca przed tronem, mówiąc: (Ap4_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πεσοῦνται οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἐνώπιον τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ προσκυνήσουσιν τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, καὶ βαλοῦσιν τοὺς στεφάνους αὐτῶν ἐνώπιον τοῦ θρόνου λέγοντες,

interlinia PL: upadną [ci] dwudziestu czterej starsi przed [Tym] Zasiadającym na [tym] tronie i oddadzą pokłon [Temu] Żyjącemu na [te] wieki [tych] wieków, i rzucą [te] wieńce swoje przed [tym] tronem, mówiąc:

G4098 G3588 G1501 G5064 G4245 G1799 G3588 G2521 G1909 G3588 G2362 G2532 G4352 G3588 G2198 G1519 G3588 G0165 G3588 G0165 G2532 G0906 G3588 G4735 G0846 G1799 G3588 G2362 G3004

GNTAp 6:2

I zobaczyłem: oto biały koń, a siedzący na nim miał łuk; dano mu wieniec, i wyruszył jako zwycięzca, aby [jeszcze] zwyciężać. (Ap6_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾿ αὐτὸν ἔχων τόξον, καὶ ἐδόθη αὐτῷ στέφανος, καὶ ἐξῆλθεν νικῶν καὶ ἵνα νικήσῃ.

interlinia PL: I ujrzałem, i oto koń biały, i [ten] zasiadający na nim, mający łuk i został dany mu wieniec, i wyszedł zwyciężający i aby zwyciężył.

G2532 G1492 G2532 G2400 G2462 G3022 G2532 G3588 G2521 G1909 G0846 G2192 G5115 G2532 G1325 G0846 G4735 G2532 G1831 G3528 G2532 G2443 G3528

GNTAp 9:7

A wygląd szarańczy był jak konie przygotowane do boju; a na ich głowach były jakby wieńce podobne do złota, a ich oblicza były jak oblicza ludzi. (Ap9_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ τὰ ὁμοιώματα τῶν ἀκρίδων ὅμοια ἵπποις ἡτοιμασμένοις εἰς πόλεμον, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν ὡς στέφανοι ὅμοιοι χρυσῷ, καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὡς πρόσωπα ἀνθρώπων,

interlinia PL: I [te] podobieństwa [tych] szarańczy podobne [były] do koni przygotowanych do wojny, i na [tych] głowach ich jak wieńce podobne do złota, i [te] twarze ich jak twarze ludzi,

G2532 G3588 G3667 G3588 G0200 G3664 G2462 G2090 G1519 G4171 G2532 G1909 G3588 G2776 G0846 G5613 G4735 G3664 G5557 G2532 G3588 G4383 G0846 G5613 G4383 G0444

GNTAp 12:1

I ukazał się wielki znak w niebie: kobieta obleczona w słońce, z księżycem pod jej stopami i wieńcem z dwunastu gwiazd na głowie. (Ap12_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ σημεῖον μέγα ὤφθη ἐν τῷ οὐρανῷ, γυνὴ περιβεβλημένη τὸν ἥλιον, καὶ ἡ σελήνη ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτῆς, καὶ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς στέφανος ἀστέρων δώδεκα,

interlinia PL: I znak wielki ukazał się w [tym] niebie: kobieta obleczona [w to] słońce, i [ten] księżyc pod [tymi] stopami jej, i na [tej] głowie jej wieniec z gwiazd dwunastu,

G2532 G4592 G3173 G3700 G1722 G3588 G3772 G1135 G4016 G3588 G2246 G2532 G3588 G4582 G5270 G3588 G4228 G0846 G2532 G1909 G3588 G2776 G0846 G4735 G0792 G1427

GNTAp 14:14

Potem zobaczyłem: Oto biały obłok, a na obłoku siedzący podobny do Syna Człowieczego, mający na głowie złoty wieniec, a w ręce ostry sierp. (Ap14_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ νεφέλη λευκή, καὶ ἐπὶ τὴν νεφέλην καθήμενον ὅμοιον υἱὸν ἀνθρώπου, ἔχων ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ στέφανον χρυσοῦν καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ δρέπανον ὀξύ.

interlinia PL: I zobaczyłem, i oto obłok biały, i na [tym] obłoku siedzącego, podobnego do Syna Człowieka, mającego na [tej] głowie swojej wieniec złoty i w [tej] ręce swojej sierp ostry.

G2532 G1492 G2532 G2400 G3507 G3022 G2532 G1909 G3588 G3507 G2521 G3664 G5207 G0444 G2192 G1909 G3588 G2776 G0846 G4735 G5552 G2532 G1722 G3588 G5495 G0846 G1407 G3691

LXX1Krn_ 20:2

I Dawid zdjął z głowy ich króla koronę Molchola, a jej ciężar wynosił talent złota i był w niej drogocenny kamień, i znalazła się na głowie Dawida; wyniósł też z miasta bardzo wiele łupu. (1Krn_20_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν Δαυιδ τὸν στέφανον Μολχολ βασιλέως αὐτῶν ἀπὸ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ εὑρέθη ὁ σταθμὸς αὐτοῦ τάλαντον χρυσίου, καὶ ἐν αὐτῷ λίθος τίμιος, καὶ ἦν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Δαυιδ· καὶ σκῦλα τῆς πόλεως ἐξήνεγκεν πολλὰ σφόδρα.

interlinia PL: i wziął Dawid — wieniec Molchola króla ich z — głowy jego i znaleziono — wagę jego talent złota i w nim kamień drogocenny i był na — głowie Dawida i łupy — miasta wyniósł bardzo wiele bardzo

G2532 G2983 G1138 G3588 G4735 L6501 G935 G846 G575 G3588 G2776 G846 G2532 G2147 G3588 L8626 G846 G5007 G5553 G2532 G1722 G846 G3037 G5093 G2532 G1510 G1909 G3588 G2776 G1138 G2532 G4661 G3588 G4172 G1627 G4183 G4970

LXX1Mch_ 1:22

i stół przedkładania, i naczynia do libacji, i czasze, i złote kadzielnice, i zasłonę, i wieńce, i złotą ozdobę na przedniej stronie świątyni; i wszystko odarł, (1Mch_1_22 tłum. AI)

greka: καὶ τὴν τράπεζαν τῆς προθέσεως καὶ τὰ σπονδεῖα καὶ τὰς φιάλας καὶ τὰς θυίσκας τὰς χρυσᾶς καὶ τὸ καταπέτασμα καὶ τοὺς στεφάνους καὶ τὸν κόσμον τὸν χρυσοῦν τὸν κατὰ πρόσωπον τοῦ ναοῦ καὶ ἐλέπισεν πάντα·

interlinia PL: i — stół — pokładny i — naczynia ofiarne i — czary i — kadzielnice — złote i — zasłonę i — wieńce i — ozdobę — złotą — na przodzie — przybytku i zdarł wszystko

