Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono37

GNT3

LXX32

BT2

GNTLk 24:33

W tej samej godzinie wybrali się i wrócili do Jerozolimy. Tam zastali zebranych Jedenastu i innych z nimi, (Lk24_33 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἀναστάντες αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ εὗρον ἠθροισμένους τοὺς ἕνδεκα καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς,

interlinia PL: I wstawszy w tej samej — godzinie, wrócili do Jerozolimy i znaleźli zgromadzonych — Jedenastu i tych z nimi,

G2532 G0450 G0846 G3588 G5610 G5290 G1519 G2419 G2532 G2147 G4867 G3588 G1733 G2532 G3588 G4862 G0846

GNTDz 12:12

Uświadomiwszy to sobie, przyszedł do domu Marii, matki Jana zwanego Markiem, gdzie wielu było zgromadzonych i modliło się. (Dz12_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: συνιδών τε ἦλθεν ἐπὶ τὴν οἰκίαν τῆς Μαρίας τῆς μητρὸς Ἰωάννου τοῦ ἐπικαλουμένου Μάρκου, οὗ ἦσαν ἱκανοὶ συνηθροισμένοι καὶ προσευχόμενοι.

interlinia PL: Rozważywszy też, przyszedł do — domu — Marii, — matki Jana, — zwanego Markiem, gdzie byli liczni zgromadzeni razem i modlący się.

G4894 G5037 G2064 G1909 G3588 G3614 G3588 G3137 G3588 G3384 G2491 G3588 G1941 G3138 G3757 G2258 G2425 G4867 G2532 G4336

GNTDz 19:25

Zgromadziwszy ich oraz pracowników podobnych zawodów, powiedział: „Mężowie, wiecie, że z tego zajęcia mamy dobrobyt. (Dz19_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὓς συναθροίσας καὶ τοὺς περὶ τὰ τοιαῦτα ἐργάτας εἶπεν, Ἄνδρες, ἐπίστασθε ὅτι ἐκ ταύτης τῆς ἐργασίας ἡ εὐπορία ἡμῖν ἐστιν,

interlinia PL: których zgromadziwszy razem i — związanych z — takimi [rzeczami] pracowników, powiedział: Mężowie, wiecie, że z tego — zarobku — dobrobyt nam jest,

G3739 G4867 G2532 G3588 G4012 G3588 G5108 G2040 G2036 G0435 G1987 G3754 G1537 G3778 G3588 G2039 G3588 G2142 G2254 G2076

LXX1Krl_ 4:1

I stało się w tamtych dniach, że obcoplemieńcy zgromadzili się do wojny przeciw Izraelowi· i Izrael wyszedł im naprzeciw do wojny, i rozbili obóz przy Aben-Ezer, a obcoplemieńcy rozbili obóz w Afek. (1Krl_4_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγενήθη ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ συναθροίζονται ἀλλόφυλοι εἰς πόλεμον ἐπὶ Ισραηλ· καὶ ἐξῆλθεν Ισραηλ εἰς ἀπάντησιν αὐτοῖς εἰς πόλεμον καὶ παρεμβάλλουσιν ἐπὶ Αβενεζερ, καὶ οἱ ἀλλόφυλοι παρεμβάλλουσιν ἐν Αφεκ.

interlinia PL: i stało się w — dniach tamtych i zgromadzili się cudzoziemcy na wojnę przeciw Izraelowi i wyszedł Izrael na spotkanie im do wojny i rozłożyli obóz przy Abenezerze i — cudzoziemcy rozłożyli obóz w Afek

G2532 G1096 G1722 G3588 G2250 G1565 G2532 G4867 G246 G1519 G4171 G1909 G2474 G2532 G1831 G2474 G1519 G529 G846 G1519 G4171 G2532 G3924 G1909 L43 G2532 G3588 G246 G3924 G1722 L1579

LXX1Krl_ 7:7

I obcoplemieńcy usłyszeli, że wszyscy synowie Izraela zgromadzili się w Massefath, i satrapowie obcoplemieńców wstąpili przeciw Izraelowi· a synowie Izraela usłyszeli i przestraszyli się obcoplemieńców. (1Krl_7_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἤκουσαν οἱ ἀλλόφυλοι ὅτι συνηθροίσθησαν πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ εἰς Μασσηφαθ, καὶ ἀνέβησαν σατράπαι ἀλλοφύλων ἐπὶ Ισραηλ· καὶ ἀκούουσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἐφοβήθησαν ἀπὸ προσώπου ἀλλοφύλων.

interlinia PL: i usłyszeli — cudzoziemcy że zgromadzili się wszyscy — synowie Izraela do Mispy i wyruszyli satrapowie cudzoziemców przeciw Izraelowi i usłyszeli — synowie Izraela i przestraszyli się przed obliczem cudzoziemców

G2532 G191 G3588 G246 G3754 G4867 G3956 G3588 G5207 G2474 G1519 L6220 G2532 G305 L8249 G246 G1909 G2474 G2532 G191 G3588 G5207 G2474 G2532 G5399 G575 G4383 G246

