Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono31

GNT1

LXX29

BT1

GNTLk 4:27

I wielu trędowatych było w Izraelu za proroka Elizeusza, a żaden z nich nie został oczyszczony, tylko Syryjczyk Naaman. (Lk4_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ πολλοὶ λεπροὶ ἦσαν ἐν τῷ Ἰσραὴλ ἐπὶ Ἐλισαίου τοῦ προφήτου, καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἐκαθαρίσθη εἰ μὴ Ναιμὰν ὁ Σύρος.

interlinia PL: I wielu trędowatych było w — Izraelu za [czasów] Elizeusza, — proroka, i żaden z nich nie został oczyszczony, jeśli nie Naaman, — Syryjczyk.

G2532 G4183 G3015 G2258 G1722 G3588 G2474 G1909 G1666 G3588 G4396 G2532 G3762 G0846 G2511 G1487 G3361 G3497 G3588 G4948

LXX1Krl_ 21:8

A był tam w owym dniu jeden z młodzieńców Saula, zatrzymany neessaran przed Panem, a jego imię Doeg Syryjczyk, pasący muły Saula. (1Krl_21_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκεῖ ἦν ἓν τῶν παιδαρίων τοῦ Σαουλ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ συνεχόμενος νεεσσαραν ἐνώπιον κυρίου, καὶ ὄνομα αὐτῷ Δωηκ ὁ Σύρος νέμων τὰς ἡμιόνους Σαουλ.

interlinia PL: i tam był jeden z chłopców — Saula w — dniu owym zatrzymany zatrzymany przed Panem i imię mu Doeg — Syryjczyk pasący — muły Saula

G2532 G1563 G1510 G1520 G3588 G3808 G3588 G4549 G1722 G3588 G2250 G1565 G4912 L6720 G1799 G2962 G2532 G3686 G846 L2847 G3588 G4948 L6728 G3588 L4324 G4549

LXX1Krl_ 22:9

I Doeg Syryjczyk, ustanowiony nad mułami Saula, odpowiedział i powiedział: „Widziałem syna Jessego przybywającego do Nomba, do kapłana Abimelecha, syna Achitoba. (1Krl_22_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἀποκρίνεται Δωηκ ὁ Σύρος ὁ καθεστηκὼς ἐπὶ τὰς ἡμιόνους Σαουλ καὶ εἶπεν Ἑόρακα τὸν υἱὸν Ιεσσαι παραγινόμενον εἰς Νομβα πρὸς Αβιμελεχ υἱὸν Αχιτωβ τὸν ἱερέα,

interlinia PL: i odpowiedział Doeg — Syryjczyk — ustanowiony nad — mułami Saula i powiedział widziałem — syna Jessego przychodzącego do Nomba do Abimelecha syna Achitoba — kapłana

G2532 G611 L2847 G3588 G4948 G3588 G2525 G1909 G3588 L4324 G4549 G2532 G2036 G3708 G3588 G5207 G2421 G3854 G1519 L6783 G4314 L63 G5207 L1664 G3588 G2409

LXX1Krl_ 22:18

I król powiedział do Doega: „Ty obróć się i rzuć się na kapłanów”. I Doeg Syryjczyk obrócił się, i uśmiercił kapłanów Pana w owym dniu: trzystu pięciu mężów, wszystkich noszących efod. (1Krl_22_18 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Δωηκ Ἐπιστρέφου σὺ καὶ ἀπάντα εἰς τοὺς ἱερεῖς. καὶ ἐπεστράφη Δωηκ ὁ Σύρος καὶ ἐθανάτωσεν τοὺς ἱερεῖς κυρίου ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, τριακοσίους καὶ πέντε ἄνδρας, πάντας αἴροντας εφουδ.

interlinia PL: i powiedział — król — Doegowi odwróć się ty i wystąp przeciw — kapłanom i odwrócił się Doeg — Syryjczyk i zabił — kapłanów Pana w — dniu tym trzystu i pięciu mężów wszystkich noszących efod

G2532 G2036 G3588 G935 G3588 L2847 G1994 G4771 G2532 G528 G1519 G3588 G2409 G2532 G1994 L2847 G3588 G4948 G2532 G2289 G3588 G2409 G2962 G1722 G3588 G2250 G1565 G5145 G2532 G4002 G435 G3956 G142 L4145

