BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono65

GNT8

LXX50

BT7

GNTMk 10:32

A kiedy byli w drodze, zdążając do Jerozolimy, Jezus wyprzedzał ich, tak że się dziwili ci zaś, którzy szli za Nim, byli strwożeni. Wziął znowu Dwunastu i zaczął mówić im o tym, co miało Go spotkać: (Mk10_32 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἦσαν δὲ ἐν τῇ ὁδῷ ἀναβαίνοντες εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ἦν προάγων αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐθαμβοῦντο, οἱ δὲ ἀκολουθοῦντες ἐφοβοῦντο. καὶ παραλαβὼν πάλιν τοὺς δώδεκα ἤρξατο αὐτοῖς λέγειν τὰ μέλλοντα αὐτῷ συμβαίνειν,

interlinia PL: Byli zaś na — drodze, wstępując do Jerozolimy, i był idący przed nimi — Jezus, i byli zdumieni, ci zaś idący za [Nim] bali się. I wziąwszy ze sobą znowu — Dwunastu, zaczął im mówić — [o tym, co] miało Mu się wydarzyć:

G2258 G1161 G1722 G3588 G3598 G0305 G1519 G2414 G2532 G2258 G4254 G0846 G3588 G2424 G2532 G2284 G3588 G1161 G0190 G5399 G2532 G3880 G3825 G3588 G1427 G0756 G0846 G3004 G3588 G3195 G0846 G4819

GNTLk 24:14

Rozmawiali oni z sobą o tym wszystkim, co się wydarzyło. (Lk24_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ αὐτοὶ ὡμίλουν πρὸς ἀλλήλους περὶ πάντων τῶν συμβεβηκότων τούτων.

interlinia PL: i oni rozmawiali ze sobą o wszystkich — wydarzeniach tych.

G2532 G0846 G3656 G4314 G0240 G4012 G3956 G3588 G4819 G5130

GNTDz 3:10

Rozpoznawali zaś, że to ten, który dla jałmużny siedział przy Pięknej Bramie świątyni, i zostali napełnieni zdumieniem i zachwytem z powodu tego, co mu się przydarzyło. (Dz3_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐπεγίνωσκον δὲ αὐτὸν ὅτι αὐτὸς ἦν ὁ πρὸς τὴν ἐλεημοσύνην καθήμενος ἐπὶ τῇ Ὡραίᾳ Πύλῃ τοῦ ἱεροῦ, καὶ ἐπλήσθησαν θάμβους καὶ ἐκστάσεως ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι αὐτῷ.

interlinia PL: rozpoznawali zaś go, że on sam był [tym, który] dla — jałmużny siedział przy — Pięknej Bramie — świątyni, i zostali napełnieni zdumieniem i zachwytem z powodu — tego, co się wydarzyło jemu.

G1921 G1161 G0846 G3754 G0846 G2258 G3588 G4314 G3588 G1654 G2521 G1909 G3588 G5611 G4439 G3588 G2411 G2532 G4130 G2285 G2532 G1611 G1909 G3588 G4819 G0846

GNTDz 20:19

służąc Panu z całą pokorą, ze łzami i doświadczeniami, które spotkały mnie wskutek zasadzek Żydów; (Dz20_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: δουλεύων τῷ κυρίῳ μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ δακρύων καὶ πειρασμῶν τῶν συμβάντων μοι ἐν ταῖς ἐπιβουλαῖς τῶν Ἰουδαίων·

interlinia PL: służąc — Panu z wszelką pokorą i łzami i doświadczeniami — które spotkały mnie w — zasadzkach — Żydów

G1398 G3588 G2962 G3326 G3956 G5012 G2532 G1144 G2532 G3986 G3588 G4819 G3427 G1722 G3588 G1917 G3588 G2453

GNTDz 21:35

Gdy znalazł się na schodach, z powodu naporu tłumu musiał być niesiony przez żołnierzy, (Dz21_35 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς, συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου,

interlinia PL: Gdy zaś znalazł się na — schodach, zdarzyło się być niesionym go przez — żołnierzy z powodu — naporu — tłumu,

G3753 G1161 G1096 G1909 G3588 G0304 G4819 G0941 G0846 G5259 G3588 G4757 G1223 G3588 G0970 G3588 G3793

GNT1 Kor 10:11

Te [wydarzenia] przydarzały się im jako przykłady, zostały zaś zapisane ku naszemu pouczeniu — nas, do których doszły kresy wieków. (1Kor10_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ταῦτα δὲ τυπικῶς συνέβαινεν ἐκείνοις, ἐγράφη δὲ πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν, εἰς οὓς τὰ τέλη τῶν αἰώνων κατήντηκεν.

interlinia PL: Te [wydarzenia] zaś jako przykłady przydarzały się im, zostały zaś napisane — ku pouczeniu naszemu, na których — końce — wieków nadeszły.

G5023 G1161 G3956 G4819 G1565 G1125 G1161 G4314 G3559 G2257 G1519 G3739 G3588 G5056 G3588 G0165 G2658

GNT1 P 4:12

Umiłowani, nie dziwcie się ognistej próbie, która pośród was ma miejsce dla waszego wypróbowania, jakby przydarzało się wam coś dziwnego, (1P4_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀγαπητοί, μὴ ξενίζεσθε τῇ ἐν ὑμῖν πυρώσει πρὸς πειρασμὸν ὑμῖν γινομένῃ ὡς ξένου ὑμῖν συμβαίνοντος,

interlinia PL: Umiłowani, nie dziwcie się [tej] pośród was ognistej próbie, dla wypróbowania was, mającej miejsce, jakby coś dziwnego wam się przydarzało,

G0027 G3361 G3579 G3588 G1722 G5213 G4451 G4314 G3986 G5213 G1096 G5613 G3581 G5213 G4819

GNT2 P 2:22

Przydarzyło się im [to], o czym mówi prawdziwe przysłowie: „Pies powrócił do własnych wymiocin”, oraz: „Świnia po umyciu — do tarzania się w błocie”. (2P2_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: συμβέβηκεν αὐτοῖς τὸ τῆς ἀληθοῦς παροιμίας, Κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸ ἴδιον ἐξέραμα, καί, Ὗς λουσαμένη εἰς κυλισμὸν βορβόρου.

interlinia PL: Przydarzyło się im [to] [z tego] prawdziwego przysłowia: „Pies powróciwszy do [tego] własnego wymiotu, i świnia, umywszy się, do tarzania się [w] błocie”.

G4819 G0846 G3588 G3588 G0227 G3942 G2965 G1994 G1909 G3588 G2398 G1829 G2532 G5300 G3068 G1519 G2946 G1004

LXX1Ezd_ 1:23

I po całym tym dziele Jozjasza wydarzyło się, że faraon, król Egiptu, przybył wzniecić wojnę w Charkamys nad Eufratem, a Jozjasz wyszedł mu na spotkanie. (1Ezd_1_23 tłum. AI)

greka: Καὶ μετὰ πᾶσαν τὴν πρᾶξιν ταύτην Ιωσιου συνέβη Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου ἐλθόντα πόλεμον ἐγεῖραι ἐν Χαρκαμυς ἐπὶ τοῦ Εὐφράτου, καὶ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν αὐτῷ Ιωσιας.

interlinia PL: i po całym — czynie tym Jozjasza zdarzyło się faraona króla Egiptu przychodzącego wojnę wzniecić w Karkemisz nad — Eufratem i wyszedł na spotkanie jemu Jozjasz

G2532 G3326 G3956 G3588 G4234 G3778 G2502 G4819 G5328 G935 G125 G2064 G4171 G1453 G1722 L9786 G1909 G3588 G2166 G2532 G1831 G1519 G529 G846 G2502

