BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono60

GNT4

LXX52

BT4

GNTMt 11:25

W owym czasie Jezus przemówił tymi słowami: Wysławiam Cię, Ojcze, Panie nieba i ziemi, że zakryłeś te rzeczy przed mądrymi i roztropnymi, a objawiłeś je prostaczkom. (Mt11_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἔκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις·

interlinia PL: W owym — czasie odpowiadając, — Jezus powiedział: Wysławiam Cię, Ojcze, Panie — nieba i — ziemi, że zakryłeś te [rzeczy] przed mądrymi i roztropnymi, i objawiłeś je prostaczkom.

G1722 G1565 G3588 G2540 G0611 G3588 G2424 G2036 G1843 G4671 G3962 G2962 G3588 G3772 G2532 G3588 G1093 G3754 G2928 G5023 G0575 G4680 G2532 G4908 G2532 G0601 G0846 G3516

GNTLk 10:21

W tej właśnie chwili Jezus rozradował się w Duchu Świętym i powiedział: Wysławiam Cię, Ojcze, Panie nieba i ziemi, że zakryłeś te rzeczy przed mądrymi i roztropnymi, a objawiłeś je prostaczkom. Tak, Ojcze, gdyż takie było Twoje upodobanie. (Lk10_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο [ἐν] τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ εἶπεν, Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις· ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου.

interlinia PL: W tej samej — godzinie rozradował się [w] — Duchu — Świętym i powiedział: Wysławiam Cię, Ojcze, Panie — nieba i — ziemi, ponieważ ukryłeś te [rzeczy] przed mądrymi i rozumnymi, a objawiłeś je niemowlętom tak, — Ojcze, ponieważ tak upodobanie stało się przed Tobą.

G1722 G0846 G3588 G5610 G0021 G1722 G3588 G4151 G3588 G0040 G2532 G2036 G1843 G4671 G3962 G2962 G3588 G3772 G2532 G3588 G1093 G3754 G0613 G5023 G0575 G4680 G2532 G4908 G2532 G0601 G0846 G3516 G3483 G3588 G3962 G3754 G3779 G2107 G1096 G1715 G4675

GNTDz 13:7

który był przy prokonsulu Sergiuszu Pawle, człowieku roztropnym. Ten, przywoławszy Barnabę i Szawła, pragnął usłyszeć słowo Boga. (Dz13_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὃς ἦν σὺν τῷ ἀνθυπάτῳ Σεργίῳ Παύλῳ, ἀνδρὶ συνετῷ. οὗτος προσκαλεσάμενος Βαρναβᾶν καὶ Σαῦλον ἐπεζήτησεν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ·

interlinia PL: który był z — prokonsulem Sergiuszem Pawłem, mężem roztropnym. Ten, przywoławszy Barnabę i Saula, pragnął usłyszeć — słowo — Boga.

G3739 G2258 G4862 G3588 G0446 G4588 G3972 G0435 G4908 G3778 G4341 G0921 G2532 G4569 G1934 G0191 G3588 G3056 G3588 G2316

GNT1 Kor 1:19

Napisane jest bowiem: „Zniszczę mądrość mądrych, a rozum rozumnych odrzucę”. (1Kor1_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: γέγραπται γάρ, Ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν, καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω.

interlinia PL: Napisane jest bowiem: Zniszczę — mądrość — mądrych i — rozum — rozumnych odrzucę.

G1125 G1063 G0622 G3588 G4678 G3588 G4680 G2532 G3588 G4907 G3588 G4908 G0114

LXX1Krl_ 16:18

I jeden z jego młodzieńców odpowiedział i powiedział: „Oto widziałem syna Jessego, Betlejemitę, umiejącego grać, męża rozumnego i męża wojownika, mądrego w słowie i męża dobrego w wyglądzie, a Pan jest z nim”. (1Krl_16_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπεκρίθη εἷς τῶν παιδαρίων αὐτοῦ καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἑόρακα υἱὸν τῷ Ιεσσαι Βηθλεεμίτην καὶ αὐτὸν εἰδότα ψαλμόν, καὶ ὁ ἀνὴρ συνετός, καὶ ὁ ἀνὴρ πολεμιστὴς καὶ σοφὸς λόγῳ καὶ ἀνὴρ ἀγαθὸς τῷ εἴδει, καὶ κύριος μετ’ αὐτοῦ.

interlinia PL: i odpowiedział jeden z młodzieńców jego i powiedział oto widziałem syna — Jessego Betlejemitę i go umiejącego psalm i — męża rozumnego i — męża wojownika i mądrego w słowie i męża dobrego — z wyglądu i Pan z nim

G2532 G611 G1520 G3588 G3808 G846 G2532 G2036 G2400 G3708 G5207 G3588 G2421 L1998 G2532 G846 L6885 G5568 G2532 G3588 G435 G4908 G2532 G3588 G435 L7566 G2532 G4680 G3056 G2532 G435 G18 G3588 G1491 G2532 G2962 G3326 G846

LXX1Krn_ 15:22

A Chonenias, zwierzchnik Lewitów, był zwierzchnikiem pieśni, ponieważ był roztropny. (1Krn_15_22 tłum. AI)

greka: καὶ Χωνενια ἄρχων τῶν Λευιτῶν ἄρχων τῶν ᾠδῶν, ὅτι συνετὸς ἦν.

interlinia PL: i Choneniasz przełożony — Lewitów przełożony — pieśni bo rozumny był

G2532 L9993 G758 G3588 G3019 G758 G3588 G5603 G3754 G4908 G1510

LXX1Krn_ 27:32

A Jonathan, stryjeczny brat Dawida, był doradcą, człowiekiem rozumnym i pisarzem; a Jiel, syn Achamaniego, był z synami króla, (1Krn_27_32 tłum. AI)

greka: καὶ Ιωναθαν ὁ πατράδελφος Δαυιδ σύμβουλος, ἄνθρωπος συνετὸς καὶ γραμματεὺς αὐτός, καὶ Ιιηλ ὁ τοῦ Αχαμανι μετὰ τῶν υἱῶν τοῦ βασιλέως,

interlinia PL: i Jonatan — stryj Dawida doradca człowiek roztropny i pisarz on i Jeiel — — Achamaniego z — synami — króla

G2532 L5075 G3588 L7314 G1138 G4825 G444 G4908 G2532 G1122 G846 G2532 L4905 G3588 G3588 L1616 G3326 G3588 G5207 G3588 G935

LXX4Krl_ 11:9

I setnicy uczynili wszystko, co nakazał Jodae, roztropny; i każdy wziął swoich mężczyzn, wchodzących w szabat wraz z wychodzącymi w szabat, i weszli do kapłana Jodae. (4Krl_11_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησαν οἱ ἑκατόνταρχοι πάντα, ὅσα ἐνετείλατο Ιωδαε ὁ συνετός, καὶ ἔλαβεν ἀνὴρ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ τοὺς εἰσπορευομένους τὸ σάββατον μετὰ τῶν ἐκπορευομένων τὸ σάββατον καὶ εἰσῆλθεν πρὸς Ιωδαε τὸν ἱερέα.

interlinia PL: i uczynili — setnicy wszystko co nakazał Jojada — roztropny i wziął każdy mąż — ludzi swoich — wchodzących — w szabat z — wychodzącymi — w szabat i weszli do Jojady — kapłana

G2532 G4160 G3588 L3013 G3956 G3745 G1781 L5057 G3588 G4908 G2532 G2983 G435 G3588 G435 G846 G3588 G1531 G3588 G4521 G3326 G3588 G1607 G3588 G4521 G2532 G1525 G4314 L5057 G3588 G2409

LXXDn(LXX)_ 1:4

młodzieńców bez skazy, pięknych z wyglądu, biegłych we wszelkiej mądrości, wykształconych, rozumnych, mądrych i mających siłę, aby przebywać w domu króla; i aby nauczył ich pisma oraz języka chaldejskiego. (Dn(LXX)_1_4 tłum. AI)

greka: νεανίσκους ἀμώμους καὶ εὐειδεῖς καὶ ἐπιστήμονας ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ γραμματικοὺς καὶ συνετοὺς καὶ σοφοὺς καὶ ἰσχύοντας ὥστε εἶναι ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ βασιλέως καὶ διδάξαι αὐτοὺς γράμματα καὶ διάλεκτον Χαλδαικὴν

interlinia PL: młodzieńców nienagannych i pięknych i biegłych we wszelkiej mądrości i piśmiennych i rozumnych i mądrych i mających siłę aby być w — domu — króla i nauczyć ich pism i mowy chaldejskiej

G3495 G299 G2532 L4004 G2532 G1990 G1722 G3956 G4678 G2532 L2373 G2532 G4908 G2532 G4680 G2532 G2480 G5620 G1510 G1722 G3588 G3624 G3588 G935 G2532 G1321 G846 G1121 G2532 G1258 L9740

LXXDn(LXX)_ 6:4

mającym władzę ponad wszystkich w królestwie. Daniel był odziany w purpurę, wielki i otoczony chwałą przed królem Dariuszem, ponieważ był sławny, wiedzący i rozumny, był w nim duch święty i odnosił powodzenie w sprawach króla, którymi się zajmował. Wtedy król postanowił ustanowić Daniela nad całym swoim królestwem oraz nad dwoma mężczyznami, których ustanowił razem z nim, i nad stu dwudziestoma siedmioma satrapami. (Dn(LXX)_6_4 tłum. AI)

greka: ὑπὲρ πάντας ἔχων ἐξουσίαν ἐν τῇ βασιλείᾳ. καὶ Δανιηλ ἦν ἐνδεδυμένος πορφύραν καὶ μέγας καὶ ἔνδοξος ἔναντι Δαρείου τοῦ βασιλέως, καθότι ἦν ἔνδοξος καὶ ἐπιστήμων καὶ συνετός, καὶ πνεῦμα ἅγιον ἐν αὐτῷ, καὶ εὐοδούμενος ἐν ταῖς πραγματείαις τοῦ βασιλέως, αἷς ἔπρασσε. τότε ὁ βασιλεὺς ἐβουλεύσατο καταστῆσαι τὸν Δανιηλ ἐπὶ πάσης τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ τοὺς δύο ἄνδρας, οὓς κατέστησε μετ’ αὐτοῦ, καὶ σατράπας ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτά.

interlinia PL: ponad wszystkimi mający władzę w — królestwie i Daniel był odziany purpurą i wielki i sławny przed Dariuszem — królem ponieważ był sławny i biegły i rozumny i duch święty w nim i mający powodzenie w — sprawach — króla którymi się zajmował wtedy — król zamierzył ustanowić — Daniela nad całym — królestwem jego i — dwóch mężów których ustanowił z nim i satrapów sto dwadzieścia siedem

G5228 G3956 G2192 G1849 G1722 G3588 G932 G2532 G1158 G1510 G1746 G4209 G2532 G3173 G2532 G1741 G1725 L2448 G3588 G935 G2530 G1510 G1741 G2532 G1990 G2532 G4908 G2532 G4151 G40 G1722 G846 G2532 G2137 G1722 G3588 G4230 G3588 G935 G3739 G4238 G5119 G3588 G935 G1011 G2525 G3588 G1158 G1909 G3956 G3588 G932 G846 G2532 G3588 G1417 G435 G3739 G2525 G3326 G846 G2532 L8249 G1540 G1501 G2033

LXXDn(T)_ 11:33

Rozumni spośród ludu dadzą zrozumienie wielu; będą jednak upadać od miecza, płomienia, niewoli i grabieży przez dni. (Dn(T)_11_33 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ συνετοὶ τοῦ λαοῦ συνήσουσιν εἰς πολλά· καὶ ἀσθενήσουσιν ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν φλογὶ καὶ ἐν αἰχμαλωσίᾳ καὶ ἐν διαρπαγῇ ἡμερῶν.

interlinia PL: i — rozumni — ludu zrozumieją ku wielu rzeczom i osłabną od miecza i w płomieniu i w niewoli i w grabieży dni

G2532 G3588 G4908 G3588 G2992 G4920 G1519 G4183 G2532 G770 G1722 G4501 G2532 G1722 G5395 G2532 G1722 G161 G2532 G1722 L2627 G2250

LXXHi_ 34:10

Dlatego, rozumni sercem, słuchajcie mnie: niech będzie daleko ode mnie postąpić bezbożnie przed Panem i wypaczyć sprawiedliwość przed Wszechwładcą; (Hi_34_10 tłum. AI)

greka: διό, συνετοὶ καρδίας, ἀκούσατέ μου Μή μοι εἴη ἔναντι κυρίου ἀσεβῆσαι καὶ ἔναντι παντοκράτορος ταράξαι τὸ δίκαιον·

interlinia PL: dlatego rozumni serca posłuchajcie mnie nie mi niech będzie przed Panem postąpić bezbożnie i przed Wszechmogącym zburzyć — sprawiedliwość

G1352 G4908 G2588 G191 G3450 G3361 G3427 G1510 G1725 G2962 G764 G2532 G1725 G3841 G5015 G3588 G1342

LXXHi_ 34:34

Dlatego rozumni sercem powiedzą te rzeczy, a mądry człowiek usłyszał moje słowo: (Hi_34_34 tłum. AI)

greka: διὸ συνετοὶ καρδίας ἐροῦσιν ταῦτα, ἀνὴρ δὲ σοφὸς ἀκήκοέν μου τὸ ῥῆμα.

interlinia PL: dlatego rozumni serca powiedzą to mąż zaś mądry usłyszał mnie — słowo

G1352 G4908 G2588 G2046 G3778 G435 G1161 G4680 G191 G3450 G3588 G4487

LXXIz_ 3:3

i dowódcę pięćdziesięciu, i godnego podziwu doradcę, i mądrego budowniczego, i rozumnego słuchacza; (Iz_3_3 tłum. AI)

greka: καὶ πεντηκόνταρχον καὶ θαυμαστὸν σύμβουλον καὶ σοφὸν ἀρχιτέκτονα καὶ συνετὸν ἀκροατήν·

interlinia PL: i pięćdziesiątnika i znakomitego doradcę i mądrego budowniczego i rozumnego słuchacza

G2532 L7363 G2532 G2298 G4825 G2532 G4680 G753 G2532 G4908 G202

LXXIz_ 5:21

Biada tym, którzy są rozumni sami u siebie i we własnych oczach są znawcami. — (Iz_5_21 tłum. AI)

greka: οὐαὶ οἱ συνετοὶ ἐν ἑαυτοῖς καὶ ἐνώπιον ἑαυτῶν ἐπιστήμονες. –

interlinia PL: biada — rozumnym w samych sobie i przed samymi sobą biegłym —

G3759 G3588 G4908 G1722 G1438 G2532 G1799 G1438 G1990

LXXIz_ 19:11

I głupi będą władcy Tanis; mądrzy doradcy króla — ich rada stanie się głupia. Jak powiecie królowi: „Jesteśmy synami rozumnych, synami dawnych królów”? (Iz_19_11 tłum. AI)

greka: καὶ μωροὶ ἔσονται οἱ ἄρχοντες Τάνεως· οἱ σοφοὶ σύμβουλοι τοῦ βασιλέως, ἡ βουλὴ αὐτῶν μωρανθήσεται. πῶς ἐρεῖτε τῷ βασιλεῖ Υἱοὶ συνετῶν ἡμεῖς, υἱοὶ βασιλέων τῶν ἐξ ἀρχῆς;

interlinia PL: i głupi będą — władcy Tanis — mądrzy doradcy — króla — rada ich zgłupieje jak powiecie — królowi synami rozumnych my synami królów — od początku

G2532 G3474 G1510 G3588 G758 L9095 G3588 G4680 G4825 G3588 G935 G3588 G1012 G846 G3471 G4459 G2046 G3588 G935 G5207 G4908 G2249 G5207 G935 G3588 G1537 G746

LXXIz_ 29:14

Dlatego oto Ja nadal będę przenosił ten lud, i przeniosę ich, i zgubię mądrość mądrych, a rozum rozumnych ukryję”. (Iz_29_14 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ προσθήσω τοῦ μεταθεῖναι τὸν λαὸν τοῦτον καὶ μεταθήσω αὐτοὺς καὶ ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν κρύψω.

interlinia PL: dlatego to oto Ja dodam — przenieść — lud ten i przeniosę ich i zgładzę — mądrość — mądrych i — rozum — rozumnych ukryję

G1223 G3778 G2400 G1473 G4369 G3588 G3346 G3588 G2992 G3778 G2532 G3346 G846 G2532 G622 G3588 G4678 G3588 G4680 G2532 G3588 G4907 G3588 G4908 G2928

LXXIz_ 32:8

Pobożni zaś uradzili rzeczy rozumne i ta rada się ostanie. (Iz_32_8 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ εὐσεβεῖς συνετὰ ἐβουλεύσαντο, καὶ αὕτη ἡ βουλὴ μενεῖ.

interlinia PL: — zaś pobożni rozumne rzeczy zamierzyli i ta — rada pozostanie

G3588 G1161 G2152 G4908 G1011 G2532 G3778 G3588 G1012 G3306

LXXJr_ 4:22

Ponieważ przywódcy mojego ludu nie znali Mnie; są synami nierozumnymi i niemądrymi. Są mądrzy, aby czynić zło, lecz czynić dobrze nie umieją. (Jr_4_22 tłum. AI)

greka: διότι οἱ ἡγούμενοι τοῦ λαοῦ μου ἐμὲ οὐκ ᾔδεισαν, υἱοὶ ἄφρονές εἰσιν καὶ οὐ συνετοί· σοφοί εἰσιν τοῦ κακοποιῆσαι, τὸ δὲ καλῶς ποιῆσαι οὐκ ἐπέγνωσαν.

interlinia PL: ponieważ — przywódcy — ludu mojego mnie nie znali synowie nierozumni są i nie rozumni mądrzy są — czynić zło — zaś dobrze czynić nie poznali

G1360 G3588 G2233 G3588 G2992 G3450 G1691 G3756 L6885 G5207 G878 G1510 G2532 G3756 G4908 G4680 G1510 G3588 G2554 G3588 G1161 G2573 G4160 G3756 G1921

LXXJr_ 9:11

Kto jest mężem rozumnym, niech to zrozumie, a ten, do którego jest słowo ust Pana, niech wam oznajmi: dlaczego ziemia zginęła, spłonęła jak pustynia, tak że nikt przez nią nie przechodzi? (Jr_9_11 tłum. AI)

greka: τίς ὁ ἄνθρωπος ὁ συνετός, καὶ συνέτω τοῦτο, καὶ ᾧ λόγος στόματος κυρίου πρὸς αὐτόν, ἀναγγειλάτω ὑμῖν· ἕνεκεν τίνος ἀπώλετο ἡ γῆ, ἀνήφθη ὡς ἔρημος παρὰ τὸ μὴ διοδεύεσθαι αὐτήν;

interlinia PL: kto — człowiek — rozumny i niech zrozumie to i komu słowo ust Pana do niego niech oznajmi wam z powodu czego zginęła — ziemia zapaliła się jak pustynia z powodu — nie przechodzenia przez nią

G5101 G3588 G444 G3588 G4908 G2532 G4920 G3778 G2532 G3739 G3056 G4750 G2962 G4314 G846 G312 G5213 G1752 G5101 G622 G3588 G1093 G381 G5613 G2048 G3844 G3588 G3361 G1353 G846

LXXJr_ 18:18

I powiedzieli: „Chodźcie, obmyślmy zamysł przeciw Jeremiaszowi, ponieważ Prawo nie zginie od kapłana ani rada od rozumnego, ani słowo od proroka; chodźcie i uderzmy go językiem, i posłuchajmy wszystkich jego słów”. – (Jr_18_18 tłum. AI)

greka: Καὶ εἶπαν Δεῦτε λογισώμεθα ἐπὶ Ιερεμιαν λογισμόν, ὅτι οὐκ ἀπολεῖται νόμος ἀπὸ ἱερέως καὶ βουλὴ ἀπὸ συνετοῦ καὶ λόγος ἀπὸ προφήτου· δεῦτε καὶ πατάξωμεν αὐτὸν ἐν γλώσσῃ καὶ ἀκουσόμεθα πάντας τοὺς λόγους αὐτοῦ. –

interlinia PL: i powiedzieli chodźcie obmyślmy przeciw Jeremiaszowi zamysł ponieważ nie zginie prawo od kapłana i rada od rozumnego i słowo od proroka chodźcie i uderzmy go — językiem i wysłuchamy wszystkich — słów jego —

G2532 G2036 G1205 G3049 G1909 G2408 G3053 G3754 G3756 G622 G3551 G575 G2409 G2532 G1012 G575 G4908 G2532 G3056 G575 G4396 G1205 G2532 G3960 G846 G1722 G1100 G2532 G191 G3956 G3588 G3056 G846

LXXJr_ 27:9

Ponieważ oto Ja wzbudzam przeciw Babilonowi zgromadzenia narodów z ziemi północy, i ustawią się przeciw niemu; stamtąd zostanie zdobyty, jak pocisk rozumnego wojownika nie powróci pusty. (Jr_27_9 tłum. AI)

greka: ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ ἐγείρω ἐπὶ Βαβυλῶνα συναγωγὰς ἐθνῶν ἐκ γῆς βορρᾶ, καὶ παρατάξονται αὐτῇ· ἐκεῖθεν ἁλώσεται, ὡς βολὶς μαχητοῦ συνετοῦ οὐκ ἐπιστρέψει κενή.

interlinia PL: ponieważ oto ja wzbudzam przeciw Babilonowi zgromadzenia narodów z ziemi północy i ustawią się przeciw niej stamtąd zostanie zdobyta jak pocisk wojownika roztropnego nie powróci pusty

G3754 G2400 G1473 G1453 G1909 G897 G4864 G1484 G1537 G1093 G1005 G2532 L7269 G846 G1564 L500 G5613 G1002 L6248 G4908 G3756 G1994 G2756

LXXJr_ 27:35

Miecz na Chaldejczyków i na mieszkańców Babilonu, i na jego możnych, i na jego rozumnych; (Jr_27_35 tłum. AI)

greka: μάχαιραν ἐπὶ τοὺς Χαλδαίους καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Βαβυλῶνα καὶ ἐπὶ τοὺς μεγιστᾶνας αὐτῆς καὶ ἐπὶ τοὺς συνετοὺς αὐτῆς·

interlinia PL: miecz na — Chaldejczyków i na — mieszkających Babilon i na — możnych jej i na — mądrych jej

G3162 G1909 G3588 G5466 G2532 G1909 G3588 G2730 G897 G2532 G1909 G3588 G3175 G846 G2532 G1909 G3588 G4908 G846

LXXJr_ 30:1

O Idumei. Tak mówi Pan: „Czy nie ma już mądrości w Temanie? Zginęła rada rozumnych, odeszła ich mądrość, (Jr_30_1 tłum. AI)

greka: Τῇ Ιδουμαίᾳ. Τάδε λέγει κύριος Οὐκ ἔστιν ἔτι σοφία ἐν Θαιμαν, ἀπώλετο βουλὴ ἐκ συνετῶν, ὤχετο σοφία αὐτῶν,

interlinia PL: — Idumei to mówi Pan nie jest już mądrość w Temanie zginął zamysł od roztropnych odeszła mądrość ich

G3588 G2401 G3592 G3004 G2962 G3756 G1510 G2089 G4678 G1722 L4375 G622 G1012 G1537 G4908 L10122 G4678 G846

LXXKoh_ 9:11

Odwróciłem się i zobaczyłem pod słońcem, że bieg nie należy do szybkich ani wojna do mocnych, ani chleb do mędrców, ani bogactwo do rozumnych, ani łaska do znających, bo czas i zdarzenie spotka ich wszystkich. (Koh_9_11 tłum. AI)

greka: Ἐπέστρεψα καὶ εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον ὅτι οὐ τοῖς κούφοις ὁ δρόμος καὶ οὐ τοῖς δυνατοῖς ὁ πόλεμος καί γε οὐ τοῖς σοφοῖς ἄρτος καί γε οὐ τοῖς συνετοῖς πλοῦτος καί γε οὐ τοῖς γινώσκουσιν χάρις, ὅτι καιρὸς καὶ ἀπάντημα συναντήσεται τοῖς πᾶσιν αὐτοῖς.

interlinia PL: zwróciłem się i zobaczyłem pod — słońcem że nie — szybkim — bieg i nie — mocnym — wojna i także nie — mądrym chleb i także nie — rozumnym bogactwo i także nie — wiedzącym łaska bo czas i przypadek spotka — wszystkich ich

G1994 G2532 G3708 G5259 G3588 G2246 G3754 G3756 G3588 L5708 G3588 G1408 G2532 G3756 G3588 G1415 G3588 G4171 G2532 G1065 G3756 G3588 G4680 G740 G2532 G1065 G3756 G3588 G4908 G4149 G2532 G1065 G3756 G3588 G1097 G5485 G3754 G2540 G2532 L956 G4876 G3588 G3956 G846

LXXOz_ 14:10

Kto jest mądry i zrozumie te rzeczy? Albo roztropny i je pozna? Ponieważ proste są drogi Pana, i sprawiedliwi będą nimi chodzić, bezbożni zaś osłabną na nich. (Oz_14_10 tłum. AI)

greka: τίς σοφὸς καὶ συνήσει ταῦτα; ἢ συνετὸς καὶ ἐπιγνώσεται αὐτά; διότι εὐθεῖαι αἱ ὁδοὶ τοῦ κυρίου, καὶ δίκαιοι πορεύσονται ἐν αὐταῖς, οἱ δὲ ἀσεβεῖς ἀσθενήσουσιν ἐν αὐταῖς.

interlinia PL: kto mądry i zrozumie to albo roztropny i pozna je ponieważ proste — drogi — Pana i sprawiedliwi pójdą po nich — zaś bezbożni osłabną w nich

G5101 G4680 G2532 G4920 G3778 G2228 G4908 G2532 G1921 G846 G1360 G2117 G3588 G3598 G3588 G2962 G2532 G1342 G4198 G1722 G846 G3588 G1161 G765 G770 G1722 G846

LXXPrz_ 12:8

Usta rozumnego są chwalone przez męża, lecz ociężały sercem jest wyśmiewany. (Prz_12_8 tłum. AI)

greka: στόμα συνετοῦ ἐγκωμιάζεται ὑπὸ ἀνδρός, νωθροκάρδιος δὲ μυκτηρίζεται.

interlinia PL: usta rozumnego są chwalone przez męża ociężałego sercem zaś jest wyśmiewany

G4750 G4908 L2922 G5259 G435 L6817 G1161 G3456

LXXPrz_ 12:23

Mąż rozumny jest tronem rozeznania, lecz serce nierozumnych spotka się z przekleństwami. (Prz_12_23 tłum. AI)

greka: ἀνὴρ συνετὸς θρόνος αἰσθήσεως, καρδία δὲ ἀφρόνων συναντήσεται ἀραῖς.

interlinia PL: mąż rozumny tronem rozeznania serce zaś głupich spotka się z przekleństwami

G435 G4908 G2362 G144 G2588 G1161 G878 G4876 G685

LXXPrz_ 15:24

Zamysły rozumnego są drogami życia, aby odchyliwszy się od Hadesu, został zbawiony. (Prz_15_24 tłum. AI)

greka: ὁδοὶ ζωῆς διανοήματα συνετοῦ, ἵνα ἐκκλίνας ἐκ τοῦ ᾅδου σωθῇ.

interlinia PL: drogi życia zamysły rozumnego aby odstąpiwszy od — Hadesu został ocalony

G3598 G2222 G1270 G4908 G2443 G1578 G1537 G3588 G86 G4982

LXXPrz_ 16:20

Rozumny w sprawach znajduje dobra, a szczęśliwy ten, kto ufa Bogu. (Prz_16_20 tłum. AI)

greka: συνετὸς ἐν πράγμασιν εὑρετὴς ἀγαθῶν, πεποιθὼς δὲ ἐπὶ θεῷ μακαριστός.

interlinia PL: roztropny w sprawach znalazcą dóbr ufający zaś na Bogu błogosławiony

G4908 G1722 G4229 L4081 G18 G3982 G1161 G1909 G2316 L6086

LXXPrz_ 16:21

Mądrych i rozumnych nazywają nikczemnymi, lecz słodcy w słowie usłyszą więcej. (Prz_16_21 tłum. AI)

greka: τοὺς σοφοὺς καὶ συνετοὺς φαύλους καλοῦσιν, οἱ δὲ γλυκεῖς ἐν λόγῳ πλείονα ἀκούσονται.

interlinia PL: — mądrych i roztropnych lichymi nazywają — zaś słodcy w słowie więcej będą słuchani

G3588 G4680 G2532 G4908 G5337 G2564 G3588 G1161 G1099 G1722 G3056 G4119 G191

LXXPrz_ 17:24

Twarz rozumna należy do mądrego męża, lecz oczy nierozumnego są na krańcach ziemi. (Prz_17_24 tłum. AI)

greka: πρόσωπον συνετὸν ἀνδρὸς σοφοῦ, οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ τοῦ ἄφρονος ἐπ’ ἄκρα γῆς.

interlinia PL: oblicze rozumne męża mądrego — zaś oczy — nierozumnego na krańcach ziemi

G4383 G4908 G435 G4680 G3588 G1161 G3788 G3588 G878 G1909 G206 G1093

LXXPrz_ 23:9

Nie mów nic do uszu nierozumnego, aby przypadkiem nie wyszydził twoich rozumnych słów. (Prz_23_9 tłum. AI)

greka: εἰς ὦτα ἄφρονος μηδὲν λέγε, μήποτε μυκτηρίσῃ τοὺς συνετοὺς λόγους σου.

interlinia PL: do uszu nierozumnego nic mów aby przypadkiem nie wyśmiał — rozumnych słów twoich

G1519 G3775 G878 G3367 G3004 G3379 G3456 G3588 G4908 G3056 G4675

LXXPrz_ 28:7

Rozumny syn strzeże prawa· lecz ten, kto pasie rozwiązłość, znieważa ojca. (Prz_28_7 tłum. AI)

greka: φυλάσσει νόμον υἱὸς συνετός· ὃς δὲ ποιμαίνει ἀσωτίαν, ἀτιμάζει πατέρα.

interlinia PL: strzeże prawa syn rozumny kto zaś pasie rozwiązłość znieważa ojca

G5442 G3551 G5207 G4908 G3739 G1161 G4165 G810 G818 G3962

LXXPrz_ 31:30

Kłamliwe są upodobania, a marne piękno kobiety· lecz rozumna kobieta jest błogosławiona i niech ona chwali bojaźń Pańską. (Prz_31_30 tłum. AI)

greka: ψευδεῖς ἀρέσκειαι καὶ μάταιον κάλλος γυναικός· γυνὴ γὰρ συνετὴ εὐλογεῖται, φόβον δὲ κυρίου αὕτη αἰνείτω.

interlinia PL: kłamliwe upodobania i próżne piękno kobiety kobieta bowiem rozumna jest błogosławiona bojaźń zaś Pana ta niech chwali

G5571 G699 G2532 G3152 L5184 G1135 G1135 G1063 G4908 G2127 G5401 G1161 G2962 G3778 G134

LXXPwt_ 1:13

Dajcie sobie mężów mądrych, znających i rozumnych spośród waszych plemion, a ustanowię ich nad wami jako waszych zwierzchników». (Pwt_1_13 tłum. AI)

greka: δότε ἑαυτοῖς ἄνδρας σοφοὺς καὶ ἐπιστήμονας καὶ συνετοὺς εἰς τὰς φυλὰς ὑμῶν, καὶ καταστήσω ἐφ’ ὑμῶν ἡγουμένους ὑμῶν.

interlinia PL: dajcie sobie mężów mądrych i doświadczonych i roztropnych do — plemion waszych i ustanowię nad wami przywódców waszych

G1325 G1438 G435 G4680 G2532 G1990 G2532 G4908 G1519 G3588 G5443 G5216 G2532 G2525 G1909 G5216 G2233 G5216

LXXPwt_ 1:15

I wziąłem spośród was mężów mądrych, znających i rozumnych, i ustanowiłem ich, aby przewodzili wam: tysiączników, setników, pięćdziesiątników, dziesiętników i pisarzy wprowadzających sprawy do waszych sędziów. (Pwt_1_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβον ἐξ ὑμῶν ἄνδρας σοφοὺς καὶ ἐπιστήμονας καὶ συνετοὺς καὶ κατέστησα αὐτοὺς ἡγεῖσθαι ἐφ’ ὑμῶν χιλιάρχους καὶ ἑκατοντάρχους καὶ πεντηκοντάρχους καὶ δεκαδάρχους καὶ γραμματοεισαγωγεῖς τοῖς κριταῖς ὑμῶν.

interlinia PL: i wziąłem z was mężów mądrych i doświadczonych i roztropnych i ustanowiłem ich aby byli przewodnikami nad wami tysiącznikami i setnikami i pięćdziesiątnikami i dziesiętnikami i pisarzami — sędziom waszym

G2532 G2983 G1537 G5216 G435 G4680 G2532 G1990 G2532 G4908 G2532 G2525 G846 G2233 G1909 G5216 G5506 G2532 L3013 G2532 L7363 G2532 L2479 G2532 L2374 G3588 G2923 G5216

LXXRdz_ 41:33

Teraz więc niech faraon rozejrzy się za człowiekiem roztropnym i rozumnym, i ustanowi go nad ziemią Egiptu· (Rdz_41_33 tłum. AI)

greka: νῦν οὖν σκέψαι ἄνθρωπον φρόνιμον καὶ συνετὸν καὶ κατάστησον αὐτὸν ἐπὶ γῆς Αἰγύπτου·

interlinia PL: teraz więc wybierz człowieka roztropnego i rozumnego i ustanów go nad ziemią Egiptu

G3568 G3767 L8490 G444 G5429 G2532 G4908 G2532 G2525 G846 G1909 G1093 G125

LXXRdz_ 41:39

Faraon zaś powiedział Józefowi: „Skoro Bóg ukazał ci to wszystko, nie ma człowieka roztropniejszego i rozumniejszego od ciebie· (Rdz_41_39 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ Φαραω τῷ Ιωσηφ Ἐπειδὴ ἔδειξεν ὁ θεός σοι πάντα ταῦτα, οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος φρονιμώτερος καὶ συνετώτερός σου·

interlinia PL: powiedział zaś Faraon do Józefa skoro objawił — Bóg tobie wszystko to nie ma człowieka mądrzejszego i rozumniejszego od

G2036 G1161 G5328 G3588 G2501 G1894 G1166 G3588 G2316 G4671 G3956 G3778 G3756 G1510 G444 G5429 G2532 G4908 G4675

LXXSyr_ 3:29

Serce rozumnego będzie rozważało przypowieść, a ucho słuchacza jest pragnieniem mędrca. (Syr_3_29 tłum. AI)

greka: καρδία συνετοῦ διανοηθήσεται παραβολήν, καὶ οὖς ἀκροατοῦ ἐπιθυμία σοφοῦ.

interlinia PL: serce rozumnego rozważy przypowieść i ucho słuchacza pragnieniem mądrego

G2588 G4908 L2602 G3850 G2532 G3775 G202 G1939 G4680

LXXSyr_ 6:36

Jeżeli zobaczysz człowieka rozumnego, przychodź do niego od wczesnego ranka, a twoja stopa niech wyciera stopnie jego drzwi. (Syr_6_36 tłum. AI)

greka: ἐὰν ἴδῃς συνετόν, ὄρθριζε πρὸς αὐτόν, καὶ βαθμοὺς θυρῶν αὐτοῦ ἐκτριβέτω ὁ πούς σου.

interlinia PL: jeśli zobaczysz rozumnego wstawaj wcześnie do niego i stopnie drzwi jego niech wyciera — stopa twoja

G1437 G3708 G4908 G3719 G4314 G846 G2532 G898 G2374 G846 L3151 G3588 G4228 G4675

LXXSyr_ 7:21

niech twoja dusza miłuje rozumnego sługę; nie pozbawiaj go wolności. (Syr_7_21 tłum. AI)

greka: οἰκέτην συνετὸν ἀγαπάτω σου ἡ ψυχή, μὴ στερήσῃς αὐτὸν ἐλευθερίας.

interlinia PL: sługę domowego rozumnego niech miłuje twoja — dusza nie pozbawiaj go wolności

G3610 G4908 G25 G4675 G3588 G5590 G3361 G4732 G846 G1657

LXXSyr_ 7:25

Wydaj córkę za mąż, a dokonasz wielkiego dzieła, i daj ją mężowi rozumnemu. (Syr_7_25 tłum. AI)

greka: ἔκδου θυγατέρα, καὶ ἔσῃ τετελεκὼς ἔργον μέγα, καὶ ἀνδρὶ συνετῷ δώρησαι αὐτήν.

interlinia PL: wydaj za mąż córkę i będziesz dopełniwszy dzieło wielkie i mężowi rozumnemu podaruj ją

L3034 G2364 G2532 G1510 G5055 G2041 G3173 G2532 G435 G4908 G1433 G846

LXXSyr_ 9:15

Niech twoja rozmowa będzie z ludźmi rozumnymi, a każde twoje opowiadanie — o Prawie Najwyższego. (Syr_9_15 tłum. AI)

greka: μετὰ συνετῶν ἔστω ὁ διαλογισμός σου καὶ πᾶσα διήγησίς σου ἐν νόμῳ ὑψίστου.

interlinia PL: z roztropnymi niech będzie — namysł twój i każda rozmowa twoja w prawie Najwyższego

G3326 G4908 G1510 G3588 G1261 G4675 G2532 G3956 G1335 G4675 G1722 G3551 G5310

LXXSyr_ 10:1

Mądry sędzia wychowa swój lud, a władza człowieka rozumnego będzie uporządkowana. (Syr_10_1 tłum. AI)

greka: Κριτὴς σοφὸς παιδεύσει τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἡγεμονία συνετοῦ τεταγμένη ἔσται.

interlinia PL: sędzia mądry pouczy — lud swój i władza roztropnego uporządkowana będzie

G2923 G4680 G3811 G3588 G2992 G846 G2532 G2231 G4908 G5021 G1510

LXXSyr_ 10:23

Nie jest słuszne znieważać ubogiego, który jest rozumny, i nie wypada otaczać chwałą człowieka grzesznego. (Syr_10_23 tłum. AI)

greka: οὐ δίκαιον ἀτιμάσαι πτωχὸν συνετόν, καὶ οὐ καθήκει δοξάσαι ἄνδρα ἁμαρτωλόν.

interlinia PL: nie sprawiedliwe znieważyć ubogiego roztropnego i nie przystoi wysławiać męża grzesznego

G3756 G1342 G818 G4434 G4908 G2532 G3756 G2520 G1392 G435 G268

LXXSyr_ 16:4

Od jednego rozumnego człowieka miasto zostanie zaludnione, lecz plemię ludzi nieprawych zostanie spustoszone. (Syr_16_4 tłum. AI)

greka: ἀπὸ γὰρ ἑνὸς συνετοῦ συνοικισθήσεται πόλις, φυλὴ δὲ ἀνόμων ἐρημωθήσεται.

interlinia PL: od bowiem jednego roztropnego będzie zaludnione miasto plemię zaś bezbożnych będzie spustoszone

G575 G1063 G1520 G4908 L8936 G4172 G5443 G1161 G459 G2049

LXXSyr_ 18:28

Każdy rozumny poznał mądrość i temu, kto ją znalazł, złoży dziękczynienie. (Syr_18_28 tłum. AI)

greka: πᾶς συνετὸς ἔγνω σοφίαν καὶ τῷ εὑρόντι αὐτὴν δώσει ἐξομολόγησιν.

interlinia PL: każdy roztropny poznał mądrość i — temu, który znalazł ją odda wyznanie

G3956 G4908 G1097 G4678 G2532 G3588 G2147 G846 G1325 L3591

LXXSyr_ 18:29

Rozumni w słowach sami stali się mądrzy i zesłali jak deszcz dokładne przysłowia. (Syr_18_29 tłum. AI)

greka: συνετοὶ ἐν λόγοις καὶ αὐτοὶ ἐσοφίσαντο καὶ ἀνώμβρησαν παροιμίας ἀκριβεῖς.

interlinia PL: roztropni w słowach i sami stali się mądrzy i wydali przysłowia dokładne

G4908 G1722 G3056 G2532 G846 G4679 G2532 L852 G3942 L452

LXXSyr_ 19:2

Wino i kobiety odciągną rozumnych, a kto przylgnie do nierządnic, stanie się jeszcze bardziej zuchwały; (Syr_19_2 tłum. AI)

greka: οἶνος καὶ γυναῖκες ἀποστήσουσιν συνετούς, καὶ ὁ κολλώμενος πόρναις τολμηρότερος ἔσται·

interlinia PL: wino i kobiety odsuną roztropnych i — przylegający do nierządnic bardziej zuchwały będzie

G3631 G2532 G1135 G868 G4908 G2532 G3588 G2853 G4204 G5112 G1510

LXXSyr_ 21:16

Opowiadanie głupca jest jak ciężar na drodze, lecz na wardze rozumnego znajdzie się wdzięk. (Syr_21_16 tłum. AI)

greka: ἐξήγησις μωροῦ ὡς ἐν ὁδῷ φορτίον, ἐπὶ δὲ χείλους συνετοῦ εὑρεθήσεται χάρις.

interlinia PL: wyjaśnienie głupiego jak w drodze ciężar na zaś wargach roztropnego zostanie znaleziona łaska

L3557 G3474 G5613 G1722 G3598 G5413 G1909 G1161 G5491 G4908 G2147 G5485

LXXSyr_ 25:8

szczęśliwy, kto mieszka z żoną rozumną, kto nie potknął się językiem i kto nie służył człowiekowi niegodnemu siebie; (Syr_25_8 tłum. AI)

greka: μακάριος ὁ συνοικῶν γυναικὶ συνετῇ, καὶ ὃς ἐν γλώσσῃ οὐκ ὠλίσθησεν, καὶ ὃς οὐκ ἐδούλευσεν ἀναξίῳ ἑαυτοῦ·

interlinia PL: szczęśliwy — mieszkający z kobietą roztropną i który w języku nie potknął się i który nie służył niegodnemu siebie

G3107 G3588 G4924 G1135 G4908 G2532 G3739 G1722 G1100 G3756 L6945 G2532 G3739 G3756 G1398 G370 G1438

LXXSyr_ 26:28

Z powodu dwóch rzeczy zasmuciło się moje serce, a z powodu trzeciej ogarnął mnie gniew: wojownik cierpiący niedostatek, mężowie rozumni odrzuceni jak śmieci oraz człowiek zawracający od sprawiedliwości ku grzechowi — Pan przygotuje go dla miecza. (Syr_26_28 tłum. AI)

greka: Ἐπὶ δυσὶ λελύπηται ἡ καρδία μου, καὶ ἐπὶ τῷ τρίτῳ θυμός μοι ἐπῆλθεν· ἀνὴρ πολεμιστὴς ὑστερῶν δι’ ἔνδειαν, καὶ ἄνδρες συνετοὶ ἐὰν σκυβαλισθῶσιν, ἐπανάγων ἀπὸ δικαιοσύνης ἐπὶ ἁμαρτίαν· ὁ κύριος ἑτοιμάσει εἰς ῥομφαίαν αὐτόν.

interlinia PL: nad dwoma zasmuciło się — serce moje i nad — trzecim gniew mi przyszedł mąż wojownik cierpiący brak przez niedostatek i mężowie roztropni jeśli zostaną wzgardzeni odwracający się od sprawiedliwości ku grzechowi — Pan przygotuje na miecz go

G1909 G1417 G3076 G3588 G2588 G3450 G2532 G1909 G3588 G5154 G2372 G3427 G1904 G435 L7566 G5302 G1223 L3392 G2532 G435 G4908 G1437 L8516 G1877 G575 G1343 G1909 G266 G3588 G2962 G2090 G1519 G4501 G846

LXXSyr_ 33:3

Człowiek rozumny zaufa Prawu, a Prawo będzie dla niego wiarygodne jak jasna wyrocznia. (Syr_33_3 tłum. AI)

greka: ἄνθρωπος συνετὸς ἐμπιστεύσει νόμῳ, καὶ ὁ νόμος αὐτῷ πιστὸς ὡς ἐρώτημα δήλων.

interlinia PL: człowiek roztropny zaufa prawu i — prawo mu wierne jak odpowiedź jasnych

G444 G4908 L3336 G3551 G2532 G3588 G3551 G846 G4103 G5613 L3923 G1212

LXXSyr_ 36:19

Gardło smakuje mięso zwierzyny, tak rozumne serce — słowa fałszywe. (Syr_36_19 tłum. AI)

greka: φάρυγξ γεύεται βρώματα θήρας, οὕτως καρδία συνετὴ λόγους ψευδεῖς.

interlinia PL: gardło kosztuje pokarmy łowów tak serce roztropne słowa fałszywe

L9531 G1089 G1033 G2339 G3779 G2588 G4908 G3056 G5571

LXXWj_ 31:6

A Ja dałem mu także Eliaba, syna Achisamacha, z pokolenia Dana, i każdemu rozumnemu w sercu dałem rozumienie· i uczynią wszystko, co ci nakazałem: (Wj_31_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγὼ ἔδωκα αὐτὸν καὶ τὸν Ελιαβ τὸν τοῦ Αχισαμαχ ἐκ φυλῆς Δαν καὶ παντὶ συνετῷ καρδίᾳ δέδωκα σύνεσιν, καὶ ποιήσουσιν πάντα, ὅσα σοι συνέταξα,

interlinia PL: i ja dałem mu i — Oholiaba — — Achisamacha z pokolenia Dana i każdemu mądrego serca dałem rozum i wykonają wszystko co tobie nakazałem

G2532 G1473 G1325 G846 G2532 G3588 L3221 G3588 G3588 L1662 G1537 G5443 L2438 G2532 G3956 G4908 G2588 G1325 G4907 G2532 G4160 G3956 G3745 G4671 G4929

BT NTMt 11:25

BT4: W owym czasie Jezus przemówił tymi słowami: Wysławiam Cię , Ojcze , Panie nieba i ziemi , że zakryłeś te rzeczy przed mądrymi i roztropnymi , a objawiłeś je prostaczkom . (Mt11_25 BT_4)

G2540 G2424 G2036 G1843 G3962 G2962 G3772 G1093 G2928 G5023 G4680 G4908 G0601 G3516

BT NTLk 10:21

BT4: W tej właśnie chwili Jezus rozradował się w Duchu Świętym i rzekł : Wysławiam Cię , Ojcze , Panie nieba i ziemi , że zakryłeś te rzeczy przed mądrymi i roztropnymi , a objawiłeś je prostaczkom . Tak , Ojcze , gdyż takie było Twoje upodobanie . (Lk10_21 BT_4)

G5610 G0021 G4151 G0040 G2036 G1843 G3962 G2962 G3772 G1093 G0613 G5023 G4680 G4908 G0601 G3516 G3483 G3962 G2107

BT NTDz 13:7

BT4: który należał do otoczenia prokonsula Sergiusza Pawła , człowieka roztropnego . Ten, wezwawszy Barnabę i Szawła , chciał słuchać słowa Bożego . (Dz13_7 BT_4)

G0446 G4588 G3972 G4908 G4341 G0921 G4569 G0191 G3056 G2316

BT NT1Kor 1:19

BT4: Napisane jest bowiem : Wytracę mądrość mędrców a przebiegłość przebiegłych zniweczę . (1Kor1_19 BT_4)

G1125 G1063 G0622 G4678 G4680 G4907 G4908 G0114

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 71
Odwiedzin dzisiaj: 7
Użytkowników teraz online: 37