Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono69

GNT7

LXX55

BT7

GNTLk 2:25

A żył w Jerozolimie człowiek, imieniem Symeon. Był to człowiek sprawiedliwy i pobożny, wyczekiwał pociechy Izraela, a Duch Święty spoczywał na nim. (Lk2_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος ἦν ἐν Ἰερουσαλὴμ ᾧ ὄνομα Συμεών, καὶ ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος καὶ εὐλαβής, προσδεχόμενος παράκλησιν τοῦ Ἰσραήλ, καὶ πνεῦμα ἦν ἅγιον ἐπ᾿ αὐτόν·

interlinia PL: I oto człowiek był w Jerozolimie, któremu imię [było] Symeon, i — człowiek ten [był] sprawiedliwy i pobożny, oczekujący pocieszenia — Izraela, i Duch był Święty nad nim.

G2532 G2400 G0444 G2258 G1722 G2419 G3739 G3686 G4826 G2532 G3588 G0444 G3778 G1342 G2532 G2126 G4327 G3874 G3588 G2474 G2532 G4151 G2258 G0039 G1909 G0846

GNTLk 2:34

I Symeon pobłogosławił ich i powiedział do Mariam, Jego matki: „Oto Ten jest przeznaczony na upadek i powstanie wielu w Izraelu oraz na znak, któremu będą się sprzeciwiać, (Lk2_34 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Συμεὼν καὶ εἶπεν πρὸς Μαριὰμ τὴν μητέρα αὐτοῦ, Ἰδοὺ οὗτος κεῖται εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν ἐν τῷ Ἰσραὴλ καὶ εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον

interlinia PL: I pobłogosławił ich Symeon i powiedział do Mariam, — matki Jego: Oto Ten jest ustanowiony ku upadkowi i powstaniu wielu w — Izraelu i ku znakowi któremu będą się sprzeciwiać,

G2532 G2127 G0846 G4826 G2532 G2036 G4314 G3137 G3588 G3384 G0846 G2400 G3778 G2749 G1519 G4431 G2532 G0386 G4183 G1722 G3588 G2474 G2532 G1519 G4592 G0483

GNTLk 3:30

Syna Symeona, syna Judy, syna Józefa, syna Jony, syna Eliakima, (Lk3_30 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τοῦ Συμεὼν τοῦ Ἰούδα τοῦ Ἰωσὴφ τοῦ Ἰωνὰμ τοῦ Ἐλιακὶμ

interlinia PL: syna Symeona, syna Judy, syna Józefa, syna Jonama, syna Eliakima,

G3588 G4826 G3588 G2455 G3588 G2501 G3588 G2494 G3588 G1662

GNTDz 13:1

W Kościele, który był w Antiochii, byli prorocy i nauczyciele: Barnaba, Symeon zwany Niger, Lucjusz Cyrenejczyk, Manaen — współwychowanek Heroda tetrarchy — i Szaweł. (Dz13_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἦσαν δὲ ἐν Ἀντιοχείᾳ κατὰ τὴν οὖσαν ἐκκλησίαν προφῆται καὶ διδάσκαλοι ὅ τε Βαρναβᾶς καὶ Συμεὼν ὁ καλούμενος Νίγερ, καὶ Λούκιος ὁ Κυρηναῖος, Μαναήν τε Ἡρῴδου τοῦ τετραάρχου σύντροφος καὶ Σαῦλος.

interlinia PL: Byli zaś w Antiochii, w — będącym [tam] Kościele, prorocy i nauczyciele: — zarówno Barnaba i Symeon, — zwany Niger, i Lucjusz, — Cyrenejczyk, Manaen też, Heroda, — tetrarchy, współwychowanek, i Saul.

G2258 G1161 G1722 G0490 G2596 G3588 G5607 G1577 G4396 G2532 G1320 G3588 G5037 G0921 G2532 G4826 G3588 G2564 G3526 G2532 G3066 G3588 G2956 G3127 G5037 G2264 G3588 G5076 G4939 G2532 G4569

GNTDz 15:14

Symeon opowiedział, jak Bóg po raz pierwszy zatroszczył się, aby wziąć spośród pogan lud dla swojego imienia. (Dz15_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Συμεὼν ἐξηγήσατο καθὼς πρῶτον ὁ θεὸς ἐπεσκέψατο λαβεῖν ἐξ ἐθνῶν λαὸν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.

interlinia PL: Symeon opowiedział, jak najpierw — Bóg nawiedził, wziąć spośród narodów lud — imieniu swojemu.

G4826 G1834 G2531 G4412 G3588 G2316 G1980 G2983 G1537 G1484 G2992 G3588 G3686 G0846

GNT2 P 1:1

Szymon Piotr, sługa i apostoł Jezusa Chrystusa, do tych, którzy dzięki sprawiedliwości naszego Boga i Zbawiciela Jezusa Chrystusa otrzymali wiarę równie cenną jak nasza: (2P1_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Συμεὼν Πέτρος δοῦλος καὶ ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῖς ἰσότιμον ἡμῖν λαχοῦσιν πίστιν ἐν δικαιοσύνῃ τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ·

interlinia PL: Szymon Piotr, sługa i apostoł Jezusa Chrystusa, [tym, którzy] równie cenną jak my otrzymali wiarę przez sprawiedliwość [tego] Boga naszego i Zbawiciela, Jezusa Chrystusa:

G4826 G4074 G1401 G2532 G0652 G2424 G5547 G3588 G2472 G2254 G2975 G4102 G1722 G1343 G3588 G2316 G2257 G2532 G4990 G2424 G5547

GNTAp 7:7

z pokolenia Symeona dwanaście tysięcy, z pokolenia Lewiego dwanaście tysięcy, z pokolenia Issachara dwanaście tysięcy, (Ap7_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐκ φυλῆς Συμεὼν δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Λευὶ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Ἰσσαχὰρ δώδεκα χιλιάδες,

interlinia PL: z pokolenia Symeona dwanaście tysięcy, z pokolenia Lewiego dwanaście tysięcy, z pokolenia Issachara dwanaście tysięcy,

G1537 G5443 G4826 G1427 G5505 G1537 G5443 G3017 G1427 G5505 G1537 G5443 G2466 G1427 G5505

LXX1Krn_ 2:1

Oto imiona synów Izraela· Ruben, Symeon, Lewi, Juda, Issachar, Zabulon, (1Krn_2_1 tłum. AI)

greka: Ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ισραηλ· Ρουβην, Συμεων, Λευι, Ιουδα, Ισσαχαρ, Ζαβουλων,

interlinia PL: te — imiona — synów Izraela Ruben Symeon Lewi Juda Issachar Zabulon