LXX1Ezd_ 8:83

A wszystko, co nas spotyka, dzieje się z powodu naszych złych czynów i naszych wielkich grzechów. (1Ezd_8_83 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ συμβαίνοντα πάντα ἡμῖν γίγνεται διὰ τὰ ἔργα ἡμῶν τὰ πονηρὰ καὶ τὰς μεγάλας ἁμαρτίας ἡμῶν.

interlinia PL: i — przydarzające się wszystko nam dzieje się przez — uczynki nasze — złe i — wielkie grzechy nasze

G2532 G3588 G4819 G3956 G2254 G1096 G1223 G3588 G2041 G2257 G3588 G4190 G2532 G3588 G3173 G266 G2257

LXX1Mch_ 4:26

Ci zaś spośród cudzoziemców, którzy ocaleli, przybyli i opowiedzieli Lizjaszowi o wszystkim, co się wydarzyło. (1Mch_4_26 tłum. AI)

greka: Ὅσοι δὲ τῶν ἀλλοφύλων διεσώθησαν, παραγενηθέντες ἀπήγγειλαν τῷ Λυσίᾳ πάντα τὰ συμβεβηκότα.

interlinia PL: którzy zaś z cudzoziemców ocaleli przybywszy oznajmili — Lizjaszowi wszystko — co się wydarzyło

G3745 G1161 G3588 G246 G1295 G3854 G518 G3588 G3079 G3956 G3588 G4819

LXX1Mch_ 5:25

Spotkali Nabatejczyków, a ci przyjęli ich pokojowo i opowiedzieli im wszystko, co przydarzyło się ich braciom w Gileadzie: (1Mch_5_25 tłum. AI)

greka: καὶ συνήντησαν τοῖς Ναβαταίοις, καὶ ἀπήντησαν αὐτοῖς εἰρηνικῶς καὶ διηγήσαντο αὐτοῖς πάντα τὰ συμβάντα τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν ἐν τῇ Γαλααδίτιδι

interlinia PL: i spotkali się — Nabatejczykami i wyszli naprzeciw im pokojowo i opowiedzieli im wszystko — co się stało — braciom ich w — Gileadzie

G2532 G4876 G3588 L6623 G2532 G538 G846 L2994 G2532 G1334 G846 G3956 G3588 G4819 G3588 G80 G846 G1722 G3588 L2168

LXX1Mch_ 8:27

Podobnie, jeśli wojna najpierw spotka naród Judejczyków, Rzymianie będą walczyć u ich boku z całej duszy, stosownie do okoliczności. (1Mch_8_27 tłum. AI)

greka: κατὰ τὰ αὐτὰ δὲ ἐὰν ἔθνει Ιουδαίων συμβῇ προτέροις πόλεμος, συμμαχήσουσιν οἱ Ῥωμαῖοι ἐκ ψυχῆς, ὡς ἂν αὐτοῖς ὁ καιρὸς ὑπογράφῃ;

interlinia PL: według — tego zaś jeśli narodowi Judejczyków przydarzy się najpierw wojna będą sprzymierzeńcami — Rzymianie z duszy jak by im — czas nakazał

G2596 G3588 G846 G1161 G1437 G1484 G2453 G4819 G4387 G4171 L8803 G3588 G4514 G1537 G5590 G5613 G302 G846 G3588 G2540 L9399

LXX2Mch_ 3:2

dochodziło do tego, że nawet sami królowie czcili to miejsce i otaczali świątynię chwałą najwspanialszymi darami, (2Mch_3_2 tłum. AI)

greka: συνέβαινεν καὶ αὐτοὺς τοὺς βασιλεῖς τιμᾶν τὸν τόπον καὶ τὸ ἱερὸν ἀποστολαῖς ταῖς κρατίσταις δοξάζειν

interlinia PL: zdarzało się i samych — królów czcić — miejsce i — świątynię darami — najznakomitszymi wsławiać

G4819 G2532 G846 G3588 G935 G5091 G3588 G5117 G2532 G3588 G2413 G651 G3588 G2909 G1392

LXX2Mch_ 4:30

Gdy sprawy miały się w ten sposób, mieszkańcy Tarsu i Mallos zbuntowali się, ponieważ ich miasta zostały dane w darze Antiochidzie, nałożnicy króla. (2Mch_4_30 tłum. AI)

greka: Τοιούτων δὲ συνεστηκότων συνέβη Ταρσεῖς καὶ Μαλλώτας στασιάζειν διὰ τὸ Ἀντιοχίδι τῇ παλλακῇ τοῦ βασιλέως ἐν δωρεᾷ δεδόσθαι.

interlinia PL: takich zaś gdy się działy zdarzyło się Tarsejczykom i Mallotom buntować się z powodu — Antiochidzie — nałożnicy — króla w darze zostania danym

G5108 G1161 G4921 G4819 L9106 G2532 L6124 L8632 G1223 G3588 L890 G3588 L7166 G3588 G935 G1722 G1431 G1325

LXX2Mch_ 5:2

Zdarzyło się zaś, że przez prawie czterdzieści dni nad całym miastem ukazywali się w powietrzu pędzący jeźdźcy, mający szaty przetykane złotem, uzbrojeni w ustawione szeregami włócznie i dobywający mieczy, (2Mch_5_2 tłum. AI)

greka: συνέβη δὲ καθ’ ὅλην τὴν πόλιν σχεδὸν ἐφ’ ἡμέρας τεσσαράκοντα φαίνεσθαι διὰ τῶν ἀέρων τρέχοντας ἱππεῖς διαχρύσους στολὰς ἔχοντας καὶ λόγχας σπειρηδὸν ἐξωπλισμένους καὶ μαχαιρῶν σπασμοὺς

interlinia PL: zdarzyło się zaś po całym — mieście prawie przez dni czterdzieści ukazywać się przez — powietrze biegnących jeźdźców złotem przetykanych szaty mających i włócznie w szyku w pełni uzbrojonych i mieczy dobywanie

G4819 G1161 G2596 G3650 G3588 G4172 G4975 G1909 G2250 G5062 G5316 G1223 G3588 G109 G5143 G2460 L2676 G4749 G2192 G2532 G3057 L8607 L3594 G2532 G3162 L8605

LXX2Mch_ 5:18

Gdyby bowiem nie zdarzyło się, że byli uwikłani w liczne grzechy, także on, podobnie jak Heliodor, którego król Seleukos posłał na oględziny skarbca, zostałby natychmiast po przybyciu wychłostany i odwrócony od swojej zuchwałości. (2Mch_5_18 tłum. AI)

greka: εἰ δὲ μὴ συνέβη προσενέχεσθαι πολλοῖς ἁμαρτήμασιν, καθάπερ ἦν ὁ Ἡλιόδωρος ὁ πεμφθεὶς ὑπὸ Σελεύκου τοῦ βασιλέως ἐπὶ τὴν ἐπίσκεψιν τοῦ γαζοφυλακίου, οὗτος προαχθεὶς παραχρῆμα μαστιγωθεὶς ἀνετράπη τοῦ θράσους.

interlinia PL: jeśli zaś nie zdarzyłoby się być obciążonym licznymi grzechami tak jak był — Heliodor — posłany przez Seleukosa — króla dla — kontroli — skarbca ten przyprowadzony natychmiast ubiczowany został odwrócony — zuchwalstwa

G1487 G1161 G3361 G4819 L7737 G4183 G265 G2509 G1510 G3588 L4311 G3588 G3992 G5259 L8330 G3588 G935 G1909 G3588 L3783 G3588 G1049 G3778 G4254 G3916 G3146 G396 G3588 L4553

LXX2Mch_ 7:1

Zdarzyło się także, że siedmiu braci wraz z matką zostało pojmanych i było zmuszanych przez króla do skosztowania zakazanego mięsa wieprzowego, przy czym dręczono ich biczami i rzemieniami. (2Mch_7_1 tłum. AI)

greka: Συνέβη δὲ καὶ ἑπτὰ ἀδελφοὺς μετὰ τῆς μητρὸς συλλημφθέντας ἀναγκάζεσθαι ὑπὸ τοῦ βασιλέως ἀπὸ τῶν ἀθεμίτων ὑείων κρεῶν ἐφάπτεσθαι μάστιξιν καὶ νευραῖς αἰκιζομένους.

