BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono59

GNT15

LXX29

BT15

GNTMt 21:19

A widząc drzewo figowe przy drodze, podszedł ku niemu, lecz nic na nim nie znalazł oprócz liści. I powiedział do niego: Niechże już nigdy nie rodzi się z ciebie owoc! I drzewo figowe natychmiast uschło. (Mt21_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἰδὼν συκῆν μίαν ἐπὶ τῆς ὁδοῦ ἦλθεν ἐπ᾿ αὐτήν, καὶ οὐδὲν εὗρεν ἐν αὐτῇ εἰ μὴ φύλλα μόνον, καὶ λέγει αὐτῇ, Μηκέτι ἐκ σοῦ καρπὸς γένηται εἰς τὸν αἰῶνα. καὶ ἐξηράνθη παραχρῆμα ἡ συκῆ.

interlinia PL: I zobaczywszy drzewo figowe jedno przy — drodze, przyszedł do niego, i niczego nie znalazł na nim, oprócz [tylko] liści samych, i mówi do niego: Już niech nie z ciebie owoc powstanie na — wieki. I uschło natychmiast — drzewo figowe.

G2532 G1492 G4808 G3391 G1909 G3588 G3598 G2064 G1909 G0846 G2532 G3762 G2147 G1722 G0846 G1487 G3361 G5444 G3440 G2532 G3004 G0846 G3371 G1537 G4675 G2590 G1096 G1519 G3588 G0165 G2532 G3583 G3916 G3588 G4808

GNTMt 21:20

A uczniowie, widząc to, pytali ze zdumieniem: Jak mogło drzewo figowe tak od razu uschnąć? (Mt21_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἰδόντες οἱ μαθηταὶ ἐθαύμασαν λέγοντες, Πῶς παραχρῆμα ἐξηράνθη ἡ συκῆ

interlinia PL: I zobaczywszy, — uczniowie zdziwili się, mówiąc: Jak natychmiast uschło — drzewo figowe?

G2532 G1492 G3588 G3101 G2296 G3004 G4459 G3916 G3583 G3588 G4808

GNTMt 21:21

Jezus im odpowiedział: Zaprawdę, mówię wam: jeśli będziecie mieć wiarę, a nie zwątpicie, to nie tylko z figowym drzewem to uczynicie, ale nawet jeśli powiecie tej górze: Podnieś się i rzuć się w morze!, stanie się. (Mt21_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν ἔχητε πίστιν καὶ μὴ διακριθῆτε, οὐ μόνον τὸ τῆς συκῆς ποιήσετε, ἀλλὰ κἂν τῷ ὄρει τούτῳ εἴπητε, Ἄρθητι καὶ βλήθητι εἰς τὴν θάλασσαν, γενήσεται·

interlinia PL: Odpowiadając zaś, — Jezus powiedział im: Zaprawdę mówię wam: jeśli macie wiarę i nie zwątpicie, nie tylko to — [z] drzewem figowym uczynicie, lecz nawet jeśli — górze tej powiecie: Podnieś się i rzuć się do — morza, stanie się.

G0611 G1161 G3588 G2424 G2036 G0846 G0281 G3004 G5213 G1437 G2192 G4102 G2532 G3361 G1252 G3756 G3440 G3588 G3588 G4808 G4160 G0235 G2579 G3588 G3735 G5129 G2036 G0142 G2532 G0906 G1519 G3588 G2281 G1096

GNTMt 24:32

A od figowego drzewa uczcie się przez podobieństwo! Gdy jego gałązka staje się soczysta i liście wypuszcza, poznajecie, że zbliża się lato. (Mt24_32 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς γένηται ἁπαλὸς καὶ τὰ φύλλα ἐκφύῃ, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος·

interlinia PL: Od zaś — drzewa figowego nauczcie się — przypowieści: gdy już — gałąź jego stanie się delikatna i — liście wypuszcza, poznajecie, że blisko — lato.

G0575 G1161 G3588 G4808 G3129 G3588 G3850 G3752 G2235 G3588 G2798 G0846 G1096 G0527 G2532 G3588 G5444 G1631 G1097 G3754 G1451 G3588 G2330

GNTMk 11:13

A widząc z daleka drzewo figowe, okryte liśćmi, podszedł ku niemu zobaczyć, czy nie znajdzie czegoś na nim. Lecz przyszedłszy bliżej, nie znalazł nic prócz liści, gdyż nie był to czas na figi. (Mk11_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἰδὼν συκῆν ἀπὸ μακρόθεν ἔχουσαν φύλλα ἦλθεν εἰ ἄρα τι εὑρήσει ἐν αὐτῇ, καὶ ἐλθὼν ἐπ᾿ αὐτὴν οὐδὲν εὗρεν εἰ μὴ φύλλα· ὁ γὰρ καιρὸς οὐκ ἦν σύκων.

interlinia PL: I ujrzawszy figowiec z daleka, mający liście, podszedł czy może coś znajdzie na nim i podszedłszy do niego, nic nie znalazł oprócz — liści — bowiem czas nie był fig.

G2532 G1492 G4808 G0575 G3113 G2192 G5444 G2064 G1487 G0686 G5100 G2147 G1722 G0846 G2532 G2064 G1909 G0846 G3762 G2147 G1487 G3361 G5444 G3588 G1063 G2540 G3756 G2258 G4810

GNTMk 11:20

Przechodząc rano, ujrzeli drzewo figowe uschłe od korzeni. (Mk11_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ παραπορευόμενοι πρωῒ εἶδον τὴν συκῆν ἐξηραμμένην ἐκ ῥιζῶν.

interlinia PL: I przechodząc rano, ujrzeli — figowiec uschnięty od korzeni.

