Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono77

GNT10

LXX57

BT10

GNTLk 22:4

I odszedłszy, rozmawiał z arcykapłanami i dowódcami [straży], jak wydać Go im. (Lk22_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἀπελθὼν συνελάλησεν τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ στρατηγοῖς τὸ πῶς αὐτοῖς παραδῷ αὐτόν.

interlinia PL: I odszedłszy, rozmawiał z arcykapłanami i dowódcami [straży], — jak im wydać Go.

G2532 G0565 G4814 G3588 G0749 G2532 G4755 G3588 G4459 G0846 G3860 G0846

GNTLk 22:52

Do arcykapłanów zaś, dówódcy straży świątynnej i starszych, którzy wyszli przeciw Niemu, Jezus powiedział: Wyszliście z mieczami i kijami jak na zbójcę? (Lk22_52 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἶπεν δὲ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς παραγενομένους ἐπ᾿ αὐτὸν ἀρχιερεῖς καὶ στρατηγοὺς τοῦ ἱεροῦ καὶ πρεσβυτέρους, Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων

interlinia PL: Powiedział zaś Jezus do — tych, którzy przyszli przeciw Niemu: arcykapłanów i dowódców [straży] — świątyni, i starszych: Jak przeciw zbójcy wyszliście z mieczami i kijami?

G2036 G1161 G2424 G4314 G3588 G3854 G1909 G0846 G0749 G2532 G4755 G3588 G2411 G2532 G4245 G5613 G1909 G3027 G1831 G3326 G3162 G2532 G3586

GNTDz 4:1

Gdy oni przemawiali do ludu, stanęli przy nich kapłani, dowódca straży świątynnej i saduceusze, (Dz4_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Λαλούντων δὲ αὐτῶν πρὸς τὸν λαὸν ἐπέστησαν αὐτοῖς οἱ ἱερεῖς καὶ ὁ στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ Σαδδουκαῖοι,

interlinia PL: Gdy przemawiali zaś oni do — ludu, stanęli przy nich — kapłani i — dowódca — świątyni i — Saduceusze,

G2980 G1161 G0846 G4314 G3588 G2992 G2186 G0846 G3588 G2409 G2532 G3588 G4755 G3588 G2411 G2532 G3588 G4523

GNTDz 5:24

Gdy dowódca straży świątynnej i arcykapłani usłyszeli te słowa, byli zakłopotani i zastanawiali się, co z tego wyniknie. (Dz5_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὡς δὲ ἤκουσαν τοὺς λόγους τούτους ὅ τε στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς, διηπόρουν περὶ αὐτῶν τί ἂν γένοιτο τοῦτο.

interlinia PL: Gdy zaś usłyszeli — słowa te — też dowódca — świątyni i — arcykapłani, byli zakłopotani co do nich, co [by] stało się to.

G5613 G1161 G0191 G3588 G3056 G5128 G3588 G5037 G4755 G3588 G2411 G2532 G3588 G0749 G1280 G4012 G0846 G5101 G0302 G1096 G5124

GNTDz 5:26

Wtedy dowódca odszedł ze sługami i przyprowadził ich, lecz nie siłą; bali się bowiem ludu, aby nie zostali ukamienowani. (Dz5_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταις ἦγεν αὐτούς, οὐ μετὰ βίας, ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν, μὴ λιθασθῶσιν.

interlinia PL: Wtedy odszedłszy — dowódca z — sługami, prowadził ich, nie z siłą, bali się bowiem — ludu, aby nie zostali ukamienowani.

G5119 G0565 G3588 G4755 G4862 G3588 G5257 G0033 G0846 G3756 G3326 G0970 G5399 G1063 G3588 G2992 G3361 G3034

GNTDz 16:20

Przyprowadzili ich do pretorów i powiedzieli: „Ci ludzie, będąc Żydami, niepokoją nasze miasto (Dz16_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ προσαγαγόντες αὐτοὺς τοῖς στρατηγοῖς εἶπαν, Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐκταράσσουσιν ἡμῶν τὴν πόλιν Ἰουδαῖοι ὑπάρχοντες,

interlinia PL: i przyprowadziwszy ich — do pretorów, powiedzieli: Ci — ludzie niepokoją nasze — miasto, Żydami będąc,

G2532 G4317 G0846 G3588 G4755 G2036 G3778 G3588 G0444 G1613 G2257 G3588 G4172 G2453 G5225

GNTDz 16:22

Tłum także wystąpił przeciw nim, a pretorzy, zdarłszy z nich szaty, rozkazywali siec [ich] rózgami. (Dz16_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ συνεπέστη ὁ ὄχλος κατ᾿ αὐτῶν, καὶ οἱ στρατηγοὶ περιρήξαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια ἐκέλευον ῥαβδίζειν,

interlinia PL: I wystąpił razem — tłum przeciw nim, i — pretorzy, zdarłszy z nich — szaty, rozkazywali siec rózgami,

G2532 G4911 G3588 G3793 G2596 G0846 G2532 G3588 G4755 G4048 G0846 G3588 G2440 G2753 G4463

GNTDz 16:35

Gdy nastał dzień, pretorzy posłali liktorów, mówiąc: „Uwolnij tych ludzi”. (Dz16_35 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἡμέρας δὲ γενομένης ἀπέστειλαν οἱ στρατηγοὶ τοὺς ῥαβδούχους λέγοντες, Ἀπόλυσον τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους.

interlinia PL: Dnia zaś gdy nastał, posłali — pretorzy — liktorów, mówiąc: Uwolnij — ludzi tamtych.

G2250 G1161 G1096 G0649 G3588 G4755 G3588 G4465 G3004 G0630 G3588 G0444 G1565

GNTDz 16:36

Strażnik więzienia oznajmił te słowa Pawłowi: „Pretorzy przysłali [polecenie], aby was uwolniono. Teraz więc wyjdźcie i idźcie w pokoju”. (Dz16_36 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀπήγγειλεν δὲ ὁ δεσμοφύλαξ τοὺς λόγους [τούτους] πρὸς τὸν Παῦλον, ὅτι Ἀπέσταλκαν οἱ στρατηγοὶ ἵνα ἀπολυθῆτε· νῦν οὖν ἐξελθόντες πορεύεσθε ἐν εἰρήνῃ.

interlinia PL: Oznajmił zaś — strażnik więzienia — słowa [te] do — Pawła, że posłali — pretorzy, aby zostaliście uwolnieni teraz więc wyszedłszy, idźcie w pokoju.

G0518 G1161 G3588 G1200 G3588 G3056 G5128 G4314 G3588 G3972 G3754 G0649 G3588 G4755 G2443 G0630 G3568 G3767 G1831 G4198 G1722 G1515

GNTDz 16:38

Liktorzy oznajmili te słowa pretorom. Ci przestraszyli się, gdy usłyszeli, że są Rzymianami. (Dz16_38 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀπήγγειλαν δὲ τοῖς στρατηγοῖς οἱ ῥαβδοῦχοι τὰ ῥήματα ταῦτα. ἐφοβήθησαν δὲ ἀκούσαντες ὅτι Ῥωμαῖοί εἰσιν,

interlinia PL: Oznajmili zaś — pretorom — liktorzy — słowa te. Przestraszyli się zaś, usłyszawszy, że Rzymianami są,

G0518 G1161 G3588 G4755 G3588 G4465 G3588 G4487 G5023 G5399 G1161 G0191 G3754 G4514 G1526

LXX1Ezd_ 3:2

i dla wszystkich satrapów, wodzów i zarządców krain, którzy byli pod jego władzą, od Indii aż do Etiopii, w stu dwudziestu siedmiu satrapiach. (1Ezd_3_2 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶσιν τοῖς σατράπαις καὶ στρατηγοῖς καὶ τοπάρχαις τοῖς ὑπ’ αὐτὸν ἀπὸ τῆς Ἰνδικῆς μέχρι τῆς Αἰθιοπίας ἐν ταῖς ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτὰ σατραπείαις.

interlinia PL: i wszystkim — satrapom i dowódcom i namiestnikom — pod nim od — Indii aż do — Etiopii w — stu dwudziestu siedmiu satrapiach

G2532 G3956 G3588 L8249 G2532 G4755 G2532 L9214 G3588 G5259 G846 G575 G3588 L4933 G3360 G3588 L328 G1722 G3588 G1540 G1501 G2033 L8248

LXX1Ezd_ 3:14

I posławszy, wezwał wszystkich możnych Persji i Medii, satrapów, wodzów, zarządców krain i namiestników; zasiadł w sali obrad, a pismo odczytano przed nimi. (1Ezd_3_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξαποστείλας ἐκάλεσεν πάντας τοὺς μεγιστᾶνας τῆς Περσίδος καὶ τῆς Μηδίας καὶ σατράπας καὶ στρατηγοὺς καὶ τοπάρχας καὶ ὑπάτους καὶ ἐκάθισεν ἐν τῷ χρηματιστηρίῳ, καὶ ἀνεγνώσθη τὸ γράμμα ἐνώπιον αὐτῶν.

interlinia PL: i posławszy wezwał wszystkich — możnych — Persji i — Medii i satrapów i dowódców i namiestników okręgów i konsulów i usiadł w — sali obrad i zostało odczytane — pismo przed nimi

G2532 G1821 G2564 G3956 G3588 G3175 G3588 G4069 G2532 G3588 L6421 G2532 L8249 G2532 G4755 G2532 L9214 G2532 L9343 G2532 G2523 G1722 G3588 L9958 G2532 G314 G3588 G1121 G1799 G846