interlinia PL: zdarzyło się zaś i siedmiu braci wraz z — matką pojmani być zmuszanymi przez — króla do — zakazanych świńskich mięs dotknięcia biczami i rzemieniami dręczonych

G4819 G1161 G2532 G2033 G80 G3326 G3588 G3384 G4815 G315 G5259 G3588 G935 G575 G3588 G111 L9328 G2907 L4129 G3148 G2532 L6744 L333

LXX2Mch_ 9:2

Wszedł bowiem do miasta zwanego Persepolis i usiłował ograbić świątynię oraz opanować miasto; dlatego ludność ruszyła po broń, a jego ludzie zostali zmuszeni do ucieczki. Zdarzyło się więc, że Antioch, pobity przez miejscowych, odbył haniebny odwrót. (2Mch_9_2 tłum. AI)

greka: εἰσεληλύθει γὰρ εἰς τὴν λεγομένην Περσέπολιν καὶ ἐπεχείρησεν ἱεροσυλεῖν καὶ τὴν πόλιν συνέχειν· διὸ δὴ τῶν πληθῶν ὁρμησάντων ἐπὶ τὴν τῶν ὅπλων βοήθειαν ἐτράπησαν, καὶ συνέβη τροπωθέντα τὸν Ἀντίοχον ὑπὸ τῶν ἐγχωρίων ἀσχήμονα τὴν ἀναζυγὴν ποιήσασθαι.

interlinia PL: wszedł bowiem do — zwanej Persepolis i usiłował ograbiać świątynię i — miasto oblegać dlatego właśnie — tłumy ruszywszy do — — broni pomocy zostały odparte i zdarzyło się że został odparty — Antioch przez — miejscowych haniebny — odwrót uczynić

LXX2Mch_ 9:7

On jednak wcale nie porzucił wyniosłości, lecz nadal był pełen pychy, zionął ogniem gniewu przeciw Żydom i kazał przyspieszyć podróż. Zdarzyło się jednak, że spadł z pędzącego z hukiem rydwanu, a wskutek ciężkiego upadku wszystkie członki jego ciała zostały wykręcone. (2Mch_9_7 tłum. AI)

greka: ὁ δ’ οὐδαμῶς τῆς ἀγερωχίας ἔληγεν, ἔτι δὲ καὶ τῆς ὑπερηφανίας ἐπεπλήρωτο πῦρ πνέων τοῖς θυμοῖς ἐπὶ τοὺς Ιουδαίους καὶ κελεύων ἐποξύνειν τὴν πορείαν. συνέβη δὲ καὶ πεσεῖν αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ἅρματος φερομένου ῥοίζῳ καὶ δυσχερεῖ πτώματι περιπεσόντα πάντα τὰ μέλη τοῦ σώματος ἀποστρεβλοῦσθαι.

interlinia PL: — zaś wcale — zuchwałości nie zaprzestał jeszcze zaś i — pychą był napełniony ogniem dysząc — gniewami przeciw — Żydom i nakazując przyspieszać — podróż zdarzyło się zaś i spaść mu z — wozu pędzącego gwałtownym pędem i trudnym upadkiem doznawszy wszystkich — członków — ciała strasznego skręcenia

LXX2Mch_ 10:5

W tym samym dniu, w którym świątynia została zbezczeszczona przez obcych, nastąpiło jej oczyszczenie — dwudziestego piątego dnia tego samego miesiąca, to jest Kislew. (2Mch_10_5 tłum. AI)

greka: ἐν ᾗ δὲ ἡμέρᾳ ὁ νεὼς ὑπὸ ἀλλοφύλων ἐβεβηλώθη, συνέβη κατὰ τὴν αὐτὴν ἡμέραν τὸν καθαρισμὸν γενέσθαι τοῦ ναοῦ, τῇ πέμπτῃ καὶ εἰκάδι τοῦ αὐτοῦ μηνός, ὅς ἐστιν Χασελευ.

interlinia PL: w którym zaś dniu — świątynia przez cudzoziemców została zbezczeszczona zdarzyło się w — ten sam dzień — oczyszczenie stać się — świątyni — piątego i dwudziestego — tego miesiąca który jest Chaselew

G1722 G3739 G1161 G2250 G3588 L6753 G5259 G246 G953 G4819 G2596 G3588 G846 G2250 G3588 G2512 G1096 G3588 G3485 G3588 G3991 G2532 L2986 G3588 G846 G3376 G3739 G1510 L9808

LXX2Mch_ 12:24

Sam Tymoteusz wpadł w ręce ludzi Dositheosa i Sosipatrosa; wielce ich zwodząc, prosił, aby wypuścili go całego i zdrowego, ponieważ miał w swojej mocy rodziców wielu z nich, a braci innych, i mogłoby się zdarzyć, że nie będą brani pod uwagę. (2Mch_12_24 tłum. AI)

greka: αὐτὸς δὲ ὁ Τιμόθεος ἐμπεσὼν τοῖς περὶ τὸν Δοσίθεον καὶ Σωσίπατρον ἠξίου μετὰ πολλῆς γοητείας ἐξαφεῖναι σῶον αὐτὸν διὰ τὸ πλειόνων μὲν γονεῖς, ὧν δὲ ἀδελφοὺς ἔχειν καὶ τούτους ἀλογηθῆναι συμβήσεται.

interlinia PL: sam zaś — Timoteusz wpadłszy — wokół — Dositeusza i Sosipatra prosił z wielkim podstępem wypuścić całego go ponieważ — licznych wprawdzie rodziców których zaś braci ma i tych zlekceważyć zdarzy się

G846 G1161 G3588 G5095 G1706 G3588 G4012 G3588 L2789 G2532 G4989 G515 G3326 G4183 L2345 L3535 L9044 G846 G1223 G3588 G4119 G3303 G1118 G3739 G1161 G80 G2192 G2532 G3778 L532 G4819

LXX2Mch_ 12:34

Gdy stanęli do walki, zdarzyło się, że poległo kilku Żydów. (2Mch_12_34 tłum. AI)

greka: παραταξαμένους δὲ συνέβη πεσεῖν ὀλίγους τῶν Ιουδαίων.

interlinia PL: gdy ustawili się do bitwy zaś zdarzyło się paść nielicznym — Żydów

L7269 G1161 G4819 G4098 G3641 G3588 G2453

LXX2Mch_ 13:7

Taką śmiercią przyszło umrzeć bezprawnemu Menelaosowi, który nie otrzymał nawet ziemi na grób; (2Mch_13_7 tłum. AI)

greka: τοιούτῳ μόρῳ τὸν παράνομον συνέβη θανεῖν μηδὲ τῆς γῆς τυχόντα Μενέλαον·

interlinia PL: takim losem — bezprawnego zdarzyło się umrzeć ani — ziemi dostąpiwszy Menelaosa

G5108 L6526 G3588 L7250 G4819 G2348 G3366 G3588 G1093 G5177 L6346

LXX3Mch_ 1:3

Lecz Dositheos, zwany synem Drymylosa, z pochodzenia Żyd, który później odmienił obyczaje i odszedł od ojczystych nauk, wyprowadził Ptolemeusza stamtąd, a w namiocie położył jakiegoś nieznanego człowieka, któremu przypadło ponieść karę przeznaczoną dla tamtego. (3Mch_1_3 tłum. AI)

greka: τοῦτον δὲ διαγαγὼν Δοσίθεος ὁ Δριμύλου λεγόμενος, τὸ γένος Ιουδαῖος, ὕστερον δὲ μεταβαλὼν τὰ νόμιμα καὶ τῶν πατρίων δογμάτων ἀπηλλοτριωμένος, ἄσημόν τινα κατέκλινεν ἐν τῇ σκηνῇ, ὃν συνέβη κομίσασθαι τὴν ἐκείνου κόλασιν.