G2532 G3899 G4404 G1492 G3588 G4808 G3583 G1537 G4491

GNTMk 11:21

Wtedy Piotr przypomniał sobie i rzekł do Niego: Rabbi, patrz, drzewo figowe, któreś przeklął, uschło. (Mk11_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἀναμνησθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ, Ῥαββί, ἴδε ἡ συκῆ ἣν κατηράσω ἐξήρανται.

interlinia PL: I przypomniawszy sobie, — Piotr mówi Mu: Rabbi, spójrz, — figowiec, który przekląłeś, uschł.

G2532 G0363 G3588 G4074 G3004 G0846 G4461 G2396 G3588 G4808 G3739 G2672 G3583

GNTMk 13:28

A od drzewa figowego uczcie się przez podobieństwo! Kiedy już jego gałąź nabiera soków i wypuszcza liście, poznajecie, że blisko jest lato. (Mk13_28 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς ἁπαλὸς γένηται καὶ ἐκφύῃ τὰ φύλλα, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν.

interlinia PL: Od zaś — figowca uczcie się — przypowieści: kiedy już — gałąź jego delikatna staje się i wypuszcza — liście, poznajecie, że blisko — lato jest.

G0575 G1161 G3588 G4808 G3129 G3588 G3850 G3752 G2235 G3588 G2798 G0846 G0527 G1096 G2532 G1631 G3588 G5444 G1097 G3754 G1451 G3588 G2330 G2076

GNTLk 13:6

I opowiedział im następującą przypowieść: Pewien człowiek miał drzewo figowe zasadzone w swojej winnicy przyszedł i szukał na nim owoców, ale nie znalazł. (Lk13_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἔλεγεν δὲ ταύτην τὴν παραβολήν· Συκῆν εἶχέν τις πεφυτευμένην ἐν τῷ ἀμπελῶνι αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν ζητῶν καρπὸν ἐν αὐτῇ καὶ οὐχ εὗρεν.

interlinia PL: Opowiadał zaś tę — przypowieść: Figowiec miał pewien [człowiek], zasadzony w — winnicy swojej, i przyszedł szukając owocu na nim, lecz nie znalazł.

G3004 G1161 G3778 G3588 G3850 G4808 G2192 G5100 G5452 G1722 G3588 G0290 G0846 G2532 G2064 G2212 G2590 G1722 G0846 G2532 G3756 G2147

GNTLk 13:7

Powiedział więc do ogrodnika: Oto już trzy lata, odkąd przychodzę i szukam owocu na tym drzewie figowym, a nie znajduję. Wytnij je: po co jeszcze ziemię wyjaławia? (Lk13_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἶπεν δὲ πρὸς τὸν ἀμπελουργόν, Ἰδοὺ τρία ἔτη ἀφ᾿ οὗ ἔρχομαι ζητῶν καρπὸν ἐν τῇ συκῇ ταύτῃ καὶ οὐχ εὑρίσκω. ἔκκοψον [οὖν] αὐτήν· ἱνατί καὶ τὴν γῆν καταργεῖ

interlinia PL: Powiedział zaś do — ogrodnika: Oto trzy lata, od kiedy przychodzę, szukając owocu na — figowcu tym, i nie znajduję. Wytnij [więc] go dlaczego także — ziemię czyni bezużyteczną?

G2036 G1161 G4314 G3588 G0289 G2400 G5140 G2094 G0575 G3739 G2064 G2212 G2590 G1722 G3588 G4808 G3778 G2532 G3756 G2147 G1581 G3767 G0846 G2444 G2532 G3588 G1093 G2673

GNTLk 21:29

I powiedział im przypowieść: Patrzcie na drzewo figowe i na inne drzewa. (Lk21_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ εἶπεν παραβολὴν αὐτοῖς· Ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα·

interlinia PL: I powiedział przypowieść im: Spójrzcie na — figowiec i wszystkie — drzewa.

G2532 G2036 G3850 G0846 G1492 G3588 G4808 G2532 G3956 G3588 G1186

GNTJ 1:48

Powiedział do Niego Natanael: Skąd mnie znasz? Odpowiedział mu Jezus: Widziałem cię, zanim cię zawołał Filip, gdy byłeś pod drzewem figowym. (J1_48 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγει αὐτῷ Ναθαναήλ, Πόθεν με γινώσκεις ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Πρὸ τοῦ σε Φίλιππον φωνῆσαι ὄντα ὑπὸ τὴν συκῆν εἶδόν σε.

interlinia PL: Mówi Mu Natanael: Skąd mnie znasz? Odpowiedział Jezus i powiedział mu: Zanim — cię Filip zawołał, gdy byłeś pod — figowcem, zobaczyłem cię.

G3004 G0846 G3482 G4159 G3165 G1097 G0611 G2424 G2532 G2036 G0846 G4253 G3588 G4571 G5376 G5455 G5607 G5259 G3588 G4808 G1492 G4571

GNTJ 1:50

Odpowiedział mu Jezus: Czy dlatego wierzysz, że powiedziałem ci: Widziałem cię pod drzewem figowym? Zobaczysz jeszcze więcej niż to. (J1_50 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ὅτι εἶπόν σοι ὅτι εἶδόν σε ὑποκάτω τῆς συκῆς πιστεύεις μείζω τούτων ὄψῃ.

interlinia PL: Odpowiedział Jezus i powiedział mu: Ponieważ powiedziałem ci, że zobaczyłem cię pod — figowcem, wierzysz? Większe od tych [rzeczy] zobaczysz.

