BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono32

GNT4

LXX25

BT3

GNTMk 10:1

A powstawszy stamtąd, przychodzi w granice Judei [i] za Jordan. Znowu schodzą się do Niego tłumy, a On, jak miał zwyczaj, znowu ich nauczał. (Mk10_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἐκεῖθεν ἀναστὰς ἔρχεται εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας [καὶ] πέραν τοῦ Ἰορδάνου, καὶ συμπορεύονται πάλιν ὄχλοι πρὸς αὐτόν, καὶ ὡς εἰώθει πάλιν ἐδίδασκεν αὐτούς.

interlinia PL: I stamtąd powstawszy, przychodzi do — granic — Judei [i] za — Jordanem, i schodzą się znowu tłumy do Niego, i jak miał zwyczaj, znowu nauczał ich.

G2532 G1564 G0450 G2064 G1519 G3588 G3725 G3588 G2449 G2532 G4008 G3588 G2446 G2532 G4848 G3825 G3793 G4314 G0846 G2532 G5613 G1486 G3825 G1321 G0846

GNTLk 7:11

Wkrótce potem udał się do pewnego miasta, zwanego Nain a szli z Nim Jego uczniowie i tłum wielki. (Lk7_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑξῆς ἐπορεύθη εἰς πόλιν καλουμένην Ναΐν, καὶ συνεπορεύοντο αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ὄχλος πολύς.

interlinia PL: I stało się w — następnym [czasie], że udał się do miasta zwanego Nain, i szli razem z Nim — uczniowie Jego i tłum wielki.

G2532 G1096 G1722 G3588 G1836 G4198 G1519 G4172 G2564 G3484 G2532 G4848 G0846 G3588 G3101 G0846 G2532 G3793 G4183

GNTLk 14:25

A szły z Nim wielkie tłumy. On zwrócił się i powiedział do nich: (Lk14_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Συνεπορεύοντο δὲ αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, καὶ στραφεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς,

interlinia PL: Szły razem zaś z Nim tłumy wielkie, i odwróciwszy się, powiedział do nich:

G4848 G1161 G0846 G3793 G4183 G2532 G4762 G2036 G4314 G0846

GNTLk 24:15

Gdy tak rozmawiali i rozprawiali z sobą, sam Jezus przybliżył się i szedł z nimi. (Lk24_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὁμιλεῖν αὐτοὺς καὶ συζητεῖν καὶ αὐτὸς Ἰησοῦς ἐγγίσας συνεπορεύετο αὐτοῖς,

interlinia PL: I stało się, gdy — rozmawiali oni i rozprawiali, że sam Jezus, zbliżywszy się, szedł razem z nimi.

G2532 G1096 G1722 G3588 G3656 G0846 G2532 G4802 G2532 G0846 G2424 G1448 G4848 G0846

LXX1Ezd_ 8:10

Uznawszy za rzecz życzliwą ludziom, nakazałem, aby ci z narodu Żydów, którzy zechcą, a także kapłani i Lewici przebywający w naszym królestwie, udali się wraz z tobą do Jeruzalem. (1Ezd_8_10 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ φιλάνθρωπα ἐγὼ κρίνας προσέταξα τοὺς βουλομένους ἐκ τοῦ ἔθνους τῶν Ιουδαίων αἱρετίζοντας καὶ τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν, καὶ τῶν δὲ ἐν τῇ ἡμετέρᾳ βασιλείᾳ, συμπορεύεσθαί σοι εἰς Ιερουσαλημ.

interlinia PL: i — łaskawość ja uznawszy rozkazałem — chcącym z — narodu — Judejczyków wybierać się i — kapłanów i — Lewitów i — zaś w — naszym królestwie iść razem z tobą do Jerozolimy

G2532 G3588 L9595 G1473 G2919 G4367 G3588 G1014 G1537 G3588 G1484 G3588 G2453 G140 G2532 G3588 G2409 G2532 G3588 G3019 G2532 G3588 G1161 G1722 G3588 G2251 G932 G4848 G4671 G1519 G2419