LXX1Ezd_ 4:47

Wtedy król Dariusz wstał, ucałował go i napisał dla niego listy do wszystkich zarządców, naczelników krain, wodzów i satrapów, aby bezpiecznie przeprowadzili jego oraz wszystkich, którzy z nim wstępowali, aby budować Jeruzalem. (1Ezd_4_47 tłum. AI)

greka: τότε ἀναστὰς Δαρεῖος ὁ βασιλεὺς κατεφίλησεν αὐτὸν καὶ ἔγραψεν αὐτῷ τὰς ἐπιστολὰς πρὸς πάντας τοὺς οἰκονόμους καὶ τοπάρχας καὶ στρατηγοὺς καὶ σατράπας, ἵνα προπέμψωσιν αὐτὸν καὶ τοὺς μετ’ αὐτοῦ πάντας ἀναβαίνοντας οἰκοδομῆσαι τὴν Ιερουσαλημ.

interlinia PL: wtedy wstawszy Dariusz — król pocałował go i napisał mu — listy do wszystkich — zarządców i namiestników i dowódców i satrapów aby odprowadzili go i — z nim wszystkich udających się budować — Jerozolimę

G5119 G450 L2448 G3588 G935 G2705 G846 G2532 G1125 G846 G3588 G1992 G4314 G3956 G3588 G3623 G2532 L9214 G2532 G4755 G2532 L8249 G2443 G4311 G846 G2532 G3588 G3326 G846 G3956 G305 G3618 G3588 G2419

LXX1Krl_ 29:3

I satrapowie obcoplemieńców powiedzieli: „Kim są ci przechodzący?”. A Anchus powiedział do dowódców obcoplemieńców: „Czyż to nie jest Dawid, sługa Saula, króla Izraela? Jest z nami już drugi rok, i nie znalazłem w nim niczego od dnia, gdy przypadł do mnie, aż do tego dnia”. (1Krl_29_3 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπον οἱ σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων Τίνες οἱ διαπορευόμενοι οὗτοι; καὶ εἶπεν Αγχους πρὸς τοὺς στρατηγοὺς τῶν ἀλλοφύλων Οὐχ οὗτος Δαυιδ ὁ δοῦλος Σαουλ βασιλέως Ισραηλ; γέγονεν μεθ’ ἡμῶν ἡμέρας τοῦτο δεύτερον ἔτος, καὶ οὐχ εὕρηκα ἐν αὐτῷ οὐθὲν ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἐνέπεσεν πρός με καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.

interlinia PL: i rzekli — satrapowie — cudzoziemców kim — przechodzący ci i rzekł Anchus do — dowódców — cudzoziemców czy nie ten Dawid — sługa Saula króla Izraela jest z nami dni ten drugi rok i nie znalazłem w nim nic od którego dnia przyłączył się do mnie i aż do — dnia tego

G2532 G2036 G3588 L8249 G3588 G246 G5101 G3588 G1279 G3778 G2532 G2036 L158 G4314 G3588 G4755 G3588 G246 G3756 G3778 G1138 G3588 G1401 G4549 G935 G2474 G1096 G3326 G2257 G2250 G3778 G1208 G2094 G2532 G3756 G2147 G1722 G846 G3762 G575 G3739 G2250 G1706 G4314 G3165 G2532 G2193 G3588 G2250 G3778

LXX1Krl_ 29:4

I dowódcy obcoplemieńców zasmucili się z jego powodu, i powiedzieli mu: „Zawróć tego męża do jego miejsca, gdzie go ustanowiłeś, i niech nie idzie z nami do wojny, aby nie stał się zdrajcą obozu. Bo czym ten pojedna się ze swoim panem? Czyż nie głowami tamtych mężów? (1Krl_29_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐλυπήθησαν ἐπ’ αὐτῷ οἱ στρατηγοὶ τῶν ἀλλοφύλων καὶ λέγουσιν αὐτῷ Ἀπόστρεψον τὸν ἄνδρα εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ, οὗ κατέστησας αὐτὸν ἐκεῖ, καὶ μὴ ἐρχέσθω μεθ’ ἡμῶν εἰς τὸν πόλεμον καὶ μὴ γινέσθω ἐπίβουλος τῆς παρεμβολῆς· καὶ ἐν τίνι διαλλαγήσεται οὗτος τῷ κυρίῳ αὐτοῦ; οὐχὶ ἐν ταῖς κεφαλαῖς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων;

interlinia PL: i zasmucili się nad nim — dowódcy — cudzoziemców i mówili mu zawróć — męża na — miejsce jego gdzie ustanowiłeś go tam i niech nie idzie z nami na — wojnę i niech nie stanie się zdrajcą — obozu i czym czym pojedna się ten z panem swoim czy nie przez — głowy — mężów tamtych

G2532 G3076 G1909 G846 G3588 G4755 G3588 G246 G2532 G3004 G846 G654 G3588 G435 G1519 G3588 G5117 G846 G3757 G2525 G846 G1563 G2532 G3361 G2064 G3326 G2257 G1519 G3588 G4171 G2532 G3361 G1096 L3673 G3588 G3925 G2532 G1722 G5101 G1259 G3778 G3588 G2962 G846 G3780 G1722 G3588 G2776 G3588 G435 G1565

LXX1Krn_ 11:6

I Dawid powiedział: „Każdy, kto pierwszy pobije Jebusytę, będzie zwierzchnikiem i dowódcą”. I pierwszy wszedł na nią Joab, syn Sarui, i został zwierzchnikiem. (1Krn_11_6 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ Πᾶς τύπτων Ιεβουσαῖον ἐν πρώτοις καὶ ἔσται εἰς ἄρχοντα καὶ εἰς στρατηγόν· καὶ ἀνέβη ἐπ’ αὐτὴν ἐν πρώτοις Ιωαβ υἱὸς Σαρουια καὶ ἐγένετο εἰς ἄρχοντα.

interlinia PL: i powiedział Dawid każdy uderzający Jebusytę jako pierwszy i będzie na wodza i na dowódcę i wszedł na nią jako pierwszy Joab syn Serui i stał się na wodza

G2532 G2036 G1138 G3956 G5180 L4738 G1722 G4413 G2532 G1510 G1519 G758 G2532 G1519 G4755 G2532 G305 G1909 G846 G1722 G4413 L5029 G5207 L8238 G2532 G1096 G1519 G758

LXX1Krn_ 12:20

A spośród Manassesa przyłączyli się do Dawida, gdy cudzoziemcy przyszli przeciw Saulowi do wojny; lecz nie pomógł im, ponieważ dowódcy cudzoziemców naradzili się, mówiąc: „Za głowy tych mężów powróci do swojego pana Saula”· (1Krn_12_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπὸ Μανασση προσεχώρησαν πρὸς Δαυιδ ἐν τῷ ἐλθεῖν τοὺς ἀλλοφύλους ἐπὶ Σαουλ εἰς πόλεμον· καὶ οὐκ ἐβοήθησεν αὐτοῖς, ὅτι ἐν βουλῇ ἐγένετο παρὰ τῶν στρατηγῶν τῶν ἀλλοφύλων λεγόντων Ἐν ταῖς κεφαλαῖς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων ἐπιστρέψει πρὸς τὸν κύριον αὐτοῦ Σαουλ·

interlinia PL: i z Manassesa przyłączyli się do Dawida gdy — przyszli — cudzoziemcy przeciw Saulowi na wojnę i nie pomógł im bo po naradzie stało się od — dowódców — cudzoziemców mówiących za — głowy — mężów tamtych powróci do — pana swego Saula

G2532 G575 G3128 L7805 G4314 G1138 G1722 G3588 G2064 G3588 G246 G1909 G4549 G1519 G4171 G2532 G3756 G997 G846 G3754 G1722 G1012 G1096 G3844 G3588 G4755 G3588 G246 G3004 G1722 G3588 G2776 G3588 G435 G1565 G1994 G4314 G3588 G2962 G846 G4549

LXX1Mch_ 8:10

Gdy Rzymianie dowiedzieli się o tym, posłali przeciw nim jednego wodza i walczyli z nimi; wielu spośród nich poległo rannych, ich żony i dzieci uprowadzono, ich samych złupiono, ziemię opanowano, umocnienia zburzono, a ich ujarzmiono aż po dzień dzisiejszy. (1Mch_8_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγνώσθη ὁ λόγος αὐτοῖς, καὶ ἀπέστειλαν ἐπ’ αὐτοὺς στρατηγὸν ἕνα καὶ ἐπολέμησαν πρὸς αὐτούς, καὶ ἔπεσον ἐξ αὐτῶν τραυματίαι πολλοί, καὶ ᾐχμαλώτισαν τὰς γυναῖκας αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν καὶ ἐπρονόμευσαν αὐτοὺς καὶ κατεκράτησαν τῆς γῆς καὶ καθεῖλον τὰ ὀχυρώματα αὐτῶν καὶ κατεδουλώσαντο αὐτοὺς ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης·

interlinia PL: i została poznana — sprawa im i posłali przeciw nim wodza jednego i walczyli z nimi i padło z nich rannych wielu i wzięli do niewoli — kobiety ich i — dzieci ich i złupili ich i opanowali — ziemię i zburzyli — twierdze ich i ujarzmili ich aż do — dnia tego

G2532 G1097 G3588 G3056 G846 G2532 G649 G1909 G846 G4755 G1520 G2532 G4170 G4314 G846 G2532 G4098 G1537 G846 L9226 G4183 G2532 G163 G3588 G1135 G846 G2532 G3588 G5043 G846 G2532 L7696 G846 G2532 L5325 G3588 G1093 G2532 G2507 G3588 G3794 G846 G2532 G2615 G846 G2193 G3588 G2250 G3778

