BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono34

GNT1

LXX32

BT1

GNTRz 3:16

zagłada i nędza są na ich drogach, (Rz3_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν,

interlinia PL: Zniszczenie i nędza na — drogach ich.

G4938 G2532 G5004 G1722 G3588 G3598 G0846

LXX1Mch_ 2:7

i powiedział: „Biada mi! Dlaczego się urodziłem, aby oglądać rozbicie mojego ludu i rozbicie świętego miasta, i siedzieć tam, gdy zostało ono wydane w rękę wrogów, a miejsce święte — w rękę obcych? (1Mch_2_7 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Οἴμμοι, ἵνα τί τοῦτο ἐγεννήθην ἰδεῖν τὸ σύντριμμα τοῦ λαοῦ μου καὶ τὸ σύντριμμα τῆς ἁγίας πόλεως καὶ καθίσαι ἐκεῖ ἐν τῷ δοθῆναι αὐτὴν ἐν χειρὶ ἐχθρῶν, τὸ ἁγίασμα ἐν χειρὶ ἀλλοτρίων;

interlinia PL: i powiedział biada mi po co — — urodziłem się zobaczyć — zniszczenie — ludu mego i — zniszczenie — świętego miasta i siedzieć tam gdy — wydano je w rękę wrogów — świątynię w rękę obcych

G2532 G2036 L6902 G2443 G5101 G3778 G1080 G3708 G3588 G4938 G3588 G2992 G3450 G2532 G3588 G4938 G3588 G40 G4172 G2532 G2523 G1563 G1722 G3588 G1325 G846 G1722 G5495 G2190 G3588 L128 G1722 G5495 G245

LXXAm_ 9:9

Ponieważ oto Ja nakazuję i przesieję wśród wszystkich narodów dom Izraela, tak jak przesiewa się na sicie, i z pewnością nie spadnie okruszyna na ziemię. (Am_9_9 tłum. AI)

greka: διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐντέλλομαι καὶ λικμιῶ ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ, ὃν τρόπον λικμᾶται ἐν τῷ λικμῷ καὶ οὐ μὴ πέσῃ σύντριμμα ἐπὶ τὴν γῆν.

interlinia PL: ponieważ oto ja rozkazuję i przesieję pośród wszystkich — narodów — dom — Izraela w jaki sposób przesiewa się na — sicie i nie nie upadnie okruch na — ziemię

G1360 G2400 G1473 G1781 G2532 L5937 G1722 G3956 G3588 G1484 G3588 G3624 G3588 G2474 G3739 G5158 G3039 G1722 G3588 L5938 G2532 G3756 G3361 G4098 G4938 G1909 G3588 G1093

LXXHi_ 9:17

Czy nie zetrze mnie mrokiem? Liczne uczynił moje rozbicia bez przyczyny. (Hi_9_17 tłum. AI)

greka: μὴ γνόφῳ με ἐκτρίψῃ; πολλὰ δέ μου τὰ συντρίμματα πεποίηκεν διὰ κενῆς.

interlinia PL: nie mrokiem mnie niech zetrze wiele zaś moich — złamań uczynił na próżno

G3361 G1105 G3165 L3151 G4183 G1161 G3450 G3588 G4938 G4160 G1223 G2756

LXXIz_ 15:5

Serce Moabitidy woła w niej aż do Soaru, jest bowiem trzyletnią jałówką; na podejściu do Luit wejdą ku tobie, płacząc, a na drodze do Aroniim woła skruszenie i wstrząs. (Iz_15_5 tłum. AI)

greka: ἡ καρδία τῆς Μωαβίτιδος βοᾷ ἐν αὐτῇ ἕως Σηγωρ, δάμαλις γάρ ἐστιν τριετής· ἐπὶ δὲ τῆς ἀναβάσεως τῆς Λουιθ πρὸς σὲ κλαίοντες ἀναβήσονται, τῇ ὁδῷ Αρωνιιμ βοᾷ σύντριμμα καὶ σεισμός.

interlinia PL: — serce — Moabitki krzyczy w niej aż do Segor jałówka bowiem jest trzyletnia na zaś — podejściu — Louith do ciebie płacząc wejdą — drogą Aroniim krzyczy zniszczenie i wstrząs

G3588 G2588 G3588 L6585 G994 G1722 G846 G2193 L8410 G1151 G1063 G1510 L9236 G1909 G1161 G3588 L680 G3588 L5969 G4314 G4571 G2799 G305 G3588 G3598 L1319 G994 G4938 G2532 G4578

LXXIz_ 22:4

Dlatego powiedziałem: „Zostawcie mnie, będę gorzko płakał; nie usiłujcie mnie pocieszać z powodu skruszenia córki mojego rodu”. (Iz_22_4 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο εἶπα Ἄφετέ με πικρῶς κλαύσομαι, μὴ κατισχύσητε παρακαλεῖν με ἐπὶ τὸ σύντριμμα τῆς θυγατρὸς τοῦ γένους μου.

interlinia PL: dlatego to powiedziałem zostawcie mnie gorzko będę płakał nie przymuszajcie pocieszać mnie nad — zniszczeniem — córki — rodu mojego

G1223 G3778 G2036 G863 G3165 G4090 G2799 G3361 G2729 G3870 G3165 G1909 G3588 G4938 G3588 G2364 G3588 G1085 G3450

LXXIz_ 28:12

mówiąc mu: „To jest odpoczynek dla głodnego i to jest skruszenie”, lecz nie chcieli słuchać. (Iz_28_12 tłum. AI)

greka: λέγοντες αὐτῷ Τοῦτο τὸ ἀνάπαυμα τῷ πεινῶντι καὶ τοῦτο τὸ σύντριμμα, καὶ οὐκ ἠθέλησαν ἀκούειν.

interlinia PL: mówiąc mu to — odpocznienie — głodnemu i to — złamanie i nie zechcieli słuchać

G3004 G846 G3778 G3588 L747 G3588 G3983 G2532 G3778 G3588 G4938 G2532 G3756 G2309 G191

LXXIz_ 30:14

a jego upadek będzie jak rozbicie glinianego naczynia na drobne części, tak że nie znajdzie się wśród nich skorupa, którą nabierzesz ognia albo którą zaczerpniesz trochę wody”. (Iz_30_14 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ πτῶμα αὐτῆς ἔσται ὡς σύντριμμα ἀγγείου ὀστρακίνου, ἐκ κεραμίου λεπτὰ ὥστε μὴ εὑρεῖν ἐν αὐτοῖς ὄστρακον ἐν ᾧ πῦρ ἀρεῖς καὶ ἐν ᾧ ἀποσυριεῖς ὕδωρ μικρόν.

interlinia PL: i — upadek jego będzie jak rozbicie naczynia glinianego z garnka drobne tak że nie znaleźć w nich skorupy w której ogień weźmiesz i w której zaczerpniesz wodę trochę

G2532 G3588 G4430 G846 G1510 G5613 G4938 G30 G3749 G1537 G2765 L5907 G5620 G3361 G2147 G1722 G846 L7077 G1722 G3739 G4442 G142 G2532 G1722 G3739 L1123 G5204 G3398

LXXIz_ 30:26

I światło księżyca będzie jak światło słońca, a światło słońca będzie siedmiokrotne w dniu, gdy Pan uzdrowi skruszenie swego ludu i uzdrowi ból twojej rany. (Iz_30_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται τὸ φῶς τῆς σελήνης ὡς τὸ φῶς τοῦ ἡλίου καὶ τὸ φῶς τοῦ ἡλίου ἔσται ἑπταπλάσιον ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ὅταν ἰάσηται κύριος τὸ σύντριμμα τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ τὴν ὀδύνην τῆς πληγῆς σου ἰάσεται.

interlinia PL: i będzie — światło — księżyca jak — światło — słońca i — światło — słońca będzie siedmiokrotne w — dniu gdy uleczy Pan — złamanie — ludu swego i — ból — razy twojej uleczy

LXXIz_ 51:19

Te dwie rzeczy stoją naprzeciw ciebie; kto będzie współczuł z tobą? Upadek i skruszenie, głód i miecz — kto cię pocieszy? (Iz_51_19 tłum. AI)

greka: δύο ταῦτα ἀντικείμενά σοι· τίς σοι συλλυπηθήσεται; πτῶμα καὶ σύντριμμα, λιμὸς καὶ μάχαιρα· τίς σε παρακαλέσει;

interlinia PL: dwie te przeciwstawiające się tobie kto tobie współczuć będzie trup i złamanie głód i miecz kto cię pocieszy

G1417 G3778 G480 G4671 G5101 G4671 G4818 G4430 G2532 G4938 G3042 G2532 G3162 G5101 G4571 G3870

LXXIz_ 59:7

Ich stopy biegną ku niegodziwości, szybkie, by rozlać krew; a ich rozważania są rozważaniami głupich, skruszenie i nędza są na ich drogach. (Iz_59_7 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ πόδες αὐτῶν ἐπὶ πονηρίαν τρέχουσιν ταχινοὶ ἐκχέαι αἷμα· καὶ οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν διαλογισμοὶ ἀφρόνων, σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν.

interlinia PL: — zaś stopy ich do zła biegną szybkie przelać krew i — myśli ich myśli nierozumnych zniszczenie i nędza na — drogach ich

G3588 G1161 G4228 G846 G1909 G4189 G5143 G5031 G1632 G129 G2532 G3588 G1261 G846 G1261 G878 G4938 G2532 G5004 G1722 G3588 G3598 G846

LXXIz_ 60:18

i już więcej nie będzie słyszana niesprawiedliwość w twojej ziemi ani skruszenie, ani nędza w twoich granicach, lecz twoje mury zostaną nazwane Zbawieniem, a twoje bramy Rzeźbą. (Iz_60_18 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἀκουσθήσεται ἔτι ἀδικία ἐν τῇ γῇ σου οὐδὲ σύντριμμα οὐδὲ ταλαιπωρία ἐν τοῖς ὁρίοις σου, ἀλλὰ κληθήσεται Σωτήριον τὰ τείχη σου, καὶ αἱ πύλαι σου Γλύμμα.

interlinia PL: i nie będzie słyszana już nieprawość w — ziemi twojej ani zniszczenie ani nędza w — granicach twoich lecz będzie nazwane zbawieniem — mury twoje i — bramy twoje rzeźbą

G2532 G3756 G191 G2089 G93 G1722 G3588 G1093 G4675 G3761 G4938 G3761 G5004 G1722 G3588 G3725 G4675 G235 G2564 G4992 G3588 G5038 G4675 G2532 G3588 G4439 G4675 L2322

LXXJr_ 3:22

„Wróćcie, synowie powracający, a uleczę wasze złamania”. „Oto będziemy Twoimi sługami, ponieważ Ty jesteś Panem, naszym Bogiem. (Jr_3_22 tłum. AI)

greka: ἐπιστράφητε, υἱοὶ ἐπιστρέφοντες, καὶ ἰάσομαι τὰ συντρίμματα ὑμῶν. ἰδοὺ δοῦλοι ἡμεῖς ἐσόμεθά σοι, ὅτι σὺ κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν εἶ.

interlinia PL: nawróćcie się synowie nawracający się i uleczę — złamania wasze oto sługami my będziemy tobie ponieważ ty Panem — Bogiem naszym jesteś

G1994 G5207 G1994 G2532 G2390 G3588 G4938 G5216 G2400 G1401 G2249 G1510 G4671 G3754 G4771 G2962 G3588 G2316 G2257 G1510

LXXJr_ 6:14

I leczyli rozbicie mojego ludu, lekceważąc je i mówiąc: «Pokój, pokój»; a gdzie jest pokój? (Jr_6_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἰῶντο τὸ σύντριμμα τοῦ λαοῦ μου ἐξουθενοῦντες καὶ λέγοντες Εἰρήνη εἰρήνη· καὶ ποῦ ἐστιν εἰρήνη;

interlinia PL: i leczyli — złamanie — ludu mojego lekceważąc i mówiąc pokój pokój i gdzie jest pokój

G2532 G2390 G3588 G4938 G3588 G2992 G3450 G1848 G2532 G3004 G1515 G1515 G2532 G4226 G1510 G1515

LXXJr_ 8:21

Z powodu rozbicia córki mojego ludu ogarnęła mnie ciemność; bezradność mnie przemogła, bóle jak rodzącą. (Jr_8_21 tłum. AI)

greka: ἐπὶ συντρίμματι θυγατρὸς λαοῦ μου ἐσκοτώθην· ἀπορίᾳ κατίσχυσάν με ὠδῖνες ὡς τικτούσης.

interlinia PL: nad złamaniem córki ludu mojego zostałem zaćmiony rozterką opanowały mnie bóle jak rodzącej

G1909 G4938 G2364 G2992 G3450 G4656 G640 G2729 G3165 G5604 G5613 G5088

LXXJr_ 10:19

Biada z powodu twojego rozbicia, bolesna jest twoja rana. A ja powiedziałem: „Prawdziwie to jest moja rana i ogarnęła mnie. (Jr_10_19 tłum. AI)

greka: οὐαὶ ἐπὶ συντρίμματί σου, ἀλγηρὰ ἡ πληγή σου. κἀγὼ εἶπα Ὄντως τοῦτο τὸ τραῦμά μου καὶ κατέλαβέν με·

interlinia PL: biada nad złamaniem twoim bolesna — plaga twoja i ja powiedziałem naprawdę to — rana moja i ogarnęła mnie

G3759 G1909 G4938 G4675 L482 G3588 G4127 G4675 G2504 G2036 G3689 G3778 G3588 G5134 G3450 G2532 G2638 G3165

LXXJr_ 14:17

I powiesz do nich to słowo: «Niech wasze oczy wylewają łzy dniem i nocą i niech nie ustają, ponieważ córka mojego ludu została całkowicie rozbita i dotknięta bardzo bolesną raną. (Jr_14_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτοὺς τὸν λόγον τοῦτον Καταγάγετε ἐπ’ ὀφθαλμοὺς ὑμῶν δάκρυα ἡμέρας καὶ νυκτός, καὶ μὴ διαλιπέτωσαν, ὅτι συντρίμματι συνετρίβη θυγάτηρ λαοῦ μου καὶ πληγῇ ὀδυνηρᾷ σφόδρα.

interlinia PL: i powiesz do nich — słowo to spuśćcie na oczy wasze łzy dnia i nocy i nie niech ustaną ponieważ złamaniem została złamana córka ludu mojego i plagą bolesną bardzo

G2532 G2046 G4314 G846 G3588 G3056 G3778 G2609 G1909 G3788 G5216 G1144 G2250 G2532 G3571 G2532 G3361 G1257 G3754 G4938 G4937 G2364 G2992 G3450 G2532 G4127 L6862 G4970

LXXJr_ 17:18

Niech zostaną zawstydzeni ci, którzy mnie prześladują, a ja niech nie będę zawstydzony; niech oni się przestraszą, a ja niech się nie przestraszę; sprowadź na nich dzień zły, podwójnym rozbiciem rozbij ich. (Jr_17_18 tłum. AI)

greka: καταισχυνθήτωσαν οἱ διώκοντές με, καὶ μὴ καταισχυνθείην ἐγώ· πτοηθείησαν αὐτοί, καὶ μὴ πτοηθείην ἐγώ· ἐπάγαγε ἐπ’ αὐτοὺς ἡμέραν πονηράν, δισσὸν σύντριμμα σύντριψον αὐτούς.

interlinia PL: niech zostaną zawstydzeni — prześladujący mnie i nie niech zostanę zawstydzony ja niech się przestraszą oni i nie niech się przestraszę ja sprowadź na nich dzień zły podwójnym złamaniem złam ich

G2617 G3588 G1377 G3165 G2532 G3361 G2617 G1473 G4422 G846 G2532 G3361 G4422 G1473 G1863 G1909 G846 G2250 G4190 L2749 G4938 G4937 G846

LXXJr_ 31:3

Ponieważ głos krzyczących z Choronaim: zagłada i wielkie rozbicie. (Jr_31_3 tłum. AI)

greka: ὅτι φωνὴ κεκραγότων ἐξ Ωρωναιμ, ὄλεθρος καὶ σύντριμμα μέγα

interlinia PL: ponieważ głos krzyczących z Horonaim zagłada i złamanie wielkie

G3754 G5456 G2896 G1537 L10099 G3639 G2532 G4938 G3173

LXXJr_ 31:5

Ponieważ Alaot zostało napełnione płaczem; płacząc, będzie wstępował drogą Choronaim; usłyszeliście krzyk rozbicia. (Jr_31_5 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐπλήσθη Αλαωθ ἐν κλαυθμῷ, ἀναβήσεται κλαίων ἐν ὁδῷ Ωρωναιμ, κραυγὴν συντρίμματος ἠκούσατε

interlinia PL: ponieważ napełnił się Alaot w płaczu wstąpi płacząc na drodze Horonaim krzyk złamania usłyszeliście

G3754 G4130 L478 G1722 G2805 G305 G2799 G1722 G3598 L10099 G2906 G4938 G191

LXXJr_ 37:12

Tak powiedział Pan: Wzbudziłem rozbicie, bolesna jest twoja rana; (Jr_37_12 tłum. AI)

greka: Οὕτως εἶπεν κύριος Ἀνέστησα σύντριμμα, ἀλγηρὰ ἡ πληγή σου·

interlinia PL: tak powiedział Pan wzbudziłem złamanie bolesna — plaga twoja

G3779 G2036 G2962 G450 G4938 L482 G3588 G4127 G4675

LXXKpl_ 21:19

albo człowiek, u którego jest złamanie ręki albo złamanie nogi, (Kpl_21_19 tłum. AI)

greka: ἢ ἄνθρωπος, ᾧ ἐστιν ἐν αὐτῷ σύντριμμα χειρὸς ἢ σύντριμμα ποδός,

interlinia PL: lub człowiek któremu jest w nim złamanie ręki lub złamanie nogi

G2228 G444 G3739 G1510 G1722 G846 G4938 G5495 G2228 G4938 G4228

LXXKpl_ 24:20

złamanie za złamanie, oko za oko, ząb za ząb· jaką skazę spowoduje u człowieka, taka zostanie spowodowana u niego. (Kpl_24_20 tłum. AI)

greka: σύντριμμα ἀντὶ συντρίμματος, ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ, ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος· καθότι ἂν δῷ μῶμον τῷ ἀνθρώπῳ, οὕτως δοθήσεται αὐτῷ.

interlinia PL: złamanie za złamanie oko za oko ząb za ząb tak_jak jeśli zada skazę — człowiekowi tak zostanie_dane mu

G4938 G473 G4938 G3788 G473 G3788 G3599 G473 G3599 G2530 G302 G1325 G3470 G3588 G444 G3779 G1325 G846

LXXLm_ 2:11

Moje oczy wyczerpały się od łez, moje serce się wzburzyło, moja chwała wylała się na ziemię z powodu rozbicia córki mojego ludu, gdy niemowlę i ssące [dziecko] omdlewały na placach miasta. (Lm_2_11 tłum. AI)

greka: Ἐξέλιπον ἐν δάκρυσιν οἱ ὀφθαλμοί μου, ἐταράχθη ἡ καρδία μου, ἐξεχύθη εἰς γῆν ἡ δόξα μου ἐπὶ τὸ σύντριμμα τῆς θυγατρὸς τοῦ λαοῦ μου ἐν τῷ ἐκλιπεῖν νήπιον καὶ θηλάζοντα ἐν πλατείαις πόλεως.

interlinia PL: ustały we łzach — oczy moje wzburzyło się — serce moje wylała się na ziemię — chwała moja z powodu — skruszenia — córki — ludu mojego przy — ustawaniu niemowlęcia i ssącego w ulicach miasta

G1587 G1722 G1144 G3588 G3788 G3450 G5015 G3588 G2588 G3450 G1632 G1519 G1093 G3588 G1391 G3450 G1909 G3588 G4938 G3588 G2364 G3588 G2992 G3450 G1722 G3588 G1587 G3516 G2532 G2337 G1722 G4116 G4172

LXXLm_ 3:48

moje oko spuszcza strumienie wód z powodu rozbicia córki mojego ludu. (Lm_3_48 tłum. AI)

greka: ἀφέσεις ὑδάτων κατάξει ὁ ὀφθαλμός μου ἐπὶ τὸ σύντριμμα τῆς θυγατρὸς τοῦ λαοῦ μου.

interlinia PL: strumienie wód sprowadzi — oko moje z powodu — skruszenia — córki — ludu mojego

G859 G5204 G2609 G3588 G3788 G3450 G1909 G3588 G4938 G3588 G2364 G3588 G2992 G3450

LXXLm_ 4:10

Ręce litościwych kobiet ugotowały ich dzieci; stały się dla nich pokarmem podczas rozbicia córki mojego ludu. (Lm_4_10 tłum. AI)

greka: Χεῖρες γυναικῶν οἰκτιρμόνων ἥψησαν τὰ παιδία αὐτῶν, ἐγενήθησαν εἰς βρῶσιν αὐταῖς ἐν τῷ συντρίμματι τῆς θυγατρὸς λαοῦ μου.

interlinia PL: ręce kobiet litościwych ugotowały — dzieci swoje stały się na pokarm im w — skruszeniu — córki ludu mojego

G5495 G1135 G3629 L4167 G3588 G3813 G846 G1096 G1519 G1035 G846 G1722 G3588 G4938 G3588 G2364 G2992 G3450

LXXMdr_ 3:3

i ich oddalenie się od nas — za zagładę; oni jednak są w pokoju. (Mdr_3_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἡ ἀφ’ ἡμῶν πορεία σύντριμμα, οἱ δέ εἰσιν ἐν εἰρήνῃ.

interlinia PL: i — od nas odejście za zniszczenie oni zaś są w pokoju

G2532 G3588 G575 G2257 G4197 G4938 G3588 G1161 G1510 G1722 G1515

LXXPrz_ 20:30

Siniaki i skruszenia spotykają złych, a ciosy sięgają komnat wnętrzności. (Prz_20_30 tłum. AI)

greka: ὑπώπια καὶ συντρίμματα συναντᾷ κακοῖς, πληγαὶ δὲ εἰς ταμίεια κοιλίας.

interlinia PL: siniaki pod oczami i złamania spotykają się ze złymi plagi zaś do komór wnętrza

L9447 G2532 G4938 G4876 G2556 G4127 G1161 G1519 G5009 G2836

LXXPrz_ 23:29

Dla kogo „biada”? Dla kogo zamęt? Dla kogo spór? Dla kogo przykrości i rozmowy? Dla kogo bezpodstawne rany? Czyje oczy są sine? (Prz_23_29 tłum. AI)

greka: τίνι οὐαί; τίνι θόρυβος; τίνι κρίσις; τίνι ἀηδίαι καὶ λέσχαι; τίνι συντρίμματα διὰ κενῆς; τίνος πέλειοι οἱ ὀφθαλμοί;

interlinia PL: komu biada komu wrzawa komu spór komu przykrości i gawędy komu złamania przez próżne czyje blade — oczy

G5101 G3759 G5101 G2351 G5101 G2920 G5101 L276 G2532 L5910 G5101 G4938 G1223 G2756 G5101 L7338 G3588 G3788

LXXPs_ 13:3

Wszyscy zboczyli, razem stali się bezużyteczni, nie ma nikogo czyniącego dobroć, nie ma ani jednego. [Ich gardło jest grobem otwartym, swoimi językami postępowali podstępnie· jad żmij jest pod ich wargami, ich usta są pełne przekleństwa i goryczy· ich stopy są szybkie, aby przelać krew· zniszczenie i nędza są na ich drogach, a drogi pokoju nie poznali· nie ma bojaźni Bożej przed ich oczami.] (Ps_13_3 tłum. AI)

greka: πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἠχρεώθησαν, οὐκ ἔστιν ποιῶν χρηστότητα, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός. [τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν· ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν, ὧν τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει· ὀξεῖς οἱ πόδες αὐτῶν ἐκχέαι αἷμα· σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν, καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ ἔγνωσαν· οὐκ ἔστιν φόβος θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.]

interlinia PL: wszyscy zboczyli razem stali się nieużyteczni nie ma czyniącego dobroć nie ma aż do jednego grobem otwartym — gardło ich — językami swoimi knuli podstęp jad żmij pod — wargami ich których — usta przekleństw i goryczy są pełne szybkie — stopy ich wylać krew zniszczenie i nędza na — drogach ich i drogi pokoju nie poznali nie ma bojaźni Boga przed — oczami ich

LXXPs_ 59:4

Wstrząsnąłeś ziemią i wzburzyłeś ją· ulecz jej pęknięcia, bo została zachwiana. (Ps_59_4 tłum. AI)

greka: συνέσεισας τὴν γῆν καὶ συνετάραξας αὐτήν· ἴασαι τὰ συντρίμματα αὐτῆς, ὅτι ἐσαλεύθη.

interlinia PL: wstrząsnąłeś — ziemią i wzburzyłeś ją ulecz — pęknięcia jej bo zachwiała się

L8978 G3588 G1093 G2532 L8946 G846 G2390 G3588 G4938 G846 G3754 G4531

LXXPs_ 146:3

uzdrawia skruszonych w sercu i wiąże ich złamania, (Ps_146_3 tłum. AI)

greka: ὁ ἰώμενος τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν καὶ δεσμεύων τὰ συντρίμματα αὐτῶν,

interlinia PL: — uzdrawiający — skruszonych — sercem i opatrujący — złamania ich

G3588 G2390 G3588 G4937 G3588 G2588 G2532 G1195 G3588 G4938 G846

LXXSyr_ 40:9

śmierć i krew, spór i miecz, klęski, głód, zniszczenie i bicz. (Syr_40_9 tłum. AI)

greka: θάνατος καὶ αἷμα καὶ ἔρις καὶ ῥομφαία, ἐπαγωγαί, λιμὸς καὶ σύντριμμα καὶ μάστιξ.

interlinia PL: śmierć i krew i spór i miecz nieszczęścia głód i złamanie i bicz

G2288 G2532 G129 G2532 G2054 G2532 G4501 L3608 G3042 G2532 G4938 G2532 G3148

BT NTRz 3:16

BT4: zagłada i nędza są na ich drogach , (Rz3_16 BT_4)

G4938 G2532 G5004 G1722 G0846 G3598

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