LXX1Krl_ 8:4

I zgromadzili się mężowie Izraela, i przybyli do Samuela do Armathaim, (1Krl_8_4 tłum. AI)

greka: καὶ συναθροίζονται ἄνδρες Ισραηλ καὶ παραγίνονται εἰς Αρμαθαιμ πρὸς Σαμουηλ

interlinia PL: i zgromadzili się mężowie Izraela i przybyli do Armatem do Samuela

G2532 G4867 G435 G2474 G2532 G3854 G1519 L1242 G4314 G4545

LXX1Krl_ 25:1

I Samuel umarł, i cały Izrael zgromadził się, opłakiwał go i pogrzebał go w jego domu w Armathaim. – A Dawid wstał i zszedł na pustynię Maan. (1Krl_25_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀπέθανεν Σαμουηλ, καὶ συναθροίζονται πᾶς Ισραηλ καὶ κόπτονται αὐτὸν καὶ θάπτουσιν αὐτὸν ἐν οἴκῳ αὐτοῦ ἐν Αρμαθαιμ. – καὶ ἀνέστη Δαυιδ καὶ κατέβη εἰς τὴν ἔρημον Μααν.

interlinia PL: i umarł Samuel i zgromadził się cały Izrael i opłakiwali go i pogrzebali go w domu jego w Armatain — i powstał Dawid i zszedł do — pustyni Maan

G2532 G599 G4545 G2532 G4867 G3956 G2474 G2532 G2875 G846 G2532 G2290 G846 G1722 G3624 G846 G1722 L1242 G2532 G450 G1138 G2532 G2597 G1519 G3588 G2048 L5997

LXX1Krl_ 28:1

I stało się w owych dniach, że obcoplemieńcy zgromadzili się w swoich obozach, aby wyjść do wojny z Izraelem; i Anchus powiedział do Dawida: „Wiedz z pewnością, że wyjdziesz ze mną do wojny, ty i twoi mężowie”. (1Krl_28_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγενήθη ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ συναθροίζονται ἀλλόφυλοι ἐν ταῖς παρεμβολαῖς αὐτῶν ἐξελθεῖν πολεμεῖν μετὰ Ισραηλ, καὶ εἶπεν Αγχους πρὸς Δαυιδ Γινώσκων γνώσει ὅτι μετ’ ἐμοῦ ἐξελεύσει εἰς πόλεμον σὺ καὶ οἱ ἄνδρες σου.

interlinia PL: i stało się w — dniach owych i zgromadzili się cudzoziemcy w — obozach ich wyjść walczyć z Izraelem i rzekł Anchus do Dawida wiedz dobrze będziesz wiedział że ze mną wyjdziesz na wojnę ty i — mężowie twoi

G2532 G1096 G1722 G3588 G2250 G1565 G2532 G4867 G246 G1722 G3588 G3925 G846 G1831 G4170 G3326 G2474 G2532 G2036 L158 G4314 G1138 G1097 G1097 G3754 G3326 G1700 G1831 G1519 G4171 G4771 G2532 G3588 G435 G4675

LXX1Krl_ 28:4

I obcoplemieńcy zgromadzili się, przyszli i rozłożyli obóz w Soman; a Saul zgromadził każdego męża Izraela, i rozłożyli obóz w Gelbue. (1Krl_28_4 tłum. AI)

greka: καὶ συναθροίζονται οἱ ἀλλόφυλοι καὶ ἔρχονται καὶ παρεμβάλλουσιν εἰς Σωμαν, καὶ συναθροίζει Σαουλ πάντα ἄνδρα Ισραηλ καὶ παρεμβάλλουσιν εἰς Γελβουε.

interlinia PL: i zgromadzili się — cudzoziemcy i przyszli i rozłożyli obóz w Soman i zgromadził Saul wszystkich mężów Izraela i rozłożyli obóz w Gelbue

G2532 G4867 G3588 G246 G2532 G2064 G2532 G3924 G1519 L9039 G2532 G4867 G4549 G3956 G435 G2474 G2532 G3924 G1519 L2251

LXX1Krl_ 29:1

I obcoplemieńcy zgromadzili wszystkie swoje obozy w Afek, a Izrael rozłożył obóz w Aendor, które jest w Jezrael. (1Krl_29_1 tłum. AI)

greka: Καὶ συναθροίζουσιν ἀλλόφυλοι πάσας τὰς παρεμβολὰς αὐτῶν εἰς Αφεκ, καὶ Ισραηλ παρενέβαλεν ἐν Αενδωρ τῇ ἐν Ιεζραελ.

interlinia PL: i zgromadzili cudzoziemcy wszystkie — obozy ich do Afek i Izrael rozbił obóz w Aendor — w Jezreel

G2532 G4867 G246 G3956 G3588 G3925 G846 G1519 L1579 G2532 G2474 G3924 G1722 L242 G3588 G1722 L4765

LXX1Mch_ 1:52

I przyłączyło się do nich wielu spośród ludu — każdy, kto porzucał Prawo — i czynili zło na ziemi, (1Mch_1_52 tłum. AI)

greka: καὶ συνηθροίσθησαν ἀπὸ τοῦ λαοῦ πολλοὶ πρὸς αὐτούς, πᾶς ὁ ἐγκαταλείπων τὸν νόμον, καὶ ἐποίησαν κακὰ ἐν τῇ γῇ

interlinia PL: i zgromadzili się z — ludu liczni do nich każdy — porzucający — prawo i czynili zło na — ziemi

G2532 G4867 G575 G3588 G2992 G4183 G4314 G846 G3956 G3588 G1459 G3588 G3551 G2532 G4160 G2556 G1722 G3588 G1093

LXX2Ezd_ 10:7

I ogłosili głos w Judzie i w Jerozolimie wszystkim synom przesiedlenia, aby zgromadzili się w Jerozolimie, (2Ezd_10_7 tłum. AI)

greka: καὶ παρήνεγκαν φωνὴν ἐν Ιουδα καὶ ἐν Ιερουσαλημ πᾶσιν τοῖς υἱοῖς τῆς ἀποικίας τοῦ συναθροισθῆναι εἰς Ιερουσαλημ,

interlinia PL: i ogłosili wezwanie w Judzie i w Jerozolimie wszystkim — synom — wygnańców aby zgromadzili się do Jerozolimy

G2532 G3911 G5456 G1722 G2448 G2532 G1722 G2419 G3956 G3588 G5207 G3588 L1025 G3588 G4867 G1519 G2419

LXX2Krl_ 2:25

I synowie Beniamina, którzy byli za Abennerem, zebrali się i stali się jednym oddziałem, i stanęli na szczycie jednego wzgórza. (2Krl_2_25 tłum. AI)

greka: καὶ συναθροίζονται υἱοὶ Βενιαμιν οἱ ὀπίσω Αβεννηρ καὶ ἐγενήθησαν εἰς συνάντησιν μίαν καὶ ἔστησαν ἐπὶ κεφαλὴν βουνοῦ ἑνός.

interlinia PL: i zgromadzili się synowie Beniamina — za Abnerem i stali się — zastępem jednym i stanęli na szczycie pagórka jednego

G2532 G4867 G5207 G958 G3588 G3694 L46 G2532 G1096 G1519 G4877 G1520 G2532 G2476 G1909 G2776 G1015 G1520

LXX2Krl_ 2:30

A Joab zawrócił od Abennera i zebrał cały lud; i brakowało ze sług Dawida dziewiętnastu mężów oraz Asaela. (2Krl_2_30 tłum. AI)

greka: καὶ Ιωαβ ἀνέστρεψεν ὄπισθεν ἀπὸ τοῦ Αβεννηρ καὶ συνήθροισεν πάντα τὸν λαόν, καὶ ἐπεσκέπησαν τῶν παίδων Δαυιδ ἐννεακαίδεκα ἄνδρες καὶ Ασαηλ.

interlinia PL: i Joab zawrócił z tyłu od — Abnera i zgromadził cały — lud i dokonano przeglądu — sług Dawida dziewiętnastu mężów i Asaela

G2532 L5029 G390 G3693 G575 G3588 L46 G2532 G4867 G3956 G3588 G2992 G2532 G1980 G3588 G3816 G1138 L3447 G435 G2532 L1326

LXX2Krl_ 3:21

I Abenner powiedział do Dawida: „Powstanę teraz, pójdę i zgromadzę do mojego pana, króla, cały Izrael, i zawrę z tobą przymierze, i będziesz królował nad wszystkimi, których pragnie twoja dusza”. I Dawid odprawił Abennera, a on odszedł w pokoju. – (2Krl_3_21 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Αβεννηρ πρὸς Δαυιδ Ἀναστήσομαι δὴ καὶ πορεύσομαι καὶ συναθροίσω πρὸς κύριόν μου τὸν βασιλέα πάντα Ισραηλ καὶ διαθήσομαι μετὰ σοῦ διαθήκην, καὶ βασιλεύσεις ἐπὶ πᾶσιν, οἷς ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου. καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ τὸν Αβεννηρ, καὶ ἐπορεύθη ἐν εἰρήνῃ. –

interlinia PL: i powiedział Abner do Dawida wstanę proszę i pójdę i zgromadzę do pana mego — króla całego Izraela i zawrę z tobą przymierze i będziesz królował nad wszystkimi których pragnie — dusza twoja i odesłał Dawid — Abnera i odszedł w pokoju —

G2532 G2036 L46 G4314 G1138 G450 G1211 G2532 G4198 G2532 G4867 G4314 G2962 G3450 G3588 G935 G3956 G2474 G2532 G1303 G3326 G4675 G1242 G2532 G936 G1909 G3956 G3739 G1937 G3588 G5590 G4675 G2532 G649 G1138 G3588 L46 G2532 G4198 G1722 G1515