G2532 G3588 G5132 G3588 G4286 G2532 G3588 L8618 G2532 G3588 G5357 G2532 G3588 L4571 G3588 G5552 G2532 G3588 G2665 G2532 G3588 G4735 G2532 G3588 G2889 G3588 G5552 G3588 G2596 G4383 G3588 G3485 G2532 L5903 G3956

LXX1Mch_ 4:57

I ozdobili przednią część przybytku złotymi wieńcami i małymi tarczami, i odnowili bramy i komnaty kapłańskie, i zaopatrzyli je w drzwi. (1Mch_4_57 tłum. AI)

greka: καὶ κατεκόσμησαν τὸ κατὰ πρόσωπον τοῦ ναοῦ στεφάνοις χρυσοῖς καὶ ἀσπιδίσκαις καὶ ἐνεκαίνισαν τὰς πύλας καὶ τὰ παστοφόρια καὶ ἐθύρωσαν αὐτά.

interlinia PL: i ozdobili — przed obliczem — przybytku wieńcami złotymi i tarczkami i odnowili — bramy i — komnaty i zaopatrzyli w drzwi je

G2532 L5324 G3588 G2596 G4383 G3588 G3485 G4735 G5552 G2532 L1423 G2532 G1457 G3588 G4439 G2532 G3588 L7309 G2532 L4580 G846

LXX1Mch_ 10:20

A teraz ustanowiliśmy cię dzisiaj arcykapłanem twojego narodu i abyś był nazywany przyjacielem króla [i posłał mu purpurę i złoty wieniec], i abyś myślał o naszych sprawach i zachowywał z nami przyjaźń”. (1Mch_10_20 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν καθεστάκαμέν σε σήμερον ἀρχιερέα τοῦ ἔθνους σου καὶ φίλον βασιλέως καλεῖσθαί σε [καὶ ἀπέστειλεν αὐτῷ πορφύραν καὶ στέφανον χρυσοῦν] καὶ φρονεῖν τὰ ἡμῶν καὶ συντηρεῖν φιλίας πρὸς ἡμᾶς.

interlinia PL: i teraz ustanowiliśmy ciebie dzisiaj arcykapłanem — narodu twego i przyjacielem króla być nazywanym ciebie i posłał mu purpurę i wieniec złoty i myśleć — nasze i zachowywać przyjaźń wobec nas

G2532 G3568 G2525 G4571 G4594 G749 G3588 G1484 G4675 G2532 G5384 G935 G2564 G4571 G2532 G649 G846 G4209 G2532 G4735 G5552 G2532 G5426 G3588 G2257 G2532 G4933 G5373 G4314 G2248

LXX1Mch_ 10:29

Teraz uwalniam was i zwalniam wszystkich Judejczyków z danin, opłaty za sól i świadczeń w postaci wieńców. (1Mch_10_29 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ἀπολύω ὑμᾶς καὶ ἀφίημι πάντας τοὺς Ιουδαίους ἀπὸ τῶν φόρων καὶ τῆς τιμῆς τοῦ ἁλὸς καὶ ἀπὸ τῶν στεφάνων,

interlinia PL: i teraz uwalniam was i zwalniam wszystkich — Judejczyków od — podatków i — daniny — soli i od — wieńców

G2532 G3568 G630 G5209 G2532 G863 G3956 G3588 G2453 G575 G3588 G5411 G2532 G3588 G5092 G3588 G251 G2532 G575 G3588 G4735

LXX1Mch_ 11:35

Także wszystkie inne należne nam odtąd dziesięciny i opłaty, należące do nas saliny i należne nam wieńce — ze wszystkiego tego ich zwalniamy. (1Mch_11_35 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ ἄλλα τὰ ἀνήκοντα ἡμῖν ἀπὸ τοῦ νῦν τῶν δεκατῶν καὶ τῶν τελῶν τῶν ἀνηκόντων ἡμῖν καὶ τὰς τοῦ ἁλὸς λίμνας καὶ τοὺς ἀνήκοντας ἡμῖν στεφάνους, πάντα ἐπαρκέσομεν αὐτοῖς.

interlinia PL: i — inne — należące nam od — teraz — dziesięcin i — podatków — należących nam i — — soli sadzawki i — należące nam wieńce wszystko odpuścimy im

G2532 G3588 G243 G3588 G433 G2254 G575 G3588 G3568 G3588 G1182 G2532 G3588 G5056 G3588 G433 G2254 G2532 G3588 G3588 G251 G3041 G2532 G3588 G433 G2254 G4735 G3956 G1884 G846

LXX1Mch_ 13:37

Otrzymaliśmy złoty wieniec i gałąź palmową, które posłaliście; jesteśmy gotowi zawrzeć z wami wielki pokój i napisać urzędnikom, aby potwierdzili wam zwolnienia. (1Mch_13_37 tłum. AI)

greka: τὸν στέφανον τὸν χρυσοῦν καὶ τὴν βαίνην, ἣν ἀπεστείλατε, κεκομίσμεθα καὶ ἕτοιμοί ἐσμεν τοῦ ποιεῖν ὑμῖν εἰρήνην μεγάλην καὶ γράφειν τοῖς ἐπὶ τῶν χρειῶν τοῦ ἀφιέναι ὑμῖν τὰ ἀφέματα.

interlinia PL: — wieniec — złoty i — palmę którą posłaliście otrzymaliśmy i gotowi jesteśmy — uczynić wam pokój wielki i napisać — do — urzędników — aby odpuścili wam — zwolnienia

G3588 G4735 G3588 G5552 G2532 G3588 L1798 G3739 G649 G2865 G2532 G2092 G1510 G3588 G4160 G5213 G1515 G3173 G2532 G1125 G3588 G1909 G3588 G5532 G3588 G863 G5213 G3588 L1581

LXX1Mch_ 13:39

Darujemy uchybienia i grzechy aż do dzisiejszego dnia i wieniec, który byliście winni; jeżeli w Jerozolimie pobierano jeszcze jakąś opłatę, niech już nie będzie pobierana. (1Mch_13_39 tłum. AI)

greka: ἀφίεμεν δὲ ἀγνοήματα καὶ τὰ ἁμαρτήματα ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας καὶ τὸν στέφανον, ὃν ὠφείλετε, καὶ εἴ τι ἄλλο ἐτελωνεῖτο ἐν Ιερουσαλημ, μηκέτι τελωνείσθω.

interlinia PL: odpuszczamy zaś uchybienia i — grzechy aż do — dzisiejszego dnia i — wieniec który byliście winni i jeśli coś innego pobierano jako podatek w Jerozolimie już nie niech będzie pobierane jako podatek