interlinia PL: tego zaś wyprowadziwszy Dosyteusz — Drymylosa zwany — z pochodzenia Żydem później zaś zmieniwszy — zwyczaje i — ojczystych zasad wyobcowany nieznacznego kogoś położył w — namiocie którego przypadło ponieść — jego karę

G3778 G1161 G1236 L2789 G3588 L2799 G3004 G3588 G1085 G2453 G5305 G1161 G3328 G3588 L6785 G2532 G3588 L7315 G1378 G526 G767 G5100 G2625 G1722 G3588 G4633 G3739 G4819 G2865 G3588 G1565 G2851

LXX3Mch_ 1:5

I tak przeciwnicy zostali zgładzeni w walce wręcz, a wielu także pojmano jako jeńców wojennych. (3Mch_1_5 tłum. AI)

greka: καὶ οὕτως συνέβη τοὺς ἀντιπάλους ἐν χειρονομίαις διαφθαρῆναι, πολλοὺς δὲ καὶ δοριαλώτους συλλημφθῆναι.

interlinia PL: i tak stało się — przeciwników w starciach rozbitymi wielu zaś także wziętych do niewoli schwytanymi

G2532 G3779 G4819 G3588 L893 G1722 L9832 G1311 G4183 G1161 G2532 L2780 G4815

LXX3Mch_ 1:8

Gdy zaś Żydzi wysłali do niego przedstawicieli rady starszych i starszyzny, aby go pozdrowili, przynieśli dary gościnne i złożyli gratulacje z powodu tego, co się wydarzyło, tym bardziej zapragnął jak najszybciej przybyć do nich. (3Mch_1_8 tłum. AI)

greka: Τῶν δὲ Ιουδαίων διαπεμψαμένων πρὸς αὐτὸν ἀπὸ τῆς γερουσίας καὶ τῶν πρεσβυτέρων τοὺς ἀσπασομένους αὐτὸν καὶ ξένια κομιοῦντας καὶ ἐπὶ τοῖς συμβεβηκόσιν χαρισομένους συνέβη μᾶλλον αὐτὸν προθυμηθῆναι ὡς τάχιστα πρὸς αὐτοὺς παραγενέσθαι.

interlinia PL: — zaś Żydów wysławszy do niego od — rady starszych i — starszych — mających pozdrowić go i dary gościnne przynieść i z powodu — wydarzeń złożyć gratulacje zdarzyło się raczej go ochoczo nastawić aby najprędzej do nich przybyć

G3588 G1161 G2453 L2611 G4314 G846 G575 G3588 G1087 G2532 G3588 G4245 G3588 G782 G846 G2532 L6826 G2865 G2532 G1909 G3588 G4819 G5483 G4819 G3123 G846 L7678 G5613 G5033 G4314 G846 G3854

LXX3Mch_ 4:19

Gdy zagroził im jeszcze surowiej, jak gdyby zostali przekupieni i uknuli sposób ucieczki, został jasno przekonany o prawdziwości ich słów, (3Mch_4_19 tłum. AI)

greka: ἀπειλήσαντος δὲ αὐτοῖς σκληρότερον ὡς δεδωροκοπημένοις εἰς μηχανὴν τῆς ἐκφυγῆς συνέβη σαφῶς αὐτὸν περὶ τούτου πιστωθῆναι

interlinia PL: zagroziwszy zaś im surowiej jak przekupionym do sposobu — ucieczki zdarzyło się wyraźnie go o tym przekonać

G546 G1161 G846 G4642 G5613 L2854 G1519 L6445 G3588 L3165 G4819 L8282 G846 G4012 G3778 G4104

LXX4Mch_ 4:14

On zaś, cudownie ocalony, odszedł, aby oznajmić królowi, co mu się przydarzyło. (4Mch_4_14 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ μὲν παραδόξως διασωθεὶς ᾤχετο δηλώσων τῷ βασιλεῖ τὰ συμβάντα αὐτῷ.

interlinia PL: i — wprawdzie niespodziewanie uratowany odszedł mając oznajmić — królowi — przydarzone mu

G2532 G3588 G3303 L7213 G1295 L6912 G1213 G3588 G935 G3588 G4819 G846

LXXDn(LXX)_ 2:1

W drugim roku panowania Nabuchodonozora zdarzyło się, że król popadł w widzenia i sny, zatrwożył się w swoim śnie, a jego sen odszedł od niego. (Dn(LXX)_2_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐν τῷ ἔτει τῷ δευτέρῳ τῆς βασιλείας Ναβουχοδονοσορ συνέβη εἰς ὁράματα καὶ ἐνύπνια ἐμπεσεῖν τὸν βασιλέα καὶ ταραχθῆναι ἐν τῷ ἐνυπνίῳ αὐτοῦ, καὶ ὁ ὕπνος αὐτοῦ ἐγένετο ἀπ’ αὐτοῦ.

interlinia PL: i w — roku — drugim — królestwa Nabuchodonozora zdarzyło się w widzenia i sny wpaść — króla i został poruszony w — śnie jego i — sen jego odszedł od niego

G2532 G1722 G3588 G2094 G3588 G1208 G3588 G932 L6637 G4819 G1519 G3705 G2532 G1798 G1706 G3588 G935 G2532 G5015 G1722 G3588 G1798 G846 G2532 G3588 G5258 G846 G1096 G575 G846

LXXEst_ 2:11

A każdego dnia Mardocheusz przechadzał się wzdłuż dziedzińca kobiet, doglądając, co stanie się z Esterą. (Est_2_11 tłum. AI)

greka: καθ’ ἑκάστην δὲ ἡμέραν ὁ Μαρδοχαῖος περιεπάτει κατὰ τὴν αὐλὴν τὴν γυναικείαν ἐπισκοπῶν τί Εσθηρ συμβήσεται.

interlinia PL: każdego — zaś dnia — Mardocheusz przechadzał się przy — dziedzińcu — kobiecym doglądając co Esterze się stanie

G2596 G1538 G1161 G2250 G3588 L6167 G4043 G2596 G3588 G833 G3588 G1134 G1983 G5101 L3954 G4819

LXXEst_ 6:13

I Aman opowiedział swojej żonie Zosarze i przyjaciołom o tym, co mu się przydarzyło; a przyjaciele i żona powiedzieli do niego: „Jeśli Mardocheusz jest z rodu Żydów, zacząłeś się uniżać przed nim; padając, upadniesz· na pewno nie zdołasz mu się przeciwstawić, ponieważ żywy Bóg jest z nim”. – (Est_6_13 tłum. AI)

greka: καὶ διηγήσατο Αμαν τὰ συμβεβηκότα αὐτῷ Ζωσαρα τῇ γυναικὶ αὐτοῦ καὶ τοῖς φίλοις, καὶ εἶπαν πρὸς αὐτὸν οἱ φίλοι καὶ ἡ γυνή Εἰ ἐκ γένους Ιουδαίων Μαρδοχαῖος, ἦρξαι ταπεινοῦσθαι ἐνώπιον αὐτοῦ, πεσὼν πεσῇ· οὐ μὴ δύνῃ αὐτὸν ἀμύνασθαι, ὅτι θεὸς ζῶν μετ’ αὐτοῦ. –

interlinia PL: i opowiedział Haman — zdarzenia mu Zosarze — żonie jego i — przyjaciołom i powiedzieli do niego — przyjaciele i — żona jeśli z rodu Żydów Mardocheusz zacząłeś uniżać się przed nim upadłszy upadniesz nie nie zdołasz jemu przeciwstawić się ponieważ Bóg żywy z nim —