LXXDn(LXX)_ 11:6

Przy dopełnieniu lat poprowadzi ich, a król Egiptu wejdzie do królestwa północy, aby zawrzeć układy. Nie stanie się jednak silny, ponieważ jego ramię nie zachowa siły; jego ramię i [ramiona] idących z nim zdrętwieją, a [układ] pozostanie na pewien czas. (Dn(LXX)_11_6 tłum. AI)

greka: καὶ εἰς συντέλειαν ἐνιαυτῶν ἄξει αὐτούς, καὶ εἰσελεύσεται βασιλεὺς Αἰγύπτου εἰς τὴν βασιλείαν τὴν βορρᾶ ποιήσασθαι συνθήκας· καὶ οὐ μὴ κατισχύσῃ, ὅτι ὁ βραχίων αὐτοῦ οὐ στήσει ἰσχύν, καὶ ὁ βραχίων αὐτοῦ ναρκήσει καὶ τῶν συμπορευομένων μετ’ αὐτοῦ, καὶ μενεῖ εἰς ὥρας.

interlinia PL: i do dopełnienia lat poprowadzi ich i wejdzie król Egiptu do — królestwa — północy uczynić układy i nie nie przemoże ponieważ — ramię jego nie utrzyma siły i — ramię jego zdrętwieje i — idących razem z nim i pozostanie na godziny

LXXEz_ 33:31

Przychodzą do ciebie, jak przychodzi lud, i siadają naprzeciw ciebie, i słuchają twoich słów, lecz ich nie wykonują, ponieważ fałsz jest w ich ustach, a ich serce idzie za ich skalaniami. (Ez_33_31 tłum. AI)

greka: ἔρχονται πρὸς σέ, ὡς συμπορεύεται λαός, καὶ κάθηνται ἐναντίον σου καὶ ἀκούουσιν τὰ ῥήματά σου, καὶ αὐτὰ οὐ μὴ ποιήσουσιν, ὅτι ψεῦδος ἐν τῷ στόματι αὐτῶν, καὶ ὀπίσω τῶν μιασμάτων ἡ καρδία αὐτῶν.

interlinia PL: przychodzą do ciebie jak schodzi się lud i siedzą przed tobą i słuchają — słów twoich i ich nie nie uczynią bo kłamstwo w — ustach ich i za — skalaniami — serce ich

G2064 G4314 G4571 G5613 G4848 G2992 G2532 G2521 G1726 G4675 G2532 G191 G3588 G4487 G4675 G2532 G846 G3756 G3361 G4160 G3754 G5579 G1722 G3588 G4750 G846 G2532 G3694 G3588 G3393 G3588 G2588 G846

LXXHi_ 1:4

A jego synowie, schodząc się jedni do drugich, urządzali ucztę każdego dnia, zabierając razem także swoje trzy siostry, aby jadły i piły z nimi. (Hi_1_4 tłum. AI)

greka: συμπορευόμενοι δὲ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ πρὸς ἀλλήλους ἐποιοῦσαν πότον καθ’ ἑκάστην ἡμέραν συμπαραλαμβάνοντες ἅμα καὶ τὰς τρεῖς ἀδελφὰς αὐτῶν ἐσθίειν καὶ πίνειν μετ’ αὐτῶν.

interlinia PL: schodząc się zaś — synowie jego do siebie nawzajem urządzali ucztę według każdego dnia zabierając razem zarazem i — trzy siostry swoje jeść i pić z nimi

G4848 G1161 G3588 G5207 G846 G4314 G240 G4160 G4224 G2596 G1538 G2250 G4838 G260 G2532 G3588 G5140 G79 G846 G2068 G2532 G4095 G3326 G846