LXX1Krl_ 22:22

I Dawid powiedział Abiatarowi: „Wiedziałem w owym dniu, że Doeg Syryjczyk z pewnością oznajmi Saulowi. Ja jestem winny dusz domu twego ojca. (1Krl_22_22 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ τῷ Αβιαθαρ Ἤιδειν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὅτι Δωηκ ὁ Σύρος ὅτι ἀπαγγέλλων ἀπαγγελεῖ τῷ Σαουλ· ἐγώ εἰμι αἴτιος τῶν ψυχῶν οἴκου τοῦ πατρός σου·

interlinia PL: i powiedział Dawid — Abiatarowi wiedziałem w — dniu tamtym że Doeg — Syryjczyk że donosząc doniesie — Saulowi ja jestem winien — dusz domu — ojca twojego

G2532 G2036 G1138 G3588 G8 L6885 G1722 G3588 G2250 G1565 G3754 L2847 G3588 G4948 G3754 G518 G518 G3588 G4549 G1473 G1510 G159 G3588 G5590 G3624 G3588 G3962 G4675

LXX1Krn_ 18:5

I Syryjczyk z Damaszku przyszedł pomóc Adraazarowi, królowi Suby, a Dawid pobił spośród Syryjczyków dwadzieścia dwa tysiące mężów. (1Krn_18_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθεν Σύρος ἐκ Δαμασκοῦ βοηθῆσαι Αδρααζαρ βασιλεῖ Σουβα, καὶ ἐπάταξεν Δαυιδ ἐν τῷ Σύρῳ εἴκοσι καὶ δύο χιλιάδας ἀνδρῶν.

interlinia PL: i przyszedł Syryjczyk z Damaszku aby pomóc Adraazarowi królowi Suby i pobił Dawid wśród — Syryjczyków dwadzieścia i dwa tysiące mężów

G2532 G2064 G4948 G1537 G1154 G997 L220 G935 L8560 G2532 G3960 G1138 G1722 G3588 G4948 G1501 G2532 G1417 G5505 G435

LXX1Krn_ 19:10

A Joab zobaczył, że front walki był przeciw niemu z przodu i z tyłu, i wybrał spośród wszystkich młodzieńców Izraela, i ustawili się naprzeciw Syryjczyka· (1Krn_19_10 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδεν Ιωαβ ὅτι γεγόνασιν ἀντιπρόσωποι τοῦ πολεμεῖν πρὸς αὐτὸν κατὰ πρόσωπον καὶ ἐξόπισθεν, καὶ ἐξελέξατο ἐκ παντὸς νεανίου ἐξ Ισραηλ, καὶ παρετάξαντο ἐναντίον τοῦ Σύρου·

interlinia PL: i zobaczył Joab że stały się naprzeciwległe — walki przeciw niemu z przodu i z tyłu i wybrał spośród całej młodzieży z Izraela i ustawili się naprzeciw — Syryjczyków

G2532 G3708 L5029 G3754 G1096 L903 G3588 G4170 G4314 G846 G2596 G4383 G2532 L3592 G2532 G1586 G1537 G3956 G3494 G1537 G2474 G2532 L7269 G1726 G3588 G4948

LXX1Krn_ 19:12

I powiedział: „Jeżeli Syryjczyk okaże się silniejszy ode mnie, będziesz mi na ratunek, a jeżeli synowie Ammona okażą się silniejsi od ciebie, uratuję cię· (1Krn_19_12 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ἐὰν κρατήσῃ ὑπὲρ ἐμὲ Σύρος, καὶ ἔσῃ μοι εἰς σωτηρίαν, καὶ ἐὰν υἱοὶ Αμμων κρατήσωσιν ὑπὲρ σέ, καὶ σώσω σε·

interlinia PL: i powiedział jeśli przemoże nade mną Syryjczyk i będziesz mi ku ocaleniu i jeśli synowie Ammonu przemogą nad tobą i ocalę cię

G2532 G2036 G1437 G2902 G5228 G1691 G4948 G2532 G1510 G3427 G1519 G4991 G2532 G1437 G5207 L638 G2902 G5228 G4571 G2532 G4982 G4571