LXX1Mch_ 10:65

Król obdarzył go chwałą, zaliczył do pierwszych przyjaciół i ustanowił wodzem i namiestnikiem. (1Mch_10_65 tłum. AI)

greka: καὶ ἐδόξασεν αὐτὸν ὁ βασιλεὺς καὶ ἔγραψεν αὐτὸν τῶν πρώτων φίλων καὶ ἔθετο αὐτὸν στρατηγὸν καὶ μεριδάρχην.

interlinia PL: i wsławił go — król i zapisał go do pierwszych przyjaciół i ustanowił go wodzem i zarządcą prowincji

G2532 G1392 G846 G3588 G935 G2532 G1125 G846 G3588 G4413 G5384 G2532 G5087 G846 G4755 G2532 L6355

LXX1Mch_ 11:59

Jego brata Szymona ustanowił wodzem od Schodów Tyru aż do granic Egiptu. (1Mch_11_59 tłum. AI)

greka: καὶ Σιμωνα τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ κατέστησεν στρατηγὸν ἀπὸ τῆς κλίμακος Τύρου ἕως τῶν ὁρίων Αἰγύπτου.

interlinia PL: i Szymona — brata jego ustanowił wodzem od — Schodów Tyru aż do — granic Egiptu

G2532 G4613 G3588 G80 G846 G2525 G4755 G575 G3588 L5626 G5184 G2193 G3588 G3725 G125

LXX1Mch_ 13:42

Lud zaczął pisać w dokumentach i umowach: „W pierwszym roku za Szymona, wielkiego arcykapłana, wodza i przywódcy Judejczyków”. (1Mch_13_42 tłum. AI)

greka: καὶ ἤρξατο ὁ λαὸς γράφειν ἐν ταῖς συγγραφαῖς καὶ συναλλάγμασιν Ἔτους πρώτου ἐπὶ Σιμωνος ἀρχιερέως μεγάλου καὶ στρατηγοῦ καὶ ἡγουμένου Ιουδαίων.

interlinia PL: i zaczął — lud pisać w — dokumentach i umowach roku pierwszego za Szymona arcykapłana wielkiego i wodza i przywódcy Judejczyków

G2532 G757 G3588 G2992 G1125 G1722 G3588 L8730 G2532 L8864 G2094 G4413 G1909 G4613 G749 G3173 G2532 G4755 G2532 G2233 G2453

LXX1Mch_ 14:42

Ma być ich wodzem, troszczyć się o miejsca święte i przez siebie ustanawiać zarządców nad ich pracami, krajem, bronią i warowniami. (1Mch_14_42 tłum. AI)

greka: καὶ τοῦ εἶναι ἐπ’ αὐτῶν στρατηγόν, καὶ ὅπως μέλῃ αὐτῷ περὶ τῶν ἁγίων καθιστάναι δι’ αὐτοῦ ἐπὶ τῶν ἔργων αὐτῶν καὶ ἐπὶ τῆς χώρας καὶ ἐπὶ τῶν ὅπλων καὶ ἐπὶ τῶν ὀχυρωμάτων,

interlinia PL: i — być nad nimi wodzem i aby troszczył się on o — święte ustanawiać przez niego nad — pracami ich i nad — krajem i nad — uzbrojeniem i nad — twierdzami

G2532 G3588 G1510 G1909 G846 G4755 G2532 G3704 G3199 G846 G4012 G3588 G40 G2525 G1223 G846 G1909 G3588 G2041 G846 G2532 G1909 G3588 G5561 G2532 G1909 G3588 G3696 G2532 G1909 G3588 G3794

LXX1Mch_ 14:47

I Szymon przyjął to, i uznał, aby sprawować urząd arcykapłana, i być wodzem, i etnarchą Judejczyków i kapłanów, i być opiekunem wszystkich. (1Mch_14_47 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπεδέξατο Σιμων καὶ εὐδόκησεν ἀρχιερατεύειν καὶ εἶναι στρατηγὸς καὶ ἐθνάρχης τῶν Ιουδαίων καὶ ἱερέων καὶ τοῦ προστατῆσαι πάντων.

interlinia PL: i przyjął Szymon i postanowił sprawować arcykapłaństwo i być wodzem i etnarchą — Judejczyków i kapłanów i — przewodzić wszystkim

G2532 G1926 G4613 G2532 G2106 L1299 G2532 G1510 G4755 G2532 G1481 G3588 G2453 G2532 G2409 G2532 G3588 L7793 G3956

LXX1Mch_ 16:11

Ptolemeusz, syn Abubosa, został ustanowiony wodzem nad równiną Jerycha i miał wiele srebra i złota. (1Mch_16_11 tłum. AI)

greka: Καὶ Πτολεμαῖος ὁ τοῦ Ἀβούβου ἦν καθεσταμένος στρατηγὸς εἰς τὸ πεδίον Ιεριχω καὶ ἔσχεν ἀργύριον καὶ χρυσίον πολύ·

interlinia PL: i Ptolemeusz — — Abubosa był ustanowiony wodzem na — równinie Jerycha i miał srebro i złoto liczne

G2532 G4424 G3588 G3588 L79 G1510 G2525 G4755 G1519 G3588 L7329 G2410 G2532 G2192 G694 G2532 G5553 G4183

LXX2Ezd_ 12:16

A strażnicy nie wiedzieli, dokąd poszedłem ani co robię; i Judejczykom, kapłanom, dostojnikom, dowódcom oraz pozostałym wykonującym dzieło aż do tamtej chwili nie oznajmiłem. (2Ezd_12_16 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ φυλάσσοντες οὐκ ἔγνωσαν τί ἐπορεύθην καὶ τί ἐγὼ ποιῶ, καὶ τοῖς Ιουδαίοις καὶ τοῖς ἱερεῦσιν καὶ τοῖς ἐντίμοις καὶ τοῖς στρατηγοῖς καὶ τοῖς καταλοίποις τοῖς ποιοῦσιν τὰ ἔργα ἕως τότε οὐκ ἀπήγγειλα.

interlinia PL: i — strażnicy nie wiedzieli dokąd poszedłem i co ja czynię i — Żydom i — kapłanom i — dostojnikom i — przełożonym i — pozostałym — wykonującym — dzieło aż do wtedy nie oznajmiłem

G2532 G3588 G5442 G3756 G1097 G5101 G4198 G2532 G5101 G1473 G4160 G2532 G3588 G2453 G2532 G3588 G2409 G2532 G3588 G1784 G2532 G3588 G4755 G2532 G3588 G2645 G3588 G4160 G3588 G2041 G2193 G5119 G3756 G518

LXX2Ezd_ 14:8

I zobaczyłem, i powstałem, i powiedziałem do dostojników, do dowódców i do pozostałego ludu: „Nie bójcie się ich oblicza· wspomnijcie naszego Boga, wielkiego i straszliwego, i ustawcie się do walki za swoich braci, swoich synów i swoje córki, swoje kobiety i swoje domy”. (2Ezd_14_8 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδον καὶ ἀνέστην καὶ εἶπα πρὸς τοὺς ἐντίμους καὶ πρὸς τοὺς στρατηγοὺς καὶ πρὸς τοὺς καταλοίπους τοῦ λαοῦ Μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ προσώπου αὐτῶν· μνήσθητε τοῦ θεοῦ ἡμῶν τοῦ μεγάλου καὶ φοβεροῦ καὶ παρατάξασθε περὶ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν, υἱῶν ὑμῶν καὶ θυγατέρων ὑμῶν, γυναικῶν ὑμῶν καὶ οἴκων ὑμῶν.

interlinia PL: i zobaczyłem i powstałem i powiedziałem do — możnych i do — dowódców i do — reszty — ludu nie bójcie się przed obliczem ich pamiętajcie — Boga naszego — wielkiego i strasznego i walczcie za — braci waszych synów waszych i córki wasze żony wasze i domy wasze

G2532 G3708 G2532 G450 G2532 G2036 G4314 G3588 G1784 G2532 G4314 G3588 G4755 G2532 G4314 G3588 G2645 G3588 G2992 G3361 G5399 G575 G4383 G846 G3415 G3588 G2316 G2257 G3588 G3173 G2532 G5398 G2532 L7269 G4012 G3588 G80 G5216 G5207 G5216 G2532 G2364 G5216 G1135 G5216 G2532 G3624 G5216

LXX2Ezd_ 22:40

I dwa chóry chwały stanęły w domu Boga, a ja i połowa dowódców ze mną, (2Ezd_22_40 tłum. AI)

greka: καὶ ἔστησαν αἱ δύο τῆς αἰνέσεως ἐν οἴκῳ τοῦ θεοῦ, καὶ ἐγὼ καὶ τὸ ἥμισυ τῶν στρατηγῶν μετ’ ἐμοῦ

interlinia PL: i stanęły — dwie — grupy dziękczynne w domu — Bożym i ja i — połowa — naczelników ze mną

G2532 G2476 G3588 G1417 G3588 G133 G1722 G3624 G3588 G2316 G2532 G1473 G2532 G3588 G2255 G3588 G4755 G3326 G1700

LXX2Ezd_ 23:11

I spierałem się z dowódcami, i powiedziałem: „Dlaczego dom Boga został opuszczony?”. I zgromadziłem ich, i postawiłem ich na ich stanowisku. (2Ezd_23_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἐμαχεσάμην τοῖς στρατηγοῖς καὶ εἶπα Διὰ τί ἐγκατελείφθη ὁ οἶκος τοῦ θεοῦ; καὶ συνήγαγον αὐτοὺς καὶ ἔστησα αὐτοὺς ἐπὶ τῇ στάσει αὐτῶν.