G0611 G2424 G2532 G2036 G0846 G3754 G2036 G4671 G3754 G1492 G4571 G5270 G3588 G4808 G4100 G3173 G5130 G1492

GNTJk 3:12

Czy może, bracia moi, figowiec rodzić oliwki albo winorośl figi? Ani słone [źródło] nie może wydać słodkiej wody. (Jk3_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μὴ δύναται, ἀδελφοί μου, συκῆ ἐλαίας ποιῆσαι ἢ ἄμπελος σῦκα οὔτε ἁλυκὸν γλυκὺ ποιῆσαι ὕδωρ.

interlinia PL: czy może bracia moi figowiec oliwki wydać albo winorośl figi ani słona [woda] słodką wydać wodę

G3361 G1410 G0080 G3450 G4808 G1636 G4160 G2228 G0288 G4810 G3777 G0252 G1099 G4160 G5204

GNTAp 6:13

I gwiazdy nieba spadły na ziemię, jak figowiec zrzuca swe niedojrzałe owoce, gdy jest wstrząsany przez silny wiatr. (Ap6_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔπεσαν εἰς τὴν γῆν, ὡς συκῆ βάλλει τοὺς ὀλύνθους αὐτῆς ὑπὸ ἀνέμου μεγάλου σειομένη,

interlinia PL: i [te] gwiazdy [tego] nieba spadły na [tę] ziemię, jak figowiec zrzuca [te] niedojrzałe owoce swoje, przez wiatr silny wstrząsany,

G2532 G3588 G0792 G3588 G3772 G4098 G1519 G3588 G1093 G5613 G4808 G0906 G3588 G3653 G0846 G5259 G0417 G3173 G4579

LXX1Mch_ 14:12

Każdy siedział pod swoją winoroślą i swoim drzewem figowym i nie było nikogo, kto by ich przerażał. (1Mch_14_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκάθισεν ἕκαστος ὑπὸ τὴν ἄμπελον αὐτοῦ καὶ τὴν συκῆν αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐκφοβῶν αὐτούς.

interlinia PL: i siedział każdy pod — winoroślą jego i — figowcem jego i nie było — straszącego ich

G2532 G2523 G1538 G5259 G3588 G288 G846 G2532 G3588 G4808 G846 G2532 G3756 G1510 G3588 G1629 G846

LXX2Ezd_ 12:13

I wyszedłem przez Bramę Doliny, ku otworowi Źródła Fig i do Bramy Gnojnej, i badałem mur Jerozolimy, który oni burzyli, a jego bramy zostały strawione ogniem. (2Ezd_12_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξῆλθον ἐν πύλῃ τοῦ γωληλα καὶ πρὸς στόμα πηγῆς τῶν συκῶν καὶ εἰς πύλην τῆς κοπρίας καὶ ἤμην συντρίβων ἐν τῷ τείχει Ιερουσαλημ, ὃ αὐτοὶ καθαιροῦσιν καὶ πύλαι αὐτῆς κατεβρώθησαν πυρί.

interlinia PL: i wyszedłem przez bramę — Doliny i ku źródłu Studni — Smoczej i do bramy — Gnojnej i byłem oglądając — — mury Jeruzalem które one były zburzone i bramy jej spalone ogniem

G2532 G1831 G1722 G4439 G3588 L2398 G2532 G4314 G4750 G4077 G3588 G4808 G2532 G1519 G4439 G3588 G2874 G2532 G1510 G4937 G1722 G3588 G5038 G2419 G3739 G846 G2507 G2532 G4439 G846 L5273 G4442

LXX3Krl_ 2:46g

i miał pokój ze wszystkich swoich stron dookoła, i Juda oraz Izrael mieszkali, pokładając ufność, każdy pod swoją winoroślą i pod swoim figowcem, jedząc i pijąc, od Dan aż do Bersabee przez wszystkie dni Salomona. – (3Krl_2_46g tłum. AI)

greka: καὶ ἦν αὐτῷ εἰρήνη ἐκ πάντων τῶν μερῶν αὐτοῦ κυκλόθεν, καὶ κατῴκει Ιουδα καὶ Ισραηλ πεποιθότες, ἕκαστος ὑπὸ τὴν ἄμπελον αὐτοῦ καὶ ὑπὸ τὴν συκῆν αὐτοῦ, ἐσθίοντες καὶ πίνοντες, ἀπὸ Δαν καὶ ἕως Βηρσαβεε πάσας τὰς ἡμέρας Σαλωμων. –

interlinia PL: i był mu pokój ze wszystkich — stron jego dokoła i mieszkał Juda i Izrael ufni każdy pod — winoroślą swoją i pod — figowcem swoim jedząc i pijąc od Dan i aż do Bersabee wszystkie — dni Salomona —

G2532 G1510 G846 G1515 G1537 G3956 G3588 G3313 G846 G2943 G2532 G2730 G2448 G2532 G2474 G3982 G1538 G5259 G3588 G288 G846 G2532 G5259 G3588 G4808 G846 G2068 G2532 G4095 G575 L2438 G2532 G2193 L2010 G3956 G3588 G2250 L8143

LXX4Krl_ 18:31

Nie słuchajcie Ezechiasza, ponieważ tak mówi król Asyryjczyków: Uczyńcie ze mną błogosławieństwo i wyjdźcie do mnie; a każdy mężczyzna będzie pił ze swojej winorośli, każdy będzie jadł ze swojego figowca i będzie pił wodę ze swojej cysterny, (4Krl_18_31 tłum. AI)

greka: μὴ ἀκούετε Εζεκιου, ὅτι τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς Ἀσσυρίων Ποιήσατε μετ’ ἐμοῦ εὐλογίαν καὶ ἐξέλθατε πρός με, καὶ πίεται ἀνὴρ τὴν ἄμπελον αὐτοῦ καὶ ἀνὴρ τὴν συκῆν αὐτοῦ φάγεται καὶ πίεται ὕδωρ τοῦ λάκκου αὐτοῦ,

interlinia PL: nie słuchajcie Ezechiasza bo tak mówi — król Asyryjczyków zawrzyjcie ze mną pokój i wyjdźcie do mnie i będzie pił każdy — winorośl swoją i każdy — figowiec swój będzie jadł i będzie pił wodę — studni swojej