LXXHi_ 1:22

We wszystkich tych rzeczach, które mu się przydarzyły, Hiob w niczym nie zgrzeszył przeciw Panu i nie przypisał Bogu nierozumu. (Hi_1_22 tłum. AI)

greka: Ἐν τούτοις πᾶσιν τοῖς συμβεβηκόσιν αὐτῷ οὐδὲν ἥμαρτεν Ιωβ ἐναντίον τοῦ κυρίου καὶ οὐκ ἔδωκεν ἀφροσύνην τῷ θεῷ.

interlinia PL: w tym wszystkim — co się wydarzyło mu niczym nie zgrzeszył Hiob przed — Panem i nie przypisał głupoty — Bogu

G1722 G3778 G3956 G3588 G4819 G846 G3762 G264 G2492 G1726 G3588 G2962 G2532 G3756 G1325 G877 G3588 G2316

LXXHi_ 2:10

A on, spojrzawszy na nią, powiedział: „Przemówiłaś jak jedna z nierozumnych kobiet. Jeżeli dobra przyjęliśmy z ręki Pana, czy złych nie zniesiemy?”. We wszystkich tych rzeczach, które mu się przydarzyły, Hiob w niczym nie zgrzeszył wargami przeciw Bogu. (Hi_2_10 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ ἐμβλέψας εἶπεν αὐτῇ Ὥσπερ μία τῶν ἀφρόνων γυναικῶν ἐλάλησας· εἰ τὰ ἀγαθὰ ἐδεξάμεθα ἐκ χειρὸς κυρίου, τὰ κακὰ οὐχ ὑποίσομεν; ἐν πᾶσιν τούτοις τοῖς συμβεβηκόσιν αὐτῷ οὐδὲν ἥμαρτεν Ιωβ τοῖς χείλεσιν ἐναντίον τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: — zaś spojrzawszy powiedział jej jak jedna — nierozumnych kobiet powiedziałaś jeśli — dobra przyjęliśmy z ręki Pana — zła czyż nie zniesiemy w wszystkim tym — co się wydarzyło mu niczym nie zgrzeszył Hiob — wargami przed — Bogiem

LXXHi_ 42:11

I usłyszeli wszyscy jego bracia i jego siostry o wszystkim, co mu się przydarzyło, i przyszli do niego, oraz wszyscy, którzy znali go od początku; jedząc zaś i pijąc u niego, pocieszyli go i zdumiewali się nad wszystkim, co Pan na niego sprowadził; każdy zaś dał mu jedno jagnię i jedną niebitą złotą tetradrachmę. (Hi_42_11 tłum. AI)

greka: ἤκουσαν δὲ πάντες οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ πάντα τὰ συμβεβηκότα αὐτῷ καὶ ἦλθον πρὸς αὐτὸν καὶ πάντες ὅσοι ᾔδεισαν αὐτὸν ἐκ πρώτου· φαγόντες δὲ καὶ πιόντες παρ’ αὐτῷ παρεκάλεσαν αὐτόν, καὶ ἐθαύμασαν ἐπὶ πᾶσιν, οἷς ἐπήγαγεν αὐτῷ ὁ κύριος· ἔδωκεν δὲ αὐτῷ ἕκαστος ἀμνάδα μίαν καὶ τετράδραχμον χρυσοῦν ἄσημον.

interlinia PL: usłyszeli zaś wszyscy — bracia jego i — siostry jego wszystkie — przydarzone mu i przyszli do niego i wszyscy ilu znali go od początku zjadłszy zaś i wypiwszy u niego pocieszyli go i zdumieli się nad wszystkim co sprowadził na niego — Pan dał zaś mu każdy jagnię jedno i czterodrachmę złotą nieoznakowaną

LXXIz_ 3:11

Biada bezprawnemu! Złe rzeczy według dzieł jego rąk przydarzą mu się. (Iz_3_11 tłum. AI)

greka: οὐαὶ τῷ ἀνόμῳ· πονηρὰ κατὰ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ συμβήσεται αὐτῷ.

interlinia PL: biada — bezprawnemu złe według — czynów — rąk jego przydarzy się mu

G3759 G3588 G459 G4190 G2596 G3588 G2041 G3588 G5495 G846 G4819 G846

LXXIz_ 41:22

Niech się zbliżą i niech oznajmią wam to, co się wydarzy, albo powiedzcie, czym były rzeczy wcześniejsze, a skierujemy umysł i poznamy, jakie będą rzeczy ostateczne; i powiedzcie nam to, co nadchodzi. (Iz_41_22 tłum. AI)

greka: ἐγγισάτωσαν καὶ ἀναγγειλάτωσαν ὑμῖν ἃ συμβήσεται, ἢ τὰ πρότερα τίνα ἦν εἴπατε, καὶ ἐπιστήσομεν τὸν νοῦν καὶ γνωσόμεθα τί τὰ ἔσχατα, καὶ τὰ ἐπερχόμενα εἴπατε ἡμῖν.

interlinia PL: niech się zbliżą i niech oznajmią wam co się stanie albo — wcześniejsze jakie były powiedzcie i skupimy — umysł i poznamy co — ostateczne i — nadchodzące powiedzcie nam

G1448 G2532 G312 G5213 G3739 G4819 G2228 G3588 G4387 G5101 G1510 G2036 G2532 G2186 G3588 G3563 G2532 G1097 G5101 G3588 G2078 G2532 G3588 G1904 G2036 G2254

LXXJdt_ 6:16

I zwołali wszystkich starszych miasta; a cała ich młodzież i kobiety zbiegły się na zgromadzenie. Postawili Achiora pośrodku całego swojego ludu, a Ozjasz zapytał go o to, co się wydarzyło. (Jdt_6_16 tłum. AI)

greka: καὶ συνεκάλεσαν πάντας τοὺς πρεσβυτέρους τῆς πόλεως, καὶ συνέδραμον πᾶς νεανίσκος αὐτῶν καὶ αἱ γυναῖκες εἰς τὴν ἐκκλησίαν, καὶ ἔστησαν τὸν Αχιωρ ἐν μέσῳ παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτῶν, καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν Οζιας τὸ συμβεβηκός.

interlinia PL: i zwołali wszystkich — starszych — miasta i zbiegli się każdy młodzieniec ich i — kobiety na — zgromadzenie i postawili — Achiora w środku całego — ludu ich i zapytał go Ozjasz — zdarzenie

LXXJoz_ 2:23

I dwaj młodzieńcy zawrócili, zeszli z góry, przeszli do Jozuego, syna Nauego, i opowiedzieli mu wszystko, co im się przydarzyło. (Joz_2_23 tłum. AI)

greka: καὶ ὑπέστρεψαν οἱ δύο νεανίσκοι καὶ κατέβησαν ἐκ τοῦ ὄρους καὶ διέβησαν πρὸς Ἰησοῦν υἱὸν Ναυη καὶ διηγήσαντο αὐτῷ πάντα τὰ συμβεβηκότα αὐτοῖς.

interlinia PL: i wrócili — dwaj młodzieńcy i zeszli z — góry i przeprawili się do Jozuego syna Nuna i opowiedzieli mu wszystko — co się im przydarzyło im

G2532 G5290 G3588 G1417 G3495 G2532 G2597 G1537 G3588 G3735 G2532 G1224 G4314 G2424 G5207 L6687 G2532 G1334 G846 G3956 G3588 G4819 G846

LXXJr_ 39:23

I weszli, i wzięli ją, lecz nie słuchali Twojego głosu i nie chodzili w Twoich nakazach; wszystkiego, co im nakazałeś, nie uczynili; i sprawiłeś, że przyszły na nich wszystkie te nieszczęścia. (Jr_39_23 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσήλθοσαν καὶ ἐλάβοσαν αὐτὴν καὶ οὐκ ἤκουσαν τῆς φωνῆς σου καὶ ἐν τοῖς προστάγμασίν σου οὐκ ἐπορεύθησαν· ἅπαντα, ἃ ἐνετείλω αὐτοῖς, οὐκ ἐποίησαν· καὶ ἐποίησας συμβῆναι αὐτοῖς πάντα τὰ κακὰ ταῦτα.