G863 G1161 G51 G2532 G3588 G265 G2193 G3588 G4594 G2250 G2532 G3588 G4735 G3739 G3784 G2532 G1487 G5101 G243 L9141 G1722 G2419 G3371 L9141

LXX2Krl_ 12:30

I zdjął z głowy ich króla koronę Melchola; jej ciężar wynosił talent złota i był w niej drogocenny kamień, i znalazła się na głowie Dawida; wyniósł też z miasta bardzo wiele łupu. (2Krl_12_30 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν τὸν στέφανον Μελχολ τοῦ βασιλέως αὐτῶν ἀπὸ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ ὁ σταθμὸς αὐτοῦ τάλαντον χρυσίου καὶ λίθου τιμίου, καὶ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς Δαυιδ· καὶ σκῦλα τῆς πόλεως ἐξήνεγκεν πολλὰ σφόδρα.

interlinia PL: i wziął — koronę Melchola — króla ich z — głowy jego i — waga jej talent złota i kamienia drogocennego i była na — głowie Dawida i łupy — miasta wyniósł liczne bardzo

G2532 G2983 G3588 G4735 L6336 G3588 G935 G846 G575 G3588 G2776 G846 G2532 G3588 L8626 G846 G5007 G5553 G2532 G3037 G5093 G2532 G1510 G1909 G3588 G2776 G1138 G2532 G4661 G3588 G4172 G1627 G4183 G4970

LXX2Mch_ 14:4

Przybył więc do króla Demetriusza około roku sto pięćdziesiątego pierwszego, przynosząc mu złoty wieniec, palmę, a ponadto zwyczajowe gałązki ze świątyni; tego dnia zachował spokój. (2Mch_14_4 tłum. AI)

greka: ἧκεν πρὸς τὸν βασιλέα Δημήτριον ὡς πρώτῳ καὶ πεντηκοστῷ καὶ ἑκατοστῷ ἔτει προσάγων αὐτῷ στέφανον χρυσοῦν καὶ φοίνικα, πρὸς δὲ τούτοις τῶν νομιζομένων θαλλῶν τοῦ ἱεροῦ, καὶ τὴν ἡμέραν ἐκείνην ἡσυχίαν ἔσχεν.

interlinia PL: przybył do — króla Demetriusza około pierwszego i pięćdziesiątego i setnego roku przynosząc mu wieniec złoty i palmę do zaś tych — uznawanych gałązek — świątyni i — dzień ten spokój zachował

L4895 G4314 G3588 G935 G1216 G5613 G4413 G2532 L7364 G2532 L3016 G2094 G4317 G846 G4735 G5552 G2532 G5404 G4314 G1161 G3778 G3588 G3543 L4384 G3588 G2413 G2532 G3588 G2250 G1565 G2271 G2192

LXXEst_ 8:15

A Mardocheusz wyszedł, odziany w królewską szatę, mając złoty wieniec i bisiorowy purpurowy diadem· a mieszkańcy Suzy, zobaczywszy go, uradowali się. (Est_8_15 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ Μαρδοχαῖος ἐξῆλθεν ἐστολισμένος τὴν βασιλικὴν στολὴν καὶ στέφανον ἔχων χρυσοῦν καὶ διάδημα βύσσινον πορφυροῦν· ἰδόντες δὲ οἱ ἐν Σούσοις ἐχάρησαν.

interlinia PL: — zaś Mardocheusz wyszedł przyodziany — królewską szatę i wieniec mając złoty i diadem bisiorowy purpurowy zobaczywszy zaś — w Suzie ucieszyli się

G3588 G1161 L6167 G1831 L8678 G3588 G937 G4749 G2532 G4735 G2192 G5552 G2532 G1238 G1039 G4210 G3708 G1161 G3588 G1722 L8579 G5463

LXXEz_ 16:12

I dałem kolczyk w twoje nozdrze, krążki na twoje uszy i wieniec chluby na twoją głowę. (Ez_16_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκα ἐνώτιον περὶ τὸν μυκτῆρά σου καὶ τροχίσκους ἐπὶ τὰ ὦτά σου καὶ στέφανον καυχήσεως ἐπὶ τὴν κεφαλήν σου·

interlinia PL: i dałem kolczyk na — nos twój i kolczyki na — uszy twoje i wieniec chluby na — głowę twoją

G2532 G1325 L3492 G4012 G3588 L6553 G4675 G2532 L9276 G1909 G3588 G3775 G4675 G2532 G4735 G2746 G1909 G3588 G2776 G4675

LXXEz_ 21:31

tak mówi Pan: Zdejmij zawój i włóż wieniec; to nie będzie takie. Uniżyłeś wysokie i wywyższyłeś niskie. (Ez_21_31 tłum. AI)

greka: τάδε λέγει κύριος Ἀφείλου τὴν κίδαριν καὶ ἐπέθου τὸν στέφανον· αὕτη οὐ τοιαύτη ἔσται· ἐταπείνωσας τὸ ὑψηλὸν καὶ τὸ ταπεινὸν ὕψωσας.

interlinia PL: to mówi Pan zdejmij — diadem i włóż — wieniec ta nie taka będzie poniżyłeś — wysokie i — niskie wywyższyłeś

G3592 G3004 G2962 G851 G3588 L5588 G2532 G2007 G3588 G4735 G3778 G3756 G5108 G1510 G5013 G3588 G5308 G2532 G3588 G5011 G5312

LXXEz_ 23:42

I rozbrzmiewały głosem harmonii; a mężczyznom z tłumu ludzi, przychodzącym z pustyni, dawały bransolety na ich ręce i wieńce chluby na ich głowy. (Ez_23_42 tłum. AI)

greka: καὶ φωνὴν ἁρμονίας ἀνεκρούοντο· καὶ πρὸς ἄνδρας ἐκ πλήθους ἀνθρώπων ἥκοντας ἐκ τῆς ἐρήμου καὶ ἐδίδοσαν ψέλια ἐπὶ τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ στέφανον καυχήσεως ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν.

interlinia PL: i głos zgody rozbrzmiewał i do mężów z mnóstwa ludzi przychodzących z — pustyni i dawali bransolety na — ręce ich i wieniec chluby na — głowy ich

G2532 G5456 L1248 L718 G2532 G4314 G435 G1537 G4128 G444 G2240 G1537 G3588 G2048 G2532 G1325 L10017 G1909 G3588 G5495 G846 G2532 G4735 G2746 G1909 G3588 G2776 G846

LXXEz_ 28:12

„Synu człowieka, podejmij lament nad władcą Tyru i powiedz mu: «Tak mówi Pan, Pan: Ty jesteś pieczęcią podobieństwa i wieńcem piękna. (Ez_28_12 tłum. AI)

greka: Υἱὲ ἀνθρώπου, λαβὲ θρῆνον ἐπὶ τὸν ἄρχοντα Τύρου καὶ εἰπὸν αὐτῷ Τάδε λέγει κύριος κύριος Σὺ ἀποσφράγισμα ὁμοιώσεως καὶ στέφανος κάλλους

interlinia PL: synu człowieczy weź lament nad — władcą Tyru i powiedz mu to mówi Pan Pan ty pieczęć podobieństwa i wieniec piękna