G3361 G191 G1478 G3754 G3592 G3004 G3588 G935 L1436 G4160 G3326 G1700 G2129 G2532 G1831 G4314 G3165 G2532 G4095 G435 G3588 G288 G846 G2532 G435 G3588 G4808 G846 G2068 G2532 G4095 G5204 G3588 L5848 G846

LXXAg_ 2:19

czy nadal będzie poznawane na klepisku i czy nadal winorośl, i figowiec, i granatowiec, i drzewa oliwne nieprzynoszące owocu? Od tego dnia będę błogosławił”. (Ag_2_19 tłum. AI)

greka: εἰ ἔτι ἐπιγνωσθήσεται ἐπὶ τῆς ἅλω καὶ εἰ ἔτι ἡ ἄμπελος καὶ ἡ συκῆ καὶ ἡ ῥόα καὶ τὰ ξύλα τῆς ἐλαίας τὰ οὐ φέροντα καρπόν, ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης εὐλογήσω.

interlinia PL: czy jeszcze zostanie rozpoznane na — klepisku i czy jeszcze — winorośl i — figowiec i — granatowiec i — drzewa — oliwki — nie niosące owocu od — dnia tego będę błogosławił

G1487 G2089 G1921 G1909 G3588 G257 G2532 G1487 G2089 G3588 G288 G2532 G3588 G4808 G2532 G3588 L8014 G2532 G3588 G3586 G3588 G1636 G3588 G3756 G5342 G2590 G575 G3588 G2250 G3778 G2127

LXXHa_ 3:17

Ponieważ figowiec nie wyda owocu i nie będzie plonów w winnicach; zawiedzie dzieło oliwki, a pola nie wydadzą pokarmu; owce zniknęły z pokarmu i nie ma wołów przy żłobach. (Ha_3_17 tłum. AI)

greka: διότι συκῆ οὐ καρποφορήσει, καὶ οὐκ ἔσται γενήματα ἐν ταῖς ἀμπέλοις· ψεύσεται ἔργον ἐλαίας, καὶ τὰ πεδία οὐ ποιήσει βρῶσιν· ἐξέλιπον ἀπὸ βρώσεως πρόβατα, καὶ οὐχ ὑπάρχουσιν βόες ἐπὶ φάτναις.

interlinia PL: ponieważ figowiec nie wyda owocu i nie będzie plonów w — winnicach zawiedzie dzieło oliwki i — pola nie wydadzą pożywienia ustały od pożywienia owce i nie będą woły przy żłobach

G1360 G4808 G3756 G2592 G2532 G3756 G1510 G1081 G1722 G3588 G288 G5574 G2041 G1636 G2532 G3588 L7329 G3756 G4160 G1035 G1587 G575 G1035 G4263 G2532 G3756 G5225 G1016 G1909 G5336

LXXIz_ 34:4

I niebo zostanie zwinięte jak księga, a wszystkie gwiazdy spadną jak liście z winorośli i jak opadają liście z figowca. (Iz_34_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἑλιγήσεται ὁ οὐρανὸς ὡς βιβλίον, καὶ πάντα τὰ ἄστρα πεσεῖται ὡς φύλλα ἐξ ἀμπέλου καὶ ὡς πίπτει φύλλα ἀπὸ συκῆς.

interlinia PL: i zostanie zwinięte — niebo jak księga i wszystkie — gwiazdy spadną jak liście z winorośli i jak spadają liście z figowca

G2532 G1667 G3588 G3772 G5613 G975 G2532 G3956 G3588 G798 G4098 G5613 G5444 G1537 G288 G2532 G5613 G4098 G5444 G575 G4808

LXXIz_ 36:16

Nie słuchajcie Ezechiasza. Tak mówi król Asyryjczyków: Jeżeli chcecie być błogosławieni, wyjdźcie do mnie i jedzcie każdy ze swojej winorośli i swoich figowców, i pijcie wodę ze swojej cysterny, (Iz_36_16 tłum. AI)

greka: μὴ ἀκούετε Εζεκιου. τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς Ἀσσυρίων Εἰ βούλεσθε εὐλογηθῆναι, ἐκπορεύεσθε πρός με καὶ φάγεσθε ἕκαστος τὴν ἄμπελον αὐτοῦ καὶ τὰς συκᾶς καὶ πίεσθε ὕδωρ τοῦ λάκκου ὑμῶν,

interlinia PL: nie słuchajcie Ezechiasza tak mówi — król Asyryjczyków jeśli chcecie być pobłogosławieni wyjdźcie do mnie i będziecie jeść każdy — winorośl swoją i — figowce i będziecie pić wodę — studni waszej

G3361 G191 G1478 G3592 G3004 G3588 G935 L1436 G1487 G1014 G2127 G1607 G4314 G3165 G2532 G2068 G1538 G3588 G288 G846 G2532 G3588 G4808 G2532 G4095 G5204 G3588 L5848 G5216

LXXJl_ 1:7

uczynił moją winnicę spustoszeniem, a moje figowce połamaniem; dokładnie ją zbadał i odrzucił, pobielił jej pędy. (Jl_1_7 tłum. AI)

greka: ἔθετο τὴν ἄμπελόν μου εἰς ἀφανισμὸν καὶ τὰς συκᾶς μου εἰς συγκλασμόν· ἐρευνῶν ἐξηρεύνησεν αὐτὴν καὶ ἔρριψεν, ἐλεύκανεν κλήματα αὐτῆς.

interlinia PL: uczynił — winorośl moją na zniszczenie i — figowce moje na połamanie badając zbadał dokładnie ją i rzucił wybielił latorośle jej

