NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI
Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?
Autor: Piotr Andryszczak
W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym
przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia
nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz
sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie
Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa,
przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i
„To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa
wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.
Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami
znajdującymi się na stronach artykułu.
Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »
BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono245
GNT7
LXX231
BT7
Trzciny zgniecionej nie złamie ani knota tlejącego nie dogasi, aż zwycięsko sąd przeprowadzi. (Mt12_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: κάλαμον συντετριμμένον οὐ κατεάξει καὶ λίνον τυφόμενον οὐ σβέσει, ἕως ἂν ἐκβάλῃ εἰς νῖκος τὴν κρίσιν.
interlinia PL: Trzciny zgniecionej nie złamie i knota tlącego się nie zagasi, aż — wyprowadzi ku zwycięstwu — sąd.
Często bowiem wiązano go w pęta i łańcuchy ale łańcuchy kruszył, a pęta rozrywał, i nikt nie zdołał go poskromić. (Mk5_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: διὰ τὸ αὐτὸν πολλάκις πέδαις καὶ ἁλύσεσιν δεδέσθαι καὶ διεσπάσθαι ὑπ᾿ αὐτοῦ τὰς ἁλύσεις καὶ τὰς πέδας συντετρῖφθαι, καὶ οὐδεὶς ἴσχυεν αὐτὸν δαμάσαι·
interlinia PL: ponieważ — on często pętami i łańcuchami był wiązany, i były rozrywane przez niego — łańcuchy, i — pęta były kruszone, i nikt nie był w stanie go poskromić
A gdy Jezus był w Betanii, w domu Szymona Trędowatego, i siedział za stołem, przyszła kobieta z alabastrowym flakonikiem prawdziwego olejku nardowego, bardzo drogiego. Rozbiła flakonik i wylała Mu olejek na głowę. (Mk14_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ὄντος αὐτοῦ ἐν Βηθανίᾳ ἐν τῇ οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ κατακειμένου αὐτοῦ ἦλθεν γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτελοῦς· συντρίψασα τὴν ἀλάβαστρον κατέχεεν αὐτοῦ τῆς κεφαλῆς.
interlinia PL: I gdy był On w Betanii, w — domu Szymona — trędowatego, gdy spoczywał On [przy stole], przyszła kobieta mająca alabastrowy flakonik olejku nardowego, prawdziwego, bardzo kosztownego rozbiwszy — alabastrowy flakonik, wylała [olejek] na Jego — głowę.
A oto duch chwyta go, tak że nagle krzyczy targa go tak, że się pieni, i tylko z trudem odstępuje od niego, męcząc go. (Lk9_39 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἰδοὺ πνεῦμα λαμβάνει αὐτόν, καὶ ἐξαίφνης κράζει, καὶ σπαράσσει αὐτὸν μετὰ ἀφροῦ καὶ μόγις ἀποχωρεῖ ἀπ᾿ αὐτοῦ συντρῖβον αὐτόν·
interlinia PL: I oto duch chwyta go, i nagle krzyczy, i targa go z pianą, i z trudem odchodzi od niego, męcząc go.
Stało się to bowiem, aby się wypełniło Pismo: Kość jego nie będzie złamana. (J19_36 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐγένετο γὰρ ταῦτα ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ, Ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται αὐτοῦ.
interlinia PL: Stało się bowiem to, aby — Pismo zostało wypełnione: Kość nie zostanie złamana Jego.
Bóg zaś pokoju wkrótce zetrze szatana pod waszymi stopami. Łaska naszego Pana Jezusa [niech będzie] z wami. (Rz16_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης συντρίψει τὸν Σατανᾶν ὑπὸ τοὺς πόδας ὑμῶν ἐν τάχει. ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ μεθ᾿ ὑμῶν.
interlinia PL: — Zaś Bóg — pokoju zetrze — szatana pod — stopami waszymi w krótkim czasie. — Łaska — Pana naszego Jezusa z wami.
i będzie nimi pasł żelazną laską; jak naczynia gliniane będą rozbijani — tak jak i Ja otrzymałem [władzę] od mojego Ojca. (Ap2_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ, ὡς τὰ σκεύη τὰ κεραμικὰ συντρίβεται,
interlinia PL: i będzie pasł ich rózgą żelazną [żelazną] jak te naczynia te gliniane są rozbijane
I stało się, gdy wspomniał o arce Boga, że Eli spadł ze stołka do tyłu przy bramie, i jego grzbiet się złamał, i umarł, ponieważ był człowiekiem starym i ciężkim· a on sądził Izraela przez dwadzieścia lat. (1Krl_4_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ὡς ἐμνήσθη τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ, καὶ ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ δίφρου ὀπισθίως ἐχόμενος τῆς πύλης, καὶ συνετρίβη ὁ νῶτος αὐτοῦ καὶ ἀπέθανεν, ὅτι πρεσβύτης ὁ ἄνθρωπος καὶ βαρύς· καὶ αὐτὸς ἔκρινεν τὸν Ισραηλ εἴκοσι ἔτη.
interlinia PL: i stało się gdy wspomniał — arkę — Boga i spadł z — krzesła w tył przy — bramie i został złamany — kark jego i umarł bo stary — człowiek i ciężki i on sądził — Izraela dwadzieścia lat
A On sam skruszy ich przed naszym obliczem; wy zaś nie bójcie się ich”. (1Mch_3_22 tłum. AI)
greka: καὶ αὐτὸς συντρίψει αὐτοὺς πρὸ προσώπου ἡμῶν, ὑμεῖς δὲ μὴ φοβεῖσθε ἀπ’ αὐτῶν.
interlinia PL: i On rozbije ich przed obliczem naszym wy zaś nie bójcie się ich ich
Gdy przestał mówić, nagle rzucił się na nich, i Seron i jego obóz zostali przed nim rozbici. (1Mch_3_23 tłum. AI)
greka: ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν, ἐνήλατο εἰς αὐτοὺς ἄφνω, καὶ συνετρίβη Σήρων καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ ἐνώπιον αὐτοῦ.
interlinia PL: gdy zaś przestał mówić rzucił się na nich nagle i został rozbity Seron i — obóz jego przed nim
i teraz zawołajmy ku Niebu, czy zechce nam pomóc, i wspomni przymierze ojców, i skruszy dziś ten obóz przed naszym obliczem, (1Mch_4_10 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν βοήσωμεν εἰς οὐρανόν, εἰ θελήσει ἡμᾶς καὶ μνησθήσεται διαθήκης πατέρων καὶ συντρίψει τὴν παρεμβολὴν ταύτην κατὰ πρόσωπον ἡμῶν σήμερον,
interlinia PL: i teraz zawołajmy do nieba jeśli zechce nas i wspomni przymierze ojców i rozbije — obóz ten przed obliczem naszym dzisiaj
i starli się ze sobą, i narody zostały rozbite, i uciekły na równinę, (1Mch_4_14 tłum. AI)
greka: καὶ συνῆψαν, καὶ συνετρίβησαν τὰ ἔθνη καὶ ἔφυγον εἰς τὸ πεδίον,
interlinia PL: i starli się i zostały rozbite — narody i uciekły na — równinę
I zobaczył potężny obóz, i pomodlił się, i powiedział: „Błogosławiony jesteś, Wybawco Izraela, który ręką swojego sługi Dawida skruszyłeś natarcie mocarza i wydałeś obóz cudzoziemców w ręce Jonatana, syna Saula, i jego giermka; (1Mch_4_30 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδεν τὴν παρεμβολὴν ἰσχυρὰν καὶ προσηύξατο καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς εἶ, ὁ σωτὴρ Ισραηλ ὁ συντρίψας τὸ ὅρμημα τοῦ δυνατοῦ ἐν χειρὶ τοῦ δούλου σου Δαυιδ καὶ παρέδωκας τὴν παρεμβολὴν τῶν ἀλλοφύλων εἰς χεῖρας Ιωναθου υἱοῦ Σαουλ καὶ τοῦ αἴροντος τὰ σκεύη αὐτοῦ·
interlinia PL: i zobaczył — obóz silny i pomodlił się i powiedział błogosławiony jesteś — zbawco Izraela — rozbijający — natarcie — mocarza — ręką — sługi Twojego Dawida i wydałeś — obóz — cudzoziemców w ręce Jonatana syna Saula i — niosącego — oręż jego
daj im bojaźń i roztop zuchwałość ich siły, i niech zachwieją się wskutek swego rozbicia; (1Mch_4_32 tłum. AI)
greka: δὸς αὐτοῖς δειλίαν καὶ τῆξον θράσος ἰσχύος αὐτῶν, καὶ σαλευθήτωσαν τῇ συντριβῇ αὐτῶν·
interlinia PL: daj im lękliwość i stop zuchwałość siły ich i niech się zachwieją w rozbiciu ich
Juda zaś i jego bracia powiedzieli: „Oto nasi wrogowie zostali rozbici; wejdźmy, aby oczyścić świętości i dokonać ich poświęcenia”. (1Mch_4_36 tłum. AI)
greka: Εἶπεν δὲ Ιουδας καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰδοὺ συνετρίβησαν οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν, ἀναβῶμεν καθαρίσαι τὰ ἅγια καὶ ἐγκαινίσαι.
interlinia PL: powiedział zaś Juda i — bracia jego oto zostali rozbici — wrogowie nasi wejdźmy oczyścić — świętości i poświęcić
Stoczył z nimi wiele walk; zostali rozbici przed nim, a on ich pobił. (1Mch_5_7 tłum. AI)
greka: καὶ συνῆψεν πρὸς αὐτοὺς πολέμους πολλούς, καὶ συνετρίβησαν πρὸ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξεν αὐτούς.
interlinia PL: i stoczył z nimi walki liczne i zostali rozbici przed obliczem jego i uderzył ich
Szymon poszedł do Galilei i stoczył wiele walk z narodami; narody zostały przed nim rozbite. (1Mch_5_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπορεύθη Σιμων εἰς τὴν Γαλιλαίαν καὶ συνῆψεν πολέμους πολλοὺς πρὸς τὰ ἔθνη, καὶ συνετρίβη τὰ ἔθνη ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ,
interlinia PL: i poszedł Szymon do — Galilei i stoczył walki liczne z — narodami i zostały rozbite — narody przed obliczem jego
I przeprawił się przeciw nim pierwszy, a cały lud za nim; i wszystkie narody zostały przed nimi rozbite, i porzuciły swoją broń, i uciekły do świętego okręgu w Karnain. (1Mch_5_43 tłum. AI)
greka: καὶ διεπέρασεν ἐπ’ αὐτοὺς πρότερος καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὄπισθεν αὐτοῦ, καὶ συνετρίβησαν πρὸ προσώπου αὐτῶν πάντα τὰ ἔθνη καὶ ἔρριψαν τὰ ὅπλα αὐτῶν καὶ ἔφυγον εἰς τὸ τέμενος Καρναιν.
interlinia PL: i przeprawił się do nich pierwszy i cały — lud za nim i zostały rozbite przed obliczem ich wszystkie — narody i rzuciły — broń swoją i uciekły do — okręgu świątynnego Karnain
Tak samo rozbij dzisiaj ten obóz przed nami, a pozostali niech poznają, że źle mówił przeciw Twoim świętościom; osądź go według jego niegodziwości”. (1Mch_7_42 tłum. AI)
greka: οὕτως σύντριψον τὴν παρεμβολὴν ταύτην ἐνώπιον ἡμῶν σήμερον, καὶ γνώτωσαν οἱ ἐπίλοιποι ὅτι κακῶς ἐλάλησεν ἐπὶ τὰ ἅγιά σου, καὶ κρῖνον αὐτὸν κατὰ τὴν κακίαν αὐτοῦ.
interlinia PL: tak rozbij — obóz ten przed nami dzisiaj i niech poznają — pozostali że źle mówił przeciw — świętościom twoim i osądź go według — niegodziwości jego
Obozy zwarły się w walce trzynastego dnia miesiąca Adar; obóz Nikanora został rozbity, a on sam poległ pierwszy w walce. (1Mch_7_43 tłum. AI)
greka: καὶ συνῆψαν αἱ παρεμβολαὶ εἰς πόλεμον τῇ τρισκαιδεκάτῃ τοῦ μηνὸς Αδαρ, καὶ συνετρίβη ἡ παρεμβολὴ Νικάνορος, καὶ ἔπεσεν αὐτὸς πρῶτος ἐν τῷ πολέμῳ.
interlinia PL: i starły się — obozy do walki — trzynastego — miesiąca Adar i został rozbity — obóz Nikanora i padł on sam pierwszy w — walce
Dzięki swej rozwadze i cierpliwości opanowali cały kraj, chociaż był od nich bardzo daleko; królów, którzy przybyli przeciw nim z krańców ziemi, rozbili i zadali im wielką klęskę, a pozostali płacą im corocznie daninę. (1Mch_8_4 tłum. AI)
greka: καὶ κατεκράτησαν τοῦ τόπου παντὸς τῇ βουλῇ αὐτῶν καὶ τῇ μακροθυμίᾳ, καὶ ὁ τόπος ἦν ἀπέχων μακρὰν ἀπ’ αὐτῶν σφόδρα, καὶ τῶν βασιλέων τῶν ἐπελθόντων ἐπ’ αὐτοὺς ἀπ’ ἄκρου τῆς γῆς, ἕως συνέτριψαν αὐτοὺς καὶ ἐπάταξαν ἐν αὐτοῖς πληγὴν μεγάλην, καὶ οἱ ἐπίλοιποι διδόασιν αὐτοῖς φόρον κατ’ ἐνιαυτόν·
interlinia PL: i opanowali — kraj cały — zamysłem swoim i — cierpliwością i — kraj był oddalony daleko od nich bardzo i — królów — nadciągających przeciw nim od krańca — ziemi aż rozbili ich i zadali — im klęskę wielką i — pozostali dają im daninę co roku
Filipa i Perseusza, króla Kittim, i tych, którzy powstali przeciw nim, rozbili w walce i pokonali. (1Mch_8_5 tłum. AI)
greka: καὶ τὸν Φίλιππον καὶ τὸν Περσέα Κιτιέων βασιλέα καὶ τοὺς ἐπηρμένους ἐπ’ αὐτοὺς συνέτριψαν αὐτοὺς ἐν πολέμῳ καὶ κατεκράτησαν αὐτῶν·
interlinia PL: i — Filipa i — Perseusza Kitejczyków króla i — wynoszących się przeciw nim rozbili ich w walce i opanowali ich
Również Antiocha Wielkiego, króla Azji, który wyruszył przeciw nim do walki, mając sto dwadzieścia słoni, jazdę, rydwany i bardzo wielkie wojsko, rozbili. (1Mch_8_6 tłum. AI)
greka: καὶ Ἀντίοχον τὸν μέγαν βασιλέα τῆς Ἀσίας τὸν πορευθέντα ἐπ’ αὐτοὺς εἰς πόλεμον ἔχοντα ἑκατὸν εἴκοσι ἐλέφαντας καὶ ἵππον καὶ ἅρματα καὶ δύναμιν πολλὴν σφόδρα, καὶ συνετρίβη ὑπ’ αὐτῶν,
interlinia PL: i Antiocha — wielkiego króla — Azji — wyruszającego przeciw nim do walki mającego sto dwadzieścia słoni i jazdę i rydwany i wojsko wielkie bardzo i został rozbity przez nich
Juda zobaczył, że jego obóz się rozproszył, a walka na niego napierała; załamało się jego serce, ponieważ nie miał czasu, aby ich zebrać. (1Mch_9_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδεν Ιουδας ὅτι ἀπερρύη ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ καὶ ὁ πόλεμος ἔθλιβεν αὐτόν, καὶ συνετρίβη τῇ καρδίᾳ, ὅτι οὐκ εἶχεν καιρὸν συναγαγεῖν αὐτούς,
interlinia PL: i zobaczył Juda że rozproszył się — obóz jego i — walka przygniatała go i został złamany — sercem bo nie miał czasu zebrać ich
Prawe skrzydło zostało przez nich rozbite, a on ścigał ich aż do góry Azot. (1Mch_9_15 tłum. AI)
greka: καὶ συνετρίβη τὸ δεξιὸν μέρος ἀπ’ αὐτῶν, καὶ ἐδίωκεν ὀπίσω αὐτῶν ἕως Αζωτου ὄρους.
interlinia PL: i została rozbita — prawa część przez nich i ścigał za nimi aż do Azotu góry
Ci na lewym skrzydle zobaczyli, że prawe skrzydło zostało rozbite, i ruszyli śladami Judy i jego ludzi, zachodząc ich od tyłu. (1Mch_9_16 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ εἰς τὸ ἀριστερὸν κέρας εἶδον ὅτι συνετρίβη τὸ δεξιὸν κέρας, καὶ ἐπέστρεψαν κατὰ πόδας Ιουδου καὶ τῶν μετ’ αὐτοῦ ἐκ τῶν ὄπισθεν.
interlinia PL: i — na — lewe skrzydło zobaczyli że zostało rozbite — prawe skrzydło i zawrócili za stopami Judy i — z nim od — tyłu
I walczyli z Bakchidesem, i został przez nich rozbity, i bardzo go uciskali, ponieważ jego plan i jego wyprawa były daremne. (1Mch_9_68 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπολέμησαν πρὸς τὸν Βακχίδην, καὶ συνετρίβη ὑπ’ αὐτῶν, καὶ ἔθλιβον αὐτὸν σφόδρα, ὅτι ἦν ἡ βουλὴ αὐτοῦ καὶ ἡ ἔφοδος αὐτοῦ κενή.
interlinia PL: i walczyli z — Bakchidesem i został rozbity przez nich i uciskali go bardzo bo był — zamysł jego i — wyprawa jego próżna
„Skoro wróciłem do mego królestwa, zasiadłem na tronie moich ojców, objąłem władzę, rozbiłem Demetriusza i opanowałem naszą krainę, (1Mch_10_52 tłum. AI)
greka: Ἐπεὶ ἀνέστρεψα εἰς τὴν βασιλείαν μου καὶ ἐνεκάθισα ἐπὶ θρόνου πατέρων μου καὶ ἐκράτησα τῆς ἀρχῆς, καὶ συνέτριψα τὸν Δημήτριον καὶ ἐπεκράτησα τῆς χώρας ἡμῶν
interlinia PL: ponieważ powróciłem do — królestwa mego i zasiadłem na tronie ojców moich i objąłem — władzę i rozbiłem — Demetriusza i opanowałem — kraj nasz
stoczyłem z nim walkę, a on i jego obóz zostali przez nas rozbici, i zasiedliśmy na tronie jego królestwa, (1Mch_10_53 tłum. AI)
greka: καὶ συνῆψα πρὸς αὐτὸν μάχην, καὶ συνετρίβη αὐτὸς καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ ὑφ’ ἡμῶν, καὶ ἐκαθίσαμεν ἐπὶ θρόνου βασιλείας αὐτοῦ·
interlinia PL: i stoczyłem z nim bitwę i został rozbity on sam i — obóz jego przez nas i zasiedliśmy na tronie królestwa jego
Wtedy Szymon poprowadził swoje wojsko i uderzył na falangę, ponieważ jazda osłabła; zostali przez niego rozbici i uciekli. (1Mch_10_82 tłum. AI)
greka: καὶ εἵλκυσεν Σιμων τὴν δύναμιν αὐτοῦ καὶ συνῆψεν πρὸς τὴν φάλαγγα, ἡ γὰρ ἵππος ἐξελύθη, καὶ συνετρίβησαν ὑπ’ αὐτοῦ καὶ ἔφυγον,
interlinia PL: i pociągnął Szymon — wojsko swoje i starł się z — falangą — bowiem konnica została osłabiona i zostali rozbici przez niego i uciekli
I weszli do niej dwudziestego trzeciego dnia drugiego miesiąca sto siedemdziesiątego pierwszego roku, z pieśnią pochwalną i gałązkami palmowymi, przy cytrach, i cymbałach, i harfach, i hymnach, i pieśniach, ponieważ wielki wróg został skruszony z Izraela. (1Mch_13_51 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθον εἰς αὐτὴν τῇ τρίτῃ καὶ εἰκάδι τοῦ δευτέρου μηνὸς ἔτους πρώτου καὶ ἑβδομηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ μετὰ αἰνέσεως καὶ βαίων καὶ ἐν κινύραις καὶ ἐν κυμβάλοις καὶ ἐν νάβλαις καὶ ἐν ὕμνοις καὶ ἐν ᾠδαῖς, ὅτι συνετρίβη ἐχθρὸς μέγας ἐξ Ισραηλ.
interlinia PL: i weszli do niej — trzeciego i dwudziestego — drugiego miesiąca roku pierwszego i siedemdziesiątego i setnego z chwałą i gałązkami palmowymi i przy cytrach i przy cymbałach i przy harfach i przy hymnach i przy pieśniach że został skruszony wróg wielki z Izraela
Nie było w kraju nikogo, kto by z nimi walczył, a królowie zostali w owych dniach rozbici. (1Mch_14_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξέλιπεν πολεμῶν αὐτοὺς ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ οἱ βασιλεῖς συνετρίβησαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις.
interlinia PL: i ustał walczących z nimi na — ziemi i — królowie zostali skruszeni w — dniach owych
I wyszedłem przez Bramę Doliny, ku otworowi Źródła Fig i do Bramy Gnojnej, i badałem mur Jerozolimy, który oni burzyli, a jego bramy zostały strawione ogniem. (2Ezd_12_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξῆλθον ἐν πύλῃ τοῦ γωληλα καὶ πρὸς στόμα πηγῆς τῶν συκῶν καὶ εἰς πύλην τῆς κοπρίας καὶ ἤμην συντρίβων ἐν τῷ τείχει Ιερουσαλημ, ὃ αὐτοὶ καθαιροῦσιν καὶ πύλαι αὐτῆς κατεβρώθησαν πυρί.
interlinia PL: i wyszedłem przez bramę — Doliny i ku źródłu Studni — Smoczej i do bramy — Gnojnej i byłem oglądając — — mury Jeruzalem które one były zburzone i bramy jej spalone ogniem
I wstępowałem nocą przy murze potoku i badałem mur. I byłem przy Bramie Doliny, i zawróciłem. (2Ezd_12_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἤμην ἀναβαίνων ἐν τῷ τείχει χειμάρρου νυκτὸς καὶ ἤμην συντρίβων ἐν τῷ τείχει. καὶ ἤμην ἐν πύλῃ τῆς φάραγγος καὶ ἐπέστρεψα.
interlinia PL: i byłem idąc w górę przy — murze potoku nocą i byłem oglądając — — mur i byłem przy bramie — Doliny i zawróciłem
I powiedział Juda: „Skruszona została siła wrogów, a gruzu jest wiele, i my nie będziemy mogli budować przy murze”. (2Ezd_14_4 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ιουδας Συνετρίβη ἡ ἰσχὺς τῶν ἐχθρῶν, καὶ ὁ χοῦς πολύς, καὶ ἡμεῖς οὐ δυνησόμεθα οἰκοδομεῖν ἐν τῷ τείχει.
interlinia PL: i powiedział Juda osłabła — siła — wrogów i — gruzu dużo i my nie będziemy mogli budować na — murze
I usunął ołtarze obcych oraz wyżyny, rozbił stele i wyciął gaje, (2Krn_14_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστησεν τὰ θυσιαστήρια τῶν ἀλλοτρίων καὶ τὰ ὑψηλὰ καὶ συνέτριψεν τὰς στήλας καὶ ἐξέκοψεν τὰ ἄλση
interlinia PL: i usunął — ołtarze — obcych i — wyżyny i skruszył — stele i wyciął — gaje
a Asa i jego lud ścigali ich aż do Geraru, i padli Etiopczycy, tak że nikt z nich nie ocalał, ponieważ zostali rozbici przed Panem i przed Jego wojskiem· i zabrali bardzo wielkie łupy. (2Krn_14_12 tłum. AI)
greka: καὶ κατεδίωξεν Ασα καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ ἕως Γεδωρ, καὶ ἔπεσον Αἰθίοπες ὥστε μὴ εἶναι ἐν αὐτοῖς περιποίησιν, ὅτι συνετρίβησαν ἐνώπιον κυρίου καὶ ἐναντίον τῆς δυνάμεως αὐτοῦ· καὶ ἐσκύλευσαν σκῦλα πολλά.
interlinia PL: i ścigał Asa i — lud jego aż do Gedoru i padli Etiopczycy tak że nie było w nich ocalenia ponieważ zostali skruszeni przed Panem i przed — siłą jego i złupili łupy liczne
A Eliezer, syn Dodiasza z Mareszy, prorokował przeciw Jozafatowi, mówiąc: „Ponieważ zaprzyjaźniłeś się z Ochozjaszem, Pan rozbił twoje dzieło”, i okręty zostały rozbite, i nie mogły popłynąć do Tarszisz. (2Krn_20_37 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπροφήτευσεν Ελιεζερ ὁ τοῦ Δωδια ἀπὸ Μαρισης ἐπὶ Ιωσαφατ λέγων Ὡς ἐφιλίασας τῷ Οχοζια, ἔθραυσεν κύριος τὸ ἔργον σου, καὶ συνετρίβη τὰ πλοῖά σου. καὶ οὐκ ἐδυνάσθη τοῦ πορευθῆναι εἰς Θαρσις.
interlinia PL: i prorokował Eliezer — — Dodiasza z Mareszy przeciw Jozafatowi mówiąc ponieważ zaprzyjaźniłeś się z Ochozjaszem rozbił Pan — dzieło twoje i roztrzaskały się — okręty twoje i nie mogły — płynąć do Tarszisz
A gdy to wszystko się ukończyło, cały Izrael obecny w miastach Judy wyszedł, i rozbili stele, wycięli gaje, zburzyli wyżyny i ołtarze w całej Judei, Beniaminie, Efraimie i Manassesie, aż do końca; potem cały Izrael wrócił, każdy do swojego dziedzictwa i do swoich miast. (2Krn_31_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ὡς συνετελέσθη πάντα ταῦτα, ἐξῆλθεν πᾶς Ισραηλ οἱ εὑρεθέντες ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ συνέτριψαν τὰς στήλας καὶ ἐξέκοψαν τὰ ἄλση καὶ κατέσπασαν τὰ ὑψηλὰ καὶ τοὺς βωμοὺς ἀπὸ πάσης τῆς Ιουδαίας καὶ Βενιαμιν καὶ ἐξ Εφραιμ καὶ ἀπὸ Μανασση ἕως εἰς τέλος, καὶ ἐπέστρεψαν πᾶς Ισραηλ ἕκαστος εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ καὶ εἰς τὰς πόλεις αὐτῶν.
interlinia PL: i gdy zostało ukończone wszystko to wyszedł cały Izrael — znajdujący się w miastach Judy i roztrzaskali — stele i wycięli — gaje i zburzyli — wyżyny i — ołtarze z całej — Judei i Beniamina i z Efraima i z Manassesa aż do końca i wrócił cały Izrael każdy do — dziedzictwa swego i do — miast swoich
I przed jego obliczem zburzono ołtarze Baalów oraz wyżyny znajdujące się nad nimi; wyciął gaje, a rzeźbione i odlewane podobizny rozbił, rozkruszył i rozsypał na grobach tych, którzy składali im ofiary. (2Krn_34_4 tłum. AI)
greka: καὶ κατέσπασεν κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ τὰ θυσιαστήρια τῶν Βααλιμ καὶ τὰ ὑψηλὰ τὰ ἐπ’ αὐτῶν καὶ ἔκοψεν τὰ ἄλση καὶ τὰ γλυπτὰ καὶ τὰ χωνευτὰ συνέτριψεν καὶ ἐλέπτυνεν καὶ ἔρριψεν ἐπὶ πρόσωπον τῶν μνημάτων τῶν θυσιαζόντων αὐτοῖς
interlinia PL: i zburzył przed obliczem jego — ołtarze — Baalów i — wyżyny — na nich i wyciął — gaje i — rzeźby i — odlewy potłukł i starł na proch i rzucił na powierzchnię — grobów — ofiarujących im
Przyzwawszy Władcę, który mocą kruszy siłę wrogów, zdobyli miasto i położyli trupem około dwudziestu pięciu tysięcy znajdujących się wewnątrz. (2Mch_12_28 tłum. AI)
greka: ἐπικαλεσάμενοι δὲ τὸν δυνάστην τὸν μετὰ κράτους συντρίβοντα τὰς τῶν πολεμίων ἀλκὰς ἔλαβον τὴν πόλιν ὑποχείριον, κατέστρωσαν δὲ τῶν ἔνδον εἰς μυριάδας δύο πεντακισχιλίους.
interlinia PL: wezwawszy zaś — Władcę — z mocą kruszącego — — wrogów siły wzięli — miasto we władanie powalili zaś — wewnątrz do miriad dwóch pięć tysięcy
I poszedł, i znalazł jego ciało rzucone na drodze, a osioł i lew stali obok ciała, i lew nie zjadł ciała człowieka Boga ani nie rozszarpał osła. (3Krl_13_28 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπορεύθη καὶ εὗρεν τὸ σῶμα αὐτοῦ ἐρριμμένον ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ ὁ ὄνος καὶ ὁ λέων εἱστήκεισαν παρὰ τὸ σῶμα, καὶ οὐκ ἔφαγεν ὁ λέων τὸ σῶμα τοῦ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ καὶ οὐ συνέτριψεν τὸν ὄνον.
interlinia PL: i poszedł i znalazł — ciało jego porzucone na — drodze i — osioł i — lew stali przy — ciele i nie zjadł — lew — ciała — człowieka — Boga i nie rozszarpał — osła
I król Josafat zbudował statek do Tharsis, aby udać się do Sofiru po złoto· lecz nie popłynął, gdyż statek rozbił się w Gasiongaberze. (3Krl_16_28f tłum. AI)
greka: καὶ ὁ βασιλεὺς Ιωσαφατ ἐποίησεν ναῦν εἰς Θαρσις πορεύεσθαι εἰς Σωφιρ ἐπὶ τὸ χρυσίον· καὶ οὐκ ἐπορεύθη, ὅτι συνετρίβη ἡ ναῦς ἐν Γασιωνγαβερ.
interlinia PL: i — król Jozafat zbudował okręt do Tarszisz aby płynąć do Ofiru po — złoto i nie popłynął ponieważ rozbił się — okręt w Esjon-Geber
I powiedział: „Wyjdziesz jutro i staniesz przed Panem na górze· oto Pan przejdzie”. I wielki, silny wiatr, rozrywający góry i kruszący skały przed Panem — Pan nie był w wietrze· a po wietrze wstrząs — Pan nie był we wstrząsie· (3Krl_19_11 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ἐξελεύσῃ αὔριον καὶ στήσῃ ἐνώπιον κυρίου ἐν τῷ ὄρει· ἰδοὺ παρελεύσεται κύριος. καὶ πνεῦμα μέγα κραταιὸν διαλῦον ὄρη καὶ συντρῖβον πέτρας ἐνώπιον κυρίου, οὐκ ἐν τῷ πνεύματι κύριος· καὶ μετὰ τὸ πνεῦμα συσσεισμός, οὐκ ἐν τῷ συσσεισμῷ κύριος·
interlinia PL: i powiedział wyjdziesz jutro i staniesz przed Panem na — górze oto przejdzie Pan i wiatr wielki potężny rozrywający góry i kruszący skały przed Panem nie w — wietrze Pan i po — wietrze trzęsienie ziemi nie w — trzęsieniu ziemi Pan
I znalazł innego człowieka, i powiedział: „Uderzże mnie”; i człowiek uderzył go, uderzając, i roztrzaskał. (3Krl_21_37 tłum. AI)
greka: καὶ εὑρίσκει ἄνθρωπον ἄλλον καὶ εἶπεν Πάταξόν με δή· καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ὁ ἄνθρωπος πατάξας καὶ συνέτριψεν.
interlinia PL: i znalazł człowieka innego i powiedział uderz mnie proszę i uderzył go — człowiek uderzając i zranił
Niech szybko uprzedzą nas Twoje zmiłowania; włóż pieśni pochwalne w usta powalonych i złamanych na duchu, czyniąc nam pokój”. (3Mch_2_20 tłum. AI)
greka: ταχὺ προκαταλαβέτωσαν ἡμᾶς οἱ οἰκτιρμοί σου, καὶ δὸς αἰνέσεις ἐν τῷ στόματι τῶν καταπεπτωκότων καὶ συντετριμμένων τὰς ψυχὰς ποιήσας ἡμῖν εἰρήνην.
interlinia PL: szybko niech uprzedzą nas — zmiłowania Twoje i daj pieśni pochwalne w — ustach — upadłych i skruszonych — duszach czyniąc nam pokój
i usunął stele Baala, które uczynił jego ojciec, i rozbił je· jednak przylgnął do grzechów domu Jeroboama, który doprowadził Izraela do grzechu, i nie odstąpił od nich. (4Krl_1_18c tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστησεν τὰς στήλας τοῦ Βααλ, ἃς ἐποίησεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ, καὶ συνέτριψεν αὐτάς· πλὴν ἐν ταῖς ἁμαρτίαις οἴκου Ιεροβοαμ, ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ, ἐκολλήθη, οὐκ ἀπέστη ἀπ’ αὐτῶν.
interlinia PL: i usunął — stele — Baala które uczynił — ojciec jego i roztrzaskał je jednak w — grzechach domu Jeroboama który doprowadził do grzechu — Izraela przylgnął nie odstąpił od nich
I cały lud ziemi wszedł do domu Baala, i zburzyli go, a jego ołtarze i jego wizerunki dobrze rozbili; i Matthana, kapłana Baala, zabili przed obliczem ołtarzy. I kapłan ustanowił nadzorców nad domem Pana. (4Krl_11_18 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθεν πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς εἰς οἶκον τοῦ Βααλ καὶ κατέσπασαν αὐτὸν καὶ τὰ θυσιαστήρια αὐτοῦ καὶ τὰς εἰκόνας αὐτοῦ συνέτριψαν ἀγαθῶς καὶ τὸν Ματθαν τὸν ἱερέα τοῦ Βααλ ἀπέκτειναν κατὰ πρόσωπον τῶν θυσιαστηρίων, καὶ ἔθηκεν ὁ ἱερεὺς ἐπισκόπους εἰς τὸν οἶκον κυρίου.
interlinia PL: i wszedł cały — lud — ziemi do domu — Baala i zburzyli go i — ołtarze jego i — obrazy jego rozbili doszczętnie i — Mattana — kapłana — Baala zabili przed obliczem — ołtarzy i ustanowił — kapłan nadzorców nad — domem Pana
On usunął wyżyny, rozbił wszystkie stele, wytracił gaje oraz miedzianego węża, którego uczynił Mojżesz, ponieważ aż do owych dni synowie Izraela palili mu kadzidło; i nazwał go Neesthan. (4Krl_18_4 tłum. AI)
greka: αὐτὸς ἐξῆρεν τὰ ὑψηλὰ καὶ συνέτριψεν πάσας τὰς στήλας καὶ ἐξωλέθρευσεν τὰ ἄλση καὶ τὸν ὄφιν τὸν χαλκοῦν, ὃν ἐποίησεν Μωϋσῆς, ὅτι ἕως τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ἦσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ θυμιῶντες αὐτῷ, καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν Νεεσθαν.
interlinia PL: on sam usunął — wyżyny i połamał wszystkie — stele i zniszczył doszczętnie — gaje i — węża — miedzianego którego uczynił Mojżesz ponieważ aż do dni tamtych byli — synowie Izraela kadzący mu i nazwał go Neesztan
I rozbił stele, i wyniszczył gaje, i napełnił ich miejsca kośćmi ludzi. – (4Krl_23_14 tłum. AI)
greka: καὶ συνέτριψεν τὰς στήλας καὶ ἐξωλέθρευσεν τὰ ἄλση καὶ ἔπλησεν τοὺς τόπους αὐτῶν ὀστέων ἀνθρώπων. –
interlinia PL: i skruszył — stele i zniszczył — aszery i napełnił — miejsca ich kośćmi ludzkimi —
A także ołtarz w Bethel, wyżynę, którą uczynił Jeroboam, syn Nabata, który doprowadził Izraela do grzechu — również ten ołtarz i wyżynę zburzył, rozbił jego kamienie, starł na proch i spalił gaj. (4Krl_23_15 tłum. AI)
greka: καί γε τὸ θυσιαστήριον τὸ ἐν Βαιθηλ, τὸ ὑψηλόν, ὃ ἐποίησεν Ιεροβοαμ υἱὸς Ναβατ, ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ, καί γε τὸ θυσιαστήριον ἐκεῖνο καὶ τὸ ὑψηλὸν κατέσπασεν καὶ συνέτριψεν τοὺς λίθους αὐτοῦ καὶ ἐλέπτυνεν εἰς χοῦν καὶ κατέκαυσεν τὸ ἄλσος.
interlinia PL: i także — ołtarz — w Betel — wyżynę którą uczynił Jeroboam syn Nebata który doprowadził do grzechu — Izraela i także — ołtarz tamten i — wyżynę zburzył i skruszył — kamienie jego i starł na proch i spalił — Aszerę
A miedziane kolumny, które były w domu Pana, i mechonoth, i miedziane morze, które było w domu Pana, Chaldejczycy rozbili i zabrali ich miedź do Babilonu. (4Krl_25_13 tłum. AI)
greka: καὶ τοὺς στύλους τοὺς χαλκοῦς τοὺς ἐν οἴκῳ κυρίου καὶ τὰς μεχωνωθ καὶ τὴν θάλασσαν τὴν χαλκῆν τὴν ἐν οἴκῳ κυρίου συνέτριψαν οἱ Χαλδαῖοι καὶ ἦραν τὸν χαλκὸν αὐτῶν εἰς Βαβυλῶνα.
interlinia PL: i — kolumny — miedziane — w domu Pana i — podstawy i — morze — miedziane — w domu Pana połamali — Chaldejczycy i zabrali — miedź ich do Babilonu
i skruszę zasuwy Damaszku, i wytracę mieszkańców z równiny On, i wytnę plemię spośród ludzi Charanu, i lud Syrii, zwany imieniem, zostanie wzięty do niewoli, mówi Pan. (Am_1_5 tłum. AI)
greka: καὶ συντρίψω μοχλοὺς Δαμασκοῦ καὶ ἐξολεθρεύσω κατοικοῦντας ἐκ πεδίου Ων καὶ κατακόψω φυλὴν ἐξ ἀνδρῶν Χαρραν, καὶ αἰχμαλωτευθήσεται λαὸς Συρίας ἐπίκλητος, λέγει κύριος.
interlinia PL: i skruszę rygle Damaszku i wytracę mieszkających z równiny On i wytnę plemię z mężów Charranu i zostanie uprowadzony w niewolę lud Syrii wezwany mówi Pan
którzy pijecie przecedzone wino i namaszczacie się pierwszymi wonnościami, a nie cierpieliście nic z powodu rozbicia Józefa. (Am_6_6 tłum. AI)
greka: οἱ πίνοντες τὸν διυλισμένον οἶνον καὶ τὰ πρῶτα μύρα χριόμενοι καὶ οὐκ ἔπασχον οὐδὲν ἐπὶ τῇ συντριβῇ Ιωσηφ.
interlinia PL: — pijący — przecedzone wino i — pierwszymi olejkami namaszczający się i nie cierpieli niczego nad — złamaniem Józefa
A palce stóp częściowo z żelaza, a częściowo z gliny [oznaczają, że] część królestwa będzie silna, a część skruszona. (Dn(LXX)_2_42 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ δάκτυλοι τῶν ποδῶν μέρος μέν τι σιδηροῦν μέρος δέ τι ὀστράκινον, μέρος τι τῆς βασιλείας ἔσται ἰσχυρὸν καὶ μέρος τι ἔσται συντετριμμένον.
interlinia PL: i — palce — stóp część wprawdzie pewna żelazna część zaś pewna gliniana część pewna — królestwa będzie mocna i część pewna będzie skruszona
Lecz obyśmy zostali przyjęci ze skruszoną duszą i duchem uniżonym, jak przy całopaleniach z baranów i byków i jak przy dziesiątkach tysięcy tłustych jagniąt. (Dn(LXX)_3_39 tłum. AI)
greka: ἀλλ’ ἐν ψυχῇ συντετριμμένῃ καὶ πνεύματι τεταπεινωμένῳ προσδεχθείημεν ὡς ἐν ὁλοκαυτώμασι κριῶν καὶ ταύρων καὶ ὡς ἐν μυριάσιν ἀρνῶν πιόνων·
interlinia PL: ale w duszy skruszonej i duchu uniżonym zostaliśmy przyjęci jak w całopaleniach baranów i byków i jak w miriadach baranków tłustych
Niech zawstydzą się wszyscy, którzy wyrządzają zło Twoim sługom; niech zostaną pohańbieni i pozbawieni wszelkiej władzy, a ich siła niech zostanie skruszona. (Dn(LXX)_3_44 tłum. AI)
greka: καὶ ἐντραπείησαν πάντες οἱ ἐνδεικνύμενοι τοῖς δούλοις σου κακὰ καὶ καταισχυνθείησαν ἀπὸ πάσης δυναστείας, καὶ ἡ ἰσχὺς αὐτῶν συντριβείη·
interlinia PL: i niech się zawstydzą wszyscy — okazujący — sługom Twoim zło i niech zostaną zawstydzeni od całej władzy i — siła ich niech zostanie skruszona
Widziałem, jak zbliżył się do barana, rozgniewał się na niego, uderzył go i skruszył jego dwa rogi. Baran nie miał już siły, aby stanąć przed kozłem; ten rzucił go na ziemię i skruszył, a nie było nikogo, kto wyrwałby barana od kozła. (Dn(LXX)_8_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδον αὐτὸν προσάγοντα πρὸς τὸν κριόν, καὶ ἐθυμώθη ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἐπάταξε καὶ συνέτριψε τὰ δύο κέρατα αὐτοῦ, καὶ οὐκέτι ἦν ἰσχὺς ἐν τῷ κριῷ στῆναι κατέναντι τοῦ τράγου· καὶ ἐσπάραξεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ συνέτριψεν αὐτόν, καὶ οὐκ ἦν ὁ ῥυόμενος τὸν κριὸν ἀπὸ τοῦ τράγου.
interlinia PL: i zobaczyłem go zbliżającego się do — barana i rozgniewał się na niego i uderzył i złamał — dwa rogi jego i już nie było moc w — baranie stać naprzeciw — kozła i rozszarpał go na — ziemię i zmiażdżył go i nie było — wyrywającego — barana od — kozła
Kozioł bardzo się wzmocnił; gdy jednak się wzmocnił, jego wielki róg został skruszony, a za nim wyrosły cztery inne rogi ku czterem wiatrom nieba. (Dn(LXX)_8_8 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ τράγος τῶν αἰγῶν κατίσχυσε σφόδρα, καὶ ὅτε κατίσχυσε, συνετρίβη αὐτοῦ τὸ κέρας τὸ μέγα, καὶ ἀνέβη ἕτερα τέσσαρα κέρατα κατόπισθεν αὐτοῦ εἰς τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τοῦ οὐρανοῦ.
interlinia PL: i — kozioł — kóz przemógł bardzo i gdy przemógł został złamany jego — róg — wielki i wyrosły inne cztery rogi za nim ku — czterem wiatrom — nieba
Skruszony [róg] i cztery rogi, które wyrosły za nim, [oznaczają, że] powstanie czterech królów z jego narodu, lecz nie według jego siły. (Dn(LXX)_8_22 tłum. AI)
greka: καὶ τὰ συντριβέντα καὶ ἀναβάντα ὀπίσω αὐτοῦ τέσσαρα κέρατα, τέσσαρες βασιλεῖς τοῦ ἔθνους αὐτοῦ ἀναστήσονται οὐ κατὰ τὴν ἰσχὺν αὐτοῦ.
interlinia PL: i — złamane i wyrosłe po nim cztery rogi czterej królowie — narodu jego powstaną nie według — mocy jego
Gdy powstanie, jego królestwo zostanie skruszone i podzielone ku czterem wiatrom nieba, nie według jego męstwa ani według władzy, którą sprawował, ponieważ jego królestwo zostanie odsunięte, a tych rzeczy nauczy innych. (Dn(LXX)_11_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν τῷ ἀναστῆναι αὐτὸν συντριβήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ καὶ μερισθήσεται εἰς τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τοῦ οὐρανοῦ, οὐ κατὰ τὴν ἀλκὴν αὐτοῦ οὐδὲ κατὰ τὴν κυρ[ι]είαν αὐτοῦ, ἣν ἐδυνάστευσε, ὅτι ἀποσταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ, καὶ ἑτέρους διδάξει ταῦτα.
interlinia PL: i przy — powstaniu jego zostanie złamane — królestwo jego i zostanie podzielone na — cztery wiatry — nieba nie według — siły jego ani według — panowania jego którym panował ponieważ zostanie usunięte — królestwo jego i innych nauczy tego
Z jego korzenia powstanie pęd królestwa ku odnowieniu — mężczyzna uderzający w chwałę króla. W ostatnich dniach zostanie skruszony, lecz nie w gniewie ani w wojnie. (Dn(LXX)_11_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἀναστήσεται ἐκ τῆς ῥίζης αὐτοῦ φυτὸν βασιλείας εἰς ἀνάστασιν, ἀνὴρ τύπτων δόξαν βασιλέως· καὶ ἐν ἡμέραις ἐσχάταις συντριβήσεται καὶ οὐκ ἐν ὀργῇ οὐδὲ ἐν πολέμῳ.
interlinia PL: i powstanie z — korzenia jego odrośl królestwa do powstania mąż uderzający chwałę króla i w dniach ostatnich zostanie złamany i nie w gniewie ani w wojnie
Skruszy przed sobą skruszone ramiona. (Dn(LXX)_11_22 tłum. AI)
greka: καὶ τοὺς βραχίονας τοὺς συντριβέντας συντρίψει ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ·
interlinia PL: i — ramiona — złamane złamie od oblicza jego
Gdy będą kruszeni, zgromadzą niewielką siłę; wielu zgromadzi się przy nich z miasta i wielu jak w dziedzictwie. (Dn(LXX)_11_34 tłum. AI)
greka: καὶ ὅταν συντρίβωνται, συνάξουσιν ἰσχὺν βραχεῖαν, καὶ ἐπισυναχθήσονται ἐπ’ αὐτοὺς πολλοὶ ἐπὶ πόλεως καὶ πολλοὶ ὡς ἐν κληροδοσίᾳ.
interlinia PL: i gdy będą łamani zgromadzą moc niewielką i zostaną zgromadzeni do nich liczni z miasta i liczni jak w dziedzictwie
A ponieważ palce stóp były częściowo żelazne, a częściowo gliniane, część królestwa będzie silna, a część będzie się kruszyć. (Dn(T)_2_42 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ δάκτυλοι τῶν ποδῶν μέρος μέν τι σιδηροῦν μέρος δέ τι ὀστράκινον, μέρος τι τῆς βασιλείας ἔσται ἰσχυρὸν καὶ ἀπ’ αὐτῆς ἔσται συντριβόμενον.
interlinia PL: i — palce — stóp część wprawdzie jakaś żelazna część zaś jakaś gliniana część jakaś — królestwa będzie mocna i z niego będzie krusząca się
Lecz niech zostaniemy przyjęci ze skruszoną duszą i duchem uniżenia, jak przy całopaleniach z baranów i byków i jak przy dziesiątkach tysięcy tłustych jagniąt. (Dn(T)_3_39 tłum. AI)
greka: ἀλλ’ ἐν ψυχῇ συντετριμμένῃ καὶ πνεύματι ταπεινώσεως προςδεχθείημεν ὡς ἐν ὁλοκαυτώμασιν κριῶν καὶ ταύρων καὶ ὡς ἐν μυριάσιν ἀρνῶν πιόνων·
interlinia PL: lecz w duszy skruszonej i duchu uniżenia zostaniemy przyjęci jak w całopaleniach baranów i byków i jak w dziesiątkach tysięcy jagniąt tłustych
Niech zawstydzą się wszyscy, którzy okazują zło Twoim sługom; niech zostaną pohańbieni, pozbawieni wszelkiej mocy i panowania, a ich siła niech zostanie skruszona. (Dn(T)_3_44 tłum. AI)
greka: καὶ ἐντραπείησαν πάντες οἱ ἐνδεικνύμενοι τοῖς δούλοις σου κακὰ καὶ καταισχυνθείησαν ἀπὸ πάσης δυνάμεως καὶ δυναστείας, καὶ ἡ ἰσχὺς αὐτῶν συντριβείη·
interlinia PL: i niech się zawstydzą wszyscy — okazujący — sługom Twoim zło i niech zostaną zawstydzeni z całej mocy i władzy i — siła ich niech zostanie skruszona
Widziałem, jak dosięgnął barana; rozszalał się przeciw niemu, uderzył barana i skruszył oba jego rogi. Baran nie miał siły, aby stanąć przed nim; rzucił go na ziemię i podeptał, a nie było nikogo, kto wyrwałby barana z jego ręki. (Dn(T)_8_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδον αὐτὸν φθάνοντα ἕως τοῦ κριοῦ, καὶ ἐξηγριάνθη πρὸς αὐτὸν καὶ ἔπαισεν τὸν κριὸν καὶ συνέτριψεν ἀμφότερα τὰ κέρατα αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἦν ἰσχὺς τῷ κριῷ τοῦ στῆναι ἐνώπιον αὐτοῦ· καὶ ἔρριψεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ συνεπάτησεν αὐτόν, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐξαιρούμενος τὸν κριὸν ἐκ χειρὸς αὐτοῦ.
interlinia PL: i ujrzałem go dochodzącego aż do — barana i rozjuszył się przeciw niemu i uderzył — barana i złamał oba — rogi jego i nie było siły — baranowi — stanąć przed nim i rzucił go na — ziemię i zdeptał go i nie było — wyrywającego — barana z ręki jego
Kozioł stał się nadzwyczaj wielki; gdy jednak stał się silny, jego wielki róg został złamany, a na jego miejscu wyrosły cztery rogi ku czterem wiatrom nieba. (Dn(T)_8_8 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ τράγος τῶν αἰγῶν ἐμεγαλύνθη ἕως σφόδρα, καὶ ἐν τῷ ἰσχῦσαι αὐτὸν συνετρίβη τὸ κέρας αὐτοῦ τὸ μέγα, καὶ ἀνέβη κέρατα τέσσαρα ὑποκάτω αὐτοῦ εἰς τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τοῦ οὐρανοῦ.
interlinia PL: i — kozioł — kóz stał się wielki aż bardzo i w — umocnieniu się go został złamany — róg jego — wielki i wyrosły rogi cztery pod nim ku — czterem wiatrom — nieba
To, że został złamany, a na jego miejscu stanęły cztery rogi, [oznacza], że z jego narodu powstanie czterech królów, lecz nie z jego siłą. (Dn(T)_8_22 tłum. AI)
greka: καὶ τοῦ συντριβέντος, οὗ ἔστησαν τέσσαρα ὑποκάτω κέρατα, τέσσαρες βασιλεῖς ἐκ τοῦ ἔθνους αὐτοῦ ἀναστήσονται καὶ οὐκ ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ.
interlinia PL: i — złamanego którego stanęły cztery pod rogi czterej królowie z — narodu jego powstaną i nie w — sile jego
Jarzmo jego obroży będzie pomyślne; podstęp będzie w jego ręce. W swoim sercu stanie się wielki i podstępem zniszczy wielu; stanie dla zguby wielu i skruszy [ich] jak jaja ręką. (Dn(T)_8_25 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ ζυγὸς τοῦ κλοιοῦ αὐτοῦ κατευθυνεῖ· δόλος ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ μεγαλυνθήσεται καὶ δόλῳ διαφθερεῖ πολλοὺς καὶ ἐπὶ ἀπωλείας πολλῶν στήσεται καὶ ὡς ᾠὰ χειρὶ συντρίψει.
interlinia PL: i — jarzmo — obroży jego powiedzie się podstęp w — ręce jego i w sercu jego wywyższy się i podstępem zniszczy wielu i na zgubę wielu stanie i jak jaja ręką rozbije
Gdy jednak powstanie, jego królestwo zostanie rozbite i podzielone ku czterem wiatrom nieba, lecz nie między jego potomków ani według władzy, którą sprawował; jego królestwo zostanie bowiem wyrwane i [dane] innym poza nimi. (Dn(T)_11_4 tłum. AI)
greka: καὶ ὡς ἂν στῇ, ἡ βασιλεία αὐτοῦ συντριβήσεται καὶ διαιρεθήσεται εἰς τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τοῦ οὐρανοῦ καὶ οὐκ εἰς τὰ ἔσχατα αὐτοῦ οὐδὲ κατὰ τὴν κυριείαν αὐτοῦ, ἣν ἐκυρίευσεν, ὅτι ἐκτιλήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ καὶ ἑτέροις ἐκτὸς τούτων.
interlinia PL: i gdy by stanęło — królestwo jego zostanie złamane i zostanie podzielone na — cztery wiatry — nieba i nie na — potomstwo jego ani według — panowania jego którym panował bo zostanie wyrwane — królestwo jego i innym poza tymi
Na jego miejscu powstanie pęd królestwa, który pośle poborcę dla chwały królestwa; lecz w owych dniach zostanie rozbity, nie jawnie i nie w wojnie. (Dn(T)_11_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἀναστήσεται ἐκ τῆς ῥίζης αὐτοῦ φυτὸν βασιλείας ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ παραβιβάζων πράσσων δόξαν βασιλείας· καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις συντριβήσεται καὶ οὐκ ἐν προσώποις οὐδὲ ἐν πολέμῳ.
interlinia PL: i powstanie z — korzenia jego roślina królestwa nad — przygotowaniem jego przesuwający wykonujący chwałę królestwa i w — dniach tamtych zostanie złamany i nie w obliczach ani w wojnie
Wojska zalewające zostaną zalane przed nim i rozbite, podobnie jak przywódca przymierza. (Dn(T)_11_22 tłum. AI)
greka: καὶ βραχίονες τοῦ κατακλύζοντος κατακλυσθήσονται ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ συντριβήσονται, καὶ ἡγούμενος διαθήκης·
interlinia PL: i ramiona — zalewającego zostaną zalane od oblicza jego i zostaną złamane i wódz przymierza
Ci, którzy jedzą jego pokarm, rozbiją go; jego wojsko zostanie zalane i wielu polegnie zranionych. (Dn(T)_11_26 tłum. AI)
greka: καὶ φάγονται τὰ δέοντα αὐτοῦ καὶ συντρίψουσιν αὐτόν, καὶ δυνάμεις κατακλύσει, καὶ πεσοῦνται τραυματίαι πολλοί.
interlinia PL: i zjedzą — należne jego i złamią go i wojska zaleje i upadną ranni liczni
W czasie końca zetrze się z nim król południa, a król północy ruszy przeciw niemu z rydwanami, jeźdźcami i wieloma okrętami. Wkroczy do ziemi, zaleje ją i przejdzie. (Dn(T)_11_40 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν καιροῦ πέρατι συγκερατισθήσεται μετὰ τοῦ βασιλέως τοῦ νότου, καὶ συναχθήσεται ἐπ’ αὐτὸν βασιλεὺς τοῦ βορρᾶ ἐν ἅρμασιν καὶ ἐν ἱππεῦσιν καὶ ἐν ναυσὶν πολλαῖς καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὴν γῆν καὶ συντρίψει καὶ παρελεύσεται.
interlinia PL: i w czasie końca zetrze się z — królem — południa i zbierze się przeciw niemu król — północy na rydwanach i na jeźdźcach i na okrętach licznych i wejdzie do — ziemi i złamie i przejdzie
I powiedział do mnie: «Synu człowieka, oto Ja łamię podporę chleba w Jerozolimie, i będą jeść chleb na wagę i w niedostatku, a wodę będą pić według miary i w przerażeniu, (Ez_4_16 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρός με Υἱὲ ἀνθρώπου, ἰδοὺ ἐγὼ συντρίβω στήριγμα ἄρτου ἐν Ιερουσαλημ, καὶ φάγονται ἄρτον ἐν σταθμῷ καὶ ἐν ἐνδείᾳ καὶ ὕδωρ ἐν μέτρῳ καὶ ἐν ἀφανισμῷ πίονται,
interlinia PL: i powiedział do mnie synu człowieka oto ja kruszę podporę chleba w Jeruzalem i będą jeść chleb według wagi i w niedostatku i wodę według miary i w wyniszczeniu będą pić
Gdy wyślę na nich moje pociski głodu, będą ku wyniszczeniu, i złamię podporę twego chleba. (Ez_5_16 tłum. AI)
greka: ἐν τῷ ἐξαποστεῖλαί με τὰς βολίδας μου τοῦ λιμοῦ ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἔσονται εἰς ἔκλειψιν, καὶ συντρίψω στήριγμα ἄρτου σου.
interlinia PL: gdy — wyślę ja — pociski moje — głodu na nich i będą na wyniszczenie i skruszę podporę chleba twojego
i zostaną skruszone wasze ołtarze i wasze święte okręgi, i powalę waszych rannych przed waszymi bożkami, (Ez_6_4 tłum. AI)
greka: καὶ συντριβήσονται τὰ θυσιαστήρια ὑμῶν καὶ τὰ τεμένη ὑμῶν, καὶ καταβαλῶ τραυματίας ὑμῶν ἐνώπιον τῶν εἰδώλων ὑμῶν
interlinia PL: i zostaną skruszone — ołtarze wasze i — miejsca święte wasze i powalę rannych waszych przed — bożkami waszymi
We wszystkich waszych miejscach zamieszkania miasta zostaną spustoszone, a wyżyny znikną, aby zostały wyniszczone wasze ołtarze; i zostaną skruszone wasze bożki, i usunięte zostaną wasze święte okręgi, (Ez_6_6 tłum. AI)
greka: ἐν πάσῃ τῇ κατοικίᾳ ὑμῶν αἱ πόλεις ἐξερημωθήσονται καὶ τὰ ὑψηλὰ ἀφανισθήσεται, ὅπως ἐξολεθρευθῇ τὰ θυσιαστήρια ὑμῶν, καὶ συντριβήσονται τὰ εἴδωλα ὑμῶν, καὶ ἐξαρθήσεται τὰ τεμένη ὑμῶν,
interlinia PL: w każdej — siedzibie waszej — miasta zostaną spustoszone i — wyżyny znikną aby zostały wytracone — ołtarze wasze i zostaną skruszone — bożki wasze i zostaną usunięte — miejsca święte wasze
I skruszy podporę bezbożnego — nie z wrzawą ani z pośpiechem. (Ez_7_11 tłum. AI)
greka: καὶ συντρίψει στήριγμα ἀνόμου καὶ οὐ μετὰ θορύβου οὐδὲ μετὰ σπουδῆς.
interlinia PL: i roztrzaska podporę bezbożnego i nie z wrzawą ani z pośpiechem
„Synu człowieka, jeśli ziemia zgrzeszy przeciw Mnie, popełniając występek, i wyciągnę przeciw niej moją rękę, i skruszę jej podporę chleba, i ześlę na nią głód, i usunę z niej człowieka i bydło, (Ez_14_13 tłum. AI)
greka: Υἱὲ ἀνθρώπου, γῆ ἐὰν ἁμάρτῃ μοι τοῦ παραπεσεῖν παράπτωμα καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπ’ αὐτὴν καὶ συντρίψω αὐτῆς στήριγμα ἄρτου καὶ ἐξαποστελῶ ἐπ’ αὐτὴν λιμὸν καὶ ἐξαρῶ ἐξ αὐτῆς ἄνθρωπον καὶ κτήνη,
interlinia PL: synu człowieka ziemia jeśli zgrzeszy przeciw mnie — popełnić występek i wyciągnę — rękę moją na nią i złamię jej podporę chleba i poślę na nią głód i usunę z niej człowieka i bydło
A ty, synu człowieka, jęcz ze skruszeniem swoich bioder i w bólach będziesz jęczał przed ich oczami. (Ez_21_11 tłum. AI)
greka: καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, καταστέναξον ἐν συντριβῇ ὀσφύος σου καὶ ἐν ὀδύναις στενάξεις κατ’ ὀφθαλμοὺς αὐτῶν.
interlinia PL: i ty synu człowieczy westchnij w skruszeniu bioder swoich i w bólach będziesz jęczał na oczach ich
„Synu człowieka, ponieważ Tyr powiedział o Jeruzalem: «Dobrze! Zostało skruszone, zginęły narody; zwróciło się ku mnie, pełne zostało spustoszone», (Ez_26_2 tłum. AI)
greka: Υἱὲ ἀνθρώπου, ἀνθ’ ὧν εἶπεν Σορ ἐπὶ Ιερουσαλημ Εὖγε συνετρίβη, ἀπόλωλεν τὰ ἔθνη, ἐπεστράφη πρός με, ἡ πλήρης ἠρήμωται,
interlinia PL: synu człowieczy za to że powiedział Tyr nad Jerozolimą dobrze została skruszona zginęła — narody zwróciła się do mnie — pełna została spustoszona
Na wielu wodach prowadzili cię twoi wioślarze; południowy wiatr skruszył cię w sercu morza. (Ez_27_26 tłum. AI)
greka: ἐν ὕδατι πολλῷ ἦγόν σε οἱ κωπηλάται σου· τὸ πνεῦμα τοῦ νότου συνέτριψέν σε ἐν καρδίᾳ θαλάσσης.
interlinia PL: w wodzie wielkiej prowadzili cię — wioślarze twoi — wiatr — południowy skruszył cię w sercu morza
Teraz zostałaś skruszona w morzu, w głębi wody; twoja mieszanina i całe twoje zgromadzenie pośród ciebie upadły, wszyscy twoi wioślarze. (Ez_27_34 tłum. AI)
greka: νῦν συνετρίβης ἐν θαλάσσῃ, ἐν βάθει ὕδατος· ὁ σύμμικτός σου καὶ πᾶσα ἡ συναγωγή σου ἐν μέσῳ σου ἔπεσον, πάντες οἱ κωπηλάται σου.
interlinia PL: teraz zostałaś skruszona w morzu w głębi wody — mieszany towar twój i całe — zgromadzenie twoje pośród środka twego padli wszyscy — wioślarze twoi
Gdy uchwycili cię swoją ręką, zostałeś skruszony; a gdy każda ręka oparła się na tobie i gdy spoczęli na tobie, zostałeś złamany i skruszyłeś wszystkie ich biodra. (Ez_29_7 tłum. AI)
greka: ὅτε ἐπελάβοντό σου τῇ χειρὶ αὐτῶν, ἐθλάσθης· καὶ ὅτε ἐπεκράτησεν ἐπ’ αὐτοὺς πᾶσα χεὶρ καὶ ὅτε ἐπανεπαύσαντο ἐπὶ σέ, συνετρίβης καὶ συνέκλασας αὐτῶν πᾶσαν ὀσφύν.
interlinia PL: gdy chwycili się ciebie — ręką swoją zostałeś złamany i gdy oparła się na nich cała ręka i gdy wsparli się na tobie zostałeś skruszony i złamałeś ich całe biodro
I poznają, że Ja jestem Panem, gdy ześlę ogień na Egipt i zostaną skruszeni wszyscy, którzy mu pomagają. (Ez_30_8 tłum. AI)
greka: καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος, ὅταν δῶ πῦρ ἐπ’ Αἴγυπτον καὶ συντριβῶσι πάντες οἱ βοηθοῦντες αὐτῇ.
interlinia PL: i poznają że ja jestem Pan gdy dam ogień na Egipt i zostaną skruszeni wszyscy — pomagający jej
A w Tafnas dzień się zaćmi, gdy skruszę tam berła Egiptu; i zginie tam pycha jego siły, chmura go zakryje, a jego córki zostaną uprowadzone. (Ez_30_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν Ταφνας συσκοτάσει ἡ ἡμέρα ἐν τῷ συντρῖψαι με ἐκεῖ τὰ σκῆπτρα Αἰγύπτου, καὶ ἀπολεῖται ἐκεῖ ἡ ὕβρις τῆς ἰσχύος αὐτῆς, καὶ αὐτὴν νεφέλη καλύψει, καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς αἰχμάλωτοι ἀχθήσονται.
interlinia PL: i w Tafnis ściemnieje — dzień gdy — skruszę ja tam — berła Egiptu i zginie tam — pycha — siły jej i ją obłok zakryje i — córki jej jako branki zostaną uprowadzone
„Synu człowieka, skruszyłem ramiona faraona, króla Egiptu, a oto nie zostały obwiązane, aby dać uzdrowienie, nie położono na nie okładu, aby dać siłę do uchwycenia miecza. (Ez_30_21 tłum. AI)
greka: Υἱὲ ἀνθρώπου, τοὺς βραχίονας Φαραω βασιλέως Αἰγύπτου συνέτριψα, καὶ ἰδοὺ οὐ κατεδέθη τοῦ δοθῆναι ἴασιν τοῦ δοθῆναι ἐπ’ αὐτὸν μάλαγμα τοῦ δοθῆναι ἰσχὺν ἐπιλαβέσθαι μαχαίρας.
interlinia PL: synu człowieczy — ramiona Faraona króla Egiptu skruszyłem i oto nie zostało obwiązane — aby dać uzdrowienie — aby dać na nie opatrunek — aby dać siłę uchwycić miecze
Dlatego tak mówi Pan, Pan: Oto Ja jestem przeciw faraonowi, królowi Egiptu, i skruszę jego ramiona, mocne i wyciągnięte, i wytrącę jego miecz z jego ręki. (Ez_30_22 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου καὶ συντρίψω τοὺς βραχίονας αὐτοῦ τοὺς ἰσχυροὺς καὶ τοὺς τεταμένους καὶ καταβαλῶ τὴν μάχαιραν αὐτοῦ ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ
interlinia PL: dlatego to to mówi Pan Pan oto ja przeciw Faraonowi królowi Egiptu i skruszę — ramiona jego — mocne i — wyciągnięte i wytrącę — miecz jego z — ręki jego
I wyniszczyli go obcy, zarazy spośród narodów, i powalili go na górach; we wszystkich dolinach spadły jego gałęzie, a jego pnie zostały skruszone na każdym polu ziemi; wszystkie ludy narodów zeszły spod ich osłony i powaliły go na ziemię. (Ez_31_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξωλέθρευσαν αὐτὸν ἀλλότριοι λοιμοὶ ἀπὸ ἐθνῶν καὶ κατέβαλον αὐτὸν ἐπὶ τῶν ὀρέων, ἐν πάσαις ταῖς φάραγξιν ἔπεσαν οἱ κλάδοι αὐτοῦ, καὶ συνετρίβη τὰ στελέχη αὐτοῦ ἐν παντὶ πεδίῳ τῆς γῆς, καὶ κατέβησαν ἀπὸ τῆς σκέπης αὐτῶν πάντες οἱ λαοὶ τῶν ἐθνῶν καὶ ἠδάφισαν αὐτόν.
interlinia PL: i doszczętnie zniszczyli go obcy zgubni z narodów i powalili go na — górach we wszystkich — wąwozach padły — gałęzie jego i zostały skruszone — pnie jego na każdej równinie — ziemi i zeszły z — osłony ich wszystkie — ludy — narodów i powaliły go
Mieczami olbrzymów powalę twoją siłę; wszyscy są zarazami spośród narodów, i zniszczą pychę Egiptu, i cała jego siła zostanie skruszona. (Ez_32_12 tłum. AI)
greka: ἐν μαχαίραις γιγάντων, καὶ καταβαλῶ τὴν ἰσχύν σου· λοιμοὶ ἀπὸ ἐθνῶν πάντες, καὶ ἀπολοῦσι τὴν ὕβριν Αἰγύπτου, καὶ συντριβήσεται πᾶσα ἡ ἰσχὺς αὐτῆς.
interlinia PL: — mieczami olbrzymów i powalę — siłę twoją zgubni z narodów wszyscy i zniszczą — pychę Egiptu i zostanie skruszona cała — siła jej
Słabej nie wzmocniliście, chorej nie przywróciliście ciała, skruszonej nie opatrzyliście, błądzącej nie zawróciliście, zagubionej nie szukaliście, a mocną ujarzmialiście trudem. (Ez_34_4 tłum. AI)
greka: τὸ ἠσθενηκὸς οὐκ ἐνισχύσατε καὶ τὸ κακῶς ἔχον οὐκ ἐσωματοποιήσατε καὶ τὸ συντετριμμένον οὐ κατεδήσατε καὶ τὸ πλανώμενον οὐκ ἐπεστρέψατε καὶ τὸ ἀπολωλὸς οὐκ ἐζητήσατε καὶ τὸ ἰσχυρὸν κατειργάσασθε μόχθῳ.
interlinia PL: — słabego nie wzmocniliście i — źle mającego nie opatrzyliście i — złamanego nie obwiązaliście i — błądzącego nie zawróciliście i — zaginionego nie szukaliście i — mocnego ujarzmiliście trudem
Zagubionej będę szukał, błądzącą zawrócę, skruszoną opatrzę, słabnącą wzmocnię, mocną będę strzegł i będę je pasł z sądem. (Ez_34_16 tłum. AI)
greka: Τὸ ἀπολωλὸς ζητήσω καὶ τὸ πλανώμενον ἐπιστρέψω καὶ τὸ συντετριμμένον καταδήσω καὶ τὸ ἐκλεῖπον ἐνισχύσω καὶ τὸ ἰσχυρὸν φυλάξω καὶ βοσκήσω αὐτὰ μετὰ κρίματος.
interlinia PL: — zaginionego poszukam i — błądzącego zawrócę i — złamanego obwiążę i — słabnącego wzmocnię i — mocnego ustrzegę i będę pasł je według sądu
A drzewa na polu wydadzą swój owoc, i ziemia wyda swoją siłę, i zamieszkają na swojej ziemi w nadziei pokoju; i poznają, że Ja jestem Panem, gdy skruszę ich jarzmo i wybawię ich z ręki tych, którzy ich zniewolili. (Ez_34_27 tłum. AI)
greka: καὶ τὰ ξύλα τὰ ἐν τῷ πεδίῳ δώσει τὸν καρπὸν αὐτῶν, καὶ ἡ γῆ δώσει τὴν ἰσχὺν αὐτῆς, καὶ κατοικήσουσιν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν ἐν ἐλπίδι εἰρήνης, καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ἐν τῷ συντρῖψαί με τὸν ζυγὸν αὐτῶν· καὶ ἐξελοῦμαι αὐτοὺς ἐκ χειρὸς τῶν καταδουλωσαμένων αὐτούς.
interlinia PL: i — drzewa — na — równinie dadzą — owoc swój i — ziemia da — siłę swoją i będą mieszkać na — ziemi ich w nadziei pokoju i poznają że ja jestem Pan gdy — skruszę ja — jarzmo ich i ocalę ich z ręki — zniewalających ich
Wtedy przypomniano sobie jego grzech, a on stał się niewidzialny jak mgła rosy; niech zostanie mu oddane to, co uczynił, a każdy niesprawiedliwy niech zostanie skruszony jak drzewo nieuleczalne. (Hi_24_20 tłum. AI)
greka: εἶτ ἀνεμνήσθη αὐτοῦ ἡ ἁμαρτία, ὥσπερ δὲ ὁμίχλη δρόσου ἀφανὴς ἐγένετο· ἀποδοθείη δὲ αὐτῷ ἃ ἔπραξεν, συντριβείη δὲ πᾶς ἄδικος ἴσα ξύλῳ ἀνιάτῳ.
interlinia PL: potem została przypomniana jego — grzech jak zaś mgła rosy niewidoczny stał się niech zostanie odpłacone zaś mu to, co uczynił niech zostanie skruszony zaś każdy niesprawiedliwy jak drzewo nieuleczalne
kruszyłem szczęki niesprawiedliwych i wyrywałem zdobycz spomiędzy ich zębów. (Hi_29_17 tłum. AI)
greka: συνέτριψα δὲ μύλας ἀδίκων, ἐκ δὲ μέσου τῶν ὀδόντων αὐτῶν ἅρπαγμα ἐξέσπασα.
interlinia PL: skruszyłem zaś zęby trzonowe niesprawiedliwych z zaś środka — zębów ich łup wyrwałem
niech więc moje ramię odpadnie od obojczyka, a moje przedramię niech zostanie skruszone od łokcia. (Hi_31_22 tłum. AI)
greka: ἀποσταίη ἄρα ὁ ὦμός μου ἀπὸ τῆς κλειδός, ὁ δὲ βραχίων μου ἀπὸ τοῦ ἀγκῶνός μου συντριβείη.
interlinia PL: niech odpadnie więc — ramię moje od — obojczyka — zaś ramię moje od — łokcia mojego niech zostanie złamane
i powiedziałem mu: «Aż dotąd przyjdziesz i nie przekroczysz, lecz w tobie samym skruszą się twoje fale». (Hi_38_11 tłum. AI)
greka: εἶπα δὲ αὐτῇ Μέχρι τούτου ἐλεύσῃ καὶ οὐχ ὑπερβήσῃ, ἀλλ’ ἐν σεαυτῇ συντριβήσεταί σου τὰ κύματα.
interlinia PL: powiedziałem zaś jej aż do tego przyjdziesz i nie przekroczysz lecz w sobie samej zostanie skruszone twoje — fale
Czy odebrałeś bezbożnym światło i skruszyłeś ramię pysznych? (Hi_38_15 tłum. AI)
greka: ἀφεῖλας δὲ ἀπὸ ἀσεβῶν τὸ φῶς, βραχίονα δὲ ὑπερηφάνων συνέτριψας;
interlinia PL: zabrałeś zaś od bezbożnych — światło ramię zaś pysznych skruszyłeś
a bezprawni i grzesznicy zostaną razem skruszeni, i opuszczający Pana zostaną doszczętnie zgładzeni. (Iz_1_28 tłum. AI)
greka: καὶ συντριβήσονται οἱ ἄνομοι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἅμα, καὶ οἱ ἐγκαταλείποντες τὸν κύριον συντελεσθήσονται.
interlinia PL: i zostaną skruszeni — bezprawni i — grzesznicy razem i — opuszczający — Pana zostaną wyniszczeni
Dlatego wielu spośród nich osłabnie, i upadną, i zostaną skruszeni; i zbliżą się, i zostaną schwytani ludzie będący w bezpieczeństwie. (Iz_8_15 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο ἀδυνατήσουσιν ἐν αὐτοῖς πολλοὶ καὶ πεσοῦνται καὶ συντριβήσονται, καὶ ἐγγιοῦσιν καὶ ἁλώσονται ἄνθρωποι ἐν ἀσφαλείᾳ ὄντες.
interlinia PL: dlatego to osłabną w nich wielu i upadną i zostaną skruszeni i zbliżą się i zostaną pojmani ludzie w bezpieczeństwie będący
Oto bowiem Władca, Pan Zastępów, wstrząsa chwalebnymi z mocą, i wysocy w zuchwałości zostaną skruszeni, i wyniośli zostaną poniżeni, (Iz_10_33 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ γὰρ ὁ δεσπότης κύριος σαβαωθ συνταράσσει τοὺς ἐνδόξους μετὰ ἰσχύος, καὶ οἱ ὑψηλοὶ τῇ ὕβρει συντριβήσονται, καὶ οἱ ὑψηλοὶ ταπεινωθήσονται,
interlinia PL: oto bowiem — Władca Pan Sabaoth wstrząsa — chwalebnymi z siły i — wysocy — zuchwałością zostaną skruszeni i — wysocy zostaną poniżeni
Strzałami skruszą młodzieńców i z pewnością nie zlitują się nad waszymi dziećmi, ani ich oczy nie oszczędzą dzieci. (Iz_13_18 tłum. AI)
greka: τοξεύματα νεανίσκων συντρίψουσιν καὶ τὰ τέκνα ὑμῶν οὐ μὴ ἐλεήσωσιν, οὐδὲ ἐπὶ τοῖς τέκνοις οὐ φείσονται οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν.
interlinia PL: strzały młodzieńców skruszą i — dzieci wasze nie będą litować się ani nad — dziećmi nie oszczędzą — oczy ich
Bóg skruszył jarzmo grzeszników, jarzmo władców, (Iz_14_5 tłum. AI)
greka: συνέτριψεν ὁ θεὸς τὸν ζυγὸν τῶν ἁμαρτωλῶν, τὸν ζυγὸν τῶν ἀρχόντων·
interlinia PL: skruszył — Bóg — jarzmo — grzeszników — jarzmo — władców
Jakże spadł z nieba jutrzeniec, który wschodzi rano! Został roztrzaskany o ziemię ten, który posyłał do wszystkich narodów. (Iz_14_12 tłum. AI)
greka: πῶς ἐξέπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ὁ ἑωσφόρος ὁ πρωῒ ἀνατέλλων; συνετρίβη εἰς τὴν γῆν ὁ ἀποστέλλων πρὸς πάντα τὰ ἔθνη.
interlinia PL: jak spadł z — nieba — Jutrzenka — rano wschodząca został strzaskany na — ziemię — posyłający do wszystkich — narodów
„Nie radujcie się, wszyscy cudzoziemcy, ponieważ skruszone zostało jarzmo tego, który was bił; z nasienia węży wyjdzie potomstwo żmij, a ich potomstwo wyjdzie jako latające węże. (Iz_14_29 tłum. AI)
greka: Μὴ εὐφρανθείητε, πάντες οἱ ἀλλόφυλοι, συνετρίβη γὰρ ὁ ζυγὸς τοῦ παίοντος ὑμᾶς· ἐκ γὰρ σπέρματος ὄφεων ἐξελεύσεται ἔκγονα ἀσπίδων, καὶ τὰ ἔκγονα αὐτῶν ἐξελεύσονται ὄφεις πετόμενοι.
interlinia PL: nie radujcie się wszyscy — cudzoziemcy zostało skruszone bowiem — jarzmo — bijącego was z bowiem nasienia węży wyjdzie potomstwo żmij i — potomstwo ich wyjdą węże latające
a oto przychodzi jeździec zaprzęgu”. I odpowiadając, powiedział: „Upadł Babilon, a wszystkie jego posągi i dzieła rąk zostały skruszone o ziemię”. (Iz_21_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἔρχεται ἀναβάτης συνωρίδος. καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν Πέπτωκεν Βαβυλών, καὶ πάντα τὰ ἀγάλματα αὐτῆς καὶ τὰ χειροποίητα αὐτῆς συνετρίβησαν εἰς τὴν γῆν.
interlinia PL: i oto on sam przychodzi jeździec zaprzęgu i odpowiedziawszy powiedział upadła Babilon i wszystkie — posągi jej i — dzieła rąk jej zostały skruszone na — ziemię
I wypowiedź Pana Boga będzie dla nich uciskiem na ucisk, nadzieją na nadzieję, jeszcze trochę, jeszcze trochę, aby poszli i upadli do tyłu, i znaleźli się w niebezpieczeństwie, i zostali skruszeni, i schwytani. — (Iz_28_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται αὐτοῖς τὸ λόγιον κυρίου τοῦ θεοῦ θλῖψις ἐπὶ θλῖψιν, ἐλπὶς ἐπ’ ἐλπίδι, ἔτι μικρὸν ἔτι μικρόν, ἵνα πορευθῶσιν καὶ πέσωσιν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ κινδυνεύσουσιν καὶ συντριβήσονται καὶ ἁλώσονται. –
interlinia PL: i będzie im — wyrocznia Pana — Boga ucisk na ucisk nadzieja na nadziei jeszcze mało jeszcze mało aby poszli i upadli do — tyłu i będą w niebezpieczeństwie i zostaną skruszeni i zostaną schwytani —
aż do rana jak lwu; tak połamał moje kości, gdyż od dnia aż do nocy byłem wydawany. (Iz_38_13 tłum. AI)
greka: ἕως πρωῒ ὡς λέοντι· οὕτως τὰ ὀστᾶ μου συνέτριψεν, ἀπὸ γὰρ τῆς ἡμέρας ἕως τῆς νυκτὸς παρεδόθην.
interlinia PL: aż do rana jak lew tak — kości moje skruszył od bowiem — dnia aż do — nocy zostałem wydany
Trzciny nadłamanej nie skruszy i lnu dymiącego nie zgasi, lecz ku prawdzie wyniesie sąd. (Iz_42_3 tłum. AI)
greka: κάλαμον τεθλασμένον οὐ συντρίψει καὶ λίνον καπνιζόμενον οὐ σβέσει, ἀλλὰ εἰς ἀλήθειαν ἐξοίσει κρίσιν.
interlinia PL: trzcinę nadłamaną nie złamie i len dymiący nie zgasi lecz ku prawdzie wyniesie sąd
Pan, Bóg mocy, wyjdzie i skruszy wojnę, wzbudzi gorliwość i z mocą zawoła przeciw swoim wrogom. (Iz_42_13 tłum. AI)
greka: κύριος ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων ἐξελεύσεται καὶ συντρίψει πόλεμον, ἐπεγερεῖ ζῆλον καὶ βοήσεται ἐπὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ μετὰ ἰσχύος.
interlinia PL: Pan — Bóg — mocy wyjdzie i skruszy wojnę wzbudzi gorliwość i będzie wołał przeciw — wrogom jego z mocą
„Ja pójdę przed tobą i wyrównam góry, skruszę drzwi spiżowe i połamię żelazne rygle, (Iz_45_2 tłum. AI)
greka: Ἐγὼ ἔμπροσθέν σου πορεύσομαι καὶ ὄρη ὁμαλιῶ, θύρας χαλκᾶς συντρίψω καὶ μοχλοὺς σιδηροῦς συγκλάσω
interlinia PL: Ja przed tobą pójdę i góry wyrównam drzwi spiżowe skruszę i rygle żelazne połamię
Upadł Bel, skruszony został Dagon, ich rzeźbione posągi stały się dla dzikich zwierząt i bydła; noście je związane jak ciężar dla trudzącego się, (Iz_46_1 tłum. AI)
greka: Ἔπεσε Βηλ, συνετρίβη Δαγων, ἐγένετο τὰ γλυπτὰ αὐτῶν εἰς θηρία καὶ κτήνη· αἴρετε αὐτὰ καταδεδεμένα ὡς φορτίον κοπιῶντι
interlinia PL: upadł Bel został skruszony Dagon stały się — rzeźby ich na zwierzęta i bydło nosicie je związane jak ładunek utrudzonemu
Tak mówi Pan Najwyższy, który mieszka na wysokościach przez wieczność, Święty pośród świętych jest Jego imieniem, Pan Najwyższy, który odpoczywa pośród świętych i daje cierpliwość małodusznym, i daje życie skruszonym w sercu: (Iz_57_15 tłum. AI)
greka: Τάδε λέγει κύριος ὁ ὕψιστος ὁ ἐν ὑψηλοῖς κατοικῶν τὸν αἰῶνα, ἅγιος ἐν ἁγίοις ὄνομα αὐτῷ, κύριος ὕψιστος ἐν ἁγίοις ἀναπαυόμενος καὶ ὀλιγοψύχοις διδοὺς μακροθυμίαν καὶ διδοὺς ζωὴν τοῖς συντετριμμένοις τὴν καρδίαν
interlinia PL: to mówi Pan — Najwyższy — na wysokościach mieszkający — wiek Święty w świętych imię Jego Pan Najwyższy w świętych spoczywający i małodusznym dający cierpliwość i dający życie — skruszonym — sercem
Rozbili jaja żmij i tkają pajęczynę; a ten, który ma zjeść ich jaja, rozbiwszy, znalazł jajo zepsute, a w nim bazyliszka; (Iz_59_5 tłum. AI)
greka: ᾠὰ ἀσπίδων ἔρρηξαν καὶ ἱστὸν ἀράχνης ὑφαίνουσιν· καὶ ὁ μέλλων τῶν ᾠῶν αὐτῶν φαγεῖν συντρίψας οὔριον εὗρεν, καὶ ἐν αὐτῷ βασιλίσκος·
interlinia PL: jaja żmij rozbili i pajęczynę pająka tkają i — zamierzający — jaj ich zjeść rozbiwszy jajo znalazł i w nim bazyliszka
Duch Pana jest na mnie, dlatego mnie namaścił; posłał mnie, abym zwiastował ubogim, uzdrowił skruszonych w sercu, ogłosił jeńcom uwolnienie, a niewidomym przejrzenie, (Iz_61_1 tłum. AI)
greka: Πνεῦμα κυρίου ἐπ’ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με· εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέν με, ἰάσασθαι τοὺς συντετριμμένους τῇ καρδίᾳ, κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν,
interlinia PL: Duch Pana na mnie którego ze względu na namaścił mnie głosić dobrą nowinę ubogim posłał mnie uleczyć — skruszonych — sercem ogłosić jeńcom uwolnienie i niewidomym przejrzenie
Oto bowiem Asyryjczycy stali się liczni przez swoje wojsko, wywyższyli się koniem i jeźdźcem, chełpili się ramieniem piechoty, zaufali tarczy, oszczepowi, łukowi i procy, a nie poznali, że Ty jesteś Panem kruszącym wojny. (Jdt_9_7 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ γὰρ Ἀσσύριοι ἐπληθύνθησαν ἐν δυνάμει αὐτῶν, ὑψώθησαν ἐφ’ ἵππῳ καὶ ἀναβάτῃ, ἐγαυρίασαν ἐν βραχίονι πεζῶν, ἤλπισαν ἐν ἀσπίδι καὶ ἐν γαίσῳ καὶ τόξῳ καὶ σφενδόνῃ καὶ οὐκ ἔγνωσαν ὅτι σὺ εἶ κύριος συντρίβων πολέμους.
interlinia PL: oto bowiem Asyryjczycy rozmnożyli się w sile swojej wynieśli się na koniu i jeźdźcu pysznili się w ramieniu pieszych zaufali w tarczy i w włóczni i łuku i procy i nie poznali że Ty jesteś Panem kruszącym wojny
Bo Pan jest Bogiem kruszącym wojny; pośród swoich obozów, wśród ludu, wyrwał mnie z ręki tych, którzy mnie ścigali. (Jdt_16_2 tłum. AI)
greka: ὅτι θεὸς συντρίβων πολέμους κύριος, ὅτι εἰς παρεμβολὰς αὐτοῦ ἐν μέσῳ λαοῦ ἐξείλατό με ἐκ χειρὸς καταδιωκόντων με.
interlinia PL: ponieważ Bóg kruszący wojny Pan ponieważ do obozów Jego w środku ludu wyrwał mnie z ręki prześladujących mnie
Przed jego obliczem zostaną skruszone ludy, każde oblicze jak przypalenie garnka. (Jl_2_6 tłum. AI)
greka: ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ συντριβήσονται λαοί, πᾶν πρόσωπον ὡς πρόσκαυμα χύτρας.
interlinia PL: przed obliczem jego zostaną skruszone ludy każde oblicze jak osmalenie garnka
A Pan wzbudził wiatr na morzu i powstała wielka burza na morzu, i statek był zagrożony rozbiciem. (Jon_1_4 tłum. AI)
greka: καὶ κύριος ἐξήγειρεν πνεῦμα εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἐγένετο κλύδων μέγας ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ τὸ πλοῖον ἐκινδύνευεν συντριβῆναι.
interlinia PL: i Pan wzbudził wiatr na — morze i powstała nawałnica wielka na — morzu i — statek był zagrożony rozbiciem
I mężowie Gaj zabili z nich około trzydziestu sześciu mężów, i ścigali ich od bramy, i rozbili ich na zboczu· i serce ludu przeraziło się, i stało się jak woda. (Joz_7_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέκτειναν ἀπ’ αὐτῶν ἄνδρες Γαι εἰς τριάκοντα καὶ ἓξ ἄνδρας καὶ κατεδίωξαν αὐτοὺς ἀπὸ τῆς πύλης καὶ συνέτριψαν αὐτοὺς ἐπὶ τοῦ καταφεροῦς· καὶ ἐπτοήθη ἡ καρδία τοῦ λαοῦ καὶ ἐγένετο ὥσπερ ὕδωρ.
interlinia PL: i zabili spośród nich mężowie Gaj około trzydziestu i sześciu mężów i ścigali ich od — bramy i rozbili ich na — zboczu i przeraziło się — serce — ludu i stało się jak woda
I Pan wprawił ich w osłupienie przed synami Izraela, i Pan rozbił ich wielkim pogromem w Gabaonie, i ścigali ich drogą podejścia do Oronin, i wycinali ich aż do Azeki i aż do Makedy. (Joz_10_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξέστησεν αὐτοὺς κύριος ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν Ισραηλ, καὶ συνέτριψεν αὐτοὺς κύριος σύντριψιν μεγάλην ἐν Γαβαων, καὶ κατεδίωξαν αὐτοὺς ὁδὸν ἀναβάσεως Ωρωνιν καὶ κατέκοπτον αὐτοὺς ἕως Αζηκα καὶ ἕως Μακηδα.
interlinia PL: i wprawił w popłoch ich Pan przed obliczem — synów Izraela i rozgromił ich Pan klęską wielką w Gabaonie i ścigali ich drogą wznoszenia Oronin i siekli ich aż do Azeki i aż do Makedy
Wtedy Jozue przemówił do Pana w dniu, w którym Bóg wydał Amorytę pod rękę Izraela, gdy rozbił ich w Gabaonie i zostali rozbici przed synami Izraela, i Jozue powiedział: „Niech słońce stanie nad Gabaonem, a księżyc nad doliną Ailon”. (Joz_10_12 tłum. AI)
greka: Τότε ἐλάλησεν Ἰησοῦς πρὸς κύριον, ᾗ ἡμέρᾳ παρέδωκεν ὁ θεὸς τὸν Αμορραῖον ὑποχείριον Ισραηλ, ἡνίκα συνέτριψεν αὐτοὺς ἐν Γαβαων καὶ συνετρίβησαν ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ισραηλ, καὶ εἶπεν Ἰησοῦς Στήτω ὁ ἥλιος κατὰ Γαβαων καὶ ἡ σελήνη κατὰ φάραγγα Αιλων.
interlinia PL: wtedy mówił Jozue do Pana w którym dniu wydał — Bóg — Amorytę pod rękę Izraela gdy rozgromił ich w Gabaonie i zostali rozgromieni przed obliczem synów Izraela i powiedział Jozue niech stanie — słońce nad Gabaonem i — księżyc nad doliną Ajalon
„Ponieważ dwa złe czyny popełnił mój lud: Mnie opuścili, źródło wody życia, i wykopali sobie popękane cysterny, które nie będą mogły zatrzymać wody. (Jr_2_13 tłum. AI)
greka: ὅτι δύο πονηρὰ ἐποίησεν ὁ λαός μου· ἐμὲ ἐγκατέλιπον, πηγὴν ὕδατος ζωῆς, καὶ ὤρυξαν ἑαυτοῖς λάκκους συντετριμμένους, οἳ οὐ δυνήσονται ὕδωρ συνέχειν.
interlinia PL: ponieważ dwa zła uczynił — lud mój mnie opuścili źródło wody życia i wykopali sobie cysterny popękane które nie będą mogły wody zatrzymać
„Ponieważ od dawna złamałaś swoje jarzmo, rozerwałaś swoje więzy i powiedziałaś: «Nie będę służyć, lecz pójdę na każde wysokie wzgórze i pod każde cieniste drzewo; tam rozleję się w moim nierządzie». (Jr_2_20 tłum. AI)
greka: ὅτι ἀπ’ αἰῶνος συνέτριψας τὸν ζυγόν σου, διέσπασας τοὺς δεσμούς σου καὶ εἶπας Οὐ δουλεύσω, ἀλλὰ πορεύσομαι ἐπὶ πᾶν βουνὸν ὑψηλὸν καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου κατασκίου, ἐκεῖ διαχυθήσομαι ἐν τῇ πορνείᾳ μου.
interlinia PL: ponieważ od wieku skruszyłaś — jarzmo swoje rozerwałaś — więzy swoje i powiedziałaś nie będę służyć lecz pójdę na każdy pagórek wysoki i pod każde drzewo cieniste tam rozleję się w — nierządzie moim
pójdę do możnych i przemówię do nich, ponieważ oni poznali drogę Pana i sąd Boga”. A oto jednomyślnie złamali jarzmo, rozerwali więzy. (Jr_5_5 tłum. AI)
greka: πορεύσομαι πρὸς τοὺς ἁδροὺς καὶ λαλήσω αὐτοῖς, ὅτι αὐτοὶ ἐπέγνωσαν ὁδὸν κυρίου καὶ κρίσιν θεοῦ· καὶ ἰδοὺ ὁμοθυμαδὸν συνέτριψαν ζυγόν, διέρρηξαν δεσμούς.
interlinia PL: pójdę do — możnych i przemówię do nich ponieważ oni poznali drogę Pana i sąd Boga i oto jednomyślnie skruszyli jarzmo rozerwali więzy
Lecz jeśli nie usłuchacie, wasza dusza będzie płakać w ukryciu z powodu pychy, a wasze oczy wyleją łzy, ponieważ stado Pana zostało rozbite. (Jr_13_17 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσητε, κεκρυμμένως κλαύσεται ἡ ψυχὴ ὑμῶν ἀπὸ προσώπου ὕβρεως, καὶ κατάξουσιν οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν δάκρυα, ὅτι συνετρίβη τὸ ποίμνιον κυρίου.
interlinia PL: jeśli zaś nie usłyszycie skrycie będzie płakać — dusza wasza z powodu pychy i spuszczą — oczy wasze łzy ponieważ zostało rozbite — stado Pana
I powiesz do nich to słowo: «Niech wasze oczy wylewają łzy dniem i nocą i niech nie ustają, ponieważ córka mojego ludu została całkowicie rozbita i dotknięta bardzo bolesną raną. (Jr_14_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτοὺς τὸν λόγον τοῦτον Καταγάγετε ἐπ’ ὀφθαλμοὺς ὑμῶν δάκρυα ἡμέρας καὶ νυκτός, καὶ μὴ διαλιπέτωσαν, ὅτι συντρίμματι συνετρίβη θυγάτηρ λαοῦ μου καὶ πληγῇ ὀδυνηρᾷ σφόδρα.
interlinia PL: i powiesz do nich — słowo to spuśćcie na oczy wasze łzy dnia i nocy i nie niech ustaną ponieważ złamaniem została złamana córka ludu mojego i plagą bolesną bardzo
Niech zostaną zawstydzeni ci, którzy mnie prześladują, a ja niech nie będę zawstydzony; niech oni się przestraszą, a ja niech się nie przestraszę; sprowadź na nich dzień zły, podwójnym rozbiciem rozbij ich. (Jr_17_18 tłum. AI)
greka: καταισχυνθήτωσαν οἱ διώκοντές με, καὶ μὴ καταισχυνθείην ἐγώ· πτοηθείησαν αὐτοί, καὶ μὴ πτοηθείην ἐγώ· ἐπάγαγε ἐπ’ αὐτοὺς ἡμέραν πονηράν, δισσὸν σύντριμμα σύντριψον αὐτούς.
interlinia PL: niech zostaną zawstydzeni — prześladujący mnie i nie niech zostanę zawstydzony ja niech się przestraszą oni i nie niech się przestraszę ja sprowadź na nich dzień zły podwójnym złamaniem złam ich
I rozbijesz dzban na oczach mężów wychodzących z tobą, (Jr_19_10 tłum. AI)
greka: καὶ συντρίψεις τὸν βῖκον κατ’ ὀφθαλμοὺς τῶν ἀνδρῶν τῶν ἐκπορευομένων μετὰ σοῦ
interlinia PL: i rozbijesz — dzban przed oczami — mężów — idących z tobą
i powiesz: Tak mówi Pan: Tak rozbiję ten lud i to miasto, jak rozbija się gliniane naczynie, którego już nie można uleczyć. (Jr_19_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἐρεῖς Τάδε λέγει κύριος Οὕτως συντρίψω τὸν λαὸν τοῦτον καὶ τὴν πόλιν ταύτην, καθὼς συντρίβεται ἄγγος ὀστράκινον, ὃ οὐ δυνήσεται ἰαθῆναι ἔτι.
interlinia PL: i powiesz to mówi Pan tak rozbiję — lud ten i — miasto to jak rozbija się naczynie gliniane które nie może być uleczone już
Wejdź na Liban i krzycz, i w Baszanie wydaj swój głos, i wołaj za morze, ponieważ zostali rozbici wszyscy twoi kochankowie. (Jr_22_20 tłum. AI)
greka: Ἀνάβηθι εἰς τὸν Λίβανον καὶ κέκραξον καὶ εἰς τὴν Βασαν δὸς τὴν φωνήν σου καὶ βόησον εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης, ὅτι συνετρίβησαν πάντες οἱ ἐρασταί σου.
interlinia PL: wejdź na — Liban i zawołaj i na — Baszan podnieś — głos twój i krzycz na — drugą stronę — morza ponieważ zostali rozbici wszyscy — kochankowie twoi
O prorokach: Moje serce zostało rozbite, we mnie zadrżały wszystkie moje kości; stałem się jak mąż rozbity i jak człowiek opanowany przez wino z powodu oblicza Pana i z powodu oblicza wspaniałości jego chwały. (Jr_23_9 tłum. AI)
greka: Ἐν τοῖς προφήταις συνετρίβη ἡ καρδία μου, ἐν ἐμοὶ ἐσαλεύθη πάντα τὰ ὀστᾶ μου, ἐγενήθην ὡς ἀνὴρ συντετριμμένος καὶ ὡς ἄνθρωπος συνεχόμενος ἀπὸ οἴνου ἀπὸ προσώπου κυρίου καὶ ἀπὸ προσώπου εὐπρεπείας δόξης αὐτοῦ.
interlinia PL: w — prorokach zostało skruszone — serce moje we mnie zachwiały się wszystkie — kości moje stałem się jak mąż skruszony i jak człowiek opanowany od wina od oblicza Pana i od oblicza piękna chwały jego
Tak mówi Pan: Niech zostanie złamany łuk Elamu, początek ich potęgi. (Jr_25_15 tłum. AI)
greka: Τάδε λέγει κύριος Συντριβήτω τὸ τόξον Αιλαμ, ἀρχὴ δυναστείας αὐτῶν.
interlinia PL: to mówi Pan niech będzie skruszony — łuk Elamu początek mocy ich
Jakże została złamana i rozbita kuźnicza maczuga całej ziemi? Jakże Babilon stał się unicestwieniem wśród narodów? (Jr_27_23 tłum. AI)
greka: πῶς συνεκλάσθη καὶ συνετρίβη ἡ σφῦρα πάσης τῆς γῆς; πῶς ἐγενήθη εἰς ἀφανισμὸν Βαβυλὼν ἐν ἔθνεσιν;
interlinia PL: jak złamany został i skruszony został — młot całej — ziemi jak stał się w zniszczenie Babilon wśród narodów
I nagle Babilon upadł i został rozbity; lamentujcie nad nim, weźcie żywicę na jego zniszczenie, może zostanie uleczony. (Jr_28_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἄφνω ἔπεσεν Βαβυλὼν καὶ συνετρίβη· θρηνεῖτε αὐτήν, λάβετε ῥητίνην τῇ διαφθορᾷ αὐτῆς, εἴ πως ἰαθήσεται.
interlinia PL: i nagle upadł Babilon i został skruszony opłakujcie go weźcie balsam — na ranę jego jeśli jakoś będzie uleczony
Wojownik Babilonu przestał walczyć; będą siedzieć tam w oblężeniu, ich potęga została złamana, stali się jak kobiety; jego namioty zostały spalone, jego zasuwy zostały rozbite. (Jr_28_30 tłum. AI)
greka: ἐξέλιπεν μαχητὴς Βαβυλῶνος τοῦ πολεμεῖν, καθήσονται ἐκεῖ ἐν περιοχῇ, ἐθραύσθη ἡ δυναστεία αὐτῶν, ἐγενήθησαν ὡσεὶ γυναῖκες, ἐνεπυρίσθη τὰ σκηνώματα αὐτῆς, συνετρίβησαν οἱ μοχλοὶ αὐτῆς·
interlinia PL: ustał wojownik Babilonu — walczyć będą siedzieć tam w twierdzy została złamana — potęga ich stali się jakby kobiety zostały spalone — namioty jej zostały skruszone — zasuwy jej
Moab został rozbity, oznajmijcie w Soarze. (Jr_31_4 tłum. AI)
greka: Συνετρίβη Μωαβ, ἀναγγείλατε εἰς Ζογορα.
interlinia PL: został skruszony Moab oznajmijcie do Zoary
Współczujcie mu, wszyscy wokół niego, wszyscy znający jego imię; powiedzcie: «Jakże została rozbita sławna laska, berło wielkości?» (Jr_31_17 tłum. AI)
greka: κινήσατε αὐτῷ, πάντες κυκλόθεν αὐτοῦ, πάντες εἰδότες ὄνομα αὐτοῦ· εἴπατε Πῶς συνετρίβη βακτηρία εὐκλεής, ῥάβδος μεγαλώματος;
interlinia PL: poruszcie mu wszyscy dokoła jego wszyscy znający imię jego powiedzcie jak została skruszona laska sławna rózga wielkości
Moab został zawstydzony, ponieważ został rozbity; lamentujcie i krzyczcie, oznajmijcie nad Arnonem, że Moab zginął. (Jr_31_20 tłum. AI)
greka: κατῃσχύνθη Μωαβ, ὅτι συνετρίβη· ὀλόλυξον καὶ κέκραξον, ἀνάγγειλον ἐν Αρνων ὅτι ὤλετο Μωαβ.
interlinia PL: zawstydził się Moab ponieważ został skruszony zawyj i krzycz oznajmij w Arnonie ponieważ zginął Moab
Róg Moabu został złamany, a jego ramię zostało rozbite. (Jr_31_25 tłum. AI)
greka: κατεάχθη κέρας Μωαβ, καὶ τὸ ἐπίχειρον αὐτοῦ συνετρίβη.
interlinia PL: złamany został róg Moabu i — ramię jego zostało skruszone
I na wszystkich dachach Moabu, i na jego placach, ponieważ rozbiłem Moab”, mówi Pan, „jak naczynie, którego nie potrzeba. (Jr_31_38 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπὶ πάντων τῶν δωμάτων Μωαβ καὶ ἐπὶ πλατείαις αὐτῆς, ὅτι συνέτριψα τὸν Μωαβ, φησὶν κύριος, ὡς ἀγγεῖον, οὗ οὐκ ἔστιν χρεία αὐτοῦ.
interlinia PL: i na wszystkich — dachach Moabu i na placach jej ponieważ skruszyłem — Moab mówi Pan jak naczynie którego nie jest potrzeba jego
„Tak powiedział Pan: Złamałem jarzmo króla Babilonu; (Jr_35_2 tłum. AI)
greka: Οὕτως εἶπεν κύριος Συνέτριψα τὸν ζυγὸν τοῦ βασιλέως Βαβυλῶνος·
interlinia PL: tak powiedział Pan skruszyłem — jarzmo — króla Babilonu
i Jechoniasza, i przesiedlonych z Judy, ponieważ złamię jarzmo króla Babilonu.” (Jr_35_4 tłum. AI)
greka: καὶ Ιεχονιαν καὶ τὴν ἀποικίαν Ιουδα, ὅτι συντρίψω τὸν ζυγὸν βασιλέως Βαβυλῶνος.
interlinia PL: i Jechoniasza i — przesiedlenie Judy ponieważ skruszę — jarzmo króla Babilonu
I Chananiasz na oczach całego ludu zdjął jarzma z karku Jeremiasza i złamał je. (Jr_35_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν Ανανιας ἐν ὀφθαλμοῖς παντὸς τοῦ λαοῦ τοὺς κλοιοὺς ἀπὸ τοῦ τραχήλου Ιερεμιου καὶ συνέτριψεν αὐτούς.
interlinia PL: i wziął Chananiasz na oczach całego — ludu — obroże z — szyi Jeremiasza i skruszył je
I Chananiasz powiedział na oczach całego ludu: „Tak powiedział Pan: Tak złamię jarzmo króla Babilonu z karków wszystkich narodów”. I Jeremiasz odszedł swoją drogą. – (Jr_35_11 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ανανιας κατ’ ὀφθαλμοὺς παντὸς τοῦ λαοῦ λέγων Οὕτως εἶπεν κύριος Οὕτως συντρίψω τὸν ζυγὸν βασιλέως Βαβυλῶνος ἀπὸ τραχήλων πάντων τῶν ἐθνῶν. καὶ ᾤχετο Ιερεμιας εἰς τὴν ὁδὸν αὐτοῦ. –
interlinia PL: i powiedział Chananiasz przed oczami całego — ludu mówiąc tak powiedział Pan tak skruszę — jarzmo króla Babilonu z szyj wszystkich — narodów i odszedł Jeremiasz w — drogę swoją —
I stało się słowo Pana do Jeremiasza po tym, jak Chananiasz złamał jarzma z jego karku, mówiące: (Jr_35_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιερεμιαν μετὰ τὸ συντρῖψαι Ανανιαν τοὺς κλοιοὺς ἀπὸ τοῦ τραχήλου αὐτοῦ λέγων
interlinia PL: i stało się słowo Pana do Jeremiasza po — skruszeniu Chananiasza — obroży z — szyi jego mówiąc
„Idź i powiedz do Chananiasza: Tak powiedział Pan: Drewniane jarzma złamałeś, a uczynię zamiast nich jarzma żelazne; (Jr_35_13 tłum. AI)
greka: Βάδιζε καὶ εἰπὸν πρὸς Ανανιαν λέγων Οὕτως εἶπεν κύριος Κλοιοὺς ξυλίνους συνέτριψας, καὶ ποιήσω ἀντ αὐτῶν κλοιοὺς σιδηροῦς·
interlinia PL: idź i powiedz do Chananiasza mówiąc tak powiedział Pan obroże drewniane skruszyłeś i uczynię zamiast nich obroże żelazne
W owym dniu”, powiedział Pan, „złamię jarzmo z ich karku i rozerwę ich więzy, i już nie będą służyć obcym; (Jr_37_8 tłum. AI)
greka: ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, εἶπεν κύριος, συντρίψω τὸν ζυγὸν ἀπὸ τοῦ τραχήλου αὐτῶν καὶ τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν διαρρήξω, καὶ οὐκ ἐργῶνται αὐτοὶ ἔτι ἀλλοτρίοις·
interlinia PL: w — dniu tamtym powiedział Pan skruszę — jarzmo z — szyi ich i — więzy ich rozerwę i nie będą służyć oni już obcym
I roztrzaska kolumny Miasta Słońca, te w On, a ich domy spali ogniem»”. (Jr_50_13 tłum. AI)
greka: καὶ συντρίψει τοὺς στύλους Ἡλίου πόλεως τοὺς ἐν Ων καὶ τὰς οἰκίας αὐτῶν κατακαύσει ἐν πυρί.
interlinia PL: i skruszy — słupy słońca miasta — w On i — domy ich spali doszczętnie w ogniu
I spiżowe kolumny, które były w domu Pana, i podstawy, i spiżowe morze, które było w domu Pana, Chaldejczycy roztrzaskali, i zabrali ich spiż, i zanieśli do Babilonu. (Jr_52_17 tłum. AI)
greka: καὶ τοὺς στύλους τοὺς χαλκοῦς τοὺς ἐν οἴκῳ κυρίου καὶ τὰς βάσεις καὶ τὴν θάλασσαν τὴν χαλκῆν τὴν ἐν οἴκῳ κυρίου συνέτριψαν οἱ Χαλδαῖοι καὶ ἔλαβον τὸν χαλκὸν αὐτῶν καὶ ἀπήνεγκαν εἰς Βαβυλῶνα.
interlinia PL: i — słupy — miedziane — w domu Pana i — podstawy i — morze — miedziane — w domu Pana rozbili — Chaldejczycy i wzięli — miedź ich i zanieśli do Babilonu
zanim zerwie się srebrny sznur, zostanie skruszony złoty kwiat, rozbije się dzban przy źródle i koło rozpadnie się przy studni, (Koh_12_6 tłum. AI)
greka: ἕως ὅτου μὴ ἀνατραπῇ σχοινίον τοῦ ἀργυρίου, καὶ συνθλιβῇ ἀνθέμιον τοῦ χρυσίου, καὶ συντριβῇ ὑδρία ἐπὶ τὴν πηγήν, καὶ συντροχάσῃ ὁ τροχὸς ἐπὶ τὸν λάκκον,
interlinia PL: aż gdy nie przerwie się sznur — srebrny i zgniecie się kwiat — złoty i rozbije się dzban przy — źródle i potoczy się — koło do — studni
A naczynie gliniane, w którym będzie gotowana, zostanie rozbite· jeśli zaś będzie gotowana w naczyniu miedzianym, zostanie ono wytarte i wypłukane wodą. (Kpl_6_21 tłum. AI)
greka: καὶ σκεῦος ὀστράκινον, οὗ ἐὰν ἑψηθῇ ἐν αὐτῷ, συντριβήσεται· ἐὰν δὲ ἐν σκεύει χαλκῷ ἑψηθῇ, ἐκτρίψει αὐτὸ καὶ ἐκκλύσει ὕδατι.
interlinia PL: i naczynie gliniane w którym jeśli zostało ugotowane w nim będzie stłuczone a jeśli zaś w naczyniu miedzianym zostało ugotowane wyszoruje je i wypłucze wodą
A każde naczynie gliniane, do którego wpadnie coś z nich, wszystko, co jest w środku, będzie nieczyste, a samo zostanie rozbite. (Kpl_11_33 tłum. AI)
greka: καὶ πᾶν σκεῦος ὀστράκινον, εἰς ὃ ἐὰν πέσῃ ἀπὸ τούτων ἔνδον, ὅσα ἐὰν ἔνδον ᾖ, ἀκάθαρτα ἔσται, καὶ αὐτὸ συντριβήσεται.
interlinia PL: i każde naczynie gliniane do którego jeśli wpadnie z tych do środka cokolwiek jeśli wewnątrz jest nieczyste będzie i ono zostanie rozbite
A naczynie gliniane, którego dotknie cierpiący na wyciek, zostanie rozbite· naczynie zaś drewniane zostanie obmyte wodą i będzie czyste. – (Kpl_15_12 tłum. AI)
greka: καὶ σκεῦος ὀστράκινον, οὗ ἂν ἅψηται ὁ γονορρυής, συντριβήσεται· καὶ σκεῦος ξύλινον νιφήσεται ὕδατι καὶ καθαρὸν ἔσται. –
interlinia PL: i naczynie gliniane którego by dotknął — cierpiący_na_wyciek będzie_rozbite i naczynie drewniane będzie_umyte wodą i czyste będzie —
Ślepego albo złamanego, albo z odciętym językiem, albo pokrytego brodawkami, albo dotkniętego dzikim świerzbem, albo mającego liszaje — takich nie przyprowadzą Panu i nie dacie z nich daru spalanego na ołtarz dla Pana. (Kpl_22_22 tłum. AI)
greka: τυφλὸν ἢ συντετριμμένον ἢ γλωσσότμητον ἢ μυρμηκιῶντα ἢ ψωραγριῶντα ἢ λιχῆνας ἔχοντα, οὐ προσάξουσιν ταῦτα τῷ κυρίῳ, καὶ εἰς κάρπωσιν οὐ δώσετε ἀπ’ αὐτῶν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ.
interlinia PL: ślepego lub połamanego lub z_przeciętym_językiem lub brodawczastego lub mającego_złośliwy_świerzb lub liszaje mającego nie przyniosą tych — Panu i na ofiarę_spalaną nie dacie z nich na — ołtarz — Pana
Ja jestem Pan, wasz Bóg, który wyprowadziłem was z ziemi Egiptu, gdy byliście niewolnikami, i skruszyłem więzy waszego jarzma, i poprowadziłem was z otwartością. (Kpl_26_13 tłum. AI)
greka: ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ ἐξαγαγὼν ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ὄντων ὑμῶν δούλων καὶ συνέτριψα τὸν δεσμὸν τοῦ ζυγοῦ ὑμῶν καὶ ἤγαγον ὑμᾶς μετὰ παρρησίας.
interlinia PL: ja jestem Pan — Bóg wasz — ten, który wyprowadził was z ziemi Egiptu będąc waszymi niewolnikami i złamałem — więzy — jarzma waszego i prowadziłem was z odwagą
i skruszę pychę waszej wyniosłości, i uczynię dla was niebo żelazne, a waszą ziemię jakby miedzianą, (Kpl_26_19 tłum. AI)
greka: καὶ συντρίψω τὴν ὕβριν τῆς ὑπερηφανίας ὑμῶν καὶ θήσω τὸν οὐρανὸν ὑμῖν σιδηροῦν καὶ τὴν γῆν ὑμῶν ὡσεὶ χαλκῆν,
interlinia PL: i skruszę — pychę — wyniosłości waszej i uczynię — niebo wam żelaznym i — ziemię waszą jakby miedzianą
Nie pozostawią z niej nic do rana ani nie złamią żadnej jej kości· według prawa Paschy uczynią ją. (Lb_9_12 tłum. AI)
greka: οὐ καταλείψουσιν ἀπ’ αὐτοῦ εἰς τὸ πρωῒ καὶ ὀστοῦν οὐ συντρίψουσιν ἀπ’ αὐτοῦ· κατὰ τὸν νόμον τοῦ πασχα ποιήσουσιν αὐτό.
interlinia PL: nie pozostawią z niej na — rano i kości nie złamią w niej według — prawa — Paschy będą obchodzić ją
Pan usunął wszystkich moich mocarzy spośród mnie; zwołał przeciw mnie wyznaczony czas, aby skruszyć moich wybranych. Pan podeptał w tłoczni dziewicę, córkę Judy; z tego powodu płaczę. (Lm_1_15 tłum. AI)
greka: Ἐξῆρεν πάντας τοὺς ἰσχυρούς μου ὁ κύριος ἐκ μέσου μου, ἐκάλεσεν ἐπ’ ἐμὲ καιρὸν τοῦ συντρῖψαι ἐκλεκτούς μου· ληνὸν ἐπάτησεν κύριος παρθένῳ θυγατρὶ Ιουδα, ἐπὶ τούτοις ἐγὼ κλαίω.
interlinia PL: usunął wszystkich — mocnych moich — Pan ze środka mego wezwał przeciw mnie czas — skruszyć wybranych moich tłocznię deptał Pan dziewicy córce Judy nad tym ja płaczę
Pan odrzucił swój ołtarz, strząsnął swoje miejsce święte, skruszył ręką wroga mur jej pałaców. Podnieśli głos w domu Pana jak w dniu święta. (Lm_2_7 tłum. AI)
greka: Ἀπώσατο κύριος θυσιαστήριον αὐτοῦ, ἀπετίναξεν ἁγίασμα αὐτοῦ, συνέτριψεν ἐν χειρὶ ἐχθροῦ τεῖχος βάρεων αὐτῆς· φωνὴν ἔδωκαν ἐν οἴκῳ κυρίου ὡς ἐν ἡμέρᾳ ἑορτῆς.
interlinia PL: odrzucił Pan ołtarz swój strząsnął świątynię swoją skruszył w ręce wroga mur pałaców jej głos wydali w domu Pana jak w dniu święta
Jej bramy zapadły się w ziemię; zniszczył i skruszył jej rygle. Jej król i jej książęta [są] wśród narodów; nie ma Prawa, a także jej prorocy nie ujrzeli widzenia od Pana. (Lm_2_9 tłum. AI)
greka: Ἐνεπάγησαν εἰς γῆν πύλαι αὐτῆς, ἀπώλεσεν καὶ συνέτριψεν μοχλοὺς αὐτῆς· βασιλέα αὐτῆς καὶ ἄρχοντας αὐτῆς ἐν τοῖς ἔθνεσιν· οὐκ ἔστιν νόμος, καί γε προφῆται αὐτῆς οὐκ εἶδον ὅρασιν παρὰ κυρίου.
interlinia PL: utkwiły w ziemi bramy jej zniszczył i skruszył rygle jej króla jej i władców jej wśród — narodów nie ma prawa i też prorocy jej nie widzieli widzenia od Pana
Postarzył moje ciało i moją skórę, skruszył moje kości; (Lm_3_4 tłum. AI)
greka: Ἐπαλαίωσεν σάρκας μου καὶ δέρμα μου, ὀστέα μου συνέτριψεν·
interlinia PL: postarzył ciało moje i skórę moją kości moje skruszył
Jak bowiem naczynie człowieka, gdy zostanie rozbite, staje się bezużyteczne, tacy właśnie są ich bogowie, ustawieni w domach. (Ls_1_15 tłum. AI)
greka: Ὥσπερ γὰρ σκεῦος ἀνθρώπου συντριβὲν ἀχρεῖον γίνεται, τοιοῦτοι ὑπάρχουσιν οἱ θεοὶ αὐτῶν, καθιδρυμένων αὐτῶν ἐν τοῖς οἴκοις.
interlinia PL: jak bowiem naczynie człowieka rozbite bezużyteczne staje się tacy są — bogowie ich ustawionych ich w — domach
„W owym dniu — mówi Pan — zgromadzę rozbitą, a wypędzoną przyjmę, i tych, których odrzuciłem; (Mi_4_6 tłum. AI)
greka: ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει κύριος, συνάξω τὴν συντετριμμένην καὶ τὴν ἐξωσμένην εἰσδέξομαι καὶ οὓς ἀπωσάμην·
interlinia PL: w — dniu tamtym mówi Pan zgromadzę — złamaną i — wypędzoną przyjmę i tych, których odrzuciłem
i uczynię rozbitą resztą, a odrzuconą narodem potężnym, i Pan będzie królował nad nimi na górze Syjon od teraz i aż na wiek. (Mi_4_7 tłum. AI)
greka: καὶ θήσομαι τὴν συντετριμμένην εἰς ὑπόλειμμα καὶ τὴν ἀπωσμένην εἰς ἔθνος ἰσχυρόν, καὶ βασιλεύσει κύριος ἐπ’ αὐτοὺς ἐν ὄρει Σιων ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως εἰς τὸν αἰῶνα.
interlinia PL: i uczynię — złamaną w resztę i — odrzuconą w naród potężny i będzie królował Pan nad nimi na górze Syjon od — teraz i aż na — wiek
A teraz skruszę jego laskę znad ciebie i rozerwę twoje więzy; (Na_1_13 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν συντρίψω τὴν ῥάβδον αὐτοῦ ἀπὸ σοῦ καὶ τοὺς δεσμούς σου διαρρήξω·
interlinia PL: i teraz skruszę — rózgę jego od ciebie i — więzy twoje rozerwę
Nie ma uzdrowienia dla twojego rozbicia, twoja rana zapłonęła; wszyscy słyszący wieść o tobie będą klaskać rękami nad tobą; ponieważ na kogo nie przychodziło nieustannie twoje zło? (Na_3_19 tłum. AI)
greka: οὐκ ἔστιν ἴασις τῇ συντριβῇ σου, ἐφλέγμανεν ἡ πληγή σου· πάντες οἱ ἀκούοντες τὴν ἀγγελίαν σου κροτήσουσιν χεῖρας ἐπὶ σέ· διότι ἐπὶ τίνα οὐκ ἐπῆλθεν ἡ κακία σου διὰ παντός;
interlinia PL: nie ma uleczenia — złamania twego rozpaliła się — plaga twoja wszyscy — słyszący — wieść twoją klasną rękami nad tobą ponieważ na kogo nie przyszła — złość twoja przez cały
i stanie się w owym dniu: skruszę łuk Izraela w dolinie Jezraela”. – (Oz_1_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ συντρίψω τὸ τόξον τοῦ Ισραηλ ἐν τῇ κοιλάδι τοῦ Ιεζραελ. –
interlinia PL: i będzie w — dniu owym złamię — łuk — Izraela w — dolinie — Jezreela —
I zawrę dla nich w owym dniu przymierze z dzikimi zwierzętami pola i z ptakami nieba, i z pełzającymi stworzeniami ziemi; i łuk, i miecz, i wojnę skruszę z ziemi, i osadzę cię w nadziei. (Oz_2_20 tłum. AI)
greka: καὶ διαθήσομαι αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διαθήκην μετὰ τῶν θηρίων τοῦ ἀγροῦ καὶ μετὰ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ μετὰ τῶν ἑρπετῶν τῆς γῆς· καὶ τόξον καὶ ῥομφαίαν καὶ πόλεμον συντρίψω ἀπὸ τῆς γῆς καὶ κατοικιῶ σε ἐπ’ ἐλπίδι.
interlinia PL: i zawrę z nimi w owym — dniu przymierze z — zwierzętami — pola i z — ptakami — nieba i z — pełzającymi — ziemi i łuk i miecz i wojnę złamię z — ziemi i osiedlę cię w nadziei
Bóle jak rodzącej przyjdą na niego; ten twój syn nie jest roztropny, ponieważ z pewnością nie wytrwa w rozbiciu dzieci. (Oz_13_13 tłum. AI)
greka: ὠδῖνες ὡς τικτούσης ἥξουσιν αὐτῷ· οὗτος ὁ υἱός σου οὐ φρόνιμος, διότι οὐ μὴ ὑποστῇ ἐν συντριβῇ τέκνων.
interlinia PL: bóle porodowe jak rodzącej przyjdą mu ten — syn twój nie roztropny ponieważ nie nie ostoi się w zmiażdżeniu dzieci
Pan kruszący wojny, Pan jest Jego imieniem. (Pi_1_3 tłum. AI)
greka: κύριος συντρίβων πολέμους, κύριος ὄνομα αὐτῷ.
interlinia PL: Pan kruszący wojny Pan imię Jemu
I mnogością swojej chwały skruszyłeś przeciwników· posłałeś swój gniew, i pożarł ich jak źdźbło. (Pi_1_7 tłum. AI)
greka: καὶ τῷ πλήθει τῆς δόξης σου συνέτριψας τοὺς ὑπεναντίους· ἀπέστειλας τὴν ὀργήν σου, καὶ κατέφαγεν αὐτοὺς ὡς καλάμην.
interlinia PL: i — mnóstwem — chwały Twojej skruszyłeś — przeciwników posłałeś — gniew Twój i pożarł ich jak słomę
Lecz obyśmy zostali przyjęci ze skruszoną duszą i duchem uniżenia jak przy całopaleniach baranów i byków i jak przy dziesiątkach tysięcy tłustych jagniąt· (Pi_7_39 tłum. AI)
greka: ἀλλ’ ἐν ψυχῇ συντετριμμένῃ καὶ πνεύματι ταπεινώσεως προςδεχθείημεν ὡς ἐν ὁλοκαυτώμασιν κριῶν καὶ ταύρων καὶ ὡς ἐν μυριάσιν ἀρνῶν πιόνων·
interlinia PL: ale w duszy skruszonej i duchu uniżenia obyśmy zostali przyjęci jak w całopaleniach baranów i byków i jak w miriadach jagniąt tłustych
I niech zostaną zawstydzeni wszyscy, którzy okazują zło Twoim sługom, i niech zostaną zawstydzeni mimo wszelkiej mocy i potęgi, a ich siła niech zostanie skruszona, (Pi_7_44 tłum. AI)
greka: καὶ ἐντραπείησαν πάντες οἱ ἐνδεικνύμενοι τοῖς δούλοις σου κακὰ καὶ καταισχυνθείησαν ἀπὸ πάσης δυνάμεως καὶ δυναστείας, καὶ ἡ ἰσχὺς αὐτῶν συντριβείη,
interlinia PL: i niech się zawstydzą wszyscy — wyrządzający — sługom Twoim zło i niech zostaną zawstydzeni od wszelkiej mocy i władzy i — siła ich niech zostanie skruszona
W owym dniu zostałem wydany aż do rana jak lwu· tak skruszył wszystkie moje kości· od dnia aż do nocy zostałem wydany. (Pi_11_13 tłum. AI)
greka: ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ παρεδόθην ἕως πρωῒ ὡς λέοντι· οὕτως συνέτριψεν πάντα τὰ ὀστᾶ μου· ἀπὸ γὰρ τῆς ἡμέρας ἕως τῆς νυκτὸς παρεδόθην.
interlinia PL: w — dniu tamtym zostałem wydany aż do rana jak lwowi tak skruszył wszystkie — kości moje od bowiem — dnia aż do nocy zostałem wydany
Bo raduje się wszystkim, czego Pan nienawidzi, i zostaje skruszony z powodu nieczystości duszy· (Prz_6_16 tłum. AI)
greka: ὅτι χαίρει πᾶσιν, οἷς μισεῖ ὁ κύριος, συντρίβεται δὲ δι’ ἀκαθαρσίαν ψυχῆς·
interlinia PL: bo raduje się wszystkim czym nienawidzi — Pan jest łamany zaś przez nieczystość duszy
Groźba kruszy serce roztropnego, lecz nierozumny, choćby został ubiczowany, nie odczuje. (Prz_17_10 tłum. AI)
greka: συντρίβει ἀπειλὴ καρδίαν φρονίμου, ἄφρων δὲ μαστιγωθεὶς οὐκ αἰσθάνεται.
interlinia PL: kruszy groźba serce roztropnego nierozumny zaś wychłostany nie odczuwa
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