G5207 G444 G2983 G2355 G1909 G3588 G758 G5184 G2532 G2036 G846 G3592 G3004 G2962 G2962 G4771 L1127 G3669 G2532 G4735 L5184

LXXHi_ 19:9

Zdjął ze mnie chwałę i zabrał wieniec z mojej głowy. (Hi_19_9 tłum. AI)

greka: τὴν δὲ δόξαν ἀπ’ ἐμοῦ ἐξέδυσεν, ἀφεῖλεν δὲ στέφανον ἀπὸ κεφαλῆς μου.

interlinia PL: — zaś chwałę ze mnie zdarł zdjął zaś wieniec z głowy mojej

G3588 G1161 G1391 G575 G1700 G1562 G851 G1161 G4735 G575 G2776 G3450

LXXHi_ 31:36

nałożyłbym na ramiona jak wieniec i odczytałbym, (Hi_31_36 tłum. AI)

greka: ἐπ’ ὤμοις ἂν περιθέμενος στέφανον ἀνεγίνωσκον,

interlinia PL: na ramionach by włożywszy wieniec czytałbym

G1909 G5606 G302 G4060 G4735 G314

LXXIz_ 22:18

i twój chwalebny wieniec, i rzuci cię do wielkiej i niezmierzonej krainy, i tam umrzesz; i obróci twój piękny rydwan w hańbę, a dom twego władcy w podeptanie, (Iz_22_18 tłum. AI)

greka: καὶ τὸν στέφανόν σου τὸν ἔνδοξον καὶ ῥίψει σε εἰς χώραν μεγάλην καὶ ἀμέτρητον, καὶ ἐκεῖ ἀποθανῇ· καὶ θήσει τὸ ἅρμα σου τὸ καλὸν εἰς ἀτιμίαν καὶ τὸν οἶκον τοῦ ἄρχοντός σου εἰς καταπάτημα,

interlinia PL: i — wieniec twój — chwalebny i rzuci cię do krainy wielkiej i niezmierzonej i tam umrzesz i położy — rydwan twój — piękny na hańbę i — dom — władcy twego na podeptanie

G2532 G3588 G4735 G4675 G3588 G1741 G2532 G4496 G4571 G1519 G5561 G3173 G2532 L611 G2532 G1563 G599 G2532 G5087 G3588 G716 G4675 G3588 G2570 G1519 G819 G2532 G3588 G3624 G3588 G758 G4675 G1519 L5375

LXXIz_ 22:21

i ubiorę go w twoją szatę, i dam mu twój wieniec, i władzę oraz twój zarząd dam w jego ręce; i będzie jak ojciec dla mieszkańców Jerozolimy i dla mieszkańców Judy. (Iz_22_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνδύσω αὐτὸν τὴν στολήν σου καὶ τὸν στέφανόν σου δώσω αὐτῷ καὶ τὸ κράτος καὶ τὴν οἰκονομίαν σου δώσω εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ, καὶ ἔσται ὡς πατὴρ τοῖς ἐνοικοῦσιν ἐν Ιερουσαλημ καὶ τοῖς ἐνοικοῦσιν ἐν Ιουδα.

interlinia PL: i przyodzieję go — szatą twoją i — wieniec twój dam mu i — władzę i — zarząd twój dam w — ręce jego i będzie jak ojciec — mieszkającym w Jeruzalem i — mieszkającym w Judzie

G2532 G1746 G846 G3588 G4749 G4675 G2532 G3588 G4735 G4675 G1325 G846 G2532 G3588 G2904 G2532 G3588 G3622 G4675 G1325 G1519 G3588 G5495 G846 G2532 G1510 G5613 G3962 G3588 G1774 G1722 G2419 G2532 G3588 G1774 G1722 G2448

LXXIz_ 28:1

Biada wieńcowi zuchwałości, najemnicy Efraima; kwiatowi, który opadł z chwały na szczycie tłustej góry, upijającym się bez wina. (Iz_28_1 tłum. AI)

greka: Οὐαὶ τῷ στεφάνῳ τῆς ὕβρεως, οἱ μισθωτοὶ Εφραιμ· τὸ ἄνθος τὸ ἐκπεσὸν ἐκ τῆς δόξης ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ ὄρους τοῦ παχέος, οἱ μεθύοντες ἄνευ οἴνου.

interlinia PL: biada — wieńcowi — zuchwałości — najemnicy Efraima — kwiat — opadły z — chwały na — szczycie — góry — tłustej — pijani bez wina

G3759 G3588 G4735 G3588 G5196 G3588 G3411 G2187 G3588 G438 G3588 G1601 G1537 G3588 G1391 G1909 G3588 L5693 G3588 G3735 G3588 L7322 G3588 G3184 G427 G3631

LXXIz_ 28:3

I stopami zostanie podeptany wieniec zuchwałości, najemnicy Efraima. (Iz_28_3 tłum. AI)

greka: καὶ τοῖς ποσὶν καταπατηθήσεται ὁ στέφανος τῆς ὕβρεως, οἱ μισθωτοὶ τοῦ Εφραιμ.

interlinia PL: i — stopami zostanie podeptany — wieniec — zuchwałości — najemnicy — Efraima

G2532 G3588 G4228 G2662 G3588 G4735 G3588 G5196 G3588 G3411 G3588 G2187

LXXIz_ 28:5

W owym dniu Pan Zastępów będzie wieńcem nadziei, splecionym z chwały dla pozostawionej reszty mojego ludu; (Iz_28_5 tłum. AI)

greka: τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται κύριος σαβαωθ ὁ στέφανος τῆς ἐλπίδος ὁ πλακεὶς τῆς δόξης τῷ καταλειφθέντι μου λαῷ·

interlinia PL: — dniu owym będzie Pan Sabaoth — wieńcem — nadziei — splecionym — chwały — pozostawionemu mojemu ludowi

G3588 G2250 G1565 G1510 G2962 G4519 G3588 G4735 G3588 G1680 G3588 G4120 G3588 G1391 G3588 G2641 G3450 G2992

LXXIz_ 62:3

I będziesz koroną piękna w ręce Pana i diademem królestwa w ręce twojego Boga. (Iz_62_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσῃ στέφανος κάλλους ἐν χειρὶ κυρίου καὶ διάδημα βασιλείας ἐν χειρὶ θεοῦ σου.

interlinia PL: i będziesz koroną piękna w ręku Pana i diademem królestwa w ręku Boga twojego