G5087 G3588 G288 G3450 G1519 G854 G2532 G3588 G4808 G3450 G1519 L8747 G2045 G1830 G846 G2532 G4496 G3021 G2814 G846

LXXJl_ 1:12

winorośl wyschła, a figowce zmarniały; granatowiec i palma, i jabłoń, i wszystkie drzewa pola wyschły, ponieważ synowie ludzi zawstydzili radość. (Jl_1_12 tłum. AI)

greka: ἡ ἄμπελος ἐξηράνθη, καὶ αἱ συκαῖ ὠλιγώθησαν· ῥόα καὶ φοῖνιξ καὶ μῆλον καὶ πάντα τὰ ξύλα τοῦ ἀγροῦ ἐξηράνθησαν, ὅτι ᾔσχυναν χαρὰν οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων.

interlinia PL: — winorośl wyschła i — figowce zmniejszyły się granat i palma i jabłoń i wszystkie — drzewa — pola wyschły ponieważ zawstydzili radość — synowie — ludzi

G3588 G288 G3583 G2532 G3588 G4808 L6943 L8014 G2532 G5404 G2532 L6429 G2532 G3956 G3588 G3586 G3588 G68 G3583 G3754 G153 G5479 G3588 G5207 G3588 G444

LXXJl_ 2:22

Bądźcie odważne, zwierzęta pola, ponieważ zakwitły pola pustyni, ponieważ drzewo wydało swój owoc, winorośl i figowiec dały swoją moc. (Jl_2_22 tłum. AI)

greka: θαρσεῖτε, κτήνη τοῦ πεδίου, ὅτι βεβλάστηκεν πεδία τῆς ἐρήμου, ὅτι ξύλον ἤνεγκεν τὸν καρπὸν αὐτοῦ, ἄμπελος καὶ συκῆ ἔδωκαν τὴν ἰσχὺν αὐτῶν.

interlinia PL: odważcie się bydło — równiny ponieważ zakiełkowała równina — pustyni ponieważ drzewo wydało — owoc jego winorośl i figowiec dały — siłę swoją

G2293 G2934 G3588 L7329 G3754 G985 L7329 G3588 G2048 G3754 G3586 G5342 G3588 G2590 G846 G288 G2532 G4808 G1325 G3588 G2479 G846

LXXJr_ 8:13

„I zbiorą ich plony”, mówi Pan. „Nie ma winogron na winoroślach i nie ma fig na figowcach, a liście opadły”. (Jr_8_13 tłum. AI)

greka: καὶ συνάξουσιν τὰ γενήματα αὐτῶν, λέγει κύριος, οὐκ ἔστιν σταφυλὴ ἐν ταῖς ἀμπέλοις, καὶ οὐκ ἔστιν σῦκα ἐν ταῖς συκαῖς, καὶ τὰ φύλλα κατερρύηκεν.

interlinia PL: i zbiorą — plony ich mówi Pan nie ma grona w — winoroślach i nie ma fig w — figowcach i — liście opadły

G2532 G4863 G3588 G1081 G846 G3004 G2962 G3756 G1510 G4718 G1722 G3588 G288 G2532 G3756 G1510 G4810 G1722 G3588 G4808 G2532 G3588 G5444 L5409

LXXLb_ 13:23

I przyszli aż do Doliny Winnego Grona, i wypatrzyli ją· i odcięli stamtąd gałąź, a na niej jedno grono winogron, i nieśli je na drążkach, a także trochę granatów i fig. (Lb_13_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἤλθοσαν ἕως Φάραγγος βότρυος καὶ κατεσκέψαντο αὐτήν· καὶ ἔκοψαν ἐκεῖθεν κλῆμα καὶ βότρυν σταφυλῆς ἕνα ἐπ’ αὐτοῦ καὶ ἦραν αὐτὸν ἐπ’ ἀναφορεῦσιν καὶ ἀπὸ τῶν ῥοῶν καὶ ἀπὸ τῶν συκῶν.

interlinia PL: i przyszli aż do Doliny Grona i obejrzeli ją i odcięli stamtąd gałąź i grono winogron jedno na niej i unieśli je na nosidłach i z — granatów i z — fig

G2532 G2064 G2193 G5327 G1009 G2532 L5418 G846 G2532 G2875 G1564 G2814 G2532 G1009 G4718 G1520 G1909 G846 G2532 G142 G846 G1909 L785 G2532 G575 G3588 L8013 G2532 G575 G3588 G4808

LXXLb_ 20:5

I po co wyprowadziliście nas z Egiptu, aby przyprowadzić nas do tego złego miejsca? To miejsce, w którym się nie sieje, nie ma figowców, winorośli ani granatów, nie ma też wody do picia”. (Lb_20_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἵνα τί τοῦτο ἀνηγάγετε ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου παραγενέσθαι εἰς τὸν τόπον τὸν πονηρὸν τοῦτον; τόπος, οὗ οὐ σπείρεται οὐδὲ συκαῖ οὐδὲ ἄμπελοι οὐδὲ ῥόαι οὐδὲ ὕδωρ ἐστὶν πιεῖν.

interlinia PL: i dlaczego co to wyprowadziliście nas z Egiptu aby przyprowadzić do — miejsca — złego tego miejsca gdzie nie sieje się ani fig ani winorośli ani granatów ani wody nie ma do picia

G2532 G2443 G5101 G3778 G321 G2248 G1537 G125 G3854 G1519 G3588 G5117 G3588 G4190 G3778 G5117 G3757 G3756 G4687 G3761 G4808 G3761 G288 G3761 L8013 G3761 G5204 G1510 G4095

LXXMi_ 4:4

I odpocznie każdy pod swoją winoroślą i każdy pod swoim figowcem, i nie będzie nikogo, kto by straszył, ponieważ usta Pana wszechwładnego powiedziały to. (Mi_4_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἀναπαύσεται ἕκαστος ὑποκάτω ἀμπέλου αὐτοῦ καὶ ἕκαστος ὑποκάτω συκῆς αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐκφοβῶν, διότι τὸ στόμα κυρίου παντοκράτορος ἐλάλησεν ταῦτα.

