NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI
Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?
Autor: Piotr Andryszczak
W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym
przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia
nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz
sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie
Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa,
przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i
„To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa
wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.
Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami
znajdującymi się na stronach artykułu.
Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »
BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono162
GNT25
LXX111
BT26
Dlatego mówię do nich w przypowieściach, że otwartymi oczami nie widzą i otwartymi uszami nie słyszą ani nie rozumieją. (Mt13_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: διὰ τοῦτο ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λαλῶ, ὅτι βλέποντες οὐ βλέπουσιν καὶ ἀκούοντες οὐκ ἀκούουσιν οὐδὲ συνίουσιν·
interlinia PL: Z powodu tego w przypowieściach im mówię, że widząc nie widzą i słysząc nie słyszą ani rozumieją
Tak spełnia się na nich przepowiednia Izajasza: Słuchać będziecie, a nie zrozumiecie, patrzeć będziecie, a nie zobaczycie. (Mt13_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἀναπληροῦται αὐτοῖς ἡ προφητεία Ἠσαΐου ἡ λέγουσα, Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε.
interlinia PL: i wypełnia się na nich — proroctwo Izajasza — mówiące: Słuchem będziecie słuchać i nie — zrozumiecie, i patrząc będziecie patrzeć i nie — zobaczycie.
Bo stwardniało serce tego ludu, ich uszy stępiały i oczy swoje zamknęli, żeby oczami nie widzieli ani uszami nie słyszeli, ani swoim sercem nie rozumieli: i nie nawrócili się, abym ich uzdrowił. (Mt13_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.
interlinia PL: Stwardniało bowiem — serce — ludu tego, i — uszami ciężko usłyszeli, i — oczy swoje zamknęli aby przypadkiem nie zobaczyli — oczami i — uszami nie usłyszeli i — sercem zrozumieli i nawrócili się, i uzdrowię ich.
Do każdego, kto słucha słowa o królestwie, a nie rozumie go, przychodzi Zły i porywa to, co zasiane jest w jego sercu. Takiego człowieka oznacza ziarno posiane na drodze. (Mt13_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: παντὸς ἀκούοντος τὸν λόγον τῆς βασιλείας καὶ μὴ συνιέντος, ἔρχεται ὁ πονηρὸς καὶ ἁρπάζει τὸ ἐσπαρμένον ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· οὗτός ἐστιν ὁ παρὰ τὴν ὁδὸν σπαρείς.
interlinia PL: Każdego słuchającego — słowa — królestwa i nie rozumiejącego, przychodzi — zły i porywa — zasiane w — sercu jego ten jest — przy — drodze posiany.
Posiane w końcu na ziemię żyzną oznacza tego, kto słucha słowa i rozumie je. On też wydaje plon: jeden stokrotny, drugi sześćdziesięciokrotny, inny trzydziestokrotny. (Mt13_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ ἐπὶ τὴν καλὴν γῆν σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ συνιείς, ὃς δὴ καρποφορεῖ καὶ ποιεῖ ὃ μὲν ἑκατόν, ὃ δὲ ἑξήκοντα, ὃ δὲ τριάκοντα.
interlinia PL: — zaś na — dobrą ziemię posiany, ten jest — — słowa słuchający i rozumiejący, który też owocuje i czyni [plon], jedno — stokrotny, jedno zaś sześćdziesięciokrotny, jedno zaś trzydziestokrotny.
Zrozumieliście to wszystko? Odpowiedzieli Mu: Tak jest. (Mt13_51 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Συνήκατε ταῦτα πάντα λέγουσιν αὐτῷ, Ναί.
interlinia PL: Zrozumieliście te [rzeczy] wszystkie? Mówią Mu: Tak.
Potem przywołał do siebie tłum i powiedział do niego: Słuchajcie i chciejcie zrozumieć. (Mt15_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον εἶπεν αὐτοῖς, Ἀκούετε καὶ συνίετε·
interlinia PL: I przywoławszy — tłum, powiedział im: Słuchajcie i rozumiejcie
Wówczas zrozumieli, że mówił o wystrzeganiu się nie kwasu chlebowego, lecz nauki faryzeuszów i saduceuszów. (Mt16_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τότε συνῆκαν ὅτι οὐκ εἶπεν προσέχειν ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν ἄρτων ἀλλὰ ἀπὸ τῆς διδαχῆς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.
interlinia PL: Wtedy zrozumieli, że nie powiedział strzec się przed — zaczynem — chlebów, lecz przed — nauką — faryzeuszy i saduceuszy.
Wtedy uczniowie zrozumieli, że mówił im o Janie Chrzcicielu. (Mt17_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τότε συνῆκαν οἱ μαθηταὶ ὅτι περὶ Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ εἶπεν αὐτοῖς.
interlinia PL: Wtedy zrozumieli — uczniowie, że o Janie — Chrzcicielu powiedział im.
aby patrząc, patrzyli, a nie widzieli, i słuchając, słuchali, a nie rozumieli, żeby się przypadkiem nie nawrócili i nie zostało im odpuszczone”. (Mk4_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἵνα βλέποντες βλέπωσιν καὶ μὴ ἴδωσιν, καὶ ἀκούοντες ἀκούωσιν καὶ μὴ συνιῶσιν, μήποτε ἐπιστρέψωσιν καὶ ἀφεθῇ αὐτοῖς.
interlinia PL: aby patrząc, patrzyli i nie zobaczyli, i słuchając, słuchali i nie rozumieli, aby czasem nie nawrócili się i zostało odpuszczone im.
Oni tym bardziej byli zdumieni w duszy, że nie zrozumieli sprawy z chlebami, gdyż umysł ich był otępiały. (Mk6_52 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοις, ἀλλ᾿ ἦν αὐτῶν ἡ καρδία πεπωρωμένη.
interlinia PL: nie bowiem zrozumieli [tego, co było] przy — chlebach, lecz było ich — serce zatwardziałe.
Potem przywołał znowu tłum do siebie i rzekł do niego: Słuchajcie Mnie, wszyscy, i zrozumiejcie! (Mk7_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ προσκαλεσάμενος πάλιν τὸν ὄχλον ἔλεγεν αὐτοῖς, Ἀκούσατέ μου πάντες καὶ σύνετε.
interlinia PL: I przywoławszy znowu — tłum, mówił im: Posłuchajcie Mnie wszyscy i zrozumcie.
Jezus zauważył to i rzekł im: Czemu rozprawiacie o tym, że nie macie chleba? Jeszcze nie pojmujecie i nie rozumiecie, tak otępiały macie umysł? (Mk8_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ γνοὺς λέγει αὐτοῖς, Τί διαλογίζεσθε ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχετε οὔπω νοεῖτε οὐδὲ συνίετε πεπωρωμένην ἔχετε τὴν καρδίαν ὑμῶν
interlinia PL: I poznawszy [to], mówi im: Dlaczego rozważacie, że chlebów nie macie? Jeszcze nie pojmujecie ani nie rozumiecie? Zatwardziałe macie — serce wasze?
I rzekł im: Jeszcze nie rozumiecie? (Mk8_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Οὔπω συνίετε
interlinia PL: I mówił im: Jeszcze nie rozumiecie?
Oni jednak nie zrozumieli tego, co im powiedział. (Lk2_50 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ αὐτοὶ οὐ συνῆκαν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν αὐτοῖς.
interlinia PL: I oni nie zrozumieli — słowa, które powiedział im.
On powiedział: Wam dano poznać tajemnice królestwa Boga, innym zaś w przypowieściach, aby patrząc nie widzieli i słuchając nie rozumieli. (Lk8_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ εἶπεν, Ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, τοῖς δὲ λοιποῖς ἐν παραβολαῖς, ἵνα βλέποντες μὴ βλέπωσιν καὶ ἀκούοντες μὴ συνιῶσιν.
interlinia PL: On zaś powiedział: Wam zostało dane poznać — tajemnice — królestwa — Boga, — zaś pozostałym w przypowieściach, aby patrząc, nie widzieli, i słuchając, nie rozumieli.
Oni jednak nic z tego nie zrozumieli. Rzecz ta była zakryta przed nimi i nie pojmowali tego, o czym była mowa. (Lk18_34 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ αὐτοὶ οὐδὲν τούτων συνῆκαν, καὶ ἦν τὸ ῥῆμα τοῦτο κεκρυμμένον ἀπ᾿ αὐτῶν, καὶ οὐκ ἐγίνωσκον τὰ λεγόμενα.
interlinia PL: I oni niczego z tych [rzeczy] nie zrozumieli, i było — słowo to ukryte przed nimi, i nie rozumieli — tego, co mówiono.
Wtedy otworzył ich umysł, aby rozumieli Pisma, (Lk24_45 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν τοῦ συνιέναι τὰς γραφάς.
interlinia PL: Wtedy otworzył ich — umysł, aby rozumieli — Pisma.
Sądził, że jego bracia rozumieją, iż Bóg przez jego rękę daje im wybawienie, oni jednak nie zrozumieli. (Dz7_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐνόμιζεν δὲ συνιέναι τοὺς ἀδελφοὺς [αὐτοῦ] ὅτι ὁ θεὸς διὰ χειρὸς αὐτοῦ δίδωσιν σωτηρίαν αὐτοῖς, οἱ δὲ οὐ συνῆκαν.
interlinia PL: Sądził zaś rozumieją — bracia [jego], że — Bóg przez rękę jego daje wybawienie im, oni zaś nie zrozumieli.
«Idź do tego ludu i powiedz: Słuchem będziecie słyszeć, lecz nie zrozumiecie; patrząc będziecie patrzeć, lecz nie zobaczycie. (Dz28_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγων, Πορεύθητι πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον καὶ εἰπόν, Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε·
interlinia PL: mówiąc: Idź do — ludu tego i powiedz: Słuchem usłyszycie i nie nie zrozumiecie, i patrząc będziecie patrzeć i nie nie ujrzycie
Stwardniało bowiem serce tego ludu, uszami słuchają ociężale, a oczy swoje zamknęli, aby przypadkiem oczami nie zobaczyli, uszami nie usłyszeli, sercem nie zrozumieli i nie nawrócili się, a Ja ich nie uleczył». (Dz28_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.
interlinia PL: Otępiało bowiem — serce — ludu tego, i — uszami ciężko usłyszeli, i — oczy ich zamknęli aby przypadkiem ujrzeli — oczami i — uszami usłyszeli i — sercem zrozumieli i nawrócili się, i uleczę ich.
nie ma rozumnego, nie ma, kto by szukał Boga. (Rz3_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐκ ἔστιν ὁ συνίων, οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὸν θεόν.
interlinia PL: Nie ma tego, kto rozumie. Nie ma tego, kto szuka — Boga.
lecz zgodnie z tym, co napisane: Ci, którym o Nim nie mówiono, zobaczą Go, i ci, którzy o Nim nie słyszeli, poznają Go. (Rz15_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀλλὰ καθὼς γέγραπται, Οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ ὄψονται, καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασιν συνήσουσιν.
interlinia PL: lecz jak zostało napisane: Ci, którym nie oznajmiono o Nim, zobaczą, i ci, którzy nie słyszeli, zrozumieją.
Nie odważamy się bowiem zaliczać samych siebie do niektórych z tych, którzy sami siebie polecają, ani z nimi porównywać. Lecz oni, mierząc samych siebie sobą i porównując samych siebie ze sobą, nie rozumieją. (2Kor10_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οὐ γὰρ τολμῶμεν ἐγκρῖναι ἢ συγκρῖναι ἑαυτούς τισιν τῶν ἑαυτοὺς συνιστανόντων· ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς ἑαυτοὺς μετροῦντες καὶ συγκρίνοντες ἑαυτοὺς ἑαυτοῖς οὐ συνιᾶσιν.
interlinia PL: Nie bowiem odważamy się zaliczyć ani porównać siebie z niektórymi spośród tych, którzy siebie polecają lecz oni sami, w sobie siebie mierząc i porównując siebie z sobą, nie rozumieją.
Dlatego nie stawajcie się nierozsądni, lecz rozumiejcie, co jest wolą Pana. (Ef5_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: διὰ τοῦτο μὴ γίνεσθε ἄφρονες, ἀλλὰ συνίετε τί τὸ θέλημα τοῦ κυρίου.
interlinia PL: Z powodu tego nie stawajcie się nierozsądni, ale rozumiejcie, co — wolą — Pana.
Pan uczyni słabym swojego przeciwnika, Pan jest święty. Niech rozumny nie chlubi się swoim rozumem, niech mocny nie chlubi się swoją mocą i niech bogaty nie chlubi się swoim bogactwem, lecz niech chlubiący się chlubi się tym: że rozumie i poznaje Pana oraz czyni sąd i sprawiedliwość pośrodku ziemi. Pan wstąpił do niebios i zagrzmiał; On osądzi krańce ziemi, i daje moc naszym królom, i wywyższy róg swojego Pomazańca”. (1Krl_2_10 tłum. AI)
greka: κύριος ἀσθενῆ ποιήσει ἀντίδικον αὐτοῦ, κύριος ἅγιος. μὴ καυχάσθω ὁ φρόνιμος ἐν τῇ φρονήσει αὐτοῦ, καὶ μὴ καυχάσθω ὁ δυνατὸς ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ, καὶ μὴ καυχάσθω ὁ πλούσιος ἐν τῷ πλούτῳ αὐτοῦ, ἀλλ’ ἢ ἐν τούτῳ καυχάσθω ὁ καυχώμενος, συνίειν καὶ γινώσκειν τὸν κύριον καὶ ποιεῖν κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐν μέσῳ τῆς γῆς. κύριος ἀνέβη εἰς οὐρανοὺς καὶ ἐβρόντησεν, αὐτὸς κρινεῖ ἄκρα γῆς καὶ δίδωσιν ἰσχὺν τοῖς βασιλεῦσιν ἡμῶν καὶ ὑψώσει κέρας χριστοῦ αὐτοῦ.
interlinia PL: Pan słabymi uczyni przeciwnika jego Pan święty nie niech się chełpi — roztropny w — roztropności swojej i nie niech się chełpi — mocny w — mocy swojej i nie niech się chełpi — bogaty w — bogactwie swoim lecz albo w tym niech się chełpi — chełpiący się rozumieniem i poznawaniem — Pana i czynieniem sądu i sprawiedliwości w pośrodku — ziemi Pan wstąpił do niebios i zagrzmiał on będzie sądził krańce ziemi i daje moc — królom naszym i wywyższy róg Pomazańca jego
I Dawid był rozumny na wszystkich swoich drogach, a Pan był z nim. (1Krl_18_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἦν Δαυιδ ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ συνίων, καὶ κύριος μετ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: i był Dawid na wszystkich — drogach swoich roztropny i Pan z nim
I Saul zobaczył, że on był bardzo rozumny, i lękał się jego oblicza. (1Krl_18_15 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδεν Σαουλ ὡς αὐτὸς συνίει σφόδρα, καὶ εὐλαβεῖτο ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ.
interlinia PL: i zobaczył Saul że on jest roztropny bardzo i lękał się od oblicza jego
A ich liczba wraz z ich braćmi, wyuczonymi śpiewać Panu, każdym rozumnym, wynosiła dwustu osiemdziesięciu ośmiu. – (1Krn_25_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν μετὰ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν, δεδιδαγμένοι ᾄδειν κυρίῳ, πᾶς συνίων, διακόσιοι ὀγδοήκοντα καὶ ὀκτώ. –
interlinia PL: i była — liczba ich z — braćmi ich wyuczonymi śpiewać Panu każdy rozumiejący dwustu osiemdziesięciu i ośmiu —
I zgromadziłem ich nad rzeką płynącą ku Ewi, i obozowaliśmy tam trzy dni. I przyjrzałem się ludowi i kapłanom, lecz spośród synów Lewiego nie znalazłem tam nikogo· (2Ezd_8_15 tłum. AI)
greka: Καὶ συνῆξα αὐτοὺς πρὸς τὸν ποταμὸν τὸν ἐρχόμενον πρὸς τὸν Ευι, καὶ παρενεβάλομεν ἐκεῖ ἡμέρας τρεῖς. καὶ συνῆκα ἐν τῷ λαῷ καὶ ἐν τοῖς ἱερεῦσιν, καὶ ἀπὸ υἱῶν Λευι οὐχ εὗρον ἐκεῖ·
interlinia PL: i zgromadziłem ich nad — rzeką — płynącą do — Ahawy i obozowaliśmy tam dni trzy i zrozumiałem wśród — ludu i wśród — kapłanów i z synów Lewiego nie znalazłem tam
i posłałem po Eleazara, Ariela, Szemajasza, Elnatana, Jariba, Elnatana, Natana, Zachariasza i Meszullama, mężów, oraz po Jojariba i Elnatana, rozumnych, (2Ezd_8_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλα τῷ Ελεαζαρ, τῷ Αριηλ, τῷ Σαμαια καὶ τῷ Αλωναμ καὶ τῷ Ιαριβ καὶ τῷ Ελναθαν καὶ τῷ Ναθαν καὶ τῷ Ζαχαρια καὶ τῷ Μεσουλαμ ἄνδρας καὶ τῷ Ιωαριβ καὶ τῷ Ελναθαν συνίοντας
interlinia PL: i posłałem do Eleazara — Ariela — Szemajasza i — Elnatana i — Jariba i — Elnatana i — Natana i — Zachariasza i — Meszulama mężów i — Jojariba i — Elnatana roztropnych
I kapłan Ezdrasz przyniósł Prawo przed zgromadzenie, od mężczyzny aż do kobiety i każdego rozumiejącego słuchanie, pierwszego dnia siódmego miesiąca, (2Ezd_18_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἤνεγκεν Εσδρας ὁ ἱερεὺς τὸν νόμον ἐνώπιον τῆς ἐκκλησίας ἀπὸ ἀνδρὸς καὶ ἕως γυναικὸς καὶ πᾶς ὁ συνίων ἀκούειν ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου
interlinia PL: i przyniósł Ezdrasz — kapłan — Prawo przed — zgromadzenie od mężczyzny i aż do kobiety i każdego — zdolnego zrozumieć słuchanie w dniu pierwszym — miesiąca — siódmego
i czytał z niego od godziny rozjaśnienia przez słońce aż do połowy dnia, naprzeciw mężczyzn i kobiet, którzy rozumieli; a uszy całego ludu były zwrócone ku księdze Prawa. (2Ezd_18_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέγνω ἐν αὐτῷ ἀπὸ τῆς ὥρας τοῦ διαφωτίσαι τὸν ἥλιον ἕως ἡμίσους τῆς ἡμέρας ἀπέναντι τῶν ἀνδρῶν καὶ τῶν γυναικῶν, καὶ αὐτοὶ συνιέντες, καὶ ὦτα παντὸς τοῦ λαοῦ εἰς τὸ βιβλίον τοῦ νόμου.
interlinia PL: i czytał w nim od — świtu — rozjaśnienia — słońca aż do połowy — dnia przed — mężczyznami i — kobietami i tymi rozumiejącymi i uszy całego — ludu były zwrócone ku — księdze — Prawa
I czytali z księgi Prawa Boga, a Ezdrasz nauczał i rozdzielał według poznania Pana, i lud rozumiał czytanie. – (2Ezd_18_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέγνωσαν ἐν βιβλίῳ νόμου τοῦ θεοῦ, καὶ ἐδίδασκεν Εσδρας καὶ διέστελλεν ἐν ἐπιστήμῃ κυρίου, καὶ συνῆκεν ὁ λαὸς ἐν τῇ ἀναγνώσει. –
interlinia PL: i czytali w księdze Prawa — Bożego i nauczał Ezdrasz i wyjaśniał w poznaniu Pana i zrozumiał — lud — — czytanie —
I cały lud odszedł jeść i pić, i posyłać części, i czynić wielką radość, ponieważ zrozumieli słowa, które im oznajmił. (2Ezd_18_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆλθεν πᾶς ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πιεῖν καὶ ἀποστέλλειν μερίδας καὶ ποιῆσαι εὐφροσύνην μεγάλην, ὅτι συνῆκαν ἐν τοῖς λόγοις, οἷς ἐγνώρισεν αὐτοῖς.
interlinia PL: i odszedł cały — lud jeść i pić i posyłać części i czynić radość wielką bo zrozumieli — — słowa które oznajmił im
A pozostali z ludu, kapłani, Lewici, odźwierni, śpiewacy, natynici i każdy, kto przyłączył się od ludów ziemi do Prawa Boga, ich kobiety, ich synowie, ich córki, każdy wiedzący i rozumiejący, (2Ezd_20_29 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ, οἱ ἱερεῖς, οἱ Λευῖται, οἱ πυλωροί, οἱ ᾄδοντες, οἱ ναθινιμ καὶ πᾶς ὁ προσπορευόμενος ἀπὸ λαῶν τῆς γῆς πρὸς νόμον τοῦ θεοῦ, γυναῖκες αὐτῶν, υἱοὶ αὐτῶν, θυγατέρες αὐτῶν, πᾶς ὁ εἰδὼς καὶ συνίων,
interlinia PL: i — pozostali — ludu — kapłani — Lewici — odźwierni — śpiewacy — Netynejczycy i każdy — przyłączający się od ludów — ziemi do prawa — Boga żony ich synowie ich córki ich każdy — znający i rozumiejący
i przyszedłem do Jerozolimy. I zrozumiałem zło, które Eliaszib uczynił dla Tobiasza, czyniąc mu skarbiec na dziedzińcu domu Boga. (2Ezd_23_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἦλθον εἰς Ιερουσαλημ. καὶ συνῆκα ἐν τῇ πονηρίᾳ, ᾗ ἐποίησεν Ελισουβ τῷ Τωβια ποιῆσαι αὐτῷ γαζοφυλάκιον ἐν αὐλῇ οἴκου τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: i przyszedłem do Jerozolimy i zrozumiałem w — złu które uczynił Eliaszib — Tobiaszowi uczynić mu skarbczyk na dziedzińcu domu — Boga
I Dawid zrozumiał, że jego słudzy szeptali, i Dawid pojął, że młodzieniec umarł; i Dawid powiedział do swoich sług: „Czy młodzieniec umarł?”. A oni powiedzieli: „Umarł”. (2Krl_12_19 tłum. AI)
greka: καὶ συνῆκεν Δαυιδ ὅτι οἱ παῖδες αὐτοῦ ψιθυρίζουσιν, καὶ ἐνόησεν Δαυιδ ὅτι τέθνηκεν τὸ παιδάριον· καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ Εἰ τέθνηκεν τὸ παιδάριον; καὶ εἶπαν Τέθνηκεν.
interlinia PL: i zrozumiał Dawid że — słudzy jego szepczą i pojął Dawid że umarło — dziecko i powiedział Dawid do — sług jego czy umarło — dziecko i powiedzieli umarło
Nie wy będziecie walczyć· zrozumcie to i zobaczcie zbawienie Pana z wami, Judo i Jerozolimo· nie bójcie się ani nie trwóżcie; jutro wyjdźcie im naprzeciw, a Pan będzie z wami”. – (2Krn_20_17 tłum. AI)
greka: οὐχ ὑμῖν ἐστιν πολεμῆσαι· ταῦτα σύνετε καὶ ἴδετε τὴν σωτηρίαν κυρίου μεθ’ ὑμῶν, Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ· μὴ φοβεῖσθε μηδὲ πτοηθῆτε αὔριον ἐξελθεῖν εἰς ἀπάντησιν αὐτοῖς, καὶ κύριος μεθ’ ὑμῶν. –
interlinia PL: nie wam jest walczyć z tym zrozumcie i zobaczcie — wybawienie Pana z wami Judo i Jeruzalem nie bójcie się ani trwóżcie się jutro wyjść na spotkanie im i Pan z wami —
A mężowie wiernie wykonywali prace; nad nimi nadzorcami byli Lewici Jachat i Abdiasz spośród synów Merariego, Zachariasz i Meszullam spośród synów Kehata, aby nadzorować, a także każdy Lewita rozumiejący grę na instrumentach pieśni, (2Krn_34_12 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ ἄνδρες ἐν πίστει ἐπὶ τῶν ἔργων, καὶ ἐπ’ αὐτῶν ἐπίσκοποι Ιεθ καὶ Αβδιας οἱ Λευῖται ἐξ υἱῶν Μεραρι καὶ Ζαχαριας καὶ Μοσολλαμ ἐκ τῶν υἱῶν Κααθ ἐπισκοπεῖν καὶ πᾶς Λευίτης πᾶς συνίων ἐν ὀργάνοις ᾠδῶν
interlinia PL: i — mężowie w wierności nad — pracami i nad nimi nadzorcami Jachat i Abdiasz — Lewici z synów Merariego i Zachariasz i Meszullam z — synów Kehata nadzorować i każdy lewita każdy rozumiejący na instrumentach pieśni
i strzeż straży Pana, twojego Boga, chodząc Jego drogami, strzegąc Jego przykazań i Jego nakazów, i sądów, zapisanych w Prawie Mojżesza, abyś rozumiał to, co będziesz czynił we wszystkim, cokolwiek ci przykażę, (3Krl_2_3 tłum. AI)
greka: καὶ φυλάξεις τὴν φυλακὴν κυρίου τοῦ θεοῦ σου τοῦ πορεύεσθαι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ φυλάσσειν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα τὰ γεγραμμένα ἐν νόμῳ Μωυσέως, ἵνα συνίῃς ἃ ποιήσεις κατὰ πάντα, ὅσα ἂν ἐντείλωμαί σοι,
interlinia PL: i będziesz strzegł — straży Pana — Boga twego — chodząc — — drogami jego strzegąc — przykazań jego i — ustaw i — sądów — zapisanych w Prawie Mojżesza aby rozumiałbyś co uczynisz we wszystkim cokolwiek — nakazałbym tobie
i dasz swojemu słudze serce słuchające i rozróżniające Twój lud w sprawiedliwości, aby rozumiał między dobrem a złem· bo któż będzie mógł sądzić ten Twój ciężki lud? (3Krl_3_9 tłum. AI)
greka: καὶ δώσεις τῷ δούλῳ σου καρδίαν ἀκούειν καὶ διακρίνειν τὸν λαόν σου ἐν δικαιοσύνῃ τοῦ συνίειν ἀνὰ μέσον ἀγαθοῦ καὶ κακοῦ· ὅτι τίς δυνήσεται κρίνειν τὸν λαόν σου τὸν βαρὺν τοῦτον;
interlinia PL: i dasz — słudze Twojemu serce słuchające i rozróżniające — lud Twój w sprawiedliwości — rozumieć pomiędzy — dobrem i złem bo któż będzie mógł sądzić — lud Twój — liczny ten
i Pan był z nim; we wszystkim, co czynił, miał zrozumienie. I zbuntował się przeciw królowi Asyryjczyków, i nie służył mu. (4Krl_18_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἦν κύριος μετ’ αὐτοῦ, ἐν πᾶσιν, οἷς ἐποίει, συνῆκεν. καὶ ἠθέτησεν ἐν τῷ βασιλεῖ Ἀσσυρίων καὶ οὐκ ἐδούλευσεν αὐτῷ.
interlinia PL: i był Pan z nim we wszystkim co czynił rozumiał i zbuntował się przeciw — królowi Asyryjczyków i nie służył mu
Dlatego rozumny w owym czasie będzie milczał, ponieważ jest to czas zły. (Am_5_13 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο ὁ συνίων ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ σιωπήσεται, ὅτι καιρὸς πονηρός ἐστιν.
interlinia PL: dlatego to — rozumiejący w — czasie tamtym będzie milczał ponieważ czas zły jest
ani nie zrozumieli jej ścieżek, ani jej nie uchwycili; ich synowie znaleźli się daleko od jej drogi. (Ba_3_21 tłum. AI)
greka: οὐδὲ συνῆκαν τρίβους αὐτῆς οὐδὲ ἀντελάβοντο αὐτῆς· οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτῶν πόρρω ἐγενήθησαν.
interlinia PL: ani nie zrozumieli ścieżek jej ani nie uchwycili jej — synowie ich od — drogi ich daleko stali się
Rozumni spośród narodu dadzą zrozumienie wielu; potkną się od miecza, zestarzeją się wskutek niego, w niewoli i grabieży będą splamieni przez dni. (Dn(LXX)_11_33 tłum. AI)
greka: καὶ ἐννοούμενοι τοῦ ἔθνους συνήσουσιν εἰς πολλούς· καὶ προσκόψουσι ῥομφαίᾳ καὶ παλαιωθήσονται ἐν αὐτῇ καὶ ἐν αἰχμαλωσίᾳ καὶ ἐν προνομῇ ἡμερῶν κηλιδωθήσονται.
interlinia PL: i rozumiejący — narodu zrozumieją dla wielu i potkną się mieczem i zestarzeją się w nim i w niewoli i w łupie dni zostaną splamieni
Niektórzy spośród rozumnych podejmą zamiar, aby się oczyścić, zostać wybranymi i oczyszczonymi aż do czasu dopełnienia; jest bowiem jeszcze wyznaczony czas aż do godziny. (Dn(LXX)_11_35 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκ τῶν συνιέντων διανοηθήσονται εἰς τὸ καθαρίσαι ἑαυτοὺς καὶ εἰς τὸ ἐκλεγῆναι καὶ εἰς τὸ καθαρισθῆναι ἕως καιροῦ συντελείας· ἔτι γὰρ καιρὸς εἰς ὥρας.
interlinia PL: i z — rozumiejących zamyślą się do — oczyszczenia siebie i do — wybrania i do — oczyszczenia aż do czasu dopełnienia jeszcze bowiem czas na godziny
Rozumni zajaśnieją jak światła nieba, a ci, którzy umacniają moje słowa, jak gwiazdy nieba na wieki wieków. (Dn(LXX)_12_3 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ συνιέντες φανοῦσιν ὡς φωστῆρες τοῦ οὐρανοῦ καὶ οἱ κατισχύοντες τοὺς λόγους μου ὡσεὶ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
interlinia PL: i — rozumiejący zajaśnieją jak światła — nieba i — umacniający — słowa moje jakby — gwiazdy — nieba na — wiek — wieku
młodzieńców, w których nie ma żadnej skazy, pięknych z wyglądu, rozumiejących wszelką mądrość, znających wiedzę, pojmujących roztropność i mających w sobie siłę, aby stać w domu króla; i aby nauczył ich pisma i języka Chaldejczyków. (Dn(T)_1_4 tłum. AI)
greka: νεανίσκους οἷς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς μῶμος καὶ καλοὺς τῇ ὄψει καὶ συνιέντας ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ γιγνώσκοντας γνῶσιν καὶ διανοουμένους φρόνησιν καὶ οἷς ἐστιν ἰσχὺς ἐν αὐτοῖς ἑστάναι ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ βασιλέως, καὶ διδάξαι αὐτοὺς γράμματα καὶ γλῶσσαν Χαλδαίων.
interlinia PL: młodzieńców którym nie jest w nich skaza i pięknych — wyglądem i rozumiejących w wszelkiej mądrości i znających wiedzę i pojmujących roztropność i którym jest siła w nich stać w — domu — króla i nauczyć ich pism i języka Chaldejczyków
Tym czterem młodzieńcom Bóg dał zrozumienie i roztropność we wszelkim piśmie i mądrości; Daniel zaś rozumiał wszelkie widzenia i sny. (Dn(T)_1_17 tłum. AI)
greka: καὶ τὰ παιδάρια ταῦτα, οἱ τέσσαρες αὐτοί, ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς σύνεσιν καὶ φρόνησιν ἐν πάσῃ γραμματικῇ καὶ σοφίᾳ· καὶ Δανιηλ συνῆκεν ἐν πάσῃ ὁράσει καὶ ἐνυπνίοις.
interlinia PL: i — młodzieńcy ci — czterej oni dał im — Bóg rozumienie i roztropność w wszelkiej umiejętności pisania i mądrości i Daniel rozumiał w wszelkim widzeniu i snach
Gdy się temu przyglądałem, oto kozioł przychodził od zachodu po powierzchni całej ziemi, nie dotykając ziemi; kozioł miał widoczny róg między oczami. (Dn(T)_8_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγὼ ἤμην συνίων καὶ ἰδοὺ τράγος αἰγῶν ἤρχετο ἀπὸ λιβὸς ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς καὶ οὐκ ἦν ἁπτόμενος τῆς γῆς, καὶ τῷ τράγῳ κέρας θεωρητὸν ἀνὰ μέσον τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ.
interlinia PL: i ja byłem rozumiejący i oto kozioł kóz przychodził od zachodu po powierzchni całej — ziemi i nie był dotykający — ziemi i — kozłowi róg widoczny po środku — oczu jego
Przyszedł i stanął blisko miejsca, gdzie stałem. Gdy przyszedł, przeraziłem się i upadłem na twarz. Powiedział do mnie: „Zrozum, synu człowieka, widzenie bowiem odnosi się do czasu końca”. (Dn(T)_8_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἦλθεν καὶ ἔστη ἐχόμενος τῆς στάσεώς μου, καὶ ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτὸν ἐθαμβήθην καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου, καὶ εἶπεν πρός με Σύνες, υἱὲ ἀνθρώπου, ἔτι γὰρ εἰς καιροῦ πέρας ἡ ὅρασις.
interlinia PL: i przyszedł i stanął blisko — stania mojego i w — przyjściu jego zdumiałem się i upadłem na twarz moją i powiedział do mnie zrozum synu człowieka jeszcze bowiem na czas końca — widzenie
Przy końcu ich królestwa, gdy ich grzechy się dopełnią, powstanie król bezwstydnego oblicza, rozumiejący zagadki. (Dn(T)_8_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπ’ ἐσχάτων τῆς βασιλείας αὐτῶν πληρουμένων τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν ἀναστήσεται βασιλεὺς ἀναιδὴς προσώπῳ καὶ συνίων προβλήματα.
interlinia PL: i przy końcach — królestwa ich gdy się wypełnią — grzechy ich powstanie król bezwstydny obliczem i rozumiejący zagadki
Ja, Daniel, zasłabłem i chorowałem przez [kilka] dni; potem wstałem i wykonywałem sprawy króla. Byłem zdumiony widzeniem, lecz nie było nikogo, kto je rozumiał. (Dn(T)_8_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγὼ Δανιηλ ἐκοιμήθην καὶ ἐμαλακίσθην ἡμέρας καὶ ἀνέστην καὶ ἐποίουν τὰ ἔργα τοῦ βασιλέως· καὶ ἐθαύμαζον τὴν ὅρασιν, καὶ οὐκ ἦν ὁ συνίων.
interlinia PL: i ja Daniel położyłem się i osłabłem dni i wstałem i wykonywałem — sprawy — króla i dziwiłem się — widzeniu i nie było — rozumiejącego
w pierwszym roku jego panowania ja, Daniel, zrozumiałem z ksiąg liczbę lat, o których słowo Pana przyszło do proroka Jeremiasza, że spustoszenie Jerozolimy ma się dopełnić w siedemdziesięciu latach. (Dn(T)_9_2 tłum. AI)
greka: ἐν ἔτει ἑνὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἐγὼ Δανιηλ συνῆκα ἐν ταῖς βύβλοις τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐτῶν, ὃς ἐγενήθη λόγος κυρίου πρὸς Ιερεμιαν τὸν προφήτην εἰς συμπλήρωσιν ἐρημώσεως Ιερουσαλημ, ἑβδομήκοντα ἔτη.
interlinia PL: w roku pierwszym — królestwa jego ja Daniel zrozumiałem w — księgach — liczbę — lat które stało się słowo Pana do Jeremiasza — proroka ku wypełnieniu spustoszenia Jeruzalem siedemdziesiąt lat
Jak napisano w Prawie Mojżesza, całe to nieszczęście przyszło na nas; a nie błagaliśmy oblicza Pana, naszego Boga, aby odwrócić się od naszych nieprawości i rozumieć całą Twoją prawdę. (Dn(T)_9_13 tłum. AI)
greka: καθὼς γέγραπται ἐν τῷ νόμῳ Μωυσῆ, πάντα τὰ κακὰ ταῦτα ἦλθεν ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ οὐκ ἐδεήθημεν τοῦ προσώπου κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἀποστρέψαι ἀπὸ τῶν ἀδικιῶν ἡμῶν καὶ τοῦ συνιέναι ἐν πάσῃ ἀληθείᾳ σου.
interlinia PL: jak napisano w — prawie Mojżesza wszystkie — zła te przyszły na nas i nie błagaliśmy — oblicza Pana — Boga naszego aby odwrócić się od — nieprawości naszych i — rozumieć w całej prawdzie Twojej
Na początku twoich błagań wyszło słowo, a ja przyszedłem, aby ci je oznajmić, ponieważ jesteś mężem umiłowanym. Rozważ więc słowo i zrozum widzenie. (Dn(T)_9_23 tłum. AI)
greka: ἐν ἀρχῇ τῆς δεήσεώς σου ἐξῆλθεν λόγος, καὶ ἐγὼ ἦλθον τοῦ ἀναγγεῖλαί σοι, ὅτι ἀνὴρ ἐπιθυμιῶν σὺ εἶ· καὶ ἐννοήθητι ἐν τῷ ῥήματι καὶ σύνες ἐν τῇ ὀπτασίᾳ.
interlinia PL: na początku — błagania twego wyszło słowo i ja przyszedłem — oznajmić ci bo mężem upragnionym ty jesteś i rozważ w — słowie i zrozum w — widzeniu
Wiedz więc i zrozum: od wyjścia słowa, aby odpowiedzieć i odbudować Jerozolimę, aż do namaszczonego przywódcy — siedem tygodni i sześćdziesiąt dwa tygodnie. Powróci i zostanie odbudowany plac i mur, lecz czasy będą wyczerpane. (Dn(T)_9_25 tłum. AI)
greka: καὶ γνώσῃ καὶ συνήσεις· ἀπὸ ἐξόδου λόγου τοῦ ἀποκριθῆναι καὶ τοῦ οἰκοδομῆσαι Ιερουσαλημ ἕως χριστοῦ ἡγουμένου ἑβδομάδες ἑπτὰ καὶ ἑβδομάδες ἑξήκοντα δύο· καὶ ἐπιστρέψει καὶ οἰκοδομηθήσεται πλατεῖα καὶ τεῖχος, καὶ ἐκκενωθήσονται οἱ καιροί.
interlinia PL: i poznasz i zrozumiesz od wyjścia słowa — aby odpowiedzieć i — odbudować Jeruzalem aż do Pomazańca wodza tygodni siedem i tygodni sześćdziesiąt dwa i powróci i zostanie odbudowane ulice i mur i zostaną opróżnione — czasy
Powiedział do mnie: „Danielu, mężu umiłowany, zrozum słowa, które do ciebie mówię, i stań na swoim miejscu, ponieważ teraz zostałem posłany do ciebie”. Gdy wypowiedział do mnie to słowo, stanąłem drżący. (Dn(T)_10_11 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρός με Δανιηλ ἀνὴρ ἐπιθυμιῶν, σύνες ἐν τοῖς λόγοις, οἷς ἐγὼ λαλῶ πρὸς σέ, καὶ στῆθι ἐπὶ τῇ στάσει σου, ὅτι νῦν ἀπεστάλην πρὸς σέ. καὶ ἐν τῷ λαλῆσαι αὐτὸν πρός με τὸν λόγον τοῦτον ἀνέστην ἔντρομος.
interlinia PL: i powiedział do mnie Danielu mężu upragniony zrozum w — słowach które ja mówię do ciebie i stań na — miejscu swoim bo teraz zostałem posłany do ciebie i w — mówieniu jego do mnie — słowa tego wstałem drżący
Powiedział do mnie: „Nie bój się, Danielu, ponieważ od pierwszego dnia, w którym skierowałeś swoje serce ku zrozumieniu i uniżeniu się przed swoim Bogiem, twoje słowa zostały wysłuchane; i ja przyszedłem z powodu twoich słów. (Dn(T)_10_12 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρός με Μὴ φοβοῦ, Δανιηλ· ὅτι ἀπὸ τῆς πρώτης ἡμέρας, ἧς ἔδωκας τὴν καρδίαν σου τοῦ συνιέναι καὶ κακωθῆναι ἐναντίον τοῦ θεοῦ σου, ἠκούσθησαν οἱ λόγοι σου, καὶ ἐγὼ ἦλθον ἐν τοῖς λόγοις σου.
interlinia PL: i powiedział do mnie nie bój się Danielu bo od — pierwszego dnia którego dałeś — serce swoje — aby rozumieć i uniżyć się przed — Bogiem swoim zostały wysłuchane — słowa twoje i ja przyszedłem w — słowach twoich
Przyjdą przeciw niemu okręty Kittim i zostanie upokorzony. Wróci, rozgniewa się przeciw świętemu przymierzu i będzie działał; powróci i zwróci uwagę na tych, którzy opuścili święte przymierze. (Dn(T)_11_30 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσελεύσονται ἐν αὐτῷ οἱ ἐκπορευόμενοι Κίτιοι, καὶ ταπεινωθήσεται· καὶ ἐπιστρέψει καὶ θυμωθήσεται ἐπὶ διαθήκην ἁγίαν· καὶ ποιήσει καὶ ἐπιστρέψει καὶ συνήσει ἐπὶ τοὺς καταλιπόντας διαθήκην ἁγίαν.
interlinia PL: i wejdą przeciw niemu — wychodzący Kityjczycy i zostanie poniżony i powróci i rozgniewa się przeciw przymierzu świętemu i uczyni i powróci i zrozumie przeciw — opuszczającym przymierze święte
Rozumni spośród ludu dadzą zrozumienie wielu; będą jednak upadać od miecza, płomienia, niewoli i grabieży przez dni. (Dn(T)_11_33 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ συνετοὶ τοῦ λαοῦ συνήσουσιν εἰς πολλά· καὶ ἀσθενήσουσιν ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν φλογὶ καὶ ἐν αἰχμαλωσίᾳ καὶ ἐν διαρπαγῇ ἡμερῶν.
interlinia PL: i — rozumni — ludu zrozumieją ku wielu rzeczom i osłabną od miecza i w płomieniu i w niewoli i w grabieży dni
Niektórzy spośród rozumnych upadną, aby zostali oczyszczeni w ogniu, wybrani i ujawnieni aż do czasu końca, ponieważ [to] jeszcze na wyznaczony czas. (Dn(T)_11_35 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπὸ τῶν συνιέντων ἀσθενήσουσιν τοῦ πυρῶσαι αὐτοὺς καὶ τοῦ ἐκλέξασθαι καὶ τοῦ ἀποκαλυφθῆναι, ἕως καιροῦ πέρας· ὅτι ἔτι εἰς καιρόν.
interlinia PL: i spośród — rozumiejących osłabną — aby wypalić ich i — aby wybrać i — aby objawić aż do czasu końca bo jeszcze na czas
Nie będzie zważał na bogów swoich ojców, na pragnienie kobiet ani na żadnego boga, ponieważ wyniesie się ponad wszystkich. (Dn(T)_11_37 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπὶ πάντας θεοὺς τῶν πατέρων αὐτοῦ οὐ συνήσει καὶ ἐπὶ ἐπιθυμίαν γυναικῶν καὶ ἐπὶ πᾶν θεὸν οὐ συνήσει, ὅτι ἐπὶ πάντας μεγαλυνθήσεται·
interlinia PL: i na wszystkich bogów — ojców jego nie zważać będzie i na pożądanie kobiet i na żadnego Boga nie zważać będzie bo ponad wszystkich wyniesie się
Rozumni zajaśnieją jak blask sklepienia, a ci, którzy prowadzą wielu ku sprawiedliwości, jak gwiazdy na wieki i jeszcze dłużej. (Dn(T)_12_3 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ συνιέντες ἐκλάμψουσιν ὡς ἡ λαμπρότης τοῦ στερεώματος καὶ ἀπὸ τῶν δικαίων τῶν πολλῶν ὡς οἱ ἀστέρες εἰς τοὺς αἰῶνας καὶ ἔτι.
interlinia PL: i — rozumiejący zajaśnieją jak — jasność — firmamentu i spośród — sprawiedliwych — wielu jak — gwiazdy na — wieki i jeszcze
Usłyszałem, lecz nie zrozumiałem, i powiedziałem: „Panie, jaki będzie koniec tych rzeczy?”. (Dn(T)_12_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγὼ ἤκουσα καὶ οὐ συνῆκα καὶ εἶπα Κύριε, τί τὰ ἔσχατα τούτων;
interlinia PL: i ja usłyszałem i nie zrozumiałem i powiedziałem Panie co — ostatnie tych
Wielu zostanie wybranych, wybielonych i oczyszczonych w ogniu; bezprawni będą dopuszczać się bezprawia. Żaden bezprawny nie zrozumie, lecz rozumni zrozumieją. (Dn(T)_12_10 tłum. AI)
greka: ἐκλεγῶσιν καὶ ἐκλευκανθῶσιν καὶ πυρωθῶσιν πολλοί, καὶ ἀνομήσωσιν ἄνομοι· καὶ οὐ συνήσουσιν πάντες ἄνομοι, καὶ οἱ νοήμονες συνήσουσιν.
interlinia PL: zostaną wybrani i zostaną wybieleni i zostaną wypaleni liczni i będą postępować bezprawnie bezprawni i nie zrozumieją wszyscy bezprawni i — rozumni zrozumieją
Cóż bowiem wiesz, czego my nie wiemy? Albo co rozumiesz, czego także my nie rozumiemy? (Hi_15_9 tłum. AI)
greka: τί γὰρ οἶδας, ὃ οὐκ οἴδαμεν; ἢ τί συνίεις, ὃ οὐχὶ καὶ ἡμεῖς;
interlinia PL: co bowiem wiesz czego nie wiemy albo co rozumiesz czego czyż nie i my
„Nie tak przypuszczałem, że odpowiesz na te rzeczy; czyż nie rozumiecie bardziej niż także ja? (Hi_20_2 tłum. AI)
greka: Οὐχ οὕτως ὑπελάμβανον ἀντερεῖν σε ταῦτα, καὶ οὐχὶ συνίετε μᾶλλον ἢ καὶ ἐγώ.
interlinia PL: czyż nie tak przypuszczałem sprzeciwić się tobie to i czyż nie rozumiecie raczej niż i ja
„Zawarłem przymierze z moimi oczami i nie zwrócę uwagi na dziewicę. (Hi_31_1 tłum. AI)
greka: διαθήκην ἐθέμην τοῖς ὀφθαλμοῖς μου καὶ οὐ συνήσω ἐπὶ παρθένον.
interlinia PL: przymierze zawarłem — oczami moimi i nie zwrócę uwagi na dziewicę
Rozumiałem aż do was i oto nie było pośród was tego, kto skarciłby Hioba, odpowiadając na jego słowa, (Hi_32_12 tłum. AI)
greka: καὶ μέχρι ὑμῶν συνήσω, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν τῷ Ιωβ ἐλέγχων, ἀνταποκρινόμενος ῥήματα αὐτοῦ ἐξ ὑμῶν,
interlinia PL: i aż do was zrozumiem i oto nie było — Hiobowi karcącego odpowiadającego słowom jego spośród was
zaprawdę, a nie słowa niesprawiedliwe; ty rozumiesz niesprawiedliwie. (Hi_36_4 tłum. AI)
greka: ἐπ’ ἀληθείας καὶ οὐκ ἄδικα ῥήματα· ἀδίκως συνίεις.
interlinia PL: na prawdzie i nie niesprawiedliwe słowa niesprawiedliwie rozumiesz
Czy pojąłeś więź Plejad i otworzyłeś ogrodzenie Oriona? (Hi_38_31 tłum. AI)
greka: συνῆκας δὲ δεσμὸν Πλειάδος καὶ φραγμὸν Ὠρίωνος ἤνοιξας;
interlinia PL: Czy rozumiesz zaś więzy Plejad i więzy Oriona rozwiązałeś?
Wół poznał tego, który go nabył, i osioł żłób swego pana; Izrael zaś Mnie nie poznał i lud Mnie nie zrozumiał. (Iz_1_3 tłum. AI)
greka: ἔγνω βοῦς τὸν κτησάμενον καὶ ὄνος τὴν φάτνην τοῦ κυρίου αὐτοῦ· Ισραηλ δέ με οὐκ ἔγνω, καὶ ὁ λαός με οὐ συνῆκεν.
interlinia PL: poznał wół — właściciela i osioł — żłób — pana swego Izrael zaś mnie nie poznał i — lud mnie nie zrozumiał
I powiedział: „Idź i powiedz temu ludowi: «Słuchem usłyszycie, a z pewnością nie zrozumiecie, i patrząc, będziecie patrzeć, a z pewnością nie zobaczycie; (Iz_6_9 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Πορεύθητι καὶ εἰπὸν τῷ λαῷ τούτῳ Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε·
interlinia PL: i powiedział idź i powiedz — ludowi temu słuchem usłyszycie i nie będziecie rozumieć i patrząc będziecie patrzeć i nie będziecie widzieć
utuczyło się bowiem serce tego ludu, i uszami ciężko słyszeli, i zamknęli swoje oczy, aby przypadkiem nie zobaczyli oczami i nie usłyszeli uszami, i nie zrozumieli sercem, i nie zawrócili, a uzdrowię ich»”. (Iz_6_10 tłum. AI)
greka: ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν αὐτῶν βαρέως ἤκουσαν καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν, μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν καὶ ἰάσομαι αὐτούς.
interlinia PL: stwardniało bowiem — serce — ludu tego i — uszami swoimi ciężko usłyszeli i — oczy swoje zamknęli aby przypadkiem nie zobaczyli — oczami i — uszami nie usłyszeli i — sercem nie zrozumieli i nie nawrócili się i uleczę ich
a głową Efraima jest Samaria, a głową Samarii syn Romeliasza; i jeżeli nie uwierzycie, z pewnością nie zrozumiecie»”. (Iz_7_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἡ κεφαλὴ Εφραιμ Σομορων, καὶ ἡ κεφαλὴ Σομορων υἱὸς τοῦ Ρομελιου· καὶ ἐὰν μὴ πιστεύσητε, οὐδὲ μὴ συνῆτε.
interlinia PL: i — głową Efraima Samaria i — głową Samarii syn — Romeliasza i jeśli nie uwierzycie ani nie zrozumiecie
„Stańcie się moimi świadkami, a Ja świadkiem” — mówi Pan Bóg — „oraz sługa, którego wybrałem, abyście poznali i uwierzyli, i zrozumieli, że Ja jestem; przede Mną nie powstał inny bóg i po Mnie nie będzie. (Iz_43_10 tłum. AI)
greka: γένεσθέ μοι μάρτυρες, κἀγὼ μάρτυς, λέγει κύριος ὁ θεός, καὶ ὁ παῖς, ὃν ἐξελεξάμην, ἵνα γνῶτε καὶ πιστεύσητε καὶ συνῆτε ὅτι ἐγώ εἰμι, ἔμπροσθέν μου οὐκ ἐγένετο ἄλλος θεὸς καὶ μετ’ ἐμὲ οὐκ ἔσται·
interlinia PL: stańcie się mi świadkami i ja świadkiem mówi Pan — Bóg i — sługa którego wybrałem aby poznaliście i uwierzyliście i zrozumieliście że Ja jestem przede mną nie stał się inny Bóg i po mnie nie będzie
Oto mój sługa zrozumie i zostanie wywyższony, i bardzo otoczony chwałą. (Iz_52_13 tłum. AI)
greka: Ἰδοὺ συνήσει ὁ παῖς μου καὶ ὑψωθήσεται καὶ δοξασθήσεται σφόδρα.
interlinia PL: oto zrozumie — sługa mój i zostanie wywyższony i zostanie uwielbiony bardzo
tak wiele narodów zdumieje się nad nim, a królowie zamkną swoje usta; ponieważ ci, którym o nim nie oznajmiono, zobaczą, a ci, którzy nie słyszeli, zrozumieją. — (Iz_52_15 tłum. AI)
greka: οὕτως θαυμάσονται ἔθνη πολλὰ ἐπ’ αὐτῷ, καὶ συνέξουσιν βασιλεῖς τὸ στόμα αὐτῶν· ὅτι οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ, ὄψονται, καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασιν, συνήσουσιν. –
interlinia PL: tak zdziwią się narody liczne nad nim i zamkną królowie — usta swoje bo którym nie zostało oznajmione o nim ujrzą i którzy nie słyszeli zrozumieją —
I prawda została zabrana, i odsunęli umysł od rozumienia; i Pan zobaczył, i nie podobało Mu się, ponieważ nie było sądu. (Iz_59_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἡ ἀλήθεια ἦρται, καὶ μετέστησαν τὴν διάνοιαν τοῦ συνιέναι· καὶ εἶδεν κύριος, καὶ οὐκ ἤρεσεν αὐτῷ, ὅτι οὐκ ἦν κρίσις.
interlinia PL: i — prawda została zabrana i odsunęli się — myśl — rozumienia i zobaczył Pan i nie spodobało się Mu bo nie było sądu
I nie oddali się księga tego Prawa od twoich ust, i będziesz rozmyślał nad nią dniem i nocą, abyś rozumiał czynić wszystko, co jest napisane· wtedy będzie ci się szczęściło i uczynisz pomyślnymi swoje drogi, i wtedy zrozumiesz. (Joz_1_8 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἀποστήσεται ἡ βίβλος τοῦ νόμου τούτου ἐκ τοῦ στόματός σου, καὶ μελετήσεις ἐν αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτός, ἵνα συνῇς ποιεῖν πάντα τὰ γεγραμμένα· τότε εὐοδωθήσῃ καὶ εὐοδώσεις τὰς ὁδούς σου καὶ τότε συνήσεις.
interlinia PL: i nie odstąpi — księga — prawa tego z — ust twoich i rozmyślać będziesz w niej dniem i nocą aby był roztropny czynić wszystko — napisane wtedy powiedzie się i uczynisz pomyślnymi — drogi twoje i wtedy będziesz postępował roztropnie
Kto jest mężem rozumnym, niech to zrozumie, a ten, do którego jest słowo ust Pana, niech wam oznajmi: dlaczego ziemia zginęła, spłonęła jak pustynia, tak że nikt przez nią nie przechodzi? (Jr_9_11 tłum. AI)
greka: τίς ὁ ἄνθρωπος ὁ συνετός, καὶ συνέτω τοῦτο, καὶ ᾧ λόγος στόματος κυρίου πρὸς αὐτόν, ἀναγγειλάτω ὑμῖν· ἕνεκεν τίνος ἀπώλετο ἡ γῆ, ἀνήφθη ὡς ἔρημος παρὰ τὸ μὴ διοδεύεσθαι αὐτήν;
interlinia PL: kto — człowiek — rozumny i niech zrozumie to i komu słowo ust Pana do niego niech oznajmi wam z powodu czego zginęła — ziemia zapaliła się jak pustynia z powodu — nie przechodzenia przez nią
lecz tym niech chlubi się chlubiący: że rozumie i poznaje, iż Ja jestem Panem, czyniącym miłosierdzie i sąd, i sprawiedliwość na ziemi, ponieważ w tym jest moja wola”, mówi Pan. (Jr_9_23 tłum. AI)
greka: ἀλλ’ ἢ ἐν τούτῳ καυχάσθω ὁ καυχώμενος, συνίειν καὶ γινώσκειν ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ποιῶν ἔλεος καὶ κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐπὶ τῆς γῆς, ὅτι ἐν τούτοις τὸ θέλημά μου, λέγει κύριος.
interlinia PL: lecz raczej w tym niech się chlubi — chlubiący się rozumieć i znać że ja jestem Pan czyniący miłosierdzie i sąd i sprawiedliwość na — ziemi ponieważ w tym — wola moja mówi Pan
Panie, który doświadczasz sprawiedliwych, rozumiesz nerki i serca, niech zobaczę Twoją pomstę na nich, ponieważ Tobie odsłoniłem moje obrony. – (Jr_20_12 tłum. AI)
greka: κύριε δοκιμάζων δίκαια συνίων νεφροὺς καὶ καρδίας, ἴδοιμι τὴν παρὰ σοῦ ἐκδίκησιν ἐν αὐτοῖς, ὅτι πρὸς σὲ ἀπεκάλυψα τὰ ἀπολογήματά μου. –
interlinia PL: Panie doświadczający sprawiedliwych rozumiejący nerki i serca obym zobaczył — od ciebie pomstę na nich ponieważ do ciebie odsłoniłem — obrony moje —
„Oto nadchodzą dni”, mówi Pan, „i wzbudzę Dawidowi sprawiedliwą Odrośl, i król będzie królował, i zrozumie, i będzie czynił sąd i sprawiedliwość na ziemi. (Jr_23_5 tłum. AI)
greka: Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ ἀναστήσω τῷ Δαυιδ ἀνατολὴν δικαίαν, καὶ βασιλεύσει βασιλεὺς καὶ συνήσει καὶ ποιήσει κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐπὶ τῆς γῆς.
interlinia PL: oto dni nadchodzą mówi Pan i wzbudzę — Dawidowi Odrośl sprawiedliwą i będzie królował król i zrozumie i uczyni sąd i sprawiedliwość na — ziemi
Ci, którzy Mu zaufali, zrozumieją prawdę, a wierni w miłości pozostaną przy Nim; ponieważ łaska i miłosierdzie są dla Jego wybranych. (Mdr_3_9 tłum. AI)
greka: οἱ πεποιθότες ἐπ’ αὐτῷ συνήσουσιν ἀλήθειαν, καὶ οἱ πιστοὶ ἐν ἀγάπῃ προσμενοῦσιν αὐτῷ· ὅτι χάρις καὶ ἔλεος τοῖς ἐκλεκτοῖς αὐτοῦ.
interlinia PL: — ufający w Nim zrozumieją prawdę i — wierni w miłości pozostaną przy Nim bo łaska i miłosierdzie — wybranym jego
Słuchajcie więc, królowie, i zrozumcie; uczcie się, sędziowie krańców ziemi. (Mdr_6_1 tłum. AI)
greka: Ἀκούσατε οὖν, βασιλεῖς, καὶ σύνετε· μάθετε, δικασταὶ περάτων γῆς·
interlinia PL: słuchajcie więc królowie i zrozumcie nauczcie się sędziowie krańców ziemi
Ona bowiem wie i rozumie wszystko, będzie mnie roztropnie prowadzić w moich czynach i strzec mnie swoją chwałą. (Mdr_9_11 tłum. AI)
greka: οἶδε γὰρ ἐκείνη πάντα καὶ συνίει καὶ ὁδηγήσει με ἐν ταῖς πράξεσί μου σωφρόνως καὶ φυλάξει με ἐν τῇ δόξῃ αὐτῆς·
interlinia PL: zna bowiem ona wszystko i rozumie i poprowadzi mnie w — czynach moich roztropnie i ustrzeże mnie w — chwale jej
Oni jednak nie poznali zamysłu Pana i nie zrozumieli Jego rady, ponieważ zgromadził ich jak snopy klepiska. (Mi_4_12 tłum. AI)
greka: αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὸν λογισμὸν κυρίου καὶ οὐ συνῆκαν τὴν βουλὴν αὐτοῦ, ὅτι συνήγαγεν αὐτοὺς ὡς δράγματα ἅλωνος.
interlinia PL: oni zaś nie poznali — zamysłu Pana i nie zrozumieli — rady jego ponieważ zgromadził ich jak snopy klepiska
i z pewnością nie nawiedzę waszych córek, gdy będą uprawiać nierząd, ani waszych synowych, gdy będą cudzołożyć, ponieważ oni sami mieszali się z nierządnicami i składali ofiary wraz z wtajemniczonymi, a lud rozumny splatał się z nierządnicą. (Oz_4_14 tłum. AI)
greka: καὶ οὐ μὴ ἐπισκέψωμαι ἐπὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν, ὅταν πορνεύωσιν, καὶ ἐπὶ τὰς νύμφας ὑμῶν, ὅταν μοιχεύωσιν, διότι καὶ αὐτοὶ μετὰ τῶν πορνῶν συνεφύροντο καὶ μετὰ τῶν τετελεσμένων ἔθυον, καὶ ὁ λαὸς ὁ συνίων συνεπλέκετο μετὰ πόρνης.
interlinia PL: i nie nie nawiedzę na — córki wasze gdy uprawiają nierząd i na — synowe wasze gdy cudzołożą ponieważ i oni z — nierządnicami mieszali się i z — wtajemniczonymi składali ofiary i — lud — rozumiejący splatał się z nierządnicą
Kto jest mądry i zrozumie te rzeczy? Albo roztropny i je pozna? Ponieważ proste są drogi Pana, i sprawiedliwi będą nimi chodzić, bezbożni zaś osłabną na nich. (Oz_14_10 tłum. AI)
greka: τίς σοφὸς καὶ συνήσει ταῦτα; ἢ συνετὸς καὶ ἐπιγνώσεται αὐτά; διότι εὐθεῖαι αἱ ὁδοὶ τοῦ κυρίου, καὶ δίκαιοι πορεύσονται ἐν αὐταῖς, οἱ δὲ ἀσεβεῖς ἀσθενήσουσιν ἐν αὐταῖς.
interlinia PL: kto mądry i zrozumie to albo roztropny i pozna je ponieważ proste — drogi — Pana i sprawiedliwi pójdą po nich — zaś bezbożni osłabną w nich
Wspomnijcie dni wieczne, zrozumcie lata pokolenia pokoleń· zapytaj swojego ojca, a oznajmi ci, swoich starszych, a powiedzą ci. (Pi_2_7 tłum. AI)
greka: μνήσθητε ἡμέρας αἰῶνος, σύνετε ἔτη γενεᾶς γενεῶν· ἐπερώτησον τὸν πατέρα σου, καὶ ἀναγγελεῖ σοι, τοὺς πρεσβυτέρους σου, καὶ ἐροῦσίν σοι.
interlinia PL: wspomnijcie dni wieku rozważcie lata pokolenia pokoleń zapytaj — ojca twego i oznajmi ci — starszych twoich i powiedzą ci
Nie pomyśleli, aby to zrozumieć· niech przyjmą to na nadchodzący czas. (Pi_2_29 tłum. AI)
greka: οὐκ ἐφρόνησαν συνιέναι ταῦτα· καταδεξάσθωσαν εἰς τὸν ἐπιόντα χρόνον.
interlinia PL: nie pojęli zrozumieć tego niech przyjmą na — nadchodzący czas
Pan uczyni słabym swojego przeciwnika, Pan jest święty. Niech mądry nie chlubi się swoją mądrością, niech mocny nie chlubi się swoją mocą, i niech bogaty nie chlubi się swoim bogactwem, lecz tym niech chlubi się chlubiący: że rozumie i poznaje Pana, i czyni sąd i sprawiedliwość pośród ziemi. Pan wstąpił do niebios i zagrzmiał; On osądzi krańce ziemi, będąc sprawiedliwym, i daje siłę naszym królom, i wywyższy róg swojego Pomazańca. (Pi_3_10 tłum. AI)
greka: κύριος ἀσθενῆ ποιήσει τὸν ἀντίδικον αὐτοῦ, κύριος ἅγιος. μὴ καυχάσθω ὁ σοφὸς ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ, καὶ μὴ καυχάσθω ὁ δυνατὸς ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ, καὶ μὴ καυχάσθω ὁ πλούσιος ἐν τῷ πλούτῳ αὐτοῦ, ἀλλ’ ἢ ἐν τούτῳ καυχάσθω ὁ καυχώμενος, συνίειν καὶ γινώσκειν τὸν κύριον καὶ ποιεῖν κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐν μέσῳ τῆς γῆς. κύριος ἀνέβη εἰς οὐρανοὺς καὶ ἐβρόντησεν, αὐτὸς κρινεῖ ἄκρα γῆς δίκαιος ὢν καὶ δίδωσιν ἰσχὺν τοῖς βασιλεῦσιν ἡμῶν καὶ ὑψώσει κέρας χριστοῦ αὐτοῦ
interlinia PL: Pan słabymi uczyni — przeciwnika Jego Pan święty nie niech się chlubi — mądry w — mądrości swojej i nie niech się chlubi — mocny w — mocy swojej i nie niech się chlubi — bogaty w — bogactwie swoim ale raczej w tym niech się chlubi — chlubiący się rozumieć i znać — Pana i czynić sąd i sprawiedliwość w środku — ziemi Pan wstąpił do niebios i zagrzmiał On sam będzie sądził krańce ziemi sprawiedliwy będąc i daje moc — królom naszym i wywyższy róg Pomazańca Jego
wtedy zrozumiesz bojaźń Pańską i znajdziesz poznanie Boga. (Prz_2_5 tłum. AI)
greka: τότε συνήσεις φόβον κυρίου καὶ ἐπίγνωσιν θεοῦ εὑρήσεις.
interlinia PL: wtedy zrozumiesz bojaźń Pana i poznanie Boga znajdziesz
Wtedy zrozumiesz sprawiedliwość i sąd i wyprostujesz wszystkie dobre osie. (Prz_2_9 tłum. AI)
greka: τότε συνήσεις δικαιοσύνην καὶ κρίμα καὶ κατορθώσεις πάντας ἄξονας ἀγαθούς.
interlinia PL: wtedy zrozumiesz sprawiedliwość i sąd i wyprostujesz wszystkie ścieżki dobre
wszystkie są jasne dla rozumiejących i proste dla znajdujących poznanie. (Prz_8_9 tłum. AI)
greka: πάντα ἐνώπια τοῖς συνιοῦσιν καὶ ὀρθὰ τοῖς εὑρίσκουσι γνῶσιν.
interlinia PL: wszystkie jasne — rozumiejącym i proste — znajdującym wiedzę
Gdy niepowściągliwy ponosi karę, niewinny staje się przezorniejszy, a mądry, rozumiejąc, przyjmie poznanie. (Prz_21_11 tłum. AI)
greka: ζημιουμένου ἀκολάστου πανουργότερος γίνεται ὁ ἄκακος, συνίων δὲ σοφὸς δέξεται γνῶσιν.
interlinia PL: gdy karany jest rozwiązły bardziej przebiegły staje się — niewinny rozumiejący zaś mądry przyjmie wiedzę
Sprawiedliwy rozumie serca bezbożnych i lekceważy bezbożnych pośród zła. (Prz_21_12 tłum. AI)
greka: συνίει δίκαιος καρδίας ἀσεβῶν καὶ φαυλίζει ἀσεβεῖς ἐν κακοῖς.
interlinia PL: rozumie sprawiedliwy serca bezbożnych i lekceważy bezbożnych w złu
Bezbożny mąż bezwstydnie trwa przy swojej twarzy, lecz prawy sam rozumie swoje drogi. (Prz_21_29 tłum. AI)
greka: ἀσεβὴς ἀνὴρ ἀναιδῶς ὑφίσταται προσώπῳ, ὁ δὲ εὐθὴς αὐτὸς συνίει τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ.
interlinia PL: bezbożny mąż bezwstydnie występuje twarzą — zaś prawy on sam rozumie — drogi jego
Źli mężowie nie zrozumieją sądu, lecz ci, którzy szukają Pana, zrozumieją wszystko. (Prz_28_5 tłum. AI)
greka: ἄνδρες κακοὶ οὐ νοήσουσιν κρίμα, οἱ δὲ ζητοῦντες τὸν κύριον συνήσουσιν ἐν παντί.
interlinia PL: mężowie źli nie zrozumieją sądu — zaś szukający — Pana zrozumieją we wszystkim
Sprawiedliwy umie sądzić ubogich, lecz bezbożny nie zrozumie poznania, a biedny nie ma umysłu rozpoznającego. (Prz_29_7 tłum. AI)
greka: ἐπίσταται δίκαιος κρίνειν πενιχροῖς, ὁ δὲ ἀσεβὴς οὐ συνήσει γνῶσιν, καὶ πτωχῷ οὐχ ὑπάρχει νοῦς ἐπιγνώμων.
interlinia PL: umie sprawiedliwy sądzić ubogich — zaś bezbożny nie zrozumie poznania i ubogiemu nie przysługuje rozum rozpoznający
A teraz, królowie, zrozumcie· dajcie się pouczyć, wszyscy, którzy sądzicie ziemię. (Ps_2_10 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν, βασιλεῖς, σύνετε· παιδεύθητε, πάντες οἱ κρίνοντες τὴν γῆν.
interlinia PL: i teraz królowie zrozumcie dajcie się pouczyć wszyscy — sądzący — ziemię
Nakłoń ucha ku moim słowom, Panie, zrozum moje wołanie· (Ps_5_2 tłum. AI)
greka: Τὰ ῥήματά μου ἐνώτισαι, κύριε, σύνες τῆς κραυγῆς μου·
interlinia PL: — słowa moje usłysz Panie zrozum — wołanie moje
Pan wychylił się z nieba ku synom ludzi, aby zobaczyć, czy jest ktoś rozumiejący albo szukający Boga. (Ps_13_2 tłum. AI)
greka: κύριος ἐκ τοῦ οὐρανοῦ διέκυψεν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων τοῦ ἰδεῖν εἰ ἔστιν συνίων ἢ ἐκζητῶν τὸν θεόν.
interlinia PL: Pan z — nieba spojrzał na — synów — ludzkich — aby zobaczyć czy jest rozumiejący albo szukający — Boga
Kto zrozumie upadki? Oczyść mnie z moich ukrytych przewinień. (Ps_18_13 tłum. AI)
greka: παραπτώματα τίς συνήσει; ἐκ τῶν κρυφίων μου καθάρισόν με.
interlinia PL: uchybienia kto zrozumie z — ukrytych moich oczyść mnie
Bo nie zrozumieli dzieł Pana ani dzieł Jego rąk· zburzysz ich i nie zbudujesz ich. (Ps_27_5 tłum. AI)
greka: ὅτι οὐ συνῆκαν εἰς τὰ ἔργα κυρίου καὶ εἰς τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ· καθελεῖς αὐτοὺς καὶ οὐ μὴ οἰκοδομήσεις αὐτούς.
interlinia PL: ponieważ nie zrozumieli — — dzieł Pana i — — dzieła — rąk jego zburzysz ich i nie nie zbudujesz ich
On, który osobno ukształtował ich serca, który rozumie wszystkie ich dzieła. (Ps_32_15 tłum. AI)
greka: ὁ πλάσας κατὰ μόνας τὰς καρδίας αὐτῶν, ὁ συνιεὶς εἰς πάντα τὰ ἔργα αὐτῶν.
interlinia PL: — kształtujący osobno same — serca ich — rozumiejący wszystkie wszystkie — dzieła ich
Słowa jego ust są nieprawością i podstępem, nie chciał zrozumieć, aby czynić dobro· (Ps_35_4 tłum. AI)
greka: τὰ ῥήματα τοῦ στόματος αὐτοῦ ἀνομία καὶ δόλος, οὐκ ἐβουλήθη συνιέναι τοῦ ἀγαθῦναι·
interlinia PL: — słowa — ust jego nieprawość i podstęp nie chciał rozumieć — aby czynić dobro
Szczęśliwy ten, kto rozumie biednego i ubogiego· w dniu złym Pan go wyrwie. (Ps_40_2 tłum. AI)
greka: Μακάριος ὁ συνίων ἐπὶ πτωχὸν καὶ πένητα· ἐν ἡμέρᾳ πονηρᾷ ῥύσεται αὐτὸν ὁ κύριος.
interlinia PL: błogosławiony — rozumiejący o ubogiego i biednego w dniu złym wybawi go — Pan
A człowiek, będąc w czci, nie zrozumiał; został przyrównany do nierozumnych zwierząt i stał się do nich podobny. (Ps_48_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἄνθρωπος ἐν τιμῇ ὢν οὐ συνῆκεν, παρασυνεβλήθη τοῖς κτήνεσιν τοῖς ἀνοήτοις καὶ ὡμοιώθη αὐτοῖς.
interlinia PL: i człowiek w czci będąc nie zrozumiał został przyrównany — bydłu — nierozumnemu i upodobnił się do nich
Człowiek, będąc w czci, nie zrozumiał; został przyrównany do nierozumnych zwierząt i stał się do nich podobny. (Ps_48_21 tłum. AI)
greka: ἄνθρωπος ἐν τιμῇ ὢν οὐ συνῆκεν, παρασυνεβλήθη τοῖς κτήνεσιν τοῖς ἀνοήτοις καὶ ὡμοιώθη αὐτοῖς.
interlinia PL: człowiek w czci będąc nie zrozumiał został przyrównany — bydłu — nierozumnym i upodobnił się do nich
Zrozumcie więc to, zapominający o Bogu, aby nie porwał i nie było wybawiającego· (Ps_49_22 tłum. AI)
greka: σύνετε δὴ ταῦτα, οἱ ἐπιλανθανόμενοι τοῦ θεοῦ, μήποτε ἁρπάσῃ καὶ μὴ ᾖ ὁ ῥυόμενος·
interlinia PL: zrozumcie więc to — zapominający — Boga aby przypadkiem nie porwał i nie było — wybawiającego
Bóg wychylił się z nieba ku synom ludzi, aby zobaczyć, czy jest ktoś rozumiejący lub poszukujący Boga. (Ps_52_3 tłum. AI)
greka: ὁ θεὸς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ διέκυψεν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων τοῦ ἰδεῖν εἰ ἔστιν συνίων ἢ ἐκζητῶν τὸν θεόν.
interlinia PL: — Bóg z — nieba spojrzał z góry na — synów — ludzi — zobaczyć czy jest rozumiejący albo szukający — Boga
Zanim wasze ciernie poznają krzew cierniowy, jak żywych, jak w gniewie pochłonie was. (Ps_57_10 tłum. AI)
greka: πρὸ τοῦ συνιέναι τὰς ἀκάνθας ὑμῶν τὴν ῥάμνον, ὡσεὶ ζῶντας ὡσεὶ ἐν ὀργῇ καταπίεται ὑμᾶς.
interlinia PL: zanim — poznają — ciernie wasze — krzew jak żywych jak w gniewie pochłonie was
i uląkł się każdy człowiek. I oznajmili dzieła Boga, i zrozumieli Jego czyny. (Ps_63_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἐφοβήθη πᾶς ἄνθρωπος. καὶ ἀνήγγειλαν τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ καὶ τὰ ποιήματα αὐτοῦ συνῆκαν.
interlinia PL: i uląkł się każdy człowiek i oznajmili — dzieła — Boga i — czyny Jego zrozumieli
dopóki nie wejdę do miejsca świętego Boga i nie zrozumiem ich końca. (Ps_72_17 tłum. AI)
greka: ἕως εἰσέλθω εἰς τὸ ἁγιαστήριον τοῦ θεοῦ καὶ συνῶ εἰς τὰ ἔσχατα αὐτῶν.
interlinia PL: aż wejdę do — świątyni — Boga i zrozumiem co do — końca ich
Nie poznali ani nie zrozumieli, chodzą w ciemności· zachwieją się wszystkie fundamenty ziemi. (Ps_81_5 tłum. AI)
greka: οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ συνῆκαν, ἐν σκότει διαπορεύονται· σαλευθήσονται πάντα τὰ θεμέλια τῆς γῆς.
interlinia PL: nie poznali ani zrozumieli w ciemności chodzą zachwieją się wszystkie — fundamenty — ziemi
Głupi mąż nie pozna, a nierozumny tego nie zrozumie. (Ps_91_7 tłum. AI)
greka: ἀνὴρ ἄφρων οὐ γνώσεται, καὶ ἀσύνετος οὐ συνήσει ταῦτα.
interlinia PL: mąż nierozumny nie pozna i bezrozumny nie zrozumie tego
i powiedzieli: „Pan nie zobaczy ani Bóg Jakuba nie zrozumie”. (Ps_93_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπαν Οὐκ ὄψεται κύριος, οὐδὲ συνήσει ὁ θεὸς τοῦ Ιακωβ.
interlinia PL: i powiedzieli nie ujrzy Pan ani zrozumie — Bóg — Jakuba
Zrozumcie więc, głupcy pośród ludu, i wy, nierozumni, kiedy zmądrzejecie? (Ps_93_8 tłum. AI)
greka: σύνετε δή, ἄφρονες ἐν τῷ λαῷ, καί, μωροί, ποτὲ φρονήσατε.
interlinia PL: zrozumcie zaiste nierozumni wśród — ludu i głupi kiedyś pojmijcie
będę grał psalm i rozumiał na drodze niewinnej· kiedy przyjdziesz do mnie? Chodziłem w niewinności mojego serca pośrodku mojego domu. (Ps_100_2 tłum. AI)
greka: ψαλῶ καὶ συνήσω ἐν ὁδῷ ἀμώμῳ· πότε ἥξεις πρός με; διεπορευόμην ἐν ἀκακίᾳ καρδίας μου ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου μου.
interlinia PL: będę śpiewał psalm i zrozumiem w drodze nienagannej kiedy przyjdziesz do mnie chodziłem w niewinności serca mego w środku — domu mego
Nasi ojcowie w Egipcie nie zrozumieli Twoich cudów, nie wspomnieli mnogości Twojego miłosierdzia i rozgoryczyli Cię, wchodząc do Morza Czerwonego. (Ps_105_7 tłum. AI)
greka: οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν Αἰγύπτῳ οὐ συνῆκαν τὰ θαυμάσιά σου οὐκ ἐμνήσθησαν τοῦ πλήθους τοῦ ἐλέους σου καὶ παρεπίκραναν ἀναβαίνοντες ἐν τῇ ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ.
interlinia PL: — ojcowie nasi w Egipcie nie zrozumieli — cudów twoich nie pamiętali — mnóstwa — miłosierdzia twego i rozgoryczyli wstępując w — Czerwonym Morzu
Kto jest mądry i będzie tego strzegł? I zrozumieją miłosierdzia Pana. (Ps_106_43 tłum. AI)
greka: τίς σοφὸς καὶ φυλάξει ταῦτα καὶ συνήσουσιν τὰ ἐλέη τοῦ κυρίου;
interlinia PL: któż mądry i zachowa to i zrozumieją — miłosierdzie — Pana
Grzesznicy czekali na mnie, aby mnie zgubić· zrozumiałem Twoje świadectwa. (Ps_118_95 tłum. AI)
greka: ἐμὲ ὑπέμειναν ἁμαρτωλοὶ τοῦ ἀπολέσαι με· τὰ μαρτύριά σου συνῆκα.
interlinia PL: na mnie czekali grzeszni — zgubić mnie — świadectwa Twoje zrozumiałem
Zrozumiałem więcej niż wszyscy, którzy mnie nauczają, bo Twoje świadectwa są moim ćwiczeniem. (Ps_118_99 tłum. AI)
greka: ὑπὲρ πάντας τοὺς διδάσκοντάς με συνῆκα, ὅτι τὰ μαρτύριά σου μελέτη μού ἐστιν.
interlinia PL: ponad wszystkich — nauczających mnie zrozumiałem bo — świadectwa Twoje rozważaniem moim jest
Zrozumiałem więcej niż starsi, bo szukałem Twoich przykazań. (Ps_118_100 tłum. AI)
greka: ὑπὲρ πρεσβυτέρους συνῆκα, ὅτι τὰς ἐντολάς σου ἐξεζήτησα.
interlinia PL: ponad starszych zrozumiałem bo — przykazań Twoich usilnie szukałem
Z Twoich przykazań otrzymałem zrozumienie· dlatego znienawidziłem każdą drogę niesprawiedliwości. [Bo Ty ustanowiłeś mi Prawo.] (Ps_118_104 tłum. AI)
greka: ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σου συνῆκα· διὰ τοῦτο ἐμίσησα πᾶσαν ὁδὸν ἀδικίας. [ὅτι σὺ ἐνομοθέτησάς μοι.]
interlinia PL: z — przykazań Twoich zrozumiałem dlatego to znienawidziłem każdą drogę nieprawości bo Ty nadałeś prawo mi
Ty poznałeś moje siedzenie i moje powstawanie, Ty zrozumiałeś moje myśli z daleka· (Ps_138_2 tłum. AI)
greka: σὺ ἔγνως τὴν καθέδραν μου καὶ τὴν ἔγερσίν μου, σὺ συνῆκας τοὺς διαλογισμούς μου ἀπὸ μακρόθεν·
interlinia PL: Ty poznałeś — siedzenie moje i — powstawanie moje Ty zrozumiałeś — myśli moje z daleka
I będziecie strzegli, aby czynić wszystkie słowa tego przymierza, abyście rozumieli wszystko, co będziecie czynić. (Pwt_29_8 tłum. AI)
greka: καὶ φυλάξεσθε ποιεῖν πάντας τοὺς λόγους τῆς διαθήκης ταύτης, ἵνα συνῆτε πάντα, ὅσα ποιήσετε.
interlinia PL: i będziecie strzec czynić wszystkie — słów — przymierza tego aby zrozumieliście wszystko co uczynicie
Wspomnijcie dni wieczności, zrozumcie lata pokolenia pokoleń· zapytaj swojego ojca, a oznajmi ci, swoich starszych, a powiedzą ci. (Pwt_32_7 tłum. AI)
greka: μνήσθητε ἡμέρας αἰῶνος, σύνετε ἔτη γενεᾶς γενεῶν· ἐπερώτησον τὸν πατέρα σου, καὶ ἀναγγελεῖ σοι, τοὺς πρεσβυτέρους σου, καὶ ἐροῦσίν σοι.
interlinia PL: wspomnijcie dni wieku zrozumcie lata pokolenia pokoleń zapytaj — ojca twego i oznajmi ci — starszych twoich i powiedzą ci
Nie byli roztropni, aby to zrozumieć· niech przyjmą to na nadchodzący czas. (Pwt_32_29 tłum. AI)
greka: οὐκ ἐφρόνησαν συνιέναι ταῦτα· καταδεξάσθωσαν εἰς τὸν ἐπιόντα χρόνον.
interlinia PL: nie pojęli rozumieć tego niech przyjmą na — nadchodzący czas
ponieważ była wydana siedmiu mężczyznom, a Asmodeusz, zły demon, zabił ich, zanim zbliżyli się do niej jak do kobiety. I powiedziały jej: „Czy nie rozumiesz, że dusisz swoich mężów? Miałaś już siedmiu, a z żadnego z nich nie odniosłaś pożytku. (Tb(BA)_3_8 tłum. AI)
greka: ὅτι ἦν δεδομένη ἀνδράσιν ἑπτά, καὶ Ασμοδαυς τὸ πονηρὸν δαιμόνιον ἀπέκτεινεν αὐτοὺς πρὶν ἢ γενέσθαι αὐτοὺς μετ’ αὐτῆς ὡς ἐν γυναιξίν. καὶ εἶπαν αὐτῇ Οὐ συνίεις ἀποπνίγουσά σου τοὺς ἄνδρας; ἤδη ἑπτὰ ἔσχες καὶ ἑνὸς αὐτῶν οὐκ ὠνάσθης.
interlinia PL: bo była dana mężom siedmiu i Asmodajos — zły demon zabił ich zanim albo stać się im z nią jak z kobietami i powiedziały jej nie rozumiesz dusząca twoich — mężów już siedmiu miałaś i z jednego nich nie miałaś pożytku
napełnił ich mądrością i rozumnym pojmowaniem, aby rozumieli i wykonywali dzieła świętego miejsca, tkali i haftowali w szkarłacie i bisiorze oraz wykonywali wszelkie dzieło różnorodnego budownictwa”. (Wj_35_35 tłum. AI)
greka: ἐνέπλησεν αὐτοὺς σοφίας καὶ συνέσεως διανοίας πάντα συνιέναι ποιῆσαι τὰ ἔργα τοῦ ἁγίου καὶ τὰ ὑφαντὰ καὶ ποικιλτὰ ὑφᾶναι τῷ κοκκίνῳ καὶ τῇ βύσσῳ ποιεῖν πᾶν ἔργον ἀρχιτεκτονίας ποικιλίας.
interlinia PL: napełnił ich mądrością i roztropnością umysłu, wszystko rozumieć i wykonywać — dzieła — święte, i — tkane i wzorzyste, tkać — szkarłatem i — bisiorem, wykonywać wszelkie dzieło kunsztowne różnorodne.
I Beseleel, Eliab oraz każdy mądry w rozumie, któremu została dana mądrość i wiedza, aby rozumiał i wykonywał wszystkie dzieła według świętych obowiązków, uczynili wszystko, co nakazał Pan. (Wj_36_1 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν Βεσελεηλ καὶ Ελιαβ καὶ πᾶς σοφὸς τῇ διανοίᾳ, ᾧ ἐδόθη σοφία καὶ ἐπιστήμη ἐν αὐτοῖς συνιέναι ποιεῖν πάντα τὰ ἔργα κατὰ τὰ ἅγια καθήκοντα, κατὰ πάντα, ὅσα συνέταξεν κύριος.
interlinia PL: i uczynił Besaleel i Eliab i każdy mądry — sercem komu została dana mądrość i poznanie w nich rozumieć czynić wszystkie — dzieła według — świętości odpowiednie według wszystkiego ile nakazał Pan
BT4: Dlatego mówię do nich w przypowieściach , że otwartymi oczami nie widzą i otwartymi uszami nie słyszą ani nie rozumieją . (Mt13_13 BT_4)
BT4: Tak spełnia się na nich przepowiednia Izajasza : Słuchać będziecie, a nie zrozumiecie , patrzeć będziecie, a nie zobaczycie . (Mt13_14 BT_4)
BT4: Bo stwardniało serce tego ludu , ich uszy stępiały i oczy swe zamknęli , żeby oczami nie widzieli ani uszami nie słyszeli , ani swym sercem nie rozumieli : i nie nawrócili się , abym ich uzdrowił . (Mt13_15 BT_4)
BT4: Do każdego, kto słucha słowa o królestwie , a nie rozumie go, przychodzi Zły i porywa to, co zasiane jest w jego sercu . Takiego człowieka oznacza ziarno posiane na drodze . (Mt13_19 BT_4)
BT4: Posiane w końcu na ziemię żyzną oznacza tego, kto słucha słowa i rozumie je. On też wydaje plon : jeden stokrotny , drugi sześćdziesięciokrotny , inny trzydziestokrotny . (Mt13_23 BT_4)
BT4: Zrozumieliście to wszystko ? Odpowiedzieli Mu: Tak jest . (Mt13_51 BT_4)
BT4: Potem przywołał do siebie tłum i rzekł do niego: Słuchajcie i chciejcie zrozumieć . (Mt15_10 BT_4)
BT4: Wówczas zrozumieli , że mówił nie o wystrzeganiu się kwasu chlebowego , lecz nauki faryzeuszów i saduceuszów . (Mt16_12 BT_4)
BT4: Wtedy uczniowie zrozumieli , że mówił im o Janie Chrzcicielu . (Mt17_13 BT_4)
BT4: aby patrzyli oczami a nie widzieli słuchali uszami a nie rozumieli żeby się nie nawrócili i nie była im odpuszczona [tajemnica]. (Mk4_12 BT_4)
BT4: Oni tym bardziej byli zdumieni w duszy , że nie zrozumieli sprawy z chlebami , gdyż umysł ich był otępiały . (Mk6_52 BT_4)
BT4: Potem przywołał znowu tłum do siebie i rzekł do niego : Słuchajcie Mnie , wszyscy , i zrozumiejcie ! (Mk7_14 BT_4)
BT4: Jezus zauważył to i rzekł im : Czemu rozprawiacie o tym, że nie macie chleba ? Jeszcze nie pojmujecie i nie rozumiecie , tak otępiały macie umysł ? (Mk8_17 BT_4)
BT4: I rzekł im : Jeszcze nie rozumiecie ? (Mk8_21 BT_4)
BT4: Oni jednak nie zrozumieli tego, co im powiedział . (Lk2_50 BT_4)
BT4: On rzekł : Wam dano poznać tajemnice królestwa Bożego , innym zaś w przypowieściach , aby patrząc nie widzieli i słuchając nie rozumieli . (Lk8_10 BT_4)
BT4: Oni jednak nic z tego nie zrozumieli . Rzecz ta była zakryta przed nimi i nie pojmowali tego, o czym była mowa . (Lk18_34 BT_4)
BT4: Wtedy oświecił ich umysły , aby rozumieli Pisma . (Lk24_45 BT_4)
BT4: Sądził , że bracia jego zrozumieją , iż Bóg przez jego ręce daje im wybawienie , lecz oni nie zrozumieli . (Dz7_25 BT_4)
BT4: Idź do tego ludu i powiedz : Usłyszycie dobrze , ale nie zrozumiecie , i dobrze będziecie widzieć , a nie zobaczycie . (Dz28_26 BT_4)
BT4: Bo otępiało serce tego ludu , uszy ich stępiały i zamknęli oczy , aby przypadkiem nie zobaczyli oczami i uszami nie usłyszeli , i nie zrozumieli sercem , i nie nawrócili się , i abym ich nie uleczył . (Dz28_27 BT_4)
BT4: nie ma rozumnego , nie ma , kto by szukał Boga . (Rz3_11 BT_4)
BT4: lecz zgodnie z tym, co napisane : Ci, którym o Nim nie mówiono , zobaczą Go , i ci, którzy o Nim nie słyszeli , poznają Go . (Rz15_21 BT_4)
BT4: Nie mamy bowiem odwagi ani równać się , ani stawiać siebie obok tych , którzy zachwalają sami siebie \ nie okazują wielkiego rozsądku , gdy siebie samych mierzą i porównują siebie z sobą . (2Kor10_12 BT_4)
BT4: Nie bądźcie przeto nierozsądni , lecz usiłujcie zrozumieć , co jest wolą Pana . (Ef5_17 BT_4)
BT4: Podobnie mężowie we wspólnym pożyciu liczcie się rozumnie ze słabszym ciałem kobiecym ! Darzcie żony czcią jako te, które są razem z wami dziedzicami łaski , [to jest] życia , aby nie stawiać przeszkód waszym modlitwom . (1P3_7 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