G3778 G3588 G3686 G3588 G5207 G2474 G4502 G4826 G3017 G2448 L5005 G2194

LXX1Krn_ 4:24

Synowie Symeona· Namuel i Jamin, Jarib, Zare, Saul· (1Krn_4_24 tłum. AI)

greka: Υἱοὶ Συμεων· Ναμουηλ καὶ Ιαμιν, Ιαριβ, Ζαρε, Σαουλ·

interlinia PL: synowie Symeona Namuel i Jamin Jarib Zare Saul

G5207 G4826 L6672 G2532 L4641 L4660 L4215 G4549

LXX1Krn_ 4:42

A spośród nich, z synów Symeona, poszło na górę Seir pięciuset mężów, a Falletiasz, Noadiasz, Rafajasz i Oziel, synowie Jeseja, byli ich zwierzchnikami· (1Krn_4_42 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξ αὐτῶν ἀπὸ τῶν υἱῶν Συμεων ἐπορεύθησαν εἰς ὄρος Σηιρ ἄνδρες πεντακόσιοι, καὶ Φαλεττια καὶ Νωαδια καὶ Ραφαια καὶ Οζιηλ υἱοὶ Ιεσι ἄρχοντες αὐτῶν·

interlinia PL: i spośród nich z — synów Symeona poszli na górę Seir mężów pięciuset i Phalettia i Noadia i Rafaia i Oziel synowie Jesiego przywódcy ich

G2532 G1537 G846 G575 G3588 G5207 G4826 G4198 G1519 G3735 L8412 G435 G4001 G2532 L9497 G2532 L6813 G2532 L7947 G2532 L6873 G5207 L4862 G758 G846

LXX1Krn_ 6:50

i dali losem z pokolenia synów Judy i z pokolenia synów Symeona te miasta, które nazwano po imieniu. – (1Krn_6_50 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκαν ἐν κλήρῳ ἐκ φυλῆς υἱῶν Ιουδα καὶ ἐκ φυλῆς υἱῶν Συμεων τὰς πόλεις ταύτας, ἃς ἐκάλεσεν αὐτὰς ἐπ’ ὀνόματος. –

interlinia PL: i dali przez los z pokolenia synów Judy i z pokolenia synów Symeona — miasta te które nazwał je według imienia —

G2532 G1325 G1722 G2819 G1537 G5443 G5207 G2448 G2532 G1537 G5443 G5207 G4826 G3588 G4172 G3778 G3739 G2564 G846 G1909 G3686

LXX1Krn_ 12:26

Spośród synów Symeona, mocnych siłą do szyku, siedem tysięcy stu. (1Krn_12_26 tłum. AI)

greka: τῶν υἱῶν Συμεων δυνατοὶ ἰσχύος εἰς παράταξιν ἑπτὰ χιλιάδες καὶ ἑκατόν.

interlinia PL: — synów Symeona mężni siłą do szyku siedem tysięcy i sto

G3588 G5207 G4826 G1415 G2479 G1519 L7268 G2033 G5505 G2532 G1540

LXX1Krn_ 27:16

A nad pokoleniami Izraela: dla Rubena przywódcą Eliezer, syn Zechriego; dla Symeona Safatias, syn Maachy; (1Krn_27_16 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐπὶ τῶν φυλῶν Ισραηλ· τῷ Ρουβην ἡγούμενος Ελιεζερ ὁ τοῦ Ζεχρι, τῷ Συμεων Σαφατιας ὁ τοῦ Μααχα,

interlinia PL: i nad — plemionami Izraela — Rubena przełożony Eliezer — — Zechriego — Symeona Szafatiasz — — Maachy

G2532 G1909 G3588 G5443 G2474 G3588 G4502 G2233 G1663 G3588 G3588 L4237 G3588 G4826 L8269 G3588 G3588 L6013

LXX1Mch_ 2:1

W owych dniach powstał Matatias, syn Jana, syna Symeona, kapłan spośród synów Joariba, z Jerozolimy, i osiadł w Modin. (1Mch_2_1 tłum. AI)

greka: Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἀνέστη Ματταθιας υἱὸς Ιωαννου τοῦ Συμεων ἱερεὺς τῶν υἱῶν Ιωαριβ ἀπὸ Ιερουσαλημ καὶ ἐκάθισεν ἐν Μωδειν.

interlinia PL: w — dniach owych powstał Mattatiasz syn Jana — Symeona kapłan z synów Joariba z Jerozolimy i osiadł w Modein

G1722 G3588 G2250 G1565 G450 G3161 G5207 G2491 G3588 G4826 G2409 G3588 G5207 L5044 G575 G2419 G2532 G2523 G1722 L6588

LXX1Mch_ 2:65

I oto Szymon, wasz brat; wiem, że jest mężem rady. Jego słuchajcie przez wszystkie dni; on będzie waszym ojcem. (1Mch_2_65 tłum. AI)

greka: καὶ ἰδοὺ Συμεων ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν, οἶδα ὅτι ἀνὴρ βουλῆς ἐστιν, αὐτοῦ ἀκούετε πάσας τὰς ἡμέρας, αὐτὸς ἔσται ὑμῶν πατήρ.

interlinia PL: i oto Szymon — brat wasz wiem że mąż rady jest on słuchajcie przez wszystkie — dni on będzie waszym ojcem

G2532 G2400 G4826 G3588 G80 G5216 L6885 G3754 G435 G1012 G1510 G846 G191 G3956 G3588 G2250 G846 G1510 G5216 G3962

LXX2Krn_ 15:9

I zwołał Judę i Beniamina oraz przybyszów mieszkających z nimi spośród Efraima, Manassesa i Symeona, ponieważ wielu z Izraela przyłączyło się do niego, gdy zobaczyli, że Pan, jego Bóg, jest z nim. (2Krn_15_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξεκκλησίασεν τὸν Ιουδαν καὶ Βενιαμιν καὶ τοὺς προσηλύτους τοὺς παροικοῦντας μετ’ αὐτοῦ ἀπὸ Εφραιμ καὶ ἀπὸ Μανασση καὶ ἀπὸ Συμεων, ὅτι προσετέθησαν πρὸς αὐτὸν πολλοὶ τοῦ Ισραηλ ἐν τῷ ἰδεῖν αὐτοὺς ὅτι κύριος ὁ θεὸς αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ.

interlinia PL: i zwołał zgromadzenie — Judę i Beniamina i — prozelitów — mieszkających z nim z Efraima i z Manassesa i z Symeona ponieważ przyłączyli się do niego liczni z Izraela gdy — zobaczyli ich że Pan — Bóg jego z nim

G2532 L3540 G3588 G2455 G2532 G958 G2532 G3588 G4339 G3588 G3939 G3326 G846 G575 G2187 G2532 G575 G3128 G2532 G575 G4826 G3754 G4369 G4314 G846 G4183 G3588 G2474 G1722 G3588 G3708 G846 G3754 G2962 G3588 G2316 G846 G3326 G846

LXX2Krn_ 34:6

A także w miastach Efraima, Manassesa, Symeona i Neftalego oraz w ich okolicach dokoła (2Krn_34_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν πόλεσιν Εφραιμ καὶ Μανασση καὶ Συμεων καὶ Νεφθαλι καὶ τοῖς τόποις αὐτῶν κύκλῳ

interlinia PL: i w miastach Efraima i Manassesa i Symeona i Neftalego i — miejscach ich dokoła