interlinia PL: i odpocznie każdy pod winoroślą swoją i każdy pod figowcem swoim i nie będzie — straszącego ponieważ — usta Pana Wszechwładcy powiedziały to

G2532 G373 G1538 G5270 G288 G846 G2532 G1538 G5270 G4808 G846 G2532 G3756 G1510 G3588 G1629 G1360 G3588 G4750 G2962 G3841 G2980 G3778

LXXNa_ 3:12

Wszystkie twoje twierdze są jak figowce mające strażników; jeśli zostaną potrząśnięte, spadną do ust jedzącego. (Na_3_12 tłum. AI)

greka: πάντα τὰ ὀχυρώματά σου συκαῖ σκοποὺς ἔχουσαι· ἐὰν σαλευθῶσιν, καὶ πεσοῦνται εἰς στόμα ἔσθοντος.

interlinia PL: wszystkie — twierdze twoje figowce straże mające jeśli zostaną potrząśnięte i spadną do ust jedzącego

G3956 G3588 G3794 G4675 G4808 G4649 G2192 G1437 G4531 G2532 G4098 G1519 G4750 G2068

LXXOz_ 2:14

i zniszczę jej winnicę i jej figowce, o których powiedziała: „To są moje zapłaty, które dali mi moi kochankowie”, i uczynię je świadectwem, i pożrą je dzikie zwierzęta pola i ptaki nieba, i pełzające stworzenia ziemi; (Oz_2_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἀφανιῶ ἄμπελον αὐτῆς καὶ τὰς συκᾶς αὐτῆς, ὅσα εἶπεν Μισθώματά μου ταῦτά ἐστιν ἃ ἔδωκάν μοι οἱ ἐρασταί μου, καὶ θήσομαι αὐτὰ εἰς μαρτύριον, καὶ καταφάγεται αὐτὰ τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὰ ἑρπετὰ τῆς γῆς·

interlinia PL: i zniszczę winnicę jej i — figowce jej ile powiedziała zapłaty moje to jest które dali mi — kochankowie moi i uczynię je na świadectwo i pożrą je — zwierzęta — pola i — ptaki — nieba i — pełzające — ziemi

G2532 G853 G288 G846 G2532 G3588 G4808 G846 G3745 G2036 G3410 G3450 G3778 G1510 G3739 G1325 G3427 G3588 L3866 G3450 G2532 G5087 G846 G1519 G3142 G2532 G2719 G846 G3588 G2342 G3588 G68 G2532 G3588 G4071 G3588 G3772 G2532 G3588 G2062 G3588 G1093

LXXOz_ 9:10

Jak winogrono na pustyni znalazłem Izraela i jak wczesny owoc na figowcu zobaczyłem ich ojców; oni weszli do Beelfegora i oddzielili się ku hańbie, i umiłowani stali się jak obrzydliwi. (Oz_9_10 tłum. AI)

greka: Ὡς σταφυλὴν ἐν ἐρήμῳ εὗρον τὸν Ισραηλ καὶ ὡς σκοπὸν ἐν συκῇ πρόιμον εἶδον πατέρας αὐτῶν· αὐτοὶ εἰσῆλθον πρὸς τὸν Βεελφεγωρ καὶ ἀπηλλοτριώθησαν εἰς αἰσχύνην, καὶ ἐγένοντο οἱ ἠγαπημένοι ὡς οἱ ἐβδελυγμένοι.

interlinia PL: jak winogrono na pustyni znalazłem — Izraela i jak strażnika na figowcu wczesny ujrzałem ojców ich oni weszli do — Beelfegora i wyobcowali się ku hańbie i stali się — umiłowani jak — obrzydzeni

G5613 G4718 G1722 G2048 G2147 G3588 G2474 G2532 G5613 G4649 G1722 G4808 G4406 G3708 G3962 G846 G846 G1525 G4314 G3588 L1942 G2532 G526 G1519 G152 G2532 G1096 G3588 G25 G5613 G3588 G948

LXXPi_ 4:17

Bo figowiec nie wyda owocu i nie będzie plonu w winnicach· dzieło oliwki zawiedzie, a pola nie uczynią pokarmu· owce zniknęły z pastwiska i nie ma wołów przy żłobach ich przebłagania. (Pi_4_17 tłum. AI)

greka: διότι συκῆ οὐ καρποφορήσει, καὶ οὐκ ἔσται γενήματα ἐν ταῖς ἀμπέλοις· ψεύσεται ἔργον ἐλαίας, καὶ τὰ πεδία οὐ ποιήσει βρῶσιν· ἐξέλιπον ἀπὸ βρώσεως πρόβατα, καὶ οὐχ ὑπάρχουσιν βόες ἐπὶ φάτναις ἐξιλάσεως αὐτῶν.

interlinia PL: ponieważ figowiec nie wyda owocu i nie będzie plonów w — winoroślach zawiedzie dzieło oliwki i — pola nie wydadzą pożywienia zabrakło z pożywienia owiec i nie ma wołów przy żłobach przebłagania ich

G1360 G4808 G3756 G2592 G2532 G3756 G1510 G1081 G1722 G3588 G288 G5574 G2041 G1636 G2532 G3588 L7329 G3756 G4160 G1035 G1587 G575 G1035 G4263 G2532 G3756 G5225 G1016 G1909 G5336 L3566 G846

LXXPnp_ 2:13

figowiec wydał swoje niedojrzałe figi, winorośle zakwitają, wydały woń. Wstań, chodź, moja bliska, moja piękna, moja gołębico, (Pnp_2_13 tłum. AI)

greka: ἡ συκῆ ἐξήνεγκεν ὀλύνθους αὐτῆς, αἱ ἄμπελοι κυπρίζουσιν, ἔδωκαν ὀσμήν. ἀνάστα ἐλθέ, ἡ πλησίον μου, καλή μου, περιστερά μου,

interlinia PL: — figowiec wydał wczesne figi swoje — winorośle kwitną wydały woń wstań przyjdź — bliska moja piękna moja gołębico moja

G3588 G4808 G1627 G3653 G846 G3588 G288 L5784 G1325 G3744 G450 G2064 G3588 G4139 G3450 G2570 G3450 G4058 G3450

LXXPrz_ 27:18

Kto sadzi figowiec, będzie jadł jego owoce· a kto strzeże swojego pana, zostanie uczczony. (Prz_27_18 tłum. AI)

greka: ὃς φυτεύει συκῆν, φάγεται τοὺς καρποὺς αὐτῆς· ὃς δὲ φυλάσσει τὸν ἑαυτοῦ κύριον, τιμηθήσεται.

interlinia PL: kto sadzi figowiec zje — owoce jego kto zaś strzeże — swojego pana zostanie uczczony

G3739 G5452 G4808 G2068 G3588 G2590 G846 G3739 G1161 G5442 G3588 G1438 G2962 G5091

LXXPs_ 104:33

i uderzył ich winorośle oraz ich figowce, i skruszył każde drzewo ich granicy. (Ps_104_33 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπάταξεν τὰς ἀμπέλους αὐτῶν καὶ τὰς συκᾶς αὐτῶν καὶ συνέτριψεν πᾶν ξύλον ὁρίου αὐτῶν.

interlinia PL: i uderzył — winorośle ich i — figowce ich i połamał każde drzewo granic ich

G2532 G3960 G3588 G288 G846 G2532 G3588 G4808 G846 G2532 G4937 G3956 G3586 G3725 G846

LXXPwt_ 8:8

ziemi pszenicy i jęczmienia, winorośli, figowców, granatowców, ziemi oliwy z oliwek i miodu· (Pwt_8_8 tłum. AI)

greka: γῆ πυροῦ καὶ κριθῆς, ἄμπελοι, συκαῖ, ῥόαι, γῆ ἐλαίας ἐλαίου καὶ μέλιτος·

interlinia PL: ziemia pszenicy i jęczmienia winnic figowców granatów ziemia oliwki oliwy i miodu

G1093 L7873 G2532 G2915 G288 G4808 L8013 G1093 G1636 G1637 G2532 G3192

LXXRdz_ 3:7

I otworzyły się oczy obojga, i poznali, że byli nadzy; i zszyli liście figowca, i uczynili sobie przepaski. (Rdz_3_7 tłum. AI)

greka: καὶ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ τῶν δύο, καὶ ἔγνωσαν ὅτι γυμνοὶ ἦσαν, καὶ ἔρραψαν φύλλα συκῆς καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς περιζώματα.

interlinia PL: i otworzyły się — oczy — obojga i poznali że nadzy byli i pozszywali liście figowe i zrobili sobie przepaski

G2532 G1272 G3588 G3788 G3588 G1417 G2532 G1097 G3754 G1131 G1510 G2532 L7937 G5444 G4808 G2532 G4160 G1438 L7393

LXXSdz(A)_ 9:10

I drzewa powiedziały do figowca: «Chodź, króluj nad nami». (Sdz(A)_9_10 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν τὰ ξύλα τῇ συκῇ Δεῦρο βασίλευσον ἐφ’ ἡμῶν.

interlinia PL: i powiedziały — drzewa — figowcowi chodź króluj nad nami

G2532 G2036 G3588 G3586 G3588 G4808 G1204 G936 G1909 G2257

LXXSdz(A)_ 9:11

I figowiec powiedział im: «Czy porzuciwszy moją słodycz i mój dobry owoc, pójdę panować nad drzewami?» (Sdz(A)_9_11 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἡ συκῆ Ἀφεῖσα τὴν γλυκύτητά μου καὶ τὸ γένημά μου τὸ ἀγαθὸν πορευθῶ ἄρχειν ἐπὶ ξύλων;

interlinia PL: i powiedział im — figowiec czy porzuciwszy — słodycz moją i — owoc mój — dobry pójdę panować nad drzewami

G2532 G2036 G846 G3588 G4808 G863 G3588 L2321 G3450 G2532 G3588 G1081 G3450 G3588 G18 G4198 G757 G1909 G3586

LXXSdz(B)_ 9:10

I drzewa powiedziały do figowca: «Chodź, króluj nad nami». (Sdz(B)_9_10 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπον τὰ ξύλα τῇ συκῇ Δεῦρο βασίλευσον ἐφ’ ἡμῶν.

interlinia PL: i powiedziały — drzewa — figowcowi chodź króluj nad nami

G2532 G2036 G3588 G3586 G3588 G4808 G1204 G936 G1909 G2257

LXXSdz(B)_ 9:11

A figowiec powiedział im: «Czy ja, porzuciwszy moją słodycz i moje dobre owoce, pójdę kołysać się nad drzewami?» (Sdz(B)_9_11 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἡ συκῆ Μὴ ἀπολείψασα ἐγὼ τὴν γλυκύτητά μου καὶ τὰ γενήματά μου τὰ ἀγαθὰ πορεύσομαι κινεῖσθαι ἐπὶ τῶν ξύλων;

interlinia PL: i powiedział im — figowiec czy porzuciwszy ja — słodycz moją i — owoce moje — dobre pójdę kołysać się nad — drzewami

G2532 G2036 G846 G3588 G4808 G3361 G620 G1473 G3588 L2321 G3450 G2532 G3588 G1081 G3450 G3588 G18 G4198 G2795 G1909 G3588 G3586

LXXZa_ 3:10

W owym dniu», mówi Pan wszechwładny, «każdy zwoła swojego bliźniego pod winorośl i pod figowiec»”. (Za_3_10 tłum. AI)

greka: ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει κύριος παντοκράτωρ, συγκαλέσετε ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ ὑποκάτω ἀμπέλου καὶ ὑποκάτω συκῆς.

interlinia PL: w — dniu owym mówi Pan Wszechmogący zwołacie każdy — bliźniego swego pod winoroślą i pod figowcem

G1722 G3588 G2250 G1565 G3004 G2962 G3841 G4779 G1538 G3588 G4139 G846 G5270 G288 G2532 G5270 G4808

BT NTMt 21:19

BT4: A widząc drzewo figowe przy drodze , podszedł ku niemu, lecz nic na nim nie znalazł oprócz liści . I rzekł do niego: Niechże już nigdy nie rodzi się z ciebie owoc ! I drzewo figowe natychmiast uschło . (Mt21_19 BT_4)

G4808 G3598 G3762 G5444 G3004 G1519 G0165 G2590 G4808 G3916 G3583

BT NTMt 21:20

BT4: A uczniowie , widząc to, pytali ze zdumieniem : Jak mogło drzewo figowe tak od razu uschnąć ? (Mt21_20 BT_4)

G3101 G3708 G3004 G2296 G4459 G4808 G3916 G3583

BT NTMt 21:21

BT4: Jezus im odpowiedział : Zaprawdę , powiadam wam : jeśli będziecie mieć wiarę , a nie zwątpicie , to nie tylko z figowym drzewem to uczynicie , ale nawet jeśli powiecie tej górze : Podnieś się i rzuć się w morze !, stanie się . (Mt21_21 BT_4)

G2424 G0611 G0281 G3004 G5213 G1437 G4102 G1252 G3440 G4808 G4160 G2579 G2036 G3735 G0142 G0906 G2281 G1096

BT NTMt 24:32

BT4: A od figowego drzewa uczcie się przez podobieństwo ! Gdy jego gałązka staje się soczysta i liście wypuszcza , poznajecie , że zbliża się lato . (Mt24_32 BT_4)

G4808 G3129 G3850 G2798 G1096 G0527 G5444 G1631 G1097 G1451 G2330

BT NTMk 11:13

BT4: A widząc z daleka drzewo figowe , okryte liśćmi , podszedł ku niemu zobaczyć, czy nie znajdzie czegoś na nim . Lecz przyszedłszy bliżej , nie znalazł nic prócz liści , gdyż nie był to czas na figi . (Mk11_13 BT_4)

G3708 G3113 G4808 G5444 G2064 G0846 G2147 G5100 G1722 G2064 G1909 G2147 G3762 G5444 G2540 G4810

BT NTMk 11:20

BT4: Przechodząc rano , ujrzeli drzewo figowe uschłe od korzeni . (Mk11_20 BT_4)

G3899 G4404 G3708 G4808 G3583 G4491

BT NTMk 11:21

BT4: Wtedy Piotr przypomniał sobie i rzekł do Niego : Rabbi , patrz , drzewo figowe , któreś przeklął , uschło . (Mk11_21 BT_4)

G4074 G0363 G3004 G0846 G4461 G2396 G4808 G2672 G3583

BT NTMk 13:28

BT4: A od drzewa figowego uczcie się przez podobieństwo : Kiedy już jego gałąź nabiera soków i wypuszcza liście , poznajecie , że blisko jest lato . (Mk13_28 BT_4)

G4808 G3129 G3850 G0846 G2798 G1096 G1631 G5444 G1097 G1451 G2330

BT NTLk 13:6

BT4: I opowiedział im tę przypowieść : Pewien człowiek miał drzewo figowe zasadzone w swojej winnicy \ przyszedł i szukał na nim owocu , ale nie znalazł . (Lk13_6 BT_4)

G3004 G3850 G5100 G2192 G4808 G5452 G0290 G2064 G2212 G2590 G2147

BT NTLk 13:7

BT4: Rzekł więc do ogrodnika : Oto już trzy lata , odkąd przychodzę i szukam owocu na tym drzewie figowym , a nie znajduję . Wytnij je : po co jeszcze ziemię wyjaławia ? (Lk13_7 BT_4)

G2036 G0289 G5140 G2094 G2064 G2212 G2590 G5026 G4808 G2147 G1581 G1093 G2673

BT NTLk 21:29

BT4: I powiedział im przypowieść : Patrzcie na drzewo figowe i na inne drzewa . (Lk21_29 BT_4)

G2036 G3850 G3708 G4808 G1186

BT NTJ 1:48

BT4: Powiedział do Niego Natanael : Skąd mnie znasz ? Odrzekł mu Jezus : Widziałem cię , zanim cię zawołał Filip , gdy byłeś pod drzewem figowym . (J1_48 BT_4)

G3004 G0846 G3482 G4159 G3165 G1097 G2036 G0846 G2424 G3708 G4571 G4253 G5455 G5376 G5607 G5259 G4808

BT NTJ 1:50

BT4: Odparł mu Jezus : Czy dlatego wierzysz , że powiedziałem ci : Widziałem cię pod drzewem figowym ? Zobaczysz jeszcze większe rzeczy niż to . (J1_50 BT_4)

G0611 G0846 G2424 G3754 G4100 G2036 G4671 G3708 G4571 G5259 G4808 G3708 G3187 G5130

BT NTJk 3:12

BT4: Czy może , bracia moi , drzewo figowe rodzić oliwki albo winna latorośl figi ? Także słone źródło nie może wydać słodkiej wody . (Jk3_12 BT_4)

G1410 G1410 G0080 G3450 G1186 G4808 G4160 G1636 G2228 G0288 G0288 G4810 G3779 G0252 G4077 G3756 G1410 G4160 G1099 G5204

BT NTAp 6:13

BT4: I gwiazdy nieba spadły na ziemię , jak figowiec zrzuca swe niedojrzałe owoce , gdy jest wstrząsany przez silny wiatr . (Ap6_13 BT_4)

G2532 G0792 G3772 G4098 G1093 G5613 G4808 G0906 G3653 G4579 G3173 G0417

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 84
Odwiedzin dzisiaj: 128
Użytkowników teraz online: 41