G2532 G1510 G4735 L5184 G1722 G5495 G2962 G2532 G1238 G932 G1722 G5495 G2316 G4675

LXXJdt_ 3:7

A oni oraz cała ich okolica przyjęli go z wieńcami, tańcami i bębnami. (Jdt_3_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐδέξαντο αὐτὸν αὐτοὶ καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος αὐτῶν μετὰ στεφάνων καὶ χορῶν καὶ τυμπάνων.

interlinia PL: i przyjęli go oni i cała — okolica ich z wieńcami i tańcami i bębnami

G2532 G1209 G846 G846 G2532 G3956 G3588 G4066 G846 G3326 G4735 G2532 G5525 G2532 L9293

LXXJdt_ 15:13

Ona i [kobiety] z nią uwieńczyły się oliwnymi [gałązkami]; szła przed całym ludem w tańcu, prowadząc wszystkie kobiety, a każdy mąż Izraela szedł za [nimi] uzbrojony, z wieńcami, i śpiewali hymn swoimi ustami. (Jdt_15_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐστεφανώσαντο τὴν ἐλαίαν, αὐτὴ καὶ αἱ μετ’ αὐτῆς, καὶ προῆλθεν παντὸς τοῦ λαοῦ ἐν χορείᾳ ἡγουμένη πασῶν τῶν γυναικῶν, καὶ ἠκολούθει πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ ἐνωπλισμένοι μετὰ στεφάνων καὶ ὕμνουν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν.

interlinia PL: i uwieńczyły się — gałązkami oliwnymi ona i — z nią i wyszła przodem całego — ludu w tańcu prowadząc wszystkie — kobiety i podążał każdy mąż Izraela uzbrojeni z wieńcami i śpiewali hymny w — ustach swoich

G2532 G4737 G3588 G1636 G846 G2532 G3588 G3326 G846 G2532 G4281 G3956 G3588 G2992 G1722 L9930 G2233 G3956 G3588 G1135 G2532 G190 G3956 G435 G2474 L3461 G3326 G4735 G2532 G5214 G1722 G3588 G4750 G846

LXXJr_ 13:18

Powiedzcie królowi i panującym: „Uniżcie się i usiądźcie, ponieważ z waszej głowy zdjęto koronę waszej chwały”. (Jr_13_18 tłum. AI)

greka: εἴπατε τῷ βασιλεῖ καὶ τοῖς δυναστεύουσιν Ταπεινώθητε καὶ καθίσατε, ὅτι καθῃρέθη ἀπὸ κεφαλῆς ὑμῶν στέφανος δόξης ὑμῶν.

interlinia PL: powiedzcie — królowi i — możnowładcom uniżcie się i usiądźcie ponieważ został zdjęty z głowy waszej wieniec chwały waszej

G2036 G3588 G935 G2532 G3588 L2807 G5013 G2532 G2523 G3754 G2507 G575 G2776 G5216 G4735 G1391 G5216

LXXLm_ 2:15

Wszyscy przechodzący drogą klaskali nad tobą w dłonie; syczeli i potrząsali głowami nad córką Jerozolimy: „Czy to jest miasto, o którym mówią: «Wieniec chwały, radość całej ziemi»?” (Lm_2_15 tłum. AI)

greka: Ἐκρότησαν ἐπὶ σὲ χεῖρας πάντες οἱ παραπορευόμενοι ὁδόν, ἐσύρισαν καὶ ἐκίνησαν τὴν κεφαλὴν αὐτῶν ἐπὶ τὴν θυγατέρα Ιερουσαλημ Ἦ αὕτη ἡ πόλις, ἣν ἐροῦσιν Στέφανος δόξης, εὐφροσύνη πάσης τῆς γῆς;

interlinia PL: klaskali nad tobą rękami wszyscy — przechodzący drogą gwizdali i potrząsali — głową swoją nad — córką Jerozolimy czyż to — miasto o którym powiedzą wieniec chwały radość całej — ziemi

L5739 G1909 G4571 G5495 G3956 G3588 G3899 G3598 L8964 G2532 G2795 G3588 G2776 G846 G1909 G3588 G2364 G2419 G2229 G3778 G3588 G4172 G3739 G2046 G4735 G1391 G2167 G3956 G3588 G1093

LXXLm_ 5:16

Spadł wieniec z naszej głowy. Biada nam, ponieważ zgrzeszyliśmy. (Lm_5_16 tłum. AI)

greka: ἔπεσεν ὁ στέφανος τῆς κεφαλῆς ἡμῶν· οὐαὶ δὴ ἡμῖν, ὅτι ἡμάρτομεν.

interlinia PL: spadł — wieniec — głowy naszej biada zatem nam ponieważ zgrzeszyliśmy

G4098 G3588 G4735 G3588 G2776 G2257 G3759 G1211 G2254 G3754 G264

LXXLs_ 1:8

I jak dla dziewicy lubiącej ozdoby, biorąc złoto, sporządzają wieńce na głowy swoich bogów; (Ls_1_8 tłum. AI)

greka: καὶ ὥσπερ παρθένῳ φιλοκόσμῳ λαμβάνοντες χρυσίον κατασκευάζουσιν στεφάνους ἐπὶ τὰς κεφαλὰς τῶν θεῶν αὐτῶν·

interlinia PL: i jak dziewicy lubiącej ozdoby biorąc złoto sporządzają wieńce na — głowy — bogów ich

G2532 G5618 G3933 L9605 G2983 G5553 G2680 G4735 G1909 G3588 G2776 G3588 G2316 G846

LXXPnp_ 3:11

Wyjdźcie i spójrzcie na króla Salomona w wieńcu, którym ukoronowała go jego matka w dniu jego zaślubin i w dniu radości jego serca. (Pnp_3_11 tłum. AI)

greka: ἐξέλθατε καὶ ἴδετε ἐν τῷ βασιλεῖ Σαλωμων ἐν τῷ στεφάνῳ, ᾧ ἐστεφάνωσεν αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ ἐν ἡμέρᾳ νυμφεύσεως αὐτοῦ καὶ ἐν ἡμέρᾳ εὐφροσύνης καρδίας αὐτοῦ.

interlinia PL: wyjdźcie i zobaczcie w — królu Salomonie w — wieńcu którym ukoronowała go — matka jego w dniu zaślubin jego i w dniu radości serca jego

G1831 G2532 G3708 G1722 G3588 G935 L8143 G1722 G3588 G4735 G3739 L8652 G846 G3588 G3384 G846 G1722 G2250 L6809 G846 G2532 G1722 G2250 G2167 G2588 G846

LXXPrz_ 1:9

bo przyjmiesz wieniec wdzięków na swoją głowę i złoty naszyjnik wokół swojej szyi. (Prz_1_9 tłum. AI)

greka: στέφανον γὰρ χαρίτων δέξῃ σῇ κορυφῇ καὶ κλοιὸν χρύσεον περὶ σῷ τραχήλῳ.