LXXJoz_ 10:24

A gdy wyprowadzili ich do Jozuego, Jozue przywołał cały Izrael i dowódców wojny, którzy szli z nim, mówiąc im: „Podejdźcie i połóżcie wasze stopy na ich karkach”. I podszedłszy, położyli swoje stopy na ich karkach. (Joz_10_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπεὶ ἐξήγαγον αὐτοὺς πρὸς Ἰησοῦν, καὶ συνεκάλεσεν Ἰησοῦς πάντα Ισραηλ καὶ τοὺς ἐναρχομένους τοῦ πολέμου τοὺς συμπορευομένους αὐτῷ λέγων αὐτοῖς Προπορεύεσθε καὶ ἐπίθετε τοὺς πόδας ὑμῶν ἐπὶ τοὺς τραχήλους αὐτῶν. καὶ προσελθόντες ἐπέθηκαν τοὺς πόδας αὐτῶν ἐπὶ τοὺς τραχήλους αὐτῶν.

interlinia PL: i gdy wyprowadzili ich do Jozuego i zwołał Jozue całego Izraela i — dowódców — wojny — towarzyszących mu mówiąc im podejdźcie i połóżcie — stopy wasze na — karkach ich i podeszli położyli — stopy swoje na — karkach ich

LXXLb_ 16:25

I Mojżesz powstał, i poszedł do Datana i Abirona, a wraz z nim poszli wszyscy starsi Izraela. (Lb_16_25 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστη Μωϋσῆς καὶ ἐπορεύθη πρὸς Δαθαν καὶ Αβιρων, καὶ συνεπορεύθησαν μετ’ αὐτοῦ πάντες οἱ πρεσβύτεροι Ισραηλ.

interlinia PL: i wstał Mojżesz i poszedł do Datana i Abirona i poszli razem z nim wszyscy — starsi Izraela

G2532 G450 G3475 G2532 G4198 G4314 L2417 G2532 L67 G2532 G4848 G3326 G846 G3956 G3588 G4245 G2474

LXXLb_ 22:35

I powiedział anioł Boga do Balaama: „Idź razem z ludźmi· jednak słowa, które powiem do ciebie, tego będziesz strzegł, aby mówić”. I poszedł Balaam z władcami Balaka. (Lb_22_35 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ πρὸς Βαλααμ Συμπορεύθητι μετὰ τῶν ἀνθρώπων· πλὴν τὸ ῥῆμα, ὃ ἐὰν εἴπω πρὸς σέ, τοῦτο φυλάξῃ λαλῆσαι. καὶ ἐπορεύθη Βαλααμ μετὰ τῶν ἀρχόντων Βαλακ.

interlinia PL: i powiedział — anioł — Boga do Balaama idź razem z — ludźmi tylko — słowo które jeśli powiem do ciebie to będziesz strzegł mówić i poszedł Balaam z — książętami Balaka

G2532 G2036 G3588 G32 G3588 G2316 G4314 G903 G4848 G3326 G3588 G444 G4133 G3588 G4487 G3739 G1437 G2036 G4314 G4571 G3778 G5442 G2980 G2532 G4198 G903 G3326 G3588 G758 G904

LXXPrz_ 13:20

Kto chodzi razem z mądrymi, będzie mądry, lecz ten, kto chodzi razem z nierozumnymi, zostanie poznany. (Prz_13_20 tłum. AI)

greka: ὁ συμπορευόμενος σοφοῖς σοφὸς ἔσται, ὁ δὲ συμπορευόμενος ἄφροσι γνωσθήσεται.

interlinia PL: — chodzący razem z mądrymi mądry będzie — zaś chodzący razem z głupimi zostanie poznany

G3588 G4848 G4680 G4680 G1510 G3588 G1161 G4848 G878 G1097

LXXPwt_ 31:8

a Pan, który idzie z tobą, nie opuści cię ani z pewnością cię nie porzuci· nie bój się ani nie bądź tchórzliwy”. (Pwt_31_8 tłum. AI)

greka: καὶ κύριος ὁ συμπορευόμενος μετὰ σοῦ οὐκ ἀνήσει σε οὐδὲ μὴ ἐγκαταλίπῃ σε· μὴ φοβοῦ μηδὲ δειλία.