LXX1Krn_ 19:14

I Joab oraz lud, który był z nim, ustawili się do walki naprzeciw Syryjczyków, a oni uciekli przed nim. (1Krn_19_14 tłum. AI)

greka: καὶ παρετάξατο Ιωαβ καὶ ὁ λαὸς ὁ μετ’ αὐτοῦ κατέναντι Σύρων εἰς πόλεμον, καὶ ἔφυγον ἀπ’ αὐτοῦ.

interlinia PL: i ustawił się Joab i — lud — z nim naprzeciw Syryjczyków do bitwy i uciekli od niego

G2532 L7269 L5029 G2532 G3588 G2992 G3588 G3326 G846 G2713 G4948 G1519 G4171 G2532 G5343 G575 G846

LXX1Krn_ 19:15

A synowie Ammona zobaczyli, że Syryjczycy uciekli, i także oni uciekli sprzed oblicza Joaba i sprzed oblicza jego brata Abessy, i weszli do miasta. A Joab przyszedł do Jeruzalem. – (1Krn_19_15 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ υἱοὶ Αμμων εἶδον ὅτι ἔφυγον Σύροι, καὶ ἔφυγον καὶ αὐτοὶ ἀπὸ προσώπου Ιωαβ καὶ ἀπὸ προσώπου Αβεσσα τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ ἦλθον εἰς τὴν πόλιν. καὶ ἦλθεν Ιωαβ εἰς Ιερουσαλημ. –

interlinia PL: i — synowie Ammonu zobaczyli że uciekli Syryjczycy i uciekli i oni sprzed oblicza Joaba i sprzed oblicza Abessy — brata jego i przyszli do — miasta i przyszedł Joab do Jeruzalem —

G2532 G3588 G5207 L638 G3708 G3754 G5343 G4948 G2532 G5343 G2532 G846 G575 G4383 L5029 G2532 G575 G4383 L48 G3588 G80 G846 G2532 G2064 G1519 G3588 G4172 G2532 G2064 L5029 G1519 G2419

LXX1Krn_ 19:16

A Syryjczyk zobaczył, że Izrael zmusił go do ucieczki, i posłał posłańców, i wyprowadzili Syryjczyków zza rzeki, a Sofach, naczelny dowódca wojska Adraazara, był przed nimi. (1Krn_19_16 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδεν Σύρος ὅτι ἐτροπώσατο αὐτὸν Ισραηλ, καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους, καὶ ἐξήγαγον τὸν Σύρον ἐκ τοῦ πέραν τοῦ ποταμοῦ, καὶ Σωφαχ ἀρχιστράτηγος δυνάμεως Αδρααζαρ ἔμπροσθεν αὐτῶν.

interlinia PL: i zobaczył Syryjczyk że został pokonany go Izrael i wysłał posłów i wyprowadzili — Syryjczyków zza — drugiej strony — rzeki i Sofach naczelny wódz wojska Adraazara przed nimi

G2532 G3708 G4948 G3754 L9267 G846 G2474 G2532 G649 G32 G2532 G1806 G3588 G4948 G1537 G3588 G4008 G3588 G4215 G2532 L9065 L1307 G1411 L220 G1715 G846

LXX1Krn_ 19:17

I oznajmiono to Dawidowi; i zgromadził cały Izrael, przeszedł Jordan, przyszedł przeciw nim i ustawił się przeciw nim; a Syryjczyk ustawił się naprzeciw Dawida i walczyli z nim. (1Krn_19_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπηγγέλη τῷ Δαυιδ, καὶ συνήγαγεν τὸν πάντα Ισραηλ καὶ διέβη τὸν Ιορδάνην καὶ ἦλθεν ἐπ’ αὐτοὺς καὶ παρετάξατο ἐπ’ αὐτούς, καὶ παρατάσσεται Σύρος ἐξ ἐναντίας Δαυιδ καὶ ἐπολέμησαν αὐτόν.

interlinia PL: i oznajmiono — Dawidowi i zgromadził — całego Izraela i przeprawił się — Jordan i przyszedł przeciw nim i ustawił się przeciw nim i ustawił się Syryjczyk z przeciwka Dawida i walczyli z nim

G2532 G518 G3588 G1138 G2532 G4863 G3588 G3956 G2474 G2532 G1224 G3588 G2446 G2532 G2064 G1909 G846 G2532 L7269 G1909 G846 G2532 L7269 G4948 G1537 G1727 G1138 G2532 G4170 G846

LXX1Krn_ 19:18

I Syryjczyk uciekł sprzed oblicza Dawida, a Dawid zabił spośród Syryjczyków siedem tysięcy wojowników rydwanów i czterdzieści tysięcy pieszych; zabił też Sofacha, naczelnego dowódcę wojska. (1Krn_19_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἔφυγεν Σύρος ἀπὸ προσώπου Δαυιδ, καὶ ἀπέκτεινεν Δαυιδ ἀπὸ τοῦ Σύρου ἑπτὰ χιλιάδας ἁρμάτων καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδας πεζῶν· καὶ τὸν Σωφαχ ἀρχιστράτηγον δυνάμεως ἀπέκτεινεν.

interlinia PL: i uciekł Syryjczyk sprzed oblicza Dawida i zabił Dawid spośród — Syryjczyków siedem tysięcy rydwanów i czterdzieści tysięcy pieszych i — Sofacha naczelnego wodza wojska zabił

G2532 G5343 G4948 G575 G4383 G1138 G2532 G615 G1138 G575 G3588 G4948 G2033 G5505 G716 G2532 G5062 G5505 L7332 G2532 G3588 L9065 L1307 G1411 G615

LXX1Krn_ 19:19

A słudzy Adraazara zobaczyli, że potknęli się przed obliczem Izraela, i zawarli przymierze z Dawidem, i służyli mu; a Syryjczyk nie chciał już pomagać synom Ammona. (1Krn_19_19 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδον παῖδες Αδρααζαρ ὅτι ἐπταίκασιν ἀπὸ προσώπου Ισραηλ, καὶ διέθεντο μετὰ Δαυιδ καὶ ἐδούλευσαν αὐτῷ· καὶ οὐκ ἠθέλησεν Σύρος τοῦ βοηθῆσαι τοῖς υἱοῖς Αμμων ἔτι.

interlinia PL: i zobaczyli słudzy Adraazara że potknęli się sprzed oblicza Izraela i zawarli przymierze z Dawidem i służyli mu i nie chciał Syryjczyk — pomagać — synom Ammonu już

G2532 G3708 G3816 L220 G3754 G4417 G575 G4383 G2474 G2532 G1303 G3326 G1138 G2532 G1398 G846 G2532 G3756 G2309 G4948 G3588 G997 G3588 G5207 L638 G2089

LXX2Krl_ 8:5

I Syria Damasceńska przybyła pomóc Adraazarowi, królowi Suby, a Dawid pobił spośród Syryjczyków dwadzieścia dwa tysiące mężów. (2Krl_8_5 tłum. AI)

greka: καὶ παραγίνεται Συρία Δαμασκοῦ βοηθῆσαι τῷ Αδρααζαρ βασιλεῖ Σουβα, καὶ ἐπάταξεν Δαυιδ ἐν τῷ Σύρῳ εἴκοσι δύο χιλιάδας ἀνδρῶν.

interlinia PL: i przybyła Syria Damaszku pomóc — Adraazarowi królowi Suby i pobił Dawid wśród — Syryjczyków dwadzieścia dwa tysiące mężów

G2532 G3854 G4947 G1154 G997 G3588 L220 G935 L8560 G2532 G3960 G1138 G1722 G3588 G4948 G1501 G1417 G5505 G435

LXX2Krl_ 8:6

I Dawid ustanowił straż w Syrii damasceńskiej, a Syryjczycy stali się sługami Dawida, przynoszącymi dary. I Pan wybawiał Dawida wszędzie, dokądkolwiek szedł. – (2Krl_8_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἔθετο Δαυιδ φρουρὰν ἐν Συρίᾳ τῇ κατὰ Δαμασκόν, καὶ ἐγένετο ὁ Σύρος τῷ Δαυιδ εἰς δούλους φέροντας ξένια. καὶ ἔσωσεν κύριος τὸν Δαυιδ ἐν πᾶσιν, οἷς ἐπορεύετο. –

interlinia PL: i ustanowił Dawid strażnicę w Syrii — według Damaszku i stał się — Syryjczyk — Dawidowi za sługi niosących dary i wybawił Pan — Dawida we wszystkim gdzie szedł —

G2532 G5087 G1138 L9681 G1722 G4947 G3588 G2596 G1154 G2532 G1096 G3588 G4948 G3588 G1138 G1519 G1401 G5342 L6826 G2532 G4982 G2962 G3588 G1138 G1722 G3956 G3739 G4198

LXX2Krn_ 22:6

I Joram wrócił do Jizreel, aby leczyć się z ran, którymi zranili go Syryjczycy w Ramie, gdy walczył przeciw Azaelowi, królowi Syrii· a Ochozjasz, syn Jorama, król Judy, zszedł do Jizreel, aby zobaczyć Jorama, syna Achaba, ponieważ był chory. (2Krn_22_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέστρεψεν Ιωραμ τοῦ ἰατρευθῆναι εἰς Ιεζραελ ἀπὸ τῶν πληγῶν, ὧν ἐπάταξαν αὐτὸν οἱ Σύροι ἐν Ραμα ἐν τῷ πολεμεῖν αὐτὸν πρὸς Αζαηλ βασιλέα Συρίας· καὶ Οχοζιας υἱὸς Ιωραμ βασιλεὺς Ιουδα κατέβη θεάσασθαι τὸν Ιωραμ υἱὸν Αχααβ εἰς Ιεζραελ, ὅτι ἠρρώστει.

interlinia PL: i powrócił Joram aby leczyć się w Jizreel z — ran którymi zranili go — Syryjczycy w Ramie w — bitwie go przeciw Chazaelowi królowi Syrii i Ochozjasz syn Jorama król Judy zszedł odwiedzić — Jorama syna Achaba w Jizreel ponieważ chorował

G2532 G1994 G2496 G3588 L4684 G1519 L4765 G575 G3588 G4127 G3739 G3960 G846 G3588 G4948 G1722 G4471 G1722 G3588 G4170 G846 G4314 L247 G935 G4947 G2532 L7134 G5207 G2496 G935 G2448 G2597 G2300 G3588 G2496 G5207 L1612 G1519 L4765 G3754 L1274

LXX2Krn_ 36:5b

I Pan posłał przeciw nim Chaldejczyków, bandy Syryjczyków, bandy Moabitów, synów Ammona i Samarii; i odstąpili po tym słowie, według słowa Pana przez rękę Jego sług, proroków. (2Krn_36_5b tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν κύριος ἐπ’ αὐτοὺς τοὺς Χαλδαίους καὶ λῃστήρια Σύρων καὶ λῃστήρια Μωαβιτῶν καὶ υἱῶν Αμμων καὶ τῆς Σαμαρείας, καὶ ἀπέστησαν μετὰ τὸν λόγον τοῦτον κατὰ τὸν λόγον κυρίου ἐν χειρὶ τῶν παίδων αὐτοῦ τῶν προφητῶν.

interlinia PL: i posłał Pan przeciw nim — Chaldejczyków i oddziały rabusiów Syryjczyków i oddziały rabusiów Moabitów i synów Ammona i — Samarii i odstąpili za — słowem tym według — słowa Pana przez rękę — sług Jego — proroków

G2532 G649 G2962 G1909 G846 G3588 G5466 G2532 L5925 G4948 G2532 L5925 L6586 G2532 G5207 L638 G2532 G3588 G4540 G2532 G868 G3326 G3588 G3056 G3778 G2596 G3588 G3056 G2962 G1722 G5495 G3588 G3816 G846 G3588 G4396

LXX4Krl_ 5:20

A Giezi, sługa Elizeusza, powiedział: „Oto mój pan oszczędził tego Syryjczyka Naimana, nie biorąc z jego ręki tego, co przyniósł· żyje Pan, że pobiegnę za nim i wezmę od niego coś”. (4Krl_5_20 tłum. AI)

greka: Καὶ εἶπεν Γιεζι τὸ παιδάριον Ελισαιε Ἰδοὺ ἐφείσατο ὁ κύριός μου τοῦ Ναιμαν τοῦ Σύρου τούτου τοῦ μὴ λαβεῖν ἐκ χειρὸς αὐτοῦ ἃ ἐνήνοχεν· ζῇ κύριος ὅτι εἰ μὴ δραμοῦμαι ὀπίσω αὐτοῦ καὶ λήμψομαι παρ’ αὐτοῦ τι.

interlinia PL: i powiedział Giezi — sługa Elizeusza oto oszczędził — pan mój — Naamana — Syryjczyka tego — nie biorąc z ręki jego co przyniósł żyje Pan że jeśli nie pobiegnę za nim i wezmę od niego coś

G2532 G2036 L2312 G3588 G3808 L3255 G2400 G5339 G3588 G2962 G3450 G3588 L6661 G3588 G4948 G3778 G3588 G3361 G2983 G1537 G5495 G846 G3739 G5342 G2198 G2962 G3754 G1487 G3361 G5143 G3694 G846 G2532 G2983 G3844 G846 G5100

LXX4Krl_ 8:28

I poszedł z Joramem, synem Achaaba, na wojnę przeciw Azaelowi, królowi obcoplemieńców, w Remmoth Galaad; i Syryjczycy uderzyli Jorama. (4Krl_8_28 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθη μετὰ Ιωραμ υἱοῦ Αχααβ εἰς πόλεμον μετὰ Αζαηλ βασιλέως ἀλλοφύλων ἐν Ρεμμωθ Γαλααδ, καὶ ἐπάταξαν οἱ Σύροι τὸν Ιωραμ.

interlinia PL: i poszedł z Joramem synem Achaba na wojnę z Azaelem królem cudzoziemców w Remmot Galaad i pobili — Syryjczycy — Jorama

G2532 G4198 G3326 G2496 G5207 L1612 G1519 G4171 G3326 L247 G935 G246 G1722 L7982 L2163 G2532 G3960 G3588 G4948 G3588 G2496

LXX4Krl_ 9:15

lecz król Joram wrócił, aby leczyć się w Jezrael z ran, którymi uderzyli go Syryjczycy, gdy walczył z Azaelem, królem Syrii — i Jehu powiedział: „Jeśli wasza dusza jest ze mną, niech nikt nie ucieknie z miasta, aby pójść i oznajmić w Jezrael”. (4Krl_9_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστρεψεν Ιωραμ ὁ βασιλεὺς ἰατρευθῆναι ἐν Ιεζραελ ἀπὸ τῶν πληγῶν, ὧν ἔπαισαν αὐτὸν οἱ Σύροι ἐν τῷ πολεμεῖν αὐτὸν μετὰ Αζαηλ βασιλέως Συρίας – καὶ εἶπεν Ιου Εἰ ἔστιν ἡ ψυχὴ ὑμῶν μετ’ ἐμοῦ, μὴ ἐξελθέτω ἐκ τῆς πόλεως διαπεφευγὼς τοῦ πορευθῆναι καὶ ἀπαγγεῖλαι ἐν Ιεζραελ.

interlinia PL: i wrócił Joram — król leczyć się w Jezreel z — ran którymi uderzyli go — Syryjczycy podczas — walki z nim z Chazaelem królem Syrii — i powiedział Jehu jeśli jest — dusza wasza ze mną niech nie wyjdzie z — miasta uciekinier — aby pójść i donieść w Jezreel

G2532 G654 G2496 G3588 G935 L4684 G1722 L4765 G575 G3588 G4127 G3739 G3815 G846 G3588 G4948 G1722 G3588 G4170 G846 G3326 L247 G935 G4947 G2532 G2036 L4945 G1487 G1510 G3588 G5590 G5216 G3326 G1700 G3361 G1831 G1537 G3588 G4172 G1309 G3588 G4198 G2532 G518 G1722 L4765

LXXAm_ 9:7

Czy nie jesteście dla Mnie jak synowie Etiopczyków, synowie Izraela? mówi Pan. Czy nie wyprowadziłem Izraela z ziemi Egiptu, a cudzoziemców z Kapadocji i Syryjczyków z dołu? (Am_9_7 tłum. AI)

greka: οὐχ ὡς υἱοὶ Αἰθιόπων ὑμεῖς ἐστε ἐμοί, υἱοὶ Ισραηλ; λέγει κύριος. οὐ τὸν Ισραηλ ἀνήγαγον ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ τοὺς ἀλλοφύλους ἐκ Καππαδοκίας καὶ τοὺς Σύρους ἐκ βόθρου;

interlinia PL: czy nie jak synowie Etiopów wy jesteście dla mnie synowie Izraela mówi Pan czy nie — Izraela wyprowadziłem z ziemi Egiptu i — obcoplemieńców z Kapadocji i — Syryjczyków z dołu

G3756 G5613 G5207 G128 G5210 G1510 G1698 G5207 G2474 G3004 G2962 G3756 G3588 G2474 G321 G1537 G1093 G125 G2532 G3588 G246 G1537 G2587 G2532 G3588 G4948 G1537 L2035

LXXIz_ 17:3

I nie będzie już twierdzy, do której mógłby uciec Efraim, i nie będzie już królestwa w Damaszku, a reszta Syryjczyków zginie; bo nie jesteś lepszy od synów Izraela i ich chwały — tak mówi Pan Zastępów. (Iz_17_3 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκέτι ἔσται ὀχυρὰ τοῦ καταφυγεῖν Εφραιμ, καὶ οὐκέτι ἔσται βασιλεία ἐν Δαμασκῷ, καὶ τὸ λοιπὸν τῶν Σύρων ἀπολεῖται· οὐ γὰρ σὺ βελτίων εἶ τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ τῆς δόξης αὐτῶν· τάδε λέγει κύριος σαβαωθ.

interlinia PL: i już nie będzie warowne — schronienie Efraima i już nie będzie królestwo w Damaszku i — reszta — Syryjczyków zginie nie bowiem ty lepszy jesteś — synów Izraela i — chwały ich tak mówi Pan Sabaoth

G2532 G3765 G1510 L7135 G3588 G2703 G2187 G2532 G3765 G1510 G932 G1722 G1154 G2532 G3588 G3063 G3588 G4948 G622 G3756 G1063 G4771 L1960 G1510 G3588 G5207 G2474 G2532 G3588 G1391 G846 G3592 G3004 G2962 G4519

LXXRdz_ 22:21

Oksa, pierworodnego, i Bauksa, jego brata, i Kamuela, ojca Syryjczyków, (Rdz_22_21 tłum. AI)

greka: τὸν Ωξ πρωτότοκον καὶ τὸν Βαυξ ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ τὸν Καμουηλ πατέρα Σύρων

interlinia PL: — Usa pierworodnego i — Bauksa brata jego i — Kamuela ojca Syryjczyków

G3588 L10084 G4416 G2532 G3588 L1923 G80 G846 G2532 G3588 L5199 G3962 G4948

LXXRdz_ 25:20

Izaak zaś miał czterdzieści lat, gdy wziął Rebekę, córkę Bathuela Syryjczyka z Mezopotamii, siostrę Labana Syryjczyka, za swoją żonę. (Rdz_25_20 tłum. AI)

greka: ἦν δὲ Ισαακ ἐτῶν τεσσαράκοντα, ὅτε ἔλαβεν τὴν Ρεβεκκαν θυγατέρα Βαθουηλ τοῦ Σύρου ἐκ τῆς Μεσοποταμίας ἀδελφὴν Λαβαν τοῦ Σύρου ἑαυτῷ γυναῖκα.

interlinia PL: był zaś Izaak lat czterdzieści gdy wziął — Rebekę córkę Batuelа — Syryjczyka z — Mezopotamii siostrę Labana — Syryjczyka dla siebie za żonę

G1510 G1161 G2464 G2094 G5062 G3753 G2983 G3588 G4479 G2364 L1733 G3588 G4948 G1537 G3588 G3318 G79 L5821 G3588 G4948 G1438 G1135

LXXRdz_ 28:5

I odprawił Izaak Jakuba, i poszedł do Mezopotamii, do Labana, syna Bathuela Syryjczyka, brata Rebeki, matki Jakuba i Esaua. (Rdz_28_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν Ισαακ τὸν Ιακωβ, καὶ ἐπορεύθη εἰς τὴν Μεσοποταμίαν πρὸς Λαβαν τὸν υἱὸν Βαθουηλ τοῦ Σύρου ἀδελφὸν δὲ Ρεβεκκας τῆς μητρὸς Ιακωβ καὶ Ησαυ.

interlinia PL: i odesłał Izaak — Jakuba i poszedł do — Mezopotamii do Labana — syna Batuela — Syryjczyka brata zaś Rebeki — matki Jakuba i Ezawa

G2532 G649 G2464 G3588 G2384 G2532 G4198 G1519 G3588 G3318 G4314 L5821 G3588 G5207 L1733 G3588 G4948 G80 G1161 G4479 G3588 G3384 G2384 G2532 G2269

LXXRdz_ 29:1

I podniósłszy swoje stopy, Jakub poszedł do ziemi wschodu, do Labana, syna Bathuela Syryjczyka, brata Rebeki, matki Jakuba i Esaua. (Rdz_29_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐξάρας Ιακωβ τοὺς πόδας ἐπορεύθη εἰς γῆν ἀνατολῶν πρὸς Λαβαν τὸν υἱὸν Βαθουηλ τοῦ Σύρου ἀδελφὸν δὲ Ρεβεκκας μητρὸς Ιακωβ καὶ Ησαυ.

interlinia PL: i podniósł Jakub — nogi i poszedł do ziemi wschodu do Labana — syna Betuela — Syryjczyka brata zaś Rebeki matki Jakuba i Ezawa

G2532 G1808 G2384 G3588 G4228 G4198 G1519 G1093 G395 G4314 L5821 G3588 G5207 L1733 G3588 G4948 G80 G1161 G4479 G3384 G2384 G2532 G2269

LXXRdz_ 31:20

Jakub zaś ukrył przed Labanem Syryjczykiem, że nie oznajmił mu, iż ucieka, (Rdz_31_20 tłum. AI)

greka: ἔκρυψεν δὲ Ιακωβ Λαβαν τὸν Σύρον τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι αὐτῷ ὅτι ἀποδιδράσκει,

interlinia PL: ukrył zaś Jakub Labana — Aramejczyka — nie oznajmić mu że ucieka

G2928 G1161 G2384 L5821 G3588 G4948 G3588 G3361 G312 G846 G3754 L1016

LXXRdz_ 31:22

Trzeciego dnia oznajmiono zaś Labanowi Syryjczykowi, że Jakub uciekł, (Rdz_31_22 tłum. AI)

greka: ἀνηγγέλη δὲ Λαβαν τῷ Σύρῳ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ὅτι ἀπέδρα Ιακωβ,

interlinia PL: oznajmiono zaś Labanowi — Aramejczykowi — trzeciego dnia że uciekł Jakub

G312 G1161 L5821 G3588 G4948 G3588 G5154 G2250 G3754 L1016 G2384

LXXRdz_ 31:24

Bóg zaś przyszedł do Labana Syryjczyka we śnie nocą, i powiedział mu: „Strzeż się, abyś nie mówił z Jakubem nic złego”. (Rdz_31_24 tłum. AI)

greka: ἦλθεν δὲ ὁ θεὸς πρὸς Λαβαν τὸν Σύρον καθ’ ὕπνον τὴν νύκτα καὶ εἶπεν αὐτῷ Φύλαξαι σεαυτόν, μήποτε λαλήσῃς μετὰ Ιακωβ πονηρά.

interlinia PL: przyszedł zaś — Bóg do Labana — Aramejczyka — we śnie — nocą i powiedział mu strzeż się siebie aby nie mówił do Jakuba złego

G2064 G1161 G3588 G2316 G4314 L5821 G3588 G4948 G2596 G5258 G3588 G3571 G2532 G2036 G846 G5442 G4572 G3379 G2980 G3326 G2384 G4190

BT NTLk 4:27

BT4: I wielu trędowatych było w Izraelu za proroka Elizeusza , a żaden z nich nie został oczyszczony , tylko Syryjczyk Naaman . (Lk4_27 BT_4)

G4183 G3015 G2474 G4396 G1666 G3762 G2511 G4948 G3497

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 245
Odwiedzin dzisiaj: 4999
Użytkowników teraz online: 37