interlinia PL: wieniec bowiem łask przyjmiesz na swoją głowę i naszyjnik złoty wokół swojej szyi

G4735 G1063 G5485 G1209 G4674 L5693 G2532 L5628 G5552 G4012 G4674 G5137

LXXPrz_ 4:9

aby dała twojej głowie wieniec wdzięków i osłoniła cię koroną rozkoszy”. (Prz_4_9 tłum. AI)

greka: ἵνα δῷ τῇ σῇ κεφαλῇ στέφανον χαρίτων, στεφάνῳ δὲ τρυφῆς ὑπερασπίσῃ σου.

interlinia PL: aby dała — twojej głowie wieniec łask wieńcem zaś rozkoszy osłoni ciebie

G2443 G1325 G3588 G4674 G2776 G4735 G5485 G4735 G1161 G5172 L9353 G4675

LXXPrz_ 12:4

Dzielna kobieta jest koroną dla swojego męża· jak zaś robak w drewnie, tak kobieta czyniąca zło niszczy męża. (Prz_12_4 tłum. AI)

greka: γυνὴ ἀνδρεία στέφανος τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς· ὥσπερ δὲ ἐν ξύλῳ σκώληξ, οὕτως ἄνδρα ἀπόλλυσιν γυνὴ κακοποιός.

interlinia PL: kobieta mężna wieńcem — mężowi jej jak zaś w drewnie robak tak męża niszczy kobieta czyniąca zło

G1135 L795 G4735 G3588 G435 G846 G5618 G1161 G1722 G3586 G4663 G3779 G435 G622 G1135 G2555

LXXPrz_ 14:24

Koroną mądrych jest przezorność, lecz zajęcie nierozumnych jest złe. (Prz_14_24 tłum. AI)

greka: στέφανος σοφῶν πανοῦργος, ἡ δὲ διατριβὴ ἀφρόνων κακή.

interlinia PL: wieńcem mądrych przebiegły — zaś zajęcie głupich złe

G4735 G4680 G3835 G3588 G1161 L2662 G878 G2556

LXXPrz_ 16:31

Starość jest koroną chluby, a znajduje się na drogach sprawiedliwości. (Prz_16_31 tłum. AI)

greka: στέφανος καυχήσεως γῆρας, ἐν δὲ ὁδοῖς δικαιοσύνης εὑρίσκεται.

interlinia PL: wieniec chluby starość na zaś drogach sprawiedliwości znajduje się

G4735 G2746 G1094 G1722 G1161 G3598 G1343 G2147

LXXPrz_ 17:6

Koroną starców są dzieci dzieci, a chlubą dzieci — ich ojcowie. (Prz_17_6 tłum. AI)

greka: στέφανος γερόντων τέκνα τέκνων, καύχημα δὲ τέκνων πατέρες αὐτῶν.

interlinia PL: wieniec starców dzieci dzieci chluba zaś dzieci ojcowie ich

G4735 G1088 G5043 G5043 G2745 G1161 G5043 G3962 G846

LXXPss_ 2:20

Przepasała się worem zamiast ozdobnej szaty, [założyła] sznur wokół swojej głowy zamiast wieńca. (Pss_2_20 tłum. AI)

greka: περιεζώσατο σάκκον ἀντὶ ἐνδύματος εὐπρεπείας, σχοινίον περὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῆς ἀντὶ στεφάνου.

interlinia PL: przepasała się worem zamiast szaty ozdobnej sznurem wokół — głowy jej zamiast wieńca

G4024 G4526 G473 G1742 G2143 G4979 G4012 G3588 G2776 G846 G473 G4735

LXXPs_ 20:4

Bo uprzedziłeś go błogosławieństwami dobroci, położyłeś na jego głowie wieniec z drogocennego kamienia. (Ps_20_4 tłum. AI)

greka: ὅτι προέφθασας αὐτὸν ἐν εὐλογίαις χρηστότητος, ἔθηκας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ στέφανον ἐκ λίθου τιμίου.

interlinia PL: ponieważ uprzedziłeś go w błogosławieństwach dobroci włożyłeś na — głowę jego wieniec z kamienia drogocennego

G3754 G4399 G846 G1722 G2129 G5544 G5087 G1909 G3588 G2776 G846 G4735 G1537 G3037 G5093

LXXPs_ 64:12

Pobłogosławisz koronę roku swojej dobroci, a Twoje pola zostaną napełnione obfitością· (Ps_64_12 tłum. AI)

greka: εὐλογήσεις τὸν στέφανον τοῦ ἐνιαυτοῦ τῆς χρηστότητός σου, καὶ τὰ πεδία σου πλησθήσονται πιότητος·

interlinia PL: pobłogosławisz — wieniec — roku — dobroci Twojej i — równiny Twoje napełnią się tłustością

G2127 G3588 G4735 G3588 G1763 G3588 G5544 G4675 G2532 G3588 L7329 G4675 G4130 G4096

LXXSyr_ 1:11

Bojaźń Pana jest chwałą i chlubą, i weselem, i wieńcem radości. (Syr_1_11 tłum. AI)

greka: Φόβος κυρίου δόξα καὶ καύχημα καὶ εὐφροσύνη καὶ στέφανος ἀγαλλιάματος.

interlinia PL: bojaźń Pana chwała i chluba i wesele i wieniec radowania się

G5401 G2962 G1391 G2532 G2745 G2532 G2167 G2532 G4735 L99

LXXSyr_ 1:18

Wieńcem mądrości jest bojaźń Pana, która rozkwita pokojem i zdrowiem uzdrowienia. (Syr_1_18 tłum. AI)

greka: στέφανος σοφίας φόβος κυρίου ἀναθάλλων εἰρήνην καὶ ὑγίειαν ἰάσεως.

interlinia PL: wieniec mądrości bojaźń Pana rozkwitający pokój i zdrowie uzdrowienia

G4735 G4678 G5401 G2962 G330 G1515 G2532 L9319 G2392

LXXSyr_ 6:31

przyodziejesz ją jak szatę chwały i nałożysz sobie wieniec radości. (Syr_6_31 tłum. AI)

greka: στολὴν δόξης ἐνδύσῃ αὐτὴν καὶ στέφανον ἀγαλλιάματος περιθήσεις σεαυτῷ.

interlinia PL: szatę chwały przyodziejesz ją i wieniec radowania się włożysz sobie

G4749 G1391 G1746 G846 G2532 G4735 L99 G4060 G4572

LXXSyr_ 15:6

znajdzie radość i wieniec wesela i odziedziczy wieczne imię. (Syr_15_6 tłum. AI)

greka: εὐφροσύνην καὶ στέφανον ἀγαλλιάματος εὑρήσει καὶ ὄνομα αἰῶνος κατακληρονομήσει.