interlinia PL: i weszli i wzięli ją i nie usłuchali — głosu Twojego i w — nakazach Twoich nie chodzili wszystkiego co nakazałeś im nie uczynili i sprawiłeś że przyszły na nich wszystkie — nieszczęścia te

G2532 G1525 G2532 G2983 G846 G2532 G3756 G191 G3588 G5456 G4675 G2532 G1722 G3588 L7790 G4675 G3756 G4198 G537 G3739 G1781 G846 G3756 G4160 G2532 G4160 G4819 G846 G3956 G3588 G2556 G3778

LXXKpl_ 10:19

I Aaron przemówił do Mojżesza, mówiąc: „Jeśli dzisiaj przynieśli swoje ofiary za grzech i swoje całopalenia przed Pana, a mnie przydarzyły się takie rzeczy, i miałbym dzisiaj jeść ofiarę za grzech, czy byłoby to miłe Panu?”. (Kpl_10_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἐλάλησεν Ααρων πρὸς Μωυσῆν λέγων Εἰ σήμερον προσαγειόχασιν τὰ περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν καὶ τὰ ὁλοκαυτώματα αὐτῶν ἔναντι κυρίου, καὶ συμβέβηκέν μοι ταῦτα· καὶ φάγομαι τὰ περὶ τῆς ἁμαρτίας σήμερον, μὴ ἀρεστὸν ἔσται κυρίῳ;

interlinia PL: i przemówił Aaron do Mojżesza mówiąc jeśli dzisiaj złożyli — za — grzech ich i — całopalenia ich przed PANEM i spotkało mnie to i zjem — za — grzech dzisiaj nie miłe będzie PANU

LXXMdr_ 19:4

Zasłużona konieczność ciągnęła ich bowiem ku temu kresowi i wrzuciła w nich zapomnienie o tym, co się wydarzyło, aby dopełnili kary, której brakowało ich mękom; (Mdr_19_4 tłum. AI)

greka: εἷλκεν γὰρ αὐτοὺς ἡ ἀξία ἐπὶ τοῦτο τὸ πέρας ἀνάγκη καὶ τῶν συμβεβηκότων ἀμνηστίαν ἐνέβαλεν, ἵνα τὴν λείπουσαν ταῖς βασάνοις προσαναπληρώσωσιν κόλασιν,

interlinia PL: ciągnęła bowiem ich — godna ku temu — kresowi konieczność i — wydarzeń zapomnienie wzbudziła aby — brakującą — udrękom dopełnili karę

G1670 G1063 G846 G3588 G514 G1909 G3778 G3588 G4009 G318 G2532 G3588 G4819 L645 G1685 G2443 G3588 G3007 G3588 G931 G4322 G2851

LXXPwt_ 18:22

Jeśli prorok przemówi w imieniu Pana, a słowo się nie stanie i nie spełni, jest to słowo, którego Pan nie wypowiedział· w bezbożności wypowiedział je ów prorok; nie będziecie się go trzymać. (Pwt_18_22 tłum. AI)

greka: ὅσα ἐὰν λαλήσῃ ὁ προφήτης ἐπὶ τῷ ὀνόματι κυρίου, καὶ μὴ γένηται τὸ ῥῆμα καὶ μὴ συμβῇ, τοῦτο τὸ ῥῆμα, ὃ οὐκ ἐλάλησεν κύριος· ἐν ἀσεβείᾳ ἐλάλησεν ὁ προφήτης ἐκεῖνος, οὐκ ἀφέξεσθε αὐτοῦ.

interlinia PL: ile jeśli powie — prorok w — imieniu Pana i nie stanie się — słowo i nie spełni się to — słowo którego nie powiedział Pan w bezbożności powiedział — prorok ten nie będziecie trzymać się jego

G3745 G1437 G2980 G3588 G4396 G1909 G3588 G3686 G2962 G2532 G3361 G1096 G3588 G4487 G2532 G3361 G4819 G3778 G3588 G4487 G3739 G3756 G2980 G2962 G1722 G763 G2980 G3588 G4396 G1565 G3756 G472 G846

LXXRdz_ 41:13

Stało się zaś tak, jak nam objaśnił: ja zostałem przywrócony do mojego urzędu, tamten zaś został powieszony”. (Rdz_41_13 tłum. AI)

greka: ἐγενήθη δὲ καθὼς συνέκρινεν ἡμῖν, οὕτως καὶ συνέβη, ἐμέ τε ἀποκατασταθῆναι ἐπὶ τὴν ἀρχήν μου, ἐκεῖνον δὲ κρεμασθῆναι.

interlinia PL: stało się zaś tak jak wyjaśnił nam tak i się wydarzyło ja — zostałem przywrócony na — stanowisko moje tamten zaś został powieszony

G1096 G1161 G2531 G4793 G2254 G3779 G2532 G4819 G1691 G5037 G600 G1909 G3588 G746 G3450 G1565 G1161 G2910

LXXRdz_ 42:4

lecz Beniamina, brata Józefa, nie posłał wraz z jego braćmi· powiedział bowiem: „Aby przypadkiem nie spotkała go słabość”. (Rdz_42_4 tłum. AI)

greka: τὸν δὲ Βενιαμιν τὸν ἀδελφὸν Ιωσηφ οὐκ ἀπέστειλεν μετὰ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ· εἶπεν γάρ Μήποτε συμβῇ αὐτῷ μαλακία.

interlinia PL: — zaś Beniamina — brata Józefa nie posłał z — braćmi jego powiedział bo aby nie przydarzyła się mu choroba

G3588 G1161 G958 G3588 G80 G2501 G3756 G649 G3326 G3588 G80 G846 G2036 G1063 G3379 G4819 G846 G3119

LXXRdz_ 42:29

Przybyli zaś do Jakuba, swojego ojca, do ziemi Chanaan, i oznajmili mu wszystko, co im się przydarzyło, mówiąc: (Rdz_42_29 tłum. AI)

greka: Ἦλθον δὲ πρὸς Ιακωβ τὸν πατέρα αὐτῶν εἰς γῆν Χανααν καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ πάντα τὰ συμβάντα αὐτοῖς λέγοντες

interlinia PL: przyszli zaś do Jakuba — ojca ich do ziemi Kanaan i opowiedzieli mu wszystko — co ich spotkało ich mówiąc

G2064 G1161 G4314 G2384 G3588 G3962 G846 G1519 G1093 G5477 G2532 G518 G846 G3956 G3588 G4819 G846 G3004

LXXRdz_ 42:38

On zaś powiedział: „Mój syn nie zejdzie z wami, ponieważ jego brat umarł, a on sam pozostał· i może spotkać go słabość na drodze, którą pójdziecie, i sprowadzicie moją starość ze smutkiem do Hadesu”. (Rdz_42_38 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ εἶπεν Οὐ καταβήσεται ὁ υἱός μου μεθ’ ὑμῶν, ὅτι ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἀπέθανεν καὶ αὐτὸς μόνος καταλέλειπται· καὶ συμβήσεται αὐτὸν μαλακισθῆναι ἐν τῇ ὁδῷ, ᾗ ἂν πορεύησθε, καὶ κατάξετέ μου τὸ γῆρας μετὰ λύπης εἰς ᾅδου.

interlinia PL: on zaś powiedział nie zejdzie — syn mój z wami bo — brat jego umarł i on sam pozostał i spotka go nieszczęście w — drodze którą by poszli i sprowadzicie moją — starość z boleścią do krainy umarłych