LXX2Mch_ 10:24

Tymoteusz, który wcześniej został pokonany przez Żydów, zgromadził wielkie siły najemników oraz niemało konnicy z Azji i przybył, aby zdobyć Judeę siłą oręża. (2Mch_10_24 tłum. AI)

greka: Τιμόθεος δὲ ὁ πρότερον ἡττηθεὶς ὑπὸ τῶν Ιουδαίων συναγαγὼν ξένας δυνάμεις παμπληθεῖς καὶ τοὺς τῆς Ἀσίας γενομένους ἵππους συναθροίσας οὐκ ὀλίγους παρῆν ὡς δοριάλωτον λημψόμενος τὴν Ιουδαίαν.

interlinia PL: Timoteusz zaś — wcześniej pokonany przez — Żydów zgromadziwszy obce siły bardzo liczne i — — Azji będących konnych zebrawszy nie niewielu przybył jakby branką wojenną mając wziąć — Judeę

G5095 G1161 G3588 G4386 G2274 G5259 G3588 G2453 G4863 G3581 G1411 L7174 G2532 G3588 G3588 G773 G1096 G2462 G4867 G3756 G3641 G3918 G5613 L2780 G2983 G3588 G2449

LXX2Mch_ 11:2

zgromadził około osiemdziesięciu tysięcy ludzi oraz całą konnicę i przybył przeciw Żydom, zamierzając uczynić miasto siedzibą Greków, (2Mch_11_2 tłum. AI)

greka: συναθροίσας περὶ τὰς ὀκτὼ μυριάδας καὶ τὴν ἵππον ἅπασαν παρεγίνετο ἐπὶ τοὺς Ιουδαίους λογιζόμενος τὴν μὲν πόλιν Ἕλλησιν οἰκητήριον ποιήσειν,

interlinia PL: zgromadziwszy około — ośmiu miriad i — jazdę całą przybył przeciw — Żydom sądząc — wprawdzie miasto Greków mieszkaniem uczynić

G4867 G4012 G3588 G3638 G3461 G2532 G3588 G2462 G537 G3854 G1909 G3588 G2453 G3049 G3588 G3303 G4172 G1672 G3613 G4160

LXX3Krl_ 11:14

I Pan wzbudził Salomonowi przeciwnika: Adera, Idumejczyka, oraz Esroma, syna Eliadae, który był w Raemmath u Adrazara, króla Souby, swojego pana· i zebrali się przy nim mężowie, i był zwierzchnikiem oddziału, i wcześniej zajął Damaszek· i byli przeciwnikami Izraela przez wszystkie dni Salomona. A Ader, Idumejczyk, był z potomstwa królewskiego w Idumei· (3Krl_11_14 tłum. AI)

greka: Καὶ ἤγειρεν κύριος σαταν τῷ Σαλωμων τὸν Αδερ τὸν Ιδουμαῖον καὶ τὸν Εσρωμ υἱὸν Ελιαδαε τὸν ἐν Ραεμμαθ Αδραζαρ βασιλέα Σουβα κύριον αὐτοῦ· καὶ συνηθροίσθησαν ἐπ’ αὐτὸν ἄνδρες, καὶ ἦν ἄρχων συστρέμματος καὶ προκατελάβετο τὴν Δαμασεκ· καὶ ἦσαν σαταν τῷ Ισραηλ πάσας τὰς ἡμέρας Σαλωμων. καὶ Αδερ ὁ Ιδουμαῖος ἐκ τοῦ σπέρματος τῆς βασιλείας ἐν Ιδουμαίᾳ·

interlinia PL: i wzbudził Pan przeciwnika — Salomonowi — Adera — Idumejczyka i — Esroma syna Eliady — w Raemmath Adrazara króla Soby pana jego i zebrali się przeciw niemu mężowie i był wodzem oddziału i opanował wcześniej — Damaszek i byli przeciwnikiem — Izraelowi wszystkie — dni Salomona i Ader — Idumejczyk z — nasienia — królestwa w Idumei

G2532 G1453 G2962 G4566 G3588 L8143 G3588 L194 G3588 L4724 G2532 G3588 G2074 G5207 L3224 G3588 G1722 L7909 L221 G935 L8560 G2962 G846 G2532 G4867 G1909 G846 G435 G2532 G1510 G758 L8983 G2532 L7685 G3588 L2437 G2532 G1510 G4566 G3588 G2474 G3956 G3588 G2250 L8143 G2532 L194 G3588 L4724 G1537 G3588 G4690 G3588 G932 G1722 G2401