interlinia PL: radość i wieniec wesela znajdzie i imię wieczne odziedziczy

G2167 G2532 G4735 L99 G2147 G2532 G3686 G165 L5317

LXXSyr_ 25:6

Wieńcem starców jest wielkie doświadczenie, a ich chlubą — bojaźń Pana. (Syr_25_6 tłum. AI)

greka: στέφανος γερόντων πολυπειρία, καὶ τὸ καύχημα αὐτῶν φόβος κυρίου.

interlinia PL: wieniec starców wielkie doświadczenie i — chluba ich bojaźń Pana

G4735 G1088 L7591 G2532 G3588 G2745 G846 G5401 G2962

LXXSyr_ 32:2

a gdy wykonasz wszystkie swoje obowiązki, zajmij miejsce, abyś cieszył się razem z nimi i za dobre uporządkowanie otrzymał wieniec. (Syr_32_2 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶσαν τὴν χρείαν σου ποιήσας ἀνάπεσε, ἵνα εὐφρανθῇς δι’ αὐτοὺς καὶ εὐκοσμίας χάριν λάβῃς στέφανον.

interlinia PL: i całą — potrzebę twoją uczyniwszy połóż się aby uradował się przez nich i dobrego porządku łaskę otrzymał wieniec

G2532 G3956 G3588 G5532 G4675 G4160 G377 G2443 G2165 G1223 G846 G2532 L4045 G5485 G2983 G4735

LXXSyr_ 40:4

od noszącego hiacyntową szatę i wieniec aż do odzianego w surowe płótno: gniew i zazdrość, niepokój i wzburzenie, lęk przed śmiercią, rozdrażnienie i spór. (Syr_40_4 tłum. AI)

greka: ἀπὸ φοροῦντος ὑακίνθινον καὶ στέφανον καὶ ἕως περιβαλλομένου ὠμόλινον θυμὸς καὶ ζῆλος καὶ ταραχὴ καὶ σάλος καὶ φόβος θανάτου καὶ μηνίαμα καὶ ἔρις.

interlinia PL: od noszącego hiacyntową purpurę i wieniec i aż do okrytego surowym lnem gniew i zazdrość i zamęt i chwianie i lęk śmierci i zagniewanie i spór

G575 G5409 G5191 G2532 G4735 G2532 G2193 G4016 L10074 G2372 G2532 G2205 G2532 G5016 G2532 G4535 G2532 G5401 G2288 G2532 L6432 G2532 G2054

LXXSyr_ 45:12

złotym wieńcem ponad tiarą, z wyciśniętym znakiem pieczęci miejsca świętego — chlubą czci, dziełem mocy, ozdobą pożądaną przez oczy. (Syr_45_12 tłum. AI)

greka: στέφανον χρυσοῦν ἐπάνω κιδάρεως, ἐκτύπωμα σφραγῖδος ἁγιάσματος, καύχημα τιμῆς, ἔργον ἰσχύος, ἐπιθυμήματα ὀφθαλμῶν κοσμούμενα·

interlinia PL: wieniec złoty nad zawojem wypukły znak pieczęci świętości chluba czci dzieło mocy pragnienia oczu ozdobione

G4735 G5552 G1883 L5588 L3155 G4973 L128 G2745 G5092 G2041 G2479 L3704 G3788 G2885

LXXSyr_ 50:12

Gdy przyjmował części ofiar z rąk kapłanów, stojąc przy palenisku ołtarza, otaczał go wieniec braci jak pędy cedrów na Libanie, a oni otaczali go jak pnie palm. (Syr_50_12 tłum. AI)

greka: ἐν δὲ τῷ δέχεσθαι μέλη ἐκ χειρῶν ἱερέων, καὶ αὐτὸς ἑστὼς παρ’ ἐσχάρᾳ βωμοῦ, κυκλόθεν αὐτοῦ στέφανος ἀδελφῶν ὡς βλάστημα κέδρων ἐν τῷ Λιβάνῳ καὶ ἐκύκλωσαν αὐτὸν ὡς στελέχη φοινίκων,

interlinia PL: w zaś — przyjmowaniu części z rąk kapłanów i on stojący przy palenisku ołtarza dokoła niego wieniec braci jak latorośl cedrów na — Libanie i otoczyli go jak pnie palm

G1722 G1161 G3588 G1209 G3196 G1537 G5495 G2409 G2532 G846 G2476 G3844 L3970 G1041 G2943 G846 G4735 G80 G5613 L2030 L5538 G1722 G3588 G3030 G2532 G2944 G846 G5613 L8640 G5404

LXXZa_ 6:11

I weźmiesz srebro i złoto, i uczynisz wieńce, i włożysz je na głowę Jezusa, syna Josedeka, wielkiego kapłana. (Za_6_11 tłum. AI)

greka: καὶ λήψῃ ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ ποιήσεις στεφάνους καὶ ἐπιθήσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Ἰησοῦ τοῦ Ιωσεδεκ τοῦ ἱερέως τοῦ μεγάλου

interlinia PL: i weźmiesz srebro i złoto i uczynisz wieńce i nałożysz na — głowę Jezusa — Josedeka — kapłana — wielkiego

G2532 G2983 G694 G2532 G5553 G2532 G4160 G4735 G2532 G2007 G1909 G3588 G2776 G2424 G3588 L5088 G3588 G2409 G3588 G3173

LXXZa_ 6:14

Wieniec zaś będzie dla tych, którzy wytrzymują, i dla jej użytecznych, i dla tych, którzy ją poznali, i ku łasce syna Sofoniasza, i ku psalmowi w domu Pana. (Za_6_14 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ στέφανος ἔσται τοῖς ὑπομένουσιν καὶ τοῖς χρησίμοις αὐτῆς καὶ τοῖς ἐπεγνωκόσιν αὐτὴν καὶ εἰς χάριτα υἱοῦ Σοφονιου καὶ εἰς ψαλμὸν ἐν οἴκῳ κυρίου.

interlinia PL: — zaś wieniec będzie — trwającym i — użytecznym jej i — tym, którzy ją poznali ją i ku łasce syna Sofoniasza i ku psalmowi w domu Pana

G3588 G1161 G4735 G1510 G3588 G5278 G2532 G3588 G5539 G846 G2532 G3588 G1921 G846 G2532 G1519 G5485 G5207 L8593 G2532 G1519 G5568 G1722 G3624 G2962

BT NTMt 27:29

BT4: Uplótłszy wieniec z ciernia , włożyli Mu na głowę , a do prawej ręki dali Mu trzcinę . Potem przyklękali przed Nim i szydzili z Niego, mówiąc : Witaj , Królu Żydowski ! (Mt27_29 BT_4)

G4120 G4735 G0173 G2007 G2776 G1188 G2563 G1120 G1702 G3004 G5463 G0935 G2453

BT NTMk 15:17

BT4: Ubrali Go w purpurę i uplótłszy wieniec z ciernia włożyli Mu na głowę . (Mk15_17 BT_4)

G1737 G4209 G4120 G4735 G0174 G4060 G2776

BT NTJ 19:2

BT4: A żołnierze uplótłszy koronę z cierni , włożyli Mu ją na głowę i okryli Go płaszczem purpurowym . (J19_2 BT_4)

G4757 G4120 G4735 G0173 G2007 G2776 G2440 G4210

BT NTJ 19:5

BT4: Jezus więc wyszedł na zewnątrz , w koronie cierniowej i płaszczu purpurowym . Piłat rzekł do nich: Oto człowiek . (J19_5 BT_4)

G2424 G1831 G1854 G4735 G0174 G2440 G4210 G4091 G3004 G0444

BT NT1Kor 9:25

BT4: Każdy , który staje do zapasów , wszystkiego sobie odmawia \ oni , aby zdobyć przemijającą nagrodę , my zaś nieprzemijającą . (1Kor9_25 BT_4)

G3956 G0075 G1467 G1565 G2983 G5349 G4735 G2249 G0862

BT NTFlp 4:1

BT4: Przeto , bracia umiłowani , za którymi tęsknię – radości i chwało moja ! – tak stójcie mocno w Panu , umiłowani ! (Flp4_1 BT_4)

G5620 G0080 G0027 G1973 G5479 G4735 G3450 G4739 G1722 G2962 G0027

BT NT1Tes 2:19

BT4: Bo jakaż jest nasza nadzieja albo radość albo wieniec chluby , jeśli nie wy przed Panem naszym Jezusem Chrystusem w chwili Jego przyjścia ? (1Tes2_19 BT_4)

G1063 G5101 G2257 G1680 G2228 G5479 G2228 G4735 G2746 G3780 G5210 G1715 G2962 G2257 G2424 G5547 G3952 G3952

BT NT2Tm 4:8

BT4: Na ostatek odłożono dla mnie wieniec sprawiedliwości , który mi w owym dniu odda Pan , sprawiedliwy Sędzia , a nie tylko mnie , ale i wszystkim , którzy umiłowali pojawienie się Jego . (2Tm4_8 BT_4)

G0606 G3427 G4735 G1343 G3739 G3427 G1565 G0591 G2962 G1342 G2923 G3440 G1698 G0235 G3956 G0025 G2015 G0846

BT NTJk 1:12

BT4: Błogosławiony mąż , który wytrwa w pokusie , gdy bowiem zostanie poddany próbie , otrzyma wieniec życia , obiecany przez Pana tym , którzy Go miłują . (Jk1_12 BT_4)

G3107 G0435 G3739 G5278 G1722 G3986 G3752 G3754 G1096 G1384 G1384 G2983 G4735 G2222 G1861 G5259 G2962 G3588 G3588 G0846 G0025

BT NT1P 5:4

BT4: Kiedy zaś objawi się Najwyższy Pasterz , otrzymacie niewiędnący wieniec chwały . (1P5_4 BT_4)

G2532 G5319 G0750 G4166 G2865 G0262 G4735 G1391

BT NTAp 2:10

BT4: (10) Nie lękaj się tego, co będziesz cierpiał . Oto diabeł ma niektórych spośród was wtrącić do więzienia , abyście zostali poddani próbie , a znosić będziecie ucisk przez dziesięć dni . Bądź wierny aż do śmierci , a dam ci wieniec życia . (Ap2_10 BT_4)

G3367 G5399 G3739 G3195 G3958 G2400 G1228 G3195 G5100 G1537 G5216 G0906 G1519 G5438 G2443 G3985 G2347 G1176 G2250 G1096 G4103 G0891 G2288 G1325 G4671 G4735 G2222

BT NTAp 3:11

BT4: Przyjdę niebawem : trzymaj , co masz , aby nikt nie zabrał twojego wieńca . (Ap3_11 BT_4)

G2064 G5035 G2902 G3739 G2192 G3367 G2983 G4675 G4735

BT NTAp 4:4

BT4: Dokoła tronu dwadzieścia cztery trony , a na tronach siedziało dwudziestu czterech Starców , odzianych w białe szaty , a na ich głowach złote wieńce . (Ap4_4 BT_4)

G2943 G2362 G1501 G5064 G2362 G1909 G2362 G2521 G1501 G5064 G4245 G4016 G1722 G3022 G2440 G0846 G2776 G5552 G4735

BT NTAp 4:10

BT4: upada dwudziestu czterech Starców przed Zasiadającym na tronie , oddaje pokłon Żyjącemu na wieki i rzuca przed tronem wieńce swoje , mówiąc : (Ap4_10 BT_4)

G4098 G1501 G5064 G4245 G1799 G2521 G1909 G2362 G4352 G2198 G1519 G3588 G0165 G3588 G0165 G0906 G1799 G2362 G4735 G0846 G3004

BT NTAp 6:2

BT4: I ujrzałem : oto biały koń , a siedzący na nim miał łuk \ dano mu wieniec , i wyruszył jako zwycięzca , aby [jeszcze] zwyciężać . (Ap6_2 BT_4)

G2532 G3708 G2400 G3022 G2462 G2521 G1909 G0846 G2192 G5115 G1325 G0846 G4735 G2532 G1831 G3528 G2443 G3528

BT NTAp 9:7

BT4: A wygląd szarańczy był jak konie przygotowane do boju \ a na ich głowach były jakby wieńce podobne do złota , a ich oblicza były jak oblicza ludzi . (Ap9_7 BT_4)

G3667 G0200 G3664 G2462 G2090 G1519 G4171 G1909 G0846 G2776 G5613 G4735 G5557 G0846 G4383 G5613 G4383 G0444

BT NTAp 12:1

BT4: Potem wielki znak się ukazał na niebie : Niewiasta obleczona w słońce i księżyc pod jej stopami , a na jej głowie wieniec z dwunastu gwiazd . (Ap12_1 BT_4)

G2532 G3173 G4592 G3708 G1722 G3772 G1135 G4016 G3588 G2246 G3588 G4582 G5270 G0846 G4228 G1909 G0846 G2776 G4735 G1427 G0792

BT NTAp 14:14

BT4: Potem ujrzałem : Oto biały obłok , a na obłoku siedzący podobny do Syna Człowieczego , mający na głowie złoty wieniec , a w ręce ostry sierp . (Ap14_14 BT_4)

G2532 G3708 G2400 G3022 G3507 G1909 G3507 G2521 G5207 G0444 G2192 G1909 G2776 G5552 G4735 G1722 G5495 G3691 G1407

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 27
Odwiedzin dzisiaj: 109
Użytkowników teraz online: 20