G2532 G1722 G4172 G2187 G2532 G3128 G2532 G4826 G2532 G3508 G2532 G3588 G5117 G846 G2945

LXX4Mch_ 2:19

Dlaczego bowiem nasz wszechmądry ojciec Jakub oskarża Symeona i Lewiego, że bez rozumu wymordowali Sychemitów jako cały lud, mówiąc: „Przeklęty ich gniew”? (4Mch_2_19 tłum. AI)

greka: ἐπεὶ διὰ τί ὁ πάνσοφος ἡμῶν πατὴρ Ιακωβ τοὺς περὶ Συμεων καὶ Λευιν αἰτιᾶται μὴ λογισμῷ τοὺς Σικιμίτας ἐθνηδὸν ἀποσφάξαντας λέγων Ἐπικατάρατος ὁ θυμὸς αὐτῶν;

interlinia PL: skoro przez co — wszechmądry nasz ojciec Jakub — o Symeonie i Lewim oskarża nie rozumem — Sychemitów całym narodem wymordowawszy mówiąc przeklęty — gniew ich

G1893 G1223 G5101 G3588 L7191 G2257 G3962 G2384 G3588 G4012 G4826 G2532 G3018 L379 G3361 G3053 G3588 L8447 L2978 L1125 G3004 G1944 G3588 G2372 G846

LXXEz_ 48:24

Od granic Beniamina, od strony wschodniej aż ku morzu, Symeon — jedna część. (Ez_48_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν Βενιαμιν ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Συμεων, μία.

interlinia PL: i od — granic — Beniamina od — ku wschodowi aż — ku morzu Symeon jedna

G2532 G575 G3588 G3725 G3588 G958 G575 G3588 G4314 G395 G2193 G3588 G4314 G2281 G4826 G1520

LXXEz_ 48:25

Od granic Symeona, od strony wschodniej aż ku morzu, Issachar — jedna część. (Ez_48_25 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν Συμεων ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Ισσαχαρ, μία.

interlinia PL: i od — granic — Symeona od — ku wschodowi aż — ku morzu Issachar jedna

G2532 G575 G3588 G3725 G3588 G4826 G575 G3588 G4314 G395 G2193 G3588 G4314 G2281 L5005 G1520

LXXEz_ 48:33

Po stronie południowej cztery tysiące pięćset według miary; trzy bramy — jedna brama Symeona, jedna brama Issachara i jedna brama Zabulona. (Ez_48_33 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ πρὸς νότον τετρακισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι μέτρῳ· καὶ πύλαι τρεῖς, πύλη Συμεων μία καὶ πύλη Ισσαχαρ μία καὶ πύλη Ζαβουλων μία.

interlinia PL: i — ku południu cztery tysiące i pięćset miarą i bramy trzy brama Symeona jedna i brama Issachara jedna i brama Zabulona jedna

G2532 G3588 G4314 G3558 G5070 G2532 G4001 G3358 G2532 G4439 G5140 G4439 G4826 G1520 G2532 G4439 L5005 G1520 G2532 G4439 G2194 G1520

LXXJdt_ 6:15

którymi w owych dniach byli: Ozjasz, syn Micheasza, z plemienia Symeona, Chabris, syn Gotoniela, oraz Charmis, syn Melchiela. (Jdt_6_15 tłum. AI)

greka: οἳ ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, Οζιας ὁ τοῦ Μιχα ἐκ τῆς φυλῆς Συμεων καὶ Χαβρις ὁ τοῦ Γοθονιηλ καὶ Χαρμις υἱὸς Μελχιηλ.

interlinia PL: którzy byli w — dniach owych Ozjasz — — Michy z — pokolenia Symeona i Chabris — — Gotoniela i Charmis syn Melchiela

G3739 G1510 G1722 G3588 G2250 G1565 G3604 G3588 G3588 L6485 G1537 G3588 G5443 G4826 G2532 L9722 G3588 G3588 L2350 G2532 L9792 G5207 L6331

LXXJdt_ 9:2

„Panie, Boże mojego ojca Symeona, któremu dałeś do ręki miecz dla pomszczenia obcych, którzy rozdarli łono dziewicy ku zbezczeszczeniu, obnażyli udo ku hańbie i znieważyli łono ku pohańbieniu — powiedziałeś bowiem: «Nie tak się stanie», a oni uczynili [to]; (Jdt_9_2 tłum. AI)

greka: Κύριε ὁ θεὸς τοῦ πατρός μου Συμεων, ᾧ ἔδωκας ἐν χειρὶ ῥομφαίαν εἰς ἐκδίκησιν ἀλλογενῶν, οἳ ἔλυσαν μήτραν παρθένου εἰς μίασμα καὶ ἐγύμνωσαν μηρὸν εἰς αἰσχύνην καὶ ἐβεβήλωσαν μήτραν εἰς ὄνειδος· εἶπας γάρ Οὐχ οὕτως ἔσται, καὶ ἐποίησαν·

interlinia PL: Panie — Boże — ojca mojego Symeona któremu dałeś w rękę miecz dla pomsty cudzoziemców którzy rozwarli łono dziewicy ku splamieniu i obnażyli udo ku hańbie i zbezcześcili łono ku zniewadze powiedziałeś bowiem nie tak będzie i uczynili

G2962 G3588 G2316 G3588 G3962 G3450 G4826 G3739 G1325 G1722 G5495 G4501 G1519 G1557 G241 G3739 G3089 G3388 G3933 G1519 G3393 G2532 L2383 G3382 G1519 G152 G2532 G953 G3388 G1519 G3681 G2036 G1063 G3756 G3779 G1510 G2532 G4160

LXXJoz(A)_ 19:1

i wyszedł drugi los dla Symeona, i stało się ich dziedzictwo pośród losu synów Judy. (Joz(A)_19_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ δεύτερος τῷ Συμεων, καὶ ἐγενήθη ἡ κληρονομία αὐτῶν ἀνὰ μέσον κλήρου υἱῶν Ιουδα.

interlinia PL: i wyszedł — los — drugi dla Symeona i stało się — dziedzictwo ich pośród środka działu synów Judy

G2532 G1831 G3588 G2819 G3588 G1208 G3588 G4826 G2532 G1096 G3588 G2817 G846 G303 G3319 G2819 G5207 G2448

LXXJoz(A)_ 19:8

wsie wokół tych miast aż do Baalethberramoth, dla idących do Jameth ku południowemu zachodowi. To jest dziedzictwo pokolenia synów Symeona według ich rodów. (Joz(A)_19_8 tłum. AI)

greka: αἱ περικύκλῳ τῶν πόλεων τούτων ἕως Βααλεθβηρραμωθ πορευομένων Ιαμεθ κατὰ λίβα. αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Συμεων κατὰ δήμους αὐτῶν.

interlinia PL: — wokół — miast tych aż do Baalet-Berramot idących Jamet ku południowi to — dziedzictwo plemienia synów Symeona według rodów ich