LXXRdz_ 44:29

jeżeli więc zabierzecie także tego sprzed mojego oblicza i spotka go słabość na drodze, sprowadzicie moją starość ze smutkiem do Hadesu». (Rdz_44_29 tłum. AI)

greka: ἐὰν οὖν λάβητε καὶ τοῦτον ἐκ προσώπου μου καὶ συμβῇ αὐτῷ μαλακία ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ κατάξετέ μου τὸ γῆρας μετὰ λύπης εἰς ᾅδου.

interlinia PL: jeśli więc weźmiecie i tego od oblicza mego i spotka go nieszczęście w — drodze i sprowadzicie moją — starość z smutkiem do Hadesu

G1437 G3767 G2983 G2532 G3778 G1537 G4383 G3450 G2532 G4819 G846 G3119 G1722 G3588 G3598 G2532 G2609 G3450 G3588 G1094 G3326 G3077 G1519 G86

LXXSyr_ 22:26

a jeżeli przez niego spotka mnie zło, każdy, kto to usłyszy, będzie się go strzegł. (Syr_22_26 tłum. AI)

greka: καὶ εἰ κακά μοι συμβήσεται δι’ αὐτόν, πᾶς ὁ ἀκούων φυλάξεται ἀπ’ αὐτοῦ.

interlinia PL: i jeśli zło mi przydarzy się przez niego każdy — słyszący będzie się strzegł od niego

G2532 G1487 G2556 G3427 G4819 G1223 G846 G3956 G3588 G191 G5442 G575 G846

LXXSyr_ 37:9

i nie powiedział ci: „Dobra jest twoja droga”, a sam stanął naprzeciw, aby zobaczyć, co ci się przydarzy. (Syr_37_9 tłum. AI)

greka: καὶ εἴπῃ σοι Καλὴ ἡ ὁδός σου, καὶ στήσεται ἐξ ἀναντίας ἰδεῖν τὸ συμβησόμενόν σοι.

interlinia PL: i powie tobie dobra — droga twoja i stanie z przeciwka zobaczyć — to, co spotka ciebie

G2532 G2036 G4671 G2570 G3588 G3598 G4675 G2532 G2476 G1537 L742 G3708 G3588 G4819 G4671

LXXTb(BA)_ 3:7

Tego samego dnia zdarzyło się, że także Sara, córka Raguela, w Ekbatanie w Medii została znieważona przez służące swego ojca, (Tb(BA)_3_7 tłum. AI)

greka: Ἐν τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ συνέβη τῇ θυγατρὶ Ραγουηλ Σαρρα ἐν Ἐκβατάνοις τῆς Μηδίας καὶ ταύτην ὀνειδισθῆναι ὑπὸ παιδισκῶν πατρὸς αὐτῆς,

interlinia PL: w — tym dniu zdarzyło się — córce Raguela Sarze w Ekbatanach — Medii i tę zostać znieważoną przez służące ojca jej

G1722 G3588 G846 G2250 G4819 G3588 G2364 L7903 G4564 G1722 L3018 G3588 L6421 G2532 G3778 G3679 G5259 G3814 G3962 G846

LXXTb(S)_ 3:7

Tego samego dnia zdarzyło się, że również Sara, córka Raguela w Ekbatanie w Medii, usłyszała obelgi od jednej ze służących swojego ojca, (Tb(S)_3_7 tłum. AI)

greka: Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ συνέβη Σαρρα τῇ θυγατρὶ Ραγουηλ τοῦ ἐν Ἐκβατάνοις τῆς Μηδίας καὶ αὐτὴν ἀκοῦσαι ὀνειδισμοὺς ὑπὸ μιᾶς τῶν παιδισκῶν τοῦ πατρὸς ἑαυτῆς,

interlinia PL: w — dniu tym zdarzyło się Sarze — córce Raguela — w Ekbatane — Medii i jej słyszeć obelgi od jednej — służących — ojca jej

G1722 G3588 G2250 G3778 G4819 G4564 G3588 G2364 L7903 G3588 G1722 L3018 G3588 L6421 G2532 G846 G191 G3680 G5259 G1520 G3588 G3814 G3588 G3962 G1438

LXXTb(S)_ 12:20

Teraz więc na ziemi błogosławcie Pana i wysławiajcie Boga. Oto wstępuję do Tego, który mnie posłał. Zapiszcie wszystko, co wam się wydarzyło”. I wstąpił. (Tb(S)_12_20 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν εὐλογεῖτε ἐπὶ τῆς γῆς κύριον καὶ ἐξομολογεῖσθε τῷ θεῷ. ἰδοὺ ἐγὼ ἀναβαίνω πρὸς τὸν ἀποστείλαντά με. γράψατε πάντα ταῦτα τὰ συμβάντα ὑμῖν. καὶ ἀνέβη.

interlinia PL: i teraz błogosławcie na — ziemi Pana i dziękujcie — Bogu oto ja wstępuję do — tego, który posłał mnie zapiszcie wszystko to — co się wydarzyło wam i wstąpił

G2532 G3568 G2127 G1909 G3588 G1093 G2962 G2532 G1843 G3588 G2316 G2400 G1473 G305 G4314 G3588 G649 G3165 G1125 G3956 G3778 G3588 G4819 G5213 G2532 G305

LXXTb(S)_ 14:4

i uciekaj do Medii, ponieważ wierzę słowu Boga o Ninewie, które wypowiedział Nahum: wszystko nastąpi i spadnie na Asyrię i Ninewę. Wszystko, co wypowiedzieli prorocy Izraela, których posłał Bóg, nastąpi; żadne z ich słów nie zostanie umniejszone, lecz wszystko wydarzy się w swoim czasie. Ocalenie będzie raczej w Medii niż w Asyrii i Babilonie. Wiem bowiem i wierzę, że wszystko, co powiedział Bóg, dokona się i nastąpi, i nie upadnie żadne słowo spośród [Jego] słów. Wszyscy nasi bracia mieszkający w ziemi Izraela zostaną rozproszeni i uprowadzeni z dobrej ziemi; cała ziemia Izraela stanie się pustkowiem, a Samaria i Jerozolima zostaną spustoszone. Dom Boga będzie pogrążony w smutku i zostanie spalony aż do [wyznaczonego] czasu. (Tb(S)_14_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπότρεχε εἰς Μηδίαν, ὅτι πιστεύω ἐγὼ τῷ ῥήματι τοῦ θεοῦ ἐπὶ Νινευη, ἃ ἐλάλησεν Ναουμ, ὅτι πάντα ἔσται καὶ ἀπαντήσει ἐπὶ Αθουρ καὶ Νινευη, καὶ ὅσα ἐλάλησαν οἱ προφῆται τοῦ Ισραηλ, οὓς ἀπέστειλεν ὁ θεός, πάντα ἀπαντήσει, καὶ οὐ μηθὲν ἐλαττονωθῇ ἐκ πάντων τῶν ῥημάτων, καὶ πάντα συμβήσεται τοῖς καιροῖς αὐτῶν, καὶ ἐν τῇ Μηδίᾳ ἔσται σωτηρία μᾶλλον ἤπερ ἐν Ἀσσυρίοις καὶ ἐν Βαβυλῶνι· διὸ γινώσκω ἐγὼ καὶ πιστεύω ὅτι πάντα, ἃ εἶπεν ὁ θεός, συντελεσθήσεται καὶ ἔσται, καὶ οὐ μὴ διαπέσῃ ῥῆμα ἐκ τῶν λόγων· καὶ οἱ ἀδελφοὶ ἡμῶν οἱ κατοικοῦντες ἐν τῇ γῇ Ισραηλ πάντες διασκορπισθήσονται καὶ αἰχμαλωτισθήσονται ἐκ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς, καὶ ἔσται πᾶσα ἡ γῆ τοῦ Ισραηλ ἔρημος, καὶ Σαμάρεια καὶ Ιερουσαλημ ἔσται ἔρημος καὶ ὁ οἶκος τοῦ θεοῦ ἐν λύπῃ καὶ καυθήσεται μέχρι χρόνου.