LXX3Krl_ 12:24o

I Jeroboam poszedł do Sikimy, która jest w górze Efraima, i zgromadził tam plemiona Izraela, a Roboam, syn Salomona, wstąpił tam. I słowo Pana stało się do Samaiasa Elamity, mówiąc: Weź sobie nową szatę, która nie weszła do wody, i rozerwij ją na dwanaście rozdarć, i dasz Jeroboamowi, i powiesz mu: Tak mówi Pan: Weź sobie dziesięć rozdarć, aby się nimi odziać. I Jeroboam wziął· a Samaias powiedział: Tak mówi Pan o dziesięciu plemionach Izraela. (3Krl_12_24o tłum. AI)

greka: Καὶ ἐπορεύθη Ιεροβοαμ εἰς Σικιμα τὴν ἐν ὄρει Εφραιμ καὶ συνήθροισεν ἐκεῖ τὰς φυλὰς τοῦ Ισραηλ, καὶ ἀνέβη ἐκεῖ Ροβοαμ υἱὸς Σαλωμων. καὶ λόγος κυρίου ἐγένετο πρὸς Σαμαιαν τὸν Ελαμι λέγων Λαβὲ σεαυτῷ ἱμάτιον καινὸν τὸ οὐκ εἰσεληλυθὸς εἰς ὕδωρ καὶ ῥῆξον αὐτὸ δώδεκα ῥήγματα καὶ δώσεις τῷ Ιεροβοαμ καὶ ἐρεῖς αὐτῷ Τάδε λέγει κύριος Λαβὲ σεαυτῷ δέκα ῥήγματα τοῦ περιβαλέσθαι σε. καὶ ἔλαβεν Ιεροβοαμ· καὶ εἶπεν Σαμαιας Τάδε λέγει κύριος ἐπὶ τὰς δέκα φυλὰς τοῦ Ισραηλ.

interlinia PL: i poszedł Jeroboam do Sikimy — w górze Efraima i zgromadził tam — pokolenia — Izraela i wszedł tam Roboam syn Salomona i słowo Pana stało się do Samajasza — Elamity mówiąc weź sobie szatę nową — nie zanurzoną w wodzie i rozerwij ją na dwanaście kawałków i dasz — Jeroboamowi i powiesz mu tak mówi Pan weź sobie dziesięć kawałków aby okryć się i wziął Jeroboam i powiedział Samajasz tak mówi Pan nad — dziesięcioma pokoleniami — Izraela

G2532 G4198 L4841 G1519 L8445 G3588 G1722 G3735 G2187 G2532 G4867 G1563 G3588 G5443 G3588 G2474 G2532 G305 G1563 G4497 G5207 L8143 G2532 G3056 G2962 G1096 G4314 L8153 G3588 L3176 G3004 G2983 G4572 G2440 G2537 G3588 G3756 G1525 G1519 G5204 G2532 G4486 G846 G1427 G4485 G2532 G1325 G3588 L4841 G2532 G2046 G846 G3592 G3004 G2962 G2983 G4572 G1176 G4485 G3588 G4016 G4571 G2532 G2983 L4841 G2532 G2036 L8153 G3592 G3004 G2962 G1909 G3588 G1176 G5443 G3588 G2474

LXX3Krl_ 12:24x

I stało się na początku roku, że Roboam zgromadził każdego męża Judy i Beniamina, i wstąpił, aby walczyć przeciw Jeroboamowi w Sikimie. (3Krl_12_24x tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἐνισταμένου τοῦ ἐνιαυτοῦ καὶ συνήθροισεν Ροβοαμ πάντα ἄνδρα Ιουδα καὶ Βενιαμιν καὶ ἀνέβη τοῦ πολεμεῖν πρὸς Ιεροβοαμ εἰς Σικιμα.

interlinia PL: i stało się gdy nastał — rok i zgromadził Roboam każdego męża Judy i Beniamina i wyruszył — walczyć przeciw Jeroboamowi do Sikimy

G2532 G1096 G1764 G3588 G1763 G2532 G4867 G4497 G3956 G435 G2448 G2532 G958 G2532 G305 G3588 G4170 G4314 L4841 G1519 L8446

LXX3Krl_ 18:19

a teraz poślij, zgromadź do mnie całego Izraela na górę Karmel oraz czterystu pięćdziesięciu proroków hańby i czterystu proroków gajów, jedzących przy stole Jezabel”. (3Krl_18_19 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ἀπόστειλον συνάθροισον πρός με πάντα Ισραηλ εἰς ὄρος τὸ Καρμήλιον καὶ τοὺς προφήτας τῆς αἰσχύνης τετρακοσίους καὶ πεντήκοντα καὶ τοὺς προφήτας τῶν ἀλσῶν τετρακοσίους ἐσθίοντας τράπεζαν Ιεζαβελ.

interlinia PL: i teraz poślij zgromadź do mnie całego Izraela na górę — Karmel i — proroków — hańby czterystu i pięćdziesięciu i — proroków — gajów czterystu jedzących przy stole Izebel

G2532 G3568 G649 G4867 G4314 G3165 G3956 G2474 G1519 G3735 G3588 L5235 G2532 G3588 G4396 G3588 G152 G5071 G2532 G4004 G2532 G3588 G4396 G3588 L542 G5071 G2068 G5132 G2403

LXX3Krl_ 21:1

I syn Adera zgromadził całą swoją siłę, i wyruszył, i obległ Samarię, a z nim trzydziestu dwóch królów oraz wszystkie konie i rydwany· i wyruszyli, i oblegli Samarię, i walczyli przeciw niej. (3Krl_21_1 tłum. AI)

greka: Καὶ συνήθροισεν υἱὸς Αδερ πᾶσαν τὴν δύναμιν αὐτοῦ καὶ ἀνέβη καὶ περιεκάθισεν ἐπὶ Σαμάρειαν καὶ τριάκοντα καὶ δύο βασιλεῖς μετ’ αὐτοῦ καὶ πᾶς ἵππος καὶ ἅρμα· καὶ ἀνέβησαν καὶ περιεκάθισαν ἐπὶ Σαμάρειαν καὶ ἐπολέμησαν ἐπ’ αὐτήν.

interlinia PL: i zgromadził syn Adera całą — siłę jego i wyruszył i obległ — Samarię i trzydziestu i dwóch królów z nim i wszystko konie i rydwany i wyruszyli i oblegli — Samarię i walczyli przeciw niej

G2532 G4867 G5207 L194 G3956 G3588 G1411 G846 G2532 G305 G2532 L7399 G1909 G4540 G2532 G5144 G2532 G1417 G935 G3326 G846 G2532 G3956 G2462 G2532 G716 G2532 G305 G2532 L7399 G1909 G4540 G2532 G4170 G1909 G846

LXX3Krl_ 22:6

I król Izraela zgromadził wszystkich proroków, około czterystu mężów, i król powiedział im: „Czy mam iść do Remmath Galaad na wojnę, czy mam się powstrzymać?” I powiedzieli: „Wyruszaj, a Pan, dając, da je w ręce króla”. (3Krl_22_6 tłum. AI)

greka: καὶ συνήθροισεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ πάντας τοὺς προφήτας ὡς τετρακοσίους ἄνδρας, καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ βασιλεύς Εἰ πορευθῶ εἰς Ρεμμαθ Γαλααδ εἰς πόλεμον ἢ ἐπίσχω; καὶ εἶπαν Ἀνάβαινε, καὶ διδοὺς δώσει κύριος εἰς χεῖρας τοῦ βασιλέως.

interlinia PL: i zgromadził — król Izraela wszystkich — proroków około czterystu mężów i powiedział im — król czy pójdę do Remmat Galaad na wojnę czy powstrzymam się i powiedzieli idź i dając da Pan w ręce — króla

G2532 G4867 G3588 G935 G2474 G3956 G3588 G4396 G5613 G5071 G435 G2532 G2036 G846 G3588 G935 G1487 G4198 G1519 L7979 L2163 G1519 G4171 G2228 G1907 G2532 G2036 G305 G2532 G1325 G1325 G2962 G1519 G5495 G3588 G935

LXX3Mch_ 5:24

Tłumy z miasta zgromadziły się na najbardziej żałosne widowisko, z gorliwym oczekiwaniem wyczekując poranka. (3Mch_5_24 tłum. AI)

greka: τὰ δὲ κατὰ τὴν πόλιν πλήθη συνήθροιστο πρὸς τὴν οἰκτροτάτην θεωρίαν προσδοκῶντα τὴν πρωίαν μετὰ σπουδῆς.

interlinia PL: — zaś po — mieście tłumy zgromadziły się na — najżałośniejszy widok oczekując — poranka z gorliwością

G3588 G1161 G2596 G3588 G4172 G4128 G4867 G4314 G3588 L6901 G2335 G4328 G3588 G4405 G3326 G4710

LXX3Mch_ 5:34

Każdy z przyjaciół ponuro wymykał się, a zgromadzonych rozpuszczono, każdego do jego własnych zajęć. (3Mch_5_34 tłum. AI)

greka: ὁ καθεῖς δὲ τῶν φίλων σκυθρωπῶς ὑπεκρέων τοὺς συνηθροισμένους ἀπέλυσαν ἕκαστον ἐπὶ τὴν ἰδίαν ἀσχολίαν.

interlinia PL: — każdy zaś — przyjaciół ponuro wymykając się — zgromadzonych odprawili każdego do — własnego zajęcia

G3588 L5125 G1161 G3588 G5384 L8520 L9344 G3588 G4867 G630 G1538 G1909 G3588 G2398 L1473

LXX3Mch_ 7:3

Niektórzy z przyjaciół, często przebywając przy nas ze złej woli, przekonali nas, aby zgromadzić Żydów podlegających królestwu jako jedną społeczność i ukarać ich niezwykłymi karami przeznaczonymi dla odstępców, (3Mch_7_3 tłum. AI)

greka: τῶν φίλων τινὲς κατὰ κακοήθειαν πυκνότερον ἡμῖν παρακείμενοι συνέπεισαν ἡμᾶς εἰς τὸ τοὺς ὑπὸ τὴν βασιλείαν Ιουδαίους συναθροίσαντας σύστημα κολάσασθαι ξενιζούσαις ἀποστατῶν τιμωρίαις

interlinia PL: — przyjaciół niektórzy z powodu złośliwości częściej nam przebywający przekonali nas do — — pod — królestwem Żydów zgromadziwszy społeczność ukarać stosownymi zbiegów karami

G3588 G5384 G5100 G2596 G2550 G4437 G2254 G3873 L8825 G2248 G1519 G3588 G3588 G5259 G3588 G932 G2453 G4867 L8982 G2849 G3579 L1115 G5098