G3588 L7410 G3588 G4172 G3778 G2193 L1697 G4198 L4639 G2596 G3047 G3778 G3588 G2817 G5443 G5207 G4826 G2596 G1218 G846

LXXJoz(A)_ 19:9

Dziedzictwo pokolenia synów Symeona było z losu Judy, ponieważ część synów Judy stała się większa od ich części· i synowie Symeona odziedziczyli pośród ich losu. (Joz(A)_19_9 tłum. AI)

greka: ἀπὸ τοῦ κλήρου Ιουδα ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Συμεων, ὅτι ἐγενήθη μερὶς υἱῶν Ιουδα μείζων τῆς αὐτῶν· καὶ ἐκληρονόμησαν οἱ υἱοὶ Συμεων ἐν μέσῳ τοῦ κλήρου αὐτῶν.

interlinia PL: od — działu Judy — dziedzictwo plemienia synów Symeona ponieważ stała się część synów Judy większa od ich i odziedziczyli — synowie Symeona w środku — działu ich

G575 G3588 G2819 G2448 G3588 G2817 G5443 G5207 G4826 G3754 G1096 G3310 G5207 G2448 G3187 G3588 G846 G2532 G2816 G3588 G5207 G4826 G1722 G3319 G3588 G2819 G846

LXXJoz(B)_ 19:1

I wyszedł drugi los dla synów Symeona, a ich dziedzictwo było pośród działów synów Judy. (Joz(B)_19_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐξῆλθεν ὁ δεύτερος κλῆρος τῶν υἱῶν Συμεων, καὶ ἐγενήθη ἡ κληρονομία αὐτῶν ἀνὰ μέσον κλήρων υἱῶν Ιουδα.

interlinia PL: i wyszedł — drugi los — synów Symeona i stało się — dziedzictwo ich pośrodku — losów synów Judy

G2532 G1831 G3588 G1208 G2819 G3588 G5207 G4826 G2532 G1096 G3588 G2817 G846 G303 G3319 G2819 G5207 G2448

LXXJoz(B)_ 19:8

dokoła ich miast aż do Barek, idąc do Bameth ku południu. To jest dziedzictwo plemienia synów Symeona według ich rodów. (Joz(B)_19_8 tłum. AI)

greka: κύκλῳ τῶν πόλεων αὐτῶν ἕως Βαρεκ πορευομένων Βαμεθ κατὰ λίβα. αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Συμεων κατὰ δήμους αὐτῶν.

interlinia PL: wokoło — miast ich aż do Barek idących do Bameth ku południowemu zachodowi to — dziedzictwo plemienia synów Symeona według rodów ich

G2945 G3588 G4172 G846 G2193 L1875 G4198 L1844 G2596 G3047 G3778 G3588 G2817 G5443 G5207 G4826 G2596 G1218 G846

LXXJoz(B)_ 19:9

Z działu Judy było dziedzictwo plemienia synów Symeona, ponieważ część synów Judy była większa od ich części· i synowie Symeona odziedziczyli pośród ich działu. (Joz(B)_19_9 tłum. AI)

greka: ἀπὸ τοῦ κλήρου Ιουδα ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Συμεων, ὅτι ἐγενήθη ἡ μερὶς υἱῶν Ιουδα μείζων τῆς αὐτῶν· καὶ ἐκληρονόμησαν οἱ υἱοὶ Συμεων ἐν μέσῳ τοῦ κλήρου αὐτῶν.

interlinia PL: od — losu Judy — dziedzictwo plemienia synów Symeona ponieważ stała się — część synów Judy większa niż ich i odziedziczyli — synowie Symeona w pośrodku — losu ich

G575 G3588 G2819 G2448 G3588 G2817 G5443 G5207 G4826 G3754 G1096 G3588 G3310 G5207 G2448 G3187 G3588 G846 G2532 G2816 G3588 G5207 G4826 G1722 G3319 G3588 G2819 G846

LXXJoz_ 21:4

I wyszedł los dla rodu Kaatha, a synom Aarona, kapłanom spośród Lewitów, przypadło przez los z plemienia Judy i z plemienia Symeona i z plemienia Beniamina trzynaście miast (Joz_21_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος τῷ δήμῳ Κααθ, καὶ ἐγένετο τοῖς υἱοῖς Ααρων τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς Λευίταις ἀπὸ φυλῆς Ιουδα καὶ ἀπὸ φυλῆς Συμεων καὶ ἀπὸ φυλῆς Βενιαμιν κληρωτὶ πόλεις δέκα τρεῖς

interlinia PL: i wyszedł — los — rodowi Kaat i przypadło — synom Aarona — kapłanom — Lewitom z plemienia Judy i z plemienia Symeona i z plemienia Beniamina przez los miast dziesięć trzy

G2532 G1831 G3588 G2819 G3588 G1218 L5104 G2532 G1096 G3588 G5207 G2 G3588 G2409 G3588 G3019 G575 G5443 G2448 G2532 G575 G5443 G4826 G2532 G575 G5443 G958 L5623 G4172 G1176 G5140

LXXJoz_ 21:9

I plemię synów Judy i plemię synów Symeona oraz z plemienia synów Beniamina dało miasta, i zostały one nazwane (Joz_21_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκεν ἡ φυλὴ υἱῶν Ιουδα καὶ ἡ φυλὴ υἱῶν Συμεων καὶ ἀπὸ τῆς φυλῆς υἱῶν Βενιαμιν τὰς πόλεις, καὶ ἐπεκλήθησαν

interlinia PL: i dało — plemię synów Judy i — plemię synów Symeona i z — plemienia synów Beniamina — miasta i zostały nazwane

G2532 G1325 G3588 G5443 G5207 G2448 G2532 G3588 G5443 G5207 G4826 G2532 G575 G3588 G5443 G5207 G958 G3588 G4172 G2532 G1941

LXXLb_ 1:6

z Symeona: Salamiel, syn Surisadaja· (Lb_1_6 tłum. AI)

greka: τῶν Συμεων Σαλαμιηλ υἱὸς Σουρισαδαι·

interlinia PL: — Symeona Salamiel syn Surisadaja

G3588 G4826 L8119 G5207 L8578

LXXLb_ 1:22

Synowie Symeona według swoich pokrewieństw, według swoich gmin, według domów swoich rodów, według liczby swoich imion, według swoich głów — wszyscy mężczyźni od dwudziestu lat i wzwyż, każdy wychodzący do wojska· (Lb_1_22 tłum. AI)

greka: τοῖς υἱοῖς Συμεων κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,

interlinia PL: — synom Symeona według rodów ich według oddziałów ich według domów ojców ich według liczby imion ich według głowy ich wszystkich mężczyzn od dwudziestu i wzwyż każdy — wychodzący do — służby

G3588 G5207 G4826 G2596 G4772 G846 G2596 G1218 G846 G2596 G3624 L7315 G846 G2596 G706 G3686 G846 G2596 G2776 G846 G3956 L1279 G575 L2987 G2532 G1883 G3956 G3588 G1607 G1722 G3588 G1411

LXXLb_ 1:23

ich spis z plemienia Symeona: pięćdziesiąt dziewięć tysięcy trzystu. – (Lb_1_23 tłum. AI)

greka: ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Συμεων ἐννέα καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τριακόσιοι. –

interlinia PL: — spis ich z — plemienia Symeona dziewięć i pięćdziesiąt tysięcy i trzysta —

G3588 L3783 G846 G1537 G3588 G5443 G4826 G1767 G2532 G4004 G5505 G2532 G5145

LXXLb_ 2:12

A obozujący obok niego: plemię Symeona; a naczelnikiem synów Symeona jest Salamiel, syn Surisadaja· (Lb_2_12 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι αὐτοῦ φυλῆς Συμεων, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Συμεων Σαλαμιηλ υἱὸς Σουρισαδαι·

interlinia PL: i — rozbijający obóz obok jego plemienia Symeona i — książę — synów Symeona Salamiel syn Surisadaja

G2532 G3588 G3924 G2192 G846 G5443 G4826 G2532 G3588 G758 G3588 G5207 G4826 L8119 G5207 L8578

LXXLb_ 7:36

Piątego dnia: naczelnik synów Symeona, Salamiel, syn Surisadaja. (Lb_7_36 tłum. AI)

greka: Τῇ ἡμέρᾳ τῇ πέμπτῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Συμεων Σαλαμιηλ υἱὸς Σουρισαδαι.

interlinia PL: — dnia — piątego książę — synów Symeona Salamiel syn Surisaddaja

G3588 G2250 G3588 G3991 G758 G3588 G5207 G4826 L8119 G5207 L8578

LXXLb_ 10:19

a nad zastępem plemienia synów Symeona — Salamiel, syn Surisadaja, (Lb_10_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπὶ τῆς δυνάμεως φυλῆς υἱῶν Συμεων Σαλαμιηλ υἱὸς Σουρισαδαι,

interlinia PL: i nad — oddziałem plemienia synów Symeona Salmiel syn Surisaddaja

G2532 G1909 G3588 G1411 G5443 G5207 G4826 L8119 G5207 L8578

LXXLb_ 13:5

z plemienia Symeona — Safat, syn Suriego· (Lb_13_5 tłum. AI)

greka: τῆς φυλῆς Συμεων Σαφατ υἱὸς Σουρι·

interlinia PL: — plemienia Symeona Safat syn Suriego

G3588 G5443 G4826 L8267 G5207 L8575

LXXLb_ 25:14

A imię zabitego człowieka Izraelity, który został zabity z Madianitką, było Zambri, syn Salu, władca domu rodowego Symeonitów· (Lb_25_14 tłum. AI)

greka: τὸ δὲ ὄνομα τοῦ ἀνθρώπου τοῦ Ισραηλίτου τοῦ πεπληγότος, ὃς ἐπλήγη μετὰ τῆς Μαδιανίτιδος, Ζαμβρι υἱὸς Σαλω ἄρχων οἴκου πατριᾶς τῶν Συμεων·

interlinia PL: — zaś imię — człowieka — Izraelity — zabitego który został zabity z — Madianitką Zambri syn Salo zwierzchnik domu rodu — Symeonitów

G3588 G1161 G3686 G3588 G444 G3588 G2475 G3588 G4141 G3739 G4141 G3326 G3588 L6049 L4206 G5207 L8139 G758 G3624 G3965 G3588 G4826

LXXLb_ 26:12

A synowie Symeona· ród synów Symeona: od Namuela ród Namuelitów· od Jamina ród Jaminitów· od Jachina ród Jachinitów· (Lb_26_12 tłum. AI)

greka: Καὶ οἱ υἱοὶ Συμεων· ὁ δῆμος τῶν υἱῶν Συμεων· τῷ Ναμουηλ δῆμος ὁ Ναμουηλι· τῷ Ιαμιν δῆμος ὁ Ιαμινι· τῷ Ιαχιν δῆμος ὁ Ιαχινι·

interlinia PL: i — synowie Symeona — ród — synów Symeona — Namuelowi ród — Namuelitów — Jaminowi ród — Jaminitów — Jachinowi ród — Jachinitów

G2532 G3588 G5207 G4826 G3588 G1218 G3588 G5207 G4826 G3588 L6672 G1218 G3588 L6673 G3588 L4641 G1218 G3588 L4642 G3588 L4689 G1218 G3588 L4690

LXXLb_ 26:14

To są rody Symeona według ich spisu: dwadzieścia dwa tysiące dwustu. (Lb_26_14 tłum. AI)

greka: οὗτοι δῆμοι Συμεων ἐκ τῆς ἐπισκέψεως αὐτῶν, δύο καὶ εἴκοσι χιλιάδες καὶ διακόσιοι.

interlinia PL: ci rody Symeona z — spisu ich dwa i dwadzieścia tysiące i dwustu

G3778 G1218 G4826 G1537 G3588 L3783 G846 G1417 G2532 G1501 G5505 G2532 G1250

LXXLb_ 34:20

z plemienia Symeona Salamiel, syn Emiuda· (Lb_34_20 tłum. AI)

greka: τῆς φυλῆς Συμεων Σαλαμιηλ υἱὸς Εμιουδ·

interlinia PL: — pokolenia Symeona Salamiel syn Emiuda

G3588 G5443 G4826 L8119 G5207 L3318

LXXPi_ 13:0t

Modlitwa Symeona. (Pi_13_0t tłum. AI)

greka: Προσευχὴ Συμεων.

interlinia PL: modlitwa Symeona

G4335 G4826

LXXPwt_ 27:12

„Oto ci staną, aby błogosławić lud na górze Garizin po przejściu Jordanu: Symeon, Lewi, Juda, Issachar, Józef i Beniamin. (Pwt_27_12 tłum. AI)

greka: Οὗτοι στήσονται εὐλογεῖν τὸν λαὸν ἐν ὄρει Γαριζιν διαβάντες τὸν Ιορδάνην· Συμεων, Λευι, Ιουδας, Ισσαχαρ, Ιωσηφ καὶ Βενιαμιν.

interlinia PL: ci staną błogosławić — lud na górze Garizim gdy przejdą — Jordan Symeon Lewi Juda Issachar Józef i Beniamin

G3778 G2476 G2127 G3588 G2992 G1722 G3735 L2208 G1224 G3588 G2446 G4826 G3017 G2455 L5005 G2501 G2532 G958

LXXRdz_ 29:33

I ponownie poczęła Lea, i urodziła Jakubowi drugiego syna, i powiedziała: „Ponieważ Pan usłyszał, że jestem znienawidzona, dał mi także tego”· i nazwała jego imię Symeon. (Rdz_29_33 tłum. AI)

greka: καὶ συνέλαβεν πάλιν Λεια καὶ ἔτεκεν υἱὸν δεύτερον τῷ Ιακωβ καὶ εἶπεν Ὅτι ἤκουσεν κύριος ὅτι μισοῦμαι, καὶ προσέδωκέν μοι καὶ τοῦτον· ἐκάλεσεν δὲ τὸ ὄνομα αὐτοῦ Συμεων.