interlinia PL: i Pan — idący razem z tobą nie opuści ciebie ani — porzuci ciebie nie bój się ani lękaj się

G2532 G2962 G3588 G4848 G3326 G4675 G3756 G447 G4571 G3761 G3361 G1459 G4571 G3361 G5399 G3366 G1168

LXXPwt_ 31:11

gdy cały Izrael przyjdzie, aby ukazać się przed Panem, twoim Bogiem, w miejscu, które Pan wybierze, odczytacie to Prawo przed całym Izraelem do ich uszu· (Pwt_31_11 tłum. AI)

greka: ἐν τῷ συμπορεύεσθαι πάντα Ισραηλ ὀφθῆναι ἐνώπιον κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ ἂν ἐκλέξηται κύριος, ἀναγνώσεσθε τὸν νόμον τοῦτον ἐναντίον παντὸς Ισραηλ εἰς τὰ ὦτα αὐτῶν·

interlinia PL: gdy — zgromadzi się cały Izrael aby się ukazać przed Panem — Bogiem twoim w — miejscu które — wybierze Pan odczytacie — Prawo to przed całym Izraelem do — uszu ich

G1722 G3588 G4848 G3956 G2474 G3708 G1799 G2962 G3588 G2316 G4675 G1722 G3588 G5117 G3739 G302 G1586 G2962 G314 G3588 G3551 G3778 G1726 G3956 G2474 G1519 G3588 G3775 G846

LXXRdz_ 13:5

A Lot, który wędrował z Abramem, miał owce, woły i namioty. (Rdz_13_5 tłum. AI)

greka: καὶ Λωτ τῷ συμπορευομένῳ μετὰ Αβραμ ἦν πρόβατα καὶ βόες καὶ σκηναί.

interlinia PL: i Lot — idący razem z Abramem był owce i woły i namioty

G2532 G3091 G3588 G4848 G3326 L85 G1510 G4263 G2532 G1016 G2532 G4633

LXXRdz_ 14:24

poza tym, co zjedli młodzieńcy, i częścią ludzi, którzy poszli ze mną: Eschol, Aunan i Mambre — oni wezmą część”. (Rdz_14_24 tłum. AI)

greka: πλὴν ὧν ἔφαγον οἱ νεανίσκοι καὶ τῆς μερίδος τῶν ἀνδρῶν τῶν συμπορευθέντων μετ’ ἐμοῦ, Εσχωλ, Αυναν, Μαμβρη, οὗτοι λήμψονται μερίδα.

interlinia PL: oprócz tego co zjedli — młodzieńcy i — części — mężów — którzy poszli ze mną Eszkol Aunan Mamre oni wezmą część

G4133 G3739 G2068 G3588 G3495 G2532 G3588 G3310 G3588 G435 G3588 G4848 G3326 G1700 L3975 L1542 L6129 G3778 G2983 G3310

LXXRdz_ 18:16

A powstawszy stamtąd, mężowie spojrzeli ku obliczu Sodomy i Gomory, Abraham zaś szedł z nimi, odprowadzając ich. (Rdz_18_16 tłum. AI)

greka: Ἐξαναστάντες δὲ ἐκεῖθεν οἱ ἄνδρες κατέβλεψαν ἐπὶ πρόσωπον Σοδομων καὶ Γομορρας, Αβρααμ δὲ συνεπορεύετο μετ’ αὐτῶν συμπροπέμπων αὐτούς.

interlinia PL: powstawszy zaś stamtąd — mężowie spojrzeli na oblicze Sodomy i Gomory Abraham zaś szedł razem z nimi odprowadzając ich

G1817 G1161 G1564 G3588 G435 L5276 G1909 G4383 G4670 G2532 G1116 G11 G1161 G4848 G3326 G846 L8841 G846

LXXSdz(A)_ 11:8

I starsi Galaadu powiedzieli do Jefthaego: „Nie tak; teraz przyszliśmy do ciebie, a ty pójdziesz z nami, i będziemy walczyć z synami Ammona; i będziesz nam głową, wszystkim mieszkańcom Galaadu.” (Sdz(A)_11_8 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν οἱ πρεσβύτεροι Γαλααδ πρὸς Ιεφθαε Οὐχ οὕτως· νῦν ἤλθομεν πρὸς σέ, καὶ συμπορεύσῃ ἡμῖν, καὶ πολεμήσομεν ἐν τοῖς υἱοῖς Αμμων· καὶ ἔσῃ ἡμῖν εἰς κεφαλήν, πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν Γαλααδ.

interlinia PL: i powiedzieli — starsi Gileadu do Jeftego nie tak teraz przyszliśmy do ciebie i pójdziesz z nami i będziemy walczyć przeciw — synom Ammona i będziesz nam za głowę wszystkim — mieszkańcom Gileadu

G2532 G2036 G3588 G4245 L2163 G4314 G2422 G3756 G3779 G3568 G2064 G4314 G4571 G2532 G4848 G2254 G2532 G4170 G1722 G3588 G5207 L638 G2532 G1510 G2254 G1519 G2776 G3956 G3588 G2730 L2163

LXXSdz(A)_ 11:40

z dni na dni córki Izraela chodziły opłakiwać córkę Jefthaego Galaadczyka przez cztery dni w roku. (Sdz(A)_11_40 tłum. AI)

greka: ἐξ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας συνεπορεύοντο αἱ θυγατέρες Ισραηλ θρηνεῖν τὴν θυγατέρα Ιεφθαε τοῦ Γαλααδίτου τέσσαρας ἡμέρας ἐν τῷ ἐνιαυτῷ.

interlinia PL: od dni do dni chodziły — córki Izraela opłakiwać — córkę Jefty — Gileadczyka cztery dni w — roku

G1537 G2250 G1519 G2250 G4848 G3588 G2364 G2474 G2354 G3588 G2364 G2422 G3588 L2165 G5064 G2250 G1722 G3588 G1763

LXXSdz(A)_ 13:25

I Duch Pana zaczął chodzić wraz z nim w obozie Dana, pomiędzy Saraa i Esthaol. (Sdz(A)_13_25 tłum. AI)

greka: καὶ ἤρξατο πνεῦμα κυρίου συμπορεύεσθαι αὐτῷ ἐν παρεμβολῇ Δαν ἀνὰ μέσον Σαραα καὶ ἀνὰ μέσον Εσθαολ.

interlinia PL: i zaczął duch Pana poruszać nim w obozie Dana pośród środka Saraa i pośród środka Esztaol

G2532 G757 G4151 G2962 G4848 G846 G1722 G3925 L2438 G303 G3319 L8211 G2532 G303 G3319 L3949

LXXTb(BA)_ 1:3

Ja, Tobit, chodziłem drogami prawdy i sprawiedliwości przez wszystkie dni mego życia i czyniłem wiele jałmużn moim braciom i narodowi, którzy razem ze mną poszli do kraju Asyryjczyków, do Niniwy. (Tb(BA)_1_3 tłum. AI)

greka: Ἐγὼ Τωβιτ ὁδοῖς ἀληθείας ἐπορευόμην καὶ δικαιοσύνης πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου καὶ ἐλεημοσύνας πολλὰς ἐποίησα τοῖς ἀδελφοῖς μου καὶ τῷ ἔθνει τοῖς συμπορευθεῖσιν μετ’ ἐμοῦ εἰς χώραν Ἀσσυρίων εἰς Νινευη.

interlinia PL: ja Tobit drogami prawdy chodziłem i sprawiedliwości wszystkie — dni — życia mojego i jałmużny liczne czyniłem — braciom moim i — narodowi — współidącym ze mną do kraju Asyryjczyków do Niniwy

G1473 L9312 G3598 G225 G4198 G2532 G1343 G3956 G3588 G2250 G3588 G2222 G3450 G2532 G1654 G4183 G4160 G3588 G80 G3450 G2532 G3588 G1484 G3588 G4848 G3326 G1700 G1519 G5561 L1436 G1519 G3535

LXXTb(BA)_ 5:3

I dał mu dokument, i powiedział mu: „Poszukaj sobie człowieka, który pójdzie z tobą, a ja będę mu dawał zapłatę, dopóki żyję; idź więc i odbierz srebro”. (Tb(BA)_5_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὸ χειρόγραφον καὶ εἶπεν αὐτῷ Ζήτησον σεαυτῷ ἄνθρωπον, ὃς συμπορεύσεταί σοι, καὶ δώσω αὐτῷ μισθόν, ἕως ζῶ· καὶ λαβὲ πορευθεὶς τὸ ἀργύριον.

interlinia PL: i dał mu — pokwitowanie i powiedział mu poszukaj sobie człowieka który pójdzie razem z tobą i dam mu zapłatę dopóki żyję i weź poszedłszy — srebro

G2532 G1325 G846 G3588 G5498 G2532 G2036 G846 G2212 G4572 G444 G3739 G4848 G4671 G2532 G1325 G846 G3408 G2193 G2198 G2532 G2983 G4198 G3588 G694

LXXTb(BA)_ 5:9

I wszedłszy, powiedział ojcu: „Oto znalazłem [człowieka], który pójdzie ze mną”. On zaś powiedział: „Zawołaj go do mnie, abym dowiedział się, z jakiego jest pokolenia i czy jest godny zaufania, by iść z tobą”. (Tb(BA)_5_9 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσελθὼν εἶπεν τῷ πατρί Ἰδοὺ εὕρηκα ὃς συμπορεύσεταί μοι. ὁ δὲ εἶπεν Φώνησον αὐτὸν πρός με, ἵνα ἐπιγνῶ ποίας φυλῆς ἐστιν καὶ εἰ πιστὸς τοῦ πορευθῆναι μετὰ σοῦ.

interlinia PL: i wszedłszy powiedział — ojcu oto znalazłem który pójdzie razem ze mną — zaś powiedział zawołaj go do mnie aby poznał jakiego plemienia jest i czy wierny — iść z tobą

G2532 G1525 G2036 G3588 G3962 G2400 G2147 G3739 G4848 G3427 G3588 G1161 G2036 G5455 G846 G4314 G3165 G2443 G1921 G4169 G5443 G1510 G2532 G1487 G4103 G3588 G4198 G3326 G4675

LXXTb(BA)_ 5:12

A on powiedział mu: „Pytasz o pokolenie i rodzinę czy o najemnika, który pójdzie z twoim synem?”. I Tobit powiedział mu: „Chcę, bracie, poznać twój ród i imię”. (Tb(BA)_5_12 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Φυλὴν καὶ πατριὰν σὺ ζητεῖς ἢ μίσθιον, ὃς συμπορεύσεται μετὰ τοῦ υἱοῦ σου; καὶ εἶπεν αὐτῷ Τωβιτ Βούλομαι, ἄδελφε, ἐπιγνῶναι τὸ γένος σου καὶ τὸ ὄνομα.

interlinia PL: i powiedział mu plemienia i rodu ty szukasz czy najemnika który pójdzie razem z — synem twoim i powiedział mu Tobit chcę bracie poznać — ród twój i — imię

G2532 G2036 G846 G5443 G2532 G3965 G4771 G2212 G2228 G3407 G3739 G4848 G3326 G3588 G5207 G4675 G2532 G2036 G846 L9312 G1014 G80 G1921 G3588 G1085 G4675 G2532 G3588 G3686

LXXTb(BA)_ 5:17

I zgodzili się tak. I powiedział do Tobiasza: „Przygotuj się do drogi; obyście mieli powodzenie”. Jego syn przygotował więc to, co [potrzebne] do drogi. A jego ojciec powiedział mu: „Idź z tym człowiekiem; Bóg, który mieszka w niebie, niech da powodzenie waszej drodze, a Jego anioł niech idzie z wami”. I obaj wyszli, aby odejść, a pies chłopca [poszedł] z nimi. – (Tb(BA)_5_17 tłum. AI)

greka: καὶ εὐδόκησαν οὕτως. καὶ εἶπεν πρὸς Τωβιαν Ἕτοιμος γίνου πρὸς τὴν ὁδόν· καὶ εὐοδωθείητε. καὶ ἡτοίμασεν ὁ υἱὸς αὐτοῦ τὰ πρὸς τὴν ὁδόν. καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ πατὴρ αὐτοῦ Πορεύου μετὰ τοῦ ἀνθρώπου· ὁ δὲ ἐν τῷ οὐρανῷ οἰκῶν θεὸς εὐοδώσει τὴν ὁδὸν ὑμῶν, καὶ ὁ ἄγγελος αὐτοῦ συμπορευθήτω ὑμῖν. καὶ ἐξῆλθαν ἀμφότεροι ἀπελθεῖν καὶ ὁ κύων τοῦ παιδαρίου μετ’ αὐτῶν. –

interlinia PL: i zgodzili się tak i powiedział do Tobiasza gotowy bądź do — drogi i obyście mieli powodzenie i przygotował — syn jego — do — drogi i powiedział mu — ojciec jego idź z — człowiekiem — zaś w — niebie mieszkający Bóg poszczęści — drodze waszej i — anioł jego niech idzie razem z wami i wyszli obaj odejść i — pies — chłopca z nimi —

LXXTb(BA)_ 5:22

ponieważ dobry anioł pójdzie z nim, jego droga będzie miała powodzenie i wróci zdrowy”. (Tb(BA)_5_22 tłum. AI)

greka: ἄγγελος γὰρ ἀγαθὸς συμπορεύσεται αὐτῷ, καὶ εὐοδωθήσεται ἡ ὁδὸς αὐτοῦ, καὶ ὑποστρέψει ὑγιαίνων.

interlinia PL: anioł bowiem dobry pójdzie razem z nim i powiedzie się — droga jego i wróci zdrowy

G32 G1063 G18 G4848 G846 G2532 G2137 G3588 G3598 G846 G2532 G5290 G5198

LXXTb(S)_ 5:14

Powiedział mu: „Przybyłeś w zdrowiu i ocalony, bracie. Nie miej mi za złe, bracie, że chciałem poznać prawdę i twój ród. Okazuje się, że jesteś bratem i pochodzisz z dobrego i szlachetnego rodu. Znałem Ananiasza i Natana, dwóch synów wielkiego Semeliasza; chodzili oni razem ze mną do Jerozolimy i oddawali tam ze mną pokłon, i nie zbłądzili. Twoi bracia są dobrymi ludźmi; pochodzisz z dobrego korzenia. Przybyłeś [więc] z radością”. (Tb(S)_5_14 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Ὑγιαίνων ἔλθοις καὶ σῳζόμενος, ἄδελφε· καὶ μή μοι πικρανθῇς, ἄδελφε, ὅτι τὴν ἀλήθειαν ἐβουλόμην γνῶναι καὶ τὴν πατριάν σου. καὶ σὺ τυγχάνεις ἀδελφὸς ὤν, καὶ ἐκ γενεᾶς καλῆς καὶ ἀγαθῆς εἶ σύ· ἐγίνωσκον Ανανιαν καὶ Ναθαν τοὺς δύο υἱοὺς Σεμε[λ]ιου τοῦ μεγάλου, καὶ αὐτοὶ συνεπορεύοντό μοι εἰς Ιερουσαλημ καὶ προσεκύνουν μετ’ ἐμοῦ ἐκεῖ καὶ οὐκ ἐπλανήθησαν. οἱ ἀδελφοί σου ἄνθρωποι ἀγαθοί· ἐκ ῥίζης ἀγαθῆς εἶ σύ, καὶ χαίρων ἔλθοις.

interlinia PL: i powiedział mu zdrowy przybyłeś i ocalony bracie i nie mi gniewaj się bracie że — prawdę chciałem poznać i — ród twój i ty jesteś bratem będąc i z rodu szlachetnego i dobrego jesteś ty znałem Ananiasza i Natana — dwóch synów Semeliasza — wielkiego i oni chodzili razem ze mną do Jerozolimy i oddawali pokłon ze mną tam i nie pobłądzili — bracia twoi ludzie dobrzy z korzenia dobrego jesteś ty i z radością przybyłeś

LXXWj_ 33:16

bo po czym prawdziwie będzie wiadomo, że znalazłem łaskę u Ciebie, ja i Twój lud, jeśli nie po tym, że Ty pójdziesz razem z nami? I zostaniemy otoczeni chwałą, ja i Twój lud, ponad wszystkie narody, które są na ziemi”. (Wj_33_16 tłum. AI)

greka: καὶ πῶς γνωστὸν ἔσται ἀληθῶς ὅτι εὕρηκα χάριν παρὰ σοί, ἐγώ τε καὶ ὁ λαός σου, ἀλλ’ ἢ συμπορευομένου σου μεθ’ ἡμῶν; καὶ ἐνδοξασθήσομαι ἐγώ τε καὶ ὁ λαός σου παρὰ πάντα τὰ ἔθνη, ὅσα ἐπὶ τῆς γῆς ἐστιν.

interlinia PL: i jak wiadome będzie naprawdę że znalazłem łaskę u ciebie ja zarówno jak i — lud twój jeśli nie pójdziesz razem ty z nami i będę otoczony chwałą ja zarówno jak i — lud twój ponad wszystkie — narody które na — ziemi są

LXXWj_ 34:9

i powiedział: „Jeżeli znalazłem łaskę przed Tobą, niech mój Pan idzie razem z nami· lud jest bowiem twardego karku, a Ty usuniesz nasze grzechy i nasze bezprawia, i będziemy Twoi”. (Wj_34_9 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Εἰ εὕρηκα χάριν ἐνώπιόν σου, συμπορευθήτω ὁ κύριός μου μεθ’ ἡμῶν· ὁ λαὸς γὰρ σκληροτράχηλός ἐστιν, καὶ ἀφελεῖς σὺ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν καὶ τὰς ἀνομίας ἡμῶν, καὶ ἐσόμεθα σοί.

interlinia PL: i powiedział jeśli znalazłem łaskę przed tobą niech idzie — mój Pan ze nami naszymi — lud bo twardego karku jest i usuniesz ty — grzechy nasze i — bezprawia nasze i będziemy twoi

G2532 G2036 G1487 G2147 G5485 G1799 G4675 G4848 G3588 G2962 G3450 G3326 G2257 G3588 G2992 G1063 G4644 G1510 G2532 G851 G4771 G3588 G266 G2257 G2532 G3588 G458 G2257 G2532 G1510 G4671

BT NTMk 10:1

BT4: Wybrał się stamtąd i przyszedł w granice Judei i Zajordania . Tłumy znowu ściągały do Niego i znowu je nauczał , jak miał zwyczaj . (Mk10_1 BT_4)

G0450 G1564 G2064 G3725 G2449 G4008 G3793 G3825 G4848 G4314 G3825 G1321 G1486

BT NTLk 14:25

BT4: A szły z Nim wielkie tłumy . On zwrócił się i rzekł do nich : (Lk14_25 BT_4)

G4848 G0846 G4183 G3793 G4762 G2036 G4314 G0848

BT NTLk 24:15

BT4: Gdy tak rozmawiali i rozprawiali z sobą, sam Jezus przybliżył się i szedł z nimi . (Lk24_15 BT_4)

G3656 G4802 G2424 G1448 G4848 G0846

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt