BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono140

GNT7

LXX126

BT7

GNTMk 12:33

Miłować Go całym sercem, całym umysłem i całą mocą i miłować bliźniego jak siebie samego daleko więcej znaczy niż wszystkie całopalenia i ofiary. (Mk12_33 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ τὸ ἀγαπᾶν αὐτὸν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας καὶ ἐξ ὅλης τῆς συνέσεως καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος καὶ τὸ ἀγαπᾶν τὸν πλησίον ὡς ἑαυτὸν περισσότερόν ἐστιν πάντων τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ θυσιῶν.

interlinia PL: i — miłować Go z całego — serca i z całego — rozumu i z całej — siły i — miłować — bliźniego jak siebie samego więcej znaczy niż wszystkie — całopalenia i ofiary.

G2532 G3588 G0025 G0846 G1537 G3650 G3588 G2588 G2532 G1537 G3650 G3588 G4907 G2532 G1537 G3650 G3588 G2479 G2532 G3588 G0025 G3588 G4139 G5613 G1438 G4053 G2076 G3956 G3588 G3646 G2532 G2378

GNTLk 2:47

Wszyscy zaś, którzy Go słuchali, byli zdumieni bystrością Jego umysłu i odpowiedziami. (Lk2_47 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες αὐτοῦ ἐπὶ τῇ συνέσει καὶ ταῖς ἀποκρίσεσιν αὐτοῦ.

interlinia PL: Byli zdumieni zaś wszyscy ci, którzy słuchali Go, z powodu — rozumienia i — odpowiedzi Jego.

G1839 G1161 G3956 G3588 G0191 G0846 G1909 G3588 G4907 G2532 G3588 G0612 G0846

GNT1 Kor 1:19

Napisane jest bowiem: „Zniszczę mądrość mądrych, a rozum rozumnych odrzucę”. (1Kor1_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: γέγραπται γάρ, Ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν, καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω.

interlinia PL: Napisane jest bowiem: Zniszczę — mądrość — mądrych i — rozum — rozumnych odrzucę.

G1125 G1063 G0622 G3588 G4678 G3588 G4680 G2532 G3588 G4907 G3588 G4908 G0114

GNTEf 3:4

Czytając [to], możecie pojąć moje zrozumienie tajemnicy Chrystusa, (Ef3_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πρὸς ὃ δύνασθε ἀναγινώσκοντες νοῆσαι τὴν σύνεσίν μου ἐν τῷ μυστηρίῳ τοῦ Χριστοῦ,

interlinia PL: przez co możecie czytając zrozumieć — zrozumienie moje w — tajemnicy — Chrystusa,

G4314 G3739 G1410 G0314 G3539 G3588 G4907 G3450 G1722 G3588 G3466 G3588 G5547

GNTKol 1:9

Dlatego i my, od dnia, w którym [o tym] usłyszeliśmy, nie przestajemy modlić się za was i prosić, abyście zostali napełnieni poznaniem Jego woli we wszelkiej mądrości i duchowym zrozumieniu, (Kol1_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς, ἀφ᾿ ἧς ἡμέρας ἠκούσαμεν, οὐ παυόμεθα ὑπὲρ ὑμῶν προσευχόμενοι καὶ αἰτούμενοι ἵνα πληρωθῆτε τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ θελήματος αὐτοῦ ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ συνέσει πνευματικῇ,

interlinia PL: Z tego powodu — także my, od — dnia, w którym usłyszeliśmy, nie przestajemy za was modlić się i prosić, abyście zostali napełnieni — poznaniem — woli Jego we wszelkiej mądrości i roztropności duchowej,

G1223 G5124 G2532 G2249 G0575 G3739 G2250 G0191 G3756 G3973 G5228 G5216 G4336 G2532 G0154 G2443 G4137 G3588 G1922 G3588 G2307 G0846 G1722 G3956 G4678 G2532 G4907 G4152

GNTKol 2:2

aby ich serca zostały pokrzepione, zespolone w miłości, i [aby doszli] do całego bogactwa pełnego przekonania zrozumienia, do poznania tajemnicy Boga — Chrystusa, (Kol2_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἵνα παρακληθῶσιν αἱ καρδίαι αὐτῶν, συμβιβασθέντες ἐν ἀγάπῃ καὶ εἰς πᾶν πλοῦτος τῆς πληροφορίας τῆς συνέσεως, εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ μυστηρίου τοῦ θεοῦ, Χριστοῦ,

interlinia PL: aby zostały pokrzepione — serca ich, zespoleni w miłości i ku całemu bogactwu — pełnego przekonania — zrozumienia, ku poznaniu — tajemnicy — Boga, Chrystusa,

G2443 G3870 G3588 G2588 G0846 G4822 G1722 G0026 G2532 G1519 G3956 G4149 G3588 G4136 G3588 G4907 G1519 G1922 G3588 G3466 G3588 G2316 G5547

GNT2 Tm 2:7

Rozważaj to, co mówię, Pan bowiem da ci zrozumienie we wszystkim. (2Tm2_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: νόει ὃ λέγω· δώσει γάρ σοι ὁ κύριος σύνεσιν ἐν πᾶσιν.

G3539 G3588 G3004 G1325 G1063 G4671 G3588 G2962 G4907 G1722 G3956

LXX1Ezd_ 1:31

A te rzeczy zapisano w księdze dziejów dotyczących królów Judei· i każde dokonanie Jozjasza, i jego chwała, i jego rozumienie Prawa Pana, zarówno to, czego dokonał wcześniej, jak i to, czego teraz, zostało opisane w księdze królów Izraela i Judy. (1Ezd_1_31 tłum. AI)

greka: ταῦτα δὲ ἀναγέγραπται ἐν τῇ βύβλῳ τῶν ἱστορουμένων περὶ τῶν βασιλέων τῆς Ιουδαίας· καὶ τὸ καθ’ ἓν πραχθὲν τῆς πράξεως Ιωσιου καὶ τῆς δόξης αὐτοῦ καὶ τῆς συνέσεως αὐτοῦ ἐν τῷ νόμῳ κυρίου, τά τε προπραχθέντα ὑπ’ αὐτοῦ καὶ τὰ νῦν, ἱστόρηται ἐν τῷ βυβλίῳ τῶν βασιλέων Ισραηλ καὶ Ιουδα.

interlinia PL: to zaś jest zapisane w — księdze — badających o — królach — Judei i — według jedno uczynione — dzieło Jozjasza i — chwały jego i — rozumu jego w — prawie Pana — zarówno wcześniej dokonane przez niego i — teraz jest opisane w — zwoju — królów Izraela i Judy

LXX1Krl_ 25:3

A imię człowieka Nabal, a imię jego żony Abigail; i jego żona była dobra w rozumieniu i bardzo piękna z wyglądu, lecz człowiek był twardy i zły w postępowaniu, i był człowiekiem psim. (1Krl_25_3 tłum. AI)

greka: καὶ ὄνομα τῷ ἀνθρώπῳ Ναβαλ, καὶ ὄνομα τῇ γυναικὶ αὐτοῦ Αβιγαια· καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἀγαθὴ συνέσει καὶ καλὴ τῷ εἴδει σφόδρα, καὶ ὁ ἄνθρωπος σκληρὸς καὶ πονηρὸς ἐν ἐπιτηδεύμασιν, καὶ ὁ ἄνθρωπος κυνικός.

interlinia PL: i imię — człowiekowi Nabal i imię — kobiecie jego Abigail i — kobieta jego dobra rozumem i piękna — wyglądem bardzo i — człowiek twardy i zły w postępkach i — człowiek psi

G2532 G3686 G3588 G444 L6620 G2532 G3686 G3588 G1135 G846 L52 G2532 G3588 G1135 G846 G18 G4907 G2532 G2570 G3588 G1491 G4970 G2532 G3588 G444 G4642 G2532 G4190 G1722 L3812 G2532 G3588 G444 L5777

LXX1Krn_ 12:33

A spośród synów Issachara, rozumiejących czasy, wiedzących, co Izrael ma czynić wobec swoich zwierzchników, dwustu; a wszyscy ich bracia byli z nimi. (1Krn_12_33 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισσαχαρ γινώσκοντες σύνεσιν εἰς τοὺς καιρούς, γινώσκοντες τί ποιήσαι Ισραηλ εἰς τὰς ἀρχὰς αὐτῶν, διακόσιοι, καὶ πάντες ἀδελφοὶ αὐτῶν μετ’ αὐτῶν.

interlinia PL: i z — synów Issachara znający rozumienie co do — czasów wiedzący co ma czynić Izrael pod — przywództwem ich dwustu i wszyscy bracia ich z nimi

G2532 G575 G3588 G5207 L5005 G1097 G4907 G1519 G3588 G2540 G1097 G5101 G4160 G2474 G1519 G3588 G746 G846 G1250 G2532 G3956 G80 G846 G3326 G846

LXX1Krn_ 22:12

Oby tylko Pan dał ci mądrość i zrozumienie, umocnił cię nad Izraelem, abyś strzegł i wykonywał Prawo Pana, twojego Boga. (1Krn_22_12 tłum. AI)

greka: ἀλλ’ ἢ δῴη σοι σοφίαν καὶ σύνεσιν κύριος καὶ κατισχύσαι σε ἐπὶ Ισραηλ καὶ τοῦ φυλάσσεσθαι καὶ τοῦ ποιεῖν τὸν νόμον κυρίου τοῦ θεοῦ σου.

interlinia PL: tylko oby dał tobie mądrość i zrozumienie Pan i umocnił cię nad Izraelem i aby strzec i aby wypełniać — prawo Pana — Boga twego

G235 G2228 G1325 G4671 G4678 G2532 G4907 G2962 G2532 G2729 G4571 G1909 G2474 G2532 G3588 G5442 G2532 G3588 G4160 G3588 G3551 G2962 G3588 G2316 G4675

LXX1Krn_ 28:19

Wszystko w piśmie ręki Pana Dawid dał Salomonowi, według zrozumienia, które otrzymał, dotyczącego wykonania wzoru. – (1Krn_28_19 tłum. AI)

greka: πάντα ἐν γραφῇ χειρὸς κυρίου ἔδωκεν Δαυιδ Σαλωμων κατὰ τὴν περιγενηθεῖσαν αὐτῷ σύνεσιν τῆς κατεργασίας τοῦ παραδείγματος. –

interlinia PL: wszystko na piśmie ręką Pana dał Dawid Salomonowi według — danej mu mądrości — wykonania — wzoru —

G3956 G1722 G1124 G5495 G2962 G1325 G1138 L8143 G2596 G3588 L7384 G846 G4907 G3588 L5486 G3588 L7209

LXX2Krn_ 1:10

teraz daj mi mądrość i zrozumienie, abym wychodził przed tym ludem i wchodził· bo któż osądzi ten Twój wielki lud?”. (2Krn_1_10 tłum. AI)

greka: νῦν σοφίαν καὶ σύνεσιν δός μοι, καὶ ἐξελεύσομαι ἐνώπιον τοῦ λαοῦ τούτου καὶ εἰσελεύσομαι· ὅτι τίς κρινεῖ τὸν λαόν σου τὸν μέγαν τοῦτον;

interlinia PL: teraz mądrość i zrozumienie daj mi i będę wychodził przed — ludem tym i będę wchodził bo kto będzie sądził — lud Twój — wielki ten

G3568 G4678 G2532 G4907 G1325 G3427 G2532 G1831 G1799 G3588 G2992 G3778 G2532 G1525 G3754 G5101 G2919 G3588 G2992 G4675 G3588 G3173 G3778

LXX2Krn_ 1:11

I powiedział Bóg do Salomona: „Ponieważ to było w twoim sercu i nie prosiłeś o bogactwo pieniędzy ani o chwałę, ani o życie przeciwników, i nie prosiłeś o wiele dni, lecz prosiłeś dla siebie o mądrość i zrozumienie, abyś osądzał mój lud, nad którym ustanowiłem cię królem, (2Krn_1_11 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Σαλωμων Ἀνθ ὧν ἐγένετο τοῦτο ἐν τῇ καρδίᾳ σου καὶ οὐκ ᾐτήσω πλοῦτον χρημάτων οὐδὲ δόξαν οὐδὲ τὴν ψυχὴν τῶν ὑπεναντίων καὶ ἡμέρας πολλὰς οὐκ ᾐτήσω καὶ ᾔτησας σεαυτῷ σοφίαν καὶ σύνεσιν, ὅπως κρίνῃς τὸν λαόν μου, ἐφ’ ὃν ἐβασίλευσά σε ἐπ’ αὐτόν,

interlinia PL: i powiedział — Bóg do Salomona ponieważ to stało się to w — sercu twoim i nie prosiłeś bogactwa majętności ani chwały ani — duszy — przeciwników i dni wielu nie prosiłeś i prosiłeś dla siebie mądrość i zrozumienie aby sądzić — lud mój nad którym ustanowiłem królem ciebie nad nim

LXX2Krn_ 1:12

mądrość i zrozumienie daję ci, a bogactwo i pieniądze, i chwałę dam ci, jakiej nie miał żaden z królów przed tobą i po tobie nie będzie podobnie”. (2Krn_1_12 tłum. AI)

greka: τὴν σοφίαν καὶ τὴν σύνεσιν δίδωμί σοι καὶ πλοῦτον καὶ χρήματα καὶ δόξαν δώσω σοι, ὡς οὐκ ἐγενήθη ὅμοιός σοι ἐν τοῖς βασιλεῦσι τοῖς ἔμπροσθέ σου καὶ μετὰ σὲ οὐκ ἔσται οὕτως.

interlinia PL: — mądrość i — zrozumienie daję tobie i bogactwo i majętności i chwałę dam tobie jak nie stał się podobny tobie wśród — królów — przed tobą i po tobie nie będzie tak

G3588 G4678 G2532 G3588 G4907 G1325 G4671 G2532 G4149 G2532 G5536 G2532 G1391 G1325 G4671 G5613 G3756 G1096 G3664 G4671 G1722 G3588 G935 G3588 G1715 G4675 G2532 G3326 G4571 G3756 G1510 G3779

LXX2Krn_ 2:11

I powiedział Chiram: „Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, który uczynił niebo i ziemię, który dał królowi Dawidowi syna mądrego, znającego rozumienie i wiedzę, który zbuduje dom Panu i dom dla swojego królestwa. (2Krn_2_11 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Χιραμ Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ, ὃς ἐποίησεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, ὃς ἔδωκεν τῷ Δαυιδ τῷ βασιλεῖ υἱὸν σοφὸν καὶ ἐπιστάμενον σύνεσιν καὶ ἐπιστήμην, ὃς οἰκοδομήσει οἶκον τῷ κυρίῳ καὶ οἶκον τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.

interlinia PL: i powiedział Chiram błogosławiony Pan — Bóg Izraela który uczynił — niebo i — ziemię który dał — Dawidowi — królowi syna mądrego i znającego rozum i wiedzę który zbuduje dom — Panu i dom — królestwu jego

LXX2Krn_ 2:12

A teraz posłałem ci człowieka mądrego i znającego rozumienie, Chirama, mojego ojca (2Krn_2_12 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ἀπέσταλκά σοι ἄνδρα σοφὸν καὶ εἰδότα σύνεσιν τὸν Χιραμ τὸν πατέρα μου

interlinia PL: i teraz posłałem ci męża mądrego i mającego rozum — Chirama — ojca mojego

G2532 G3568 G649 G4671 G435 G4680 G2532 L6885 G4907 G3588 L9897 G3588 G3962 G3450

LXX2Krn_ 30:22

I Ezechiasz przemówił do serca wszystkich Lewitów, którzy mieli dobre zrozumienie względem Pana; i przez siedem dni dopełniali Święta Przaśników, składając ofiary zbawienia i wyznając Pana, Boga swoich ojców. (2Krn_30_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἐλάλησεν Εζεκιας ἐπὶ πᾶσαν καρδίαν τῶν Λευιτῶν καὶ τῶν συνιόντων σύνεσιν ἀγαθὴν τῷ κυρίῳ· καὶ συνετέλεσαν τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων ἑπτὰ ἡμέρας θύοντες θυσίας σωτηρίου καὶ ἐξομολογούμενοι τῷ κυρίῳ θεῷ τῶν πατέρων αὐτῶν.

interlinia PL: i przemówił Ezechiasz do całego serca — lewitów i — rozumiejących rozumienie dobre dla Pana i dopełnili — święto — Przaśników siedem dni składając ofiary dziękczynne i wyznając — Panu Bogu — ojców ich

LXX3Krl_ 3:11

i Pan powiedział do niego: Ponieważ poprosiłeś Mnie o tę rzecz, a nie poprosiłeś dla siebie o wiele dni, i nie poprosiłeś o bogactwo, ani nie poprosiłeś o dusze swoich nieprzyjaciół, lecz poprosiłeś dla siebie o rozum, aby wysłuchiwać sądu, (3Krl_3_11 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς αὐτόν Ἀνθ ὧν ᾐτήσω παρ’ ἐμοῦ τὸ ῥῆμα τοῦτο καὶ οὐκ ᾐτήσω σαυτῷ ἡμέρας πολλὰς καὶ οὐκ ᾐτήσω πλοῦτον οὐδὲ ᾐτήσω ψυχὰς ἐχθρῶν σου, ἀλλ’ ᾐτήσω σαυτῷ σύνεσιν τοῦ εἰσακούειν κρίμα,

interlinia PL: i powiedział Pan do niego ponieważ o co prosiłeś ode mnie — rzecz tę i nie prosiłeś dla siebie dni wielu i nie prosiłeś bogactwa ani prosiłeś dusze wrogów twoich lecz prosiłeś dla siebie rozumu — słuchania sądu

LXX3Krl_ 7:2

syna kobiety wdowy, a on był z plemienia Neftalego, jego ojciec zaś był mężem Tyryjczykiem, rzemieślnikiem w brązie, napełnionym sztuką i rozumem, i poznaniem, aby wykonywać każde dzieło w brązie· i został przyprowadzony do króla Salomona, i wykonał wszystkie dzieła. (3Krl_7_2 tłum. AI)

greka: υἱὸν γυναικὸς χήρας, καὶ οὗτος ἀπὸ τῆς φυλῆς Νεφθαλι, καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἀνὴρ Τύριος, τέκτων χαλκοῦ καὶ πεπληρωμένος τῆς τέχνης καὶ συνέσεως καὶ ἐπιγνώσεως τοῦ ποιεῖν πᾶν ἔργον ἐν χαλκῷ· καὶ εἰσήχθη πρὸς τὸν βασιλέα Σαλωμων καὶ ἐποίησεν πάντα τὰ ἔργα.

interlinia PL: syna kobiety wdowy i ten z — pokolenia Neftalego i — ojciec jego mąż Tyryjczyk rzemieślnik brązu i pełen — sztuki i rozumu i wiedzy — wykonywać każde dzieło w brązie i został przyprowadzony do — króla Salomona i wykonał wszystkie — dzieła

LXXAb_ 1:7

Aż do twoich granic wyprawili cię wszyscy mężowie twojego przymierza, powstali przeciw tobie i przemogli cię twoi pokojowo usposobieni mężowie, zastawili sidła pod tobą; nie ma w nich rozumu. (Ab_1_7 tłum. AI)

greka: ἕως τῶν ὁρίων σου ἐξαπέστειλάν σε πάντες οἱ ἄνδρες τῆς διαθήκης σου, ἀντέστησάν σοι ἠδυνάσθησαν πρὸς σὲ ἄνδρες εἰρηνικοί σου, ἔθηκαν ἔνεδρα ὑποκάτω σου, οὐκ ἔστιν σύνεσις αὐτοῖς.

interlinia PL: aż do — granic twoich odesłali cię wszyscy — mężowie — przymierza twojego sprzeciwili się tobie przemogli przeciw tobie mężowie pokojowi twoi zastawili zasadzki pod tobą nie ma zrozumienia u nich

G2193 G3588 G3725 G4675 G1821 G4571 G3956 G3588 G435 G3588 G1242 G4675 G436 G4671 G1410 G4314 G4571 G435 G1516 G4675 G5087 G1749 G5270 G4675 G3756 G1510 G4907 G846

LXXAb_ 1:8

„W owym dniu — mówi Pan — zgładzę mędrców z Idumei, a rozum z góry Ezawa; (Ab_1_8 tłum. AI)

greka: ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, λέγει κύριος, ἀπολῶ σοφοὺς ἐκ τῆς Ιδουμαίας καὶ σύνεσιν ἐξ ὄρους Ησαυ·

interlinia PL: w tamtym — dniu mówi Pan zgładzę mądrych z — Idumei i rozum z góry Ezawa

G1722 G1565 G3588 G2250 G3004 G2962 G622 G4680 G1537 G3588 G2401 G2532 G4907 G1537 G3735 G2269

LXXBa_ 3:14

Naucz się, gdzie jest roztropność, gdzie jest siła, gdzie jest rozumienie, aby zarazem poznać, gdzie jest długowieczność i życie, gdzie jest światło oczu i pokój. — (Ba_3_14 tłum. AI)

greka: μάθε ποῦ ἐστιν φρόνησις, ποῦ ἐστιν ἰσχύς, ποῦ ἐστιν σύνεσις τοῦ γνῶναι ἅμα, ποῦ ἐστιν μακροβίωσις καὶ ζωή, ποῦ ἐστιν φῶς ὀφθαλμῶν καὶ εἰρήνη. –

interlinia PL: naucz się gdzie jest roztropność gdzie jest moc gdzie jest rozumienie — poznać zarazem gdzie jest długowieczność i życie gdzie jest światło oczu i pokój —

G3129 G4226 G1510 G5428 G4226 G1510 G2479 G4226 G1510 G4907 G3588 G1097 G260 G4226 G1510 L6098 G2532 G2222 G4226 G1510 G5457 G3788 G2532 G1515

LXXBa_ 3:23

Ani synowie Hagar, poszukujący rozumienia na ziemi, kupcy Merranu i Temanu, opowiadacze mitów i poszukiwacze rozumienia, nie poznali drogi mądrości ani nie wspomnieli jej ścieżek. — (Ba_3_23 tłum. AI)

greka: οὔτε υἱοὶ Αγαρ οἱ ἐκζητοῦντες τὴν σύνεσιν ἐπὶ τῆς γῆς, οἱ ἔμποροι τῆς Μερραν καὶ Θαιμαν οἱ μυθολόγοι καὶ οἱ ἐκζητηταὶ τῆς συνέσεως ὁδὸν τῆς σοφίας οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ ἐμνήσθησαν τὰς τρίβους αὐτῆς. –

interlinia PL: ani synowie Hagar — szukający — rozumienia na — ziemi — kupcy — Merran i Temanu — opowiadacze baśni i — poszukiwacze — rozumienia drogi — mądrości nie poznali ani nie wspomnieli — ścieżek jej —

G3777 G5207 G28 G3588 G1567 G3588 G4907 G1909 G3588 G1093 G3588 G1713 G3588 L6361 G2532 L4375 G3588 L6551 G2532 G3588 L3042 G3588 G4907 G3598 G3588 G4678 G3756 G1097 G3761 G3415 G3588 G5147 G846

LXXBa_ 3:32

lecz Ten, który wie wszystko, zna ją; odnalazł ją swoim rozumem — Ten, który urządził ziemię na wieczny czas i napełnił ją czworonożnymi zwierzętami; (Ba_3_32 tłum. AI)

greka: ἀλλὰ ὁ εἰδὼς τὰ πάντα γινώσκει αὐτήν, ἐξεῦρεν αὐτὴν τῇ συνέσει αὐτοῦ· ὁ κατασκευάσας τὴν γῆν εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον, ἐνέπλησεν αὐτὴν κτηνῶν τετραπόδων·

interlinia PL: lecz — znający — wszystko zna ją odnalazł ją — rozumem jego — urządziwszy — ziemię na — wieczny czas napełnił ją zwierząt czworonożnych

G235 G3588 G1492 G3588 G3956 G1097 G846 L3555 G846 G3588 G4907 G846 G3588 G2680 G3588 G1093 G1519 G3588 G165 G5550 G1705 G846 G2934 G5074

LXXDn(LXX)_ 1:17

Tym młodzieńcom Pan dał wiedzę, rozumienie i roztropność we wszelkiej sztuce pisarskiej; Danielowi zaś dał rozumienie każdego słowa, widzeń, snów i wszelkiej mądrości. (Dn(LXX)_1_17 tłum. AI)

greka: καὶ τοῖς νεανίσκοις ἔδωκεν ὁ κύριος ἐπιστήμην καὶ σύνεσιν καὶ φρόνησιν ἐν πάσῃ γραμματικῇ τέχνῃ· καὶ τῷ Δανιηλ ἔδωκε σύνεσιν ἐν παντὶ ῥήματι καὶ ὁράματι καὶ ἐνυπνίοις καὶ ἐν πάσῃ σοφίᾳ.

interlinia PL: i — młodzieńcom dał — Pan wiedzę i zrozumienie i roztropność w wszelkiej pisarskiej sztuce i — Danielowi dał zrozumienie w każdym słowie i widzeniu i snach i w wszelkiej mądrości

G2532 G3588 G3495 G1325 G3588 G2962 L3791 G2532 G4907 G2532 G5428 G1722 G3956 L2373 G5078 G2532 G3588 G1158 G1325 G4907 G1722 G3956 G4487 G2532 G3705 G2532 G1798 G2532 G1722 G3956 G4678

LXXDn(LXX)_ 1:20

We wszelkiej sprawie, rozumieniu i wykształceniu, o które pytał ich król, uznał ich za dziesięciokrotnie mądrzejszych od sofistów i filozofów w całym swoim królestwie. Król otoczył ich chwałą, ustanowił ich zwierzchnikami i uznał ich za mądrzejszych od wszystkich swoich [ludzi] zajmujących się sprawami w całej jego ziemi i królestwie. (Dn(LXX)_1_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν παντὶ λόγῳ καὶ συνέσει καὶ παιδείᾳ, ὅσα ἐζήτησε παρ’ αὐτῶν ὁ βασιλεύς, κατέλαβεν αὐτοὺς σοφωτέρους δεκαπλασίως ὑπὲρ τοὺς σοφιστὰς καὶ τοὺς φιλοσόφους τοὺς ἐν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ· καὶ ἐδόξασεν αὐτοὺς ὁ βασιλεὺς καὶ κατέστησεν αὐτοὺς ἄρχοντας καὶ ἀνέδειξεν αὐτοὺς σοφοὺς παρὰ πάντας τοὺς αὐτοῦ ἐν πράγμασιν ἐν πάσῃ τῇ γῇ αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.

interlinia PL: i w każdym słowie i zrozumieniu i nauce ile zapytał od nich — król uznał ich mądrzejszymi dziesięciokrotnie ponad — mędrców i — filozofów — w całym — królestwie jego i wsławił ich — król i ustanowił ich władcami i wykazał ich mądrymi ponad wszystkich — jego w sprawach w całej — ziemi jego i w — królestwie jego

LXXDn(LXX)_ 2:21

On zmienia pory i czasy, usuwa królów i ustanawia [królów], daje mądrość mądrym i rozumienie tym, którzy mają wiedzę. (Dn(LXX)_2_21 tłum. AI)

greka: καὶ αὐτὸς ἀλλοιοῖ καιροὺς καὶ χρόνους, μεθιστῶν βασιλεῖς καὶ καθιστῶν, διδοὺς σοφοῖς σοφίαν καὶ σύνεσιν τοῖς ἐν ἐπιστήμῃ οὖσιν·

interlinia PL: i On zmienia czasy i pory usuwając królów i ustanawiając dając mądrym mądrość i zrozumienie — w wiedzy będącym

G2532 G846 L515 G2540 G2532 G5550 G3179 G935 G2532 G2525 G1325 G4680 G4678 G2532 G4907 G3588 G1722 L3791 G1510

LXXDn(T)_ 1:17

Tym czterem młodzieńcom Bóg dał zrozumienie i roztropność we wszelkim piśmie i mądrości; Daniel zaś rozumiał wszelkie widzenia i sny. (Dn(T)_1_17 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ παιδάρια ταῦτα, οἱ τέσσαρες αὐτοί, ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς σύνεσιν καὶ φρόνησιν ἐν πάσῃ γραμματικῇ καὶ σοφίᾳ· καὶ Δανιηλ συνῆκεν ἐν πάσῃ ὁράσει καὶ ἐνυπνίοις.

interlinia PL: i — młodzieńcy ci — czterej oni dał im — Bóg rozumienie i roztropność w wszelkiej umiejętności pisania i mądrości i Daniel rozumiał w wszelkim widzeniu i snach

G2532 G3588 G3808 G3778 G3588 G5064 G846 G1325 G846 G3588 G2316 G4907 G2532 G5428 G1722 G3956 L2373 G2532 G4678 G2532 G1158 G4920 G1722 G3956 G3706 G2532 G1798

LXXDn(T)_ 2:20

i powiedział: „Niech imię Boga będzie błogosławione od wieku aż po wiek, ponieważ do Niego należy mądrość i rozum. (Dn(T)_2_20 tłum. AI)

greka: Δανιηλ καὶ εἶπεν Εἴη τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ εὐλογημένον ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος, ὅτι ἡ σοφία καὶ ἡ σύνεσις αὐτοῦ ἐστιν·

interlinia PL: Daniel i powiedział niech będzie — imię — Boga błogosławione od — wieku i aż do — wieku bo — mądrość i — rozumienie jego jest

G1158 G2532 G2036 G1510 G3588 G3686 G3588 G2316 G2127 G575 G3588 G165 G2532 G2193 G3588 G165 G3754 G3588 G4678 G2532 G3588 G4907 G846 G1510

LXXDn(T)_ 2:21

On zmienia pory i czasy, ustanawia królów i ich usuwa, daje mądrość mądrym i roztropność tym, którzy znają rozumienie. (Dn(T)_2_21 tłum. AI)

greka: καὶ αὐτὸς ἀλλοιοῖ καιροὺς καὶ χρόνους, καθιστᾷ βασιλεῖς καὶ μεθιστᾷ, διδοὺς σοφίαν τοῖς σοφοῖς καὶ φρόνησιν τοῖς εἰδόσιν σύνεσιν·

interlinia PL: i On zmienia czasy i pory ustanawia królów i usuwa dając mądrość — mądrym i roztropność — znającym rozumienie

G2532 G846 L515 G2540 G2532 G5550 G2525 G935 G2532 G3179 G1325 G4678 G3588 G4680 G2532 G5428 G3588 L6885 G4907

LXXDn(T)_ 5:11

Jest w twoim królestwie mężczyzna, w którym jest duch Boga; za dni twojego ojca znaleziono w nim czujność i rozum. Król Nabuchodonozor, twój ojciec, ustanowił go zwierzchnikiem zaklinaczy, magów, Chaldejczyków i astrologów, (Dn(T)_5_11 tłum. AI)

greka: ἔστιν ἀνὴρ ἐν τῇ βασιλείᾳ σου, ἐν ᾧ πνεῦμα θεοῦ, καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ πατρός σου γρηγόρησις καὶ σύνεσις εὑρέθη ἐν αὐτῷ, καὶ ὁ βασιλεὺς Ναβουχοδονοσορ ὁ πατήρ σου ἄρχοντα ἐπαοιδῶν, μάγων, Χαλδαίων, γαζαρηνῶν κατέστησεν αὐτόν,

interlinia PL: jest mąż w — królestwie twoim w którym duch Boga i w — dniach — ojca twojego czujność i rozumienie znaleziono w nim i — król Nabuchodonozor — ojciec twój władcą zaklinaczy magów Chaldejczyków wróżbitów ustanowił go

LXXDn(T)_ 5:12

ponieważ był w nim niezwykły duch, roztropność i rozum, zdolność wykładania snów, oznajmiania rzeczy trudnych i rozwiązywania więzów. [Jest to] Daniel, któremu król nadał imię Baltazar. Niech więc teraz zostanie wezwany, a oznajmi ci wykład”. (Dn(T)_5_12 tłum. AI)

greka: ὅτι πνεῦμα περισσὸν ἐν αὐτῷ καὶ φρόνησις καὶ σύνεσις, συγκρίνων ἐνύπνια καὶ ἀναγγέλλων κρατούμενα καὶ λύων συνδέσμους, Δανιηλ καὶ ὁ βασιλεὺς ἐπέθηκεν αὐτῷ ὄνομα Βαλτασαρ· νῦν οὖν κληθήτω, καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ ἀναγγελεῖ σοι.

interlinia PL: ponieważ duch wyjątkowy w nim i roztropność i rozumienie wyjaśniający sny i oznajmiający rzeczy trudne i rozwiązujący więzy Daniel i — król nadał mu imię Baltasar teraz więc niech zostanie wezwany i — wyjaśnienie jego oznajmi tobie

G3754 G4151 G4053 G1722 G846 G2532 G5428 G2532 G4907 G4793 G1798 G2532 G312 G2902 G2532 G3089 G4886 G1158 G2532 G3588 G935 G2007 G846 G3686 L1840 G3568 G3767 G2564 G2532 G3588 L8761 G846 G312 G4671

LXXDn(T)_ 5:14

Słyszałem o tobie, że jest w tobie duch Boga i że znaleziono w tobie czujność, rozum i niezwykłą mądrość. (Dn(T)_5_14 tłum. AI)

greka: ἤκουσα περὶ σοῦ ὅτι πνεῦμα θεοῦ ἐν σοί, καὶ γρηγόρησις καὶ σύνεσις καὶ σοφία περισσὴ εὑρέθη ἐν σοί.

interlinia PL: usłyszałem o tobie że duch Boga w tobie i czujność i rozumienie i mądrość wyjątkowa znaleziono w tobie

G191 G4012 G4675 G3754 G4151 G2316 G1722 G4671 G2532 L2379 G2532 G4907 G2532 G4678 G4053 G2147 G1722 G4671

LXXDn(T)_ 8:15

Gdy ja, Daniel, zobaczyłem widzenie i szukałem zrozumienia, oto stanął przede mną ktoś mający wygląd mężczyzny. (Dn(T)_8_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἰδεῖν με, ἐγὼ Δανιηλ, τὴν ὅρασιν καὶ ἐζήτουν σύνεσιν, καὶ ἰδοὺ ἔστη ἐνώπιον ἐμοῦ ὡς ὅρασις ἀνδρός.

interlinia PL: i stało się w — widzeniu mnie ja Daniel — widzenie i szukałem zrozumienia i oto stanął przed mną jak wygląd męża

G2532 G1096 G1722 G3588 G3708 G3165 G1473 G1158 G3588 G3706 G2532 G2212 G4907 G2532 G2400 G2476 G1799 G1700 G5613 G3706 G435

LXXDn(T)_ 9:22

Pouczył mnie, rozmawiał ze mną i powiedział: „Danielu, teraz wyszedłem, aby dać ci rozumienie. (Dn(T)_9_22 tłum. AI)

greka: καὶ συνέτισέν με καὶ ἐλάλησεν μετ’ ἐμοῦ καὶ εἶπεν Δανιηλ, νῦν ἐξῆλθον συμβιβάσαι σε σύνεσιν.

interlinia PL: i dał zrozumieć mnie i mówił ze mną i powiedział Danielu teraz wyszedłem aby pouczyć ciebie zrozumienia

G2532 L8915 G3165 G2532 G2980 G3326 G1700 G2532 G2036 G1158 G3568 G1831 G4822 G4571 G4907

LXXDn(T)_ 10:1

W trzecim roku Cyrusa, króla Persów, zostało objawione słowo Danielowi, którego imię nazwano Baltazar. Słowo było prawdziwe, a [dotyczyło] wielkiej walki; i dano mu zrozumienie w widzeniu. (Dn(T)_10_1 tłum. AI)

greka: Ἐν ἔτει τρίτῳ Κύρου βασιλέως Περσῶν λόγος ἀπεκαλύφθη τῷ Δανιηλ, οὗ τὸ ὄνομα ἐπεκλήθη Βαλτασαρ, καὶ ἀληθινὸς ὁ λόγος, καὶ δύναμις μεγάλη καὶ σύνεσις ἐδόθη αὐτῷ ἐν τῇ ὀπτασίᾳ.

interlinia PL: w roku trzecim Cyrusa króla Persów słowo zostało objawione — Danielowi którego — imię zostało nazwane Baltasar i prawdziwe — słowo i moc wielka i zrozumienie zostało dane mu w — widzeniu

G1722 G2094 G5154 L5789 G935 L7472 G3056 G601 G3588 G1158 G3757 G3588 G3686 G1941 L1840 G2532 G228 G3588 G3056 G2532 G1411 G3173 G2532 G4907 G1325 G846 G1722 G3588 G3701

LXXHi_ 6:30

Bo nie ma niesprawiedliwości na moim języku; czy moje gardło nie rozważa rozumienia?”. (Hi_6_30 tłum. AI)

greka: οὐ γάρ ἐστιν ἐν γλώσσῃ μου ἄδικον· ἢ ὁ λάρυγξ μου οὐχὶ σύνεσιν μελετᾷ;

interlinia PL: nie bowiem jest na języku moim niesprawiedliwość albo — gardło moje czyż nie rozum rozważa

G3756 G1063 G1510 G1722 G1100 G3450 G94 G2228 G3588 G2995 G3450 G3780 G4907 G3191

LXXHi_ 12:13

U Niego jest mądrość i moc, u Niego rada i rozumienie. (Hi_12_13 tłum. AI)

greka: παρ’ αὐτῷ σοφία καὶ δύναμις, αὐτῷ βουλὴ καὶ σύνεσις.

interlinia PL: u niego mądrość i moc u niego zamysł i rozumienie

G3844 G846 G4678 G2532 G1411 G846 G1012 G2532 G4907

LXXHi_ 12:16

U Niego jest panowanie i siła, u Niego wiedza i rozumienie. (Hi_12_16 tłum. AI)

greka: παρ’ αὐτῷ κράτος καὶ ἰσχύς, αὐτῷ ἐπιστήμη καὶ σύνεσις.

interlinia PL: u niego władza i siła u niego wiedza i rozumienie

G3844 G846 G2904 G2532 G2479 G846 L3791 G2532 G4907

LXXHi_ 12:20

On odmienia wargi wiernych, a rozumienie starszych poznał. (Hi_12_20 tłum. AI)

greka: διαλλάσσων χείλη πιστῶν, σύνεσιν δὲ πρεσβυτέρων ἔγνω.

interlinia PL: zmieniający wargi wiernych rozumienie zaś starszych poznał

G1259 G5491 G4103 G4907 G1161 G4245 G1097

LXXHi_ 15:2

„Czy mądry da odpowiedź z rozumienia tchnienia i napełni swój brzuch bólem, (Hi_15_2 tłum. AI)

greka: Πότερον σοφὸς ἀπόκρισιν δώσει συνέσεως πνεύματος καὶ ἐνέπλησεν πόνον γαστρὸς

interlinia PL: czyż mądry odpowiedź da rozumnego ducha i napełnił bólem brzucha

G4220 G4680 G612 G1325 G4907 G4151 G2532 G1705 G4192 G1064

LXXHi_ 20:3

Usłyszę pouczenie mojego zawstydzenia, a tchnienie z mojego rozumienia odpowiada mi. (Hi_20_3 tłum. AI)

greka: παιδείαν ἐντροπῆς μου ἀκούσομαι, καὶ πνεῦμα ἐκ τῆς συνέσεως ἀποκρίνεταί μοι.

interlinia PL: napomnienie hańby mojej usłyszę i duch z — rozumienia odpowiada mi

G3809 G1791 G3450 G191 G2532 G4151 G1537 G3588 G4907 G611 G3427

LXXHi_ 21:22

Czyż Pan nie jest Tym, który uczy rozumienia i wiedzy? On zaś rozróżni zabójstwa. (Hi_21_22 tłum. AI)

greka: πότερον οὐχὶ ὁ κύριός ἐστιν ὁ διδάσκων σύνεσιν καὶ ἐπιστήμην; αὐτὸς δὲ φόνους διακρινεῖ.

interlinia PL: czyż nie — Pan jest — uczący rozumienia i wiedzy on sam zaś morderstwa rozsądzi

G4220 G3780 G3588 G2962 G1510 G3588 G1321 G4907 G2532 L3791 G846 G1161 G5408 G1252

LXXHi_ 22:2

„Czyż Pan nie jest Tym, który uczy rozumienia i wiedzy? (Hi_22_2 tłum. AI)

greka: Πότερον οὐχὶ ὁ κύριός ἐστιν ὁ διδάσκων σύνεσιν καὶ ἐπιστήμην;

interlinia PL: czyż nie — Pan jest — uczącym rozumienia i wiedzy

G4220 G3780 G3588 G2962 G1510 G3588 G1321 G4907 G2532 L3791

LXXHi_ 28:20

Skąd więc została znaleziona mądrość? I jakie jest miejsce rozumienia? (Hi_28_20 tłum. AI)

greka: ἡ δὲ σοφία πόθεν εὑρέθη; ποῖος δὲ τόπος ἐστὶν τῆς συνέσεως;

interlinia PL: — zaś mądrość skąd została znaleziona jakie zaś miejsce jest — rozumienia

G3588 G1161 G4678 G4159 G2147 G4169 G1161 G5117 G1510 G3588 G4907

LXXHi_ 33:3

Moje serce jest czyste w słowach, a rozumienie moich warg będzie pojmować czysto. (Hi_33_3 tłum. AI)

greka: καθαρά μου ἡ καρδία ῥήμασιν, σύνεσις δὲ χειλέων μου καθαρὰ νοήσει.

interlinia PL: czyste moje — serce słowami rozumienie zaś warg moich czyste zrozumie

G2513 G3450 G3588 G2588 G4487 G4907 G1161 G5491 G3450 G2513 G3539

LXXHi_ 34:35

«Hiob nie mówił z rozumieniem, a jego słowa nie były z wiedzą». (Hi_34_35 tłum. AI)

greka: Ιωβ δὲ οὐκ ἐν συνέσει ἐλάλησεν, τὰ δὲ ῥήματα αὐτοῦ οὐκ ἐν ἐπιστήμῃ.

interlinia PL: Hiob zaś nie w rozumieniu mówił — zaś słowa jego nie w wiedzy

G2492 G1161 G3756 G1722 G4907 G2980 G3588 G1161 G4487 G846 G3756 G1722 L3791

LXXHi_ 38:4

Gdzie byłeś, gdy zakładałem fundamenty ziemi? Oznajmij Mi, jeżeli znasz rozumienie. (Hi_38_4 tłum. AI)

greka: ποῦ ἦς ἐν τῷ θεμελιοῦν με τὴν γῆν; ἀπάγγειλον δέ μοι, εἰ ἐπίστῃ σύνεσιν.

interlinia PL: gdzie byłeś przy — zakładaniu przeze mnie — ziemi oznajmij zaś mi jeśli znasz rozumienie

G4226 G1510 G1722 G3588 G2311 G3165 G3588 G1093 G518 G1161 G3427 G1487 G1987 G4907

LXXHi_ 39:17

ponieważ Bóg uciszył dla niej mądrość i nie przydzielił jej udziału w rozumieniu. (Hi_39_17 tłum. AI)

greka: ὅτι κατεσιώπησεν αὐτῇ ὁ θεὸς σοφίαν καὶ οὐκ ἐμέρισεν αὐτῇ ἐν τῇ συνέσει.

interlinia PL: ponieważ odebrał jej — Bóg mądrość i nie udzielił jej w — rozumieniu

G3754 L5416 G846 G3588 G2316 G4678 G2532 G3756 G3307 G846 G1722 G3588 G4907

LXXIz_ 10:13

Powiedział bowiem: „Uczynię to mocą i mądrością rozumu; usunę granice narodów i zagrabię ich siłę, i wstrząsnę zamieszkanymi miastami, (Iz_10_13 tłum. AI)

greka: εἶπεν γάρ Τῇ ἰσχύι ποιήσω καὶ τῇ σοφίᾳ τῆς συνέσεως, ἀφελῶ ὅρια ἐθνῶν καὶ τὴν ἰσχὺν αὐτῶν προνομεύσω καὶ σείσω πόλεις κατοικουμένας

interlinia PL: powiedział bowiem — siłą uczynię i — mądrością — rozumu odbiorę granice narodów i — siłę ich zrabuję i wstrząsnę miastami zamieszkanymi

G2036 G1063 G3588 G2479 G4160 G2532 G3588 G4678 G3588 G4907 G851 G3725 G1484 G2532 G3588 G2479 G846 L7696 G2532 G4579 G4172 G2730

LXXIz_ 11:2

I spocznie na nim Duch Boga, duch mądrości i rozumu, duch rady i mocy, duch poznania i pobożności; (Iz_11_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἀναπαύσεται ἐπ’ αὐτὸν πνεῦμα τοῦ θεοῦ, πνεῦμα σοφίας καὶ συνέσεως, πνεῦμα βουλῆς καὶ ἰσχύος, πνεῦμα γνώσεως καὶ εὐσεβείας·

interlinia PL: i spocznie na nim duch — Boga duch mądrości i rozumu duch rady i mocy duch poznania i pobożności

G2532 G373 G1909 G846 G4151 G3588 G2316 G4151 G4678 G2532 G4907 G4151 G1012 G2532 G2479 G4151 G1108 G2532 G2150

LXXIz_ 27:11

A po pewnym czasie nie będzie w niej nic zielonego, ponieważ wyschnie. Kobiety przychodzące od widowiska, chodźcie; nie jest to bowiem lud mający rozum, dlatego Ten, który ich uczynił, z pewnością nie zlituje się nad nimi ani Ten, który ich ukształtował, z pewnością nie okaże im miłosierdzia. (Iz_27_11 tłum. AI)

greka: καὶ μετὰ χρόνον οὐκ ἔσται ἐν αὐτῇ πᾶν χλωρὸν διὰ τὸ ξηρανθῆναι. γυναῖκες ἐρχόμεναι ἀπὸ θέας, δεῦτε· οὐ γὰρ λαός ἐστιν ἔχων σύνεσιν, διὰ τοῦτο οὐ μὴ οἰκτιρήσῃ ὁ ποιήσας αὐτούς, οὐδὲ ὁ πλάσας αὐτοὺς οὐ μὴ ἐλεήσῃ.

interlinia PL: i po czasie nie będzie w niej nic zielonego przez — wyschnięcie kobiety przychodzące od widoku chodźcie nie bowiem lud jest mający rozum dlatego to nie nie zmiłuje się — Ten, który uczynił ich ani — Ten, który ukształtował ich nie nie okaże miłosierdzia

LXXIz_ 29:14

Dlatego oto Ja nadal będę przenosił ten lud, i przeniosę ich, i zgubię mądrość mądrych, a rozum rozumnych ukryję”. (Iz_29_14 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ προσθήσω τοῦ μεταθεῖναι τὸν λαὸν τοῦτον καὶ μεταθήσω αὐτοὺς καὶ ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν κρύψω.

interlinia PL: dlatego to oto Ja dodam — przenieść — lud ten i przeniosę ich i zgładzę — mądrość — mądrych i — rozum — rozumnych ukryję

G1223 G3778 G2400 G1473 G4369 G3588 G3346 G3588 G2992 G3778 G2532 G3346 G846 G2532 G622 G3588 G4678 G3588 G4680 G2532 G3588 G4907 G3588 G4908 G2928

LXXIz_ 29:24

I błądzący duchem poznają rozum, a szemrzący nauczą się posłuszeństwa, i jąkające się języki nauczą się mówić pokój”. (Iz_29_24 tłum. AI)

greka: καὶ γνώσονται οἱ τῷ πνεύματι πλανώμενοι σύνεσιν, οἱ δὲ γογγύζοντες μαθήσονται ὑπακούειν, καὶ αἱ γλώσσαι αἱ ψελλίζουσαι μαθήσονται λαλεῖν εἰρήνην.

interlinia PL: i poznają — — duchem błądzący rozum — zaś szemrzący nauczą się słuchać i — języki — bełkoczące nauczą się mówić pokój

G2532 G1097 G3588 G3588 G4151 G4105 G4907 G3588 G1161 G1111 G3129 G5219 G2532 G3588 G1100 G3588 L10018 G3129 G2980 G1515

LXXIz_ 33:19

mały i wielki lud?” Z nim się nie naradzali ani nie znał głębokiego głosu, tak że wzgardzony lud nie słyszał, a słuchający nie ma rozumu. (Iz_33_19 tłum. AI)

greka: μικρὸν καὶ μέγαν λαόν; ᾧ οὐ συνεβουλεύσαντο οὐδὲ ᾔδει βαθύφωνον ὥστε μὴ ἀκοῦσαι λαὸς πεφαυλισμένος, καὶ οὐκ ἔστιν τῷ ἀκούοντι σύνεσις.

interlinia PL: małego i wielkiego ludu któremu nie doradzili ani znał głębokogłosowego tak że nie usłyszeć lud wzgardzony i nie jest — słuchającemu rozumu

G3398 G2532 G3173 G2992 G3739 G3756 G4823 G3761 G1492 L1736 G5620 G3361 G191 G2992 L9547 G2532 G3756 G1510 G3588 G191 G4907

LXXIz_ 40:14

Albo z kim się naradzał i kto Go pouczył? Albo kto ukazał Mu sąd? Albo kto ukazał Mu drogę rozumienia? (Iz_40_14 tłum. AI)

greka: ἢ πρὸς τίνα συνεβουλεύσατο καὶ συνεβίβασεν αὐτόν; ἢ τίς ἔδειξεν αὐτῷ κρίσιν; ἢ ὁδὸν συνέσεως τίς ἔδειξεν αὐτῷ;

interlinia PL: albo z kim naradzał się i pouczył go albo kto pokazał mu sąd albo drogę rozumienia kto pokazał mu

G2228 G4314 G5101 G4823 G2532 G4822 G846 G2228 G5101 G1166 G846 G2920 G2228 G3598 G4907 G5101 G1166 G846

LXXIz_ 47:10

w nadziei twojej niegodziwości. Ty bowiem powiedziałaś: „Ja jestem i nie ma innej”. Poznaj, że zrozumienie tych rzeczy i twoja rozwiązłość będą dla ciebie wstydem. I powiedziałaś w swoim sercu: „Ja jestem i nie ma innej”. (Iz_47_10 tłum. AI)

greka: τῇ ἐλπίδι τῆς πονηρίας σου. σὺ γὰρ εἶπας Ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν ἑτέρα. γνῶθι ὅτι ἡ σύνεσις τούτων καὶ ἡ πορνεία σου ἔσται σοι αἰσχύνη. καὶ εἶπας τῇ καρδίᾳ σου Ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν ἑτέρα.

interlinia PL: — nadziei — niegodziwości twojej ty bowiem powiedziałaś Ja jestem i nie ma innej wiedz że — rozum tych i — nierząd twój będzie tobie hańbą i powiedziałaś — sercu twoim Ja jestem i nie ma innej

LXXIz_ 53:11

z trudu jego duszy, ukazać mu światło i ukształtować przez zrozumienie, usprawiedliwić sprawiedliwego, który dobrze służy wielu, a ich grzechy on sam poniesie. (Iz_53_11 tłum. AI)

greka: ἀπὸ τοῦ πόνου τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, δεῖξαι αὐτῷ φῶς καὶ πλάσαι τῇ συνέσει, δικαιῶσαι δίκαιον εὖ δουλεύοντα πολλοῖς, καὶ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν αὐτὸς ἀνοίσει.

interlinia PL: z — bólu — duszy jego pokazać mu światło i ukształtować — rozumem usprawiedliwić sprawiedliwego dobrze służącego wielu i — grzechy ich on poniesie

G575 G3588 G4192 G3588 G5590 G846 G1166 G846 G5457 G2532 G4111 G3588 G4907 G1344 G1342 G2095 G1398 G4183 G2532 G3588 G266 G846 G846 G399

LXXIz_ 56:11

I psy są bezwstydne w duszy, nieznające nasycenia; i są niegodziwi, nieznający rozumienia; wszyscy podążyli swoimi drogami, każdy według swojego. (Iz_56_11 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ κύνες ἀναιδεῖς τῇ ψυχῇ, οὐκ εἰδότες πλησμονήν· καί εἰσιν πονηροὶ οὐκ εἰδότες σύνεσιν, πάντες ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν ἐξηκολούθησαν, ἕκαστος κατὰ τὸ ἑαυτοῦ.

interlinia PL: i — psy bezwstydne — duszą nie znające nasycenia i są źli nie znający rozumu wszyscy na — drogach swoich poszli każdy według — siebie samego

G2532 G3588 G2965 L707 G3588 G5590 G3756 G1492 G4140 G2532 G1510 G4190 G3756 G1492 G4907 G3956 G1722 G3588 G3598 G846 G1811 G1538 G2596 G3588 G1438

LXXJdt_ 8:29

Nie od dziś bowiem twoja mądrość jest jawna, lecz od początku twoich dni cały lud zna twoje zrozumienie, ponieważ dobre jest ukształtowanie twojego serca. (Jdt_8_29 tłum. AI)

greka: ὅτι οὐκ ἐν τῇ σήμερον ἡ σοφία σου πρόδηλός ἐστιν, ἀλλ’ ἀπ’ ἀρχῆς ἡμερῶν σου ἔγνω πᾶς ὁ λαὸς τὴν σύνεσίν σου, καθότι ἀγαθόν ἐστιν τὸ πλάσμα τῆς καρδίας σου.

interlinia PL: ponieważ nie w — dzisiaj — mądrość twoja jawna jest lecz od początku dni twoich poznał cały — lud — rozumienie twoje że dobry jest — zamysł — serca twego

G3754 G3756 G1722 G3588 G4594 G3588 G4678 G4675 G4271 G1510 G235 G575 G746 G2250 G4675 G1097 G3956 G3588 G2992 G3588 G4907 G4675 G2530 G18 G1510 G3588 G4110 G3588 G2588 G4675

LXXJdt_ 11:21

„Nie ma takiej kobiety od krańca do krańca ziemi, [takiej] w pięknie twarzy i rozumności słów”. (Jdt_11_21 tłum. AI)

greka: Οὐκ ἔστιν τοιαύτη γυνὴ ἀπ’ ἄκρου ἕως ἄκρου τῆς γῆς ἐν καλῷ προσώπῳ καὶ συνέσει λόγων.

interlinia PL: nie ma takiej kobiety od krańca aż do krańca — ziemi w pięknym obliczu i rozumieniu słów

G3756 G1510 G5108 G1135 G575 G206 G2193 G206 G3588 G1093 G1722 G2570 G4383 G2532 G4907 G3056

LXXJr_ 28:15

On czyni ziemię swoją mocą, przygotowuje zamieszkały świat swoją mądrością, swoim rozumem rozciągnął niebo; (Jr_28_15 tłum. AI)

greka: ποιῶν γῆν ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ, ἑτοιμάζων οἰκουμένην ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ, ἐν τῇ συνέσει αὐτοῦ ἐξέτεινεν τὸν οὐρανόν,

interlinia PL: czyniący ziemię w — mocy jego przygotowujący świat w — mądrości jego w — rozumie jego rozciągnął — niebo

G4160 G1093 G1722 G3588 G2479 G846 G2090 G3625 G1722 G3588 G4678 G846 G1722 G3588 G4907 G846 G1614 G3588 G3772

LXXMdr_ 4:11

Został porwany, aby niegodziwość nie odmieniła jego rozumienia ani podstęp nie zwiódł jego duszy. (Mdr_4_11 tłum. AI)

greka: ἡρπάγη, μὴ κακία ἀλλάξῃ σύνεσιν αὐτοῦ ἢ δόλος ἀπατήσῃ ψυχὴν αὐτοῦ·

interlinia PL: został porwany aby nie złość zmieniła rozumienia jego albo podstęp zwiódł duszę jego

G726 G3361 G2549 G236 G4907 G846 G2228 G1388 G538 G5590 G846

LXXMdr_ 9:5

Ponieważ jestem Twoim niewolnikiem i synem Twojej służebnicy, człowiekiem słabym i krótkowiecznym, małym w rozumieniu sądu i praw. (Mdr_9_5 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐγὼ δοῦλος σὸς καὶ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου, ἄνθρωπος ἀσθενὴς καὶ ὀλιγοχρόνιος καὶ ἐλάσσων ἐν συνέσει κρίσεως καὶ νόμων·

interlinia PL: bo ja sługa Twój i syn — służebnicy Twojej człowiek słaby i krótkotrwały i mniejszy w rozumieniu sądu i praw

G3754 G1473 G1401 G4674 G2532 G5207 G3588 G3814 G4675 G444 G772 G2532 L6939 G2532 G1640 G1722 G4907 G2920 G2532 G3551

LXXMdr_ 13:13

to bierze spośród nich odpadek niezdatny do niczego użytecznego — krzywy kawałek drewna pełen sęków — i starannie rzeźbi go w czasie wolnym; dzięki umiejętności rozumu nadaje mu kształt i upodabnia go do obrazu człowieka (Mdr_13_13 tłum. AI)

greka: τὸ δὲ ἐξ αὐτῶν ἀπόβλημα εἰς οὐθὲν εὔχρηστον, ξύλον σκολιὸν καὶ ὄζοις συμπεφυκός, λαβὼν ἔγλυψεν ἐν ἐπιμελείᾳ ἀργίας αὐτοῦ καὶ ἐμπειρίᾳ συνέσεως ἐτύπωσεν αὐτό, ἀπείκασεν αὐτὸ εἰκόνι ἀνθρώπου

interlinia PL: — zaś z nich odpadek do niczego użyteczny drewno krzywe i sękami zrośnięte wziąwszy wyrzeźbił z starannością próżnowania swego i wprawą rozumu nadał kształt mu upodobnił je do obrazu człowieka

G3588 G1161 G1537 G846 L1005 G1519 G3762 G2173 G3586 G4646 G2532 L6877 G4855 G2983 L2325 G1722 G1958 L1197 G846 G2532 L3331 G4907 L9294 G846 L970 G846 G1504 G444

LXXOz_ 2:17

i dam jej stamtąd jej posiadłości i dolinę Achor, aby otworzyć jej rozum, i zostanie tam uniżona jak w dniach swojej niedojrzałości i jak w dniach swojego wychodzenia z ziemi Egiptu. (Oz_2_17 tłum. AI)

greka: καὶ δώσω αὐτῇ τὰ κτήματα αὐτῆς ἐκεῖθεν καὶ τὴν κοιλάδα Αχωρ διανοῖξαι σύνεσιν αὐτῆς, καὶ ταπεινωθήσεται ἐκεῖ κατὰ τὰς ἡμέρας νηπιότητος αὐτῆς καὶ κατὰ τὰς ἡμέρας ἀναβάσεως αὐτῆς ἐκ γῆς Αἰγύπτου.

interlinia PL: i dam jej — posiadłości jej stamtąd i — dolinę Achor otworzyć rozumienie jej i zostanie uniżona tam według — dni młodości jej i według — dni wyjścia jej z ziemi Egiptu

G2532 G1325 G846 G3588 G2933 G846 G1564 G2532 G3588 L5641 L1680 G1272 G4907 G846 G2532 G5013 G1563 G2596 G3588 G2250 L6758 G846 G2532 G2596 G3588 G2250 L680 G846 G1537 G1093 G125

LXXPrz_ 1:7

Początkiem mądrości jest bojaźń Boża, a dobre zrozumienie mają wszyscy, którzy ją czynią· pobożność zaś względem Boga jest początkiem rozeznania, lecz bezbożni wzgardzą mądrością i karnością. (Prz_1_7 tłum. AI)

greka: Ἀρχὴ σοφίας φόβος θεοῦ, σύνεσις δὲ ἀγαθὴ πᾶσι τοῖς ποιοῦσιν αὐτήν· εὐσέβεια δὲ εἰς θεὸν ἀρχὴ αἰσθήσεως, σοφίαν δὲ καὶ παιδείαν ἀσεβεῖς ἐξουθενήσουσιν.

interlinia PL: początek mądrości bojaźń Boga zrozumienie zaś dobre wszystkim — czyniącym ją pobożność zaś względem Boga początek poznania mądrością zaś i karceniem bezbożni wzgardzą

G746 G4678 G5401 G2316 G4907 G1161 G18 G3956 G3588 G4160 G846 G2150 G1161 G1519 G2316 G746 G144 G4678 G1161 G2532 G3809 G765 L3599

LXXPrz_ 2:2

twoje ucho będzie posłuszne mądrości i skierujesz swoje serce ku zrozumieniu, a skierujesz je ku napomnieniu dla swojego syna. (Prz_2_2 tłum. AI)

greka: ὑπακούσεται σοφίας τὸ οὖς σου, καὶ παραβαλεῖς καρδίαν σου εἰς σύνεσιν, παραβαλεῖς δὲ αὐτὴν ἐπὶ νουθέτησιν τῷ υἱῷ σου.

interlinia PL: będzie posłuszne mądrości — ucho twoje i przyłożysz serce twoje do zrozumienia przyłożysz zaś ją ku pouczeniu — synowi twojemu

G5219 G4678 G3588 G3775 G4675 G2532 G3846 G2588 G4675 G1519 G4907 G3846 G1161 G846 G1909 L6800 G3588 G5207 G4675

LXXPrz_ 2:3

Jeśli bowiem wezwiesz mądrość i dasz swój głos zrozumieniu, a rozeznania będziesz szukał wielkim głosem, (Prz_2_3 tłum. AI)

greka: ἐὰν γὰρ τὴν σοφίαν ἐπικαλέσῃ καὶ τῇ συνέσει δῷς φωνήν σου, τὴν δὲ αἴσθησιν ζητήσῃς μεγάλῃ τῇ φωνῇ,

interlinia PL: jeśli bowiem — mądrość przywołasz i — zrozumieniu dasz głos twój — zaś rozeznania będziesz szukał wielkim — głosem

G1437 G1063 G3588 G4678 G1941 G2532 G3588 G4907 G1325 G5456 G4675 G3588 G1161 G144 G2212 G3173 G3588 G5456

LXXPrz_ 2:6

Bo Pan daje mądrość, a sprzed Jego oblicza pochodzą wiedza i zrozumienie· (Prz_2_6 tłum. AI)

greka: ὅτι κύριος δίδωσιν σοφίαν, καὶ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ γνῶσις καὶ σύνεσις·

interlinia PL: bo Pan daje mądrość i od oblicza jego wiedza i zrozumienie

G3754 G2962 G1325 G4678 G2532 G575 G4383 G846 G1108 G2532 G4907

LXXPrz_ 9:6

porzućcie nierozumność, a będziecie żyć, i szukajcie roztropności, abyście żyli, i przez poznanie prostujcie rozumienie”. (Prz_9_6 tłum. AI)

greka: ἀπολείπετε ἀφροσύνην, καὶ ζήσεσθε, καὶ ζητήσατε φρόνησιν, ἵνα βιώσητε, καὶ κατορθώσατε ἐν γνώσει σύνεσιν.

interlinia PL: porzućcie głupotę i będziecie żyć i szukajcie roztropności aby żyliście i wyprostujcie w poznaniu zrozumienie

G620 G877 G2532 G2198 G2532 G2212 G5428 G2443 G980 G2532 L7050 G1722 G1097 G4907

LXXPrz_ 9:10

Początkiem mądrości jest bojaźń Pańska, a rada świętych jest zrozumieniem· (Prz_9_10 tłum. AI)

greka: ἀρχὴ σοφίας φόβος κυρίου, καὶ βουλὴ ἁγίων σύνεσις·

interlinia PL: początkiem mądrości bojaźń Pana i rada świętych zrozumienie

G746 G4678 G5401 G2962 G2532 G1012 G40 G4907

LXXPrz_ 13:15

Dobre zrozumienie daje łaskę, a poznanie prawa jest właściwością dobrego umysłu, lecz drogi gardzących są w zgubie. (Prz_13_15 tłum. AI)

greka: σύνεσις ἀγαθὴ δίδωσιν χάριν, τὸ δὲ γνῶναι νόμον διανοίας ἐστὶν ἀγαθῆς, ὁδοὶ δὲ καταφρονούντων ἐν ἀπωλείᾳ.

interlinia PL: zrozumienie dobre daje łaskę — zaś poznać prawo umysłu jest dobrego drogi zaś lekceważących w zgubie

G4907 G18 G1325 G5485 G3588 G1161 G1097 G3551 G1271 G1510 G18 G3598 G1161 G2706 G1722 G684

LXXPrz_ 24:3

Dom buduje się z mądrością, a dzięki zrozumieniu zostaje wyprostowany· (Prz_24_3 tłum. AI)

greka: μετὰ σοφίας οἰκοδομεῖται οἶκος καὶ μετὰ συνέσεως ἀνορθοῦται·

interlinia PL: przez mądrość buduje się dom i przez rozum zostaje podźwignięty

G3326 G4678 G3618 G3624 G2532 G3326 G4907 G461

LXXPss_ 17:37

I nie osłabnie w swoich dniach, [opierając się] na swoim Bogu; ponieważ Bóg uczynił go potężnym w Duchu Świętym i mądrym w radzie zrozumienia, z mocą i sprawiedliwością. (Pss_17_37 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἀσθενήσει ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἐπὶ θεῷ αὐτοῦ· ὅτι ὁ θεὸς κατειργάσατο αὐτὸν δυνατὸν ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ σοφὸν ἐν βουλῇ συνέσεως μετὰ ἰσχύος καὶ δικαιοσύνης.

interlinia PL: i nie osłabnie w — dniach jego na Bogu jego ponieważ — Bóg uczynił go mocnym w duchu świętym i mądrym w zamysłach rozumu z mocą i sprawiedliwością

G2532 G3756 G770 G1722 G3588 G2250 G846 G1909 G2316 G846 G3754 G3588 G2316 G2716 G846 G1415 G1722 G4151 G40 G2532 G4680 G1722 G1012 G4907 G3326 G2479 G2532 G1343

LXXPs_ 31:1

Dawida· o zrozumieniu. Szczęśliwi ci, których nieprawości zostały odpuszczone i których grzechy zostały zakryte· (Ps_31_1 tłum. AI)

greka: Τῷ Δαυιδ· συνέσεως. Μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι·

interlinia PL: — Dawidowi pouczenia błogosławieni których zostały odpuszczone — nieprawości i których zostały zakryte — grzechy

G3588 G1138 G4907 G3107 G3739 G863 G3588 G458 G2532 G3739 G1943 G3588 G266

LXXPs_ 31:9

Nie stawajcie się jak koń i muł, które nie mają rozumu; uzdą i wędzidłem trzeba ścisnąć ich szczęki, gdy nie zbliżają się do ciebie”. (Ps_31_9 tłum. AI)

greka: μὴ γίνεσθε ὡς ἵππος καὶ ἡμίονος, οἷς οὐκ ἔστιν σύνεσις, ἐν χαλινῷ καὶ κημῷ τὰς σιαγόνας αὐτῶν ἄγξαι τῶν μὴ ἐγγιζόντων πρὸς σέ.

interlinia PL: nie bądźcie jak koń i muł u których nie jest rozum w wędzidle i uzdzie — szczęki ich ścisnąć — nie zbliżających się do ciebie

G3361 G1096 G5613 G2462 G2532 L4324 G3739 G3756 G1510 G4907 G1722 G5469 G2532 L5580 G3588 G4600 G846 L159 G3588 G3361 G1448 G4314 G4571

LXXPs_ 41:1

Na koniec· ku zrozumieniu, dla synów Korego. (Ps_41_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος· εἰς σύνεσιν τοῖς υἱοῖς Κορε.

interlinia PL: na — koniec ku zrozumieniu — synom Korego

G1519 G3588 G5056 G1519 G4907 G3588 G5207 G2879

LXXPs_ 43:1

Na koniec· dla synów Korego, ku zrozumieniu· psalm. (Ps_43_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος· τοῖς υἱοῖς Κορε εἰς σύνεσιν ψαλμός.

interlinia PL: na — koniec — synom Korego ku zrozumieniu psalm

G1519 G3588 G5056 G3588 G5207 G2879 G1519 G4907 G5568

LXXPs_ 44:1

Na koniec, o tych, którzy mają zostać przemienieni· dla synów Korego, ku zrozumieniu· pieśń o Umiłowanym. (Ps_44_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων· τοῖς υἱοῖς Κορε εἰς σύνεσιν· ᾠδὴ ὑπὲρ τοῦ ἀγαπητοῦ.

interlinia PL: na — koniec za — mających się przemienić — synom Korego ku zrozumieniu pieśń za — umiłowanego

G1519 G3588 G5056 G5228 G3588 L515 G3588 G5207 G2879 G1519 G4907 G5603 G5228 G3588 G27

LXXPs_ 48:4

Moje usta będą mówić mądrość, a rozmyślanie mojego serca — zrozumienie· (Ps_48_4 tłum. AI)

greka: τὸ στόμα μου λαλήσει σοφίαν καὶ ἡ μελέτη τῆς καρδίας μου σύνεσιν·

interlinia PL: — usta moje będą mówić mądrość i — rozważanie — serca mojego zrozumienie

G3588 G4750 G3450 G2980 G4678 G2532 G3588 L6320 G3588 G2588 G3450 G4907

LXXPs_ 51:1

Na koniec· pouczenie Dawida, (Ps_51_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος· συνέσεως τῷ Δαυιδ

interlinia PL: ku — końcowi zrozumienia — Dawidowi

G1519 G3588 G5056 G4907 G3588 G1138

LXXPs_ 52:1

Na koniec, o Maeleth· pouczenie Dawida. (Ps_52_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ μαελεθ· συνέσεως τῷ Δαυιδ.

interlinia PL: ku — końcowi dla Maeleth zrozumienia — Dawidowi

G1519 G3588 G5056 G5228 L6055 G4907 G3588 G1138

LXXPs_ 53:1

Na koniec, w hymnach· pouczenie Dawida, (Ps_53_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις· συνέσεως τῷ Δαυιδ

interlinia PL: ku — końcowi w hymnach zrozumienia — Dawidowi

G1519 G3588 G5056 G1722 G5215 G4907 G3588 G1138

LXXPs_ 54:1

Na koniec, w hymnach· pouczenie Dawida. (Ps_54_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις· συνέσεως τῷ Δαυιδ.

interlinia PL: ku — końcowi w hymnach zrozumienia — Dawidowi

G1519 G3588 G5056 G1722 G5215 G4907 G3588 G1138

LXXPs_ 73:1

Pouczenie Asafa. Dlaczego odrzuciłeś, Boże, aż do końca, a Twój gniew rozgniewał się na owce Twojego pastwiska? (Ps_73_1 tłum. AI)

greka: Συνέσεως τῷ Ασαφ. Ἵνα τί ἀπώσω, ὁ θεός, εἰς τέλος, ὠργίσθη ὁ θυμός σου ἐπὶ πρόβατα νομῆς σου;

interlinia PL: zrozumienia — Asafa dlaczego co odrzuciłeś — Boże na koniec rozgniewał się — gniew Twój na owce pastwiska Twojego

G4907 G3588 L1342 G2443 G5101 G683 G3588 G2316 G1519 G5056 G3710 G3588 G2372 G4675 G1909 G4263 G3542 G4675

LXXPs_ 77:1

Pouczenie Asafa. Zwróć uwagę, mój ludu, na moje Prawo, nakłońcie wasze ucho ku słowom moich ust· (Ps_77_1 tłum. AI)

greka: Συνέσεως τῷ Ασαφ. Προσέχετε, λαός μου, τὸν νόμον μου, κλίνατε τὸ οὖς ὑμῶν εἰς τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου·

interlinia PL: pouczenia — Asafowi uważajcie ludu mój — prawo moje nakłońcie — ucho wasze ku — słowom — ust moich

G4907 G3588 L1342 G4337 G2992 G3450 G3588 G3551 G3450 G2827 G3588 G3775 G5216 G1519 G3588 G4487 G3588 G4750 G3450

LXXPs_ 77:72

i pasł ich w niewinności swojego serca, i prowadził ich w zrozumieniu swoich rąk. (Ps_77_72 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίμανεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἀκακίᾳ τῆς καρδίας αὐτοῦ καὶ ἐν ταῖς συνέσεσι τῶν χειρῶν αὐτοῦ ὡδήγησεν αὐτούς.

interlinia PL: i pasł ich w — niewinności — serca swego i w — roztropności — rąk swoich prowadził ich

G2532 G4165 G846 G1722 G3588 L386 G3588 G2588 G846 G2532 G1722 G3588 G4907 G3588 G5495 G846 G3594 G846

LXXPs_ 87:1

Pieśń psalmu dla synów Korego· na koniec, o Maeleth, aby odpowiedzieć· pouczenie Izraelity Hemana. (Ps_87_1 tłum. AI)

greka: Ὠιδὴ ψαλμοῦ τοῖς υἱοῖς Κορε· εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ μαελεθ τοῦ ἀποκριθῆναι· συνέσεως Αιμαν τῷ Ισραηλίτῃ.

interlinia PL: pieśń psalmu — synom Korego na — koniec za Maeleth — odpowiedzieć rozumienia Hemana — Izraelity

G5603 G5568 G3588 G5207 G2879 G1519 G3588 G5056 G5228 L6055 G3588 G611 G4907 L350 G3588 G2475

LXXPs_ 88:1

Pouczenie Izraelity Ethana. (Ps_88_1 tłum. AI)

greka: Συνέσεως Αιθαν τῷ Ισραηλίτῃ.

interlinia PL: rozumienia Etana — Izraelity

G4907 L325 G3588 G2475

LXXPs_ 110:10

Początkiem mądrości jest bojaźń Pana, dobre zrozumienie mają wszyscy, którzy ją czynią. Jego chwała trwa na wieki wieków. (Ps_110_10 tłum. AI)

greka: ἀρχὴ σοφίας φόβος κυρίου, σύνεσις ἀγαθὴ πᾶσι τοῖς ποιοῦσιν αὐτήν. ἡ αἴνεσις αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.

interlinia PL: początkiem mądrości bojaźń Pana rozum dobry wszystkim — czyniącym ją — chwała jego trwa na — wiek — wieku

G746 G4678 G5401 G2962 G4907 G18 G3956 G3588 G4160 G846 G3588 G133 G846 G3306 G1519 G3588 G165 G3588 G165

LXXPs_ 135:5

Temu, który uczynił niebiosa ze zrozumieniem, bo na wieki Jego miłosierdzie· (Ps_135_5 tłum. AI)

greka: τῷ ποιήσαντι τοὺς οὐρανοὺς ἐν συνέσει, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

interlinia PL: — który uczynił — niebiosa w mądrości bo na — wiek — miłosierdzie Jego

G3588 G4160 G3588 G3772 G1722 G4907 G3754 G1519 G3588 G165 G3588 G1656 G846

LXXPs_ 141:1

Pouczenie Dawida, gdy był w jaskini· modlitwa. (Ps_141_1 tłum. AI)

greka: Συνέσεως τῷ Δαυιδ ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τῷ σπηλαίῳ· προσευχή.

interlinia PL: zrozumienia — Dawidowi gdy — był on w — jaskini modlitwa

G4907 G3588 G1138 G1722 G3588 G1510 G846 G1722 G3588 G4693 G4335

LXXPs_ 146:5

Wielki jest nasz Pan i wielka jest Jego siła, a Jego zrozumienie nie ma liczby. (Ps_146_5 tłum. AI)

greka: μέγας ὁ κύριος ἡμῶν, καὶ μεγάλη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ, καὶ τῆς συνέσεως αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἀριθμός.

interlinia PL: wielki — Pan nasz i wielka — moc Jego i — rozumieniu Jego nie ma liczby

G3173 G3588 G2962 G2257 G2532 G3173 G3588 G2479 G846 G2532 G3588 G4907 G846 G3756 G1510 G706

LXXPwt_ 4:6

i będziecie ich strzec i czynić, bo to jest wasza mądrość i rozumność przed wszystkimi narodami, które, gdy usłyszą wszystkie te ustawy, powiedzą: «Oto lud mądry i znający — ten wielki naród». (Pwt_4_6 tłum. AI)

greka: καὶ φυλάξεσθε καὶ ποιήσετε, ὅτι αὕτη ἡ σοφία ὑμῶν καὶ ἡ σύνεσις ἐναντίον πάντων τῶν ἐθνῶν, ὅσοι ἐὰν ἀκούσωσιν πάντα τὰ δικαιώματα ταῦτα καὶ ἐροῦσιν Ἰδοὺ λαὸς σοφὸς καὶ ἐπιστήμων τὸ ἔθνος τὸ μέγα τοῦτο.

interlinia PL: i strzeżcie i czyńcie gdyż ta — mądrość wasza i — roztropność przed wszystkimi — narodami które gdy usłyszą wszystkie — ustawy te i powiedzą oto lud mądry i rozumny — naród — wielki ten

LXXPwt_ 34:9

A Jezus, syn Nawego, został napełniony duchem rozumu, ponieważ Mojżesz położył na nim swoje ręce· i synowie Izraela go usłuchali, i uczynili tak, jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Pwt_34_9 tłum. AI)

greka: καὶ Ἰησοῦς υἱὸς Ναυη ἐνεπλήσθη πνεύματος συνέσεως, ἐπέθηκεν γὰρ Μωϋσῆς τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπ’ αὐτόν· καὶ εἰσήκουσαν αὐτοῦ οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἐποίησαν καθότι ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ.

interlinia PL: i Jozue syn Nauego został napełniony duchem rozumu położył bowiem Mojżesz — ręce swoje na nim i usłuchali go — synowie Izraela i uczynili tak jak nakazał Pan — Mojżeszowi

G2532 G2424 G5207 L6687 G1705 G4151 G4907 G2007 G1063 G3475 G3588 G5495 G846 G1909 G846 G2532 G1522 G846 G3588 G5207 G2474 G2532 G4160 G2530 G1781 G2962 G3588 G3475

LXXSyr_ 1:4

Przed wszystkim została stworzona mądrość, a rozumne pojmowanie istnieje od wieczności. (Syr_1_4 tłum. AI)

greka: προτέρα πάντων ἔκτισται σοφία καὶ σύνεσις φρονήσεως ἐξ αἰῶνος.

interlinia PL: wcześniej wszystkiego została stworzona mądrość i zrozumienie roztropności od wieku

G4387 G3956 G2936 G4678 G2532 G4907 G5428 G1537 G165

LXXSyr_ 1:19

On ujrzał ją i policzył; zesłał jak deszcz wiedzę i poznanie rozumu, i wywyższył chwałę tych, którzy się jej trzymają. (Syr_1_19 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδεν καὶ ἐξηρίθμησεν αὐτήν, ἐπιστήμην καὶ γνῶσιν συνέσεως ἐξώμβρησεν καὶ δόξαν κρατούντων αὐτῆς ἀνύψωσεν.

interlinia PL: i ujrzał i policzył ją wiedzę i poznanie zrozumienia spuścił jak deszcz i chwałę trzymających się jej wywyższył

G2532 G3708 G2532 L3525 G846 L3791 G2532 G1097 G4907 L3588 G2532 G1391 G2902 G846 L921

LXXSyr_ 1:24

do właściwego czasu ukryje swoje słowa, a wargi wielu będą opowiadać o jego rozumie. (Syr_1_24 tłum. AI)

greka: ἕως καιροῦ κρύψει τοὺς λόγους αὐτοῦ, καὶ χείλη πολλῶν ἐκδιηγήσεται σύνεσιν αὐτοῦ.

interlinia PL: aż do czasu ukryje — słowa jego i wargi wielu opowiedzą zrozumienie jego

G2193 G2540 G2928 G3588 G3056 G846 G2532 G5491 G4183 G1555 G4907 G846

LXXSyr_ 3:13

a choćby tracił rozum, okaż wyrozumiałość i nie znieważaj go, będąc w pełni swoich sił. (Syr_3_13 tłum. AI)

greka: κἂν ἀπολείπῃ σύνεσιν, συγγνώμην ἔχε καὶ μὴ ἀτιμάσῃς αὐτὸν ἐν πάσῃ ἰσχύι σου.

interlinia PL: i jeśli traci rozum wyrozumiałość miej i nie znieważaj go w całej sile swojej

G2579 G620 G4907 G4774 G2192 G2532 G3361 G818 G846 G1722 G3956 G2479 G4675

LXXSyr_ 3:23

Nie zajmuj się z ciekawością nadmiarem swoich zadań; pokazano ci bowiem więcej, niż obejmuje ludzki rozum. (Syr_3_23 tłum. AI)

greka: ἐν τοῖς περισσοῖς τῶν ἔργων σου μὴ περιεργάζου· πλείονα γὰρ συνέσεως ἀνθρώπων ὑπεδείχθη σοι.

interlinia PL: w — nadmiernych — dzieł swoich nie zajmuj się zbytnio więcej bowiem zrozumienia ludzi zostało pokazane tobie

G1722 G3588 G4053 G3588 G2041 G4675 G3361 G4020 G4119 G1063 G4907 G444 G5263 G4671

LXXSyr_ 5:10

Bądź stały w swoim rozumieniu i niech jedno będzie twoje słowo. (Syr_5_10 tłum. AI)

greka: ἴσθι ἐστηριγμένος ἐν συνέσει σου, καὶ εἷς ἔστω σου ὁ λόγος.

interlinia PL: bądź utwierdzony w rozumieniu swoim i jedno niech będzie twoje — słowo

G1510 G4741 G1722 G4907 G4675 G2532 G1520 G1510 G4675 G3588 G3056

LXXSyr_ 5:12

Jeżeli masz rozum, odpowiedz bliźniemu; jeżeli nie, niech twoja ręka będzie na twoich ustach. (Syr_5_12 tłum. AI)

greka: εἰ ἔστιν σοι σύνεσις, ἀποκρίθητι τῷ πλησίον· εἰ δὲ μή, ἡ χείρ σου ἔστω ἐπὶ τῷ στόματί σου.

interlinia PL: jeśli jest tobie zrozumienie odpowiedz — bliźniemu jeśli zaś nie — ręka twoja niech będzie na — ustach twoich

G1487 G1510 G4671 G4907 G611 G3588 G4139 G1487 G1161 G3361 G3588 G5495 G4675 G1510 G1909 G3588 G4750 G4675

LXXSyr_ 6:35

Pragnij słuchać każdego opowiadania o sprawach Bożych i niech nie uchodzą przed tobą rozumne przysłowia. (Syr_6_35 tłum. AI)

greka: πᾶσαν διήγησιν θείαν θέλε ἀκροᾶσθαι, καὶ παροιμίαι συνέσεως μὴ ἐκφευγέτωσάν σε.

interlinia PL: każdego opowiadania Bożego chciej słuchać i przysłowia zrozumienia nie niech uciekają ci

G3956 G1335 G2304 G2309 L455 G2532 G3942 G4907 G3361 G1628 G4571

LXXSyr_ 8:9

Nie chybiaj opowiadania starców, bo i oni nauczyli się od swoich ojców; od nich nauczysz się rozumu i udzielania odpowiedzi w czasie potrzeby. (Syr_8_9 tłum. AI)

greka: μὴ ἀστόχει διηγήματος γερόντων, καὶ γὰρ αὐτοὶ ἔμαθον παρὰ τῶν πατέρων αὐτῶν· ὅτι παρ’ αὐτῶν μαθήσῃ σύνεσιν καὶ ἐν καιρῷ χρείας δοῦναι ἀπόκρισιν.

interlinia PL: nie odrzucaj opowiadania starców i bowiem oni nauczyli się od — ojców swoich ponieważ od nich nauczysz się zrozumienia i w czasie potrzeby dać odpowiedź

G3361 G795 L2704 G1088 G2532 G1063 G846 G3129 G3844 G3588 G3962 G846 G3754 G3844 G846 G3129 G4907 G2532 G1722 G2540 G5532 G1325 G612

LXXSyr_ 10:3

Niewychowany król zgubi swój lud, a miasto zostanie zasiedlone dzięki rozumowi możnych. (Syr_10_3 tłum. AI)

greka: βασιλεὺς ἀπαίδευτος ἀπολεῖ τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ πόλις οἰκισθήσεται ἐν συνέσει δυναστῶν.

interlinia PL: król niewykształcony zniszczy — lud swój i miasto będzie zamieszkane dzięki roztropności władców

G935 G521 G622 G3588 G2992 G846 G2532 G4172 L6894 G1722 G4907 G1413

LXXSyr_ 13:22

Gdy bogaty się potknie, wielu go wspiera; wypowiada rzeczy niewypowiadalne, a oni go usprawiedliwiają. Ubogi się potknął, a jeszcze go zgromili; wypowiedział rozumne słowa, lecz nie dano mu miejsca. (Syr_13_22 tłum. AI)

greka: πλουσίου σφαλέντος πολλοὶ ἀντιλήμπτορες· ἐλάλησεν ἀπόρρητα, καὶ ἐδικαίωσαν αὐτόν. ταπεινὸς ἔσφαλεν, καὶ προσεπετίμησαν αὐτῷ· ἐφθέγξατο σύνεσιν, καὶ οὐκ ἐδόθη αὐτῷ τόπος.

interlinia PL: bogatego gdy się potknie wielu pomocników powiedział rzeczy zakazane i usprawiedliwili go pokorny potknął się i zganili go wypowiedział rozsądek i nie zostało dane mu miejsce

G4145 L8991 G4183 L887 G2980 L1092 G2532 G1344 G846 G5011 L8991 G2532 L7740 G846 G5350 G4907 G2532 G3756 G1325 G846 G5117

LXXSyr_ 14:20

Szczęśliwy człowiek, który będzie rozmyślał nad mądrością i który będzie rozmawiał według swojego rozumu, (Syr_14_20 tłum. AI)

greka: Μακάριος ἀνήρ, ὃς ἐν σοφίᾳ μελετήσει καὶ ὃς ἐν συνέσει αὐτοῦ διαλεχθήσεται,

interlinia PL: błogosławiony mąż który w mądrości będzie rozmyślał i który w roztropności swojej będzie rozmawiał

G3107 G435 G3739 G1722 G4678 G3191 G2532 G3739 G1722 G4907 G846 G1256

LXXSyr_ 15:3

nakarmi go chlebem rozumu i napoi wodą mądrości; (Syr_15_3 tłum. AI)

greka: ψωμιεῖ αὐτὸν ἄρτον συνέσεως καὶ ὕδωρ σοφίας ποτίσει αὐτόν·

interlinia PL: nakarmi go chlebem roztropności i wodą mądrości napoi go

G5595 G846 G740 G4907 G2532 G5204 G4678 G4222 G846

LXXSyr_ 17:7

Napełnił ich wiedzą rozumu i ukazał im dobro i zło. (Syr_17_7 tłum. AI)

greka: ἐπιστήμην συνέσεως ἐνέπλησεν αὐτοὺς καὶ ἀγαθὰ καὶ κακὰ ὑπέδειξεν αὐτοῖς.

interlinia PL: wiedzą roztropności napełnił ich i dobre rzeczy i złe rzeczy ukazał im

L3791 G4907 G1705 G846 G2532 G18 G2532 G2556 G5263 G846

LXXSyr_ 19:24

lepszy jest człowiek słabszy w rozumie, lecz pełen bojaźni, niż obfitujący w roztropność, lecz przekraczający Prawo. (Syr_19_24 tłum. AI)

greka: κρείττων ἡττώμενος ἐν συνέσει ἔμφοβος ἢ περισσεύων ἐν φρονήσει καὶ παραβαίνων νόμον.

interlinia PL: lepszy pokonany w roztropności lękliwy niż obfitujący w roztropność i przekraczający prawo

G2909 G2274 G1722 G4907 G1719 G2228 G4052 G1722 G5428 G2532 G3845 G3551

LXXSyr_ 22:11

Płacz nad zmarłym, bo utracił światło, i płacz nad głupcem, bo utracił rozum. Łagodniej płacz nad zmarłym, bo odpoczął, lecz życie głupca jest gorsze niż śmierć. (Syr_22_11 tłum. AI)

greka: ἐπὶ νεκρῷ κλαῦσον, ἐξέλιπεν γὰρ φῶς, καὶ ἐπὶ μωρῷ κλαῦσον, ἐξέλιπεν γὰρ σύνεσιν· ἥδιον κλαῦσον ἐπὶ νεκρῷ, ὅτι ἀνεπαύσατο, τοῦ δὲ μωροῦ ὑπὲρ θάνατον ἡ ζωὴ πονηρά.

interlinia PL: nad umarłym płacz opuściło bowiem światło i nad głupim płacz opuściła bowiem roztropność słodziej płacz nad umarłym ponieważ odpoczął — zaś głupiego ponad śmierć — życie złe

G1909 G3498 G2799 G1587 G1063 G5457 G2532 G1909 G3474 G2799 G1587 G1063 G4907 G2234 G2799 G1909 G3498 G3754 G373 G3588 G1161 G3474 G5228 G2288 G3588 G2222 G4190

LXXSyr_ 22:17

Serce osadzone na rozumnym zamyśle jest jak ozdoba z piaskowego tynku na wygładzonej ścianie. (Syr_22_17 tłum. AI)

greka: καρδία ἡδρασμένη ἐπὶ διανοίας συνέσεως ὡς κόσμος ψαμμωτὸς τοίχου ξυστοῦ.

interlinia PL: serce utwierdzone na myśli roztropności jak ozdoba tynkowana muru wygładzonego

G2588 L2953 G1909 G1271 G4907 G5613 G2889 L10013 G5109 L6844

LXXSyr_ 24:26

przepełnia rozumem jak Eufrat i jak Jordan w dniach żniwa, (Syr_24_26 tłum. AI)

greka: ὁ ἀναπληρῶν ὡς Εὐφράτης σύνεσιν καὶ ὡς Ιορδάνης ἐν ἡμέραις θερισμοῦ,

interlinia PL: — dopełniający jak Eufrat roztropnością i jak Jordan w dniach żniwa

G3588 G378 G5613 G2166 G4907 G2532 G5613 G2446 G1722 G2250 G2326

LXXSyr_ 25:2

Trzech rodzajów ludzi znienawidziła moja dusza i bardzo brzydziłem się ich życiem: ubogiego pysznego, bogatego kłamcę i starego cudzołożnika pozbawionego rozumu. (Syr_25_2 tłum. AI)

greka: τρία δὲ εἴδη ἐμίσησεν ἡ ψυχή μου καὶ προσώχθισα σφόδρα τῇ ζωῇ αὐτῶν· πτωχὸν ὑπερήφανον, καὶ πλούσιον ψεύστην, γέροντα μοιχὸν ἐλαττούμενον συνέσει.

interlinia PL: trzy zaś rodzaje znienawidziła — dusza moja i obrzydziłem sobie bardzo — życie ich ubogiego pysznego i bogatego kłamcę starca cudzołożnika pozbawionego roztropności

G5140 G1161 G1491 G3404 G3588 G5590 G3450 G2532 G4360 G4970 G3588 G2222 G846 G4434 G5244 G2532 G4145 G5583 G1088 G3432 G1642 G4907

LXXSyr_ 34:9

Człowiek, który wędrował, poznał wiele, a bardzo doświadczony będzie opowiadał rozumnie; (Syr_34_9 tłum. AI)

greka: Ἀνὴρ πεπλανημένος ἔγνω πολλά, καὶ ὁ πολύπειρος ἐκδιηγήσεται σύνεσιν·

interlinia PL: mąż zwiedziony poznał wiele i — bardzo doświadczony opowie roztropność

G435 G4105 G1097 G4183 G2532 G3588 L7592 G1555 G4907

LXXSyr_ 34:11

Wiele widziałem podczas swoich wędrówek, a mój rozum obejmuje więcej niż moje słowa; (Syr_34_11 tłum. AI)

greka: πολλὰ ἑώρακα ἐν τῇ ἀποπλανήσει μου, καὶ πλείονα τῶν λόγων μου σύνεσίς μου·

interlinia PL: wiele widziałem w — wędrówce mojej i więcej — słów moich roztropność moja

G4183 G3708 G1722 G3588 L1082 G3450 G2532 G4119 G3588 G3056 G3450 G4907 G3450

LXXSyr_ 37:22

Bywa mądry dla własnej duszy, a owoce jego rozumu są wiarygodne w jego ustach. (Syr_37_22 tłum. AI)

greka: ἔστιν σοφὸς τῇ ἰδίᾳ ψυχῇ, καὶ οἱ καρποὶ τῆς συνέσεως αὐτοῦ ἐπὶ στόματος πιστοί.

interlinia PL: jest mądry — własnej duszy i — owoce — roztropności jego na ustach wierne

G1510 G4680 G3588 G2398 G5590 G2532 G3588 G2590 G3588 G4907 G846 G1909 G4750 G4103

LXXSyr_ 37:23

Mądry mąż będzie wychowywał swój lud, a owoce jego rozumu są wiarygodne. (Syr_37_23 tłum. AI)

greka: ἀνὴρ σοφὸς τὸν ἑαυτοῦ λαὸν παιδεύσει, καὶ οἱ καρποὶ τῆς συνέσεως αὐτοῦ πιστοί.

interlinia PL: mąż mądry — swojego ludu będzie nauczał i — owoce — roztropności jego wierne

G435 G4680 G3588 G1438 G2992 G3811 G2532 G3588 G2590 G3588 G4907 G846 G4103

LXXSyr_ 39:6

Jeżeli wielki Pan zechce, zostanie napełniony duchem rozumu; sam wyleje jak deszcz słowa swojej mądrości i w modlitwie będzie wyznawał Pana; (Syr_39_6 tłum. AI)

greka: ἐὰν κύριος ὁ μέγας θελήσῃ, πνεύματι συνέσεως ἐμπλησθήσεται· αὐτὸς ἀνομβρήσει ῥήματα σοφίας αὐτοῦ καὶ ἐν προσευχῇ ἐξομολογήσεται κυρίῳ·

interlinia PL: jeśli Pan — wielki zechce duchem roztropności zostanie napełniony on wyleje słowa mądrości jego i w modlitwie będzie wyznawał Panu

G1437 G2962 G3588 G3173 G2309 G4151 G4907 G1705 G846 L852 G4487 G4678 G846 G2532 G1722 G4335 G1843 G2962

LXXSyr_ 39:9

Wielu będzie chwalić jego rozum i aż na wieki nie zostanie on wymazany; pamięć o nim nie zaniknie, a jego imię będzie żyło przez pokolenia pokoleń; (Syr_39_9 tłum. AI)

greka: αἰνέσουσιν τὴν σύνεσιν αὐτοῦ πολλοί, καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος οὐκ ἐξαλειφθήσεται· οὐκ ἀποστήσεται τὸ μνημόσυνον αὐτοῦ, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ζήσεται εἰς γενεὰς γενεῶν·

interlinia PL: będą chwalić — roztropność jego liczni i aż — wieku nie zostanie wymazana nie odstąpi — pamiątka jego i — imię jego będzie żyło na pokolenia pokoleń

G134 G3588 G4907 G846 G4183 G2532 G2193 G3588 G165 G3756 G1813 G3756 G868 G3588 G3422 G846 G2532 G3588 G3686 G846 G2198 G1519 G1074 G1074

LXXSyr_ 44:3

Byli tacy, którzy panowali w swoich królestwach, mężowie sławni z potęgi; doradzający według swojego rozumu, zwiastujący w proroctwach; (Syr_44_3 tłum. AI)

greka: κυριεύοντες ἐν ταῖς βασιλείαις αὐτῶν καὶ ἄνδρες ὀνομαστοὶ ἐν δυνάμει· βουλεύοντες ἐν συνέσει αὐτῶν, ἀπηγγελκότες ἐν προφητείαις·

interlinia PL: panujący w — królestwach ich i mężowie sławni w mocy radzący w roztropności ich oznajmiający w proroctwach

G2961 G1722 G3588 G932 G846 G2532 G435 L7006 G1722 G1411 G1011 G1722 G4907 G846 G518 G1722 G4394

LXXSyr_ 44:4

przywódcy ludu w naradach i dzięki rozumnej znajomości pisma ludu, mądrzy w słowach swojego wychowania; (Syr_44_4 tłum. AI)

greka: ἡγούμενοι λαοῦ ἐν διαβουλίοις καὶ συνέσει γραμματείας λαοῦ, σοφοὶ λόγοι ἐν παιδείᾳ αὐτῶν·

interlinia PL: przywódcy ludu w radach i roztropności pisarstwa ludu mądrzy słowa w nauce ich

G2233 G2992 G1722 L2540 G2532 G4907 L2371 G2992 G4680 G3056 G1722 G3809 G846

LXXSyr_ 47:14

Jakże byłeś mądry w swojej młodości i napełniony rozumem jak rzeka! (Syr_47_14 tłum. AI)

greka: ὡς ἐσοφίσθης ἐν νεότητί σου καὶ ἐνεπλήσθης ὡς ποταμὸς συνέσεως.

interlinia PL: jak stałeś się mądry w młodości twojej i zostałeś napełniony jak rzeka roztropnością

G5613 G4679 G1722 G3503 G4675 G2532 G1705 G5613 G4215 G4907

LXXSyr_ 47:23

Salomon spoczął ze swoimi ojcami i pozostawił po sobie ze swojego potomstwa głupotę ludu: Roboama, ubogiego w rozum, który przez swoją radę doprowadził lud do odstępstwa. (Syr_47_23 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀνεπαύσατο Σαλωμων μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ κατέλιπεν μετ’ αὐτὸν ἐκ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ λαοῦ ἀφροσύνην καὶ ἐλασσούμενον συνέσει Ροβοαμ, ὃς ἀπέστησεν λαὸν ἐκ βουλῆς αὐτοῦ.

interlinia PL: i spoczął Salomon z — ojcami swoimi i pozostawił po sobie z — potomstwa swego ludu głupotę i umniejszonego roztropnością Roboama który odwrócił lud od rady swojej

G2532 G373 L8143 G3326 G3588 G3962 G846 G2532 G2641 G3326 G846 G1537 G3588 G4690 G846 G2992 G877 G2532 G1642 G4907 G4497 G3739 G868 G2992 G1537 G1012 G846

LXXSyr_ 50:27

Naukę rozumu i wiedzy wyrył w tej księdze Jezus, syn Syracha Eleazara, Jerozolimczyk, który wylał mądrość ze swojego serca jak deszcz. (Syr_50_27 tłum. AI)

greka: Παιδείαν συνέσεως καὶ ἐπιστήμης ἐχάραξεν ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ Ἰησοῦς υἱὸς Σιραχ Ελεαζαρ ὁ Ιεροσολυμίτης, ὃς ἀνώμβρησεν σοφίαν ἀπὸ καρδίας αὐτοῦ.

interlinia PL: naukę roztropności i wiedzy wyrył w — księdze tej Jezus syn Syracha Eleazara — Jerozolimczyk który wylał mądrość z serca swego

G3809 G4907 G2532 L3791 L9780 G1722 G3588 G975 G3778 G2424 G5207 L8458 G1648 G3588 G2415 G3739 L852 G4678 G575 G2588 G846

LXXWj_ 31:3

i napełniłem go Bożym duchem mądrości, rozumienia i wiedzy w każdym dziele, (Wj_31_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνέπλησα αὐτὸν πνεῦμα θεῖον σοφίας καὶ συνέσεως καὶ ἐπιστήμης ἐν παντὶ ἔργῳ

interlinia PL: i napełniłem go duchem Bożym mądrości i rozumu i umiejętności we wszelkim dziele

G2532 G1705 G846 G4151 G2303 G4678 G2532 G4907 G2532 L3791 G1722 G3956 G2041

LXXWj_ 31:6

A Ja dałem mu także Eliaba, syna Achisamacha, z pokolenia Dana, i każdemu rozumnemu w sercu dałem rozumienie· i uczynią wszystko, co ci nakazałem: (Wj_31_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγὼ ἔδωκα αὐτὸν καὶ τὸν Ελιαβ τὸν τοῦ Αχισαμαχ ἐκ φυλῆς Δαν καὶ παντὶ συνετῷ καρδίᾳ δέδωκα σύνεσιν, καὶ ποιήσουσιν πάντα, ὅσα σοι συνέταξα,

interlinia PL: i ja dałem mu i — Oholiaba — — Achisamacha z pokolenia Dana i każdemu mądrego serca dałem rozum i wykonają wszystko co tobie nakazałem

G2532 G1473 G1325 G846 G2532 G3588 L3221 G3588 G3588 L1662 G1537 G5443 L2438 G2532 G3956 G4908 G2588 G1325 G4907 G2532 G4160 G3956 G3745 G4671 G4929

LXXWj_ 35:31

i napełnił go Bożym duchem mądrości, rozumienia i wiedzy we wszystkim, (Wj_35_31 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνέπλησεν αὐτὸν πνεῦμα θεῖον σοφίας καὶ συνέσεως καὶ ἐπιστήμης πάντων

interlinia PL: i napełnił go duchem Bożym mądrości i rozumu i poznania wszelkiego

G2532 G1705 G846 G4151 G2303 G4678 G2532 G4907 G2532 L3791 G3956

LXXWj_ 35:35

napełnił ich mądrością i rozumnym pojmowaniem, aby rozumieli i wykonywali dzieła świętego miejsca, tkali i haftowali w szkarłacie i bisiorze oraz wykonywali wszelkie dzieło różnorodnego budownictwa”. (Wj_35_35 tłum. AI)

greka: ἐνέπλησεν αὐτοὺς σοφίας καὶ συνέσεως διανοίας πάντα συνιέναι ποιῆσαι τὰ ἔργα τοῦ ἁγίου καὶ τὰ ὑφαντὰ καὶ ποικιλτὰ ὑφᾶναι τῷ κοκκίνῳ καὶ τῇ βύσσῳ ποιεῖν πᾶν ἔργον ἀρχιτεκτονίας ποικιλίας.

interlinia PL: napełnił ich mądrością i roztropnością umysłu, wszystko rozumieć i wykonywać — dzieła — święte, i — tkane i wzorzyste, tkać — szkarłatem i — bisiorem, wykonywać wszelkie dzieło kunsztowne różnorodne.

G1705 G846 G4678 G2532 G4907 G1271 G3956 G4920 G4160 G3588 G2041 G3588 G40 G2532 G3588 G5307 G2532 L7560 L9450 G3588 G2847 G2532 G3588 G1040 G4160 G3956 G2041 L1310 L7555

LXXZu(LXX)_ 1:63

Dlatego młodsi są umiłowani przez Jakuba w swojej prostocie. I my strzeżmy się ze względu na młodych, dzielnych synów; młodzi bowiem będą pobożni, a duch wiedzy i rozumienia będzie w nich na wieki wieków. (Zu(LXX)_1_63 tłum. AI)

greka: Διὰ τοῦτο οἱ νεώτεροι ἀγαπητοὶ Ιακωβ ἐν τῇ ἁπλότητι αὐτῶν. καὶ ἡμεῖς φυλασσώμεθα εἰς υἱοὺς δυνατοὺς νεωτέρους· εὐσεβήσουσι γὰρ νεώτεροι, καὶ ἔσται ἐν αὐτοῖς πνεῦμα ἐπιστήμης καὶ συνέσεως εἰς αἰῶνα αἰῶνος.

interlinia PL: przez to — młodsi umiłowani Jakuba w — prostocie ich i my strzeżmy się ku synom mocnym młodszym będą czcić pobożnie bowiem młodsi i będzie w nich duch wiedzy i rozumienia na wiek wieku

G1223 G3778 G3588 G3501 G27 G2384 G1722 G3588 G572 G846 G2532 G2249 G5442 G1519 G5207 G1415 G3501 G2151 G1063 G3501 G2532 G1510 G1722 G846 G4151 L3791 G2532 G4907 G1519 G165 G165

LXXZu(LXX)_1_44(45)

I oto, gdy ją wyprowadzano, aby ją zgładzić, [ukazał się] anioł Pana; a anioł, zgodnie z tym, co mu nakazano, dał ducha rozumienia Danielowi, który był młodzieńcem. (Zu(LXX)_1_44(45) tłum. AI)

greka: Καὶ ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου ἐκείνης ἐξαγομένης ἀπολέσθαι, καὶ ἔδωκεν ὁ ἄγγελος, καθὼς προσετάγη, πνεῦμα συνέσεως νεωτέρῳ ὄντι Δανιηλ.

interlinia PL: i oto anioł Pana tej prowadzonej na zgubę i dał — anioł jak zostało nakazane ducha rozumienia młodszemu będącemu Danielowi

G2532 G2400 G32 G2962 G1565 G1806 G622 G2532 G1325 G3588 G32 G2531 G4367 G4151 G4907 G3501 G1510 G1158

BT NTMk 12:33

BT4: Miłować Go całym sercem , całym umysłem i całą mocą oraz miłować bliźniego jak siebie samego – daleko więcej znaczy niż wszystkie całopalenia i ofiary . (Mk12_33 BT_4)

G0025 G0846 G3650 G2588 G3650 G4907 G3650 G2479 G0025 G4139 G1438 G3956 G3646 G2378

BT NTLk 2:47

BT4: Wszyscy zaś, którzy Go słuchali , byli zdumieni bystrością Jego umysłu i odpowiedziami . (Lk2_47 BT_4)

G3956 G0191 G1839 G4907 G0612

BT NT1Kor 1:19

BT4: Napisane jest bowiem : Wytracę mądrość mędrców a przebiegłość przebiegłych zniweczę . (1Kor1_19 BT_4)

G1125 G1063 G0622 G4678 G4680 G4907 G4908 G0114

BT NTEf 3:4

BT4: Dlatego czytając [te słowa] możecie się przekonać o moim zrozumieniu tajemnicy Chrystusa . (Ef3_4 BT_4)

G4314 G0314 G1410 G3450 G4907 G3466 G5547

BT NTKol 1:9

BT4: Przeto i my od dnia , w którym to usłyszeliśmy , nie przestajemy za was się modlić i prosić [Boga], abyście doszli do pełnego poznania Jego woli , w całej mądrości i duchowym zrozumieniu , (Kol1_9 BT_4)

G1223 G2532 G0575 G2250 G3739 G0191 G3756 G3973 G5228 G5216 G4336 G2532 G0154 G4137 G1922 G0846 G2307 G1722 G3956 G4678 G2532 G4152 G4907

BT NTKol 2:2

BT4: aby ich serca doznały pokrzepienia , aby zostali w miłości pouczeni , ku osiągnięciu całego bogactwa pełni zrozumienia , ku głębszemu poznaniu tajemnicy Boga - to jest Chrystusa . (Kol2_2 BT_4)

G2443 G0846 G2588 G3870 G3870 G2532 G4822 G1722 G0026 G4822 G1519 G1519 G3956 G4149 G4136 G4907 G1519 G1922 G1922 G3466 G2316 G3739 G2076 G5547

BT NT2Tm 2:7

BT4: Rozważaj , co mówię , albowiem Pan da ci zrozumienie we wszystkim . (2Tm2_7 BT_4)

G3539 G3739 G3004 G1063 G2962 G1325 G4907 G3956

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