interlinia PL: i poczęła znowu Lea i urodziła syna drugiego — Jakubowi i powiedziała że usłyszał Pan że jestem znienawidzona i dodał mi i tego i nazwała zaś — imię jego Symeon

G2532 G4815 G3825 L5891 G2532 G5088 G5207 G1208 G3588 G2384 G2532 G2036 G3754 G191 G2962 G3754 G3404 G2532 L7731 G3427 G2532 G3778 G2564 G1161 G3588 G3686 G846 G4826

LXXRdz_ 34:14

i powiedzieli im Symeon i Lewi, bracia Diny, synowie Lei: „Nie możemy uczynić tej rzeczy, dać naszej siostry człowiekowi, który ma nieobrzezanie· jest to bowiem dla nas hańbą. (Rdz_34_14 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν αὐτοῖς Συμεων καὶ Λευι οἱ ἀδελφοὶ Δινας υἱοὶ δὲ Λειας Οὐ δυνησόμεθα ποιῆσαι τὸ ῥῆμα τοῦτο, δοῦναι τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν ἀνθρώπῳ, ὃς ἔχει ἀκροβυστίαν· ἔστιν γὰρ ὄνειδος ἡμῖν.

interlinia PL: i powiedzieli im Symeon i Lewi — bracia Diny synowie zaś Lei nie będziemy-mogli uczynić — tej-rzeczy tej dać — siostrę naszą człowiekowi który ma napletek jest bo hańbą dla-nas

G2532 G2036 G846 G4826 G2532 G3017 G3588 G80 L2722 G5207 G1161 L5891 G3756 G1410 G4160 G3588 G4487 G3778 G1325 G3588 G79 G2257 G444 G3739 G2192 G203 G1510 G1063 G3681 G2254

LXXRdz_ 34:25

Stało się zaś trzeciego dnia, gdy byli w bólu, że dwaj synowie Jakuba, Symeon i Lewi, bracia Diny, wzięli każdy swój miecz i weszli bezpiecznie do miasta, i zabili każdego mężczyznę· (Rdz_34_25 tłum. AI)

greka: ἐγένετο δὲ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ, ὅτε ἦσαν ἐν τῷ πόνῳ, ἔλαβον οἱ δύο υἱοὶ Ιακωβ Συμεων καὶ Λευι οἱ ἀδελφοὶ Δινας ἕκαστος τὴν μάχαιραν αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθον εἰς τὴν πόλιν ἀσφαλῶς καὶ ἀπέκτειναν πᾶν ἀρσενικόν·

interlinia PL: i-stało-się zaś w — dniu — trzecim gdy byli w — bólu wzięli — dwaj synowie Jakuba Symeon i Lewi — bracia Diny każdy — miecz swój i weszli do — miasta bezpiecznie i zabili każdego mężczyznę

G1096 G1161 G1722 G3588 G2250 G3588 G5154 G3753 G1510 G1722 G3588 G4192 G2983 G3588 G1417 G5207 G2384 G4826 G2532 G3017 G3588 G80 L2722 G1538 G3588 G3162 G846 G2532 G1525 G1519 G3588 G4172 G806 G2532 G615 G3956 L1279

LXXRdz_ 34:30

Jakub zaś powiedział Symeonowi i Lewiemu: „Uczyniliście mnie znienawidzonym, tak iż jestem zły dla wszystkich mieszkańców ziemi, dla Chananejczyków i Ferezejczyków· ja zaś jestem nieliczny, i zgromadziwszy się przeciw mnie, pobiją mnie, i zostanę starty ja i mój dom”. (Rdz_34_30 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ Ιακωβ Συμεων καὶ Λευι Μισητόν με πεποιήκατε ὥστε πονηρόν με εἶναι πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν τὴν γῆν, ἔν τε τοῖς Χαναναίοις καὶ τοῖς Φερεζαίοις· ἐγὼ δὲ ὀλιγοστός εἰμι ἐν ἀριθμῷ, καὶ συναχθέντες ἐπ’ ἐμὲ συγκόψουσίν με, καὶ ἐκτριβήσομαι ἐγὼ καὶ ὁ οἶκός μου.

interlinia PL: powiedział zaś Jakub Symeonowi i Leviemu znienawidzonym mnie uczyniliście tak że złym mnie być wszystkim — mieszkającym — ziemię w zarówno — Kananejczykach i — Ferezejczykach ja zaś nieliczny jestem w liczbie i zgromadziwszy się przeciw mnie rozbiją mnie i zostanę zniszczony ja i — dom mój

G2036 G1161 G2384 G4826 G2532 G3017 L6474 G3165 G4160 G5620 G4190 G3165 G1510 G3956 G3588 G2730 G3588 G1093 G1722 G5037 G3588 G5478 G2532 G3588 L9571 G1473 G1161 L6937 G1510 G1722 G706 G2532 G4863 G1909 G1691 L8758 G3165 G2532 L3151 G1473 G2532 G3588 G3624 G3450

LXXRdz_ 35:23

Synowie Lei: pierworodny Jakuba Ruben, Symeon, Lewi, Juda, Issachar, Zabulon. (Rdz_35_23 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Λειας· πρωτότοκος Ιακωβ Ρουβην, Συμεων, Λευι, Ιουδας, Ισσαχαρ, Ζαβουλων.

interlinia PL: synowie Lei pierworodny Jakuba Ruben Symeon Lewi Juda Issachar Zabulon

G5207 L5891 G4416 G2384 G4502 G4826 G3017 G2455 L5005 G2194

LXXRdz_ 42:24

Józef zaś odwrócił się od nich i zapłakał. — I znów podszedł do nich, i przemówił do nich, i wziął spośród nich Symeona, i związał go na ich oczach. (Rdz_42_24 tłum. AI)

greka: ἀποστραφεὶς δὲ ἀπ’ αὐτῶν ἔκλαυσεν Ιωσηφ. – καὶ πάλιν προσῆλθεν πρὸς αὐτοὺς καὶ εἶπεν αὐτοῖς καὶ ἔλαβεν τὸν Συμεων ἀπ’ αὐτῶν καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐναντίον αὐτῶν.

interlinia PL: odwróciwszy się zaś od nich zapłakał Józef — i znowu podszedł do nich i powiedział im i wziął — Symeona spośród nich i związał go na oczach ich

G654 G1161 G575 G846 G2799 G2501 G2532 G3825 G4334 G4314 G846 G2532 G2036 G846 G2532 G2983 G3588 G4826 G575 G846 G2532 G1210 G846 G1726 G846

LXXRdz_ 42:36

Jakub zaś, ich ojciec, powiedział im: „Pozbawiliście mnie dzieci· Józefa nie ma, Symeona nie ma, a Beniamina zabierzecie· na mnie przyszło to wszystko”. (Rdz_42_36 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ιακωβ ὁ πατὴρ αὐτῶν Ἐμὲ ἠτεκνώσατε· Ιωσηφ οὐκ ἔστιν, Συμεων οὐκ ἔστιν, καὶ τὸν Βενιαμιν λήμψεσθε· ἐπ’ ἐμὲ ἐγένετο πάντα ταῦτα.

interlinia PL: powiedział zaś im Jakub — ojciec ich mnie pozbawiliście dzieci Józefa nie ma Symeona nie ma i — Beniamina weźmiecie na mnie spadło wszystko to

G2036 G1161 G846 G2384 G3588 G3962 G846 G1691 L1494 G2501 G3756 G1510 G4826 G3756 G1510 G2532 G3588 G958 G2983 G1909 G1691 G1096 G3956 G3778

LXXRdz_ 43:23

On zaś powiedział im: „Pokój wam, nie bójcie się· wasz Bóg i Bóg waszych ojców dał wam skarby w waszych workach, a wasze pieniądze w pełni otrzymałem”. I wyprowadził do nich Symeona, (Rdz_43_23 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ἵλεως ὑμῖν, μὴ φοβεῖσθε· ὁ θεὸς ὑμῶν καὶ ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν ἔδωκεν ὑμῖν θησαυροὺς ἐν τοῖς μαρσίπποις ὑμῶν, τὸ δὲ ἀργύριον ὑμῶν εὐδοκιμοῦν ἀπέχω. καὶ ἐξήγαγεν πρὸς αὐτοὺς τὸν Συμεων

interlinia PL: powiedział zaś im: „Pokój wam, nie bójcie się. — Bóg wasz i — Bóg — ojców waszych dał wam skarb w — woreczkach waszych. — Zaś srebro wasze, pełnowartościowe, otrzymałem”. I wyprowadził do nich — Symeona.

G2036 G1161 G846 G2436 G5213 G3361 G5399 G3588 G2316 G5216 G2532 G3588 G2316 G3588 G3962 G5216 G1325 G5213 G2344 G1722 G3588 L6186 G5216 G3588 G1161 G694 G5216 L4001 G568 G2532 G1806 G4314 G846 G3588 G4826

LXXRdz_ 46:10

Synowie zaś Symeona: Jemuel i Jamin, i Aod, i Jachin, i Saar, i Saul, syn Chanaanejki. (Rdz_46_10 tłum. AI)

greka: υἱοὶ δὲ Συμεων· Ιεμουηλ καὶ Ιαμιν καὶ Αωδ καὶ Ιαχιν καὶ Σααρ καὶ Σαουλ υἱὸς τῆς Χανανίτιδος.

interlinia PL: synowie — Symeona Jemuel i Jamin i Aod i Jachin i Saar i Saul syn — Kananejki

G5207 G1161 G4826 L4812 G2532 L4641 G2532 L1683 G2532 L4689 G2532 L8056 G2532 G4549 G5207 G3588 L9768

LXXRdz_ 48:5

Teraz więc twoi dwaj synowie, którzy urodzili ci się w Egipcie przed moim przyjściem do ciebie do Egiptu, są moi; Efraim i Manasses będą dla mnie jak Ruben i Symeon· (Rdz_48_5 tłum. AI)

greka: νῦν οὖν οἱ δύο υἱοί σου οἱ γενόμενοί σοι ἐν Αἰγύπτῳ πρὸ τοῦ με ἐλθεῖν πρὸς σὲ εἰς Αἴγυπτον ἐμοί εἰσιν, Εφραιμ καὶ Μανασση ὡς Ρουβην καὶ Συμεων ἔσονταί μοι·

interlinia PL: teraz więc — dwaj synowie twoi — urodzeni tobie w Egipcie przed — moim przyjściem do ciebie do Egiptu moimi są Efraim i Manasses jak Ruben i Symeon będą moimi

G3568 G3767 G3588 G1417 G5207 G4675 G3588 G1096 G4671 G1722 G125 G4253 G3588 G3165 G2064 G4314 G4571 G1519 G125 G1698 G1510 G2187 G2532 G3128 G5613 G4502 G2532 G4826 G1510 G3427

LXXRdz_ 49:5

Symeon i Lewi — bracia· dokonali nieprawości z własnego wyboru. (Rdz_49_5 tłum. AI)

greka: Συμεων καὶ Λευι ἀδελφοί· συνετέλεσαν ἀδικίαν ἐξ αἱρέσεως αὐτῶν.

interlinia PL: Symeon i Lewi bracia dopełnili krzywdy z stronnictwa ich

G4826 G2532 G3017 G80 G4931 G93 G1537 G139 G846

LXXSdz(A)_ 1:3

I powiedział Juda do Symeona, swojego brata: „Wyrusz ze mną w moim dziale, a będziemy walczyć z Chananejczykiem, a pójdę także ja z tobą w twoim dziale.” I poszedł z nim Symeon. (Sdz(A)_1_3 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ιουδας πρὸς Συμεων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ Ἀνάβηθι μετ’ ἐμοῦ ἐν τῷ κλήρῳ μου, καὶ πολεμήσωμεν ἐν τῷ Χαναναίῳ, καὶ πορεύσομαι καί γε ἐγὼ μετὰ σοῦ ἐν τῷ κλήρῳ σου. καὶ ἐπορεύθη μετ’ αὐτοῦ Συμεων.

interlinia PL: i powiedział Juda do Symeona — brata swego wyrusz ze mną w — dziale moim i będziemy walczyć z — Chanaanem i pójdę i także ja z tobą w — dziale twoim i poszedł z nim Symeon

G2532 G2036 G2455 G4314 G4826 G3588 G80 G846 G305 G3326 G1700 G1722 G3588 G2819 G3450 G2532 G4170 G1722 G3588 G5478 G2532 G4198 G2532 G1065 G1473 G3326 G4675 G1722 G3588 G2819 G4675 G2532 G4198 G3326 G846 G4826

LXXSdz(A)_ 1:17

I poszedł Juda z Symeonem, swoim bratem, i pobili Chananejczyka mieszkającego w Sefeth, i obłożyli je klątwą, i wyniszczyli je, i nazwali imię miasta: Wyniszczenie. (Sdz(A)_1_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθη Ιουδας μετὰ Συμεων τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ ἐπάταξαν τὸν Χαναναῖον τὸν κατοικοῦντα Σεφεθ καὶ ἀνεθεμάτισαν αὐτὴν καὶ ἐξωλέθρευσαν αὐτὴν καὶ ἐκάλεσαν τὸ ὄνομα τῆς πόλεως Ἐξολέθρευσις.

interlinia PL: i poszedł Juda z Symeonem — bratem swoim i pobili — Chanaana — mieszkającego w Sefet i obłożyli klątwą je i wytępili je i nazwali — nazwę — miasta Wytępienie

G2532 G4198 G2455 G3326 G4826 G3588 G80 G846 G2532 G3960 G3588 G5478 G3588 G2730 L8397 G2532 G332 G846 G2532 G1842 G846 G2532 G2564 G3588 G3686 G3588 G4172 L3586

LXXSdz(B)_ 1:3

I powiedział Juda do Symeona, swego brata: „Wyrusz ze mną w moim dziale, i ustawmy się do walki przeciw Chananejczykom, a pójdę i ja z tobą w twoim dziale”. I poszedł z nim Symeon. (Sdz(B)_1_3 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ιουδας τῷ Συμεων ἀδελφῷ αὐτοῦ Ἀνάβηθι μετ’ ἐμοῦ ἐν τῷ κλήρῳ μου, καὶ παραταξώμεθα πρὸς τοὺς Χαναναίους, καὶ πορεύσομαι κἀγὼ μετὰ σοῦ ἐν τῷ κλήρῳ σου. καὶ ἐπορεύθη μετ’ αὐτοῦ Συμεων.

interlinia PL: i powiedział Juda — Symeonowi bratu swemu wstąp ze mną w — dziale moim i ustawmy się do walki przeciw — Chananajczykom i pójdę i ja z tobą w — dziale twoim i poszedł z nim Symeon

G2532 G2036 G2455 G3588 G4826 G80 G846 G305 G3326 G1700 G1722 G3588 G2819 G3450 G2532 L7269 G4314 G3588 G5478 G2532 G4198 G2504 G3326 G4675 G1722 G3588 G2819 G4675 G2532 G4198 G3326 G846 G4826

LXXSdz(B)_ 1:17

I poszedł Juda z Symeonem, swoim bratem, i pobił Chananejczyka mieszkającego w Sefek· i doszczętnie ich zgładzili, a nazwę miasta nazwał Anatema. (Sdz(B)_1_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθη Ιουδας μετὰ Συμεων τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ ἔκοψεν τὸν Χαναναῖον τὸν κατοικοῦντα Σεφεκ· καὶ ἐξωλέθρευσαν αὐτούς, καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τῆς πόλεως Ἀνάθεμα.

interlinia PL: i poszedł Juda z Symeonem — bratem swoim i pobił — Chananajczyka — mieszkającego w Sefek i wyniszczyli ich i nazwał — imię — miasta Anatema

G2532 G4198 G2455 G3326 G4826 G3588 G80 G846 G2532 G2875 G3588 G5478 G3588 G2730 L8399 G2532 G1842 G846 G2532 G2564 G3588 G3686 G3588 G4172 G331

LXXWj_ 1:2

Ruben, Symeon, Lewi, Juda, (Wj_1_2 tłum. AI)

greka: Ρουβην, Συμεων, Λευι, Ιουδας,

interlinia PL: Ruben Symeon Lewi Juda

G4502 G4826 G3017 G2455

LXXWj_ 6:15

A synowie Symeona: Jemuel i Jamin, i Aod, i Jachin, i Saar, i Saul, syn Fenicjanki· oto rody synów Symeona. (Wj_6_15 tłum. AI)

greka: καὶ υἱοὶ Συμεων· Ιεμουηλ καὶ Ιαμιν καὶ Αωδ καὶ Ιαχιν καὶ Σααρ καὶ Σαουλ ὁ ἐκ τῆς Φοινίσσης· αὗται αἱ πατριαὶ τῶν υἱῶν Συμεων.

interlinia PL: i synowie Symeona Jemuel i Jamin i Aod i Jachin i Saar i Saul — z — Fenicjanki to — rody — synów Symeona

G2532 G5207 G4826 L4812 G2532 L4641 G2532 L1683 G2532 L4689 G2532 L8056 G2532 G4549 G3588 G1537 G3588 L9648 G3778 G3588 G3965 G3588 G5207 G4826

LXXZa_ 12:13

pokolenie domu Lewiego osobno i ich kobiety osobno; pokolenie Symeona osobno i ich kobiety osobno; (Za_12_13 tłum. AI)

greka: φυλὴ οἴκου Λευι καθ’ ἑαυτὴν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καθ’ ἑαυτάς, φυλὴ τοῦ Συμεων καθ’ ἑαυτὴν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καθ’ ἑαυτάς,

interlinia PL: plemię domu Lewiego według siebie i — kobiety ich według siebie plemię — Symeona według siebie i — kobiety ich według siebie

G5443 G3624 G3017 G2596 G1438 G2532 G3588 G1135 G846 G2596 G1438 G5443 G3588 G4826 G2596 G1438 G2532 G3588 G1135 G846 G2596 G1438

BT NTLk 2:25

BT4: A żył w Jerozolimie człowiek , imieniem Symeon . Był to człowiek prawy i pobożny , wyczekiwał pociechy Izraela , a Duch Święty spoczywał na nim . (Lk2_25 BT_4)

G2258 G2419 G0444 G3686 G4826 G0444 G1342 G2126 G4327 G3874 G2474 G4151 G0040 G2258 G1909

BT NTLk 2:34

BT4: Symeon zaś błogosławił Ich i rzekł do Maryi , Matki Jego: Oto Ten przeznaczony jest na upadek i na powstanie wielu w Izraelu , i na znak , któremu sprzeciwiać się będą . (Lk2_34 BT_4)

G4826 G2127 G2036 G3137 G3384 G3778 G2749 G4431 G0386 G4183 G2474 G4592 G0483

BT NTLk 3:30

BT4: syna Symeona , syna Judy , syna Józefa , syna Jony (Jonama) , syna Eliakima , (Lk3_30 BT_4)

G4826 G2455 G2501 G2494 G1662

BT NTDz 13:1

BT4: W Antiochii , w tamtejszym Kościele , byli prorokami i nauczycielami : Barnaba i Szymon , zwany Niger , Lucjusz Cyrenejczyk i Manaen , który wychowywał się razem z Herodem tetrarchą , i Szaweł . (Dz13_1 BT_4)

G0490 G1577 G4396 G1320 G0921 G4826 G2564 G3526 G3066 G2956 G3127 G2264 G5076 G4569

BT NTDz 15:14

BT4: Szymon opowiedział , jak Bóg raczył wybrać sobie lud spośród pogan dla imienia swego. (Dz15_14 BT_4)

G4826 G1834 G2316 G2983 G2992 G1484 G3686

BT NT2P 1:1

BT4: Szymon Piotr , sługa i apostoł Jezusa Chrystusa , do tych , którzy dzięki sprawiedliwości Boga naszego i Zbawiciela Jezusa Chrystusa , otrzymali wiarę równie godną czci jak i nasza : (2P1_1 BT_4)

G4826 G4074 G1401 G2532 G0652 G2424 G5547 G3588 G1722 G1343 G2316 G2257 G2532 G4990 G2424 G5547 G2975 G4102 G2472 G2254

BT NTAp 7:7

BT4: z pokolenia Symeona dwanaście tysięcy , z pokolenia Lewiego dwanaście tysięcy , z pokolenia Issachara dwanaście tysięcy , (Ap7_7 BT_4)

G5443 G4826 G1427 G5505 G5443 G3017 G1427 G5505 G5443 G2466 G1427 G5505

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 7
Odwiedzin dzisiaj: 259
Użytkowników teraz online: 23