interlinia PL: i uciekaj do Medii ponieważ wierzę ja — słowu — Boga o Niniwie które wypowiedział Nahum że wszystko będzie i spotka na Asyrię i Niniwę i ile wypowiedzieli — prorocy — Izraela których posłał — Bóg wszystko spotka i nie nic zostanie umniejszone z wszystkich — słów i wszystko spełni się w czasach ich i w — Medii będzie ocalenie bardziej niż w Asyrii i w Babilonie dlatego wiem ja i wierzę że wszystko co powiedział — Bóg zostanie dokonane i będzie i nie nie upadnie słowo z — słów i — bracia nasi — mieszkający w — ziemi Izraela wszyscy zostaną rozproszeni i zostaną uprowadzeni w niewolę z — ziemi — dobrej i będzie cała — ziemia — Izraela pustkowiem i Samaria i Jerozolima będzie pustkowiem i — dom — Boga w smutku i zostanie spalony aż do czasu

LXXWj_ 1:10

chodźcie więc, postąpmy z nimi przebiegle, aby przypadkiem nie rozmnożyli się i, gdyby przydarzyła się nam wojna, nie przyłączyli się także oni do przeciwników, i walcząc przeciw nam, nie wyszli z ziemi”. (Wj_1_10 tłum. AI)

greka: δεῦτε οὖν κατασοφισώμεθα αὐτούς, μήποτε πληθυνθῇ καί, ἡνίκα ἂν συμβῇ ἡμῖν πόλεμος, προστεθήσονται καὶ οὗτοι πρὸς τοὺς ὑπεναντίους καὶ ἐκπολεμήσαντες ἡμᾶς ἐξελεύσονται ἐκ τῆς γῆς.

interlinia PL: chodźcie zatem przechytrzmy ich aby nie rozmnożył się i gdy — przydarzy się nam wojna przyłączą się i oni do — przeciwników naszych i walcząc przeciw nam wyjdą z — ziemi

G1205 G3767 G2686 G846 G3379 G4129 G2532 G2259 G302 G4819 G2254 G4171 G4369 G2532 G3778 G4314 G3588 G5227 G2532 L3113 G2248 G1831 G1537 G3588 G1093

LXXWj_ 3:16

Idź więc, zgromadź starszyznę synów Izraela i powiedz im: «Pan, Bóg waszych ojców, ukazał mi się, Bóg Abrahama i Bóg Izaaka, i Bóg Jakuba, mówiąc: Nawiedzeniem nawiedziłem was i to, co wam się przydarzyło w Egipcie, (Wj_3_16 tłum. AI)

greka: ἐλθὼν οὖν συνάγαγε τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν ὦπταί μοι, θεὸς Αβρααμ καὶ θεὸς Ισαακ καὶ θεὸς Ιακωβ, λέγων Ἐπισκοπῇ ἐπέσκεμμαι ὑμᾶς καὶ ὅσα συμβέβηκεν ὑμῖν ἐν Αἰγύπτῳ,

interlinia PL: przyszedłszy więc zgromadź — starszyznę — synów Izraela i powiesz do nich Pan — Bóg — ojców waszych ukazał się mi Bóg Abrahama i Bóg Izaaka i Bóg Jakuba mówiąc nawiedzeniem nawiedziłem was i to co się wydarzyło wam w Egipcie

LXXWj_ 24:14

a starszym powiedzieli: „Pozostańcie tutaj spokojnie, aż wrócimy do was· oto Aaron i Or są z wami· jeśli komuś przydarzy się sprawa sądowa, niech przyjdą do nich”. (Wj_24_14 tłum. AI)

greka: καὶ τοῖς πρεσβυτέροις εἶπαν Ἡσυχάζετε αὐτοῦ, ἕως ἀναστρέψωμεν πρὸς ὑμᾶς· καὶ ἰδοὺ Ααρων καὶ Ωρ μεθ’ ὑμῶν· ἐάν τινι συμβῇ κρίσις, προσπορευέσθωσαν αὐτοῖς.

interlinia PL: a — starszym powiedzieli pozostańcie spokojnie tutaj aż wrócimy do was i oto Aaron i Hur z wami a jeśli komuś przydarzy się sprawa niech przyjdą do nich

G2532 G3588 G4245 G2036 G2270 G846 G2193 G390 G4314 G5209 G2532 G2400 G2 G2532 L10086 G3326 G5216 G1437 G5101 G4819 G2920 G4365 G846

LXXZu(T)_ 1:26

Gdy zaś domownicy usłyszeli krzyk w ogrodzie, wbiegli bocznymi drzwiami, aby zobaczyć, co jej się przydarzyło. (Zu(T)_1_26 tłum. AI)

greka: ὡς δὲ ἤκουσαν τὴν κραυγὴν ἐν τῷ παραδείσῳ οἱ ἐκ τῆς οἰκίας, εἰσεπήδησαν διὰ τῆς πλαγίας θύρας ἰδεῖν τὸ συμβεβηκὸς αὐτῇ.

interlinia PL: gdy zaś usłyszeli — krzyk w — ogrodzie — z — domu wbiegli przez — boczne drzwi zobaczyć — co się stało jej

G5613 G1161 G191 G3588 G2906 G1722 G3588 G3857 G3588 G1537 G3588 G3614 G1530 G1223 G3588 L7511 G2374 G3708 G3588 G4819 G846

BT NTMk 10:32

BT4: A kiedy byli w drodze , zdążając do Jerozolimy , Jezus wyprzedzał ich , tak że się dziwili \ ci zaś, którzy szli za Nim , byli strwożeni . Wziął znowu Dwunastu i zaczął mówić im o tym, co miało Go spotkać . (Mk10_32 BT_4)

G2258 G3598 G0305 G2414 G2424 G4254 G0848 G2284 G0846 G5399 G3880 G3825 G1427 G0756 G3004 G0846 G4819

BT NTLk 24:14

BT4: Rozmawiali oni z sobą o wszystkim , co się wydarzyło . (Lk24_14 BT_4)

G4314 G0240 G3956 G4819

BT NTDz 3:10

BT4: I rozpoznawali w nim tego człowieka, który siadał przy Pięknej Bramie świątyni , aby żebrać , i ogarnęło ich zdumienie i zachwyt z powodu tego, co go spotkało . (Dz3_10 BT_4)

G1921 G3754 G0846 G2521 G1909 G5611 G4439 G2411 G4314 G3588 G1654 G2285 G1611 G4819

BT NTDz 20:19

BT4: Jak służyłem Panu z całą pokorą wśród łez i doświadczeń , które mnie spotkały z powodu zasadzek żydowskich . (Dz20_19 BT_4)

G1398 G2962 G3956 G5012 G1144 G3986 G4819 G1917 G2453

BT NT1Kor 10:11

BT4: A wszystko to przydarzyło się im jako zapowiedź rzeczy przyszłych , spisane zaś zostało ku pouczeniu nas , których dosięga kres czasów . (1Kor10_11 BT_4)

G1161 G5023 G4819 G1565 G5179 G1125 G1161 G3559 G2257 G3739 G2658 G5056 G0165

BT NT1P 4:12

BT4: Umiłowani ! Temu żarowi , który w pośrodku was trwa dla waszego doświadczenia , nie dziwcie się , jakby was spotkało coś niezwykłego . (1P4_12 BT_4)

G0027 G4451 G4451 G3588 G1722 G3319 G5216 G1096 G1519 G5216 G3986 G3361 G3579 G5613 G5209 G4819 G5100 G3581

BT NT2P 2:22

BT4: Spełniło się na nich to, o czym słusznie mówi przysłowie : Pies powrócił do tego, co sam zwymiotował , a świnia umyta – do kałuży błota. (2P2_22 BT_4)

G4819 G3942 G2965 G1994 G1829 G5300 G3068 G1004

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt