Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono80

LXX80

LXX1Krl_ 17:48

I obcoplemieniec wstał, i poszedł na spotkanie Dawida. (1Krl_17_48 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστη ὁ ἀλλόφυλος καὶ ἐπορεύθη εἰς συνάντησιν Δαυιδ.

interlinia PL: i powstał — cudzoziemiec i poszedł na spotkanie Dawida

G2532 G450 G3588 G246 G2532 G4198 G1519 G4877 G1138

LXX1Krl_ 18:6

I tancerki wyszły na spotkanie Dawida ze wszystkich miast Izraela, z bębnami, radością i cymbałami. (1Krl_18_6 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐξῆλθον αἱ χορεύουσαι εἰς συνάντησιν Δαυιδ ἐκ πασῶν πόλεων Ισραηλ ἐν τυμπάνοις καὶ ἐν χαρμοσύνῃ καὶ ἐν κυμβάλοις,

interlinia PL: i wyszły — tańczące na spotkanie Dawidowi ze wszystkich miast Izraela z bębnami i z radością i z cymbałami

G2532 G1831 G3588 L9932 G1519 G4877 G1138 G1537 G3956 G4172 G2474 G1722 L9293 G2532 G1722 L9795 G2532 G1722 G2950

LXX1Krl_ 23:28

I Saul zawrócił, aby nie ścigać Dawida, i poszedł na spotkanie obcoplemieńców; dlatego nazwano tamto miejsce Skałą Podzieloną. (1Krl_23_28 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστρεψεν Σαουλ μὴ καταδιώκειν ὀπίσω Δαυιδ καὶ ἐπορεύθη εἰς συνάντησιν τῶν ἀλλοφύλων· διὰ τοῦτο ἐπεκλήθη ὁ τόπος ἐκεῖνος Πέτρα ἡ μερισθεῖσα.

interlinia PL: i zawrócił Saul nie ścigać za Dawidem i poszedł na spotkanie — cudzoziemców przez to zostało nazwane — miejsce tamto Skałą — Rozdzieloną

G2532 G390 G4549 G3361 G2614 G3694 G1138 G2532 G4198 G1519 G4877 G3588 G246 G1223 G3778 G1941 G3588 G5117 G1565 G4073 G3588 G3307

LXX1Krl_ 25:20

I stało się, gdy jechała na ośle i schodziła pod osłoną góry, że oto Dawid i jego mężowie schodzili jej naprzeciw; i spotkała ich. (1Krl_25_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγενήθη αὐτῆς ἐπιβεβηκυίης ἐπὶ τὴν ὄνον καὶ καταβαινούσης ἐν σκέπῃ τοῦ ὄρους καὶ ἰδοὺ Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ κατέβαινον εἰς συνάντησιν αὐτῆς, καὶ ἀπήντησεν αὐτοῖς.

interlinia PL: i stało się gdy ona wsiadła na — osła i schodziła w osłonie — góry i oto Dawid i — mężowie jego schodzili na spotkanie jej i spotkała się z nimi

G2532 G1096 G846 G1910 G1909 G3588 G3688 G2532 G2597 G1722 L8488 G3588 G3735 G2532 G2400 G1138 G2532 G3588 G435 G846 G2597 G1519 G4877 G846 G2532 G528 G846

LXX1Mch_ 3:11

I dowiedział się Juda, i wyszedł mu naprzeciw, i pobił go, i zabił; a wielu padło rannych, pozostali zaś uciekli. (1Mch_3_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἔγνω Ιουδας καὶ ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν αὐτῷ καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν καὶ ἀπέκτεινεν· καὶ ἔπεσον τραυματίαι πολλοί, καὶ οἱ ἐπίλοιποι ἔφυγον.

interlinia PL: i dowiedział się Juda i wyszedł na spotkanie jemu i uderzył go i zabił i padli ranni liczni i — pozostali uciekli

G2532 G1097 G2455 G2532 G1831 G1519 G4877 G846 G2532 G3960 G846 G2532 G615 G2532 G4098 L9226 G4183 G2532 G3588 G1954 G5343

LXX1Mch_ 3:16

I zbliżył się aż do podejścia pod Bet-Choron, a Juda wyszedł mu naprzeciw z nielicznymi. (1Mch_3_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἤγγισεν ἕως ἀναβάσεως Βαιθωρων, καὶ ἐξῆλθεν Ιουδας εἰς συνάντησιν αὐτῷ ὀλιγοστός.

interlinia PL: i zbliżył się aż do podejścia Bet-Choron i wyszedł Juda na spotkanie jemu nieliczny

G2532 G1448 G2193 L680 L1796 G2532 G1831 G2455 G1519 G4877 G846 L6937

LXX1Mch_ 3:17

Gdy zaś zobaczyli obóz idący im naprzeciw, powiedzieli do Judy: „Jak zdołamy, będąc nieliczni, walczyć z tak wielkim i silnym mnóstwem? A my jesteśmy dziś osłabieni, nie jedząc”. (1Mch_3_17 tłum. AI)

greka: ὡς δὲ εἶδον τὴν παρεμβολὴν ἐρχομένην εἰς συνάντησιν αὐτῶν, εἶπον τῷ Ιουδα Τί δυνησόμεθα ὀλιγοστοὶ ὄντες πολεμῆσαι πρὸς πλῆθος τοσοῦτο ἰσχυρόν; καὶ ἡμεῖς ἐκλελύμεθα ἀσιτοῦντες σήμερον.

interlinia PL: gdy zaś zobaczyli — obóz idący na spotkanie im powiedzieli — Judzie jak będziemy mogli nieliczni będąc walczyć przeciw mnóstwu tak silnemu i my jesteśmy osłabieni poszcząc dzisiaj

G5613 G1161 G3708 G3588 G3925 G2064 G1519 G4877 G846 G2036 G3588 G2448 G5101 G1410 L6937 G1510 G4170 G4314 G4128 G5118 G2478 G2532 G2249 G1590 L1396 G4594

LXX1Mch_ 5:39

Najęli też Arabów na pomoc i obozują po drugiej stronie potoku, gotowi przyjść przeciw tobie do walki”. Juda wyszedł im na spotkanie. (1Mch_5_39 tłum. AI)

greka: καὶ Ἄραβας μεμίσθωνται εἰς βοήθειαν αὐτοῖς καὶ παρεμβάλλουσιν πέραν τοῦ χειμάρρου ἕτοιμοι τοῦ ἐλθεῖν ἐπὶ σὲ εἰς πόλεμον. καὶ ἐπορεύθη Ιουδας εἰς συνάντησιν αὐτῶν.

interlinia PL: i Arabów najęli na pomoc im i obozują po drugiej stronie — potoku gotowi — przyjść przeciw tobie do walki i poszedł Juda na spotkanie im

G2532 G690 G3409 G1519 G996 G846 G2532 G3924 G4008 G3588 L9826 G2092 G3588 G2064 G1909 G4571 G1519 G4171 G2532 G4198 G2455 G1519 G4877 G846

LXX1Mch_ 5:59

Gorgiasz wyszedł z miasta wraz ze swoimi ludźmi, aby spotkać ich w walce. (1Mch_5_59 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξῆλθεν Γοργίας ἐκ τῆς πόλεως καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ εἰς συνάντησιν αὐτοῖς εἰς πόλεμον.

interlinia PL: i wyszedł Gorgiasz z — miasta i — mężowie jego na spotkanie im do walki

G2532 G1831 L2362 G1537 G3588 G4172 G2532 G3588 G435 G846 G1519 G4877 G846 G1519 G4171

LXX1Mch_ 6:48

Ludzie z obozu króla poszli im naprzeciw ku Jerozolimie, a król rozłożył się obozem w Judei i przy górze Syjon. (1Mch_6_48 tłum. AI)

greka: Οἱ δὲ ἐκ τῆς παρεμβολῆς τοῦ βασιλέως ἀνέβαινον εἰς συνάντησιν αὐτῶν εἰς Ιερουσαλημ, καὶ παρενέβαλεν ὁ βασιλεὺς εἰς τὴν Ιουδαίαν καὶ εἰς τὸ ὄρος Σιων.

interlinia PL: ci zaś z — obozu — króla szli w górę na spotkanie im do Jerozolimy i rozłożył obóz — król w — Judei i na — górze Syjon

G3588 G1161 G1537 G3588 G3925 G3588 G935 G305 G1519 G4877 G846 G1519 G2419 G2532 G3924 G3588 G935 G1519 G3588 G2449 G2532 G1519 G3588 G3735 G4622

LXX1Mch_ 7:31

Nikanor poznał, że jego zamiar został odkryty, i wyszedł naprzeciw Judy do walki w pobliżu Kafarsalama. (1Mch_7_31 tłum. AI)

greka: καὶ ἔγνω Νικάνωρ ὅτι ἀπεκαλύφθη ἡ βουλὴ αὐτοῦ, καὶ ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν τῷ Ιουδα ἐν πολέμῳ κατὰ Χαφαρσαλαμα.

interlinia PL: i poznał Nikanor że został ujawniony — zamiar jego i wyszedł na spotkanie — Judzie w walce pod Chafarsalamą

G2532 G1097 G3527 G3754 G601 G3588 G1012 G846 G2532 G1831 G1519 G4877 G3588 G2448 G1722 G4171 G2596 L9820

LXX1Mch_ 9:11

Wojsko wyszło z obozu i stanęło naprzeciw nich. Jazda została podzielona na dwie części, procarze i łucznicy szli przed wojskiem, a na przedzie znajdowali się wszyscy najdzielniejsi wojownicy; Bakchides był na prawym skrzydle. (1Mch_9_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῆρεν ἡ δύναμις ἀπὸ τῆς παρεμβολῆς καὶ ἔστησαν εἰς συνάντησιν αὐτοῖς, καὶ ἐμερίσθη ἡ ἵππος εἰς δύο μέρη, καὶ οἱ σφενδονῆται καὶ οἱ τοξόται προεπορεύοντο τῆς δυνάμεως, καὶ οἱ πρωταγωνισταὶ πάντες οἱ δυνατοί, Βακχίδης δὲ ἦν ἐν τῷ δεξιῷ κέρατι.

interlinia PL: i wyruszyło — wojsko z — obozu i stanęli na spotkanie im i została podzielona — jazda na dwie części i — procarze i — łucznicy szli przed — wojskiem i — pierwsi wojownicy wszyscy — silni Bakchides zaś był na — prawym skrzydle

G2532 G522 G3588 G1411 G575 G3588 G3925 G2532 G2476 G1519 G4877 G846 G2532 G3307 G3588 G2462 G1519 G1417 G3313 G2532 G3588 L8995 G2532 G3588 L9213 G4313 G3588 G1411 G2532 G3588 L7829 G3956 G3588 G1415 L1814 G1161 G1510 G1722 G3588 G1188 G2768

LXX1Mch_ 9:39

Podnieśli oczy i zobaczyli: oto zgiełk i wielki dobytek; pan młody wyszedł wraz ze swymi przyjaciółmi i braćmi na spotkanie orszaku, z bębnami, muzykami i liczną bronią. (1Mch_9_39 tłum. AI)

greka: καὶ ἦραν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ θροῦς καὶ ἀποσκευὴ πολλή, καὶ ὁ νυμφίος ἐξῆλθεν καὶ οἱ φίλοι αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἰς συνάντησιν αὐτῶν μετὰ τυμπάνων καὶ μουσικῶν καὶ ὅπλων πολλῶν.

interlinia PL: i podnieśli — oczy swoje i zobaczyli i oto gwar i bagaż wielki i — oblubieniec wyszedł i — przyjaciele jego i — bracia jego na spotkanie im z bębnami i muzykami i bronią liczną

G2532 G142 G3588 G3788 G846 G2532 G3708 G2532 G2400 L4565 G2532 L1101 G4183 G2532 G3588 G3566 G1831 G2532 G3588 G5384 G846 G2532 G3588 G80 G846 G1519 G4877 G846 G3326 L9293 G2532 G3451 G2532 G3696 G4183

LXX1Mch_ 10:2

Gdy król Demetriusz o tym usłyszał, zebrał bardzo liczne wojska i wyszedł mu naprzeciw do walki. (1Mch_10_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἤκουσεν Δημήτριος ὁ βασιλεὺς καὶ συνήγαγεν δυνάμεις πολλὰς σφόδρα καὶ ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν αὐτῷ εἰς πόλεμον.

interlinia PL: i usłyszał Demetriusz — król i zgromadził wojska liczne bardzo i wyszedł na spotkanie mu do walki

G2532 G191 G1216 G3588 G935 G2532 G4863 G1411 G4183 G4970 G2532 G1831 G1519 G4877 G846 G1519 G4171

LXX1Mch_ 10:59

Król Aleksander napisał do Jonatana, aby przybył mu na spotkanie. (1Mch_10_59 tłum. AI)

greka: καὶ ἔγραψεν Ἀλέξανδρος ὁ βασιλεὺς Ιωναθη ἐλθεῖν εἰς συνάντησιν αὐτῷ.

interlinia PL: i napisał Aleksander — król Jonatanowi przyjść na spotkanie mu

G2532 G1125 G223 G3588 G935 L5075 G2064 G1519 G4877 G846

LXX1Mch_ 10:86

Jonatan wyruszył stamtąd i rozłożył się obozem przeciw Aszkelonowi; mieszkańcy miasta wyszli mu naprzeciw z wielką okazałością. (1Mch_10_86 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῆρεν ἐκεῖθεν Ιωναθαν καὶ παρενέβαλεν ἐπὶ Ἀσκαλῶνα, καὶ ἐξῆλθον οἱ ἐκ τῆς πόλεως εἰς συνάντησιν αὐτῷ ἐν δόξῃ μεγάλῃ.

interlinia PL: i wyruszył stamtąd Jonatan i rozłożył obóz przeciw Aszkelonowi i wyszli — ci z — miasta na spotkanie mu w chwale wielkiej

G2532 G522 G1564 L5075 G2532 G3924 G1909 L1399 G2532 G1831 G3588 G1537 G3588 G4172 G1519 G4877 G846 G1722 G1380 G3173

LXX1Mch_ 16:5

Wstawszy rano, udali się na równinę, a oto naprzeciw nich wyszło wielkie wojsko pieszych i jeźdźców; między nimi znajdował się potok. (1Mch_16_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἀναστάντες τὸ πρωῒ ἐπορεύθησαν εἰς τὸ πεδίον, καὶ ἰδοὺ δύναμις πολλὴ εἰς συνάντησιν αὐτοῖς, πεζικὴ καὶ ἱππεῖς, καὶ χειμάρρους ἦν ἀνὰ μέσον αὐτῶν.

interlinia PL: i wstawszy — rano wyruszyli na — równinę i oto wojsko liczne na spotkanie im piesze i jeźdźcy i potok był po środku ich

G2532 G450 G3588 G4404 G4198 G1519 G3588 L7329 G2532 G2400 G1411 G4183 G1519 G4877 G846 L7330 G2532 G2460 G2532 L9826 G1510 G303 G3319 G846

LXX2Krl_ 2:25

I synowie Beniamina, którzy byli za Abennerem, zebrali się i stali się jednym oddziałem, i stanęli na szczycie jednego wzgórza. (2Krl_2_25 tłum. AI)

greka: καὶ συναθροίζονται υἱοὶ Βενιαμιν οἱ ὀπίσω Αβεννηρ καὶ ἐγενήθησαν εἰς συνάντησιν μίαν καὶ ἔστησαν ἐπὶ κεφαλὴν βουνοῦ ἑνός.

interlinia PL: i zgromadzili się synowie Beniamina — za Abnerem i stali się — zastępem jednym i stanęli na szczycie pagórka jednego

G2532 G4867 G5207 G958 G3588 G3694 L46 G2532 G1096 G1519 G4877 G1520 G2532 G2476 G1909 G2776 G1015 G1520

LXX2Krl_ 5:23

I Dawid zapytał przez Pana, a Pan powiedział: „Nie wstępuj na spotkanie z nimi; zawróć od nich i podejdź do nich w pobliżu Lasku Płaczu. (2Krl_5_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπηρώτησεν Δαυιδ διὰ κυρίου, καὶ εἶπεν κύριος Οὐκ ἀναβήσει εἰς συνάντησιν αὐτῶν, ἀποστρέφου ἀπ’ αὐτῶν καὶ παρέσει αὐτοῖς πλησίον τοῦ κλαυθμῶνος·

interlinia PL: i zapytał Dawid przez Pana i powiedział Pan nie wyruszysz na spotkanie ich obejdź od nich i przejdziesz im blisko — płaczu

G2532 G1905 G1138 G1223 G2962 G2532 G2036 G2962 G3756 G305 G1519 G4877 G846 G654 G575 G846 G2532 G3928 G846 G4139 G3588 L5613

LXX2Krn_ 14:9

I Asa wyszedł mu na spotkanie, i ustawili się do wojny w dolinie na północ od Mareszy. (2Krn_14_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξῆλθεν Ασα εἰς συνάντησιν αὐτῷ καὶ παρετάξατο πόλεμον ἐν τῇ φάραγγι κατὰ βορρᾶν Μαρισης.

interlinia PL: i wyszedł Asa na spotkanie mu i ustawił bitwę w — dolinie koło północy Mareszy

G2532 G1831 G760 G1519 G4877 G846 G2532 L7269 G4171 G1722 G3588 G5327 G2596 G1005 L6175

LXX2Krn_ 35:20

I faraon Necho, król Egiptu, wyruszył przeciw królowi Asyryjczyków nad rzekę Eufrat; a król Jozjasz wyszedł mu naprzeciw. (2Krn_35_20 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀνέβη Φαραω Νεχαω βασιλεὺς Αἰγύπτου ἐπὶ τὸν βασιλέα Ἀσσυρίων ἐπὶ τὸν ποταμὸν Εὐφράτην, καὶ ἐπορεύθη ὁ βασιλεὺς Ιωσιας εἰς συνάντησιν αὐτῷ.

interlinia PL: i wyruszył faraon Necho król Egiptu przeciw — królowi Asyryjczyków nad — rzekę Eufrat i wyszedł — król Jozjasz na spotkanie mu

G2532 G305 G5328 L6750 G935 G125 G1909 G3588 G935 L1436 G1909 G3588 G4215 G2166 G2532 G4198 G3588 G935 G2502 G1519 G4877 G846

LXX3Krl_ 12:24l

I Ano weszła do człowieka Boga, a Achias powiedział jej: Dlaczego przyniosłaś mi chleby, i kiść winogron, i placuszki, i dzban miodu? Tak mówi Pan: Oto odejdziesz ode mnie, i stanie się, gdy wejdziesz przez bramę do Sariry, że twoje dziewczęta wyjdą ci na spotkanie i powiedzą ci: Chłopiec umarł. (3Krl_12_24l tłum. AI)

greka: καὶ εἰσῆλθεν Ανω πρὸς τὸν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ, καὶ εἶπεν αὐτῇ Αχια Ἵνα τί μοι ἐνήνοχας ἄρτους καὶ σταφυλὴν καὶ κολλύρια καὶ στάμνον μέλιτος; τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ σὺ ἀπελεύσῃ ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ ἔσται εἰσελθούσης σου τὴν πύλην εἰς Σαριρα καὶ τὰ κοράσιά σου ἐξελεύσονταί σοι εἰς συνάντησιν καὶ ἐροῦσίν σοι Τὸ παιδάριον τέθνηκεν.

interlinia PL: i weszła Ano do — męża — Bożego i powiedział jej Achiasz po co co mi przyniosłaś chleby i kiść winogron i placki i dzban miodu tak mówi Pan oto ty odejdziesz ode mnie i będzie gdy wejdziesz ty — bramę do Sariry i — dziewczęta twoje wyjdą ci na spotkanie i powiedzą ci — dziecko umarło

G2532 G1525 G507 G4314 G3588 G444 G3588 G2316 G2532 G2036 G846 L1629 G2443 G5101 G3427 G5342 G740 G2532 G4718 G2532 L5662 G2532 G4713 G3192 G3592 G3004 G2962 G2400 G4771 G565 G575 G1700 G2532 G1510 G1525 G4675 G3588 G4439 G1519 L8233 G2532 G3588 G2877 G4675 G1831 G4671 G1519 G4877 G2532 G2046 G4671 G3588 G3808 G2348

LXX3Krl_ 18:7

A gdy Abdiou był sam w drodze, Eliasz przyszedł sam na spotkanie z nim· i Abdiou pospieszył, i upadł przed jego obliczem, i powiedział: „Czy to ty jesteś, mój panie Eliaszu?” (3Krl_18_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἦν Αβδιου ἐν τῇ ὁδῷ μόνος, καὶ ἦλθεν Ηλιου εἰς συνάντησιν αὐτοῦ μόνος· καὶ Αβδιου ἔσπευσεν καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ εἶπεν Εἰ σὺ εἶ αὐτός, κύριέ μου Ηλιου;

interlinia PL: i był Abdiasz na — drodze sam i przyszedł Eliasz na spotkanie jego sam i Abdiasz pośpieszył i upadł na twarz swoją i powiedział czy ty jesteś tym panie mój Eliaszu

G2532 G1510 L32 G1722 G3588 G3598 G3441 G2532 G2064 G2246 G1519 G4877 G846 G3441 G2532 L32 G4692 G2532 G4098 G1909 G4383 G846 G2532 G2036 G1487 G4771 G1510 G846 G2962 G3450 L4312

LXX3Krl_ 18:16

I Abdiou poszedł na spotkanie Achaaba, i oznajmił mu; a Achaab wybiegł i poszedł na spotkanie Eliasza. (3Krl_18_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθη Αβδιου εἰς συναντὴν τῷ Αχααβ καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ· καὶ ἐξέδραμεν Αχααβ καὶ ἐπορεύθη εἰς συνάντησιν Ηλιου.

interlinia PL: i poszedł Abdiasz na spotkanie — Achabowi i oznajmił mu i wybiegł Achab i poszedł na spotkanie Eliaszowi

G2532 G4198 L32 G1519 L8872 G3588 L1612 G2532 G518 G846 G2532 L3149 L1612 G2532 G4198 G1519 G4877 G2246

LXX3Mch_ 5:2

rozkazał, aby przed nadchodzącym dniem napojono wszystkie słonie, których liczba wynosiła pięćset, wielką ilością nierozcieńczonego wina z obfitymi garściami kadzidła, a gdy rozjuszą się wskutek szczodrego podania napoju, wprowadzono je na spotkanie zagłady Żydów. (3Mch_5_2 tłum. AI)

greka: ἐκέλευσεν ὑπὸ τὴν ἐπερχομένην ἡμέραν δαψιλέσι δράκεσι λιβανωτοῦ καὶ οἴνῳ πλείονι ἀκράτῳ ἅπαντας τοὺς ἐλέφαντας ποτίσαι ὄντας τὸν ἀριθμὸν πεντακοσίους καὶ ἀγριωθέντας τῇ τοῦ πόματος ἀφθόνῳ χορηγίᾳ εἰσαγαγεῖν πρὸς συνάντησιν τοῦ μόρου τῶν Ιουδαίων.

interlinia PL: rozkazał na — nadchodzący dzień obfitymi garściami kadzidła i winem bardzo nierozcieńczonym wszystkie — słonie napoić będące — liczbą pięćset i rozjuszone — — napoju obfitą dostawą wprowadzić na spotkanie — losu — Żydów

G2753 G5259 G3588 G1904 G2250 L2458 L2793 G3031 G2532 G3631 G4183 G194 G537 G3588 L3213 G4222 G1510 G3588 G706 G4001 G2532 L148 G3588 G3588 G4188 L1589 L9933 G1521 G4314 G4877 G3588 L6526 G3588 G2453

LXX4Krl_ 1:3

A anioł Pana przemówił do Eliasza, Tesbity, mówiąc: „Wstań, idź na spotkanie posłańców Ochoziasza, króla Samarii, i powiesz do nich: «Czy dlatego, że nie ma Boga w Izraelu, wy idziecie wypytywać Baal-muchę, boga Akkaronu? (4Krl_1_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἄγγελος κυρίου ἐλάλησεν πρὸς Ηλιου τὸν Θεσβίτην λέγων Ἀναστὰς δεῦρο εἰς συνάντησιν τῶν ἀγγέλων Οχοζιου βασιλέως Σαμαρείας καὶ λαλήσεις πρὸς αὐτούς Εἰ παρὰ τὸ μὴ εἶναι θεὸν ἐν Ισραηλ ὑμεῖς πορεύεσθε ἐπιζητῆσαι ἐν τῇ Βααλ μυῖαν θεὸν Ακκαρων;

interlinia PL: i anioł Pana przemówił do Eliasza — Tesbity mówiąc wstawszy idź na spotkanie — posłańców Ochozjasza króla Samarii i powiesz do nich czy z powodu — nie bycia Boga w Izraelu wy idziecie szukać u — Baal-Zebuba muchy boga Akkaronu

G2532 G32 G2962 G2980 G4314 G2246 G3588 L4494 G3004 G450 G1204 G1519 G4877 G3588 G32 L7134 G935 G4540 G2532 G2980 G4314 G846 G1487 G3844 G3588 G3361 G1510 G2316 G1722 G2474 G5210 G4198 G1934 G1722 G3588 G896 L6552 G2316 L413

LXX4Krl_ 1:6

I powiedzieli do niego: „Mężczyzna wyszedł nam na spotkanie i powiedział do nas: «Idźcie, wróćcie do króla, który was posłał, i powiedzcie do niego: Tak mówi Pan: Czy dlatego, że nie ma Boga w Izraelu, ty idziesz szukać Baal-muchy, boga Akkaronu? Nie tak· łoże, na które tam wszedłeś, nie zejdziesz z niego, ponieważ śmiercią umrzesz»”. (4Krl_1_6 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν Ἀνὴρ ἀνέβη εἰς συνάντησιν ἡμῶν καὶ εἶπεν πρὸς ἡμᾶς Δεῦτε ἐπιστράφητε πρὸς τὸν βασιλέα τὸν ἀποστείλαντα ὑμᾶς καὶ λαλήσατε πρὸς αὐτόν Τάδε λέγει κύριος Εἰ παρὰ τὸ μὴ εἶναι θεὸν ἐν Ισραηλ σὺ πορεύῃ ζητῆσαι ἐν τῇ Βααλ μυῖαν θεὸν Ακκαρων; οὐχ οὕτως· ἡ κλίνη, ἐφ’ ἧς ἀνέβης ἐκεῖ, οὐ καταβήσῃ ἀπ’ αὐτῆς, ὅτι θανάτῳ ἀποθανῇ.

interlinia PL: i powiedzieli do niego mąż wyszedł na spotkanie nasze i powiedział do nas idźcie wróćcie do — króla — który posłał was i powiedzcie do niego to mówi Pan czy z powodu — nie bycia Boga w Izraelu ty idziesz szukać u — Baal-Zebuba muchy boga Akkaronu nie tak — łoże na które wszedłeś tam nie zejdziesz z niego bo śmiercią umrzesz

G2532 G2036 G4314 G846 G435 G305 G1519 G4877 G2257 G2532 G2036 G4314 G2248 G1205 G1994 G4314 G3588 G935 G3588 G649 G5209 G2532 G2980 G4314 G846 G3592 G3004 G2962 G1487 G3844 G3588 G3361 G1510 G2316 G1722 G2474 G4771 G4198 G2212 G1722 G3588 G896 L6552 G2316 L413 G3756 G3779 G3588 G2825 G1909 G3739 G305 G1563 G3756 G2597 G575 G846 G3754 G2288 G599

LXX4Krl_ 1:7

I przemówił do nich, mówiąc: „Jaki był wygląd mężczyzny, który wyszedł wam na spotkanie i powiedział do was te słowa?” (4Krl_1_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτοὺς λέγων Τίς ἡ κρίσις τοῦ ἀνδρὸς τοῦ ἀναβάντος εἰς συνάντησιν ὑμῖν καὶ λαλήσαντος πρὸς ὑμᾶς τοὺς λόγους τούτους;

interlinia PL: i przemówił do nich mówiąc jaki — wygląd — męża — który wyszedł na spotkanie wam i który przemówił do was — słowa te

G2532 G2980 G4314 G846 G3004 G5101 G3588 G2920 G3588 G435 G3588 G305 G1519 G4877 G5213 G2532 G2980 G4314 G5209 G3588 G3056 G3778

LXXIz_ 7:3

I Pan powiedział do Izajasza: „Wyjdź na spotkanie Achaza, ty i pozostawiony Jaszub, twój syn, ku sadzawce górnej drogi pola folusznika, (Iz_7_3 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ησαιαν Ἔξελθε εἰς συνάντησιν Αχαζ σὺ καὶ ὁ καταλειφθεὶς Ιασουβ ὁ υἱός σου πρὸς τὴν κολυμβήθραν τῆς ἄνω ὁδοῦ τοῦ ἀγροῦ τοῦ γναφέως

interlinia PL: i powiedział Pan do Izajasza wyjdź na spotkanie Achazowi ty i — pozostawiony Jaszub — syn twój do — sadzawki — górnej drogi — pola — folusznika

G2532 G2036 G2962 G4314 G2268 G1831 G1519 G4877 G881 G4771 G2532 G3588 G2641 L4675 G3588 G5207 G4675 G4314 G3588 G2861 G3588 G507 G3598 G3588 G68 G3588 G1102

LXXIz_ 21:14

Przynieście wodę na spotkanie spragnionemu, mieszkańcy krainy Teman; z chlebem wyjdźcie naprzeciw uciekającym, (Iz_21_14 tłum. AI)

greka: εἰς συνάντησιν διψῶντι ὕδωρ φέρετε, οἱ ἐνοικοῦντες ἐν χώρᾳ Θαιμαν, ἄρτοις συναντᾶτε τοῖς φεύγουσιν

interlinia PL: na spotkanie spragnionemu wodę przynieście — mieszkający w krainie Temanu chlebami wychodźcie na spotkanie — uciekającym

G1519 G4877 G1372 G5204 G5342 G3588 G1774 G1722 G5561 L4375 G740 G4876 G3588 G5343

LXXJdt_ 2:6

i wyjdziesz naprzeciw całej ziemi na zachodzie, ponieważ nie posłuchali słowa moich ust; (Jdt_2_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξελεύσῃ εἰς συνάντησιν πάσῃ τῇ γῇ ἐπὶ δυσμάς, ὅτι ἠπείθησαν τῷ ῥήματι τοῦ στόματός μου,

interlinia PL: i wyjdziesz na spotkanie całej — ziemi ku zachodowi ponieważ nie usłuchali — słowa — ust moich

G2532 G1831 G1519 G4877 G3956 G3588 G1093 G1909 G1424 G3754 G544 G3588 G4487 G3588 G4750 G3450

LXXJoz_ 8:5

A ja i wszyscy ze mną podejdziemy do miasta, i stanie się, gdy mieszkańcy Gaj wyjdą nam na spotkanie jak wcześniej, że uciekniemy przed nimi. (Joz_8_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγὼ καὶ πάντες οἱ μετ’ ἐμοῦ προσάξομεν πρὸς τὴν πόλιν, καὶ ἔσται ὡς ἂν ἐξέλθωσιν οἱ κατοικοῦντες Γαι εἰς συνάντησιν ἡμῖν καθάπερ καὶ πρῴην, καὶ φευξόμεθα ἀπὸ προσώπου αὐτῶν.

interlinia PL: i ja i wszyscy — ze mną zbliżymy się do — miasta i będzie gdy — wyjdą — mieszkańcy Gaj na spotkanie nam tak jak i poprzednio i uciekniemy przed obliczem ich

G2532 G1473 G2532 G3956 G3588 G3326 G1700 G4317 G4314 G3588 G4172 G2532 G1510 G5613 G302 G1831 G3588 G2730 L2145 G1519 G4877 G2254 G2509 G2532 L7825 G2532 G5343 G575 G4383 G846

LXXJoz_ 8:14

I stało się, gdy król Gaj zobaczył, że pospieszył i wyszedł im na spotkanie prosto do walki, on i cały lud z nim, a on nie wiedział, że za miastem jest na niego zasadzka. (Joz_8_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ὡς εἶδεν βασιλεὺς Γαι, ἔσπευσεν καὶ ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν αὐτοῖς ἐπ’ εὐθείας εἰς τὸν πόλεμον, αὐτὸς καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ’ αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς οὐκ ᾔδει ὅτι ἔνεδρα αὐτῷ ἐστιν ὀπίσω τῆς πόλεως.

interlinia PL: i stało się gdy zobaczył król Gaj pospieszył i wyszedł na spotkanie im na prostą drogę do — bitwy on i cały — lud — z nim i on nie wiedział że zasadzki na niego są za — miastem

G2532 G1096 G5613 G3708 G935 L2145 G4692 G2532 G1831 G1519 G4877 G846 G1909 G2117 G1519 G3588 G4171 G846 G2532 G3956 G3588 G2992 G3588 G3326 G846 G2532 G846 G3756 G1492 G3754 G1749 G846 G1510 G3694 G3588 G4172

LXXJoz_ 8:22

A tamci wyszli z miasta na spotkanie i znaleźli się pośrodku obozu, jedni stąd, a drudzy stamtąd· i bili ich, aż nie pozostał z nich ocalony ani zbiegły. (Joz_8_22 tłum. AI)

greka: καὶ οὗτοι ἐξήλθοσαν ἐκ τῆς πόλεως εἰς συνάντησιν καὶ ἐγενήθησαν ἀνὰ μέσον τῆς παρεμβολῆς, οὗτοι ἐντεῦθεν καὶ οὗτοι ἐντεῦθεν· καὶ ἐπάταξαν ἕως τοῦ μὴ καταλειφθῆναι αὐτῶν σεσωσμένον καὶ διαπεφευγότα.

interlinia PL: i ci wyszli z — miasta na spotkanie i znaleźli się po środku — obozu ci stąd i ci stamtąd i pobili aż do — niepozostawienia z nich ocalonego i zbiegłego

G2532 G3778 G1831 G1537 G3588 G4172 G1519 G4877 G2532 G1096 G303 G3319 G3588 G3925 G3778 G1782 G2532 G3778 G1782 G2532 G3960 G2193 G3588 G3361 G2641 G846 G4982 G2532 G1309

LXXJoz_ 9:11

A usłyszawszy, nasi starsi i wszyscy mieszkańcy naszej ziemi powiedzieli do nas, mówiąc: Weźcie sobie żywność na drogę i idźcie im na spotkanie, i powiecie do nich: Jesteśmy twoimi sługami, a teraz zawrzyjcie z nami przymierze. (Joz_9_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἀκούσαντες εἶπαν πρὸς ἡμᾶς οἱ πρεσβύτεροι ἡμῶν καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν ἡμῶν λέγοντες Λάβετε ἑαυτοῖς ἐπισιτισμὸν εἰς τὴν ὁδὸν καὶ πορεύθητε εἰς συνάντησιν αὐτῶν καὶ ἐρεῖτε πρὸς αὐτούς Οἰκέται σού ἐσμεν, καὶ νῦν διάθεσθε ἡμῖν διαθήκην.

interlinia PL: i usłyszawszy powiedzieli do nas — starsi nasi i wszyscy — mieszkańcy — ziemi naszej mówiąc weźcie sobie żywność na — drogę i idźcie na spotkanie ich i powiecie do nich sługami waszymi jesteśmy i teraz zawrzyjcie z nami przymierze

G2532 G191 G2036 G4314 G2248 G3588 G4245 G2257 G2532 G3956 G3588 G2730 G3588 G1093 G2257 G3004 G2983 G1438 G1979 G1519 G3588 G3598 G2532 G4198 G1519 G4877 G846 G2532 G2046 G4314 G846 G3610 G4675 G1510 G2532 G3568 G1303 G2254 G1242

LXXLb_ 20:18

A Edom powiedział do niego: „Nie przejdziesz przeze mnie; jeśli nie, wyjdę na spotkanie tobie w wojnie”. (Lb_20_18 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Εδωμ Οὐ διελεύσῃ δι’ ἐμοῦ· εἰ δὲ μή, ἐν πολέμῳ ἐξελεύσομαι εἰς συνάντησίν σοι.

interlinia PL: i powiedział do niego Edom nie przejdziesz przez mnie jeśli zaś nie w wojnie wyjdę na spotkanie tobie

G2532 G2036 G4314 G846 L2957 G3756 G1330 G1223 G1700 G1487 G1161 G3361 G1722 G4171 G1831 G1519 G4877 G4671

LXXLb_ 20:20

On zaś powiedział: „Nie przejdziesz przeze mnie”. I Edom wyszedł mu na spotkanie z ciężkim tłumem i mocną ręką. (Lb_20_20 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ εἶπεν Οὐ διελεύσῃ δι’ ἐμοῦ· καὶ ἐξῆλθεν Εδωμ εἰς συνάντησιν αὐτῷ ἐν ὄχλῳ βαρεῖ καὶ ἐν χειρὶ ἰσχυρᾷ.

interlinia PL: — zaś powiedział nie przejdziesz przez mnie i wyszedł Edom na spotkanie mu w tłumie ciężkim i w ręce silnej

G3588 G1161 G2036 G3756 G1330 G1223 G1700 G2532 G1831 L2957 G1519 G4877 G846 G1722 G3793 G926 G2532 G1722 G5495 G2478

LXXLb_ 21:33

I zawróciwszy, weszli drogą do Basanu· i wyszedł Og, król Basanu, na ich spotkanie, on i cały jego lud, na wojnę do Edraim. (Lb_21_33 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπιστρέψαντες ἀνέβησαν ὁδὸν τὴν εἰς Βασαν· καὶ ἐξῆλθεν Ωγ βασιλεὺς τῆς Βασαν εἰς συνάντησιν αὐτοῖς καὶ πᾶς ὁ λαὸς αὐτοῦ εἰς πόλεμον εἰς Εδραιν.

interlinia PL: i zawróciwszy weszli drogę — do Baszanu i wyszedł Og król — Baszanu na spotkanie im i cały — lud jego do walki do Edrajnu

G2532 G1994 G305 G3598 G3588 G1519 L1902 G2532 G1831 L10053 G935 G3588 L1902 G1519 G4877 G846 G2532 G3956 G3588 G2992 G846 G1519 G4171 G1519 L2955

LXXLb_ 22:34

I powiedział Balaam do anioła Pana: „Zgrzeszyłem, nie wiedziałem bowiem, że ty stanąłeś przeciw mnie na drodze, aby mnie spotkać· a teraz, jeżeli nie podoba ci się to, zawrócę”. (Lb_22_34 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Βαλααμ τῷ ἀγγέλῳ κυρίου Ἡμάρτηκα, οὐ γὰρ ἠπιστάμην ὅτι σύ μοι ἀνθέστηκας ἐν τῇ ὁδῷ εἰς συνάντησιν· καὶ νῦν εἰ μή σοι ἀρέσκει, ἀποστραφήσομαι.

interlinia PL: i powiedział Balaam — aniołowi Pana zgrzeszyłem nie bowiem wiedziałem że ty mi stanąłeś naprzeciw na — drodze na spotkanie i teraz jeśli nie tobie podoba się zawrócę

G2532 G2036 G903 G3588 G32 G2962 G264 G3756 G1063 G1987 G3754 G4771 G3427 G436 G1722 G3588 G3598 G1519 G4877 G2532 G3568 G1487 G3361 G4671 G700 G654

LXXLb_ 22:36

I usłyszawszy, że Balaam przybywa, Balak wyszedł mu na spotkanie do miasta Moabu, które jest na granicach Arnonu, na krańcu granicy. (Lb_22_36 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀκούσας Βαλακ ὅτι ἥκει Βαλααμ, ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν αὐτῷ εἰς πόλιν Μωαβ, ἥ ἐστιν ἐπὶ τῶν ὁρίων Αρνων, ὅ ἐστιν ἐκ μέρους τῶν ὁρίων.

interlinia PL: i usłyszawszy Balak że przybył Balaam wyszedł na spotkanie mu do miasta Moabu które jest przy — granicach Arnonu które jest z części — granic

G2532 G191 G904 G3754 G2240 G903 G1831 G1519 G4877 G846 G1519 G4172 L6581 G3739 G1510 G1909 G3588 G3725 L1252 G3739 G1510 G1537 G3313 G3588 G3725

LXXLb_ 23:3

I powiedział Balaam do Balaka: „Stań przy swojej ofierze, a ja pójdę, może Bóg ukaże mi się na spotkanie, a słowo, które mi pokaże, oznajmię ci”. I stanął Balak przy swojej ofierze, a Balaam poszedł zapytać Boga i poszedł prosto. (Lb_23_3 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Βαλααμ πρὸς Βαλακ Παράστηθι ἐπὶ τῆς θυσίας σου, καὶ πορεύσομαι, εἴ μοι φανεῖται ὁ θεὸς ἐν συναντήσει, καὶ ῥῆμα, ὃ ἐάν μοι δείξῃ, ἀναγγελῶ σοι. καὶ παρέστη Βαλακ ἐπὶ τῆς θυσίας αὐτοῦ, καὶ Βαλααμ ἐπορεύθη ἐπερωτῆσαι τὸν θεὸν καὶ ἐπορεύθη εὐθεῖαν.

interlinia PL: i powiedział Balaam do Balaka stań przy — ofierze swojej i pójdę czy mi ukaże się — Bóg na spotkanie i słowo które jeśli mi pokaże oznajmię tobie i stanął Balak przy — ofierze swojej i Balaam poszedł zapytać — Boga i poszedł prosto

G2532 G2036 G903 G4314 G904 G3936 G1909 G3588 G2378 G4675 G2532 G4198 G1487 G3427 G5316 G3588 G2316 G1722 G4877 G2532 G4487 G3739 G1437 G3427 G1166 G312 G4671 G2532 G3936 G904 G1909 G3588 G2378 G846 G2532 G903 G4198 G1905 G3588 G2316 G2532 G4198 G2117

LXXLb_ 24:1

I zobaczył Balaam, że dobre jest przed Panem błogosławić Izraela, i nie poszedł jak zwykle na spotkanie wróżb, lecz zwrócił swoją twarz ku pustyni. (Lb_24_1 tłum. AI)

greka: καὶ ἰδὼν Βαλααμ ὅτι καλόν ἐστιν ἔναντι κυρίου εὐλογεῖν τὸν Ισραηλ, οὐκ ἐπορεύθη κατὰ τὸ εἰωθὸς εἰς συνάντησιν τοῖς οἰωνοῖς καὶ ἀπέστρεψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰς τὴν ἔρημον.

interlinia PL: i zobaczywszy Balaam że dobre jest przed Panem błogosławić — Izraela nie poszedł według — zwyczaju na spotkanie — wróżb i zwrócił — oblicze swoje ku — pustyni

G2532 G3708 G903 G3754 G2570 G1510 G1725 G2962 G2127 G3588 G2474 G3756 G4198 G2596 G3588 G1486 G1519 G4877 G3588 L6918 G2532 G654 G3588 G4383 G846 G1519 G3588 G2048

LXXLb_ 31:13

I wyszedł Mojżesz i Eleazar, kapłan, oraz wszyscy władcy zgromadzenia na ich spotkanie poza obóz. (Lb_31_13 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐξῆλθεν Μωϋσῆς καὶ Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες τῆς συναγωγῆς εἰς συνάντησιν αὐτοῖς ἔξω τῆς παρεμβολῆς.

interlinia PL: i wyszedł Mojżesz i Eleazar — kapłan i wszyscy — przywódcy — zgromadzenia na spotkanie im poza — obóz

G2532 G1831 G3475 G2532 G1648 G3588 G2409 G2532 G3956 G3588 G758 G3588 G4864 G1519 G4877 G846 G1854 G3588 G3925

LXXPrz_ 7:15

dlatego wyszłam ci naprzeciw, pragnąc twojego oblicza, i znalazłam cię· (Prz_7_15 tłum. AI)

greka: ἕνεκα τούτου ἐξῆλθον εἰς συνάντησίν σοι, ποθοῦσα τὸ σὸν πρόσωπον εὕρηκά σε·

interlinia PL: dlatego tego wyszłam na spotkanie tobie pragnąc — twoje oblicze znalazłam ciebie

G1752 G3778 G1831 G1519 G4877 G4671 L7554 G3588 G4674 G4383 G2147 G4571

LXXPs_ 58:5

bez nieprawości pobiegli i ustawili się· obudź się na moje spotkanie i zobacz. (Ps_58_5 tłum. AI)

greka: ἄνευ ἀνομίας ἔδραμον καὶ κατεύθυναν· ἐξεγέρθητι εἰς συνάντησίν μου καὶ ἰδέ.

interlinia PL: bez bezprawia biegli i przygotowali się powstań na spotkanie moje i zobacz

G427 G458 G5143 G2532 G2720 G1825 G1519 G4877 G3450 G2532 G3708

LXXPs_ 151:6

Wyszedłem na spotkanie obcoplemieńca, a on przeklął mnie przez swoje bożki· (Ps_151_6 tłum. AI)

greka: ἐξῆλθον εἰς συνάντησιν τῷ ἀλλοφύλῳ, καὶ ἐπικατηράσατό με ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτοῦ·

interlinia PL: wyszli na spotkanie — obcoplemieńcowi i przeklął mnie w — bożkach swoich

G1831 G1519 G4877 G3588 G246 G2532 L3714 G3165 G1722 G3588 G1497 G846

LXXPwt_ 1:44

I wyszedł przeciw wam Amoryta mieszkający na tej górze, i ścigali was, jak czynią pszczoły, i ranili was od Seiru aż do Hermy. (Pwt_1_44 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξῆλθεν ὁ Αμορραῖος ὁ κατοικῶν ἐν τῷ ὄρει ἐκείνῳ εἰς συνάντησιν ὑμῖν καὶ κατεδίωξαν ὑμᾶς, ὡς εἰ ποιήσαισαν αἱ μέλισσαι, καὶ ἐτίτρωσκον ὑμᾶς ἀπὸ Σηιρ ἕως Ερμα.

interlinia PL: i wyszedł — Amoryta — mieszkający w — górze tej na spotkanie wam i ścigali was jak gdyby czyniły — pszczoły i raniły was od Seiru aż do Horma

G2532 G1831 G3588 L655 G3588 G2730 G1722 G3588 G3735 G1565 G1519 G4877 G5213 G2532 G2614 G5209 G5613 G1487 G4160 G3588 L6322 G2532 L9195 G5209 G575 L8412 G2193 L3899

LXXPwt_ 2:32

I Seon, król Esebonu, wyszedł nam na spotkanie, on i cały jego lud, do wojny pod Jassa. (Pwt_2_32 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξῆλθεν Σηων βασιλεὺς Εσεβων εἰς συνάντησιν ἡμῖν, αὐτὸς καὶ πᾶς ὁ λαὸς αὐτοῦ, εἰς πόλεμον Ιασσα.

interlinia PL: i wyszedł Seon król Esebónu na spotkanie nam on i cały — lud jego na wojnę do Jassa

G2532 G1831 L8430 G935 L3936 G1519 G4877 G2254 G846 G2532 G3956 G3588 G2992 G846 G1519 G4171 L4679

LXXPwt_ 3:1

I zawróciwszy, weszliśmy drogą ku Basanowi; i wyszedł nam na spotkanie Og, król Basanu, on i cały jego lud, do wojny pod Edrain. (Pwt_3_1 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπιστραφέντες ἀνέβημεν ὁδὸν τὴν εἰς Βασαν, καὶ ἐξῆλθεν Ωγ βασιλεὺς τῆς Βασαν εἰς συνάντησιν ἡμῖν, αὐτὸς καὶ πᾶς ὁ λαὸς αὐτοῦ, εἰς πόλεμον εἰς Εδραιν.

interlinia PL: i zawróciwszy weszliśmy drogą — do Baszanu i wyszedł Og król — Baszanu na spotkanie nam on i cały — lud jego na wojnę do Edrajim

G2532 G1994 G305 G3598 G3588 G1519 L1902 G2532 G1831 L10053 G935 G3588 L1902 G1519 G4877 G2254 G846 G2532 G3956 G3588 G2992 G846 G1519 G4171 G1519 L2955

LXXPwt_ 29:6

I przyszliście aż do tego miejsca, a Seon, król Esebonu, i Og, król Basanu, wyszli nam naprzeciw do wojny, i pobiliśmy ich, (Pwt_29_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἤλθετε ἕως τοῦ τόπου τούτου, καὶ ἐξῆλθεν Σηων βασιλεὺς Εσεβων καὶ Ωγ βασιλεὺς τῆς Βασαν εἰς συνάντησιν ἡμῖν ἐν πολέμῳ, καὶ ἐπατάξαμεν αὐτοὺς

interlinia PL: i przyszliście aż do — miejsca tego i wyszedł Seon król Heszbonu i Og król — Baszanu na spotkanie nam w wojnie i pobiliśmy ich

G2532 G2064 G2193 G3588 G5117 G3778 G2532 G1831 L8430 G935 L3936 G2532 L10053 G935 G3588 L1902 G1519 G4877 G2254 G1722 G4171 G2532 G3960 G846

LXXRdz_ 14:17

Wyszedł zaś król Sodomy na spotkanie mu — po jego powrocie z pobicia Chodollogomora i królów z nim — do doliny Saue [to było Pole Króla]. (Rdz_14_17 tłum. AI)

greka: Ἐξῆλθεν δὲ βασιλεὺς Σοδομων εἰς συνάντησιν αὐτῷ – μετὰ τὸ ἀναστρέψαι αὐτὸν ἀπὸ τῆς κοπῆς τοῦ Χοδολλογομορ καὶ τῶν βασιλέων τῶν μετ’ αὐτοῦ – εἰς τὴν κοιλάδα τὴν Σαυη [τοῦτο ἦν τὸ πεδίον βασιλέως].

interlinia PL: wyszedł zaś król Sodomy na spotkanie jemu — z — zwyciężenia go od — klęski — Kedorlaomera i — królów — z nim — do — doliny — Save to była — dolina króla

G1831 G1161 G935 G4670 G1519 G4877 G846 G3326 G3588 G390 G846 G575 G3588 G2871 G3588 L9915 G2532 G3588 G935 G3588 G3326 G846 G1519 G3588 L5641 G3588 L8254 G3778 G1510 G3588 L7329 G935

LXXRdz_ 18:2

A podniósłszy swoje oczy, zobaczył, i oto trzej mężowie stali nad nim· i zobaczywszy, wybiegł im na spotkanie od wejścia do swojego namiotu i pokłonił się ku ziemi, (Rdz_18_2 tłum. AI)

greka: ἀναβλέψας δὲ τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ εἶδεν, καὶ ἰδοὺ τρεῖς ἄνδρες εἱστήκεισαν ἐπάνω αὐτοῦ· καὶ ἰδὼν προσέδραμεν εἰς συνάντησιν αὐτοῖς ἀπὸ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς αὐτοῦ καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὴν γῆν

interlinia PL: podniósł wzrok zaś — oczyma swoimi zobaczył i oto trzej mężczyźni stali przed nim i zobaczywszy pobiegł na spotkanie im od — drzwi — namiotu swojego i pokłonił się do — ziemi

G308 G1161 G3588 G3788 G846 G1492 G2532 G2400 G5140 G435 G2476 G1883 G846 G2532 G3708 G4370 G1519 G4877 G846 G575 G3588 G2374 G3588 G4633 G846 G2532 G4352 G1909 G3588 G1093

LXXRdz_ 19:1

Przybyli zaś dwaj aniołowie do Sodomy wieczorem· Lot siedział przy bramie Sodomy. A zobaczywszy ich, Lot powstał im na spotkanie i pokłonił się twarzą ku ziemi, (Rdz_19_1 tłum. AI)

greka: Ἦλθον δὲ οἱ δύο ἄγγελοι εἰς Σοδομα ἑσπέρας· Λωτ δὲ ἐκάθητο παρὰ τὴν πύλην Σοδομων. ἰδὼν δὲ Λωτ ἐξανέστη εἰς συνάντησιν αὐτοῖς καὶ προσεκύνησεν τῷ προσώπῳ ἐπὶ τὴν γῆν

interlinia PL: przyszli zaś — dwaj aniołowie do Sodomy wieczorem Lot zaś siedział przy — bramie Sodomy zobaczywszy zaś Lot wstał na spotkanie im i oddał pokłon — twarzą na — ziemię

G2064 G1161 G3588 G1417 G32 G1519 G4670 G2073 G3091 G1161 G2521 G3844 G3588 G4439 G4670 G3708 G1161 G3091 G1817 G1519 G4877 G846 G2532 G4352 G3588 G4383 G1909 G3588 G1093

LXXRdz_ 24:17

Sługa zaś pobiegł jej na spotkanie i powiedział: „Daj mi napić się trochę wody z twojego dzbana”. (Rdz_24_17 tłum. AI)

greka: ἐπέδραμεν δὲ ὁ παῖς εἰς συνάντησιν αὐτῆς καὶ εἶπεν Πότισόν με μικρὸν ὕδωρ ἐκ τῆς ὑδρίας σου.

interlinia PL: pobiegł — — sługa na spotkanie jej i powiedział daj napić się mi trochę wody z — dzbana twego

L3819 G1161 G3588 G3816 G1519 G4877 G846 G2532 G2036 G4222 G3165 G3398 G5204 G1537 G3588 G5201 G4675

LXXRdz_ 24:65

i powiedziała słudze: „Kim jest tamten człowiek, który idzie po polu na nasze spotkanie?” Sługa zaś powiedział: „To jest mój pan”. Ona zaś, wziąwszy zasłonę, okryła się. (Rdz_24_65 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν τῷ παιδί Τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὁ πορευόμενος ἐν τῷ πεδίῳ εἰς συνάντησιν ἡμῖν; εἶπεν δὲ ὁ παῖς Οὗτός ἐστιν ὁ κύριός μου. ἡ δὲ λαβοῦσα τὸ θέριστρον περιεβάλετο.

interlinia PL: i powiedziała — (do) sługi kto jest — człowiek ten — idący na — pole na spotkanie nas powiedział zaś — sługa ten jest — pan mój — zaś wziąwszy — zawój okryła się

G2532 G2036 G3588 G3816 G5101 G1510 G3588 G444 G1565 G3588 G4198 G1722 G3588 L7329 G1519 G4877 G2254 G2036 G1161 G3588 G3816 G3778 G1510 G3588 G2962 G3450 G3588 G1161 G2983 G3588 L4485 G4016

LXXRdz_ 29:13

Stało się zaś, gdy Laban usłyszał imię Jakuba, syna swojej siostry, że pobiegł mu na spotkanie, objął go, pocałował i wprowadził go do swojego domu. A on opowiedział Labanowi wszystkie te sprawy. (Rdz_29_13 tłum. AI)

greka: ἐγένετο δὲ ὡς ἤκουσεν Λαβαν τὸ ὄνομα Ιακωβ τοῦ υἱοῦ τῆς ἀδελφῆς αὐτοῦ, ἔδραμεν εἰς συνάντησιν αὐτῷ καὶ περιλαβὼν αὐτὸν ἐφίλησεν καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ. καὶ διηγήσατο τῷ Λαβαν πάντας τοὺς λόγους τούτους.

interlinia PL: stało się zaś gdy usłyszał Laban — imię Jakuba — syna — siostry jego pobiegł na spotkanie mu i objąwszy go pocałował i wprowadził go do — domu jego i opowiedział — Labanowi wszystkie — słowa te

G1096 G1161 G5613 G191 L5821 G3588 G3686 G2384 G3588 G5207 G3588 G79 G846 G5143 G1519 G4877 G846 G2532 L7412 G846 G5368 G2532 G1521 G846 G1519 G3588 G3624 G846 G2532 G1334 G3588 L5821 G3956 G3588 G3056 G3778

LXXRdz_ 30:16

I przyszedł Jakub z pola wieczorem, a Lea wyszła mu na spotkanie, i powiedziała: „Do mnie wejdziesz dzisiaj· wynajęłam bowiem ciebie za mandragory mojego syna”. I spał z nią owej nocy. (Rdz_30_16 tłum. AI)

greka: εἰσῆλθεν δὲ Ιακωβ ἐξ ἀγροῦ ἑσπέρας, καὶ ἐξῆλθεν Λεια εἰς συνάντησιν αὐτῷ καὶ εἶπεν Πρός με εἰσελεύσῃ σήμερον· μεμίσθωμαι γάρ σε ἀντὶ τῶν μανδραγορῶν τοῦ υἱοῦ μου. καὶ ἐκοιμήθη μετ’ αὐτῆς τὴν νύκτα ἐκείνην.

interlinia PL: wszedł zaś Jakub z pola wieczorem i wyszła Lea na spotkanie mu i powiedziała do mnie wejdziesz dziś wynajęłam bowiem cię za — mandragory — syna mego i spał z nią tej nocy tej

G1525 G1161 G2384 G1537 G68 G2073 G2532 G1831 L5891 G1519 G4877 G846 G2532 G2036 G4314 G3165 G1525 G4594 G3409 G1063 G4571 G473 G3588 L6145 G3588 G5207 G3450 G2532 G2837 G3326 G846 G3588 G3571 G1565

LXXRdz_ 32:7

I wrócili posłańcy do Jakuba, mówiąc: „Przyszliśmy do twojego brata Esaua, a oto on idzie na twoje spotkanie, a z nim czterystu mężczyzn”. (Rdz_32_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστρεψαν οἱ ἄγγελοι πρὸς Ιακωβ λέγοντες Ἤλθομεν πρὸς τὸν ἀδελφόν σου Ησαυ, καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἔρχεται εἰς συνάντησίν σοι καὶ τετρακόσιοι ἄνδρες μετ’ αὐτοῦ.

interlinia PL: i wrócili — posłańcy do Jakuba mówiąc przyszliśmy do — brata twego Ezawa i oto on idzie na spotkanie tobie i czterystu mężów z nim

G2532 G390 G3588 G32 G4314 G2384 G3004 G2064 G4314 G3588 G80 G4675 G2269 G2532 G2400 G846 G2064 G1519 G4877 G4671 G2532 G5071 G435 G3326 G846

LXXRdz_ 33:4

I pobiegł Esau na jego spotkanie, i objąwszy go, pocałował, i przypadł do jego szyi, i obaj zapłakali. (Rdz_33_4 tłum. AI)

greka: καὶ προσέδραμεν Ησαυ εἰς συνάντησιν αὐτῷ καὶ περιλαβὼν αὐτὸν ἐφίλησεν καὶ προσέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ ἔκλαυσαν ἀμφότεροι.

interlinia PL: i pobiegł Esau na spotkanie mu i objąwszy go pocałował i padł na — szyję jego i zapłakali obaj

G2532 G4370 G2269 G1519 G4877 G846 G2532 L7412 G846 G5368 G2532 G4363 G1909 G3588 G5137 G846 G2532 G2799 G297

LXXRdz_ 46:29

Józef zaś, zaprzągłszy swój rydwan, wyruszył na spotkanie Izraela, swojego ojca, przy mieście Heros, a ukazawszy mu się, rzucił się na jego szyję i płakał jeszcze dłużej. (Rdz_46_29 tłum. AI)

greka: ζεύξας δὲ Ιωσηφ τὰ ἅρματα αὐτοῦ ἀνέβη εἰς συνάντησιν Ισραηλ τῷ πατρὶ αὐτοῦ καθ’ Ἡρώων πόλιν καὶ ὀφθεὶς αὐτῷ ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔκλαυσεν κλαυθμῷ πλείονι.

interlinia PL: zaprzęgł zaś Józef — wozy jego wyruszył na spotkanie Izraelowi — ojcu jego do Heroopolis miasta i ukazawszy się mu padł na — szyję jego i zapłakał płaczem wielkim

L4236 G1161 G2501 G3588 G716 G846 G305 G1519 G4877 G2474 G3588 G3962 G846 G2596 L4349 G4172 G2532 G3708 G846 G1968 G1909 G3588 G5137 G846 G2532 G2799 G2805 G4183

LXXSdz(A)_ 6:35

I posłał posłańców po całym Manassesie, i także on zawołał za nim; i posłał posłańców do Asera, i do Zabulona, i do Neftalego, i wyszli mu na spotkanie. (Sdz(A)_6_35 tłum. AI)

greka: καὶ ἀγγέλους ἐξαπέστειλεν ἐν παντὶ Μανασση καὶ ἐβόησεν καὶ αὐτὸς ὀπίσω αὐτοῦ· καὶ ἐξαπέστειλεν ἀγγέλους ἐν Ασηρ καὶ ἐν Ζαβουλων καὶ ἐν Νεφθαλι, καὶ ἀνέβησαν εἰς συνάντησιν αὐτοῦ.

interlinia PL: i posłańców wysłał po całym Manassesie i zawołał i on sam za nim i wysłał posłańców do Asera i do Zabulona i do Neftalego i wyszli na spotkanie jego

G2532 G32 G1821 G1722 G3956 G3128 G2532 G994 G2532 G846 G3694 G846 G2532 G1821 G32 G1722 G768 G2532 G1722 G2194 G2532 G1722 G3508 G2532 G305 G1519 G4877 G846

LXXSdz(A)_ 7:24

I Gedeon posłał posłańców po całej granicy Efraima, mówiąc: „Zejdźcie na spotkanie Madiamu i zajmijcie dla siebie wodę aż do Bethbery oraz Jordan.” I zawołano każdego męża Efraima, i pierwsi zajęli wodę aż do Bethbery oraz Jordan. (Sdz(A)_7_24 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀγγέλους ἐξαπέστειλεν Γεδεων ἐν παντὶ ὁρίῳ Εφραιμ λέγων Κατάβητε εἰς συνάντησιν Μαδιαμ καὶ καταλάβετε ἑαυτοῖς τὸ ὕδωρ ἕως Βαιθβηρα καὶ τὸν Ιορδάνην· καὶ ἐβόησεν πᾶς ἀνὴρ Εφραιμ καὶ προκατελάβοντο τὸ ὕδωρ ἕως Βαιθβηρα καὶ τὸν Ιορδάνην.

interlinia PL: i posłańców wysłał Gedeon po całej krainie Efraima mówiąc zejdźcie na spotkanie Madianu i zajmijcie sobie — wodę aż do Bet-Bera i — Jordanu i zawołał każdy mąż Efraima i uprzednio zajęli — wodę aż do Bet-Bera i — Jordan

G2532 G32 G1821 G1066 G1722 G3956 G3725 G2187 G3004 G2597 G1519 G4877 G3099 G2532 G2638 G1438 G3588 G5204 G2193 L1759 G2532 G3588 G2446 G2532 G994 G3956 G435 G2187 G2532 L7685 G3588 G5204 G2193 L1759 G2532 G3588 G2446

LXXSdz(A)_ 15:14

I on przyszedł aż do Szczęki; a obcoplemieńcy krzyczeli na jego spotkanie i pobiegli mu naprzeciw; i Duch Pana skierował się na niego, i sznury na jego ramionach stały się jak pakuły, gdy poczują ogień, i więzy rozpuściły się z jego ramion. (Sdz(A)_15_14 tłum. AI)

greka: καὶ αὐτὸς ἦλθεν ἕως Σιαγόνος· καὶ οἱ ἀλλόφυλοι ἠλάλαξαν εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ καὶ ἔδραμον εἰς συνάντησιν αὐτοῦ· καὶ κατηύθυνεν ἐπ’ αὐτὸν πνεῦμα κυρίου, καὶ ἐγένοντο τὰ καλώδια τὰ ἐν τοῖς βραχίοσιν αὐτοῦ ὡσεὶ στιππύον, ἡνίκα ἂν ὀσφρανθῇ πυρός, καὶ διελύθησαν οἱ δεσμοὶ ἀπὸ τῶν βραχιόνων αὐτοῦ.

interlinia PL: i on przyszedł aż do Szczęki i — Filistyni wznieśli okrzyk na spotkanie jego i pobiegli na spotkanie jego i zstąpił na niego Duch Pana i stały się — powrozy — na — ramionach jego jak len gdy — zostanie przypalony ogniem i rozpadły się — więzy z — ramion jego

G2532 G846 G2064 G2193 G4600 G2532 G3588 G246 G214 G1519 G529 G846 G2532 G5143 G1519 G4877 G846 G2532 G2720 G1909 G846 G4151 G2962 G2532 G1096 G3588 L5192 G3588 G1722 G3588 G1023 G846 G5616 L8672 G2259 G302 L7079 G4442 G2532 G1262 G3588 G1199 G575 G3588 G1023 G846

LXXSdz(B)_ 4:18

I Jael wyszła na spotkanie Sisary, i powiedziała mu: „Zbocz, mój panie, zbocz do mnie, nie bój się”. I zboczył do niej, do namiotu, a ona okryła go narzutą. (Sdz(B)_4_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξῆλθεν Ιαηλ εἰς συνάντησιν Σισαρα καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἔκκλινον, κύριέ μου, ἔκκλινον πρός με, μὴ φοβοῦ· καὶ ἐξέκλινεν πρὸς αὐτὴν εἰς τὴν σκηνήν, καὶ περιέβαλεν αὐτὸν ἐπιβολαίῳ.

interlinia PL: i wyszła Jael na spotkanie Sisary i powiedziała mu skręć panie mój skręć do mnie nie bój się i skręcił do niej do — namiotu i okryła go okryciem

G2532 G1831 L4620 G1519 G4877 L8462 G2532 G2036 G846 G1578 G2962 G3450 G1578 G4314 G3165 G3361 G5399 G2532 G1578 G4314 G846 G1519 G3588 G4633 G2532 G4016 G846 L3670

LXXSdz(B)_ 4:22

A oto Barak ścigał Sisarę, i Jael wyszła mu na spotkanie, i powiedziała mu: „Chodź, a pokażę ci męża, którego szukasz”. I wszedł do niej, a oto Sisara leżał martwy, a palik był w jego skroni. (Sdz(B)_4_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἰδοὺ Βαρακ διώκων τὸν Σισαρα, καὶ ἐξῆλθεν Ιαηλ εἰς συνάντησιν αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ Δεῦρο καὶ δείξω σοι τὸν ἄνδρα, ὃν σὺ ζητεῖς. καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτήν, καὶ ἰδοὺ Σισαρα ῥεριμμένος νεκρός, καὶ ὁ πάσσαλος ἐν τῷ κροτάφῳ αὐτοῦ.

interlinia PL: i oto Barak ścigał — Sisarę i wyszła Jael na spotkanie mu i powiedziała mu chodź i pokażę ci — mężczyznę którego ty szukasz i wszedł do niej i oto Sisara leżał martwy i — palik w — skroni jego

G2532 G2400 G913 G1377 G3588 L8462 G2532 G1831 L4620 G1519 G4877 G846 G2532 G2036 G846 G1204 G2532 G1166 G4671 G3588 G435 G3739 G4771 G2212 G2532 G1525 G4314 G846 G2532 G2400 L8462 G4496 G3498 G2532 G3588 L7306 G1722 G3588 L5738 G846

LXXSdz(B)_ 6:35

I posłał posłańców do całego Manassesa, do Asera, Zabulona i Neftalego, a oni wyszli im na spotkanie. (Sdz(B)_6_35 tłum. AI)

greka: καὶ ἀγγέλους ἀπέστειλεν εἰς πάντα Μανασση καὶ ἐν Ασηρ καὶ ἐν Ζαβουλων καὶ Νεφθαλι καὶ ἀνέβη εἰς συνάντησιν αὐτῶν.

interlinia PL: i posłańców wysłał do całego Manassesa i do Asera i do Zabulona i Neftalego i wyszli na spotkanie ich

G2532 G32 G649 G1519 G3956 G3128 G2532 G1722 G768 G2532 G1722 G2194 G2532 G3508 G2532 G305 G1519 G4877 G846

LXXSdz(B)_ 7:24

I Gedeon posłał posłańców po całej górze Efraima, mówiąc: „Zejdźcie na spotkanie Madianu i zajmijcie dla siebie wody aż do Bet-Bary oraz Jordan”. I każdy mąż Efraima został zwołany, i uprzednio zajęli wody aż do Bet-Bary oraz Jordan. (Sdz(B)_7_24 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀγγέλους ἀπέστειλεν Γεδεων ἐν παντὶ ὄρει Εφραιμ λέγων Κατάβητε εἰς συνάντησιν Μαδιαμ καὶ καταλάβετε ἑαυτοῖς τὸ ὕδωρ ἕως Βαιθηρα καὶ τὸν Ιορδάνην· καὶ ἐβόησεν πᾶς ἀνὴρ Εφραιμ καὶ προκατελάβοντο τὸ ὕδωρ ἕως Βαιθηρα καὶ τὸν Ιορδάνην.

interlinia PL: i posłańców wysłał Gedeon po całej górze Efraima mówiąc zejdźcie na spotkanie Madianowi i zajmijcie sobie — wodę aż do Bet-Bary i — Jordan i zawołał każdy mąż Efraima i zajęli wcześniej — wodę aż do Bet-Bary i — Jordan

G2532 G32 G649 G1066 G1722 G3956 G3735 G2187 G3004 G2597 G1519 G4877 G3099 G2532 G2638 G1438 G3588 G5204 G2193 L1770 G2532 G3588 G2446 G2532 G994 G3956 G435 G2187 G2532 L7685 G3588 G5204 G2193 L1770 G2532 G3588 G2446

LXXSdz(B)_ 11:31

to ten wychodzący, ktokolwiek wyjdzie z wejścia mojego domu na moje spotkanie, gdy powrócę w pokoju od synów Ammona, będzie należał do Pana i złożę go jako całopalenie”. (Sdz(B)_11_31 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ὁ ἐκπορευόμενος, ὃς ἐὰν ἐξέλθῃ ἀπὸ τῆς θύρας τοῦ οἴκου μου εἰς συνάντησίν μου ἐν τῷ ἐπιστρέφειν με ἐν εἰρήνῃ ἀπὸ υἱῶν Αμμων, καὶ ἔσται τῷ κυρίῳ ἀνοίσω αὐτὸν ὁλοκαύτωμα.

interlinia PL: i będzie — wychodzący który jeśli wyjdzie z — drzwi — domu mego na spotkanie moje przy — powrocie moim w pokoju od synów Ammona i będzie dla Pana złożę go na całopalenie

G2532 G1510 G3588 G1607 G3739 G1437 G1831 G575 G3588 G2374 G3588 G3624 G3450 G1519 G4877 G3450 G1722 G3588 G1994 G3165 G1722 G1515 G575 G5207 L638 G2532 G1510 G3588 G2962 G399 G846 G3646

LXXSdz(B)_ 14:5

I Samson, jego ojciec i jego matka zeszli do Timny. I przyszedł aż do winnicy Timny, a oto młody lew ryczał na jego spotkanie· (Sdz(B)_14_5 tłum. AI)

greka: καὶ κατέβη Σαμψων καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἰς Θαμναθα. καὶ ἦλθεν ἕως τοῦ ἀμπελῶνος Θαμναθα, καὶ ἰδοὺ σκύμνος λέοντος ὠρυόμενος εἰς συνάντησιν αὐτοῦ·

interlinia PL: i zszedł Samson i — ojciec jego i — matka jego do Thamnatha i przyszedł aż do winnicy Thamnatha i oto lwiątko lwa ryczące na spotkanie jego

G2532 G2597 G4546 G2532 G3588 G3962 G846 G2532 G3588 G3384 G846 G1519 L4393 G2532 G2064 G2193 G3588 G290 L4393 G2532 G2400 L8524 G3023 G5612 G1519 G4877 G846

LXXSdz(B)_ 15:14

I przyszli aż do Lechi· a obcoplemieńcy wydali okrzyk i pobiegli na jego spotkanie· i duch Pana skoczył na niego, a powrozy na jego ramionach stały się jak pakuły spalone ogniem, i jego więzy stopniały z jego rąk. (Sdz(B)_15_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθον ἕως Σιαγόνος· καὶ οἱ ἀλλόφυλοι ἠλάλαξαν καὶ ἔδραμον εἰς συνάντησιν αὐτοῦ· καὶ ἥλατο ἐπ’ αὐτὸν πνεῦμα κυρίου, καὶ ἐγενήθη τὰ καλώδια τὰ ἐπὶ βραχίοσιν αὐτοῦ ὡσεὶ στιππύον, ὃ ἐξεκαύθη ἐν πυρί, καὶ ἐτάκησαν δεσμοὶ αὐτοῦ ἀπὸ χειρῶν αὐτοῦ.

interlinia PL: i przyszli aż do Szczęki, i — Filistyni wznieśli okrzyk i pobiegli na spotkanie mu. I zstąpił na niego Duch Pana, i stały się — powrozy — na ramionach jego jak len, który spłonął w ogniu, i rozpuściły się więzy jego z rąk jego.

G2532 G2064 G2193 G4600 G2532 G3588 G246 G214 G2532 G5143 G1519 G4877 G846 G2532 G242 G1909 G846 G4151 G2962 G2532 G1096 G3588 L5192 G3588 G1909 G1023 G846 G5616 L8672 G3739 G1572 G1722 G4442 G2532 G5080 G1199 G846 G575 G5495 G846

LXXSdz(B)_ 19:3

I jej mąż powstał, i poszedł za nią, aby przemówić do jej serca i przywrócić ją sobie, a jego młodzieniec był z nim i para osłów· a ona wprowadziła go do domu swojego ojca, i ojciec młodej kobiety zobaczył go, i ucieszył się na jego spotkanie. (Sdz(B)_19_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστη ὁ ἀνὴρ αὐτῆς καὶ ἐπορεύθη ὀπίσω αὐτῆς τοῦ λαλῆσαι ἐπὶ καρδίαν αὐτῆς τοῦ ἐπιστρέψαι αὐτὴν αὐτῷ, καὶ νεανίας αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ καὶ ζεῦγος ὄνων· καὶ ἥδε εἰσήνεγκεν αὐτὸν εἰς οἶκον πατρὸς αὐτῆς, καὶ εἶδεν αὐτὸν ὁ πατὴρ τῆς νεάνιδος καὶ ηὐφράνθη εἰς συνάντησιν αὐτοῦ.

interlinia PL: i powstał — mąż jej i poszedł za nią aby mówić do serca jej aby sprowadzić ją sobie i młodzieniec jego z nim i para osłów i ona wprowadziła go do domu ojca jej i zobaczył go — ojciec — dziewczyny i uradował się na spotkanie z nim

G2532 G450 G3588 G435 G846 G2532 G4198 G3694 G846 G3588 G2980 G1909 G2588 G846 G3588 G1994 G846 G846 G2532 G3494 G846 G3326 G846 G2532 G2201 G3688 G2532 G3592 G1533 G846 G1519 G3624 G3962 G846 G2532 G3708 G846 G3588 G3962 G3588 L6709 G2532 G2165 G1519 G4877 G846

LXXSdz(B)_ 20:25

I synowie Beniamina wyszli z Gibei na ich spotkanie drugiego dnia, i zniszczyli spośród synów Izraela jeszcze osiemnaście tysięcy mężów na ziemię· wszyscy oni dobywali miecza. (Sdz(B)_20_25 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ Βενιαμιν εἰς συνάντησιν αὐτοῖς ἀπὸ τῆς Γαβαα ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ καὶ διέφθειραν ἀπὸ υἱῶν Ισραηλ ἔτι ὀκτωκαίδεκα χιλιάδας ἀνδρῶν ἐπὶ τὴν γῆν· πάντες οὗτοι ἕλκοντες ῥομφαίαν.

interlinia PL: i wyszli — synowie Beniamina na spotkanie im z — Gabaa w — dniu — drugim i zniszczyli spośród synów Izraela jeszcze osiemnaście tysięcy mężów na — ziemię wszyscy ci dobywający miecza

G2532 G1831 G3588 G5207 G958 G1519 G4877 G846 G575 G3588 L2099 G1722 G3588 G2250 G3588 G1208 G2532 G1311 G575 G5207 G2474 G2089 L6926 G5505 G435 G1909 G3588 G1093 G3956 G3778 G1670 G4501

LXXSdz(B)_ 20:31

I synowie Beniamina wyszli na spotkanie ludu, i zostali wyciągnięci z miasta, i zaczęli bić rannych z ludu jak raz za razem na drogach — jedna wstępuje do Betel, a jedna do Gibei na polu — około trzydziestu mężów w Izraelu. (Sdz(B)_20_31 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ Βενιαμιν εἰς συνάντησιν τοῦ λαοῦ καὶ ἐξεκενώθησαν τῆς πόλεως καὶ ἤρξαντο πατάσσειν ἀπὸ τοῦ λαοῦ τραυματίας ὡς ἅπαξ καὶ ἅπαξ ἐν ταῖς ὁδοῖς, ἥ ἐστιν μία ἀναβαίνουσα εἰς Βαιθηλ καὶ μία εἰς Γαβαα ἐν ἀγρῷ, ὡς τριάκοντα ἄνδρας ἐν Ισραηλ.

interlinia PL: i wyszli — synowie Beniamina na spotkanie — ludowi i zostali odciągnięci od miasta i zaczęli bić spośród — ludu rannych jak pierwszy raz i drugi raz na — drogach która jest jedna wiodąca do Betel i jedna do Gabaa na polu około trzydziestu mężów w Izraelu

G2532 G1831 G3588 G5207 G958 G1519 G4877 G3588 G2992 G2532 L3059 G3588 G4172 G2532 G757 G3960 G575 G3588 G2992 L9226 G5613 G530 G2532 G530 G1722 G3588 G3598 G3739 G1510 G1520 G305 G1519 L1766 G2532 G1520 G1519 L2099 G1722 G68 G5613 G5144 G435 G1722 G2474

LXXTb(BA)_ 11:16

A Tobit wyszedł na spotkanie swojej synowej, radując się i błogosławiąc Boga, ku bramie Niniwy; i dziwili się ci, którzy widzieli go idącego, że przejrzał, Tobit zaś wyznawał przed nimi, że Bóg zmiłował się nad nim. (Tb(BA)_11_16 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐξῆλθεν Τωβιτ εἰς συνάντησιν τῇ νύμφῃ αὐτοῦ χαίρων καὶ εὐλογῶν τὸν θεὸν πρὸς τῇ πύλῃ Νινευη· καὶ ἐθαύμαζον οἱ θεωροῦντες αὐτὸν πορευόμενον ὅτι ἔβλεψεν, καὶ Τωβιτ ἐξωμολογεῖτο ἐνώπιον αὐτῶν ὅτι ἠλέησεν αὐτὸν ὁ θεός.

interlinia PL: i wyszedł Tobit na spotkanie — synowej jego radując się i błogosławiąc — Boga przy — bramie Niniwy i dziwili się — widzący go idącego że widział i Tobit wyznawał przed nimi że zmiłował się nad nim — Bóg

G2532 G1831 L9312 G1519 G4877 G3588 G3565 G846 G5463 G2532 G2127 G3588 G2316 G4314 G3588 G4439 G3535 G2532 G2296 G3588 G2334 G846 G4198 G3754 G991 G2532 L9312 G1843 G1799 G846 G3754 G1653 G846 G3588 G2316

LXXWj_ 4:14

I Pan rozgniewał się gniewem na Mojżesza i powiedział: „Czyż oto Aaron, twój brat, Lewita? Wiem, że on będzie mówił za ciebie· i oto wyjdzie ci na spotkanie, a gdy cię zobaczy, uraduje się w sobie. (Wj_4_14 tłum. AI)

greka: καὶ θυμωθεὶς ὀργῇ κύριος ἐπὶ Μωυσῆν εἶπεν Οὐκ ἰδοὺ Ααρων ὁ ἀδελφός σου ὁ Λευίτης; ἐπίσταμαι ὅτι λαλῶν λαλήσει αὐτός σοι· καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἐξελεύσεται εἰς συνάντησίν σοι καὶ ἰδών σε χαρήσεται ἐν ἑαυτῷ.

interlinia PL: i rozgniewawszy się gniewem Pan na Mojżesza powiedział czy nie oto Aaron — brat twój — Lewita wiem że mówiąc będzie mówił on tobie i oto on wyjdzie na spotkanie tobie i ujrzawszy cię uraduje się w sercu swoim

G2532 G2373 G3709 G2962 G1909 G3475 G2036 G3756 G2400 G2 G3588 G80 G4675 G3588 G3019 G1987 G3754 G2980 G2980 G846 G4671 G2532 G2400 G846 G1831 G1519 G4877 G4671 G2532 G3708 G4571 G5463 G1722 G1438

LXXWj_ 4:27

Pan powiedział do Aarona: „Idź na spotkanie Mojżeszowi na pustynię”. I poszedł, i spotkał go na górze Boga, i ucałowali się wzajemnie. (Wj_4_27 tłum. AI)

greka: Εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Ααρων Πορεύθητι εἰς συνάντησιν Μωυσεῖ εἰς τὴν ἔρημον· καὶ ἐπορεύθη καὶ συνήντησεν αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει τοῦ θεοῦ, καὶ κατεφίλησαν ἀλλήλους.

interlinia PL: powiedział zaś Pan do Aarona idź na spotkanie Mojżesza na — pustynię i poszedł i spotkał go na — górze — Boga i pocałowali się

G2036 G1161 G2962 G4314 G2 G4198 G1519 G4877 G3475 G1519 G3588 G2048 G2532 G4198 G2532 G4876 G846 G1722 G3588 G3735 G3588 G2316 G2532 G2705 G240

LXXWj_ 5:20

I spotkali Mojżesza i Aarona, którzy wychodzili im naprzeciw, gdy oni wychodzili od faraona, (Wj_5_20 tłum. AI)

greka: συνήντησαν δὲ Μωυσῇ καὶ Ααρων ἐρχομένοις εἰς συνάντησιν αὐτοῖς ἐκπορευομένων αὐτῶν ἀπὸ Φαραω

interlinia PL: spotkali zaś Mojżesza i Aarona wychodzących na spotkanie im gdy wychodzili oni od Faraona

G4876 G1161 G3475 G2532 G2 G2064 G1519 G4877 G846 G1607 G846 G575 G5328

LXXWj_ 18:7

Mojżesz wyszedł na spotkanie swojego teścia, oddał mu pokłon i ucałował go, i przywitali się wzajemnie· i wprowadził go do namiotu. (Wj_18_7 tłum. AI)

greka: ἐξῆλθεν δὲ Μωϋσῆς εἰς συνάντησιν τῷ γαμβρῷ αὐτοῦ καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ καὶ ἐφίλησεν αὐτόν, καὶ ἠσπάσαντο ἀλλήλους· καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς τὴν σκηνήν.

interlinia PL: wyszedł — Mojżesz na spotkanie — teściowi swemu i pokłonił się mu i pocałował go i pozdrowili się nawzajem i wprowadził go do — namiotu

G1831 G1161 G3475 G1519 G4877 G3588 L2191 G846 G2532 G4352 G846 G2532 G5368 G846 G2532 G782 G240 G2532 G1521 G846 G1519 G3588 G4633

LXXWj_ 19:17

Mojżesz wyprowadził lud z obozu na spotkanie Boga i stanęli pod górą. (Wj_19_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξήγαγεν Μωϋσῆς τὸν λαὸν εἰς συνάντησιν τοῦ θεοῦ ἐκ τῆς παρεμβολῆς, καὶ παρέστησαν ὑπὸ τὸ ὄρος.

interlinia PL: i wyprowadził Mojżesz — lud na spotkanie — Boga z — obozu i stanęli pod — górą

G2532 G1806 G3475 G3588 G2992 G1519 G4877 G3588 G2316 G1537 G3588 G3925 G2532 G3936 G5259 G3588 G3735

LXXZa_ 2:7

A oto anioł mówiący we mnie stał, a inny anioł wychodził mu na spotkanie. (Za_2_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἰδοὺ ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ εἱστήκει, καὶ ἄγγελος ἕτερος ἐξεπορεύετο εἰς συνάντησιν αὐτῷ

interlinia PL: i oto — anioł — mówiący we mnie stał i anioł inny wychodził na spotkanie mu

G2532 G2400 G3588 G32 G3588 G2980 G1722 G1698 G2476 G2532 G32 G2087 G1607 G1519 G4877 G846

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 4005
Odwiedzin dzisiaj: 4537
Użytkowników teraz online: 27