LXX4Krl_ 10:18

I Jehu zgromadził cały lud, i powiedział do nich: „Achaab służył Baalowi mało, lecz Jehu będzie mu służył wiele· (4Krl_10_18 tłum. AI)

greka: Καὶ συνήθροισεν Ιου πάντα τὸν λαὸν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Αχααβ ἐδούλευσεν τῷ Βααλ ὀλίγα, καί γε Ιου δουλεύσει αὐτῷ πολλά·

interlinia PL: i zgromadził Jehu cały — lud i powiedział do nich Achab służył — Baalowi mało a oto Jehu będzie służył mu wiele

G2532 G4867 L4945 G3956 G3588 G2992 G2532 G2036 G4314 G846 L1612 G1398 G3588 G896 G3641 G2532 G1065 L4945 G1398 G846 G4183

LXXAm_ 4:8

i zgromadzą się dwa i trzy miasta do jednego miasta, aby napić się wody, lecz z pewnością nie zostaną nasycone; a nie wróciliście do Mnie, mówi Pan. (Am_4_8 tłum. AI)

greka: καὶ συναθροισθήσονται δύο καὶ τρεῖς πόλεις εἰς πόλιν μίαν τοῦ πιεῖν ὕδωρ καὶ οὐ μὴ ἐμπλησθῶσιν· καὶ οὐκ ἐπεστρέψατε πρός με, λέγει κύριος.

interlinia PL: i zgromadzą się dwa i trzy miasta do miasta jednego — aby pić wodę i nie nie nasycą się i nie nawróciliście się do mnie mówi Pan

G2532 G4867 G1417 G2532 G5140 G4172 G1519 G4172 G1520 G3588 G4095 G5204 G2532 G3756 G3361 G1705 G2532 G3756 G1994 G4314 G3165 G3004 G2962

LXXJl_ 4:11

Zgromadźcie się i wejdźcie, wszystkie narody zewsząd, i zbierzcie się tam; niech łagodny stanie się wojownikiem. (Jl_4_11 tłum. AI)

greka: συναθροίζεσθε καὶ εἰσπορεύεσθε, πάντα τὰ ἔθνη κυκλόθεν, καὶ συνάχθητε ἐκεῖ· ὁ πραὺς ἔστω μαχητής.

interlinia PL: zgromadźcie się i wchodźcie wszystkie — narody dokoła i zgromadźcie się tam — łagodny niech będzie wojownikiem

G4867 G2532 G1531 G3956 G3588 G1484 G2943 G2532 G4863 G1563 G3588 G4239 G1510 L6248

LXXJoz_ 22:12

I wszyscy synowie Izraela zgromadzili się w Sēlō, aby wyruszyć i rozpocząć z nimi wojnę. (Joz_22_12 tłum. AI)

greka: καὶ συνηθροίσθησαν πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ εἰς Σηλω ὥστε ἀναβάντες ἐκπολεμῆσαι αὐτούς.

interlinia PL: i zgromadzili się wszyscy — synowie Izraela do Silo aby wstąpiwszy wyruszyć na wojnę przeciw nim

G2532 G4867 G3956 G3588 G5207 G2474 G1519 L8416 G5620 G305 L3113 G846

LXXJr_ 20:10

Ponieważ słyszałem naganę wielu zgromadzonych dokoła: „Powstańcie przeciw niemu, a powstańmy przeciw niemu, wszyscy mężowie, jego przyjaciele; obserwujcie jego zamysł, czy zostanie zwiedziony, a przemogliśmy go i weźmiemy na nim naszą pomstę”. (Jr_20_10 tłum. AI)

greka: ὅτι ἤκουσα ψόγον πολλῶν συναθροιζομένων κυκλόθεν Ἐπισύστητε καὶ ἐπισυστῶμεν αὐτῷ, πάντες ἄνδρες φίλοι αὐτοῦ· τηρήσατε τὴν ἐπίνοιαν αὐτοῦ, εἰ ἀπατηθήσεται καὶ δυνησόμεθα αὐτῷ καὶ λημψόμεθα τὴν ἐκδίκησιν ἡμῶν ἐξ αὐτοῦ.

interlinia PL: ponieważ usłyszałem naganę wielu zgromadzonych wokoło wystąpcie przeciw i wystąpmy przeciw niemu wszyscy mężowie przyjaciele jego strzeżcie — zamysłu jego jeśli zostanie zwiedziony i będziemy mogli mu i weźmiemy — pomstę naszą od niego

G3754 G191 L10034 G4183 G4867 G2943 L3800 G2532 L3800 G846 G3956 G435 G5384 G846 G5083 G3588 G1963 G846 G1487 G538 G2532 G1410 G846 G2532 G2983 G3588 G1557 G2257 G1537 G846

LXXLb_ 16:11

Tak więc ty i całe twoje zgromadzenie jesteście zebrani przeciw Bogu· a kim jest Aaron, że szemracie przeciw niemu?”. (Lb_16_11 tłum. AI)

greka: οὕτως σὺ καὶ πᾶσα ἡ συναγωγή σου ἡ συνηθροισμένη πρὸς τὸν θεόν· καὶ Ααρων τίς ἐστιν ὅτι διαγογγύζετε κατ’ αὐτοῦ;

interlinia PL: tak ty i całe — twoje zgromadzenie twoje — zgromadzone przeciw — Bogu i Aaron kim jest że narzekacie przeciw niemu

G3779 G4771 G2532 G3956 G3588 G4864 G4675 G3588 G4867 G4314 G3588 G2316 G2532 G2 G5101 G1510 G3754 G1234 G2596 G846

LXXPwt_ 1:41

I odpowiedzieliście mi, i powiedzieliście: «Zgrzeszyliśmy przed Panem, naszym Bogiem· wejdziemy i będziemy walczyć zgodnie ze wszystkim, co nakazał nam Pan, nasz Bóg». I każdy wziął swoje narzędzia wojenne, a zgromadziwszy się, wchodziliście na górę. (Pwt_1_41 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπεκρίθητέ μοι καὶ εἴπατε Ἡμάρτομεν ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν· ἡμεῖς ἀναβάντες πολεμήσομεν κατὰ πάντα, ὅσα ἐνετείλατο κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἡμῖν. καὶ ἀναλαβόντες ἕκαστος τὰ σκεύη τὰ πολεμικὰ αὐτοῦ καὶ συναθροισθέντες ἀνεβαίνετε εἰς τὸ ὄρος.

interlinia PL: i odpowiedzieliście mi i powiedzieliście zgrzeszyliśmy przed Panem — Bogiem naszym my wejdziemy i będziemy walczyć według wszystkiego co nakazał Pan — Bóg nasz nam i wziąwszy każdy — narzędzia — wojenne swoje i zgromadziwszy się wchodziliście na — górę

G2532 G611 G3427 G2532 G2036 G264 G1725 G2962 G3588 G2316 G2257 G2249 G305 G4170 G2596 G3956 G3745 G1781 G2962 G3588 G2316 G2257 G2254 G2532 G353 G1538 G3588 G4632 G3588 L7564 G846 G2532 G4867 G305 G1519 G3588 G3735

LXXSdz(A)_ 12:4

I Jefthae zgromadził wszystkich mężów Galaadu, i walczył z Efraimem, i mężowie Galaadu pobili Efraima, ponieważ powiedzieli: „Wy jesteście ocalałymi z Efraima, Galaad pośród Efraima i pośród Manassesa.” (Sdz(A)_12_4 tłum. AI)

greka: καὶ συνήθροισεν Ιεφθαε πάντας τοὺς ἄνδρας Γαλααδ καὶ ἐπολέμει τὸν Εφραιμ, καὶ ἐπάταξαν ἄνδρες Γαλααδ τὸν Εφραιμ, ὅτι εἶπαν Οἱ διασεσῳσμένοι τοῦ Εφραιμ ὑμεῖς, Γαλααδ ἐν μέσῳ Εφραιμ καὶ ἐν μέσῳ Μανασση.

interlinia PL: i zgromadził Jefta wszystkich — mężów Gileadu i walczył z Efraimem i pobili mężowie Gileadu — Efraima bo mówili — zbiegami — Efraima jesteście Gilead w pośrodku Efraima i w pośrodku Manassesa

G2532 G4867 G2422 G3956 G3588 G435 L2163 G2532 G4170 G3588 G2187 G2532 G3960 G435 L2163 G3588 G2187 G3754 G2036 G3588 G1295 G3588 G2187 G5210 L2163 G1722 G3319 G2187 G2532 G1722 G3319 G3128

LXXWj_ 35:1

I Mojżesz zgromadził całe zgromadzenie synów Izraela i powiedział do nich: „Oto słowa, o których Pan powiedział, aby je wykonać. (Wj_35_1 tłum. AI)

greka: Καὶ συνήθροισεν Μωϋσῆς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ισραηλ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Οὗτοι οἱ λόγοι, οὓς εἶπεν κύριος ποιῆσαι αὐτούς.

interlinia PL: i zgromadził Mojżesz całe zgromadzenie synów Izraela i powiedział do nich te — słowa które powiedział Pan uczynić je

G2532 G4867 G3475 G3956 G4864 G5207 G2474 G2532 G2036 G4314 G846 G3778 G3588 G3056 G3739 G2036 G2962 G4160 G846

BT NTDz 12:12

BT4: Po zastanowieniu się poszedł do domu Marii , matki Jana , zwanego Markiem , gdzie zebrało się wielu na modlitwie . (Dz12_12 BT_4)

G4894 G2064 G3614 G3137 G3384 G2491 G1941 G3138 G4867 G2425 G4336

BT NTDz 19:25

BT4: Zebrał ich, razem z innymi pracownikami tego rzemiosła , i powiedział : Mężowie , wiecie , że nasz dobrobyt płynie z tego rzemiosła . (Dz19_25 BT_4)

G4867 G2040 G5108 G2036 G0435 G1987 G2142 G2039

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 97
Odwiedzin dzisiaj: 4851
Użytkowników teraz online: 26