interlinia PL: i spierałem się z naczelnikami i powiedziałem dlaczego ? został opuszczony — dom — Boga i zgromadziłem ich i postawiłem ich na — miejscu ich

G2532 G3164 G3588 G4755 G2532 G2036 G1223 G5101 G1459 G3588 G3624 G3588 G2316 G2532 G4863 G846 G2532 G2476 G846 G1909 G3588 G4714 G846

LXX2Krn_ 32:21

I Pan posłał anioła, który wytracił każdego mocnego wojownika, zwierzchnika i dowódcę w obozie króla Asyrii; i wrócił ze wstydem oblicza do swojej ziemi. A gdy wszedł do domu swojego boga, ci, którzy wyszli z jego wnętrzności, powalili go mieczem. (2Krn_32_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν κύριος ἄγγελον, καὶ ἐξέτριψεν πᾶν δυνατὸν πολεμιστὴν καὶ ἄρχοντα καὶ στρατηγὸν ἐν τῇ παρεμβολῇ βασιλέως Ασσουρ, καὶ ἀπέστρεψεν μετὰ αἰσχύνης προσώπου εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ. καὶ ἦλθεν εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ αὐτοῦ, καὶ τῶν ἐξελθόντων ἐκ κοιλίας αὐτοῦ κατέβαλον αὐτὸν ἐν ῥομφαίᾳ.

interlinia PL: i posłał Pan anioła i wytępił każdego dzielnego wojownika i wodza i dowódcę w — obozie króla Asyrii i wrócił ze wstydem twarzy do — ziemi swojej i wszedł do domu — boga swego i ci którzy wyszli z łona jego powalili go — mieczem

G2532 G649 G2962 G32 G2532 L3151 G3956 G1415 L7566 G2532 G758 G2532 G4755 G1722 G3588 G3925 G935 L1433 G2532 G654 G3326 G152 G4383 G1519 G3588 G1093 G846 G2532 G2064 G1519 G3624 G3588 G2316 G846 G2532 G3588 G1831 G1537 G2836 G846 G2598 G846 G1722 G4501

LXX2Mch_ 3:5

nie mogąc zaś pokonać Oniasza, udał się do Apolloniosa, syna Tarseusza, który w tym czasie był dowódcą Celesyrii i Fenicji, (2Mch_3_5 tłum. AI)

greka: καὶ νικῆσαι τὸν Ονιαν μὴ δυνάμενος ἦλθεν πρὸς Ἀπολλώνιον Θαρσεου τὸν κατ’ ἐκεῖνον τὸν καιρὸν Κοίλης Συρίας καὶ Φοινίκης στρατηγὸν

interlinia PL: i pokonać — Oniasza nie mogąc przyszedł do Apolloniosa syna Tarseasza — w owym — czasie Celesyrii Syrii i Fenicji stratega

G2532 G3528 G3588 L7001 G3361 G1410 G2064 G4314 L1059 L4423 G3588 G2596 G1565 G3588 G2540 L5643 G4947 G2532 G5403 G4755

LXX2Mch_ 4:4

Oniasz, widząc niebezpieczeństwo sporu oraz to, że Apollonios, syn Menestheusa, dowódca Celesyrii i Fenicji, potęguje złość Szymona, (2Mch_4_4 tłum. AI)

greka: συνορῶν ὁ Ονιας τὸ χαλεπὸν τῆς φιλονεικίας καὶ Ἀπολλώνιον Μενεσθέως τὸν Κοίλης Συρίας καὶ Φοινίκης στρατηγὸν συναύξοντα τὴν κακίαν τοῦ Σιμωνος,

interlinia PL: widząc — Oniasz — gwałtowność — sporu i Apolloniosa syna Menestheusa — Celesyrii Syrii i Fenicji stratega podsycającego — złość — Szymona

G4894 G3588 L7001 G3588 G5467 G3588 G5379 G2532 L1059 L6348 G3588 L5643 G4947 G2532 G5403 G4755 G4885 G3588 G2549 G3588 G4613

LXX2Mch_ 8:8

Filip, widząc, że człowiek ten stopniowo czyni postępy i coraz częściej odnosi powodzenie, napisał do Ptolemeusza, dowódcy Celesyrii i Fenicji, aby przyszedł z pomocą sprawom króla. (2Mch_8_8 tłum. AI)

greka: Συνορῶν δὲ ὁ Φίλιππος κατὰ μικρὸν εἰς προκοπὴν ἐρχόμενον τὸν ἄνδρα, πυκνότερον δὲ ἐν ταῖς εὐημερίαις προβαίνοντα, πρὸς Πτολεμαῖον τὸν Κοίλης Συρίας καὶ Φοινίκης στρατηγὸν ἔγραψεν ἐπιβοηθεῖν τοῖς τοῦ βασιλέως πράγμασιν.

interlinia PL: widząc zaś — Filip po trochu do powodzenia dochodzącego — męża coraz częściej zaś w — pomyślnościach postępującego do Ptolemeusza — Celesyrii Syrii i Fenicji namiestnika napisał aby przyszedł z pomocą — — króla sprawom

G4894 G1161 G3588 G5376 G2596 G3398 G1519 G4297 G2064 G3588 G435 G4437 G1161 G1722 G3588 L4016 G4260 G4314 G4424 G3588 L5643 G4947 G2532 G5403 G4755 G1125 L3669 G3588 G3588 G935 G4229

LXX2Mch_ 8:9

Ten szybko wybrał Nikanora, syna Patroklosa, jednego z pierwszych przyjaciół, i posłał go, poddając mu nie mniej niż dwadzieścia tysięcy ludzi z różnych narodów, aby wytępił cały ród Judei; dołączył do niego także Gorgiasza, człowieka będącego dowódcą i mającego doświadczenie w sprawach wojennych. (2Mch_8_9 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ ταχέως προχειρισάμενος Νικάνορα τὸν τοῦ Πατρόκλου τῶν πρώτων φίλων ἀπέστειλεν ὑποτάξας παμφύλων ἔθνη οὐκ ἐλάττους τῶν δισμυρίων τὸ σύμπαν τῆς Ιουδαίας ἐξᾶραι γένος· συνέστησεν δὲ αὐτῷ καὶ Γοργίαν ἄνδρα στρατηγὸν καὶ ἐν πολεμικαῖς χρείαις πεῖραν ἔχοντα.

interlinia PL: — zaś szybko wyznaczywszy Nikanora — — Patroklosa — pierwszych przyjaciół posłał podporządkowawszy różnoplemienne narody nie mniej — dwudziestu tysięcy — cały — Judei wykorzenić ród dodał zaś mu i Gorgiasza męża wodza i w wojennych sprawach doświadczenie mającego

G3588 G1161 G5030 G4400 G3527 G3588 G3588 L7316 G3588 G4413 G5384 G649 G5293 L7177 G1484 G3756 G1640 G3588 L2748 G3588 L8823 G3588 G2449 G1808 G1085 G4921 G1161 G846 G2532 L2362 G435 G4755 G2532 G1722 L7564 G5532 G3984 G2192

LXX2Mch_ 9:19

„Dobrym obywatelom żydowskim liczne pozdrowienia, zdrowie i pomyślność — król i wódz Antioch. (2Mch_9_19 tłum. AI)

greka: Τοῖς χρηστοῖς Ιουδαίοις τοῖς πολίταις πολλὰ χαίρειν καὶ ὑγιαίνειν καὶ εὖ πράττειν βασιλεὺς καὶ στρατηγὸς Ἀντίοχος.

interlinia PL: — dobrym Żydom — obywatelom wiele radować się i być zdrowym i dobrze się mieć król i wódz Antioch

G3588 G5543 G2453 G3588 G4177 G4183 G5463 G2532 G5198 G2532 G2095 G4238 G935 G2532 G4755 L892

LXX2Mch_ 10:11

Gdy objął królestwo, ustanowił nad sprawami państwa niejakiego Lizjasza, a zarazem głównego dowódcę Celesyrii i Fenicji. (2Mch_10_11 tłum. AI)

greka: οὗτος γὰρ παραλαβὼν τὴν βασιλείαν ἀνέδειξεν ἐπὶ τῶν πραγμάτων Λυσίαν τινά, Κοίλης δὲ Συρίας καὶ Φοινίκης στρατηγὸν πρώταρχον.

interlinia PL: ten bowiem objąwszy — królestwo ustanowił nad — sprawami Lizjasza pewnego Celesyrii zaś Syrii i Fenicji wodzem naczelnym

G3778 G1063 G3880 G3588 G932 G322 G1909 G3588 G4229 G3079 G5100 L5643 G1161 G4947 G2532 G5403 G4755 L7830

LXX2Mch_ 10:14

Gorgiasz, zostawszy dowódcą tych okolic, utrzymywał najemników i stale podsycał wojnę przeciw Żydom. (2Mch_10_14 tłum. AI)

greka: Γοργίας δὲ γενόμενος στρατηγὸς τῶν τόπων ἐξενοτρόφει καὶ παρ’ ἕκαστα πρὸς τοὺς Ιουδαίους ἐπολεμοτρόφει.

interlinia PL: Gorgiasz zaś stawszy się wodzem — miejsc utrzymywał obcych i z każdej strony przeciw — Żydom podtrzymywał wojnę

L2362 G1161 G1096 G4755 G3588 G5117 L6831 G2532 G3844 G1538 G4314 G3588 G2453 L7567

LXX2Mch_ 12:2

Jednak miejscowi dowódcy — Tymoteusz, Apollonios, syn Gennaiosa, a także Hieronim i Demofon, ponadto Nikanor, dowódca Cypru — nie pozwalali im trwać w spokoju i prowadzić spokojnego życia. (2Mch_12_2 tłum. AI)

greka: τῶν δὲ κατὰ τόπον στρατηγῶν Τιμόθεος καὶ Ἀπολλώνιος ὁ τοῦ Γενναίου, ἔτι δὲ Ἱερώνυμος καὶ Δημοφών, πρὸς δὲ τούτοις Νικάνωρ ὁ Κυπριάρχης οὐκ εἴων αὐτοὺς εὐσταθεῖν καὶ τὰ τῆς ἡσυχίας ἄγειν.

interlinia PL: — zaś w miejscu wodzów Timoteusz i Apolloniusz — — Gennajosa jeszcze zaś Hieronim i Demofon oprócz zaś nich Nikanor — Cypriarcha nie pozwalali im trwać spokojnie i — — spokoju prowadzić

G3588 G1161 G2596 G5117 G4755 G5095 G2532 L1059 G3588 G3588 L2271 G2089 G1161 L4853 G2532 L2528 G4314 G1161 G3778 G3527 G3588 L5783 G3756 G1439 G846 L4094 G2532 G3588 G3588 G2271 G71

LXX2Mch_ 12:32

Po święcie zwanym Pięćdziesiątnicą ruszyli przeciw Gorgiaszowi, dowódcy Idumei. (2Mch_12_32 tłum. AI)

greka: Μετὰ δὲ τὴν λεγομένην πεντηκοστὴν ὥρμησαν ἐπὶ Γοργίαν τὸν τῆς Ιδουμαίας στρατηγόν.

interlinia PL: po zaś — zwanej Pięćdziesiątnicy ruszyli przeciw Gorgiaszowi — — Idumei wodzowi

G3326 G1161 G3588 G3004 L7364 G3729 G1909 L2362 G3588 G3588 G2401 G4755

LXX2Mch_ 13:24

Przyjął także Machabeusza, a jako dowódcę od Ptolemaidy aż do ziem Gerrenejczyków pozostawił Hegemonidesa. (2Mch_13_24 tłum. AI)

greka: καὶ τὸν Μακκαβαῖον ἀπεδέξατο, κατέλιπεν στρατηγὸν ἀπὸ Πτολεμαίδος ἕως τῶν Γερρηνῶν Ἡγεμονίδην.

interlinia PL: i — Machabeusza przyjął, pozostawił namiestnikiem od Ptolemaidy aż do — [krainy] Gerrenów Hegemonidesa.

G2532 G3588 L6096 G588 G2641 G4755 G575 G4424 G2193 G3588 L2282 L4276

LXX2Mch_ 14:12

Ten natychmiast wybrał Nikanora, który wcześniej dowodził słoniami, ustanowił go dowódcą Judei i wysłał, (2Mch_14_12 tłum. AI)

greka: προχειρισάμενος δὲ εὐθέως Νικάνορα τὸν γενόμενον ἐλεφαντάρχην καὶ στρατηγὸν ἀναδείξας τῆς Ιουδαίας ἐξαπέστειλεν

interlinia PL: wybrawszy zaś natychmiast Nikanora — będącego dowódcą słoni i wodzem ustanowiwszy — Judei wysłał

G4400 G1161 G2112 G3527 G3588 G1096 L3209 G2532 G4755 G322 G3588 G2449 G1821

LXX3Mch_ 3:12

„Król Ptolemeusz Filopator pozdrawia strategów i żołnierzy w Egipcie i w poszczególnych okręgach i życzy im zdrowia. (3Mch_3_12 tłum. AI)

greka: Βασιλεὺς Πτολεμαῖος Φιλοπάτωρ τοῖς κατ’ Αἴγυπτον καὶ κατὰ τόπον στρατηγοῖς καὶ στρατιώταις χαίρειν καὶ ἐρρῶσθαι·

interlinia PL: król Ptolemeusz Filopator — w Egipcie i według miejsca strategom i żołnierzom pozdrowienie i zdrowie

G935 G4424 L9610 G3588 G2596 G125 G2532 G2596 G5117 G4755 G2532 G4757 G5463 G2532 G4517

LXX3Mch_ 4:4

Z tak bezlitosną goryczą ducha wysyłali ich wspólnie naczelnicy poszczególnych miast, że wobec tych niezwykłych kar nawet niektórzy spośród wrogów, mając przed oczami wspólne człowieczeństwo i rozważając niepewną odmianę życia, płakali nad ich nieszczęsnym wyprowadzeniem. (3Mch_4_4 tłum. AI)

greka: οὕτως γὰρ μετὰ πικρίας ἀνοίκτου ψυχῆς ὑπὸ τῶν κατὰ πόλιν στρατηγῶν ὁμοθυμαδὸν ἐξαπεστέλλοντο ὥστε ἐπὶ ταῖς ἐξάλλοις τιμωρίαις καί τινας τῶν ἐχθρῶν λαμβάνοντας πρὸ τῶν ὀφθαλμῶν τὸν κοινὸν ἔλεον καὶ λογιζομένους τὴν ἄδηλον τοῦ βίου καταστροφὴν δακρύειν αὐτῶν τὴν δυσάθλιον ἐξαποστολήν.

interlinia PL: tak bowiem z goryczą bezlitosnej duszy przez — po mieście strategów jednomyślnie byli wysyłani tak że z powodu — nadzwyczajnych kar i niektórzy — wrogów biorący przed — oczy — wspólne miłosierdzie i rozważający — niepewną — życia katastrofę płakali ich — najnędzniejszą deportację

G3779 G1063 G3326 G4088 L851 G5590 G5259 G3588 G2596 G4172 G4755 G3661 G1821 G5620 G1909 G3588 L3511 G5098 G2532 G5100 G3588 G2190 G2983 G4253 G3588 G3788 G3588 G2839 G1656 G2532 G3049 G3588 G82 G3588 G979 G2692 G1145 G846 G3588 L2810 L3521

LXX3Mch_ 4:18

A przecież większa ich część znajdowała się jeszcze na terenie kraju: jedni pozostawali zgromadzeni w domach, inni w poszczególnych miejscowościach; zadanie to okazało się niemożliwe dla wszystkich naczelników w Egipcie. (3Mch_4_18 tłum. AI)

greka: καίπερ ὄντων ἔτι κατὰ τὴν χώραν τῶν πλειόνων, τῶν μὲν κατὰ τὰς οἰκίας ἔτι συνεστηκότων, τῶν δὲ καὶ κατὰ τόπον, ὡς ἀδυνάτου καθεστῶτος πᾶσιν τοῖς ἐπ’ Αἴγυπτον στρατηγοῖς.

interlinia PL: chociaż będących jeszcze po — kraju — większości — wprawdzie po — domach jeszcze zgromadzonych — zaś i według miejsca jako niemożliwego będącego wszystkim — w Egipcie strategom

G2539 G1510 G2089 G2596 G3588 G5561 G3588 G4119 G3588 G3303 G2596 G3588 G3614 G2089 G4921 G3588 G1161 G2532 G2596 G5117 G5613 G102 G2525 G3956 G3588 G1909 G125 G4755

LXX3Mch_ 6:41

Król zgodził się z nimi i z wielkodusznym zaangażowaniem napisał dla nich poniższy list do naczelników w poszczególnych miastach: (3Mch_6_41 tłum. AI)

greka: συναινέσας δὲ αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς ἔγραψεν αὐτοῖς τὴν ὑπογεγραμμένην ἐπιστολὴν πρὸς τοὺς κατὰ πόλιν στρατηγοὺς μεγαλοψύχως τὴν ἐκτενίαν ἔχουσαν

interlinia PL: przytaknąwszy zaś im — król napisał im — niżej podpisany list do — po mieście strategów wielkodusznie — gorliwość mający

L8862 G1161 G846 G3588 G935 G1125 G846 G3588 L9399 G1992 G4314 G3588 G2596 G4172 G4755 L6285 G3588 L3140 G2192

LXX3Mch_ 7:1

„Król Ptolemeusz Filopator pozdrawia strategów w Egipcie i wszystkich ustanowionych nad sprawami publicznymi i życzy im zdrowia. (3Mch_7_1 tłum. AI)

greka: Βασιλεὺς Πτολεμαῖος Φιλοπάτωρ τοῖς κατ’ Αἴγυπτον στρατηγοῖς καὶ πᾶσιν τοῖς τεταγμένοις ἐπὶ πραγμάτων χαίρειν καὶ ἐρρῶσθαι·

interlinia PL: król Ptolemeusz Filopator — po Egipcie strategom i wszystkim — ustanowionym nad sprawami pozdrowienie i zdrowie

G935 G4424 L9610 G3588 G2596 G125 G4755 G2532 G3956 G3588 G5021 G1909 G4229 G5463 G2532 G4517

LXX4Mch_ 4:2

Przybywszy więc do Apolloniusza, zarządcy Syrii, Fenicji i Cylicji, mówił: (4Mch_4_2 tłum. AI)

greka: ὅθεν ἥκων πρὸς Ἀπολλώνιον τὸν Συρίας τε καὶ Φοινίκης καὶ Κιλικίας στρατηγὸν ἔλεγεν

interlinia PL: stąd przyszedłszy do Apolloniosa — Syrii zarówno i Fenicji i Cylicji stratega mówił

G3606 G2240 G4314 L1059 G3588 G4947 G5037 G2532 G5403 G2532 G2791 G4755 G3004

LXXDn(LXX)_ 3:2

Nabuchodonozor, król królów i pan całej zamieszkanej ziemi, posłał, aby zgromadzono wszystkie narody, plemiona i języki, satrapów, dowódców, zarządców okręgów, konsulów, administratorów, sprawujących władzę w poszczególnych krainach oraz wszystkich [mieszkańców] zamieszkanej ziemi, aby przybyli na poświęcenie złotego posągu, który ustawił król Nabuchodonozor. (Dn(LXX)_3_2 tłum. AI)

greka: καὶ Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς βασιλέων καὶ κυριεύων τῆς οἰκουμένης ὅλης ἀπέστειλεν ἐπισυναγαγεῖν πάντα τὰ ἔθνη καὶ φυλὰς καὶ γλώσσας, σατράπας, στρατηγούς, τοπάρχας καὶ ὑπάτους, διοικητὰς καὶ τοὺς ἐπ’ ἐξουσιῶν κατὰ χώραν καὶ πάντας τοὺς κατὰ τὴν οἰκουμένην ἐλθεῖν εἰς τὸν ἐγκαινισμὸν τῆς εἰκόνος τῆς χρυσῆς, ἣν ἔστησε Ναβουχοδονοσορ ὁ βασιλεύς·

interlinia PL: i Nabuchodonozor król królów i panujący — nad zamieszkaną ziemią całą posłał zgromadzić wszystkie — narody i plemiona i języki satrapów dowódców namiestników i konsulów zarządców i — nad władzami według krainy i wszystkich — po — zamieszkanej ziemi przyjść na — poświęcenie — posągu — złotego który postawił Nabuchodonozor — król

G2532 L6637 G935 G935 G2532 G2961 G3588 G3625 G3650 G649 G1996 G3956 G3588 G1484 G2532 G5443 G2532 G1100 L8249 G4755 L9214 G2532 L9343 L2729 G2532 G3588 G1909 G1849 G2596 G5561 G2532 G3956 G3588 G2596 G3588 G3625 G2064 G1519 G3588 L2886 G3588 G1504 G3588 G5552 G3739 G2476 L6637 G3588 G935

LXXDn(LXX)_ 10:13

Dowódca króla Persów przeciwstawiał mi się przez dwadzieścia jeden dni. A oto Michał, jeden z pierwszych książąt, przyszedł mi z pomocą; jego zaś pozostawiłem tam z dowódcą króla Persów. (Dn(LXX)_10_13 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ στρατηγὸς βασιλέως Περσῶν ἀνθειστήκει ἐναντίον μου εἴκοσι καὶ μίαν ἡμέραν, καὶ ἰδοὺ Μιχαηλ εἷς τῶν ἀρχόντων τῶν πρώτων ἐπῆλθε βοηθῆσαί μοι, καὶ αὐτὸν ἐκεῖ κατέλιπον μετὰ τοῦ στρατηγοῦ τοῦ βασιλέως Περσῶν.

interlinia PL: i — wódz króla Persów przeciwstawiał się przed mną dwadzieścia i jeden dzień i oto Michał jeden — władców — pierwszych przyszedł pomóc mi i go tam zostawiłem z — wodzem — króla Persów

G2532 G3588 G4755 G935 L7472 G436 G1726 G3450 G1501 G2532 G1520 G2250 G2532 G2400 G3413 G1520 G3588 G758 G3588 G4413 G1904 G997 G3427 G2532 G846 G1563 G2641 G3326 G3588 G4755 G3588 G935 L7472

LXXDn(LXX)_ 10:20

Powiedział do mnie: «Czy wiesz, dlaczego przyszedłem do ciebie? Teraz powrócę, aby walczyć z dowódcą króla Persów. Gdy ja wychodziłem, oto wchodził dowódca Greków. (Dn(LXX)_10_20 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρός με Γινώσκεις τί ἦλθον πρὸς σέ; καὶ νῦν ἐπιστρέψω διαμάχεσθαι μετὰ τοῦ στρατηγοῦ βασιλέως τῶν Περσῶν· καὶ ἐγὼ ἐξεπορευόμην, καὶ ἰδοὺ στρατηγὸς Ἑλλήνων εἰσεπορεύετο.

interlinia PL: i powiedział do mnie czy wiesz dlaczego przyszedłem do ciebie i teraz wrócę walczyć z — wodzem króla — Persów i ja wychodziłem i oto wódz Hellenów wchodził

G2532 G2036 G4314 G3165 G1097 G5101 G2064 G4314 G4571 G2532 G3568 G1994 G1264 G3326 G3588 G4755 G935 G3588 L7472 G2532 G1473 G1607 G2532 G2400 G4755 G1672 G1531

LXXDn(T)_ 3:2

I posłał, aby zgromadzono namiestników, dowódców, zarządców okręgów, przywódców, możnowładców, urzędników sprawujących władzę i wszystkich zwierzchników krain, by przybyli na poświęcenie posągu, który ustawił król Nabuchodonozor. (Dn(T)_3_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν συναγαγεῖν τοὺς ὑπάτους καὶ τοὺς στρατηγοὺς καὶ τοὺς τοπάρχας, ἡγουμένους καὶ τυράννους καὶ τοὺς ἐπ’ ἐξουσιῶν καὶ πάντας τοὺς ἄρχοντας τῶν χωρῶν ἐλθεῖν εἰς τὰ ἐγκαίνια τῆς εἰκόνος, ἧς ἔστησεν Ναβουχοδονοσορ ὁ βασιλεύς·

interlinia PL: i posłał zgromadzić — namiestników i — dowódców i — zarządców okręgów przełożonych i tyranów i — nad władzami i wszystkich — władców — krain przyjść na — poświęcenie — posągu który postawił Nabuchodonozor — król

G2532 G649 G4863 G3588 L9343 G2532 G3588 G4755 G2532 G3588 L9214 G2233 G2532 L9298 G2532 G3588 G1909 G1849 G2532 G3956 G3588 G758 G3588 G5561 G2064 G1519 G3588 G1456 G3588 G1504 G3739 G2476 L6637 G3588 G935

LXXDn(T)_ 3:3

Zgromadzili się więc zarządcy okręgów, namiestnicy, dowódcy, przywódcy, wielcy możnowładcy, urzędnicy sprawujący władzę i wszyscy zwierzchnicy krain na poświęcenie posągu, który ustawił król Nabuchodonozor; i stali przed posągiem ustawionym przez Nabuchodonozora. (Dn(T)_3_3 tłum. AI)

greka: καὶ συνήχθησαν οἱ τοπάρχαι, ὕπατοι, στρατηγοί, ἡγούμενοι, τύραννοι μεγάλοι, οἱ ἐπ’ ἐξουσιῶν καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες τῶν χωρῶν εἰς τὸν ἐγκαινισμὸν τῆς εἰκόνος, ἧς ἔστησεν Ναβουχοδονοσορ ὁ βασιλεύς, καὶ εἱστήκεισαν ἐνώπιον τῆς εἰκόνος, ἧς ἔστησεν Ναβουχοδονοσορ.

interlinia PL: i zgromadzili się — zarządcy okręgów namiestnicy dowódcy przełożeni tyrani wielcy — nad władzami i wszyscy — władcy — krain na — poświęcenie — posągu który postawił Nabuchodonozor — król i stali przed — posągiem który postawił Nabuchodonozor

G2532 G4863 G3588 L9214 L9343 G4755 G2233 L9298 G3173 G3588 G1909 G1849 G2532 G3956 G3588 G758 G3588 G5561 G1519 G3588 L2886 G3588 G1504 G3739 G2476 L6637 G3588 G935 G2532 G2476 G1799 G3588 G1504 G3739 G2476 L6637

LXXDn(T)_ 3:94

Zgromadzili się satrapowie, dowódcy, zarządcy okręgów i możni króla i oglądali tych mężczyzn: ogień nie zapanował nad ich ciałami, włos na ich głowach nie został przypalony, ich spodnie nie uległy zmianie i nie było na nich zapachu ognia. (Dn(T)_3_94 tłum. AI)

greka: καὶ συνάγονται οἱ σατράπαι καὶ οἱ στρατηγοὶ καὶ οἱ τοπάρχαι καὶ οἱ δυνάσται τοῦ βασιλέως καὶ ἐθεώρουν τοὺς ἄνδρας ὅτι οὐκ ἐκυρίευσεν τὸ πῦρ τοῦ σώματος αὐτῶν, καὶ ἡ θρὶξ τῆς κεφαλῆς αὐτῶν οὐκ ἐφλογίσθη, καὶ τὰ σαράβαρα αὐτῶν οὐκ ἠλλοιώθη, καὶ ὀσμὴ πυρὸς οὐκ ἦν ἐν αὐτοῖς.

interlinia PL: i zgromadzili się — satrapowie i — dowódcy i — namiestnicy i — możnowładcy — króla i widzieli — mężów, że nie zapanował nad — nimi ogień, — ciał ich, i — włos — głowy ich nie został osmalony, i — spodnie ich nie zmieniły się, i zapachu ognia nie było na nich.

G2532 G4863 G3588 L8249 G2532 G3588 G4755 G2532 G3588 L9214 G2532 G3588 G1413 G3588 G935 G2532 G2334 G3588 G435 G3754 G3756 G2961 G3588 G4442 G3588 G4983 G846 G2532 G3588 G2359 G3588 G2776 G846 G3756 G5394 G2532 G3588 L8212 G846 G3756 L515 G2532 G3744 G4442 G3756 G1510 G1722 G846

LXXDn(T)_ 6:8

Wszyscy dowódcy twojego królestwa, satrapowie, namiestnicy i zarządcy okręgów naradzili się, aby ustanowić królewskie postanowienie i umocnić zakaz: ktokolwiek przez trzydzieści dni skieruje prośbę do jakiegokolwiek boga lub człowieka, oprócz ciebie, królu, zostanie wrzucony do jamy lwów. (Dn(T)_6_8 tłum. AI)

greka: συνεβουλεύσαντο πάντες οἱ ἐπὶ τῆς βασιλείας σου στρατηγοὶ καὶ σατράπαι, ὕπατοι καὶ τοπάρχαι τοῦ στῆσαι στάσει βασιλικῇ καὶ ἐνισχῦσαι ὁρισμόν, ὅπως ὃς ἂν αἰτήσῃ αἴτημα παρὰ παντὸς θεοῦ καὶ ἀνθρώπου ἕως ἡμερῶν τριάκοντα ἀλλ’ ἢ παρὰ σοῦ, βασιλεῦ, ἐμβληθήσεται εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων·

interlinia PL: naradzili się wszyscy — nad — królestwem twoim dowódcy i satrapowie naczelnicy i zarządcy okręgów — ustanowić zarządzenie królewskie i wzmocnić zakaz aby kto by prosił prośbę od każdego boga i człowieka aż do dni trzydziestu lecz tylko od ciebie królu zostanie wrzucony do — dołu — lwów

G4823 G3956 G3588 G1909 G3588 G932 G4675 G4755 G2532 L8249 L9343 G2532 L9214 G3588 G2476 G4714 G937 G2532 G1765 L7053 G3704 G3739 G302 G154 G155 G3844 G3956 G2316 G2532 G444 G2193 G2250 G5144 G235 G2228 G3844 G4675 G935 G1685 G1519 G3588 L5848 G3588 G3023

LXXEst_ 3:12

I trzynastego dnia pierwszego miesiąca wezwano pisarzy króla, i napisali, jak nakazał Aman, do dowódców i zwierzchników w każdej krainie, od Indii aż do Etiopii, do stu dwudziestu siedmiu krain, i do zwierzchników narodów, według ich mowy, w imieniu króla Artakserksesa. (Est_3_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκλήθησαν οἱ γραμματεῖς τοῦ βασιλέως μηνὶ πρώτῳ τῇ τρισκαιδεκάτῃ καὶ ἔγραψαν, ὡς ἐπέταξεν Αμαν, τοῖς στρατηγοῖς καὶ τοῖς ἄρχουσιν κατὰ πᾶσαν χώραν ἀπὸ Ἰνδικῆς ἕως τῆς Αἰθιοπίας, ταῖς ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτὰ χώραις, τοῖς τε ἄρχουσι τῶν ἐθνῶν κατὰ τὴν αὐτῶν λέξιν δι’ Ἀρταξέρξου τοῦ βασιλέως.

interlinia PL: i zostali wezwani — pisarze — króla miesiącu pierwszym — trzynastego i napisali jak rozkazał Haman — dowódcom i — przywódcom według każdej krainy od Indii aż do — Etiopii — stu dwudziestu siedmiu krainom — też przywódcom — narodów według — ich języka przez Artakserksesa — króla

G2532 G2564 G3588 G1122 G3588 G935 G3376 G4413 G3588 L9249 G2532 G1125 G5613 G2004 L571 G3588 G4755 G2532 G3588 G758 G2596 G3956 G5561 G575 L4933 G2193 G3588 L328 G3588 G1540 G1501 G2033 G5561 G3588 G5037 G758 G3588 G1484 G2596 G3588 G846 L5901 G1223 L1285 G3588 G935

LXXEz_ 23:6

odzianym w hiacynt, przywódcom i dowódcom; wszyscy byli wybranymi młodzieńcami, jeźdźcami dosiadającymi koni. (Ez_23_6 tłum. AI)

greka: ἐνδεδυκότας ὑακίνθινα, ἡγουμένους καὶ στρατηγούς· νεανίσκοι ἐπίλεκτοι πάντες, ἱππεῖς ἱππαζόμενοι ἐφ’ ἵππων.

interlinia PL: ubranych w hiacyntowe szaty wodzów i dowódców młodzieńców wybranych wszystkich jeźdźców jeżdżących na koniach

G1746 G5191 G2233 G2532 G4755 G3495 L3738 G3956 G2460 L4955 G1909 G2462

LXXEz_ 23:12

Zwróciła się ku synom Asyryjczyków — przywódcom i dowódcom bliskim jej, odzianym w szaty z ozdobnymi brzegami, jeźdźcom dosiadającym koni; wszyscy byli wybranymi młodzieńcami. (Ez_23_12 tłum. AI)

greka: ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῶν Ἀσσυρίων ἐπέθετο, ἡγουμένους καὶ στρατηγοὺς τοὺς ἐγγὺς αὐτῆς ἐνδεδυκότας εὐπάρυφα, ἱππεῖς ἱππαζομένους ἐφ’ ἵππων· νεανίσκοι ἐπίλεκτοι πάντες.

interlinia PL: na — synów — Asyryjczyków rzuciła się wodzów i dowódców — bliskich jej ubranych w szaty z pięknym obramowaniem jeźdźców jeżdżących na koniach młodzieńcy wybrani wszyscy

G1909 G3588 G5207 G3588 L1436 G2007 G2233 G2532 G4755 G3588 G1451 G846 G1746 L4068 G2460 L4955 G1909 G2462 G3495 L3738 G3956

LXXEz_ 23:23

synów Babilonu i wszystkich Chaldejczyków, Fakud, Sue i Kue, i wszystkich synów Asyryjczyków wraz z nimi — wybranych młodzieńców, wszystkich namiestników i dowódców, potrójnych i sławnych, dosiadających koni. (Ez_23_23 tłum. AI)

greka: υἱοὺς Βαβυλῶνος καὶ πάντας τοὺς Χαλδαίους, Φακουδ καὶ Σουε καὶ Κουε καὶ πάντας υἱοὺς Ἀσσυρίων μετ’ αὐτῶν, νεανίσκους ἐπιλέκτους, ἡγεμόνας καὶ στρατηγοὺς πάντας, τρισσοὺς καὶ ὀνομαστοὺς ἱππεύοντας ἐφ’ ἵππων·

interlinia PL: synów Babilonu i wszystkich — Chaldejczyków Fakud i Sue i Kue i wszystkich synów Asyryjczyków z nimi młodzieńców wybranych wodzów i dowódców wszystkich trzykrotnych i sławnych jeżdżących na koniach

G5207 G897 G2532 G3956 G3588 G5466 L9486 G2532 L8567 G2532 L5702 G2532 G3956 G5207 L1436 G3326 G846 G3495 L3738 G2232 G2532 G4755 G3956 L9252 G2532 L7006 L4959 G1909 G2462

LXXEz_ 32:30

Tam są wszyscy władcy północy, dowódcy Aszuru, którzy zeszli jako ranni; wraz ze swoim strachem i swoją siłą położyli się nieobrzezani z rannymi od miecza i ponieśli swoją mękę wraz ze schodzącymi do dołu. (Ez_32_30 tłum. AI)

greka: ἐκεῖ οἱ ἄρχοντες τοῦ βορρᾶ πάντες στρατηγοὶ Ασσουρ οἱ καταβαίνοντες τραυματίαι σὺν τῷ φόβῳ αὐτῶν καὶ τῇ ἰσχύι αὐτῶν ἐκοιμήθησαν ἀπερίτμητοι μετὰ τραυματιῶν μαχαίρας καὶ ἀπήνεγκαν τὴν βάσανον αὐτῶν μετὰ τῶν καταβαινόντων εἰς βόθρον.

interlinia PL: tam — władcy — północy wszyscy dowódcy Assuru — schodzący ranni ze — strachem swoim i — siłą swoją położyli się nieobrzezani z rannymi od miecza i ponieśli — mękę ich z — schodzącymi do dołu

G1563 G3588 G758 G3588 G1005 G3956 G4755 L1433 G3588 G2597 L9226 G4862 G3588 G5401 G846 G2532 G3588 G2479 G846 G2837 G564 G3326 L9226 G3162 G2532 G667 G3588 G931 G846 G3326 G3588 G2597 G1519 L2035

LXXHi_ 15:24

a konieczność i ucisk opanują go jak wódz pierwszego szeregu, który upada. (Hi_15_24 tłum. AI)

greka: ἀνάγκη δὲ καὶ θλῖψις αὐτὸν καθέξει ὥσπερ στρατηγὸς πρωτοστάτης πίπτων.

interlinia PL: konieczność zaś i ucisk go zatrzyma jak wódz pierwszego szeregu padający

G318 G1161 G2532 G2347 G846 G2722 G5618 G4755 G4414 G4098

LXXJdt_ 2:14

I Holofernes wyszedł sprzed oblicza swojego pana i zwołał wszystkich możnych, dowódców oraz przełożonych wojska Aszszuru; (Jdt_2_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξῆλθεν Ολοφέρνης ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου αὐτοῦ καὶ ἐκάλεσεν πάντας τοὺς δυνάστας καὶ τοὺς στρατηγοὺς καὶ ἐπιστάτας τῆς δυνάμεως Ασσουρ

interlinia PL: i wyszedł Holofernes sprzed oblicza — pana swego i wezwał wszystkich — możnowładców i — dowódców i zwierzchników — wojska Assuru

G2532 G1831 L6963 G575 G4383 G3588 G2962 G846 G2532 G2564 G3956 G3588 G1413 G2532 G3588 G4755 G2532 G1988 G3588 G1411 L1433

LXXJdt_ 5:2

I bardzo zapłonął gniewem, i wezwał wszystkich książąt Moabu, dowódców Ammonu oraz wszystkich satrapów wybrzeża; (Jdt_5_2 tłum. AI)

greka: καὶ ὠργίσθη θυμῷ σφόδρα καὶ ἐκάλεσεν πάντας τοὺς ἄρχοντας Μωαβ καὶ τοὺς στρατηγοὺς Αμμων καὶ πάντας σατράπας τῆς παραλίας

interlinia PL: i rozgniewał się gniewem bardzo i wezwał wszystkich — władców Moabu i — dowódców Ammona i wszystkich satrapów — wybrzeża

G2532 G3710 G2372 G4970 G2532 G2564 G3956 G3588 G758 L6581 G2532 G3588 G4755 L638 G2532 G3956 L8249 G3588 G3882

LXXJdt_ 7:8

Wtedy przystąpili do niego wszyscy książęta synów Ezawa, wszyscy przywódcy ludu Moabu i dowódcy wybrzeża, i powiedzieli: (Jdt_7_8 tłum. AI)

greka: καὶ προσελθόντες αὐτῷ πάντες ἄρχοντες υἱῶν Ησαυ καὶ πάντες οἱ ἡγούμενοι τοῦ λαοῦ Μωαβ καὶ οἱ στρατηγοὶ τῆς παραλίας εἶπαν

interlinia PL: i podszedłszy do niego wszyscy władcy synów Ezawa i wszyscy — przywódcy — ludu Moabu i — dowódcy — wybrzeża powiedzieli

G2532 G4334 G846 G3956 G758 G5207 G2269 G2532 G3956 G3588 G2233 G3588 G2992 L6581 G2532 G3588 G4755 G3588 G3882 G2036

LXXJdt_ 14:3

Wtedy oni wezmą swoją pełną zbroję, pójdą do swojego obozu i obudzą dowódców wojska Aszszuru; zbiegną się do namiotu Holofernesa, lecz go nie znajdą. Padnie na nich strach i uciekną sprzed waszego oblicza. (Jdt_14_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἀναλαβόντες οὗτοι τὰς πανοπλίας αὐτῶν πορεύσονται εἰς τὴν παρεμβολὴν αὐτῶν καὶ ἐγεροῦσι τοὺς στρατηγοὺς τῆς δυνάμεως Ασσουρ· καὶ συνδραμοῦνται ἐπὶ τὴν σκηνὴν Ολοφέρνου καὶ οὐχ εὑρήσουσιν αὐτόν, καὶ ἐπιπεσεῖται ἐπ’ αὐτοὺς φόβος, καὶ φεύξονται ἀπὸ προσώπου ὑμῶν.

interlinia PL: i wziąwszy ci — zbroje ich pójdą do — obozu ich i obudzą — dowódców — wojska Assuru i zbiegną się do — namiotu Holofernesa i nie znajdą go i spadnie na nich strach i uciekną sprzed oblicza waszego

G2532 G353 G3778 G3588 G3833 G846 G4198 G1519 G3588 G3925 G846 G2532 G1453 G3588 G4755 G3588 G1411 L1433 G2532 G4936 G1909 G3588 G4633 L6963 G2532 G3756 G2147 G846 G2532 G1968 G1909 G846 G5401 G2532 G5343 G575 G4383 G5216

LXXJdt_ 14:12

Gdy synowie Aszszuru ich zobaczyli, posłali do swoich przywódców; ci zaś przyszli do dowódców, tysiączników i wszystkich swoich zwierzchników. (Jdt_14_12 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ υἱοὶ Ασσουρ ὡς εἶδον αὐτούς, διέπεμψαν ἐπὶ τοὺς ἡγουμένους αὐτῶν· οἱ δὲ ἦλθον ἐπὶ τοὺς στρατηγοὺς καὶ χιλιάρχους καὶ ἐπὶ πάντα ἄρχοντα αὐτῶν.

interlinia PL: — zaś synowie Assuru gdy zobaczyli ich rozesłali do — przywódców swoich — zaś przyszli do — dowódców i tysięczników i do każdego władcy ich

G3588 G1161 G5207 L1433 G5613 G3708 G846 L2611 G1909 G3588 G2233 G846 G3588 G1161 G2064 G1909 G3588 G4755 G2532 G5506 G2532 G1909 G3956 G758 G846

LXXJr_ 28:23

i w tobie rozproszę pasterza i jego trzodę, i w tobie rozproszę rolnika i jego rolę, i w tobie rozproszę twoich namiestników i dowódców. (Jr_28_23 tłum. AI)

greka: καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ ποιμένα καὶ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ γεωργὸν καὶ τὸ γεώργιον αὐτοῦ καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ ἡγεμόνας καὶ στρατηγούς σου.

interlinia PL: i rozproszę przez ciebie pasterza i — trzodę jego i rozproszę przez ciebie rolnika i — rolę jego i rozproszę przez ciebie wodzów i dowódców twoich

G2532 G1287 G1722 G4671 G4166 G2532 G3588 G4168 G846 G2532 G1287 G1722 G4671 G1092 G2532 G3588 G1091 G846 G2532 G1287 G1722 G4671 G2232 G2532 G4755 G4675

LXXJr_ 28:28

Uświęćcie przeciw niemu narody, króla Medów i całej ziemi, jego przełożonych i wszystkich jego dowódców. (Jr_28_28 tłum. AI)

greka: ἁγιάσατε ἐπ’ αὐτὴν ἔθνη, τὸν βασιλέα τῶν Μήδων καὶ πάσης τῆς γῆς, τοὺς ἡγουμένους αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς στρατηγοὺς αὐτοῦ.

interlinia PL: poświęćcie przeciw niej narody — króla — Medów i całej — ziemi — władców jego i wszystkich — dowódców jego

G37 G1909 G846 G1484 G3588 G935 G3588 L6427 G2532 G3956 G3588 G1093 G3588 G2233 G846 G2532 G3956 G3588 G4755 G846

LXXJr_ 28:57

i upije pijaństwem jego przełożonych i jego mędrców, i jego dowódców”, mówi Król, Pan wszechwładny jest jego imieniem. (Jr_28_57 tłum. AI)

greka: καὶ μεθύσει μέθῃ τοὺς ἡγεμόνας αὐτῆς καὶ τοὺς σοφοὺς αὐτῆς καὶ τοὺς στρατηγοὺς αὐτῆς, λέγει ὁ βασιλεύς, κύριος παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ.

interlinia PL: i upije pijaństwem — wodzów jej i — mądrych jej i — dowódców jej mówi — król Pan Wszechmogący imię jego

G2532 G3184 G3178 G3588 G2232 G846 G2532 G3588 G4680 G846 G2532 G3588 G4755 G846 G3004 G3588 G935 G2962 G3841 G3686 G846

BT NTLk 22:4

BT4: Poszedł więc i umówił się z arcykapłanami i dowódcami straży , jak ma im Go wydać . (Lk22_4 BT_4)

G0565 G4814 G0749 G4755 G4459 G3860

BT NTLk 22:52

BT4: Do arcykapłanów zaś, dowódcy straży świątynnej i starszych , którzy wyszli przeciw Niemu , Jezus rzekł : Wyszliście z mieczami i kijami jak na zbójcę ? (Lk22_52 BT_4)

G0749 G4755 G4245 G3854 G1909 G0846 G2424 G2036 G1831 G3162 G3586 G3027

BT NTDz 4:1

BT4: Kiedy przemawiali do ludu , podeszli do nich kapłani i dowódca straży świątynnej oraz saduceusze , (Dz4_1 BT_4)

G2980 G2992 G2409 G4755 G2411 G4523

BT NTDz 5:24

BT4: Kiedy dowódca świątyni i arcykapłani usłyszeli te słowa , nie mogli pojąć , co się z nimi stało . (Dz5_24 BT_4)

G4755 G2411 G0749 G0191 G3056 G1280 G5101 G0302 G0846 G1096

BT NTDz 5:26

BT4: Wtedy dowódca poszedł ze sługami i przyprowadził ich , ale bez użycia siły , bo obawiali się ludu , by ich samych nie ukamienował . (Dz5_26 BT_4)

G4755 G0565 G5257 G0071 G0848 G0970 G5399 G2992 G3034

BT NTDz 16:20

BT4: i postawili ich przed pretorami , mówiąc : Ci ludzie sieją niepokój w naszym mieście , są Żydami . (Dz16_20 BT_4)

G4317 G4755 G2036 G3778 G1613 G2257 G4172 G2453

BT NTDz 16:22

BT4: Zbiegł się tłum przeciwko nim, a pretorzy kazali zedrzeć z nich szaty i siec ich rózgami . (Dz16_22 BT_4)

G4911 G3793 G4755 G4048 G2440 G2753 G4463

BT NTDz 16:35

BT4: Kiedy nastał dzień , pretorzy posłali liktorów z rozkazem : Zwolnij tych ludzi ! (Dz16_35 BT_4)

G2250 G4755 G0649 G4465 G3004 G0630 G0444

BT NTDz 16:36

BT4: Strażnik więzienia oznajmił Pawłowi ten rozkaz : Pretorzy przysłali, aby was wypuścić . (Dz16_36 BT_4)

G1200 G0518 G3972 G3056 G4755 G0630

BT NTDz 16:38

BT4: Liktorzy oznajmili te słowa pretorom . Ci przestraszyli się , usłyszawszy , że tamci są Rzymianami . (Dz16_38 BT_4)

G4465 G0518 G4487 G4755 G5399 G0191 G4514

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 8
Odwiedzin dzisiaj: 7
Użytkowników teraz online: 3